1
00:00:07,216 --> 00:00:08,509
La cadencia fue
totalmente fuera de lugar hoy.
2
00:00:08,509 --> 00:00:10,052
ella solo estaba intentando
para impresionar a Gat.
3
00:00:10,052 --> 00:00:11,721
Tal vez has estado
demasiado distraído
4
00:00:11,721 --> 00:00:13,889
para notar que se ponen
Todo acogedor este verano, Pen.
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,353
mi mamá me hizo ir
a Clairmont esta mañana
6
00:00:19,353 --> 00:00:21,272
vestido todo respetablemente.
7
00:00:21,272 --> 00:00:24,942
Mamá dice que necesita conseguir
vuelve a estar en su lado bueno.
8
00:00:24,942 --> 00:00:26,652
Bess los vio a los dos en la playa.
9
00:00:26,652 --> 00:00:27,862
Vaya, está bien.
10
00:00:27,862 --> 00:00:29,780
Bueno, ella es alguien para hablar.
sobre discreción.
11
00:00:29,780 --> 00:00:32,283
Tu hija te vio
con Salty Dan.
12
00:00:32,283 --> 00:00:33,743
Joder, dijo Cady.
13
00:00:33,743 --> 00:00:36,203
¿Crees que vas a ir?
a la escuela de arte
14
00:00:36,203 --> 00:00:39,915
cuando somos decenas de millones
de dólares en deuda?
15
00:00:40,875 --> 00:00:42,251
¡No!
16
00:00:42,251 --> 00:00:44,420
Si quieres ayudar,
puedes demostrarle a Harris
17
00:00:44,420 --> 00:00:47,256
que puedes ser un activo
a la familia.
18
00:00:47,256 --> 00:00:49,717
Él es quien mantiene el techo.
sobre nuestras cabezas ahora mismo.
19
00:00:49,717 --> 00:00:51,552
volví aquí
porque necesitaba saber
20
00:00:51,552 --> 00:00:53,137
Por qué no te preocupas por mí.
21
00:00:53,137 --> 00:00:54,346
Sabes cómo me siento.
22
00:00:54,346 --> 00:00:56,682
¡No! No lo recuerdo.
23
00:00:56,682 --> 00:00:59,685
Te amo.
24
00:00:59,685 --> 00:01:02,271
Yo también te amo.
25
00:01:16,202 --> 00:01:17,703
Cuéntame una historia.
26
00:01:17,703 --> 00:01:20,122
Tú eres el escritor.
27
00:01:20,122 --> 00:01:22,833
Quiero escuchar
lo que se te ocurra.
28
00:01:22,833 --> 00:01:24,752
Está bien.
29
00:01:27,797 --> 00:01:33,552
Érase una vez,
había un reino insular,
30
00:01:33,552 --> 00:01:35,095
una tierra mítica...
31
00:01:35,930 --> 00:01:37,807
...donde siempre era verano.
32
00:01:37,807 --> 00:01:40,434
Mmm, ese es el indicado.
33
00:01:40,434 --> 00:01:46,941
Un día llegó un niño.
desde un reino de ruido y color
34
00:01:46,941 --> 00:01:51,028
y edificios
que raspó el cielo.
35
00:01:53,155 --> 00:01:56,700
En su mundo, él era un caballero.
36
00:01:56,700 --> 00:02:01,038
Pero en la isla,
aprendió por primera vez
37
00:02:01,038 --> 00:02:02,748
que era un ratón.
38
00:02:02,748 --> 00:02:05,125
Trajimos al sobrino de Ed, Gat.
39
00:02:05,125 --> 00:02:07,086
El pobre chico se fue de polizón
detrás de la silla del capitán
40
00:02:07,086 --> 00:02:08,295
todo el tiempo.
41
00:02:12,800 --> 00:02:16,762
Y sintió
muy pequeño,
42
00:02:16,762 --> 00:02:20,182
hasta que conoció a una princesa.
43
00:02:23,769 --> 00:02:25,396
¿Eres real?
44
00:02:29,525 --> 00:02:32,736
Creo que sí.
45
00:02:32,736 --> 00:02:33,571
¡Tú lo eres!
46
00:02:42,037 --> 00:02:43,163
Y junto con la princesa
47
00:02:43,163 --> 00:02:45,499
llegó más realeza.
48
00:02:45,499 --> 00:02:48,210
Y pronto,
el ratón los llamó amigos.
49
00:02:49,295 --> 00:02:51,422
¡Mentirosos por siempre!
50
00:02:53,591 --> 00:02:57,386
El ratón pensó
La princesa era perfecta.
51
00:02:57,386 --> 00:02:59,471
Él quería seguirla
en todas partes.
52
00:03:01,640 --> 00:03:03,225
Pero ella era de la realeza.
53
00:03:04,059 --> 00:03:05,436
El ratón no pertenecía
en su palacio.
54
00:03:06,478 --> 00:03:09,607
El Sinclair anual
caza familiar de limones
55
00:03:09,607 --> 00:03:11,984
comenzará momentáneamente.
56
00:03:11,984 --> 00:03:13,360
- DE ACUERDO.
- ¡Vamos!
57
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
Oh, ibas a decirle
sobre el código de vestimenta.
58
00:03:15,112 --> 00:03:16,113
Lo sé. Lo lamento.
59
00:03:16,113 --> 00:03:17,781
Lo olvidé por completo.
60
00:03:18,657 --> 00:03:20,534
Está bien, está bien.
61
00:03:20,534 --> 00:03:24,038
hay 200 limones
y una lima
62
00:03:24,038 --> 00:03:26,332
escondido por toda la isla.
63
00:03:26,332 --> 00:03:29,293
La caza comienza al sonar la campana.
64
00:03:29,293 --> 00:03:30,711
¿Y quieres escuchar?
sobre los premios?
65
00:03:30,711 --> 00:03:32,296
¡Sí!
66
00:03:32,296 --> 00:03:34,381
DE ACUERDO.
67
00:03:34,381 --> 00:03:36,800
Para los limones,
un certificado de regalo
68
00:03:36,800 --> 00:03:39,178
a la librería Edgartown.
69
00:03:39,178 --> 00:03:44,308
Y para la lima,
Es una sorpresa ultrasecreta.
70
00:03:44,308 --> 00:03:45,309
Es una chapuza.
71
00:03:45,309 --> 00:03:47,102
Siempre es una tontería.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,730
Ahora, no hay ninguno que
pondrá en peligro su recuperación.
73
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
¿Está bien?
74
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
Ninguno en los tejados,
ninguno en zarzas.
75
00:03:52,608 --> 00:03:55,027
Y ningún niño puede
ir a nadar solo,
76
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
o tu premio
se perderá.
77
00:03:56,695 --> 00:03:58,781
Pero los perdedores son alimentados
a los tiburones.
78
00:04:00,491 --> 00:04:04,203
Sí, no se permiten fallas
en madera de haya.
79
00:04:07,831 --> 00:04:10,042
♪ El viento salvaje
sobre mi piel ♪
80
00:04:10,042 --> 00:04:12,211
El ratón llegó a amar
la princesa ferozmente.
81
00:04:12,211 --> 00:04:14,588
♪ Corriendo
el campo juntos ♪
82
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
♪ El futuro
a nuestro alcance ♪
83
00:04:18,592 --> 00:04:20,803
Pero el de la princesa
La familia no lo toleraría.
84
00:04:20,803 --> 00:04:23,681
"Él es sólo un ratón",
dijo el rey con desdén.
85
00:04:23,681 --> 00:04:25,975
Cuídate, joven.
86
00:04:27,851 --> 00:04:29,436
O podrías lastimarte.
87
00:04:29,436 --> 00:04:31,480
Todo el reino susurró:
88
00:04:31,480 --> 00:04:34,483
"Un animal disfrazado
como ser humano...
89
00:04:34,483 --> 00:04:35,985
No es natural."
90
00:04:35,985 --> 00:04:39,279
Pero afortunadamente a los orientales les importa
mucho más sobre el dinero
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,823
que las legalidades.
92
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
Eso es lo que pasa
palacios isleños míticos.
93
00:04:43,534 --> 00:04:46,745
Incluso los gobernantes más importantes
94
00:04:46,745 --> 00:04:48,914
tiende a tener miedo
de pequeños ratones.
95
00:04:48,914 --> 00:04:51,000
♪ Debajo... ♪
96
00:04:51,000 --> 00:04:52,668
Pero el ratón podría
soportar cualquier cosa
97
00:04:52,668 --> 00:04:54,545
si estuviera con la princesa...
98
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
♪ Todo es posible ♪
99
00:04:58,382 --> 00:05:01,301
...y así se quedó...
100
00:05:02,970 --> 00:05:06,557
♪ Podemos hacerlo hermoso ♪
101
00:05:06,557 --> 00:05:08,350
♪ Esta esperanza ♪
102
00:05:08,350 --> 00:05:09,935
¡Ah!
103
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
...y se quedó...
104
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
♪ Está congelado ♪
105
00:05:14,440 --> 00:05:17,443
♪ Oh, pero el mundo exterior ♪
106
00:05:17,443 --> 00:05:19,236
...y me quedé.
107
00:05:19,236 --> 00:05:22,823
♪ Está completamente abierto ♪
108
00:05:22,823 --> 00:05:27,036
♪ Siento mi corazón frío
hundiéndose ♪
109
00:05:27,036 --> 00:05:31,415
♪ Veo la luz del día
abriéndose paso ♪
110
00:05:31,415 --> 00:05:33,834
♪ Lo lograremos
fuera de la oscuridad ♪
111
00:05:33,834 --> 00:05:35,836
♪ Podemos seguir las estrellas ♪
112
00:05:35,836 --> 00:05:39,798
Trató de ahogar
los susurros.
113
00:05:39,798 --> 00:05:43,552
♪ Siéntelo todo contigo ♪
114
00:05:43,552 --> 00:05:44,928
♪ Oh, oh ♪
115
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
♪ Siéntelo todo contigo ♪♪
116
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
Entonces Harris se enteró de nosotros,
117
00:05:51,685 --> 00:05:53,062
y te asustó,
118
00:05:53,062 --> 00:05:55,898
y es por eso
No llamaste en todo el año.
119
00:05:55,898 --> 00:05:57,274
No.
120
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
No, estaba listo
para explicárselo,
121
00:05:59,902 --> 00:06:02,029
para decirle que te amaba.
122
00:06:02,029 --> 00:06:04,364
Pero...
123
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
...nunca lo mencionó.
124
00:06:07,117 --> 00:06:08,577
Por un tiempo,
Pensé que me había equivocado.
125
00:06:08,577 --> 00:06:09,828
¡Cadencia Sinclair Eastman!
126
00:06:09,828 --> 00:06:11,205
Oh, mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
127
00:06:11,205 --> 00:06:12,414
Oh, Dios. Bien, espera.
128
00:06:12,414 --> 00:06:13,749
Mierda, mi mamá...
129
00:06:13,749 --> 00:06:14,792
ella no puede ver este lugar
así.
130
00:06:14,792 --> 00:06:16,460
Ella se asustaría.
131
00:06:16,460 --> 00:06:17,920
- Me tengo que ir.
- ¡Cadencia!
132
00:06:17,920 --> 00:06:18,837
Cady, escucha.
133
00:06:18,837 --> 00:06:19,880
¡Ya voy!
134
00:06:19,880 --> 00:06:20,714
¡Adiós!
135
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
Se quedó tanto tiempo
el ratón empezó a olvidar
136
00:06:26,178 --> 00:06:30,766
Él había sido caballero una vez
en otro lugar.
137
00:07:27,364 --> 00:07:29,825
No puedes seguir colgando
alrededor de Cuddledown.
138
00:07:29,825 --> 00:07:31,410
Con Bess y las chicas.
quedándose con Harris,
139
00:07:31,410 --> 00:07:32,494
debería ser condenado.
140
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
Tiene, como,
una tabla del suelo chirriante.
141
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
Tu abuelo te quiere
en el desayuno.
142
00:07:35,873 --> 00:07:37,416
Necesitas conectarte
con la familia,
143
00:07:37,416 --> 00:07:38,250
pon una sonrisa.
144
00:07:38,250 --> 00:07:39,251
No tengo hambre.
145
00:07:39,251 --> 00:07:40,836
No me importa.
146
00:07:40,836 --> 00:07:42,588
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
147
00:07:42,588 --> 00:07:44,047
Mi amiga Alice acaba de llamar.
148
00:07:44,047 --> 00:07:45,799
ella estaba en un charter
a Nantucket ayer
149
00:07:45,799 --> 00:07:48,260
y te vi literalmente
saltar por un acantilado.
150
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
desayunaras
con tu familia,
151
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
y luego te vas
ir a tu habitación y pensar,
152
00:07:56,059 --> 00:07:57,186
porque estás castigado.
153
00:07:57,186 --> 00:07:58,520
Oh, entonces ahora todo este lugar
154
00:07:58,520 --> 00:07:59,897
¿Es como una prisión o algo así?
155
00:07:59,897 --> 00:08:01,732
Sí, correcto,
con cinco playas,
156
00:08:01,732 --> 00:08:03,483
pasteles de cangrejo ilimitados,
y un profesional del tenis de guardia.
157
00:08:03,483 --> 00:08:05,861
y yo soy el guardián
quien no deja que su hijo
158
00:08:05,861 --> 00:08:07,196
complacer un deseo de muerte.
159
00:08:07,196 --> 00:08:08,488
¡Qué tirano!
160
00:08:09,948 --> 00:08:11,575
Debería llamar al Dr. Moriarty.
161
00:08:11,575 --> 00:08:12,993
que te ponga
en algún tipo de espera.
162
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
No estás bien.
163
00:08:13,994 --> 00:08:15,829
¿Cadencia, saltando a tu muerte?
164
00:08:15,829 --> 00:08:18,123
¿Qué hizo el abuelo cuando
¿Se enteró de lo de Gat y yo?
165
00:08:20,334 --> 00:08:24,213
Di ese salto porque estaba
tratando de desencadenar recuerdos.
166
00:08:24,213 --> 00:08:25,380
Ay dios mío.
167
00:08:25,380 --> 00:08:26,506
¿Quién sabe qué?
tendré que intentarlo a continuación
168
00:08:26,506 --> 00:08:27,549
si no me lo dices?
169
00:08:27,549 --> 00:08:28,717
Cadencia.
170
00:08:28,717 --> 00:08:29,843
quiero decir,
¿alguien podría haberme golpeado?
171
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
¿Fui víctima de un delito?
172
00:08:31,386 --> 00:08:32,888
¿Delito? ¿En Beechwood?
173
00:08:32,888 --> 00:08:33,847
Vamos, Cady.
174
00:08:33,847 --> 00:08:34,973
¿Harris se asustó?
175
00:08:34,973 --> 00:08:36,642
¿Nos encontró a Gat y a mí juntos?
176
00:08:36,642 --> 00:08:39,561
y luego empujarme de cabeza
¿Al mar, a medio vestir?
177
00:08:39,561 --> 00:08:42,439
Quiero decir, ¿qué pasó?
¿La noche de mi accidente, mamá?
178
00:08:42,439 --> 00:08:43,440
¡Solo dímelo!
179
00:08:43,440 --> 00:08:44,608
¡Te lo he dicho!
180
00:08:45,817 --> 00:08:48,987
te lo he dicho
todo lo que sé
181
00:08:48,987 --> 00:08:52,324
una y otra vez,
todos los días en el hospital,
182
00:08:52,324 --> 00:08:54,993
cada vez que preguntaste!
183
00:08:56,870 --> 00:09:01,541
Y cada vez,
tuviste un episodio,
184
00:09:01,541 --> 00:09:05,545
Te enfermaste tanto
y luego te dormiste,
185
00:09:05,545 --> 00:09:08,882
y luego te despertaste,
¡y preguntaste de nuevo!
186
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Soy tu madre, Cady.
187
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
No puedes...
188
00:09:14,137 --> 00:09:17,432
no puedes preguntarme
para causarte dolor.
189
00:09:17,432 --> 00:09:20,602
tu estas haciendo esto
Para ti, Cady.
190
00:09:20,602 --> 00:09:23,313
Es tu propio cerebro roto
191
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
ese es el enemigo
Estás furioso contra mí, no contra mí.
192
00:09:26,191 --> 00:09:28,360
Estás mintiendo.
193
00:09:30,320 --> 00:09:31,780
No te creo.
194
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Sólo ve a tu habitación.
195
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
¿Escapar?
196
00:09:55,178 --> 00:09:56,513
¿Quieres conducir?
197
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
Todavía no.
198
00:09:57,514 --> 00:09:58,390
Siempre no.
199
00:09:58,390 --> 00:09:59,683
Está bien.
200
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
Vaya.
201
00:10:00,809 --> 00:10:01,643
¿Adónde te diriges?
202
00:10:01,643 --> 00:10:02,894
Necesito conectarme.
203
00:10:02,894 --> 00:10:05,314
Al menos Google
No puedes iluminarme.
204
00:10:05,314 --> 00:10:06,273
New Clairmont tiene Wi-Fi.
205
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
New Clairmont tiene a mi madre.
206
00:10:07,649 --> 00:10:10,068
No puedes mirar las pantallas.
sin tener un episodio completo.
207
00:10:10,068 --> 00:10:10,944
DE ACUERDO.
208
00:10:10,944 --> 00:10:12,279
Entonces tendré un episodio, Gat.
209
00:10:12,279 --> 00:10:14,948
una crisis de nivel 11
frente a todo Edgartown.
210
00:10:14,948 --> 00:10:16,408
voy a vomitar
y espuma en la boca
211
00:10:16,408 --> 00:10:18,201
y darles aún más
para chismear.
212
00:10:21,163 --> 00:10:22,497
¿Vienes?
213
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
♪ Vamos todos
a un ♪ diferente
214
00:10:31,673 --> 00:10:32,591
¡Gato!
215
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
♪ Mundo ♪
216
00:10:33,884 --> 00:10:35,635
♪ Te ves tan bien ♪
217
00:10:35,635 --> 00:10:36,970
♪ Vamos, vámonos ♪
218
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
♪ Vamos ♪
219
00:10:38,805 --> 00:10:40,057
♪ Vámonos todos... ♪
220
00:10:40,057 --> 00:10:41,600
este es mi dia favorito
del verano.
221
00:10:41,600 --> 00:10:42,893
Sí, lo sé.
222
00:10:42,893 --> 00:10:44,728
por tu franqueza
racha competitiva aterradora.
223
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
Te encanta.
224
00:10:46,063 --> 00:10:47,272
Está bien, está bien, espera.
225
00:10:47,272 --> 00:10:50,817
Te traje algo.
226
00:10:55,030 --> 00:10:59,451
"Cady, no pensé nada
Era mejor que el chocolate.
227
00:10:59,451 --> 00:11:01,078
Tonto de mí."
228
00:11:01,078 --> 00:11:02,329
"Con amor, Gat."
229
00:11:05,374 --> 00:11:06,249
Hola Gat.
230
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
Harris quiere hablar contigo.
231
00:11:08,418 --> 00:11:10,170
Está en su estudio.
232
00:11:10,170 --> 00:11:11,296
¿Qué?
233
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
¿Por qué?
234
00:11:14,925 --> 00:11:16,760
¿El trato silencioso? ¿Aún?
235
00:11:16,760 --> 00:11:17,928
Sí, si estoy en silencio,
236
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
es para que no te vayas
hablando de mi negocio
237
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
a toda la puta
Universo, Cady.
238
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
Está bien.
239
00:11:27,312 --> 00:11:28,522
Iré a hablar con Harris.
240
00:11:33,276 --> 00:11:34,111
Sí.
241
00:11:36,530 --> 00:11:37,781
Hola joven.
242
00:11:37,781 --> 00:11:39,241
Cierre la puerta.
243
00:11:44,996 --> 00:11:46,206
¿Qué opinas?
244
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
Realmente no soy un tipo de armas.
245
00:11:47,624 --> 00:11:48,875
No, yo tampoco.
246
00:11:48,875 --> 00:11:52,421
Tuve al Senador Carlisle
excluido de la noche de póquer
247
00:11:52,421 --> 00:11:54,631
cuando tomó ese dinero de la NRA.
248
00:11:54,631 --> 00:11:56,967
Sí, pero esto...
249
00:11:56,967 --> 00:11:58,343
Esto no es sólo un arma.
250
00:11:59,636 --> 00:12:00,804
Esto es historia.
251
00:12:01,972 --> 00:12:04,850
Philip Schuyler dio esto
a Hamilton.
252
00:12:04,850 --> 00:12:06,393
Apareció recientemente en una subasta.
253
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
Escuche, señor Sinclair,
Lo siento si...
254
00:12:09,646 --> 00:12:10,897
Siéntate.
255
00:12:20,574 --> 00:12:24,494
Entonces, jovencito,
256
00:12:24,494 --> 00:12:26,204
cuales son tus intenciones?
257
00:12:26,204 --> 00:12:27,289
¿Mi qué?
258
00:12:27,289 --> 00:12:29,249
En la vida.
259
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Tu valor en este planeta.
260
00:12:33,128 --> 00:12:37,048
mmm me gustaría serlo
un periodista.
261
00:12:37,048 --> 00:12:38,258
- Un corresponsal extranjero...
- Ah.
262
00:12:38,258 --> 00:12:39,092
...de hecho.
263
00:12:39,092 --> 00:12:40,385
¿Es así?
264
00:12:42,429 --> 00:12:44,347
Es un trabajo importante.
265
00:12:44,347 --> 00:12:45,515
Agotador.
266
00:12:45,515 --> 00:12:47,184
Por momentos, peligroso.
267
00:12:47,184 --> 00:12:49,311
No apto para cardíacos.
268
00:12:50,854 --> 00:12:52,439
Lo sé, señor,
269
00:12:52,439 --> 00:12:57,360
pero quiero decir
las historias no contadas,
270
00:12:57,360 --> 00:12:59,654
historias que no lo logran
a través de océanos.
271
00:13:01,239 --> 00:13:02,866
Quiero darle voz a la gente.
272
00:13:04,034 --> 00:13:05,410
Ambicioso.
273
00:13:05,410 --> 00:13:06,912
¿Papá?
274
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
Oh, tenemos una visita.
275
00:13:11,750 --> 00:13:13,627
Oh, de hecho.
276
00:13:13,627 --> 00:13:14,794
Entra.
277
00:13:14,794 --> 00:13:16,463
Hola. Soy yo.
278
00:13:16,463 --> 00:13:17,297
Soy el visitante.
279
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Eh...
280
00:13:19,299 --> 00:13:21,009
Bonito suéter, chico.
281
00:13:22,928 --> 00:13:24,012
Mamá.
282
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Bueno, ¿no recibo un abrazo?
283
00:13:25,222 --> 00:13:26,848
- Hola.
- Miel.
284
00:13:26,848 --> 00:13:28,433
Hola.
285
00:13:35,106 --> 00:13:37,859
Dios, realmente esperaba esto
La tradición moriría con mamá.
286
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
¿El trato silencioso?
287
00:13:43,698 --> 00:13:44,866
¿Aún?
288
00:13:44,866 --> 00:13:47,077
Me amenazaste con exponerme.
289
00:13:47,077 --> 00:13:49,120
Ay, Bess.
290
00:13:49,120 --> 00:13:51,373
Quiero decir, técnicamente, tú...
291
00:13:51,373 --> 00:13:53,083
...te expusiste.
292
00:13:53,083 --> 00:13:54,793
Vamos, fue fuego amigo.
293
00:13:54,793 --> 00:13:56,753
Sí, amigable ahora
294
00:13:56,753 --> 00:13:59,005
porque con
la implosión de mi marido
295
00:13:59,005 --> 00:14:02,259
y Carrie casi deja
los dos herederos varones se ahogan,
296
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Eres el favorito de papá otra vez.
297
00:14:03,635 --> 00:14:05,595
Eh. Eso duró poco.
298
00:14:05,595 --> 00:14:07,806
Anoche me informó
que no he podido proteger
299
00:14:07,806 --> 00:14:10,058
su precioso primer nieto.
300
00:14:10,058 --> 00:14:11,476
¿Protegerla de qué?
301
00:14:13,478 --> 00:14:15,814
No me quejo.
302
00:14:15,814 --> 00:14:17,899
me dejaron
en el muelle de servicio,
303
00:14:17,899 --> 00:14:19,401
así que no he visto ninguno...
304
00:14:19,401 --> 00:14:22,237
Santa mierda.
305
00:14:22,237 --> 00:14:24,781
♪ Date la vuelta y disfruta ♪
306
00:14:24,781 --> 00:14:27,158
♪ Disfruta de la vista ♪
307
00:14:28,410 --> 00:14:30,912
♪ Porque tienes todo ♪
308
00:14:30,912 --> 00:14:34,082
♪ Mundo ancho
frente a ti... ♪
309
00:14:35,709 --> 00:14:38,295
No siempre es así, mamá.
310
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
Es el...
311
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
la... la caza del limón.
312
00:14:43,008 --> 00:14:45,051
No es un martes normal.
313
00:14:45,051 --> 00:14:48,179
¿Y con qué frecuencia son
¿Los martes normal?
314
00:14:49,014 --> 00:14:50,348
Hola. Yo soy...
315
00:14:50,348 --> 00:14:51,182
¡Cadencia!
316
00:14:51,182 --> 00:14:53,435
Oh.
317
00:14:53,435 --> 00:14:54,269
Dios mío.
318
00:14:54,269 --> 00:14:55,687
Eres una belleza en las fotos,
319
00:14:55,687 --> 00:14:58,898
pero hombre,
Eres una maravilla en persona.
320
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
Soy Maya, su amada madre,
321
00:15:03,278 --> 00:15:05,530
ya que esta olvidado
sus modales.
322
00:15:05,530 --> 00:15:07,616
Perdón por arruinar la fiesta.
323
00:15:07,616 --> 00:15:09,326
Oh, cuanto más, mejor.
324
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
Vamos.
325
00:15:10,660 --> 00:15:12,662
Muéstrame todos los diferentes
alimentos amarillos
326
00:15:12,662 --> 00:15:14,331
mientras chismeamos sobre mi hijo.
327
00:15:15,707 --> 00:15:18,251
♪ Todo el mundo ♪
328
00:15:18,251 --> 00:15:20,795
♪ Frente a ti ♪♪
329
00:15:20,795 --> 00:15:22,255
Entonces, ¿cuál es el plan?
330
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
Google "Secretos de Sinclair"
y esperar lo mejor?
331
00:15:24,549 --> 00:15:27,677
Dijiste que no lo sabes
¿Qué me pasó?
332
00:15:27,677 --> 00:15:29,137
solo en el agua esa noche.
333
00:15:29,137 --> 00:15:29,971
Y yo no.
334
00:15:29,971 --> 00:15:31,681
Entonces nada de lo que descubro
335
00:15:31,681 --> 00:15:34,768
cambiará el camino
Lo que siento por ti, Gat.
336
00:15:41,274 --> 00:15:43,943
Haz lo que tengas que hacer.
337
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
Estoy aquí.
338
00:15:45,862 --> 00:15:47,322
Aquí no pasa nada.
339
00:16:15,058 --> 00:16:16,351
Oye, oye. Cady, ¿estás bien?
340
00:16:16,351 --> 00:16:17,185
Ey.
341
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
Te entendí. Te entendí.
342
00:16:20,438 --> 00:16:22,273
Te entendí.
343
00:16:33,284 --> 00:16:34,869
Eh...
344
00:16:34,869 --> 00:16:37,372
la gente está mirando.
345
00:16:42,502 --> 00:16:44,504
Tal vez deberíamos guardar esto
¿para después?
346
00:16:45,755 --> 00:16:47,757
podemos volver
antes de cerrar.
347
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
¿Y hasta entonces?
348
00:16:54,013 --> 00:16:55,223
♪ Dices que tengo ♪
349
00:16:55,223 --> 00:16:56,474
Gracias.
350
00:16:56,474 --> 00:16:58,309
♪ Una racha imprudente... ♪
351
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
El helado es siempre la cura.
352
00:17:00,478 --> 00:17:01,730
Gracias.
353
00:17:05,650 --> 00:17:09,446
Esto es algo así como
nuestra primera cita real, ¿no?
354
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Sí.
355
00:17:11,865 --> 00:17:13,450
Y algo así como nuestro millonésimo.
356
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
Sí.
357
00:17:19,831 --> 00:17:24,043
¿Qué pasaría si mi mamá no fuera totalmente
¿Está mal que haya perdido la cabeza?
358
00:17:24,043 --> 00:17:26,671
Quiero decir, tal vez
siempre ha habido
359
00:17:26,671 --> 00:17:28,465
algo un poco fuera de lugar
sobre mi cerebro.
360
00:17:32,635 --> 00:17:34,512
solo necesitas
más tiempo para sanar.
361
00:17:34,512 --> 00:17:35,972
Eso es todo.
362
00:17:39,184 --> 00:17:44,063
Pero estaré aquí contigo
363
00:17:44,063 --> 00:17:45,732
el tiempo que sea necesario.
364
00:17:47,692 --> 00:17:51,529
Mm, el ratón caballero será
extrañado por su familia
365
00:17:51,529 --> 00:17:53,531
si el nunca se va
lado de la princesa.
366
00:17:53,531 --> 00:17:57,327
Mi mamá es muy adaptable,
entonces estamos bien.
367
00:17:57,327 --> 00:17:59,162
Ella visitó el verano pasado.
368
00:17:59,162 --> 00:18:00,455
¿Recuerdas algo de eso?
369
00:18:02,749 --> 00:18:04,626
Un poco.
370
00:18:04,626 --> 00:18:06,586
Mm, la caza del limón.
371
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
Mmm, sí.
372
00:18:09,088 --> 00:18:11,925
De repente vi a Beechwood
y todo el asunto de Sinclair
373
00:18:11,925 --> 00:18:14,093
a través de sus ojos.
374
00:18:14,093 --> 00:18:15,887
Fue mucho.
375
00:18:19,557 --> 00:18:20,517
Está bien.
376
00:18:20,517 --> 00:18:21,684
Reúnanse todos.
377
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
Está bien. ¿Entusiasmado?
378
00:18:22,685 --> 00:18:24,979
Ha llegado el momento.
379
00:18:24,979 --> 00:18:27,273
Muy bien ahora.
380
00:18:27,273 --> 00:18:31,611
Como es habitual, hay
200 limones escondidos y una lima.
381
00:18:31,611 --> 00:18:33,655
Ninguno en los tejados
o en zarzas.
382
00:18:33,655 --> 00:18:35,365
Mm, esas son las viejas reglas.
383
00:18:35,365 --> 00:18:37,826
Esta vez todo está bien.
384
00:18:37,826 --> 00:18:39,577
Sin reglas.
385
00:18:39,577 --> 00:18:42,205
Es como una búsqueda de huevos de Pascua.
386
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
Gracias.
387
00:18:45,667 --> 00:18:47,085
- Suena increíble...
- Ahora...
388
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
...saludable.
389
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
...por los premios.
390
00:18:49,587 --> 00:18:51,714
El que encuentra
la mayor cantidad de limones
391
00:18:51,714 --> 00:18:54,217
ganará la casa de Boston.
392
00:18:57,720 --> 00:18:58,930
¿Estás bien?
393
00:18:58,930 --> 00:19:01,266
Lo siento, me ahogé
en mi orquídea comestible.
394
00:19:01,266 --> 00:19:03,017
Y si encuentras la lima,
395
00:19:03,017 --> 00:19:07,397
te nombraré
el único destinatario
396
00:19:07,397 --> 00:19:09,899
de Beechwood tras mi muerte.
397
00:19:09,899 --> 00:19:11,359
- Papá.
- No.
398
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
¿Qué? ¿Está bromeando?
399
00:19:13,945 --> 00:19:16,030
Empezaremos a mi señal...
400
00:19:17,115 --> 00:19:18,032
...y lo sabrás
cuando lo escuches.
401
00:19:18,032 --> 00:19:19,117
Y por ahora...
402
00:19:19,117 --> 00:19:20,535
¿Habla en serio?
403
00:19:20,535 --> 00:19:22,745
...disfruta de la comida.
404
00:19:22,745 --> 00:19:23,997
Necesitarás tu fuerza.
405
00:19:23,997 --> 00:19:24,956
Papá.
406
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
Vamos.
407
00:19:28,084 --> 00:19:29,419
Es como una búsqueda de huevos de Pascua.
408
00:19:29,419 --> 00:19:30,503
eso no es usual
que pasa.
409
00:19:32,839 --> 00:19:34,716
Cadencia. Cadencia.
410
00:19:34,716 --> 00:19:35,800
Ven aquí. Disculpe.
411
00:19:35,800 --> 00:19:37,176
- Cadencia.
- Mamá.
412
00:19:37,176 --> 00:19:38,219
Está bien. Ven aquí, ven aquí.
413
00:19:38,219 --> 00:19:39,846
Escúchame. Escúchame.
414
00:19:39,846 --> 00:19:41,014
Estamos en desventaja
415
00:19:41,014 --> 00:19:41,848
porque hay
sólo dos de nosotros.
416
00:19:41,848 --> 00:19:43,725
Suelta mi brazo.
417
00:19:43,725 --> 00:19:45,393
Mira, no necesitamos
una isla entera.
418
00:19:45,393 --> 00:19:47,186
Tenemos Windermere.
419
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Oh, cariño, ¿sabías que
420
00:19:49,188 --> 00:19:50,773
tu abuelo tiene
dos hermanos?
421
00:19:50,773 --> 00:19:51,858
No.
422
00:19:51,858 --> 00:19:53,443
Porque Harris heredó
la isla,
423
00:19:53,443 --> 00:19:54,944
y desterró a sus hermanos.
424
00:19:54,944 --> 00:19:57,405
Quiero decir, ¿crees que
cuando johnny tenga 60 años
425
00:19:57,405 --> 00:19:59,198
y tiene sus propios nietos
llenando el lugar,
426
00:19:59,198 --> 00:20:01,409
el va a querer
para invitarte a ti y a los tuyos?
427
00:20:01,409 --> 00:20:02,952
¿Será Mirren?
428
00:20:02,952 --> 00:20:04,454
Mamá, eso es como,
a un millón de años de distancia.
429
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Sí, bueno, el tiempo vuela.
430
00:20:05,830 --> 00:20:07,248
Vamos, piensas
no me he dado cuenta
431
00:20:07,248 --> 00:20:08,374
has estado evitando
tus primos?
432
00:20:08,374 --> 00:20:10,668
¿Qué? ¿Hay tensión?
en la tierra de los mentirosos?
433
00:20:10,668 --> 00:20:13,004
Amistad de la infancia
solo dura un tiempo.
434
00:20:13,004 --> 00:20:15,340
Entonces recuerdas
que sois una familia.
435
00:20:15,340 --> 00:20:16,966
Alguna parte de ti debe
quiero ver sus caras
436
00:20:16,966 --> 00:20:17,842
cuando los vences.
437
00:20:20,136 --> 00:20:22,639
Mamá, ¿qué hace Maya aquí?
438
00:20:22,639 --> 00:20:24,223
No sé.
439
00:20:24,223 --> 00:20:25,975
Ella siempre rechazó
nuestras invitaciones.
440
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
Entonces hoy,
ella envía mensajes de texto desde el puerto deportivo
441
00:20:27,977 --> 00:20:30,313
ella está aquí, así que envié un barco.
442
00:20:30,313 --> 00:20:31,356
Es muy incómodo.
443
00:20:31,356 --> 00:20:32,482
Bueno, sí.
444
00:20:32,482 --> 00:20:34,525
Te tiraste
el hermano de su difunto marido.
445
00:20:34,525 --> 00:20:37,278
Escuchar.
446
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
Los limones...
447
00:20:40,448 --> 00:20:43,451
Una victoria para ti, para mí o para Will.
448
00:20:43,451 --> 00:20:46,621
en realidad podría liberarnos.
449
00:20:46,621 --> 00:20:47,789
Podría.
450
00:20:49,040 --> 00:20:50,667
Sólo inténtalo.
451
00:20:50,667 --> 00:20:52,168
DE ACUERDO.
452
00:20:52,168 --> 00:20:53,628
¿Y una isla por una lima?
453
00:20:54,796 --> 00:20:56,506
eso es lo mas loco
alguna vez he oído.
454
00:20:56,506 --> 00:20:57,757
Y escucho mucha mierda.
455
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
Lo sé.
456
00:20:59,050 --> 00:21:01,094
Guerra psicológica.
457
00:21:01,094 --> 00:21:02,428
Y no quiero jugar.
458
00:21:02,428 --> 00:21:03,763
Sí, sí.
459
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Por un lado, lo entiendo.
460
00:21:05,932 --> 00:21:07,100
Por otra parte,
461
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
podrías irte a dormir esta noche
poseer todo esto.
462
00:21:09,060 --> 00:21:11,145
No, yo no.
463
00:21:11,145 --> 00:21:12,939
no creo
Alguna vez he ganado.
464
00:21:12,939 --> 00:21:15,858
Siempre estoy fuera de estrategia.
465
00:21:15,858 --> 00:21:18,027
Y además, cuando falle hoy,
466
00:21:18,027 --> 00:21:20,738
solo le dará a mi mamá
Otra razón más para odiarme.
467
00:21:22,198 --> 00:21:26,035
Ya sabes, lo que hizo tu madre.
estaba jodido.
468
00:21:26,035 --> 00:21:27,370
Pero en mi experiencia,
469
00:21:27,370 --> 00:21:28,871
todos están jodidos
de una forma u otra.
470
00:21:30,289 --> 00:21:32,166
Y la gente herida lastima a la gente.
471
00:21:32,166 --> 00:21:34,085
Y si alguien no se rompe
ese ciclo de dolor,
472
00:21:34,085 --> 00:21:36,796
luego continúa para siempre.
473
00:21:36,796 --> 00:21:39,549
Al menos así fue en mi familia.
474
00:21:39,549 --> 00:21:42,885
Entonces, ya sabes, podrías...
475
00:21:42,885 --> 00:21:44,345
podrías razonar
con tu madre.
476
00:21:44,345 --> 00:21:47,140
Sólo digo que podrías.
477
00:21:47,140 --> 00:21:48,850
O puedes decir que se joda.
478
00:21:48,850 --> 00:21:50,268
Llamaré sin trabajo más tarde.
479
00:21:50,268 --> 00:21:51,936
tu vienes
a las literas de los trabajadores temporeros,
480
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Úsame como objeto sexual.
481
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Mmm.
482
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
Sí, abandonando la búsqueda del limón.
483
00:22:00,695 --> 00:22:03,698
definitivamente sería
el último acto de rebelión.
484
00:22:03,698 --> 00:22:06,034
Antes de este verano, nunca
En realidad quería rebelarse.
485
00:22:06,034 --> 00:22:08,870
yo queria ser
el Sinclair perfecto,
486
00:22:08,870 --> 00:22:11,122
como mi mamá,
487
00:22:11,122 --> 00:22:12,498
como Cady.
488
00:22:12,498 --> 00:22:15,835
Me esfuerzo mucho, pero...
489
00:22:15,835 --> 00:22:18,546
Parece que sólo se dan cuenta
cuando me equivoco.
490
00:22:21,382 --> 00:22:24,427
Podría matar a cualquiera que hiciera
Te sientes así, Mirren.
491
00:22:26,471 --> 00:22:27,680
Sí, probablemente podrías.
492
00:22:27,680 --> 00:22:28,765
Eres muy musculoso.
493
00:22:28,765 --> 00:22:30,183
DE ACUERDO.
494
00:22:30,183 --> 00:22:31,517
Está bien, está bien.
495
00:22:31,517 --> 00:22:34,145
Mira, aquí está.
496
00:22:34,145 --> 00:22:35,813
hablas con tu madre,
497
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
tu huyes
con el taxista acuático,
498
00:22:38,232 --> 00:22:40,026
o hay una tercera opción.
499
00:22:40,026 --> 00:22:42,070
Me lanzo al mar.
500
00:22:42,070 --> 00:22:43,863
muéstrale a tu mamá
ella está equivocada contigo.
501
00:22:43,863 --> 00:22:46,616
Encuentras todos los malditos
cítricos en esta isla.
502
00:22:48,326 --> 00:22:50,411
¿Podemos todavía hacer eso?
otra cosa mañana?
503
00:22:50,411 --> 00:22:51,704
Sí.
504
00:23:00,713 --> 00:23:03,299
Sí, esa es su nueva campana.
505
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
Dios.
506
00:23:04,801 --> 00:23:07,386
Bien. Bien.
507
00:23:07,386 --> 00:23:09,305
Bueno, sí.
Mañana es genial.
508
00:23:09,305 --> 00:23:10,932
Bien. Sí, genial.
509
00:23:10,932 --> 00:23:12,558
Seguir.
510
00:23:12,558 --> 00:23:13,434
Encontraré estos malditos limones.
511
00:23:13,434 --> 00:23:15,603
- Hazlo.
- Lo juro por Dios.
512
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
♪ Oh, oh, oh ♪
513
00:23:17,980 --> 00:23:20,733
♪ Siempre estoy gritando
en tu habitación ♪
514
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
♪ Sabemos que hace eco
en la casa ♪
515
00:23:22,693 --> 00:23:24,237
♪ Pero no damos
una mierda porque ♪
516
00:23:24,237 --> 00:23:25,655
¡Veo uno!
517
00:23:25,655 --> 00:23:28,366
♪ Tus padres son
bastante tranquilo al respecto ♪
518
00:23:28,366 --> 00:23:29,826
♪ Pero cuando estoy cenando ♪
519
00:23:29,826 --> 00:23:31,077
♪ Con tus padres ♪
520
00:23:31,077 --> 00:23:32,662
♪ Y lo son
sigue y sigue ♪
521
00:23:32,662 --> 00:23:34,497
♪ Acerca del Dom Pérignon ♪
522
00:23:34,497 --> 00:23:39,418
♪ Bueno, no lo sé
si puedo hacer esto porque ♪
523
00:23:39,418 --> 00:23:40,920
♪ Que se joda la burguesía ♪
524
00:23:40,920 --> 00:23:41,921
¡Ah! ¡Ah!
525
00:23:41,921 --> 00:23:43,089
Ah.
526
00:23:43,089 --> 00:23:45,174
♪ Marx es mi nuevo papá ♪
527
00:23:46,759 --> 00:23:48,803
♪ Que se joda la burguesía ♪
528
00:23:48,803 --> 00:23:51,764
♪ Quiero decir, lo hice, lo hice ♪
529
00:23:51,764 --> 00:23:53,850
♪ Lo hice, lo hice ♪
530
00:23:53,850 --> 00:23:56,519
♪ Lo hice, lo hice... ♪
531
00:23:56,519 --> 00:23:59,313
Muy bien, pequeños. Escuche
532
00:24:00,898 --> 00:24:04,777
¿Qué harás?
con una casa vieja y polvorienta, ¿eh?
533
00:24:04,777 --> 00:24:08,030
Pero si me das tus limones,
534
00:24:08,030 --> 00:24:09,574
te daré
lo que quieras.
535
00:24:09,574 --> 00:24:10,449
Guillermo.
536
00:24:10,449 --> 00:24:12,368
Guillermo, Guillermo, Guillermo.
537
00:24:12,368 --> 00:24:14,287
¿Esa pistola Nerf mega pulverizadora?
538
00:24:14,287 --> 00:24:17,039
Mamá dice que se perpetúa.
Culto a la violencia estadounidense.
539
00:24:17,039 --> 00:24:18,791
Pero no soy mamá.
540
00:24:18,791 --> 00:24:20,626
soy tu desesperado
hermano delincuente.
541
00:24:22,503 --> 00:24:24,005
placer haciendo
negocios contigo.
542
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Buen chico.
543
00:24:25,006 --> 00:24:26,215
Limones, cesta.
544
00:24:26,215 --> 00:24:29,594
libertad,
Sé que Bess se llevó
545
00:24:29,594 --> 00:24:32,805
tu edición limitada
Tinte de labios peptídico de Hailey Bieber.
546
00:24:32,805 --> 00:24:34,724
Te conseguiré cinco.
547
00:24:34,724 --> 00:24:36,267
Agregue medio kilo de dulce de azúcar.
548
00:24:36,267 --> 00:24:37,518
Dinero en el banco.
Ponlo ahí mismo.
549
00:24:37,518 --> 00:24:38,436
Gracias.
550
00:24:38,436 --> 00:24:39,687
Limones, cesta.
551
00:24:39,687 --> 00:24:40,605
Bonnie.
552
00:24:40,605 --> 00:24:41,814
Bonnie, Bonnie, Bonnie.
553
00:24:41,814 --> 00:24:42,815
Hagamos esto.
554
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
¿Qué necesitas?
555
00:24:44,358 --> 00:24:47,403
quiero un sacrificio
cuchillo de altar para mis hechizos.
556
00:24:47,403 --> 00:24:49,113
♪ Lo hice, lo hice ♪
557
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
Vale, trato. Excelente.
558
00:24:50,865 --> 00:24:52,074
Hagamos esto.
559
00:24:52,074 --> 00:24:54,327
♪ Lo hice ♪♪
560
00:24:54,327 --> 00:24:56,829
¿Deberíamos?
561
00:24:58,289 --> 00:25:01,000
Los Sinclair son
realmente competitivo,
562
00:25:01,000 --> 00:25:03,127
así que normalmente me quedo al margen.
563
00:25:03,127 --> 00:25:04,462
¿Alguna vez has ganado?
564
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
El primer año,
Encontré la lima.
565
00:25:07,173 --> 00:25:09,258
Sin embargo, Johnny lloró.
566
00:25:09,258 --> 00:25:12,053
Entonces Harris decidió
para dividir el dulce de azúcar
567
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
a cuenta
de sospecha de trampa.
568
00:25:14,138 --> 00:25:15,640
- Oh, Gat.
- Ah, lo que sea.
569
00:25:15,640 --> 00:25:16,682
Está bien.
570
00:25:16,682 --> 00:25:17,975
Son sólo dulces.
571
00:25:17,975 --> 00:25:21,437
Gat, ¿podemos reconocer?
572
00:25:21,437 --> 00:25:23,522
que absolutamente tonto
estas personas son?
573
00:25:23,522 --> 00:25:26,025
Mansiones comerciales como si
¿Son propiedades de Monopoly?
574
00:25:26,025 --> 00:25:27,944
Mamá, no lo son
siempre así.
575
00:25:27,944 --> 00:25:28,986
Y no todos son así.
576
00:25:28,986 --> 00:25:30,446
Lo juro.
577
00:25:30,446 --> 00:25:31,697
Esto no es normal.
578
00:25:34,659 --> 00:25:41,165
Cuando Ed te trajo aquí por primera vez,
Estaba en un mal lugar.
579
00:25:41,165 --> 00:25:44,377
Todavía descubriendo cómo existir
sin tu padre.
580
00:25:44,377 --> 00:25:50,299
pensé que sería bueno
si te alejaste de mí.
581
00:25:52,385 --> 00:25:54,762
Mira, lo admito,
582
00:25:54,762 --> 00:25:57,515
tenerte aquí, lejos
desde nuestro pequeño y pegajoso apartamento
583
00:25:57,515 --> 00:25:59,850
en los meses de verano,
ayudó.
584
00:25:59,850 --> 00:26:01,602
Y te veías tan feliz
en esas fotos.
585
00:26:01,602 --> 00:26:02,603
¿Pero esto?
586
00:26:02,603 --> 00:26:04,689
Esto es como algo Knives Out
587
00:26:04,689 --> 00:26:06,524
cumple con Get Out mierda.
588
00:26:07,817 --> 00:26:09,902
Mírate.
589
00:26:09,902 --> 00:26:12,071
Estás usando colores pasteles.
590
00:26:12,071 --> 00:26:13,572
Estás hablando diferente.
591
00:26:13,572 --> 00:26:15,324
no estas usando
El pendiente lo odio.
592
00:26:17,326 --> 00:26:20,329
Estás cambiando de código
593
00:26:20,329 --> 00:26:22,206
porque no perteneces
con esta gente.
594
00:26:22,206 --> 00:26:23,416
Mamá, lo sé.
595
00:26:23,416 --> 00:26:25,960
¿Qué crees?
¿No lo sé?
596
00:26:25,960 --> 00:26:27,169
Simplemente no me importa.
597
00:26:27,169 --> 00:26:28,254
Lo lamento.
598
00:26:31,257 --> 00:26:32,883
Quiero estar donde está Cady.
599
00:26:49,525 --> 00:26:50,901
No, no. ¡No te atrevas!
600
00:26:50,901 --> 00:26:51,861
¿No...?
601
00:26:51,861 --> 00:26:53,279
¡Ay dios mío!
602
00:26:53,279 --> 00:26:55,323
no hay golpes
en la caza del limón.
603
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Bueno, técnicamente,
esa era la regla de mamá.
604
00:26:57,283 --> 00:26:59,785
Papá aparentemente tiene
violencia elegida.
605
00:26:59,785 --> 00:27:01,537
Aun así, ten algo de decoro.
Penique.
606
00:27:01,537 --> 00:27:02,913
Oh, afloja los puños, Bess.
607
00:27:02,913 --> 00:27:05,207
Claramente, tu pescadero
está haciendo un trabajo terrible
608
00:27:05,207 --> 00:27:07,752
de limpiar tus telarañas.
609
00:27:10,755 --> 00:27:12,548
¿Dan salado?
610
00:27:12,548 --> 00:27:13,549
No lo hiciste.
611
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
Mirren vio.
612
00:27:14,925 --> 00:27:16,177
- Ella no lo hizo.
- Mmm.
613
00:27:16,177 --> 00:27:17,762
no soy yo quien gastó
los primeros tiempos
614
00:27:17,762 --> 00:27:19,013
chupando la polla del traficante por coca.
615
00:27:19,013 --> 00:27:20,806
Detener.
616
00:27:20,806 --> 00:27:23,267
Sí, Bess, detente.
617
00:27:23,267 --> 00:27:25,144
Carrie anotó de manera elegante,
618
00:27:25,144 --> 00:27:27,313
doctor saltando
y asaltando botiquines
619
00:27:27,313 --> 00:27:28,647
en cenas.
620
00:27:28,647 --> 00:27:31,442
¿Podrías simplemente callarte?
¿ustedes dos?
621
00:27:31,442 --> 00:27:34,070
Estoy tan harto de ti
menospreciando mi sobriedad.
622
00:27:34,070 --> 00:27:37,448
La adicción no fue mi culpa.
623
00:27:37,448 --> 00:27:39,116
ellos te enseñan eso
en colina de plata
624
00:27:39,116 --> 00:27:41,369
o en el Instituto Newport
¿Para el cambio?
625
00:27:41,369 --> 00:27:44,663
En realidad,
Eso lo aprendí de Ed
626
00:27:44,663 --> 00:27:47,750
cuando supe que estaba
capaz de ser feliz.
627
00:27:47,750 --> 00:27:50,252
Pero ese es un concepto extraño.
para ustedes dos.
628
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Estoy perfectamente feliz,
muchas gracias.
629
00:27:52,171 --> 00:27:55,257
No puedes soportarte a ti mismo.
630
00:27:55,257 --> 00:27:57,426
Tú tampoco puedes.
631
00:27:57,426 --> 00:27:59,762
Estoy perfectamente seguro
en quien soy.
632
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
¿Sí?
633
00:28:01,138 --> 00:28:03,057
Porque desde aquí
parece que gastas
634
00:28:03,057 --> 00:28:05,684
la mitad de tu tiempo
tratando de ser nuestra mamá
635
00:28:05,684 --> 00:28:09,063
y la otra mitad tratando de ser
una niña de 11 años muerta.
636
00:28:09,063 --> 00:28:13,067
Entonces ¿quién eres tú?
637
00:28:15,611 --> 00:28:16,737
Ah, lo siento.
638
00:28:16,737 --> 00:28:18,781
¿Quieres que tenga
un ataque de pánico?
639
00:28:18,781 --> 00:28:21,200
¿Eso te hará sentir?
¿Menos solo en tu desmoronamiento?
640
00:28:24,120 --> 00:28:26,038
Oh, esto solía ser divertido.
641
00:28:33,796 --> 00:28:36,340
Ay dios mío.
642
00:28:36,340 --> 00:28:38,509
¡Ayuda... ayúdame!
643
00:28:38,509 --> 00:28:39,510
¡Ey!
644
00:28:39,510 --> 00:28:40,553
Ja ja.
645
00:28:40,553 --> 00:28:41,804
¡Bess, basta!
646
00:28:41,804 --> 00:28:42,721
Mío.
647
00:28:42,721 --> 00:28:44,265
Decoro, Bess.
648
00:28:44,265 --> 00:28:45,933
Mío.
Mío.
649
00:28:45,933 --> 00:28:47,101
Ay dios mío.
650
00:28:47,101 --> 00:28:48,644
Detener.
651
00:28:48,644 --> 00:28:50,146
Ponlos en mi... Bess.
652
00:28:50,146 --> 00:28:51,105
¿Sí?
653
00:28:56,152 --> 00:28:57,194
¿Carrie?
654
00:28:57,194 --> 00:28:58,404
¿Lo que está sucediendo?
655
00:28:58,404 --> 00:28:59,363
¿Qué está haciendo ella?
656
00:28:59,363 --> 00:29:00,990
Carrie. Carrie.
657
00:29:00,990 --> 00:29:02,616
Carrie, detente.
658
00:29:07,413 --> 00:29:09,415
- ¡Adelante!
- No hay nada que ver aquí.
659
00:29:09,415 --> 00:29:11,083
- Sigue adelante.
- Seguir.
660
00:29:11,083 --> 00:29:12,418
Vamos.
661
00:29:23,095 --> 00:29:27,391
♪ Ganarse la vida
la vieja manera difícil ♪
662
00:29:27,391 --> 00:29:31,604
♪ Tomar y dar
día tras día ♪
663
00:29:31,604 --> 00:29:34,273
♪ Cavo nieve y lluvia ♪
664
00:29:34,273 --> 00:29:38,277
♪ Y el sol brillante ♪
665
00:29:39,778 --> 00:29:40,863
♪ Arrastrando la línea ♪
666
00:29:40,905 --> 00:29:44,408
♪ Arrastrando la línea ♪
667
00:29:44,408 --> 00:29:48,329
♪ Mi perro Sam come
flores moradas ♪
668
00:29:48,329 --> 00:29:52,750
♪ No tengo mucho
pero lo que tenemos es nuestro ♪
669
00:29:52,750 --> 00:29:55,377
♪ Cavamos nieve y lluvia ♪
670
00:29:55,377 --> 00:29:59,048
♪ Y sol brillante ♪
671
00:30:00,674 --> 00:30:01,550
♪ Arrastrando la línea ♪
672
00:30:01,634 --> 00:30:03,636
♪ Arrastrando la línea ♪
673
00:30:04,929 --> 00:30:06,055
♪ Arrastrando la línea ♪
674
00:30:06,096 --> 00:30:07,681
♪ Arrastrando la línea ♪
675
00:30:09,642 --> 00:30:12,228
♪ Me siento bien ♪
676
00:30:12,228 --> 00:30:16,023
♪ estoy hablando de
tranquilidad... ♪
677
00:30:19,568 --> 00:30:20,945
¡Buen ojo!
678
00:30:20,945 --> 00:30:23,113
Mala estrategia.
679
00:30:23,113 --> 00:30:24,365
- ¡Mi fruta, cara de mierda!
- ¡Ah!
680
00:30:24,365 --> 00:30:25,908
¡Ah! Quítate de encima.
681
00:30:25,908 --> 00:30:27,243
- ¡Dámelo!
- ¡Quítate de encima!
682
00:30:27,243 --> 00:30:28,285
Ni siquiera jodas...
683
00:30:28,285 --> 00:30:29,203
Suéltame, rabioso...
684
00:30:29,203 --> 00:30:30,955
¡Dame esa maldita fruta!
685
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
Gracias por la ayuda.
686
00:30:35,501 --> 00:30:36,710
- ¡No!
- ¡Eso es mío!
687
00:30:36,710 --> 00:30:37,795
¡Yo lo vi primero!
688
00:30:37,795 --> 00:30:38,837
El seguimiento lo es todo.
689
00:30:38,837 --> 00:30:39,880
¡Trabajé para eso!
690
00:30:41,382 --> 00:30:42,841
Estoy tan harto de todo
viniendo a ti tan fácil
691
00:30:42,841 --> 00:30:43,968
¡todo el tiempo!
692
00:30:43,968 --> 00:30:45,844
Todos nosotros no podemos ser todos
tales esfuerzos.
693
00:30:45,844 --> 00:30:46,845
¡Oh!
694
00:30:46,845 --> 00:30:48,138
- ¡Detener!
- ¡Ja, ja, ja!
695
00:30:48,138 --> 00:30:49,265
Johnny!
696
00:30:49,265 --> 00:30:50,516
Dame eso.
697
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
¡Quítate de encima!
698
00:30:51,517 --> 00:30:52,893
¡Vamos, dámelo!
¡Dame el limón!
699
00:30:52,893 --> 00:30:53,894
¡No, no lo hagas!
700
00:30:53,894 --> 00:30:55,020
esto en realidad
Me importa, ¿vale?
701
00:30:55,020 --> 00:30:56,105
¿Por qué?
702
00:30:56,105 --> 00:30:57,565
Entonces puedes girar
la casa de Boston en
703
00:30:57,565 --> 00:30:59,191
- ¿Tu maldita cueva de fumetas?
- ¿Sí? ¿Oh sí?
704
00:30:59,191 --> 00:31:01,151
Te preocupa que él no
vas a pagar tu alquiler
705
00:31:01,151 --> 00:31:02,653
cada vez que no lo logras
¿Como un artista hambriento?
706
00:31:02,653 --> 00:31:04,238
- ¡Oh, no, vete a la mierda!
- Tan inmaduro.
707
00:31:05,406 --> 00:31:06,699
¿Qué estás haciendo?
708
00:31:09,577 --> 00:31:10,995
Suenas como tus mamás.
709
00:31:23,132 --> 00:31:24,967
Mierda.
710
00:31:24,967 --> 00:31:27,261
Revólver.
711
00:31:27,261 --> 00:31:28,804
Acabas de ganar Beechwood.
712
00:31:28,804 --> 00:31:29,972
No, no lo hice.
713
00:31:29,972 --> 00:31:32,099
Lo hiciste.
714
00:31:32,099 --> 00:31:32,933
No puedo ganar.
715
00:31:32,933 --> 00:31:34,476
Todos ustedes saben que no puedo ganar.
716
00:31:37,146 --> 00:31:38,731
Miren... mírense ustedes mismos.
Míranos.
717
00:31:38,731 --> 00:31:39,940
Solíamos ser mejores amigos.
718
00:31:39,940 --> 00:31:41,317
Y ahora estás...
ahora estás lanzando
719
00:31:41,317 --> 00:31:42,693
los peores insultos que puedas,
¿y por qué?
720
00:31:42,693 --> 00:31:44,987
¿Por qué, por culpa de un anciano?
viaje de poder?
721
00:31:47,364 --> 00:31:49,533
¿Dónde estaba?
722
00:31:49,533 --> 00:31:51,910
Harris lo tuvo todo el tiempo.
723
00:31:51,910 --> 00:31:54,246
Él nunca iba a
Entregar Beechwood.
724
00:31:54,246 --> 00:31:55,456
Él piensa que es un rey.
725
00:31:55,456 --> 00:31:56,582
Necesita su reino.
726
00:31:56,582 --> 00:31:58,125
Y él no...
a él no le importa
727
00:31:58,125 --> 00:31:59,460
si la gente se siente miserable en ello.
728
00:31:59,460 --> 00:32:00,628
a él no le importa
mientras la gente
729
00:32:00,628 --> 00:32:03,797
son miserables bajo su poder.
730
00:32:03,797 --> 00:32:06,175
Y todo el mundo parece
bastante miserable.
731
00:32:08,969 --> 00:32:10,971
ustedes estan jugando
directo a ello.
732
00:32:13,557 --> 00:32:14,892
Bien.
733
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
Lo siento mucho por
todo lo que dije.
734
00:32:19,938 --> 00:32:21,357
Realmente no quise decir nada de eso.
735
00:32:21,357 --> 00:32:22,816
No, no, no. Tenías razón.
736
00:32:22,816 --> 00:32:27,029
porque yo estaba
tan absorto en mí mismo, yo...
737
00:32:27,029 --> 00:32:28,656
Lo siento mucho.
738
00:32:29,657 --> 00:32:31,116
Ven aquí.
739
00:32:31,116 --> 00:32:33,035
Te amo.
740
00:32:33,035 --> 00:32:34,662
Acepto ambas disculpas.
741
00:32:36,121 --> 00:32:39,166
No, en serio, aunque, um,
742
00:32:39,166 --> 00:32:41,543
He sido una mierda con todos ustedes.
743
00:32:42,628 --> 00:32:44,338
Lo lamento.
744
00:32:44,338 --> 00:32:45,547
Lo siento profundamente, profundamente.
745
00:32:45,547 --> 00:32:46,715
Lo lamento.
746
00:32:56,475 --> 00:32:57,643
Perdóname, Gatwick.
747
00:32:58,727 --> 00:33:01,146
Todos nosotros...
748
00:33:06,902 --> 00:33:11,615
Bueno, mentirosos,
La vida nos ha dado limones.
749
00:33:18,539 --> 00:33:21,458
Tu papá está contando limones.
en el salón...
750
00:33:21,458 --> 00:33:23,043
uno de los salones.
751
00:33:23,043 --> 00:33:25,796
Tu salón tiene
salas de estar.
752
00:33:25,796 --> 00:33:27,756
Se llama Gran Salón.
753
00:33:29,341 --> 00:33:31,093
Lo sé.
754
00:33:31,093 --> 00:33:33,303
Lo escuché mientras lo dije.
755
00:33:35,556 --> 00:33:37,099
¿Quieres un poco de esto?
756
00:33:38,308 --> 00:33:40,769
El helado es siempre la cura.
757
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
¿Está comiendo?
758
00:33:49,361 --> 00:33:51,488
Si cuentas a Takis Fuego
759
00:33:51,488 --> 00:33:54,366
desde el hotel
máquina expendedora, claro.
760
00:33:55,659 --> 00:33:57,035
No quise lastimarlo.
761
00:33:57,035 --> 00:33:58,579
Mmm y aun así...
762
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Lo siento.
763
00:34:01,039 --> 00:34:02,249
No.
764
00:34:02,249 --> 00:34:04,001
Lo siento.
765
00:34:04,001 --> 00:34:06,837
mi marido ya no esta aqui
para defender a su hermano menor,
766
00:34:06,837 --> 00:34:10,132
entonces me corresponde a mí.
767
00:34:10,132 --> 00:34:15,262
Tuve que elegir entre
768
00:34:15,262 --> 00:34:19,933
ser el tipo de padre
que mis hijos necesitaban que yo fuera
769
00:34:19,933 --> 00:34:23,061
y ser el socio
que Ed merecía.
770
00:34:24,271 --> 00:34:26,899
Y no fue una elección.
771
00:34:28,901 --> 00:34:33,530
Él está mejor sin mí.
sin todo esto.
772
00:34:34,990 --> 00:34:38,911
A veces me pregunto
si hubiera tenido hijos
773
00:34:38,911 --> 00:34:43,332
si lo supiera
cómo sería.
774
00:34:43,332 --> 00:34:46,084
¿Quién se ofrecería como voluntario?
amar algo tan ferozmente
775
00:34:46,084 --> 00:34:49,171
que simplemente lo dejas
consumirte entero?
776
00:34:49,171 --> 00:34:50,923
Y luego me odio a mí mismo
por pensar de esa manera,
777
00:34:50,923 --> 00:34:55,636
porque quien piensa asi
sobre sus propios hijos?
778
00:35:01,141 --> 00:35:03,811
Cuando Jay murió,
779
00:35:03,811 --> 00:35:07,481
Oh, me desmoroné.
780
00:35:07,481 --> 00:35:09,608
Algunos días, simplemente
mira fijamente a este niño
781
00:35:09,608 --> 00:35:13,111
quien se parecía tanto a él
782
00:35:13,111 --> 00:35:17,115
Y amarlo tanto que dolía.
783
00:35:17,115 --> 00:35:19,201
Tan fuerte pensé
me iba a matar.
784
00:35:21,411 --> 00:35:23,455
Esa es la cuestión.
785
00:35:23,455 --> 00:35:26,834
La maternidad está llena de dolor.
786
00:35:26,834 --> 00:35:30,671
Es como tu corazón afuera
tu cuerpo mientras sangras.
787
00:35:33,257 --> 00:35:35,884
Mamá, es tu turno
para el conteo.
788
00:35:39,346 --> 00:35:41,014
Estoy tan cansado.
789
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
Siete.
790
00:35:55,571 --> 00:35:56,655
¿Dónde están los mentirosos?
791
00:35:56,655 --> 00:35:57,698
Justo aquí.
792
00:35:58,907 --> 00:36:01,285
No pude encontrar limones.
793
00:36:01,285 --> 00:36:02,578
Sí, yo tampoco.
794
00:36:02,578 --> 00:36:03,537
Nada de limones.
795
00:36:06,331 --> 00:36:07,791
Oh.
796
00:36:07,791 --> 00:36:08,959
Encontré algunos.
797
00:36:10,002 --> 00:36:11,336
Ay dios mío.
798
00:36:39,114 --> 00:36:42,117
Ustedes mentirosos.
799
00:36:42,117 --> 00:36:46,204
Supongo que es mi culpa
que eres tan inteligente.
800
00:36:47,915 --> 00:36:49,750
Genes Sinclair.
801
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
Mmm.
802
00:36:51,335 --> 00:36:56,214
Bueno, entonces, claramente,
Se han violado las reglas,
803
00:36:56,214 --> 00:36:59,801
por lo que los premios quedan desiertos.
804
00:37:03,263 --> 00:37:05,933
pero tengo algo
valioso para ofrecer a Gat.
805
00:37:08,268 --> 00:37:12,022
Tú, eh...
Tienes tanta ambición.
806
00:37:12,022 --> 00:37:15,400
Pero no puedes cambiar el mundo
sin oportunidad.
807
00:37:15,400 --> 00:37:18,695
Ahora, Tipper's
programa de becas
808
00:37:18,695 --> 00:37:22,115
era su proyecto favorito,
una oportunidad para los grandes triunfadores
809
00:37:22,115 --> 00:37:25,869
para viajar por el mundo,
seguir una educación inmersiva
810
00:37:25,869 --> 00:37:30,666
mientras genera un impacto positivo
sobre las comunidades de refugiados.
811
00:37:30,666 --> 00:37:32,584
Ella ya había elegido
los destinatarios de este año,
812
00:37:32,584 --> 00:37:35,837
por supuesto,
pero hay una apertura.
813
00:37:35,837 --> 00:37:38,340
Ahora bien, hay varios
candidatos que compiten por ello,
814
00:37:38,340 --> 00:37:40,634
entonces esto no es un folleto.
815
00:37:40,634 --> 00:37:42,678
No hago folletos.
816
00:37:42,678 --> 00:37:46,932
Pero sí hago recomendaciones.
817
00:37:46,932 --> 00:37:51,436
Ahora tienes una entrevista.
la mañana siguiente
818
00:37:51,436 --> 00:37:55,565
De vuelta en Nueva York,
si estás interesado.
819
00:38:16,753 --> 00:38:19,589
♪ Mira las estrellas ♪
820
00:38:19,589 --> 00:38:26,179
♪ Mira como brillan
para ti... ♪
821
00:38:26,179 --> 00:38:28,140
Ah.
822
00:38:28,140 --> 00:38:29,099
Hola.
823
00:38:29,099 --> 00:38:30,267
¿Estabas llorando?
824
00:38:30,267 --> 00:38:31,309
No, no, no.
825
00:38:31,309 --> 00:38:34,896
Sólo me estaba lavando la cara.
826
00:38:36,356 --> 00:38:37,941
Ya sabes, deberías usar
el, eh...
827
00:38:37,941 --> 00:38:39,818
la chaqueta que llevabas
al funeral
828
00:38:39,818 --> 00:38:40,902
para tu entrevista.
829
00:38:40,902 --> 00:38:41,778
Te veías tan...
830
00:38:41,778 --> 00:38:44,990
No voy a hacer la entrevista.
831
00:38:44,990 --> 00:38:46,658
No quiero deberle a Harris
cualquier cosa.
832
00:38:46,658 --> 00:38:49,036
No es su programa.
833
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Es de Tipper.
834
00:38:50,704 --> 00:38:52,414
Y ella te querría
ser parte de ello.
835
00:38:52,414 --> 00:38:54,082
No le deberías nada.
836
00:38:54,082 --> 00:38:56,126
Yo lo haría.
837
00:38:56,126 --> 00:38:58,920
Mira, dijo que había
otros candidatos, ¿verdad?
838
00:38:58,920 --> 00:39:01,923
Entonces te lo ganarás
para ti mismo en esa entrevista.
839
00:39:01,923 --> 00:39:04,217
Ey.
840
00:39:04,217 --> 00:39:06,470
Tienes que intentarlo de nuevo.
841
00:39:06,470 --> 00:39:08,722
Vamos.
842
00:39:08,722 --> 00:39:11,141
¿No ha estado cerca del
¿Sinclairs te enseñó algo?
843
00:39:11,141 --> 00:39:14,311
donde esta tu
espíritu competitivo?
844
00:39:14,311 --> 00:39:16,021
Estás siendo increíblemente
desinteresadamente ahora mismo.
845
00:39:16,021 --> 00:39:17,105
No me gusta.
846
00:39:18,482 --> 00:39:24,196
Sí, bueno, solía serlo.
bastante egoísta.
847
00:39:24,196 --> 00:39:28,200
Y luego este chico
que me gusta
848
00:39:28,200 --> 00:39:31,036
me mostró lo importante
fue para considerar
849
00:39:31,036 --> 00:39:34,456
las necesidades de otras personas
ante mis deseos.
850
00:39:34,456 --> 00:39:35,540
Suena como un idiota.
851
00:39:35,540 --> 00:39:38,627
Si, bueno,
él es muy lindo, entonces.
852
00:39:38,627 --> 00:39:42,631
♪ Sabes que te amo tanto... ♪
853
00:39:42,631 --> 00:39:47,010
Si consigo la pasantía,
No volveré aquí el próximo verano.
854
00:39:47,010 --> 00:39:48,136
Oh.
855
00:39:48,136 --> 00:39:50,180
Sí.
856
00:39:50,180 --> 00:39:52,224
DE ACUERDO.
857
00:39:53,850 --> 00:39:55,060
Yo, eh...
858
00:40:00,440 --> 00:40:02,818
♪ Mira como brillan por... ♪
859
00:40:02,818 --> 00:40:05,403
¿Qué es esto?
860
00:40:05,403 --> 00:40:08,031
No lo abras hasta
Tu cumpleaños la próxima semana, ¿vale?
861
00:40:14,871 --> 00:40:16,748
DE ACUERDO.
862
00:40:16,748 --> 00:40:18,959
♪ Mira las estrellas ♪
863
00:40:18,959 --> 00:40:24,589
♪ Mira como brillan
para ti ♪
864
00:40:24,589 --> 00:40:29,553
♪ Y todas las cosas
que haces ♪♪
865
00:40:37,352 --> 00:40:38,895
no quiero escuchar
la conferencia sobre
866
00:40:38,895 --> 00:40:41,523
¿Cómo es mi culpa que
perdimos la casa de Boston.
867
00:40:50,157 --> 00:40:51,491
¿Cáncer?
868
00:40:53,577 --> 00:40:55,203
¿Te ocupas de tus asuntos?
869
00:41:03,086 --> 00:41:04,337
Sabes, solía pensar que
870
00:41:04,337 --> 00:41:07,591
Sabía todo sobre mi mamá
871
00:41:07,591 --> 00:41:14,014
y que todo lo que ella hizo
fue tan perfecto
872
00:41:14,014 --> 00:41:17,350
de esta manera que
Nunca podría duplicar.
873
00:41:17,350 --> 00:41:22,522
Sí, lo intenté, Dios sabe,
pero ¿por qué le resultó tan fácil?
874
00:41:22,522 --> 00:41:24,691
y yo no...
875
00:41:30,363 --> 00:41:34,993
Solía preguntarme si
Ella alguna vez simplemente lloró.
876
00:41:34,993 --> 00:41:38,622
Ojalá pudiera preguntarle.
877
00:41:38,622 --> 00:41:42,626
¿Alguna vez te encerraste?
en el baño y llorar, mamá?
878
00:41:42,626 --> 00:41:45,462
Dios, ¿alguna vez sentí
¿Así para ti?
879
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Nunca pregunté.
880
00:41:52,552 --> 00:41:54,346
Ahora no puedo.
881
00:41:56,306 --> 00:42:02,229
Y yo solo...
882
00:42:02,229 --> 00:42:04,522
tan jodidamente vacío.
883
00:42:11,363 --> 00:42:13,406
Hiciste una elección hoy,
Mirren.
884
00:42:13,406 --> 00:42:16,243
Está bien.
885
00:42:16,243 --> 00:42:19,246
Es un gran "vete a la mierda"
a la familia.
886
00:42:21,164 --> 00:42:22,791
Realmente espero tus convicciones.
887
00:42:22,791 --> 00:42:28,088
mantenerte abrigado a ti y a tus hermanas
este invierno,
888
00:42:28,088 --> 00:42:30,423
porque no tengo
quedan movimientos.
889
00:42:32,801 --> 00:42:36,179
Los limones lo estaban jodiendo.
890
00:42:57,993 --> 00:43:01,746
Sabes, pensé
podrías simplemente reinstalar
891
00:43:01,746 --> 00:43:03,915
el "sin novios"
sobre la regla Beechwood".
892
00:43:05,250 --> 00:43:06,835
Pero esto fue impresionante.
893
00:43:06,835 --> 00:43:09,671
¿Por qué hacerte un chico malo?
cuando puedes simplemente
894
00:43:09,671 --> 00:43:11,339
mostrarle a su madre que
él no pertenece aquí,
895
00:43:11,339 --> 00:43:12,757
¿Hacer que se lo lleve?
896
00:43:12,757 --> 00:43:15,010
yo no hice a nadie
hacer cualquier cosa.
897
00:43:15,010 --> 00:43:18,388
No, solo colgaste
dos semestres en el extranjero,
898
00:43:18,388 --> 00:43:20,932
seguido de un verano
enseñar inglés a refugiados,
899
00:43:20,932 --> 00:43:24,311
que cuida
del próximo verano también.
900
00:43:24,311 --> 00:43:26,396
Es muy elegante, papá.
901
00:43:29,274 --> 00:43:30,942
Los niños lo extrañarán.
902
00:43:34,029 --> 00:43:36,448
La cadencia estará bien.
903
00:43:36,448 --> 00:43:39,326
No la dejaré hacer
los mismos errores que tú cometiste.
904
00:43:39,326 --> 00:43:40,160
Bueno, eso es...
905
00:43:46,082 --> 00:43:47,500
Eso es lo mejor.
906
00:43:53,131 --> 00:43:54,090
Te amo, papá.
907
00:43:54,090 --> 00:43:55,300
Mmm.
908
00:44:03,641 --> 00:44:05,393
Ya sabes,
puede que no lo parezca,
909
00:44:05,393 --> 00:44:08,897
pero me alegro de que hayas venido.
910
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Sí.
911
00:44:12,108 --> 00:44:15,820
Bueno, cuando Harris Sinclair
te invita
912
00:44:15,820 --> 00:44:17,280
en un jet privado
al viñedo...
913
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
¿Harris envió a buscarte?
914
00:44:18,490 --> 00:44:19,949
Él llamó.
915
00:44:21,159 --> 00:44:23,495
Pensó que sin Ed,
Quizás quiera registrarme.
916
00:44:23,495 --> 00:44:25,914
Me imaginé que eras
nostalgia o soledad,
917
00:44:25,914 --> 00:44:29,501
pero aparentemente, el extraterrestre
que se ha apoderado del cuerpo de mi hijo
918
00:44:29,501 --> 00:44:31,127
Está bastante feliz aquí.
919
00:44:34,130 --> 00:44:38,676
entonces no lo sé
por qué me invitó.
920
00:44:38,676 --> 00:44:39,761
Sí.
921
00:44:42,222 --> 00:44:43,890
Estaba muy feliz aquí.
922
00:44:53,233 --> 00:44:56,277
¿Recuerdas el libro?
¿Harris me dijo que leyera?
923
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
¿Cumbres Borrascosas?
924
00:44:57,779 --> 00:44:59,906
Sí.
925
00:44:59,906 --> 00:45:01,908
se trata de
un pobre chico de piel morena,
926
00:45:01,908 --> 00:45:03,743
es acogido por una familia rica.
927
00:45:03,743 --> 00:45:05,870
el se enamora
con la hija
928
00:45:05,870 --> 00:45:08,790
y se convierte en un caballero.
929
00:45:08,790 --> 00:45:13,253
Pero todos de alguna manera todavía
lo ve como un animal.
930
00:45:13,253 --> 00:45:18,258
Entonces, eventualmente, se convierte en uno.
931
00:45:18,258 --> 00:45:23,430
Heathcliff tenía maldad en él,
932
00:45:23,430 --> 00:45:25,014
y tu no lo haces.
933
00:45:28,059 --> 00:45:30,061
Eres mi gato.
934
00:45:41,698 --> 00:45:43,241
¿Qué?
935
00:45:43,241 --> 00:45:45,743
He hecho cosas jodidas.
936
00:45:45,743 --> 00:45:47,745
estoy haciendo algo
jodido ahora.
937
00:45:49,873 --> 00:45:51,666
¿Podrías por favor no
hablame como
938
00:45:51,666 --> 00:45:54,878
soy un error
a tu juicio?
939
00:45:54,878 --> 00:45:56,045
Ey.
940
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
Te amo.
941
00:45:59,424 --> 00:46:00,258
Sí. Te amo.
942
00:46:00,258 --> 00:46:01,134
Y lo sé...
943
00:46:01,134 --> 00:46:02,552
Sé que no tenemos ningún sentido.
944
00:46:02,552 --> 00:46:04,095
¿A quién?
945
00:46:04,095 --> 00:46:06,014
Puede que tengas razón
sobre harris,
946
00:46:06,014 --> 00:46:08,975
pero yo soy el nieto mayor.
947
00:46:08,975 --> 00:46:11,895
Entonces volvamos a Beechwood,
y arreglaré esto.
948
00:46:11,895 --> 00:46:13,021
Lo haré mejor.
949
00:46:13,021 --> 00:46:14,397
¿En Beechwood?
950
00:46:14,397 --> 00:46:15,899
¿Dónde están las llaves del barco?
951
00:46:15,899 --> 00:46:17,400
¿Llaves del barco?
952
00:46:17,400 --> 00:46:19,402
Cady, ¿sabes?
¿dónde estás ahora?
953
00:46:19,402 --> 00:46:20,653
Ah...
954
00:46:22,363 --> 00:46:23,698
¿Cady?
955
00:46:23,698 --> 00:46:26,117
¡Hola, Cadencia!
956
00:46:26,117 --> 00:46:27,869
Cadencia. Cadencia.
957
00:46:35,752 --> 00:46:36,920
¿Qué pasó?
958
00:46:36,920 --> 00:46:39,672
Realmente no tienes sentido.
959
00:46:39,672 --> 00:46:42,967
¿Me enfermé?
abajo junto al agua?
960
00:46:42,967 --> 00:46:44,761
¿Por el agua? No, tu...
961
00:46:44,761 --> 00:46:46,763
tú... tuviste un episodio,
962
00:46:46,763 --> 00:46:48,014
pero en la librería.
963
00:46:48,014 --> 00:46:49,015
¿La librería?
964
00:46:49,015 --> 00:46:50,600
No sabía cómo ayudarte.
965
00:46:50,600 --> 00:46:54,103
Entonces tuvieron que llamar a tu mamá.
para llevarte a casa.
966
00:46:54,103 --> 00:46:58,274
¿Qué pasa con el helado?
y el atardecer?
967
00:46:58,274 --> 00:46:59,317
¿Nuestra primera cita?
968
00:46:59,317 --> 00:47:00,735
No había una cita.
969
00:47:00,735 --> 00:47:02,737
Nunca fuimos a tomar un helado.
970
00:47:02,737 --> 00:47:04,030
Tú... me estás asustando.
971
00:47:04,030 --> 00:47:08,034
Hemos... hemos estado aquí hablando
desde que regresamos.
972
00:47:13,665 --> 00:47:15,041
¿Mi mamá tiene razón?
973
00:47:16,584 --> 00:47:17,502
Quizás deberías irte.
974
00:47:17,502 --> 00:47:18,628
No te dejaré.
975
00:47:18,628 --> 00:47:19,879
apenas lo sé
donde estoy ahora.
976
00:47:19,879 --> 00:47:21,047
Mira, no me importa
¿Dónde estás, verdad?
977
00:47:21,047 --> 00:47:22,382
Te seguiré allí
y eso es todo.
978
00:47:26,928 --> 00:47:28,805
¿Por qué estás aquí?
979
00:47:28,805 --> 00:47:30,181
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estoy aquí?
980
00:47:30,181 --> 00:47:31,975
Estoy aquí para ti.
981
00:47:31,975 --> 00:47:35,895
No, la beca.
982
00:47:35,895 --> 00:47:37,897
Ya deberías haberte ido.
983
00:47:37,897 --> 00:47:39,274
¿No lo entendiste?
984
00:47:43,903 --> 00:47:45,947
nunca lo logré
a la entrevista.
985
00:47:47,657 --> 00:47:49,617
Se suponía que íbamos a irnos
la noche siguiente,
986
00:47:49,617 --> 00:47:51,494
pero algo pasó.
987
00:47:53,413 --> 00:47:54,706
llamé al taxi
al aeropuerto.
988
00:47:54,706 --> 00:47:55,748
¿Tu mamá está en camino?
989
00:47:55,748 --> 00:47:57,750
Sí, tan pronto como
ella se pone el delineador de ojos
990
00:47:57,750 --> 00:47:58,960
incluso en ambos lados.
991
00:47:58,960 --> 00:48:00,253
Oh, puede que te pierdas
tu entrevista.
992
00:48:02,213 --> 00:48:03,339
¿Puedo preguntarte algo?
993
00:48:03,339 --> 00:48:04,382
Sí.
994
00:48:04,382 --> 00:48:07,719
Ahora que se acabó,
995
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
¿Te arrepientes de Carrie?
996
00:48:11,514 --> 00:48:12,765
Mierda. Eh...
997
00:48:16,227 --> 00:48:18,813
...Me arrepiento de las cosas.
998
00:48:18,813 --> 00:48:21,190
me arrepiento de no haberme casado con ella
Hace años.
999
00:48:21,190 --> 00:48:27,196
Lamento que cuando
ella estaba lista para tener un bebé,
1000
00:48:27,196 --> 00:48:29,365
dije que deberíamos esperar
hasta que pudiéramos permitirnos
1001
00:48:29,365 --> 00:48:30,950
enviar a nuestro hijo
a las mismas escuelas
1002
00:48:30,950 --> 00:48:32,869
mientras Will y Johnny iban a...
1003
00:48:34,954 --> 00:48:40,168
...ya sabes,
sin ayuda de Harris.
1004
00:48:40,168 --> 00:48:46,507
Pensé que necesitaba
criar a otro Sinclair.
1005
00:48:46,507 --> 00:48:47,759
Estaba demasiado orgulloso.
1006
00:48:50,345 --> 00:48:52,972
Crees que es, eh...
1007
00:48:52,972 --> 00:48:54,390
crees que es demasiado tarde
para los mentirosos
1008
00:48:54,390 --> 00:48:57,477
crecer diferente
del resto?
1009
00:48:57,477 --> 00:49:02,065
Amigo, sé que se siente como
has vivido toda tu vida,
1010
00:49:02,065 --> 00:49:04,567
pero sólo tienes 16 años.
1011
00:49:04,567 --> 00:49:08,196
ustedes cuatro son
voy a hacer grandes cosas,
1012
00:49:08,196 --> 00:49:12,325
y cosas estupidas,
y luego cosas mayores.
1013
00:49:12,325 --> 00:49:14,160
ni siquiera estas
una onza de la persona
1014
00:49:14,160 --> 00:49:16,120
vas a crecer,
1015
00:49:16,120 --> 00:49:18,039
cualquiera de ustedes.
1016
00:49:18,039 --> 00:49:22,669
Gat, tienes todo el tiempo.
en el mundo.
1017
00:49:26,923 --> 00:49:27,757
Tengo que irme.
1018
00:49:27,757 --> 00:49:29,300
Sí.
1019
00:49:29,300 --> 00:49:30,259
Oh.
1020
00:49:31,386 --> 00:49:33,012
Tu mamá me va a matar.
1021
00:49:34,931 --> 00:49:36,140
♪ ¿No me dejarás? ♪
1022
00:49:41,813 --> 00:49:43,106
Lo siento, discúlpeme.
1023
00:49:45,566 --> 00:49:47,527
Oye, ¿puedo conseguir un aventón?
¿A Beechwood, por favor?
1024
00:49:47,527 --> 00:49:48,778
- Ay, lo siento...
- ¿Qué? ¿Qué?
1025
00:49:48,778 --> 00:49:50,238
Sólo barcos de emergencia
hacia Beechwood
1026
00:49:50,238 --> 00:49:51,489
hasta nuevo aviso.
1027
00:49:51,489 --> 00:49:53,408
¿Qué emergencia?
1028
00:49:53,408 --> 00:49:54,992
¿Alguien está herido?
1029
00:49:54,992 --> 00:49:56,577
¿Hay alguien herido en la isla?
1030
00:49:56,577 --> 00:49:59,038
No llaman al helicóptero.
si alguien no lo es.
1031
00:50:05,044 --> 00:50:07,296
♪ Me caí al agua ♪
1032
00:50:08,715 --> 00:50:12,135
♪ El agua no me deja respirar ♪
1033
00:50:12,135 --> 00:50:15,722
♪ Me perdí en el fondo ♪
1034
00:50:15,722 --> 00:50:17,640
♪ Es malo ♪
1035
00:50:17,640 --> 00:50:19,934
♪ Es un mal sueño ♪♪
1036
00:50:24,063 --> 00:50:29,068
♪ Estoy gritando bajo el agua ♪
1037
00:50:34,073 --> 00:50:39,787
♪ Sólo hasta que tú
empieza a respirar ♪
1038
00:50:41,164 --> 00:50:42,832
♪ Lo que sabes ♪
1039
00:50:42,832 --> 00:50:45,251
♪ No puedo ♪
1040
00:50:45,251 --> 00:50:51,883
♪ Te doy ♪