1 00:00:07,466 --> 00:00:09,093 Algo terrible sucedió el verano pasado 2 00:00:09,093 --> 00:00:11,095 y no tengo memoria de qué o quién me lastimó. 3 00:00:13,097 --> 00:00:15,391 No se nos permite hablar sobre el verano 16. 4 00:00:15,391 --> 00:00:17,184 los doctores, dijeron que era mejor 5 00:00:17,184 --> 00:00:19,019 si lo recuerdas por tu cuenta. 6 00:00:19,019 --> 00:00:21,564 Sabía que Gran falleció, 7 00:00:21,564 --> 00:00:23,441 pero saber es diferente que recordar. 8 00:00:23,441 --> 00:00:25,359 ¿Qué carajo? 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,069 Acordamos que ella lo haría ser enterrado en aquellos. 10 00:00:27,069 --> 00:00:28,821 No estábamos de acuerdo en nada. 11 00:00:28,821 --> 00:00:31,782 Me rompe el corazón estar tan avergonzado como lo estoy ahora. 12 00:00:31,782 --> 00:00:33,159 Mi chequera está cerrada. 13 00:00:33,159 --> 00:00:34,952 No habrá más limosnas. 14 00:00:34,952 --> 00:00:38,038 No hasta que vea gente vale la pena mi inversión. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,291 Cuando te vi escribiendo esa carta a Raquel, 16 00:00:40,291 --> 00:00:41,834 Pensé que lo eras escribiéndolo para mí. 17 00:00:41,834 --> 00:00:45,171 Y ahora me siento tan estúpido. 18 00:00:45,171 --> 00:00:47,256 Cady, ¿perdonamos a Gat? 19 00:00:47,256 --> 00:00:49,884 Sí, lo perdonamos. 20 00:00:49,884 --> 00:00:51,218 Sexter está aquí. 21 00:00:51,218 --> 00:00:53,053 hay este chico de un equipo de tenis rival aquí 22 00:00:53,053 --> 00:00:54,263 que realmente no quiero ver. 23 00:00:54,263 --> 00:00:55,848 Y ese niño no fue sutil 24 00:00:55,848 --> 00:00:57,141 sobre embolsar un Sinclair. 25 00:00:57,141 --> 00:00:58,350 Y realmente no deberías estarlo 26 00:00:58,350 --> 00:00:59,685 espiar a la gente, Ebon. 27 00:00:59,685 --> 00:01:01,771 Y no necesitaremos sus servicios por más tiempo. 28 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 ¿Qué? Vas a arruinar mi vida. 29 00:01:03,063 --> 00:01:04,148 ¿Como hiciste con ese pobre niño? 30 00:01:04,148 --> 00:01:05,858 Casi lo asesinaste. usted psicópata. 31 00:01:05,858 --> 00:01:07,067 Hay vídeo. 32 00:01:07,067 --> 00:01:08,611 ¿Por qué me mintió? 33 00:01:08,611 --> 00:01:10,029 ¿Y por qué Mirren ¿cubrir para él? 34 00:01:10,029 --> 00:01:11,989 Necesito respuestas. 35 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 ♪ ¿Cómo... 36 00:01:34,428 --> 00:01:37,056 Cuando un reino pierde a su matriarca, 37 00:01:37,056 --> 00:01:39,642 normalmente un período de luto, 38 00:01:39,642 --> 00:01:42,728 el castillo cubierto con banderas negras, 39 00:01:42,728 --> 00:01:45,147 súbditos leales inclinándose sus cabezas veladas, 40 00:01:45,147 --> 00:01:47,525 lamentando lo perdido. 41 00:01:47,525 --> 00:01:51,111 Pero en la isla mítica donde siempre era verano, 42 00:01:51,111 --> 00:01:55,533 el rey y las princesas no se afligió abiertamente. 43 00:01:55,533 --> 00:01:57,284 ♪ Tratando de pelear ♪ 44 00:01:57,284 --> 00:02:01,413 ♪ Cuando te convertiste un extraño para mí ♪ 45 00:02:03,457 --> 00:02:05,000 En las semanas que siguió 46 00:02:05,000 --> 00:02:06,794 la muerte de la Reina de las Hadas, 47 00:02:06,794 --> 00:02:10,881 su familia se dio cuenta ellos también deben ser mortales. 48 00:02:10,881 --> 00:02:14,844 Y eso era un secreto Eso debe conservarse. 49 00:02:14,844 --> 00:02:20,975 Entonces continuaron como si ella nunca había existido en absoluto. 50 00:02:22,852 --> 00:02:25,145 Personas que viven en castillos no conozco la diferencia 51 00:02:25,145 --> 00:02:29,191 entre fingir y mentir. 52 00:03:30,586 --> 00:03:32,671 Toma un poco más de ese lado. 53 00:03:32,671 --> 00:03:34,632 Perfecto. 54 00:03:34,632 --> 00:03:35,799 Así. 55 00:03:38,969 --> 00:03:40,304 Ay. 56 00:03:40,304 --> 00:03:42,556 Literalmente puedo sentirte estropeándolo. 57 00:03:42,556 --> 00:03:44,683 Ella está muy bien. 58 00:03:44,683 --> 00:03:46,977 No te quejes mientras Estoy tratando de hacerte bonita. 59 00:03:46,977 --> 00:03:48,646 Ella ya es bonita. 60 00:03:50,147 --> 00:03:51,565 Dice la familia gótica. 61 00:03:51,565 --> 00:03:53,192 ¿Es usted un drogadicto? 62 00:03:53,192 --> 00:03:54,735 Will dice que lo eres. 63 00:03:54,735 --> 00:03:56,820 Oh, Dios. Lo siento, Cady. 64 00:03:56,820 --> 00:03:58,489 Eso es muy grosero. 65 00:03:58,489 --> 00:04:00,240 Su cabello es negro. 66 00:04:00,240 --> 00:04:02,076 Parece un vampiro muerto. 67 00:04:02,076 --> 00:04:05,162 Oye, dijo mamá tenemos que ser amables con ella. 68 00:04:05,162 --> 00:04:07,081 ¿Por qué estás tan obsesionado? con cosas muertas? 69 00:04:07,081 --> 00:04:08,624 Fui amable. 70 00:04:08,624 --> 00:04:10,042 Los vampiros son sexys. 71 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Es un hecho documentado. 72 00:04:11,585 --> 00:04:12,670 Ignora a Bonnie. 73 00:04:12,670 --> 00:04:15,673 Ella es... pasando por algo. 74 00:04:15,673 --> 00:04:17,341 ¿Pasando por qué? 75 00:04:17,341 --> 00:04:20,761 Buenos días, Sinclairs. 76 00:04:20,761 --> 00:04:24,139 William y yo acabamos de recoger una entrega desde New Hampshire. 77 00:04:24,139 --> 00:04:25,474 son ilegales en Massachusetts. 78 00:04:25,474 --> 00:04:27,267 Sí, bueno, esto es Beechwood. 79 00:04:27,267 --> 00:04:29,770 Aquí hacemos nuestras propias leyes. 80 00:04:29,770 --> 00:04:32,439 Así que vamos a celebrar el cuarto 81 00:04:32,439 --> 00:04:35,275 como lo hacía cuando era niño. 82 00:04:41,615 --> 00:04:43,993 Feliz cuatro de julio, Cady. 83 00:04:43,993 --> 00:04:45,619 Feliz cuarto, Will. 84 00:04:52,167 --> 00:04:54,128 Vaya. Espera, espera, espera. 85 00:04:54,128 --> 00:04:55,838 - Bueno. - Bueno. 86 00:04:55,838 --> 00:04:58,257 Creo que vamos a necesitar una segunda hamaca aquí. 87 00:04:58,257 --> 00:05:00,843 Encajamos. 88 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 Oye, ¿tengo permiso? pensar que es raro 89 00:05:05,305 --> 00:05:08,183 que Harris no canceló el ¿Fiesta del 4 de julio de este año? 90 00:05:08,183 --> 00:05:10,352 Quiero decir, fue una especie de Lo de Tipper, 91 00:05:10,352 --> 00:05:12,688 el concurso de pastel de una sola mujer y todo. 92 00:05:12,688 --> 00:05:16,525 Sí, es una de sus reglas. Nunca demuestres que te sientes perdido. 93 00:05:16,525 --> 00:05:19,570 Vivir una vida feliz es la algo educado, obviamente. 94 00:05:19,570 --> 00:05:21,822 Bien. Sí. 95 00:05:21,822 --> 00:05:22,948 ¿Qué estás leyendo? 96 00:05:22,948 --> 00:05:24,575 - Ah, nada. - En serio, ¿qué es? 97 00:05:24,575 --> 00:05:25,701 No es nada. 98 00:05:25,701 --> 00:05:27,619 Verdadero crimen de explotación, ¿erótica del hombre lobo? 99 00:05:27,619 --> 00:05:29,288 No, detente. 100 00:05:29,288 --> 00:05:30,539 - ¿Qué? - No, no. 101 00:05:30,539 --> 00:05:31,874 Es peor. ¿Bueno? 102 00:05:34,752 --> 00:05:38,088 Justicia social performativa manual de instrucciones. 103 00:05:38,088 --> 00:05:40,007 Guau. 104 00:05:40,007 --> 00:05:41,550 Detener. Estoy... lo estoy intentando. 105 00:05:41,550 --> 00:05:42,885 Lo sé. Lo sé. 106 00:05:42,885 --> 00:05:44,178 Lo veo. 107 00:05:47,389 --> 00:05:48,474 Estoy impresionado. 108 00:05:50,684 --> 00:05:52,644 no lo estoy intentando Para impresionarte, Gat. 109 00:05:54,396 --> 00:05:57,274 estoy tratando de ser una mejor persona, para ver. 110 00:05:57,274 --> 00:05:58,484 Lo sé. 111 00:05:58,484 --> 00:06:01,653 Yo... estoy tratando de ser una mejor persona también. 112 00:06:04,114 --> 00:06:08,494 Es sólo... es difícil para cambiar tu corazón... 113 00:06:08,494 --> 00:06:10,454 especialmente aquí. 114 00:06:19,505 --> 00:06:24,176 Sí, esta hamaca es Demasiado pequeño, Gat. 115 00:06:24,176 --> 00:06:26,345 Bien. Bien. 116 00:06:26,345 --> 00:06:29,807 Bueno, vamos vivir una vida feliz. 117 00:06:39,775 --> 00:06:41,485 ♪ Estoy arruinado, pero soy feliz... 118 00:06:41,485 --> 00:06:43,695 Esto está borroso. ¿Qué dice eso? 119 00:06:43,695 --> 00:06:44,738 Media libra de mantequilla. 120 00:06:46,490 --> 00:06:48,158 La mantequilla es un producto lácteo, Pen, 121 00:06:48,158 --> 00:06:49,660 elaborado a partir del enfriamiento de grasa. 122 00:06:49,660 --> 00:06:51,370 Oh, no la tortures, Bess. 123 00:06:51,370 --> 00:06:52,538 ella ya tiene que ser lamentándose 124 00:06:52,538 --> 00:06:55,249 esta ridícula promesa que le hizo a papá. 125 00:06:55,249 --> 00:06:59,336 A papá le encantaba mostrarle a mamá pasteles en esta fiesta. 126 00:06:59,336 --> 00:07:03,215 Si no hay pasteles, ¿Cómo mostrará la alta sociedad? 127 00:07:03,215 --> 00:07:05,134 ¿Qué tan fuertes estamos siendo todos? 128 00:07:05,134 --> 00:07:08,428 Él necesita esto. Él... nos necesita. 129 00:07:10,722 --> 00:07:12,224 ¿Entonces es un movimiento de poder? 130 00:07:13,350 --> 00:07:15,561 Realmente piensas en pasteles Harán que papá simplemente lo olvide. 131 00:07:15,561 --> 00:07:17,688 sobre tu vergüenza situación financiera? 132 00:07:17,688 --> 00:07:20,274 Sabes, nunca he ni siquiera tocó mi fondo fiduciario. 133 00:07:20,274 --> 00:07:22,025 Sí, Bess... 134 00:07:22,025 --> 00:07:23,485 Lo sabemos. 135 00:07:23,485 --> 00:07:24,903 Bueno, es verdad. 136 00:07:24,903 --> 00:07:27,030 Este es tu problema, Pen. 137 00:07:27,030 --> 00:07:28,699 Y Carrie está muy bien. 138 00:07:28,699 --> 00:07:31,827 Ed le dijo a Brody que ustedes dos tienen se ahorraron algunos ahorros. 139 00:07:31,827 --> 00:07:34,997 Quiero decir, un huevo del tamaño de una codorniz. pero sigue siendo un huevo. 140 00:07:37,082 --> 00:07:38,959 Ninguno de ustedes estaría aquí 141 00:07:38,959 --> 00:07:40,794 si no tuvieras Algún perro en esta pelea. 142 00:07:40,794 --> 00:07:44,047 Actuamos como un saco de idiotas. en ese monumento. 143 00:07:44,047 --> 00:07:49,761 Así que si podemos compensarlo a papá con pastel, ¿por qué no? 144 00:07:49,761 --> 00:07:52,264 Bueno, conveniente dado que soy el único 145 00:07:52,264 --> 00:07:54,266 que sabe cocinar. 146 00:07:54,266 --> 00:07:55,559 ¿Dónde está Lidia? 147 00:07:55,559 --> 00:07:57,978 Ella está en el edificio del personal. peleando con crustáceos. 148 00:07:57,978 --> 00:08:00,189 - Iré a preguntarle. - No, no. 149 00:08:00,189 --> 00:08:02,983 Oye, no lo somos Desarmar una bomba nuclear. 150 00:08:02,983 --> 00:08:04,234 Es pastel. 151 00:08:04,234 --> 00:08:05,485 Mamá hizo esto sola. 152 00:08:05,485 --> 00:08:07,154 Somos tres. 153 00:08:07,154 --> 00:08:07,988 Podemos manejarlo. 154 00:08:10,532 --> 00:08:12,367 Hola. Lo siento. 155 00:08:12,367 --> 00:08:13,994 ¿Tienes una entrega para Sinclair? 156 00:08:15,495 --> 00:08:16,830 Te has equivocado de casa. 157 00:08:16,830 --> 00:08:20,167 Sólo, um, sigue las señales. para Windemere por el camino. 158 00:08:20,167 --> 00:08:21,001 Bien. 159 00:08:22,961 --> 00:08:24,004 Nunca estuve aquí. 160 00:08:27,007 --> 00:08:28,508 Lástima. 161 00:08:28,508 --> 00:08:29,927 Esperaba que fuera Salty Dan 162 00:08:29,927 --> 00:08:33,347 eso entregaría a nuestros hijos contrabando, por el bien de Penny. 163 00:08:33,347 --> 00:08:37,017 ¿Nuestro engendro alberga a un furioso? 164 00:08:37,017 --> 00:08:38,310 Sí. 165 00:08:38,310 --> 00:08:40,062 Bueno, dije que podrían haber unos amigos en mi casa. 166 00:08:40,062 --> 00:08:41,855 Ya sabes, mantén a los adolescentes del pelo de papá. 167 00:08:41,855 --> 00:08:46,610 Oh, sí, Cady le preguntó a Lydia. para pedir gelatina roja y azul. 168 00:08:46,610 --> 00:08:50,781 Tuve un flashback de 1998. Catástrofe del vómito en tecnicolor. 169 00:08:50,781 --> 00:08:52,157 Oh, Dios. 170 00:08:52,157 --> 00:08:53,951 Es sorprendente cómo nuestros hijos creo que han inventado 171 00:08:53,951 --> 00:08:55,410 tirando de uno sobre sus padres. 172 00:08:55,410 --> 00:08:57,454 Sí, ella dijo, preparándose para engañar a papá 173 00:08:57,454 --> 00:09:00,624 en pensar que todos tenemos milagrosamente conviértete en nuestra madre. 174 00:09:03,752 --> 00:09:06,380 ¡Mmm! ¡Bebida alcohólica! 175 00:09:06,380 --> 00:09:07,297 Controlar. 176 00:09:07,297 --> 00:09:08,799 Pistolas chorreantes y tontas. 177 00:09:08,799 --> 00:09:10,384 - Controlar. - Deslizamiento y deslizamiento. 178 00:09:10,384 --> 00:09:11,593 - Controlar. - Tengo estos. 179 00:09:11,593 --> 00:09:13,053 Perfecto. Bueno. 180 00:09:13,053 --> 00:09:14,429 Le dije a los idiotas del club de campo. venir aquí 181 00:09:14,429 --> 00:09:16,640 después de que saluden cortésmente cosa en Clairmont. 182 00:09:16,640 --> 00:09:20,143 y yo invité algunos malos locales. 183 00:09:20,143 --> 00:09:22,145 Hermoso. Yo haré la diapositiva. 184 00:09:22,145 --> 00:09:23,605 Perfecto. Cady, necesitamos limas. 185 00:09:23,605 --> 00:09:25,983 Gat, haz una lista de reproducción. 186 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Fiesta a las tres. 187 00:09:27,150 --> 00:09:28,318 Uno, dos... 188 00:09:30,654 --> 00:09:32,864 ¡Uno, dos, fiesta! Ustedes leyendas, los amo. 189 00:09:32,864 --> 00:09:34,032 Mwah. 190 00:09:34,032 --> 00:09:35,158 ¡Qué día! 191 00:09:35,158 --> 00:09:36,743 Él es alegre. 192 00:09:36,743 --> 00:09:38,328 Él está compensando. 193 00:09:38,328 --> 00:09:40,789 ha sido un poco triste por aquí. 194 00:09:40,789 --> 00:09:41,873 Sí. 195 00:09:43,834 --> 00:09:46,044 Bueno, tengo que ir a Clairmont. para limas, así que nos vemos. 196 00:09:46,044 --> 00:09:47,254 No, iré contigo. 197 00:09:47,254 --> 00:09:50,757 Oye, tú y yo estamos bien. 198 00:09:50,757 --> 00:09:52,634 Lo juro. Amigos de nuevo. 199 00:09:52,634 --> 00:09:55,220 No tienes que hacerlo, como, Quédate conmigo. 200 00:09:56,555 --> 00:09:58,724 Anotado. 201 00:09:58,724 --> 00:10:01,435 Pero necesito wifi por la música, entonces... 202 00:10:01,435 --> 00:10:03,729 ♪ Ups, ¿fue mi culpa? ♪ 203 00:10:03,729 --> 00:10:05,772 ♪ Bueno, no lo siento al respecto ♪ 204 00:10:05,772 --> 00:10:07,733 ♪ No me arrepiento de ello ♪ 205 00:10:07,733 --> 00:10:09,359 ♪ No me arrepiento de ello ♪ 206 00:10:12,487 --> 00:10:13,697 Vaya. Ey. 207 00:10:13,697 --> 00:10:15,157 ¿No están ahí? cosas de adultos sucediendo 208 00:10:15,157 --> 00:10:16,491 en el lado adulto de la isla? 209 00:10:16,491 --> 00:10:18,327 no estas invitado a nuestra fiesta secreta. 210 00:10:18,327 --> 00:10:19,911 Oh, no. 211 00:10:19,911 --> 00:10:23,206 Pero me encanta la cerveza skunk y haciendo twerking con Ice Spice. 212 00:10:23,206 --> 00:10:24,750 Si estás encerrando los objetos de valor, 213 00:10:24,750 --> 00:10:28,045 vas a necesitar una caja fuerte más grande. 214 00:10:28,045 --> 00:10:30,881 Eso no es exactamente... 215 00:10:33,050 --> 00:10:35,260 Ah, es eso... 216 00:10:35,260 --> 00:10:37,846 - espera, ¿vas a...? - Depende. 217 00:10:37,846 --> 00:10:40,307 ¿Verlo hace quieres golpear a alguien 218 00:10:40,307 --> 00:10:42,768 o planear una despedida de soltero? 219 00:10:42,768 --> 00:10:44,978 no lo haré sin su aprobación. 220 00:10:44,978 --> 00:10:47,856 Oh. Bueno. 221 00:10:49,775 --> 00:10:51,193 Bueno, supongo que es un sí. 222 00:10:54,696 --> 00:10:55,781 Oye, ¿estás bien? 223 00:10:57,866 --> 00:10:59,493 Sí. 224 00:10:59,493 --> 00:11:03,288 Sí, lo siento, las cosas acaban de estado un poco duro últimamente. 225 00:11:05,248 --> 00:11:06,333 No se lo digas a nadie. 226 00:11:06,333 --> 00:11:07,167 Sí. 227 00:11:08,752 --> 00:11:12,631 El dolor es... el dolor es duro. en esta familia. 228 00:11:14,841 --> 00:11:16,301 Sí. Sí, supongo. 229 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 algo mas en tu mente, o... 230 00:11:24,226 --> 00:11:27,270 No, no. Quiero decir, me conoces. 231 00:11:27,270 --> 00:11:30,857 Yo...siempre estoy bailando al borde de una caída en desgracia. 232 00:11:33,318 --> 00:11:35,404 ¿Le vas a preguntar hoy? 233 00:11:35,404 --> 00:11:37,406 Cada cuatro, tu mamá y yo escabullirse 234 00:11:37,406 --> 00:11:39,449 de la fiesta y ver los fuegos artificiales 235 00:11:39,449 --> 00:11:41,618 juntos desde la playa, así que lo haré entonces. 236 00:11:41,618 --> 00:11:43,912 Eres un jodido romántico. 237 00:11:43,912 --> 00:11:46,748 Está bien, pero todavía Tengo que preguntarle a Will. 238 00:11:46,748 --> 00:11:48,291 Aunque es fácil de sobornar. 239 00:11:50,669 --> 00:11:54,631 Mamá ha estado queriendo esto durante mucho tiempo. 240 00:11:54,631 --> 00:11:55,674 Todos lo hemos hecho. 241 00:11:57,801 --> 00:11:58,885 Felicitaciones de antemano, Ed. 242 00:11:58,885 --> 00:12:01,179 Gracias. 243 00:12:01,179 --> 00:12:02,139 Vaya. 244 00:12:13,191 --> 00:12:14,693 Ey. 245 00:12:14,693 --> 00:12:17,112 Me di la vuelta en el camino. 246 00:12:19,573 --> 00:12:22,242 Nunca vi las señales. 247 00:12:22,242 --> 00:12:23,326 ¿Quién nombra las casas? 248 00:12:25,996 --> 00:12:28,248 personas con varios para realizar un seguimiento. 249 00:12:28,248 --> 00:12:31,209 ¿Qué estás haciendo aquí? espiando otra vez? 250 00:12:31,209 --> 00:12:34,171 eres literalmente pagándome por estar aquí. 251 00:12:34,171 --> 00:12:36,715 Nosotros no... normalmente no lo hacemos. hacer entregas, 252 00:12:36,715 --> 00:12:40,135 pero el capitán dijo llamaste, nos solicitaste. 253 00:12:40,135 --> 00:12:42,512 No lo hizo específicamente Solicite al espía. 254 00:12:42,512 --> 00:12:45,015 solo dije que no envía a la cachonda Dan. 255 00:12:45,015 --> 00:12:46,475 Ah, claro. 256 00:12:46,475 --> 00:12:48,810 Supongo que no puedo culparte. Todo eso apesta. 257 00:12:50,145 --> 00:12:53,148 Dios mío, ¿sabes? 258 00:12:53,148 --> 00:12:56,443 ¿Qué, lo estabas mirando? mientras se tiraba a mi madre? 259 00:12:56,443 --> 00:12:58,028 Una vez más, no espío. ¿Está bien? 260 00:12:58,028 --> 00:13:00,322 Probablemente le dijo a un amigo, y volvió a mí. 261 00:13:00,322 --> 00:13:01,656 Es como dije. 262 00:13:01,656 --> 00:13:03,450 La gente habla en el taxi acuático. como si fuera invisible. 263 00:13:03,450 --> 00:13:05,076 Entonces das la vuelta repitiendo su negocio. 264 00:13:05,076 --> 00:13:06,328 Qué justo de tu parte. 265 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Sí, ese soy yo, el chismoso del pueblo. 266 00:13:08,413 --> 00:13:10,207 Está bien, me quieres para tocar esto por ti? 267 00:13:10,207 --> 00:13:11,917 Lo tengo, gracias. 268 00:13:14,294 --> 00:13:15,712 Recibiré tu propina. 269 00:13:15,712 --> 00:13:17,923 No, no, no. Estas bien. 270 00:13:17,923 --> 00:13:20,759 no acepto dinero de personas por las que siento lástima. 271 00:13:20,759 --> 00:13:22,385 Disculpe. 272 00:13:35,690 --> 00:13:38,735 ♪ Juré que sería verdad ♪ 273 00:13:38,735 --> 00:13:42,405 ♪ Y, cariño, tú también ♪ 274 00:13:42,405 --> 00:13:45,742 ♪ Entonces, ¿por qué estabas? ¿sosteniendo su mano? ♪ 275 00:13:45,742 --> 00:13:48,328 ♪ ¿Es así como estás parado? ♪ 276 00:13:48,328 --> 00:13:50,413 ♪ ¿Estabas mintiendo todo el tiempo ♪ 277 00:13:50,413 --> 00:13:53,917 ♪ ¿O fue solo un juego? a ti? ♪ 278 00:13:58,129 --> 00:14:02,634 ♪ Sabes que soy así un tonto para ti ♪ 279 00:14:02,634 --> 00:14:08,390 ♪ Me tienes envuelto alrededor de tu dedo ♪ 280 00:14:08,390 --> 00:14:11,351 ♪ ¿Tenías que hacerlo ¿dejarlo persistir? ♪ 281 00:14:11,351 --> 00:14:13,520 ♪ ¿Tienes que hacerlo? ¿Tienes que hacerlo? ♪ 282 00:14:13,520 --> 00:14:15,063 ♪ Tienes que hacerlo ¿dejarlo persistir? ♪ 283 00:14:15,063 --> 00:14:16,815 ¡Ah! 284 00:14:16,815 --> 00:14:19,943 ¡Ay, Carrie! 285 00:14:19,943 --> 00:14:22,946 Dios, no, hay una tapa. al procesador de alimentos. 286 00:14:22,946 --> 00:14:26,324 ¿Tengo que hacer todo? 287 00:14:26,324 --> 00:14:28,159 ¿Es demasiado tarde para pedir refuerzos? 288 00:14:28,159 --> 00:14:29,869 Sí, si quieres a tu hijo para ir a la escuela pública. 289 00:14:29,869 --> 00:14:31,288 Oh, maldita sea. 290 00:14:31,288 --> 00:14:32,664 Mi corteza sigue agrietándose. 291 00:14:32,664 --> 00:14:34,874 Oh, simplemente no lo hiciste agregue suficiente agua. 292 00:14:34,874 --> 00:14:36,459 Y mamá solía mezclarlo a mano. 293 00:14:36,459 --> 00:14:40,005 Oh, ¿alguno de ustedes ¿Obtuviste algo de su ADN? 294 00:14:48,722 --> 00:14:51,016 Ella siempre quiso enseñarnos. 295 00:14:53,226 --> 00:14:55,145 Simplemente nunca logramos encontrar el tiempo. 296 00:15:00,775 --> 00:15:02,152 Está bien, detente. Detener. 297 00:15:02,152 --> 00:15:04,195 La gente está llegando. No hay tiempo para ponerse de mal humor. 298 00:15:04,195 --> 00:15:06,031 - Solo anímate. - Dios mío, Penny. 299 00:15:06,031 --> 00:15:08,450 ¿Podría simplemente tener ¿solo un momento? 300 00:15:10,327 --> 00:15:12,245 Oh, Dios. 301 00:15:12,245 --> 00:15:15,040 Ahora estoy retrocediendo a los años 90. 302 00:15:15,040 --> 00:15:16,583 Mierda. 303 00:15:16,583 --> 00:15:19,252 ¿Qué se supone que significa eso? 304 00:15:19,252 --> 00:15:21,046 Nada. 305 00:15:21,046 --> 00:15:22,172 No importa. 306 00:15:24,716 --> 00:15:26,801 porque no lloré océanos suficientes para ti 307 00:15:26,801 --> 00:15:28,762 ¿Cuándo murió Rosie? 308 00:15:28,762 --> 00:15:30,096 ¿Es eso todo? 309 00:15:30,096 --> 00:15:31,973 Nunca fue suficiente para ti. 310 00:15:31,973 --> 00:15:33,642 Mamá fue pragmática. 311 00:15:33,642 --> 00:15:35,435 ella sabia como para mantener la compostura 312 00:15:35,435 --> 00:15:36,811 y conseguir lo que necesitaba de papá 313 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 mientras le hacia pensar fue idea suya. 314 00:15:38,146 --> 00:15:40,190 Y ese es el ADN que obtuve. 315 00:15:43,443 --> 00:15:46,154 ¿Dónde está mi puta tarjeta de recetas? Estoy empezando de nuevo. 316 00:15:46,154 --> 00:15:48,073 - Toma, puedo hacerlo. - Sí. 317 00:15:48,073 --> 00:15:50,158 ¿Entonces puedes atribuirte el mérito? Gracias. 318 00:15:52,827 --> 00:15:55,955 Bien, bien, bien. ¿Entonces quieres estar en mi equipo? 319 00:15:55,955 --> 00:15:58,500 Oye, solo estamos agarrando algunos... 320 00:15:58,500 --> 00:16:00,085 Meriendas saludables. 321 00:16:00,085 --> 00:16:01,544 Sí. 322 00:16:01,544 --> 00:16:03,630 Palitos de zanahoria. 323 00:16:03,630 --> 00:16:05,840 Gat, cuando yo estaba en la ciudad antes, 324 00:16:05,840 --> 00:16:07,300 Me encontré con tu amigo. 325 00:16:07,300 --> 00:16:09,177 No recuerdo su nombre. 326 00:16:09,177 --> 00:16:11,012 La mujer que nosotros... Fuimos al partido de los Knicks. 327 00:16:11,012 --> 00:16:11,846 ¿Raquel? 328 00:16:13,306 --> 00:16:15,892 ¿Raquel está en la ciudad? ¿Esta ciudad? 329 00:16:15,892 --> 00:16:18,978 Dijo que se quedará por la semana. con su tía en Chilmark. 330 00:16:18,978 --> 00:16:21,189 ¿Ella va a venir a ¿Tu partido no autorizado? 331 00:16:21,189 --> 00:16:23,400 Oh, ya sabes, ella lo sabe. no tengo mucho 332 00:16:23,400 --> 00:16:24,901 servicio celular cuando estoy aquí, entonces... 333 00:16:24,901 --> 00:16:27,153 Correcto, pero tienes Wi-Fi ahora, así que... 334 00:16:27,153 --> 00:16:28,613 invítala. 335 00:16:28,613 --> 00:16:30,156 Definitivamente deberías invítala. 336 00:16:30,156 --> 00:16:33,785 Eso sería... sería muy divertido. 337 00:16:33,785 --> 00:16:36,663 Cuantos más, mejor. 338 00:16:36,663 --> 00:16:38,123 Sí. 339 00:16:38,123 --> 00:16:38,957 Lo siento. 340 00:16:42,669 --> 00:16:45,714 ¿Invitaste a la novia de Gat? 341 00:16:45,714 --> 00:16:48,508 La tía Carrie dejó caer el Raquel bomba de la nada, 342 00:16:48,508 --> 00:16:50,093 y Gat solo me estaba mirando como si me tuviera lástima. 343 00:16:50,093 --> 00:16:52,721 Y no quería parecer una chica patética y suspirante, 344 00:16:52,721 --> 00:16:54,931 así que traté de ser genial. 345 00:16:54,931 --> 00:16:56,850 Guau. Dios. 346 00:16:56,850 --> 00:16:58,017 Vaya, buen trabajo. 347 00:16:58,017 --> 00:17:00,019 Está bien, me atraganté. 348 00:17:00,019 --> 00:17:01,354 Y ahora está fuera de la isla. 349 00:17:01,354 --> 00:17:03,314 probablemente recogiéndola y dándole una rosa de playa 350 00:17:03,314 --> 00:17:05,859 y arrastrándola. 351 00:17:05,859 --> 00:17:07,277 Bueno, es una fiesta. 352 00:17:07,277 --> 00:17:08,862 superar gat colocándose debajo de otra persona. 353 00:17:08,862 --> 00:17:10,113 Oh, Dios. 354 00:17:10,113 --> 00:17:12,365 El sexo no es la solución. a todos tus problemas. 355 00:17:12,365 --> 00:17:14,701 Ya sabes, el sexo en realidad convierte a personas perfectamente cuerdas 356 00:17:14,701 --> 00:17:16,578 en locos. 357 00:17:16,578 --> 00:17:18,538 Justo, pero coqueteando. Nunca lastimes a nadie. 358 00:17:20,039 --> 00:17:23,042 ¿Cuál es tu tipo, Cady? Los reuniremos. 359 00:17:23,042 --> 00:17:25,670 Estoy de humor para chicos de fraternidad, 360 00:17:25,670 --> 00:17:29,257 chicos que tocan la guitarra, chicos con tatuajes tontos, 361 00:17:29,257 --> 00:17:30,467 chicos con podcasts. 362 00:17:30,467 --> 00:17:31,676 - ¡Sí! - Ay dios mío. 363 00:17:31,676 --> 00:17:33,136 El idiota que Gat odiará. 364 00:17:33,136 --> 00:17:35,221 Ustedes dos son asquerosos. 365 00:17:35,221 --> 00:17:37,891 pero lo haré Un chat grupal idiota, ¿vale? 366 00:17:37,891 --> 00:17:39,476 ¡Mmmm! 367 00:17:39,476 --> 00:17:43,980 Solo PD: personalmente lo apoyo una vida de celibato. 368 00:17:43,980 --> 00:17:46,608 Pero... de verdad. Sí. 369 00:17:46,608 --> 00:17:48,401 ♪ Me gusta el boom, boom ♪ 370 00:17:48,401 --> 00:17:50,195 ♪ Me gusta ir rápido ♪ 371 00:17:50,195 --> 00:17:52,572 Dios, fíjate en este tipo. 372 00:17:52,572 --> 00:17:55,700 PD, yo personalmente respaldar una vida de celibato. 373 00:17:55,700 --> 00:17:57,118 Bueno. ¿Eso es suficiente? Bueno. 374 00:17:57,118 --> 00:17:58,453 No. No. No. 375 00:17:59,454 --> 00:18:01,414 - Puaj. ¡Vaya! - ¡Puaj! 376 00:18:01,414 --> 00:18:04,751 Necesitas seguir mis tres reglas. 377 00:18:04,751 --> 00:18:06,461 Lo sé... el azúcar en la batidora. 378 00:18:06,461 --> 00:18:07,712 te pone peor que el alcohol. 379 00:18:07,712 --> 00:18:09,172 Nunca dejes una bebida desatendida 380 00:18:09,172 --> 00:18:11,174 cuando borrachos country club bros están cerca. 381 00:18:11,174 --> 00:18:15,261 Y sólo es divertido hasta alguien es demandado. 382 00:18:15,261 --> 00:18:18,598 Ey. Ten cuidado. 383 00:18:18,598 --> 00:18:21,601 Siempre lo soy, patológicamente. 384 00:18:21,601 --> 00:18:22,936 Bueno. 385 00:18:22,936 --> 00:18:26,523 Bueno, necesito conseguir De vuelta a Clairmont, 386 00:18:26,523 --> 00:18:28,149 lidiar con algún drama laboral. 387 00:18:28,149 --> 00:18:29,067 ¿El cuarto? 388 00:18:29,067 --> 00:18:30,610 Literalmente siempre. 389 00:18:30,610 --> 00:18:33,112 A tu mamá le gusta mucho Zapatos elegantes, bichito. 390 00:18:36,449 --> 00:18:37,826 - ¿Papá? - ¿Sí? 391 00:18:40,203 --> 00:18:41,538 Necesito decirte algo. 392 00:18:41,538 --> 00:18:43,832 - Se trata de mamá. - Oh. 393 00:18:43,832 --> 00:18:46,543 Suena como negocio madre-hija, 394 00:18:46,543 --> 00:18:48,837 y realmente no quiero... 395 00:18:48,837 --> 00:18:51,297 Oye, diviértete hoy. 396 00:18:51,297 --> 00:18:52,382 ¿Sí? 397 00:18:52,382 --> 00:18:54,050 ¿Sí? ¿Te veré en los fuegos artificiales? 398 00:18:54,050 --> 00:18:54,884 Mmmm. 399 00:19:20,410 --> 00:19:24,497 ♪ Bueno, ella era una chica americana ♪ 400 00:19:24,497 --> 00:19:28,751 ♪ Criado con promesas ♪ 401 00:19:28,751 --> 00:19:31,671 ♪ Ella no pudo ayudar pensando que hay ♪ 402 00:19:31,671 --> 00:19:34,132 ♪ Era un poco más de vida ♪ 403 00:19:34,132 --> 00:19:36,467 ♪ En otro lugar ♪ 404 00:19:36,467 --> 00:19:40,346 ♪ Después de todo era un gran mundo ♪ 405 00:19:40,346 --> 00:19:44,934 ♪ Con muchos lugares correr hacia ♪ 406 00:19:44,934 --> 00:19:48,521 ♪ Y si lo hubiera hecho morir en el intento ♪ 407 00:19:48,521 --> 00:19:54,068 ♪ Ella tenía una pequeña promesa ella iba a seguir ♪ 408 00:19:54,068 --> 00:19:56,154 ♪ Oh, sí ♪ 409 00:19:56,154 --> 00:19:58,072 ♪ Está bien ♪ 410 00:19:58,072 --> 00:20:00,199 ♪ Tómatelo con calma, bebé ♪ 411 00:20:00,199 --> 00:20:02,410 ♪ Haz que dure toda la noche ♪ 412 00:20:02,410 --> 00:20:07,123 ♪ Ella era una chica americana ♪ 413 00:20:10,668 --> 00:20:14,422 ♪ Bueno, lo fue un poco de frío esa noche ♪ 414 00:20:14,422 --> 00:20:18,635 ♪ Ella estaba sola en un balcón ♪ 415 00:20:18,635 --> 00:20:22,096 ♪ Sí, ella podía oír los autos pasan ♪ 416 00:20:22,096 --> 00:20:24,057 ♪ Fuera en 441 ♪ 417 00:20:24,057 --> 00:20:27,352 ♪ Como olas rompiendo en la playa ♪ 418 00:20:27,352 --> 00:20:30,396 ♪ Y para uno momento desesperado allí... 419 00:20:30,396 --> 00:20:32,065 Vaya, guau. 420 00:20:32,065 --> 00:20:33,566 Eso es hermoso. 421 00:20:36,778 --> 00:20:38,363 Los nuestros tienen dos minutos, Carrie. 422 00:20:38,363 --> 00:20:39,948 Te dije que lo lograríamos. 423 00:20:39,948 --> 00:20:41,741 Oh, ¿dónde está la buena porcelana? 424 00:20:41,741 --> 00:20:42,992 Lleno. 425 00:20:42,992 --> 00:20:45,328 lo estoy enviando De regreso a Cambridge. 426 00:20:45,328 --> 00:20:46,496 Aquí nunca lo usamos. 427 00:20:46,496 --> 00:20:48,915 Ese es un medallón de rosa antiguo. 428 00:20:48,915 --> 00:20:50,625 Necesitamos hablar sobre estas cosas. 429 00:20:50,625 --> 00:20:53,336 La porcelana fina se utiliza cuando cocinas una buena comida. 430 00:20:53,336 --> 00:20:56,547 La experiencia culinaria de Pen es limitado a comida para perros literal. 431 00:20:56,547 --> 00:20:58,508 Sí, excepto que esto no es sobre tu paisaje de mesa, 432 00:20:58,508 --> 00:21:00,593 porque se cuanto La subasta de ponchera es para. 433 00:21:00,593 --> 00:21:02,095 ¿Crees que ¿somos jodidos idiotas? 434 00:21:02,095 --> 00:21:03,596 Apenas comes. 435 00:21:03,596 --> 00:21:05,139 Bueno, Bess, no podemos todos tienen el metabolismo 436 00:21:05,139 --> 00:21:07,809 y la personalidad irritante de un colibrí drogado con crack. 437 00:21:07,809 --> 00:21:09,519 Bien, eso es suficiente. 438 00:21:09,519 --> 00:21:11,521 No vayamos por el tendón de Aquiles solo cinco minutos antes 439 00:21:11,521 --> 00:21:13,648 se supone que debemos hacer de anfitriona, ¿vale? 440 00:21:13,648 --> 00:21:15,149 ¡Oh! 441 00:21:15,149 --> 00:21:16,442 ¡Vaya, vaya, vaya! 442 00:21:20,989 --> 00:21:22,991 - ¡Oh, Dios! - No, no, no, no. 443 00:21:22,991 --> 00:21:25,618 - Oh, Dios. - Jesús. 444 00:21:25,618 --> 00:21:27,578 - Oh, Dios. - ¡Oh! 445 00:21:27,578 --> 00:21:29,205 estaban bien Hace cinco minutos. 446 00:21:29,205 --> 00:21:30,456 Estaban totalmente bien. 447 00:21:30,456 --> 00:21:31,916 ¿Qué hiciste? 448 00:21:31,916 --> 00:21:34,877 ¿Subiste la calefacción? ¿Encendiste el asador? 449 00:21:34,877 --> 00:21:36,379 no se que El asador es, Bess. 450 00:21:36,379 --> 00:21:37,797 Yo no cocino. 451 00:21:37,797 --> 00:21:39,674 Bueno, tu maldito pastel. es perfecto y tu... 452 00:21:39,674 --> 00:21:41,175 Vale, relájate, relájate. 453 00:21:41,175 --> 00:21:42,635 no tienes nada de qué preocuparse hoy. 454 00:21:42,635 --> 00:21:44,262 Gracias a la fuente de ingresos bien educada 455 00:21:44,262 --> 00:21:45,680 que papá te instruyó casarse, 456 00:21:45,680 --> 00:21:47,306 su fondo fiduciario está intacto. 457 00:21:47,306 --> 00:21:50,393 Oh, sí, porque te casaste clase media para el amor verdadero. 458 00:21:50,393 --> 00:21:52,812 ¿Qué? No. Ella ni siquiera amó a Sam. 459 00:21:52,812 --> 00:21:55,273 Y estás cerca de los 40 en un top corto, 460 00:21:55,273 --> 00:21:57,483 esperando que tu marido echará una mirada a tu manera 461 00:21:57,483 --> 00:21:58,943 de camino al campo de golf. 462 00:21:58,943 --> 00:22:02,780 Por favor, Bess, dime lo que sabes sobre el amor. 463 00:22:02,780 --> 00:22:04,615 se que no lo hago recuerda la ultima vez 464 00:22:04,615 --> 00:22:06,075 Te vi sentirlo. 465 00:22:06,075 --> 00:22:08,202 Sé que nos usas como bolsas de entrenamiento. 466 00:22:08,202 --> 00:22:10,413 Pules a tu hija como un trofeo. 467 00:22:10,413 --> 00:22:12,373 Oh, perfecta Penny, tan bueno en una crisis 468 00:22:12,373 --> 00:22:14,125 ella puede planificar un funeral completo 469 00:22:14,125 --> 00:22:16,544 pero no se derramará una sola lágrima. 470 00:22:16,544 --> 00:22:18,212 Dios, no amas a nadie. 471 00:22:18,212 --> 00:22:20,214 solo los toleras hasta que te dejen. 472 00:22:23,051 --> 00:22:25,386 ¡Ah, Bess! 473 00:22:33,728 --> 00:22:35,605 Necesitas respirar. Necesitas respirar. 474 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 Es un ataque de pánico, ¿vale? Es un ataque de pánico. 475 00:22:37,732 --> 00:22:38,649 Sólo respira. 476 00:22:47,325 --> 00:22:49,494 Es sólo un pastel. 477 00:22:49,494 --> 00:22:54,916 no tienes idea lo que se siente... 478 00:22:54,916 --> 00:22:57,043 ser un fracaso a los ojos de papá. 479 00:22:57,043 --> 00:22:58,795 Él todavía piensa que caminas sobre el agua. 480 00:22:58,795 --> 00:23:00,213 Penny está arruinada. 481 00:23:00,213 --> 00:23:02,048 Ella no está herida. 482 00:23:02,048 --> 00:23:03,591 ella solo esta fingiendo descomponerse 483 00:23:03,591 --> 00:23:05,468 para que tu sentirme mal por ella, 484 00:23:05,468 --> 00:23:08,179 y te lanzarás en picado y defenderla. 485 00:23:08,179 --> 00:23:10,264 Y está funcionando como siempre lo hace. 486 00:23:10,264 --> 00:23:11,224 Bess. 487 00:23:13,017 --> 00:23:16,479 tu has sido el bebe desde hace mucho tiempo. 488 00:23:16,479 --> 00:23:19,982 ¿Pero honestamente has olvidado lo que se siente 489 00:23:19,982 --> 00:23:23,069 ¿Ver llorar a tu hermanita? 490 00:23:30,701 --> 00:23:33,538 ♪ Quiero entumecerme entumecido, entumecido, entumecido... ♪ 491 00:23:38,209 --> 00:23:40,128 ♪ 'Porque mirando' en tus ojos ♪ 492 00:23:40,128 --> 00:23:42,130 ♪ Como mirar el sol ♪ 493 00:23:42,130 --> 00:23:44,132 ♪ Me siento como eres la luna ♪ 494 00:23:44,132 --> 00:23:46,092 ♪ Siento que soy yo ♪ 495 00:23:46,092 --> 00:23:49,220 ♪ Quiero entumecerme entumecido, entumecido, entumecido... 496 00:23:49,220 --> 00:23:50,972 - Te tengo. No te preocupes. - Toma, déjame tomar eso. 497 00:23:50,972 --> 00:23:52,765 Gracias. 498 00:23:52,765 --> 00:23:54,392 De ninguna manera. 499 00:23:54,392 --> 00:23:55,852 Oye, oye. 500 00:23:55,852 --> 00:23:57,270 Tu entrega fresca de patriótico 501 00:23:57,270 --> 00:23:58,563 y escoria cachonda de la escuela preparatoria. 502 00:23:58,563 --> 00:23:59,897 Justo lo que pedí. 503 00:23:59,897 --> 00:24:00,982 Está bien. 504 00:24:00,982 --> 00:24:02,191 Definitivamente estoy Necesitaré ayuda. 505 00:24:04,986 --> 00:24:05,820 Guau. 506 00:24:07,405 --> 00:24:08,531 Vamos. 507 00:24:08,531 --> 00:24:10,491 - Oye, Cady, escucha. - Ey. 508 00:24:10,491 --> 00:24:11,784 Um, creo que Johnny buscándote. 509 00:24:11,784 --> 00:24:14,203 Tienes la música, ¿verdad? Ah, lo siento. 510 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 - Ey. - Hola. Me alegro mucho de que hayas venido. 511 00:24:16,205 --> 00:24:18,082 En eso. 512 00:24:18,082 --> 00:24:20,418 - Nos vemos allí. - Está bien, genial. 513 00:24:24,922 --> 00:24:27,175 Sí, está bien. 514 00:24:27,175 --> 00:24:29,552 ¿Cuál de esas dos chicas? ¿Te parece una Raquel? 515 00:24:29,552 --> 00:24:33,181 - Está bien, vámonos. - ¿Qué? 516 00:24:33,181 --> 00:24:34,015 No importa. 517 00:24:36,058 --> 00:24:36,934 ¿Quieres venir a una fiesta? 518 00:24:39,145 --> 00:24:41,063 ♪ Soy joven, soy tonto Estoy lleno de eso ♪ 519 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 ♪ Soy libre, correré Lo estoy viviendo ♪ 520 00:24:42,732 --> 00:24:44,358 ♪ Soy el hijo de alguien no hipócrita ♪ 521 00:24:44,358 --> 00:24:46,194 ♪ Nunca voy a crecer Nunca lo enfrentaré ♪ 522 00:24:46,194 --> 00:24:47,987 ♪ Soy joven, soy tonto Estoy lleno de eso ♪ 523 00:24:47,987 --> 00:24:49,572 ♪ Soy libre, correré Lo estoy viviendo ♪ 524 00:24:49,572 --> 00:24:51,115 ♪ Soy el hijo de alguien no hipócrita ♪ 525 00:24:51,115 --> 00:24:52,825 ♪ Nunca voy a crecer pero lo voy a lograr... 526 00:24:52,825 --> 00:24:54,493 ¡Vaya! 527 00:24:54,493 --> 00:24:56,120 ¡Cady! 528 00:24:58,581 --> 00:25:00,166 Cady, ¿dónde está Gat? 529 00:25:00,166 --> 00:25:02,293 Vamos a hacer un tiro de mentirosos. para empezar esto. 530 00:25:02,293 --> 00:25:04,212 Oh, él está en alguna parte Por aquí con Raquel. 531 00:25:04,212 --> 00:25:05,463 ¿Los viste? 532 00:25:05,463 --> 00:25:06,297 Ajá. 533 00:25:08,299 --> 00:25:10,301 Uh, ¿Mentirosas más un trago? 534 00:25:10,301 --> 00:25:11,802 Ay. Está bien o no. 535 00:25:16,682 --> 00:25:18,351 ¿Quién carajo los invitó? 536 00:25:18,351 --> 00:25:19,810 ¿Los chicos del tenis? 537 00:25:19,810 --> 00:25:21,562 Probablemente yo. Cady necesitaba opciones. 538 00:25:23,231 --> 00:25:25,524 La próxima vez que decidas invitar a gente de mi escuela 539 00:25:25,524 --> 00:25:28,486 a mi fiesta, ¿qué tal ¿Los pasas por mí primero? 540 00:25:30,488 --> 00:25:32,406 Joder, Mirren. 541 00:25:34,700 --> 00:25:38,246 Dios, eso fue dramático. 542 00:25:38,246 --> 00:25:40,581 Estoy tan harto de todo sus altibajos, hombre. 543 00:25:40,581 --> 00:25:44,335 Oye, mira, No dejes que arruine tu vibra. 544 00:25:44,335 --> 00:25:46,170 Mírame. 545 00:25:46,170 --> 00:25:49,799 No dejaré que Raquel arruinar el mío. 546 00:25:49,799 --> 00:25:51,008 Seguro que no lo eres. 547 00:25:51,008 --> 00:25:52,009 Sostén mi cerveza. 548 00:26:04,397 --> 00:26:07,024 Sí. ¡Vaya! 549 00:26:08,943 --> 00:26:10,569 Para, para. 550 00:26:10,569 --> 00:26:12,321 - Lo juro por Dios. - No. Basta. 551 00:26:12,321 --> 00:26:14,699 Te dije que no me siento bien. 552 00:26:14,699 --> 00:26:16,534 ¡Ay! ¡Basta! 553 00:26:16,534 --> 00:26:17,994 ¡Detener! 554 00:26:17,994 --> 00:26:21,914 ¿Recuerdas el de Johnny? ¿Amigos tenistas del año pasado? 555 00:26:21,914 --> 00:26:23,040 Vagamente. 556 00:26:24,375 --> 00:26:27,420 Sí, bueno, pensé que todos eran amigos y esas cosas, 557 00:26:27,420 --> 00:26:31,132 pero ahora recuerdo eso cuando llegaron a la fiesta, 558 00:26:31,132 --> 00:26:33,718 Johnny estaba tan enojado que estaban allí. 559 00:26:33,718 --> 00:26:37,847 Tenía esa mirada aterradora en su ojo, 560 00:26:37,847 --> 00:26:40,558 como lo hizo con Blake Beaumont en el funeral. 561 00:26:42,852 --> 00:26:44,729 Mira, la llave de mi amistad con johnny 562 00:26:44,729 --> 00:26:46,814 es que yo bastante nunca finjas 563 00:26:46,814 --> 00:26:48,858 preocuparse por las complejidades del drama de niños ricos. 564 00:26:48,858 --> 00:26:52,153 Pero el año pasado estuve tan atrapado contigo, 565 00:26:52,153 --> 00:26:53,863 y tu estabas tan atrapado con Raquel, 566 00:26:53,863 --> 00:26:55,197 que no nos dimos cuenta de eso 567 00:26:55,197 --> 00:26:57,575 había algo mal con Johnny. 568 00:26:57,575 --> 00:26:58,743 ¿Alguna vez has pensado que 569 00:26:58,743 --> 00:27:00,953 no estas recordando por una razón, 570 00:27:00,953 --> 00:27:02,705 que tu mente esta intentando para protegerte? 571 00:27:02,705 --> 00:27:05,958 - Mi mente quiere respuestas. - Bien. Está bien. 572 00:27:05,958 --> 00:27:08,836 Tal vez puedas creer eso ¿Estoy tratando de protegerte? 573 00:27:13,716 --> 00:27:17,136 Estuviste desaparecido todo el año, Gat. 574 00:27:17,136 --> 00:27:20,014 Es demasiado tarde para hacer todo Lo del Príncipe Azul ahora. 575 00:27:23,768 --> 00:27:26,354 solo me daré cuenta esto yo mismo. 576 00:28:53,232 --> 00:28:54,608 Vamos, Johnny. 577 00:29:04,368 --> 00:29:05,369 Lindo. 578 00:29:26,640 --> 00:29:28,934 Feliz cuarto. 579 00:29:28,934 --> 00:29:31,645 - Feliz cuarto. - Lo lamento. 580 00:29:31,645 --> 00:29:32,730 Cady. 581 00:29:32,730 --> 00:29:33,939 Hola. 582 00:29:33,939 --> 00:29:36,609 Feliz cuarto, Gat. 583 00:29:36,609 --> 00:29:38,194 ♪ Ya lo superé ♪ 584 00:29:41,989 --> 00:29:43,365 - Hola. - Oh. 585 00:29:43,365 --> 00:29:44,200 Bueno. 586 00:29:45,910 --> 00:29:47,870 Oh. Sí. Me encanta. 587 00:29:52,625 --> 00:29:53,792 Otro. Vamos a hacerlo. 588 00:29:53,792 --> 00:29:55,669 - Está bien, ¿estás seguro? - No, ella es literalmente... 589 00:29:55,669 --> 00:29:57,296 - Necesito una recarga. - Bueno. 590 00:29:59,882 --> 00:30:02,635 Espera, ¿estás aquí otra vez? 591 00:30:02,635 --> 00:30:04,053 Tu prima me invitó. 592 00:30:04,053 --> 00:30:05,971 es como si ella no Sé que eres un merodeador. 593 00:30:05,971 --> 00:30:07,264 No estoy al acecho. 594 00:30:07,264 --> 00:30:09,016 Estoy comiendo un palito de zanahoria y te estoy hablando. 595 00:30:09,016 --> 00:30:11,435 Eso es imposible porque no te estoy hablando. 596 00:30:11,435 --> 00:30:13,020 Ébano, baila conmigo. 597 00:30:13,020 --> 00:30:14,313 Oh, no soy un gran bailarín. 598 00:30:14,313 --> 00:30:15,481 Vamos, vamos. 599 00:30:15,481 --> 00:30:17,233 - Baila conmigo. - Bailaré. 600 00:30:18,442 --> 00:30:20,528 Oye, eres lindo. 601 00:30:20,528 --> 00:30:22,530 Está bien, te vas el gancho por ahora. 602 00:30:22,530 --> 00:30:23,739 - Está bien. - Está bien. 603 00:30:25,616 --> 00:30:26,492 Hola. 604 00:30:30,371 --> 00:30:32,289 Soy Jackson. 605 00:30:32,289 --> 00:30:35,668 Oh, eres... oh. 606 00:30:35,668 --> 00:30:38,837 Eres de Johnny compañero de dobles. 607 00:30:38,837 --> 00:30:41,465 No, solía serlo. 608 00:30:41,465 --> 00:30:42,591 Te ves bien. 609 00:30:45,177 --> 00:30:46,095 Ey. 610 00:30:47,805 --> 00:30:48,722 ¿Dónde está? 611 00:30:48,722 --> 00:30:51,308 no lo he visto toda esta fiesta. 612 00:30:51,308 --> 00:30:55,521 Si vinieras a declarar tus intenciones, no lo haría. 613 00:30:55,521 --> 00:30:57,481 Esta isla está maldita. 614 00:30:57,481 --> 00:30:59,817 El amor choca y arde aquí. 615 00:30:59,817 --> 00:31:02,319 No, ya hemos terminado. 616 00:31:02,319 --> 00:31:04,113 ¿Entonces por qué viniste? 617 00:31:04,113 --> 00:31:06,365 El tipo dijo fiestas en Beechwood. son legendarios. 618 00:31:06,365 --> 00:31:07,658 Verdadero. 619 00:31:07,658 --> 00:31:10,828 Y porque él no es respondiendo cualquiera de mis mensajes de texto. 620 00:31:10,828 --> 00:31:13,914 Oh, bueno, realmente no tener Wi-Fi aquí. 621 00:31:13,914 --> 00:31:17,084 Cuando lo veas, dile que solo quiero hablar. 622 00:31:17,084 --> 00:31:18,210 ¿Acerca de? 623 00:31:19,587 --> 00:31:20,421 Él lo sabrá. 624 00:31:22,673 --> 00:31:26,051 ♪ Porque soy Porque ya lo superé ♪♪ 625 00:31:41,650 --> 00:31:42,568 Ahí estás. 626 00:31:44,153 --> 00:31:45,446 ¿Pasando un buen rato? 627 00:31:47,448 --> 00:31:48,907 Vamos, papá. 628 00:31:48,907 --> 00:31:50,576 Son sólo pasteles. 629 00:31:50,576 --> 00:31:52,620 Eran importantes. 630 00:31:52,620 --> 00:31:55,581 Es literalmente imposible para hacerte sentir orgulloso. 631 00:31:55,581 --> 00:31:57,958 Bueno, nada sobre Cualquiera de tus comportamientos últimamente 632 00:31:57,958 --> 00:31:59,668 ha sido digno de mi orgullo. 633 00:32:02,671 --> 00:32:04,632 Bueno. Bueno. 634 00:32:04,632 --> 00:32:06,967 Nos pusimos un poco nerviosos sobre las cosas de mamá. 635 00:32:06,967 --> 00:32:08,636 ¿Pero sabes qué? Estamos de duelo. 636 00:32:08,636 --> 00:32:11,430 Estamos claramente no muy bueno en eso. 637 00:32:11,430 --> 00:32:13,932 Afligido por su pérdida 638 00:32:13,932 --> 00:32:17,853 o el hecho de que ella no lo es ¿Ya estás por aquí para sacarte de apuros? 639 00:32:17,853 --> 00:32:19,688 Mira, no lo sé que esta pasando 640 00:32:19,688 --> 00:32:22,399 con las finanzas de Penny, 641 00:32:22,399 --> 00:32:24,902 pero deberías haberlo hecho La había visto antes. 642 00:32:24,902 --> 00:32:26,612 Ella no está hecha de piedra. 643 00:32:26,612 --> 00:32:29,365 Bueno, Penny está gastando el doble de su presupuesto, 644 00:32:29,365 --> 00:32:33,744 y bess esta patinando a lo largo del borde de cero. 645 00:32:33,744 --> 00:32:35,579 ¿Qué? 646 00:32:35,579 --> 00:32:36,997 Funcionando vacío. 647 00:32:41,752 --> 00:32:44,296 Y luego estás tú. 648 00:32:44,296 --> 00:32:45,422 ¿Qué hay de mí? 649 00:32:45,422 --> 00:32:47,466 Pensé que tu y tu joven, 650 00:32:47,466 --> 00:32:49,760 te mantenías a flote, incluso Después de gastar tu confianza 651 00:32:49,760 --> 00:32:52,346 sobre drogas y rehabilitaciones sofisticadas. 652 00:32:52,346 --> 00:32:55,599 Pero has estado trabajando horas extras para impresionarme, 653 00:32:55,599 --> 00:32:58,394 Ahora estoy intentando hacer pastel. 654 00:32:58,394 --> 00:33:00,145 Necesitas algo de mí. 655 00:33:08,862 --> 00:33:10,364 Ed y yo estábamos bien. 656 00:33:10,364 --> 00:33:15,327 Teníamos ahorros suficiente para una boda, FIV. 657 00:33:17,621 --> 00:33:22,126 Y luego hubo un incidente en la escuela de Johnny. 658 00:33:22,126 --> 00:33:25,671 Se metió en algunos problemas 659 00:33:25,671 --> 00:33:28,716 algunos muy malos, muy caros, 660 00:33:28,716 --> 00:33:33,429 problema muy jodido, 661 00:33:33,429 --> 00:33:35,347 el tipo que no te gustaría asociarte 662 00:33:35,347 --> 00:33:38,016 con el nombre de Sinclair. 663 00:33:38,016 --> 00:33:41,687 Entonces hice lo que pensé lo harías, 664 00:33:41,687 --> 00:33:43,397 y me ocupé de ello. 665 00:33:46,150 --> 00:33:47,985 Y ahora no hay nada. 666 00:33:47,985 --> 00:33:49,445 Nada. 667 00:33:49,445 --> 00:33:52,448 Y Ed no lo sabe, porque si Ed lo supiera, 668 00:33:52,448 --> 00:33:57,244 él me obligaría a hacer lo que él piensa que es lo correcto. 669 00:33:57,244 --> 00:34:01,081 Y no puedo hacer eso. 670 00:34:03,083 --> 00:34:09,798 Así que sí, te necesito. 671 00:34:28,358 --> 00:34:30,694 - No toques. - ¡Oye, oye, oye! 672 00:34:30,694 --> 00:34:33,864 Bailen entre ustedes. 673 00:34:33,864 --> 00:34:35,824 Necesitas un poco de agua o te vas a desmayar 674 00:34:35,824 --> 00:34:37,117 antes de que comiencen los fuegos artificiales. 675 00:34:37,117 --> 00:34:38,827 Gat desapareció. 676 00:34:38,827 --> 00:34:41,955 Definitivamente está tratando de hacer Salir con Raquel a alguna parte. 677 00:34:41,955 --> 00:34:44,917 No en tu cocina, donde está el agua. 678 00:34:44,917 --> 00:34:46,752 Ir. 679 00:34:46,752 --> 00:34:49,755 estas celosa ella esta recibiendo toda la atención? 680 00:34:49,755 --> 00:34:52,424 Cadence es la heredera mayor. en el legado de Sinclair. 681 00:34:52,424 --> 00:34:55,511 Si tuviera problemas para conseguir Atención, estaría jodido. 682 00:34:55,511 --> 00:34:58,180 No, solo estaba ayudando una chica vulnerable, entonces. 683 00:34:58,180 --> 00:35:00,265 Oh, es como si estuviera tratando de hacer 684 00:35:00,265 --> 00:35:01,683 cuando estabas llorando sobre Blake Beaumont 685 00:35:01,683 --> 00:35:02,976 en un muelle en un funeral, ¿verdad? 686 00:35:02,976 --> 00:35:05,604 No necesito que me rescaten. Ella lo hace. 687 00:35:05,604 --> 00:35:07,481 Mira, ¿ves a ese tipo, Jake? 688 00:35:07,481 --> 00:35:09,858 el vende pastillas a los alumnos de sexto grado. 689 00:35:09,858 --> 00:35:13,362 Y Deacon es tan de extrema derecha, es un fascista. 690 00:35:13,362 --> 00:35:16,657 Y Kurt agredió sexualmente la hermana de su mejor amigo 691 00:35:16,657 --> 00:35:19,368 cuando estaba demasiado borracha para luchar contra él. 692 00:35:19,368 --> 00:35:21,537 Así que sí, lo siento, pero ellos no llegues a darle a mi prima 693 00:35:21,537 --> 00:35:23,080 cualquier tipo de atención. 694 00:35:25,833 --> 00:35:27,000 ¿Cómo sabes eso? 695 00:35:27,000 --> 00:35:29,419 Es tal como dijiste. 696 00:35:29,419 --> 00:35:32,756 La gente habla alrededor de la gente que perciben como invisibles. 697 00:35:32,756 --> 00:35:37,386 Y la invisibilidad no es sólo para taxistas acuáticos. 698 00:35:37,386 --> 00:35:40,347 También se aplica a las niñas que No creen que sean atractivos. 699 00:35:42,140 --> 00:35:43,433 Creen que eres sexy. 700 00:35:43,433 --> 00:35:45,686 No, piensan que soy raro. 701 00:35:45,686 --> 00:35:48,146 Y lo extraño anula lo caliente, entonces. 702 00:35:56,989 --> 00:35:59,700 Ya sabes, yo... yo como que, eh... 703 00:35:59,700 --> 00:36:03,412 Me enorgullezco de ser el guardián de los secretos del viñedo, 704 00:36:03,412 --> 00:36:07,124 ya sabes, mierda oscura, familias secretas, malversadores, 705 00:36:07,124 --> 00:36:08,834 senadores republicanos transfóbicos 706 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 que mantienen escorts gays en marcación rápida. 707 00:36:10,669 --> 00:36:13,672 En serio, apesta a veces sabiendo todo eso. 708 00:36:17,217 --> 00:36:19,094 Los secretos te envenenan. 709 00:36:19,094 --> 00:36:21,221 Sí, lo hacen. 710 00:36:21,221 --> 00:36:23,557 Pero los guardo... 711 00:36:23,557 --> 00:36:25,726 porque... no lo sé. No sé. 712 00:36:25,726 --> 00:36:27,561 Me hace sentir poderoso o algo así. 713 00:36:27,561 --> 00:36:29,688 Pero te hablé de Blake Beaumont, 714 00:36:29,688 --> 00:36:31,523 y te conté la cosa con tu madre. 715 00:36:31,523 --> 00:36:34,818 Sí, porque me compadeciste. Lo dejaste muy claro. 716 00:36:34,818 --> 00:36:38,989 No, es porque Creo que eres raro. 717 00:36:38,989 --> 00:36:40,449 Y creo que eres sexy. 718 00:36:42,868 --> 00:36:44,328 Me odias. 719 00:36:44,328 --> 00:36:47,998 Si, bueno, no son mutuamente excluyentes. 720 00:36:50,626 --> 00:36:53,211 ♪ Está justo aquí ahora mismo ♪ 721 00:37:05,223 --> 00:37:06,642 ♪ Corremos ♪ 722 00:37:06,642 --> 00:37:08,018 ♪ Sal a correr ♪ 723 00:37:08,018 --> 00:37:09,603 ♪ Bala de cañón ♪♪ 724 00:37:16,026 --> 00:37:18,195 Supongo que la cerveza es para mí. 725 00:37:25,661 --> 00:37:26,954 A ella le encantará. 726 00:37:26,954 --> 00:37:28,288 Oh, hombre, eso espero. 727 00:37:31,708 --> 00:37:33,001 Está bien. 728 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Eres realmente buena persona Ed. 729 00:37:36,088 --> 00:37:38,215 Lo digo en serio. 730 00:37:38,215 --> 00:37:40,467 ¿Alguna vez has hecho ¿algo malo en tu vida? 731 00:37:40,467 --> 00:37:42,594 Oh sí. Sí, Coachella 2011. 732 00:37:42,594 --> 00:37:45,222 No, quiero decir, realmente malo. 733 00:37:49,810 --> 00:37:50,644 ¿Estás bien? 734 00:37:52,938 --> 00:37:55,273 Sabes que puedes contarme cosas. 735 00:37:55,273 --> 00:37:57,067 Mira, te quiero Para saber eso, Johnny. 736 00:37:59,111 --> 00:38:00,153 Te amo. 737 00:38:01,863 --> 00:38:03,031 ¿Ed? 738 00:38:04,866 --> 00:38:06,284 ¿Qué es esto? 739 00:38:09,204 --> 00:38:12,249 Llegas temprano. Mmm. 740 00:38:12,249 --> 00:38:14,418 Johnny, ¿podrías simplemente dejarnos en paz? 741 00:38:14,418 --> 00:38:15,752 Necesito hablar con Ed. 742 00:38:18,922 --> 00:38:20,465 ¿Qué está sucediendo? 743 00:38:20,465 --> 00:38:22,551 Nada, sólo cosas familiares. 744 00:38:22,551 --> 00:38:24,803 ¿Cosas de familia? ¿Cosas de familia? 745 00:38:24,803 --> 00:38:27,264 - Estaba a punto de preguntarte... - No lo hagas. 746 00:38:30,559 --> 00:38:31,685 Gracias. 747 00:38:35,272 --> 00:38:37,024 Oye, ¿puedes mantenerlo bajo? 748 00:38:37,024 --> 00:38:38,442 Oh. 749 00:38:41,028 --> 00:38:42,612 Eso fue de mala educación. 750 00:38:42,612 --> 00:38:46,450 Eres grosero por traer tu novia a nuestra isla 751 00:38:46,450 --> 00:38:48,785 y no presentarme. 752 00:38:48,785 --> 00:38:50,871 - Es tu isla. - Bien. 753 00:38:50,871 --> 00:38:53,165 Por eso piensas Soy superficial y egoísta 754 00:38:53,165 --> 00:38:55,751 porque tengo una isla. 755 00:38:55,751 --> 00:38:59,755 Pero todavía estás aquí, torturándome. 756 00:38:59,755 --> 00:39:01,673 ¿Estoy... te estoy torturando? 757 00:39:01,673 --> 00:39:04,134 Claramente, Me estás torturando, Gat. 758 00:39:04,134 --> 00:39:06,845 Está claro que estoy torturado. Como... 759 00:39:08,346 --> 00:39:10,015 Sí, Cadence, lo pareces. 760 00:39:10,015 --> 00:39:12,100 Gracias... eh. 761 00:39:15,228 --> 00:39:18,356 Simplemente no es justo Porque... ah. 762 00:39:20,400 --> 00:39:21,234 Ay. 763 00:39:34,915 --> 00:39:36,792 Siempre me encantó el anillo de mi Nan. 764 00:39:39,961 --> 00:39:44,716 Es curioso, mi mamá no se separaría. Con él para mi primera boda. 765 00:39:44,716 --> 00:39:47,636 creo que ella siempre Sabía que saldría bajo fianza. 766 00:39:47,636 --> 00:39:49,179 Ella sabía que no lo haría. 767 00:39:52,182 --> 00:39:57,145 Así que... necesito que me escuches. 768 00:39:57,145 --> 00:40:00,690 Sea lo que sea, puedes decirme. 769 00:40:00,690 --> 00:40:02,400 Los problemas de Johnny son mis problemas. 770 00:40:02,400 --> 00:40:07,155 Estoy aquí para ustedes, los muchachos, nuestros futuros hijos, 771 00:40:07,155 --> 00:40:08,532 Todo eso, Carrie. 772 00:40:10,325 --> 00:40:12,494 No puedo casarme contigo, Ed. 773 00:40:12,494 --> 00:40:14,079 Lo lamento. 774 00:40:14,079 --> 00:40:15,831 ¿Por Johnny? No lo entiendo. 775 00:40:15,831 --> 00:40:20,710 Lo sé. No puedo... no puedo explicarlo. 776 00:40:22,212 --> 00:40:24,923 Incluso si lo intentara, no lo entenderías. 777 00:40:27,050 --> 00:40:28,760 Obtuve la aprobación de Harris. 778 00:40:28,760 --> 00:40:32,389 Su aprobación es fugaz. 779 00:40:32,389 --> 00:40:34,391 Bien, entonces no lo necesitamos. Yo... 780 00:40:34,391 --> 00:40:35,225 Yo lo hago. 781 00:40:38,103 --> 00:40:38,937 Sí. 782 00:40:44,943 --> 00:40:47,904 perdí a mi mamá, y necesito a mi papá. 783 00:40:52,284 --> 00:40:53,827 Lo lamento. 784 00:40:56,454 --> 00:40:57,664 Lo siento muchísimo. 785 00:41:06,089 --> 00:41:07,299 ♪ Está bien ♪ 786 00:41:11,678 --> 00:41:13,555 ♪ Tengo que saber cómo montar un pony ♪ 787 00:41:13,555 --> 00:41:15,223 ♪ Como Bony Maronie... 788 00:41:15,223 --> 00:41:16,808 Los hizo llegar en avión. 789 00:41:16,808 --> 00:41:19,060 De veinticuatro Mirlos. 790 00:41:19,060 --> 00:41:21,605 Un pedido anticipado. 791 00:41:21,605 --> 00:41:24,232 el no creyó en nosotros por un segundo. 792 00:41:24,232 --> 00:41:26,735 Ed acaba de pedirme que me case con él. con el anillo de Nan. 793 00:41:26,735 --> 00:41:27,861 Dije que no. 794 00:41:27,861 --> 00:41:29,946 ¿Qué? ¿Por qué? 795 00:41:29,946 --> 00:41:32,866 Qué... es tan simpático. 796 00:41:32,866 --> 00:41:34,367 Espero que hayas recuperado el anillo. 797 00:41:34,367 --> 00:41:36,328 ¿Qué te pasa? 798 00:41:36,328 --> 00:41:38,413 Dios, está trastornada. 799 00:41:38,413 --> 00:41:40,290 Ella no tiene respeto por lo que estás pasando. 800 00:41:40,290 --> 00:41:42,959 es un sentimental reliquia de familia, Bess. 801 00:41:42,959 --> 00:41:45,086 Bueno, no lo haces Haz sentimiento, Penny. 802 00:41:46,254 --> 00:41:48,006 Pensaste que no necesitaba para tener éxito hoy 803 00:41:48,006 --> 00:41:49,966 porque no necesito El dinero de papá. 804 00:41:49,966 --> 00:41:52,761 ¿Consideraste eso? tal vez solo quería 805 00:41:52,761 --> 00:41:55,639 para darle un pequeño punto brillante dado que el solo 806 00:41:55,639 --> 00:41:57,515 ¿Perdió el amor de su vida? 807 00:41:57,515 --> 00:41:59,226 Mmm... 808 00:41:59,226 --> 00:42:00,727 Vete a la mierda, Bess. 809 00:42:02,646 --> 00:42:05,732 Actuando como si fueran todos tan por encima de nosotros. 810 00:42:05,732 --> 00:42:08,026 Sé sobre su fondo fiduciario. 811 00:42:08,026 --> 00:42:09,319 ¿Qué? 812 00:42:09,319 --> 00:42:10,528 Agotado. 813 00:42:10,528 --> 00:42:12,030 ¡Mmm! 814 00:42:12,030 --> 00:42:15,075 Un café con leche de avena de distancia de un cargo por sobregiro. 815 00:42:15,075 --> 00:42:16,576 Él también lo sabe. 816 00:42:16,576 --> 00:42:18,078 Oh. 817 00:42:18,078 --> 00:42:19,579 ¿Por qué mientes todo el tiempo? 818 00:42:23,250 --> 00:42:24,834 ¿Bien? 819 00:42:24,834 --> 00:42:27,170 ♪ Vacaciones de verano ♪ 820 00:42:27,170 --> 00:42:30,632 ♪ Divirtiéndose ♪ 821 00:42:30,632 --> 00:42:35,053 ♪ La felicidad es entre dos bollos ♪ 822 00:42:35,053 --> 00:42:36,429 ♪ Sí, de hecho... 823 00:42:36,429 --> 00:42:37,806 - Linda casa. - Deja de hablar. 824 00:42:37,806 --> 00:42:39,015 Sólo tenemos 20 minutos. 825 00:42:39,015 --> 00:42:40,308 ¿Para hacer qué exactamente? 826 00:42:40,308 --> 00:42:41,726 Más o menos cualquier cosa que quieras. 827 00:42:41,726 --> 00:42:44,104 No puedes sorprenderme. Tengo una imaginación viva, 828 00:42:44,104 --> 00:42:45,939 y quiero hacerlo todo, en lugar de hablar de ello 829 00:42:45,939 --> 00:42:47,190 y preocupándose por ello. 830 00:42:47,190 --> 00:42:48,984 me preocupo por todo todo el tiempo 831 00:42:48,984 --> 00:42:50,944 mientras todos los demás solo está haciendo cosas. 832 00:42:50,944 --> 00:42:53,780 Y me puse raro otra vez. 833 00:42:55,240 --> 00:42:56,700 Brazos arriba, chico del barco. 834 00:42:59,494 --> 00:43:02,664 ♪ Arrastrado por mi enchufes a un lugar mejor... 835 00:43:02,664 --> 00:43:03,832 Pero me odias. 836 00:43:05,250 --> 00:43:07,335 Creo que eres sexy. 837 00:43:07,335 --> 00:43:09,629 No son mutuamente excluyentes. 838 00:43:11,548 --> 00:43:14,092 ♪ Vacaciones de verano ♪ 839 00:43:14,092 --> 00:43:16,845 ♪ Divirtiéndose ♪ 840 00:43:24,811 --> 00:43:26,479 Oye, preciosa. 841 00:43:26,479 --> 00:43:28,565 terminaré a tiempo para los fuegos artificiales. 842 00:43:28,565 --> 00:43:30,066 ¿Está seguro? 843 00:43:30,066 --> 00:43:32,360 te has estado escondiendo aquí por horas. 844 00:43:32,360 --> 00:43:34,696 La mitad de tu viejo lacrosse El equipo está ahí afuera. 845 00:43:34,696 --> 00:43:36,197 Esa suele ser tu escena. 846 00:43:36,197 --> 00:43:38,241 Cariño, allí estaré. 847 00:43:38,241 --> 00:43:41,453 Sabes, desapareciste Durante la mayor parte del funeral también. 848 00:43:41,453 --> 00:43:44,664 Y yo era una especie de contando contigo ese día. 849 00:43:46,624 --> 00:43:47,751 Lo siento mucho. 850 00:43:49,085 --> 00:43:50,503 Es feriado, Brody. 851 00:43:53,298 --> 00:43:56,134 Estás aquí porque estás evitando a alguien. 852 00:43:56,134 --> 00:43:59,929 Y durante semanas, Pensé que era yo. 853 00:44:01,348 --> 00:44:04,726 Pero no lo es... 854 00:44:04,726 --> 00:44:07,395 ¿lo es? 855 00:44:07,395 --> 00:44:08,897 Es uno de esos hombres que hay por ahí. 856 00:44:08,897 --> 00:44:12,359 ¿Quién te paga para administrar? su nuevo dinero, 857 00:44:12,359 --> 00:44:14,736 tal vez incluso más de uno. 858 00:44:14,736 --> 00:44:18,990 ¿Tienes miedo de que ¿Están sobre ti, Brody? 859 00:44:18,990 --> 00:44:20,200 ¿Mmm? 860 00:44:20,200 --> 00:44:21,451 Quiero decir, yo no, por supuesto. 861 00:44:21,451 --> 00:44:24,788 No, no hay necesidad de preocuparse sobre la pequeña y bonita Bess. 862 00:44:24,788 --> 00:44:29,042 Te preocupas por los hombres para que cuando la cagues 863 00:44:29,042 --> 00:44:32,170 y les debes dinero, simplemente me lo robas 864 00:44:32,170 --> 00:44:34,422 porque piensas Soy un maldito idiota. 865 00:44:34,422 --> 00:44:36,341 ¿Qué? Bess, no tengo idea... 866 00:44:36,341 --> 00:44:39,094 No, no, no, no te atrevas Intenta engañarme. 867 00:44:39,094 --> 00:44:40,929 ese dinero fue para nuestras hijas. 868 00:44:42,680 --> 00:44:44,432 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿les han estado robando? 869 00:44:50,021 --> 00:44:53,233 Lárgate de esta maldita isla. 870 00:45:12,502 --> 00:45:13,336 Hola Gat. 871 00:45:15,004 --> 00:45:17,841 Estamos todos reunidos para ver los fuegos artificiales. 872 00:45:17,841 --> 00:45:19,259 Sí, sólo voy a mirar desde aquí. 873 00:45:21,928 --> 00:45:23,263 No solo. 874 00:45:35,483 --> 00:45:36,317 Aquí. 875 00:45:41,364 --> 00:45:42,407 Siéntate en esto. 876 00:45:42,407 --> 00:45:43,825 No hay suficiente espacio. 877 00:45:43,825 --> 00:45:46,077 Estrujar. Es una toalla de disculpa. 878 00:45:57,755 --> 00:46:00,633 Estoy... estoy un poco enojado contigo. 879 00:46:00,633 --> 00:46:03,136 estas bailando con todos esos azares. 880 00:46:06,014 --> 00:46:08,600 solo estaba intentando para ponerte celoso. 881 00:46:10,143 --> 00:46:11,019 ¿Bueno? 882 00:46:13,313 --> 00:46:17,901 Porque he estado celoso por semanas y se siente como una mierda. 883 00:46:17,901 --> 00:46:21,404 si me quisieras para sentirme como una mierda, funcionó. 884 00:46:21,404 --> 00:46:23,490 Debes haberlo sabido que me mató 885 00:46:23,490 --> 00:46:25,158 Cuando trajiste a Raquel hoy. 886 00:46:27,869 --> 00:46:29,954 Raquel no estuvo aquí hoy. 887 00:46:33,500 --> 00:46:35,877 Me dijiste que la invitara, pero no lo hice. 888 00:46:37,003 --> 00:46:41,883 Pero tú...fuiste a ir Recógela en el Vineyard. 889 00:46:45,220 --> 00:46:46,429 Fui a romper con ella. 890 00:46:50,475 --> 00:46:54,229 En persona, porque ella se lo merece... 891 00:46:57,524 --> 00:47:00,068 ...al igual que, eh... 892 00:47:00,068 --> 00:47:02,779 ella merece algo mejor que un tipo que... 893 00:47:04,948 --> 00:47:06,824 ...se olvida por completo ella existe 894 00:47:06,824 --> 00:47:08,826 cuando esta en una hamaca con su mejor amigo. 895 00:47:11,955 --> 00:47:14,415 - Oh. - Sí, yo... 896 00:47:14,415 --> 00:47:16,000 Arruiné las cosas, lo sé. 897 00:47:16,000 --> 00:47:19,254 Yo solo...yo estaba tratando de arreglarlo. 898 00:47:23,758 --> 00:47:25,218 ¿Qué pasó? 899 00:47:25,218 --> 00:47:26,052 Oh. 900 00:47:28,930 --> 00:47:29,764 Estaba borracho. 901 00:47:32,517 --> 00:47:33,351 Bueno. 902 00:47:36,271 --> 00:47:37,897 Déjeme ver. 903 00:47:37,897 --> 00:47:39,232 Te va a doler, ¿vale? 904 00:47:39,232 --> 00:47:40,066 Mmm. 905 00:47:41,985 --> 00:47:43,278 Ahí tienes. 906 00:48:10,179 --> 00:48:11,389 Dame tu mano. 907 00:48:11,389 --> 00:48:12,682 ¿Mi mano? 908 00:48:12,682 --> 00:48:15,518 Sí, dame tu mano. 909 00:48:15,518 --> 00:48:16,853 ¿Qué estás haciendo? 910 00:48:16,853 --> 00:48:19,147 Ya verás. 911 00:48:36,956 --> 00:48:40,043 ¡Mierda! ¡Maldita sea! 912 00:48:40,043 --> 00:48:42,170 Mierda. 913 00:48:42,170 --> 00:48:44,380 - ¡Mierda! - ¿Johnny? 914 00:48:44,380 --> 00:48:46,549 ¿Qué ocurre? 915 00:48:46,549 --> 00:48:47,884 Amigo, ¿qué estás haciendo? 916 00:48:47,884 --> 00:48:49,385 Mantente alejado de mí. 917 00:48:49,385 --> 00:48:51,888 Vas a caer. 918 00:48:51,888 --> 00:48:53,431 Sólo cuéntanos qué está pasando. 919 00:48:53,431 --> 00:48:54,766 No. Déjame en paz. 920 00:48:54,766 --> 00:48:55,850 Déjanos ayudarte. 921 00:48:55,850 --> 00:48:57,226 No quiero tu ayuda Cady, ¿vale? 922 00:48:57,226 --> 00:48:59,520 Quiero que me dejen en paz. 923 00:49:19,457 --> 00:49:21,834 ♪ Si tu ♪ 924 00:49:21,834 --> 00:49:24,462 ♪ Si pudieras regresar ♪ 925 00:49:24,462 --> 00:49:27,173 ♪ No dejes que se queme ♪ 926 00:49:27,173 --> 00:49:30,009 ♪ No dejes que se desvanezca ♪ 927 00:49:30,009 --> 00:49:32,512 ♪ No estás siendo grosero ♪ 928 00:49:32,512 --> 00:49:35,431 ♪ Es solo tu actitud... ♪ 929 00:49:35,431 --> 00:49:38,059 Oye, Johnny. ¿Estás orgulloso de ti mismo? 930 00:49:38,059 --> 00:49:41,604 Oye, se lo merecían, ¿vale? 931 00:49:41,604 --> 00:49:42,897 ¡Vaya! 932 00:49:42,897 --> 00:49:44,440 Oye, ¿cuánto ¿Esta mierda costó? 933 00:49:44,440 --> 00:49:46,275 - Joder. - Joder, corre. 934 00:49:46,275 --> 00:49:48,653 No, no, no, no. Espera, espera. Hola. 935 00:49:48,653 --> 00:49:51,280 Oye, Delgado, ¿valió la pena? 936 00:49:51,280 --> 00:49:52,615 - ¡Joder! - Johnny, ¡para! 937 00:50:02,208 --> 00:50:03,459 Johnny, detente. 938 00:50:03,459 --> 00:50:04,752 Johnny, le pateaste el trasero. Vamos. 939 00:50:04,752 --> 00:50:08,047 Bien, bien. Bien, bien. Yo iré. 940 00:50:08,047 --> 00:50:09,006 ¿Cady? 941 00:50:13,302 --> 00:50:15,179 ¿Qué eres...? 942 00:50:15,179 --> 00:50:19,559 ¿Qué... es este el teléfono de Johnny? 943 00:50:19,559 --> 00:50:20,893 No lo hice... lo siento. 944 00:50:20,893 --> 00:50:22,353 ¿Por qué lo tienes? 945 00:50:22,353 --> 00:50:24,188 Eh... 946 00:50:24,188 --> 00:50:26,983 ♪ Tienes que hacerlo déjalo permanecer... 947 00:50:28,860 --> 00:50:30,027 Ah. Ah, Johnny... 948 00:50:30,027 --> 00:50:31,320 Mamá, ¿por qué tienes mi teléfono? 949 00:50:33,072 --> 00:50:35,908 Déjalo en paz, mamá. Por favor, devuélvemelo. 950 00:50:35,908 --> 00:50:38,244 Mamá, por favor. 951 00:50:38,244 --> 00:50:43,374 ♪ No pensé nada podría salir mal ♪ 952 00:50:43,374 --> 00:50:46,919 ♪ Me equivoqué ♪ 953 00:50:46,919 --> 00:50:50,006 ♪ Me equivoqué ♪ 954 00:50:50,006 --> 00:50:52,008 ♪ Si tu ♪ 955 00:50:52,008 --> 00:50:53,426 ♪ Si pudieras arreglártelas... 956 00:50:53,426 --> 00:50:55,386 Oye. Desapareciste. 957 00:50:55,386 --> 00:50:56,721 Me preocupé mucho. 958 00:50:56,721 --> 00:50:59,390 Vi algo un vídeo en el teléfono de Johnny. 959 00:50:59,390 --> 00:51:01,142 Lastimó a alguien, Gat. 960 00:51:01,142 --> 00:51:02,560 - ¿Hackeaste su teléfono? - Sí, lo hizo. 961 00:51:02,560 --> 00:51:04,604 Ella desbloqueó mi teléfono, y se lo dio a mi madre, 962 00:51:04,604 --> 00:51:07,148 ¿Quién está viendo ahora todo mi vida privada, Cadencia. 963 00:51:07,148 --> 00:51:09,317 Mis mensajes de texto con mi distribuidor, mi perfil de Grindr. 964 00:51:09,317 --> 00:51:10,985 Ella está llorando tan fuerte, ella ni siquiera me grita. 965 00:51:10,985 --> 00:51:12,403 - ¿Quién hace eso? - Me mentiste. 966 00:51:12,403 --> 00:51:14,197 Sí, sí, guardé algunos secretos. 967 00:51:14,197 --> 00:51:16,240 ¿Por qué eso te daría la derecho a revisar mi teléfono? 968 00:51:16,240 --> 00:51:18,451 - No le grites, hombre. - ¿Qué, porque está enferma? 969 00:51:18,451 --> 00:51:20,787 Ella también está jodidamente loca. 970 00:51:20,787 --> 00:51:22,830 yo no hubiera para hacer todo esto 971 00:51:22,830 --> 00:51:24,791 si alguien simplemente Dime la puta verdad. 972 00:51:24,791 --> 00:51:26,042 quieres saber ¿La verdad, Cadencia? 973 00:51:26,042 --> 00:51:27,376 Sí. 974 00:51:27,376 --> 00:51:29,128 Soy una persona terrible. Quizás soy un psicópata. 975 00:51:29,128 --> 00:51:30,755 Tal vez todo lo que Lo que te pasó fue mi culpa. 976 00:51:30,755 --> 00:51:32,006 ¿Quieres creer eso? 977 00:51:32,006 --> 00:51:33,257 ¿Quieres ¿Crees eso, Cadence? 978 00:51:33,257 --> 00:51:34,675 ¡No, no, estoy harto de esto! 979 00:51:34,675 --> 00:51:36,469 Estoy harto de ¡Maldita tarjeta de víctima! 980 00:51:36,469 --> 00:51:38,846 ¡Oye, para, amigo! 981 00:51:38,846 --> 00:51:40,973 ¿Qué hiciste Johnny? 982 00:51:43,976 --> 00:51:48,523 ¿Qué hiciste? 983 00:51:55,947 --> 00:51:57,615 Ey. Oye, oye, oye. 984 00:51:59,492 --> 00:52:01,202 ¿Cómo puedes dormir? 985 00:52:01,202 --> 00:52:02,495 ¿Estás bien? 986 00:52:05,790 --> 00:52:06,874 ¡Cadencia! 987 00:52:06,874 --> 00:52:08,793 alguien por favor consiga maldita ayuda! 988 00:52:08,793 --> 00:52:12,255 ¡Cadencia! Obtenga ayuda, por favor. 989 00:52:12,255 --> 00:52:14,632 Cady. ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 990 00:52:14,632 --> 00:52:17,301 ♪ ¿Tienes que hacerlo? Tienes que... 991 00:52:17,301 --> 00:52:19,136 Estás bien. Estás bien. 992 00:52:19,136 --> 00:52:22,306 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 993 00:52:22,306 --> 00:52:26,352 ♪ Tienes que hacerlo ¿dejarlo persistir? ♪ 994 00:52:26,352 --> 00:52:27,937 ¿Qué le pasa? 995 00:52:27,937 --> 00:52:30,273 Cady, Cady, Cady, Cady. 996 00:52:34,527 --> 00:52:37,738 ♪ El cielo, el cielo, el cielo ♪ 997 00:52:37,738 --> 00:52:41,200 ♪ Se está quedando sin azul ♪ 998 00:52:41,200 --> 00:52:44,787 ♪ No importa cuánto lo intente ♪ 999 00:52:44,787 --> 00:52:47,373 ♪ No hay abriéndose paso ♪ 1000 00:52:47,373 --> 00:52:52,837 ♪ Oh, sálvame ahora ♪ 1001 00:52:55,006 --> 00:52:58,384 ♪ Lo intento pero yo No puedo evitarlo ♪ 1002 00:52:58,384 --> 00:53:03,890 ♪ Necesito las manos de alguien más ahora mismo ♪ 1003 00:53:18,946 --> 00:53:25,036 ♪ Necesito las manos de alguien más ahora mismo ♪♪