1 00:00:07,091 --> 00:00:08,217 Amnesia postraumática 2 00:00:08,217 --> 00:00:10,177 es causado por un evento perturbador. 3 00:00:10,177 --> 00:00:12,012 ¿Alguien me lastimó? 4 00:00:15,224 --> 00:00:18,018 Ella espera que estar aquí refrescará su memoria. 5 00:00:18,018 --> 00:00:21,856 Mi médico dijo que estar en un entorno familiar podría ayudar. 6 00:00:21,856 --> 00:00:25,276 Pero eso no me resulta nada familiar. 7 00:00:25,276 --> 00:00:26,819 Cadencia. 8 00:00:26,819 --> 00:00:28,654 - Hola. - Cady. 9 00:00:28,654 --> 00:00:31,031 ¿Por qué prohibiste a todos? de hablar conmigo 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,450 ¿Sobre mi propia puta vida? 11 00:00:32,450 --> 00:00:36,746 Los doctores dijeron que era mejor. si lo recuerdas por tu cuenta. 12 00:00:38,456 --> 00:00:39,915 ¿Crees que? no estás destrozando 13 00:00:39,915 --> 00:00:41,083 ¿un ecosistema perfectamente bueno? 14 00:00:41,083 --> 00:00:43,127 - ¡Que te jodan! - ¡No, vete a la mierda! 15 00:00:43,127 --> 00:00:44,295 ¡Detener! 16 00:00:44,295 --> 00:00:45,379 ¿Quién es Raquel? 17 00:00:45,379 --> 00:00:46,756 La novia de Gat. 18 00:00:46,756 --> 00:00:48,299 Pensé que te conocía. 19 00:00:48,299 --> 00:00:50,634 Perdóname por no querer para volar mi puta vida 20 00:00:50,634 --> 00:00:52,011 sólo porque eras con ganas de ligar. 21 00:00:52,011 --> 00:00:55,055 he estado sexteando con un chico mayor. 22 00:00:55,055 --> 00:00:58,017 no tengo idea cómo hacer cualquiera de esas cosas. 23 00:00:58,017 --> 00:01:00,394 Mi matrimonio está bien. 24 00:01:00,394 --> 00:01:02,563 El mío también lo fue hasta que dejó de serlo. 25 00:01:05,274 --> 00:01:06,859 ¿Estás vendiendo el Thornton? 26 00:01:06,859 --> 00:01:09,069 No tengo intención de discutir la venta con tu padre. 27 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 Vendo mi pieza favorita 28 00:01:11,739 --> 00:01:13,866 aliviar sus problemas de flujo de caja. 29 00:01:13,866 --> 00:01:15,993 Voy a despertar a este. 30 00:01:15,993 --> 00:01:16,994 Mamá. 31 00:01:16,994 --> 00:01:18,162 ¿Mamá? 32 00:01:18,162 --> 00:01:20,122 ¡Ayuda! 33 00:01:42,978 --> 00:01:45,773 Tengo mi amor de la narración de Gran. 34 00:01:48,025 --> 00:01:50,444 A veces ella no tenía tiempo o paciencia 35 00:01:50,444 --> 00:01:53,447 cuando le rogamos que se reconciliara un cuento de hadas en el acto. 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,990 Cuéntanos una historia. 37 00:01:54,990 --> 00:01:58,410 Pero en los días buenos, ella se rendiría. 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,831 Y ella siempre empezaba de la misma manera. 39 00:02:01,831 --> 00:02:03,123 ¿Una historia? DE ACUERDO. 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,793 Está bien. Está bien. Cállate. 41 00:02:07,169 --> 00:02:09,505 Érase una vez, 42 00:02:09,505 --> 00:02:13,008 Había una tierra mítica, 43 00:02:13,008 --> 00:02:16,011 donde siempre era verano. 44 00:02:19,306 --> 00:02:23,143 Últimamente, tengo que inventa mis propias historias. 45 00:02:23,143 --> 00:02:25,604 Así que aquí tienes un cuento de hadas 46 00:02:25,604 --> 00:02:27,982 en honor a mi abuela. 47 00:02:30,442 --> 00:02:34,530 Esta tierra mítica donde siempre es verano, 48 00:02:34,530 --> 00:02:38,701 fue gobernado por un valiente rey y su reina de las hadas. 49 00:02:38,701 --> 00:02:42,246 Los súbditos reales Amo a su reina de las hadas. 50 00:02:42,246 --> 00:02:44,957 Su magia mantuvo el sol brillando... 51 00:02:46,834 --> 00:02:49,336 Los mares se calientan, 52 00:02:49,336 --> 00:02:51,964 Los jardines de rosas florecen. 53 00:02:51,964 --> 00:02:54,633 La leyenda lo dice su corazón mágico 54 00:02:54,633 --> 00:02:58,012 Estaba hecho de oro amarillo puro. 55 00:02:58,012 --> 00:03:02,099 Nunca disminuiría o caerse o romperse. 56 00:03:04,018 --> 00:03:06,729 Le dio al rey tres hijas de princesas de hadas, 57 00:03:06,729 --> 00:03:09,315 y tuvieron más herederos pequeños. 58 00:03:11,233 --> 00:03:13,110 Entonces un día 59 00:03:13,110 --> 00:03:15,821 el corazón de oro de la reina 60 00:03:15,821 --> 00:03:17,573 se detuvo. 61 00:03:19,909 --> 00:03:22,870 Si insistes en estar aquí, No me molestes cuando estoy... 62 00:03:24,705 --> 00:03:26,165 Oh, lo siento, cariño. 63 00:03:26,165 --> 00:03:28,292 pensé que eras alguien más. 64 00:03:28,292 --> 00:03:29,543 Puedo volver en otro momento. 65 00:03:29,543 --> 00:03:31,837 No, no, no, no, no, siéntate. 66 00:03:31,837 --> 00:03:33,464 Estoy feliz de verte. 67 00:03:33,464 --> 00:03:35,633 Bess me está volviendo loco 68 00:03:35,633 --> 00:03:37,593 insistiendo en mudarse aquí con las chicas 69 00:03:37,593 --> 00:03:40,012 para cuidarme como si fuera un viejo 70 00:03:40,012 --> 00:03:43,182 cuando todo el mundo sabe eso ella no soporta Cuddledown. 71 00:03:45,684 --> 00:03:46,810 ¿Cómo te sientes? 72 00:03:48,270 --> 00:03:52,024 Clairmont es tan... diferente. 73 00:03:52,024 --> 00:03:54,944 Sí, va a ser espectacular 74 00:03:54,944 --> 00:03:56,320 cuando el trabajo esté terminado. 75 00:03:56,320 --> 00:03:57,404 Siempre he tenido cariño 76 00:03:57,404 --> 00:03:59,031 para la arquitectura moderna, pero... 77 00:03:59,031 --> 00:04:02,743 Pero a la abuela le gustaba el estilo clásico. 78 00:04:06,580 --> 00:04:08,707 Déjame adivinar, 79 00:04:08,707 --> 00:04:10,125 mi mamá te tiene bajo órdenes 80 00:04:10,125 --> 00:04:11,543 que no me hables de ella. 81 00:04:11,543 --> 00:04:14,463 no tomo ordenes de Penny. 82 00:04:16,090 --> 00:04:19,969 Pero... 83 00:04:19,969 --> 00:04:23,222 no, vivir en el pasado Es la búsqueda de un hombre aburrido. 84 00:04:23,222 --> 00:04:26,433 Sabía que Gran falleció. 85 00:04:26,433 --> 00:04:28,602 Pero saber es diferente de recordar. 86 00:04:28,602 --> 00:04:30,312 Y lo recuerdo ahora. 87 00:04:30,312 --> 00:04:33,065 DE ACUERDO. Excelente. 88 00:04:33,065 --> 00:04:36,068 ¿Tienes un... ¿Un programa de su funeral? 89 00:04:36,068 --> 00:04:39,363 porque puedo recordar la noche que ella murió ahora, 90 00:04:39,363 --> 00:04:41,448 pero no puedo recordar nada sobre el monumento. 91 00:04:41,448 --> 00:04:44,159 ¡Mira, dije que no! 92 00:04:44,159 --> 00:04:46,120 no quiero discutir ese día. 93 00:04:46,120 --> 00:04:47,204 Sabes, fue terrible. 94 00:04:47,204 --> 00:04:48,789 Mirren, lo sabes. 95 00:04:50,457 --> 00:04:52,001 Cadencia. 96 00:04:54,461 --> 00:04:55,587 Ah, claro. 97 00:04:57,840 --> 00:05:00,884 ¿Qué pasó con el niñas rubias 98 00:05:00,884 --> 00:05:03,679 corriendo por este lugar? 99 00:05:03,679 --> 00:05:05,264 Ellos crecieron. 100 00:05:07,141 --> 00:05:09,560 ¿Estás bien, Cady? 101 00:05:09,560 --> 00:05:11,061 Te ves pálido. 102 00:05:12,563 --> 00:05:14,398 Simplemente no lo entiendo. 103 00:05:14,398 --> 00:05:16,567 este lugar se siente nada como la abuela. 104 00:05:16,567 --> 00:05:17,568 Lo odio. 105 00:05:19,236 --> 00:05:23,282 Y ni siquiera nos dejaste Dile adiós al viejo Clairmont. 106 00:05:23,282 --> 00:05:25,993 Tú simplemente... la borraste. ¡como si ella no existiera! 107 00:05:25,993 --> 00:05:27,828 ¡Oh! ¿Cómo te atreves? 108 00:05:27,828 --> 00:05:29,747 Papá, papá, papá, Ella no lo dijo en serio, está bien. 109 00:05:29,747 --> 00:05:31,957 Ella no se encuentra bien, ¿recuerdas? 110 00:05:33,667 --> 00:05:36,211 Lo siento. 111 00:05:36,211 --> 00:05:39,214 Lo siento, ya sabes lo que dice. sobre habitar en el pasado. 112 00:05:41,300 --> 00:05:45,637 Oye, oye, oye. 113 00:05:45,637 --> 00:05:47,139 Espera, Cady. 114 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Me gusta ir a su jardín de rosas. 115 00:05:49,141 --> 00:05:51,810 cuando la extraño. 116 00:05:51,810 --> 00:05:53,604 La siento ahí. 117 00:05:53,604 --> 00:05:57,024 Ella siempre decía que era lo más parecido al cielo. 118 00:06:03,906 --> 00:06:05,699 La repentina caída de la reina de las hadas 119 00:06:05,699 --> 00:06:07,701 reveló su secreto al reino. 120 00:06:11,789 --> 00:06:15,167 Ella había mentido al rey, 121 00:06:15,167 --> 00:06:17,127 a las princesas, 122 00:06:17,127 --> 00:06:20,130 a todos los pequeños herederos al trono. 123 00:06:32,142 --> 00:06:35,312 La reina no estaba un hada en absoluto, 124 00:06:35,312 --> 00:06:37,106 sino un simple mortal. 125 00:06:45,280 --> 00:06:48,826 Y los mortales mueren. 126 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Eso no es champán. 127 00:07:47,217 --> 00:07:48,302 Eso es oro rosa. 128 00:07:48,302 --> 00:07:50,429 Ella nunca usaría oro rosa. 129 00:07:50,429 --> 00:07:51,597 Cadencia, ven aquí. 130 00:07:51,597 --> 00:07:53,223 Yo no... No lo sé. 131 00:07:53,223 --> 00:07:55,601 - Ven aquí, Cady. - Mamá. 132 00:07:59,438 --> 00:08:02,524 Esto es champán. ¿Mmm? 133 00:08:02,524 --> 00:08:04,276 Es digno. 134 00:08:04,276 --> 00:08:05,861 Mi error, Sra. Sinclair. 135 00:08:05,861 --> 00:08:07,279 Veré qué tenemos. 136 00:08:07,279 --> 00:08:09,865 Y mientras tanto, Los efectos de tu madre. 137 00:08:23,795 --> 00:08:27,424 ¿Qué va a pasar? ¿Con las perlas negras de la abuela ahora? 138 00:08:27,424 --> 00:08:29,051 ¿Todos los van a compartir? 139 00:08:29,051 --> 00:08:30,510 Eh... 140 00:08:30,510 --> 00:08:33,764 tu abuelo la quiere para usarlos en el suelo. 141 00:08:33,764 --> 00:08:34,765 Oh. 142 00:08:38,644 --> 00:08:40,479 creo que ella lo haría he usado un collar de tenis 143 00:08:40,479 --> 00:08:42,606 con este vestido, ¿no crees? 144 00:08:44,608 --> 00:08:48,570 ella realmente no parecerse a ella misma. 145 00:08:50,906 --> 00:08:54,201 Sinceramente pensé ella se vería peor. 146 00:08:54,201 --> 00:08:56,078 no puedo ver la incisión de la autopsia. 147 00:08:56,078 --> 00:08:57,371 - Mamá. - Oh. 148 00:08:57,371 --> 00:08:58,664 Estaba en perfecto estado de salud. 149 00:08:58,664 --> 00:09:00,707 Teníamos que asegurarnos de que el personal No la envenenó. 150 00:09:02,542 --> 00:09:03,919 Estoy bromeando. 151 00:09:07,881 --> 00:09:09,591 Era sólo su momento. 152 00:09:09,591 --> 00:09:11,051 Seguir. 153 00:09:11,051 --> 00:09:13,011 Puedes esperar en el auto. mientras termino aquí. 154 00:09:39,788 --> 00:09:43,125 me doy cuenta que fue la primera cadáver que has visto. 155 00:09:44,543 --> 00:09:46,086 Sí. 156 00:09:46,086 --> 00:09:47,838 Ojalá sea el último. 157 00:09:47,838 --> 00:09:50,173 No lo será. 158 00:09:50,173 --> 00:09:52,217 Pero estarás mejor preparado la próxima vez. 159 00:09:52,217 --> 00:09:54,344 Por eso te traje. 160 00:09:54,344 --> 00:09:56,930 Oh, uh, tu papá entra. en el último ferry. 161 00:09:56,930 --> 00:09:58,390 - Bueno, deberías llamarlo. - Esperar. 162 00:09:58,390 --> 00:10:00,976 Hay una caja de su basura. en el ático. 163 00:10:00,976 --> 00:10:02,477 ¿Viene papá? 164 00:10:02,477 --> 00:10:03,895 ¿Ahora? 165 00:10:03,895 --> 00:10:06,606 ¿Qué... cómo pudo hacer eso? a ti? 166 00:10:06,606 --> 00:10:08,692 el no esta haciendo cualquier cosa para mí. 167 00:10:08,692 --> 00:10:11,320 Además, se vería raro. si no se presentó. 168 00:10:11,320 --> 00:10:13,613 ¿Cómo eres tan bueno en esto? 169 00:10:13,613 --> 00:10:16,491 El tipo que te rompió el corazón es viniendo al funeral de tu mamá, 170 00:10:16,491 --> 00:10:19,453 y estás simplemente...bien. 171 00:10:21,038 --> 00:10:25,000 Nunca te desmoronas. 172 00:10:25,000 --> 00:10:26,501 Ojalá fuera como tú. 173 00:10:26,501 --> 00:10:29,296 desmoronándose es para otras personas. 174 00:10:29,296 --> 00:10:31,214 Somos Sinclair. 175 00:10:31,214 --> 00:10:34,301 Y nos las arreglamos con nuestro espalda recta. 176 00:10:34,301 --> 00:10:36,303 Como siempre decía mi madre. 177 00:10:36,303 --> 00:10:38,680 ¿Una vez que arregle mi postura? 178 00:10:38,680 --> 00:10:42,225 Ya sabes, Yo era más joven que tú ahora 179 00:10:42,225 --> 00:10:44,144 cuando perdimos a Rosemary. 180 00:10:44,144 --> 00:10:46,605 Y mi mamá tenía Excelente consejo entonces. 181 00:10:47,731 --> 00:10:50,275 Ella dijo, vuelve a tu rutina, 182 00:10:50,275 --> 00:10:52,152 y miras hacia el futuro. 183 00:10:52,152 --> 00:10:54,321 Borras a la persona que perdiste de la conversación. 184 00:10:54,321 --> 00:10:56,198 Y si debes hablar sobre ellos, 185 00:10:56,198 --> 00:10:59,659 no mostrar que sientas la pérdida. 186 00:10:59,659 --> 00:11:01,953 Si sigues las reglas, eventualmente, 187 00:11:01,953 --> 00:11:03,622 nada puede hacerte daño. 188 00:11:03,622 --> 00:11:07,000 Simplemente haz tu corazón un pequeño objetivo. 189 00:11:09,086 --> 00:11:10,420 Después de todo, 190 00:11:10,420 --> 00:11:13,048 mira donde esta la abuela el corazón agrandado la atrapó. 191 00:11:15,258 --> 00:11:17,594 ♪ A veces cuando Me distraigo por la noche ♪ 192 00:11:17,594 --> 00:11:19,763 ♪ lo olvido estás fuera de vista ♪ 193 00:11:19,763 --> 00:11:23,600 ♪ Como vivir antes te habías ido ♪ 194 00:11:23,600 --> 00:11:26,269 ♪ Así que leí en el más allá ♪ 195 00:11:26,269 --> 00:11:28,397 ♪ No creo en Jesucristo ♪ 196 00:11:28,397 --> 00:11:32,317 ♪ Sólo en algún lugar todos podemos pertenecer ♪ 197 00:11:32,317 --> 00:11:35,570 ♪ Y los días pasan lento ♪ 198 00:11:35,570 --> 00:11:40,033 ♪ Estoy viviendo en el mismo agujero negro ♪ 199 00:11:40,033 --> 00:11:42,577 ♪ Hay flores en tu tumba ♪ 200 00:11:42,577 --> 00:11:44,663 - Cady. - Hola. 201 00:11:44,663 --> 00:11:47,666 Así que tengo migraña. y haces una fiesta? 202 00:11:47,666 --> 00:11:50,377 Dijiste que extrañabas la música, entonces... 203 00:11:50,377 --> 00:11:51,920 ¿Te gusta lo que hemos hecho? con el lugar? 204 00:11:51,920 --> 00:11:56,007 Sí, creo que Bess es Voy a volverme loco, pero... 205 00:11:56,007 --> 00:11:58,802 Oh, no, el de mi madre. sin poner un pie 206 00:11:58,802 --> 00:12:00,262 en Cuddledown este verano. 207 00:12:00,262 --> 00:12:02,681 Ella piensa que está anticuado. y que toda nuestra familia 208 00:12:02,681 --> 00:12:05,058 puede caber en un ala en el nuevo Clairmont. 209 00:12:05,058 --> 00:12:08,145 Entonces los mentirosos obtienen derechos de ocupantes ilegales. 210 00:12:08,145 --> 00:12:10,147 te gustaria ¿El dormitorio de los gemelos? 211 00:12:10,147 --> 00:12:12,149 si, mi mama No aceptaré eso. 212 00:12:12,149 --> 00:12:15,235 Ella, eh, me controla. como tres veces por noche. 213 00:12:16,653 --> 00:12:19,114 Quiero decir, te desmayaste en un rosal 214 00:12:19,114 --> 00:12:20,657 en una juerga de analgésicos. 215 00:12:22,701 --> 00:12:24,369 El jardinero tuvo que ponerte en un carrito de golf 216 00:12:24,369 --> 00:12:25,996 para llevarte de regreso a Windemere. 217 00:12:25,996 --> 00:12:27,456 ¿Paulo lo hizo? 218 00:12:27,456 --> 00:12:28,540 ¿OMS? 219 00:12:28,540 --> 00:12:30,667 El jardinero. 220 00:12:30,667 --> 00:12:32,002 ¿Recordaste algo? 221 00:12:32,002 --> 00:12:33,753 algo paso eso te provocó 222 00:12:33,753 --> 00:12:35,505 y te enfermó? 223 00:12:35,505 --> 00:12:36,840 Chicos, tal vez no hablemos. sobre lo que envió 224 00:12:36,840 --> 00:12:39,676 Cady en una espiral de mierda. 225 00:12:39,676 --> 00:12:41,470 De hecho escuché a mi mamá dile a penny 226 00:12:41,470 --> 00:12:44,055 Eso, um, Harris te gritó. 227 00:12:44,055 --> 00:12:46,933 Creen que es su culpa que te asustaste. 228 00:12:46,933 --> 00:12:48,435 Tal vez. 229 00:12:48,435 --> 00:12:50,854 Le pregunté por Tipper. 230 00:12:50,854 --> 00:12:52,814 recuerdo todo hasta el funeral, 231 00:12:52,814 --> 00:12:54,232 y luego todo se queda en blanco. 232 00:12:54,232 --> 00:12:56,735 Entonces lo recuerdas. 233 00:12:56,735 --> 00:12:58,612 Gat, está bien, ¿vale? 234 00:12:58,612 --> 00:13:00,113 te conozco a ti y a mí me metí en una pelea, 235 00:13:00,113 --> 00:13:01,448 pero ya es cosa del pasado. 236 00:13:01,448 --> 00:13:04,826 Trayendo el funeral Realmente molestó al abuelo. 237 00:13:04,826 --> 00:13:06,703 Sí, estoy seguro de que no fue así. su día favorito. 238 00:13:06,703 --> 00:13:08,914 Sabes que no podemos decírtelo. 239 00:13:08,914 --> 00:13:12,292 Porque te queremos para mejorar. 240 00:13:12,292 --> 00:13:16,713 Pero todo el punto de un funeral es el cierre, ¿verdad? 241 00:13:16,713 --> 00:13:20,926 ¿Cómo se supone que voy a seguir adelante? si no se que paso? 242 00:13:22,302 --> 00:13:24,054 Vamos, chicos. Sólo dímelo. 243 00:13:24,054 --> 00:13:25,555 ¿Pasó algo malo? 244 00:13:25,555 --> 00:13:27,974 ¿Es por eso que el abuelo ¿Está tan molesto? 245 00:13:27,974 --> 00:13:30,644 ¿Hice algo? 246 00:13:33,313 --> 00:13:35,023 Lo lamento. No me siento bien. 247 00:13:35,023 --> 00:13:36,608 Está bien, está bien. 248 00:13:36,608 --> 00:13:38,568 Gat, estuvimos de acuerdo. 249 00:13:38,568 --> 00:13:42,280 Oye, ella no pregunta sobre la noche en que ella resultó herida, 250 00:13:42,280 --> 00:13:43,698 ¿verdad? 251 00:13:43,698 --> 00:13:45,116 Sólo el funeral. 252 00:13:46,409 --> 00:13:48,495 podemos hablar de sólo el funeral. 253 00:13:48,495 --> 00:13:50,288 Bien. DE ACUERDO. Pero eso es todo, está bien. 254 00:13:50,288 --> 00:13:53,291 No más hablar de verano '16 jamás. 255 00:13:53,291 --> 00:13:54,876 ¿Podemos por favor tener un verano divertido y normal 256 00:13:54,876 --> 00:13:59,047 con hierba y pickleball ¿Y los mentirosos son mentirosos? 257 00:13:59,047 --> 00:14:00,590 Gracias. 258 00:14:00,590 --> 00:14:02,425 - Yo también... - No, no, no. 259 00:14:02,425 --> 00:14:04,636 Bien, si lo somos va a ser deprimente, 260 00:14:04,636 --> 00:14:06,846 Necesito aire salado y una bebida fría. 261 00:14:09,140 --> 00:14:10,559 En adelante, mentirosos. 262 00:14:15,605 --> 00:14:17,732 Me alegro que hayas conseguido algunos recuerdos atrás, 263 00:14:17,732 --> 00:14:20,110 pero una parte de mí esperaba no la recordarías. 264 00:14:20,110 --> 00:14:21,778 ¿Qué, Raquel? 265 00:14:21,778 --> 00:14:23,154 Está bien. 266 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 Vamos, no tienes que hacerlo. haz eso "está bien" 267 00:14:24,739 --> 00:14:26,074 Lo de Sinclair conmigo. 268 00:14:26,074 --> 00:14:29,077 Mira, desde hace mucho tiempo no supe lo que pasó 269 00:14:29,077 --> 00:14:30,870 entre el tiempo que nos besamos 270 00:14:30,870 --> 00:14:33,456 y como son las cosas con nosotros ahora. 271 00:14:33,456 --> 00:14:35,000 no entendí por qué no parecías 272 00:14:35,000 --> 00:14:36,751 que ya no me quiera así. 273 00:14:36,751 --> 00:14:39,921 Pero... ahora lo sé. 274 00:14:39,921 --> 00:14:42,841 Entonces estás libre de responsabilidad. 275 00:14:42,841 --> 00:14:44,050 Está todo bien. 276 00:14:52,809 --> 00:14:58,815 ♪ ¿Serás? ¿Un satanista conmigo? ♪ 277 00:15:03,695 --> 00:15:07,198 ♪ Hipoteca de tu alma ♪ 278 00:15:07,198 --> 00:15:10,660 ♪ Para comprar tu sueño ♪ 279 00:15:10,660 --> 00:15:14,706 ♪ Casa de vacaciones en Florida ♪ 280 00:15:14,706 --> 00:15:16,750 Johnny. 281 00:15:16,750 --> 00:15:18,668 Estoy bien. 282 00:15:18,668 --> 00:15:20,337 ¿No tienes miedo? ¿te vas a quemar? 283 00:15:20,337 --> 00:15:22,088 No. 284 00:15:22,088 --> 00:15:25,091 no creo en protector solar. 285 00:15:25,091 --> 00:15:28,762 Los científicos son corruptos y El SPF es un plan para hacer dinero. 286 00:15:30,096 --> 00:15:31,306 ¿Tienes aceite de bebé? 287 00:15:31,306 --> 00:15:34,142 Dios mío, tu piel literalmente burbujeará. 288 00:15:34,142 --> 00:15:36,603 Soy sorprendentemente resistente. 289 00:15:36,603 --> 00:15:38,605 Hola Gat, 290 00:15:38,605 --> 00:15:40,982 no estábamos hablando cuando murió Tipper, ¿no? 291 00:15:40,982 --> 00:15:43,985 Oh, si, Repitamos eso ahora. 292 00:15:43,985 --> 00:15:45,779 Apestaba. 293 00:15:45,779 --> 00:15:47,280 Todo lo que quería hacer era ayudar. 294 00:15:47,280 --> 00:15:49,532 Pero bueno, 295 00:15:49,532 --> 00:15:52,035 No sabía qué hacer. 296 00:15:53,953 --> 00:15:57,040 Para ser honesto, Estaba un poco perdido. 297 00:16:05,924 --> 00:16:08,718 Ah, no tenías que enviarme una nota de agradecimiento. 298 00:16:08,718 --> 00:16:10,929 Tengo esto hecho a medida, pero estoy seguro de que no lo es 299 00:16:10,929 --> 00:16:12,764 que niños geniales están usando para la iglesia. 300 00:16:12,764 --> 00:16:13,973 Es para Cadencia. 301 00:16:13,973 --> 00:16:15,016 ¿Qué, el traje? 302 00:16:15,016 --> 00:16:16,601 La... la nota. 303 00:16:17,811 --> 00:16:20,522 no estoy seguro si quiero ir hoy. 304 00:16:20,522 --> 00:16:23,024 Entonces pensé en una nota. 305 00:16:24,776 --> 00:16:26,653 nadie quiere ir a un funeral. 306 00:16:26,653 --> 00:16:28,321 No, no, lo que quiero decir es, eh, 307 00:16:28,321 --> 00:16:30,031 No creo que deba ir. 308 00:16:32,450 --> 00:16:33,827 Cady y yo tuvimos una pelea. 309 00:16:33,827 --> 00:16:35,328 Oh, no. 310 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 ¿Publicó algo poco halagador? foto tuya en el 'gram? 311 00:16:37,997 --> 00:16:39,416 arrepentirse inmediatamente esta conversación. 312 00:16:39,416 --> 00:16:42,293 Está bien, espera, Espera, espera. 313 00:16:42,293 --> 00:16:44,003 ¿Fue malo? 314 00:16:44,003 --> 00:16:45,588 Sí. 315 00:16:45,588 --> 00:16:48,883 johnny y yo tampoco estamos hablando. 316 00:16:56,057 --> 00:16:59,227 ¿Qué recuerdas? ¿Sobre el funeral de tu papá? 317 00:16:59,227 --> 00:17:01,229 No, no mucho. 318 00:17:01,229 --> 00:17:03,148 Recuerdo que perdí mi chaqueta, 319 00:17:03,148 --> 00:17:05,233 entonces me diste el tuyo. 320 00:17:07,318 --> 00:17:09,738 Olía a papá. 321 00:17:09,738 --> 00:17:12,574 Sabes, yo era tan 322 00:17:12,574 --> 00:17:15,994 se enojó con él cuando murió. 323 00:17:15,994 --> 00:17:17,412 ¿Te dije eso? 324 00:17:17,412 --> 00:17:19,748 Tuvimos este gran argumento explosivo, 325 00:17:19,748 --> 00:17:21,916 como una estúpida mierda de hermano. 326 00:17:21,916 --> 00:17:24,753 Y al día siguiente ya no estaba. 327 00:17:24,753 --> 00:17:27,005 Y yo estaba como, 328 00:17:27,005 --> 00:17:28,882 este cabrón murió a propósito 329 00:17:28,882 --> 00:17:31,801 solo para que no lo hiciera obtener la última palabra. 330 00:17:31,801 --> 00:17:33,887 Entonces no quería ir a su funeral tampoco. 331 00:17:33,887 --> 00:17:35,638 Pero lo hice 332 00:17:35,638 --> 00:17:37,474 por si acaso tu o tu mamá me necesitaba. 333 00:17:37,474 --> 00:17:40,018 Y necesitaba tu chaqueta. 334 00:17:40,018 --> 00:17:40,935 Lo entiendo. 335 00:17:40,935 --> 00:17:43,229 Me encanta ser el héroe. 336 00:17:43,229 --> 00:17:45,064 Es mi gran defecto de carácter. 337 00:17:48,401 --> 00:17:51,279 El dolor es feo. 338 00:17:51,279 --> 00:17:54,824 El dolor de otras personas es incómodo, 339 00:17:54,824 --> 00:17:57,994 pero nos presentamos para la gente nos encanta por si acaso, 340 00:17:57,994 --> 00:18:01,289 para que su memoria del día no es sólo 341 00:18:01,289 --> 00:18:04,209 Soledad fría y sin chaqueta. 342 00:18:06,544 --> 00:18:09,547 Solía sentirse como Yo pertenecía aquí. 343 00:18:09,547 --> 00:18:11,883 Pero este verano es como... 344 00:18:14,761 --> 00:18:16,304 No lo sé. 345 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Mira, lo entiendo. Lo entiendo. 346 00:18:18,097 --> 00:18:20,099 Pero cuando dos familias se fusionan, 347 00:18:20,099 --> 00:18:22,018 alguien siempre siente como un intruso. 348 00:18:22,018 --> 00:18:23,561 Demonios, Carrie todavía consigue miradas sucias 349 00:18:23,561 --> 00:18:25,313 de algunos miembros de nuestra familia. 350 00:18:25,313 --> 00:18:26,689 Eso no es lo mismo. 351 00:18:26,689 --> 00:18:28,817 Son tan... tan privilegiado. 352 00:18:31,820 --> 00:18:33,238 Sí. 353 00:18:34,572 --> 00:18:36,199 Sí. 354 00:18:39,369 --> 00:18:42,914 Pero no tienen suerte como somos nosotros. 355 00:18:42,914 --> 00:18:44,374 Nadie los abrazó lo suficiente. 356 00:18:59,889 --> 00:19:03,476 ¿Crees que debería ¿Disculparte con Gat? 357 00:19:04,686 --> 00:19:06,729 Yo era una especie de idiota. 358 00:19:06,729 --> 00:19:08,731 Sí, eras un completo idiota. 359 00:19:08,731 --> 00:19:10,233 Y Gat era un idiota con Cady. 360 00:19:10,233 --> 00:19:12,485 era como un todo círculo de pollas. 361 00:19:12,485 --> 00:19:14,654 Está bien. 362 00:19:14,654 --> 00:19:15,905 Estoy bien. 363 00:19:17,115 --> 00:19:19,868 estas dando en serio La tía Penny vibra ahora mismo. 364 00:19:19,868 --> 00:19:21,703 Mi mamá es... 365 00:19:21,703 --> 00:19:23,705 genial en una crisis. 366 00:19:28,042 --> 00:19:29,878 El mio ha estado llorando en la ducha. 367 00:19:29,878 --> 00:19:33,172 El mío ha estado usando a mi papá como un animal de apoyo emocional. 368 00:19:33,172 --> 00:19:35,425 Míralos. 369 00:19:35,425 --> 00:19:38,511 estaba a punto de para decirle 370 00:19:38,511 --> 00:19:40,471 justo cuando el corazón de Tipper fue... 371 00:19:41,389 --> 00:19:42,640 El transbordador está aquí. 372 00:19:45,894 --> 00:19:47,103 Es hora. 373 00:19:47,103 --> 00:19:49,564 ♪ Todos disfrazados ♪ 374 00:19:49,564 --> 00:19:52,483 - ♪ Ningún lugar adonde ir ♪ - Bueno chicas, vamos. 375 00:19:52,483 --> 00:19:54,903 ♪ La televisión está encendida ♪ 376 00:19:54,903 --> 00:19:56,321 ♪ No hay nadie en casa ♪ 377 00:19:56,321 --> 00:19:57,655 Oye, oye. 378 00:19:57,655 --> 00:19:59,532 Bien, si necesitas un minuto, Podemos ir en barcos separados. 379 00:19:59,532 --> 00:20:01,409 Nadie te juzgará si llegas tarde. 380 00:20:02,785 --> 00:20:04,037 Punto justo. Vamos a rodar. 381 00:20:04,037 --> 00:20:05,288 DE ACUERDO. 382 00:20:06,873 --> 00:20:09,667 ¿No nos falta alguien? 383 00:20:09,667 --> 00:20:12,128 No sería un funeral si no lo fuéramos. 384 00:20:16,507 --> 00:20:18,468 ♪ Comida para dos ♪ 385 00:20:18,468 --> 00:20:20,094 ♪ Come por uno ♪ 386 00:20:20,094 --> 00:20:21,304 Espera. 387 00:20:21,304 --> 00:20:22,931 ♪ Este lugar de culto ♪ 388 00:20:22,931 --> 00:20:24,057 Estoy aquí. 389 00:20:24,057 --> 00:20:26,059 ♪ Deshacerse ♪ 390 00:20:26,059 --> 00:20:28,102 ♪ Marco destrozado ♪ 391 00:20:28,102 --> 00:20:30,396 Estoy aquí. 392 00:20:30,396 --> 00:20:35,610 ♪ Sin fotografía a tener en cuenta ♪ 393 00:20:35,610 --> 00:20:40,907 ♪ Seré tu ángel dorado ♪ 394 00:20:40,907 --> 00:20:45,244 ♪ Si me quieres ♪ 395 00:20:45,244 --> 00:20:50,625 ♪ Seré tu ángel dorado ♪ 396 00:20:50,625 --> 00:20:52,877 ♪ Bebé, ¿me quieres? ♪ 397 00:21:07,642 --> 00:21:10,395 Oye, creo Esa fue una vez mi chaqueta. 398 00:21:12,480 --> 00:21:13,856 Sam. 399 00:21:13,856 --> 00:21:16,401 - Hola, Gat. - Ey. 400 00:21:16,401 --> 00:21:18,528 Vaya, este sastre lo hizo. buen trabajo. 401 00:21:18,528 --> 00:21:20,989 Me sorprende que Penny no tirar todas mis cosas a una hoguera 402 00:21:20,989 --> 00:21:22,407 Sin embargo, en el momento en que llegó. 403 00:21:22,407 --> 00:21:23,825 El jardinero dijo ella debería esperar 404 00:21:23,825 --> 00:21:26,661 hasta que llueva un poco, entonces... 405 00:21:26,661 --> 00:21:28,830 No pensé que estarías aquí. 406 00:21:28,830 --> 00:21:30,581 Ah, me encanta una fiesta de Sinclair. 407 00:21:30,581 --> 00:21:34,419 Canapés, los cócteles, la condescendencia. 408 00:21:34,419 --> 00:21:36,796 ¿Cómo está nuestra chica? 409 00:21:41,509 --> 00:21:43,803 Realmente no lo sé. 410 00:21:43,803 --> 00:21:46,597 Eso no es bueno. 411 00:21:46,597 --> 00:21:49,559 Oye, deséanos suerte a ambos. 412 00:21:57,525 --> 00:21:59,694 - Bolígrafo. - Sam. 413 00:21:59,694 --> 00:22:01,112 Qué bueno que hayas venido. 414 00:22:05,575 --> 00:22:07,118 Hola, Cady, cariño. 415 00:22:07,118 --> 00:22:10,038 Papá. 416 00:22:10,038 --> 00:22:11,664 Qué bueno que hayas venido. 417 00:22:19,464 --> 00:22:21,340 ♪ Bebé, ¿me quieres? ♪♪ 418 00:22:23,134 --> 00:22:30,141 ♪ Ave María ♪ 419 00:22:45,156 --> 00:22:47,867 Amigo, deja de mirar. 420 00:22:47,867 --> 00:22:48,951 Es espeluznante. 421 00:22:48,951 --> 00:22:50,661 ¿Crees que el cielo es real? 422 00:22:50,661 --> 00:22:53,790 Claro, supongo que sí. 423 00:22:53,790 --> 00:22:56,959 Me parece falso. 424 00:22:56,959 --> 00:22:58,795 Sí, quiero decir, si te estas imaginando 425 00:22:58,795 --> 00:23:01,172 picnics en las nubes y togas y esa mierda. 426 00:23:01,172 --> 00:23:03,674 No, creo que es más bien, 427 00:23:03,674 --> 00:23:06,177 no lo sé, tus personas favoritas, 428 00:23:06,177 --> 00:23:09,472 tu comida favorita, cada mascota que hayas tenido 429 00:23:09,472 --> 00:23:11,349 lamiendo tu cara cuando llegues a casa. 430 00:23:11,349 --> 00:23:13,184 Eso es básicamente nuestra vida habitual. 431 00:23:13,184 --> 00:23:17,772 Pero no es la vida de todos. 432 00:23:17,772 --> 00:23:19,607 El cielo es para todos, Will. 433 00:23:19,607 --> 00:23:22,360 No todos. 434 00:23:22,360 --> 00:23:26,197 Si el cielo es real, también lo es el infierno. 435 00:23:26,197 --> 00:23:29,742 Mmm... supongo. 436 00:23:31,577 --> 00:23:34,122 Pero la abuela no está ahí. 437 00:23:34,122 --> 00:23:36,541 Prometo. 438 00:23:42,880 --> 00:23:44,465 ¿Qué pasa? con tu vestido? 439 00:23:44,465 --> 00:23:47,009 Está bien. 440 00:24:08,197 --> 00:24:12,577 Oye, amigo. Lamento tu pérdida. 441 00:24:12,577 --> 00:24:14,495 ¿Por qué estás aquí, Beaumont? 442 00:24:14,495 --> 00:24:16,414 Mi mamá conocía a tu abuela. 443 00:24:16,414 --> 00:24:19,292 Capítulo Paul Revere del DAR. 444 00:24:19,292 --> 00:24:21,544 La amaba como a una madre. 445 00:24:21,544 --> 00:24:24,380 Eso hace que nuestra situación bastante jodido, ¿eh? 446 00:24:24,380 --> 00:24:26,591 Disfrute del servicio. 447 00:24:31,637 --> 00:24:33,139 Muchas gracias. 448 00:24:33,139 --> 00:24:35,808 Ahora me gustaría preguntar El marido de Tipper, 449 00:24:35,808 --> 00:24:37,435 Harris Sinclair, presentarse 450 00:24:37,435 --> 00:24:40,146 y decir algunas palabras. 451 00:24:54,577 --> 00:24:56,037 Entonces, ¿qué dijo? 452 00:24:56,037 --> 00:24:58,623 ¿Harris? Un elogio. Estuvo bien. 453 00:24:58,623 --> 00:25:01,042 No, me refiero a Tipper. y nuestra familia. 454 00:25:01,042 --> 00:25:02,627 ¿Qué dijo sobre ellos? 455 00:25:02,627 --> 00:25:05,213 no estoy tratando de evitar diciéndote la verdad. 456 00:25:05,213 --> 00:25:09,300 Estaba tan concentrado en mis padres, Realmente no lo recuerdo. 457 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Ah, ah. 458 00:25:10,968 --> 00:25:13,137 Harris hizo eso que hacen los chicos en las películas, 459 00:25:13,137 --> 00:25:15,556 ya sabes, de donde se sacó su discurso, 460 00:25:15,556 --> 00:25:17,141 y luego lo puso de vuelta en su bolsillo 461 00:25:17,141 --> 00:25:18,226 y habló desde el corazón. 462 00:25:18,226 --> 00:25:19,685 Fue resbaladizo. 463 00:25:19,685 --> 00:25:21,437 Pero sí, yo... 464 00:25:21,437 --> 00:25:25,024 No recuerdo lo que dijo. 465 00:25:25,024 --> 00:25:29,278 Gat, no te acuerdas algo de eso? 466 00:25:29,278 --> 00:25:32,865 Sinceramente, Cady, Sólo recuerdo haberte visto. 467 00:25:40,122 --> 00:25:42,124 Bueno, espero alguien dice algo 468 00:25:42,124 --> 00:25:43,793 memorable en mi funeral. 469 00:25:43,793 --> 00:25:46,045 te diré lo que no quiero. 470 00:25:46,045 --> 00:25:49,423 Un montón de snobs Tipos del "mundo del arte" de Nueva York 471 00:25:49,423 --> 00:25:52,051 que ni siquiera me conocen parado alrededor de una habitación 472 00:25:52,051 --> 00:25:54,136 hablando de vino. 473 00:25:54,136 --> 00:25:56,889 Sí, y chicas falsas. estando falsamente triste, 474 00:25:56,889 --> 00:25:58,516 preocupándose por su brillo de labios. 475 00:25:58,516 --> 00:26:00,768 Un grupo de personas que simplemente aparece para que puedan decir 476 00:26:00,768 --> 00:26:02,311 fueron a una fiesta de Sinclair. 477 00:26:02,311 --> 00:26:06,565 Gente religiosa hablando de cosas en las que no creo. 478 00:26:06,565 --> 00:26:09,402 Pero en mis experiencias, Todos los funerales apestan. 479 00:26:13,364 --> 00:26:16,284 Nadie se dará cuenta si voy Regrese a Red Gate y lea. 480 00:26:16,284 --> 00:26:18,661 Uh, claro, sí, lo haces. 481 00:26:26,335 --> 00:26:27,545 Gracias. 482 00:26:28,838 --> 00:26:30,631 Esa es una sombrilla. 483 00:26:30,631 --> 00:26:32,341 - Oh. - Por el sol. 484 00:26:32,341 --> 00:26:35,636 Los rayos UV y los rellenos no se mezclan, ya sabes. 485 00:26:35,636 --> 00:26:37,221 Ella pensó que yo era mayordomo. 486 00:26:37,221 --> 00:26:39,682 Su tercer marido acaba de casarse. su primer marido, 487 00:26:39,682 --> 00:26:43,227 así que se equivoca en muchas cosas. 488 00:26:43,227 --> 00:26:45,730 - Tu gente es muy extraña. - Sí. 489 00:26:45,730 --> 00:26:47,857 ¿Cómo terminaste tan increíble? 490 00:26:47,857 --> 00:26:52,194 Cristales y manifestación, 491 00:26:52,194 --> 00:26:54,613 un amante aventurero toda ayuda. 492 00:26:54,613 --> 00:26:55,823 Mmm. Mmmm. 493 00:26:55,823 --> 00:26:59,118 Sí, no soy increíble. 494 00:26:59,118 --> 00:27:04,081 pero estoy bien gracias a ti 495 00:27:04,081 --> 00:27:06,375 abalanzarse como un gran héroe, 496 00:27:06,375 --> 00:27:09,086 salvándome todo el tiempo. 497 00:27:09,086 --> 00:27:10,629 Dios, tengo que socializar. 498 00:27:10,629 --> 00:27:14,967 Sí, no puedo rescatarte de eso. 499 00:27:14,967 --> 00:27:16,635 Pero usted tiene mi acero, señora. 500 00:27:43,996 --> 00:27:45,623 Cady. 501 00:27:50,336 --> 00:27:52,630 Realmente voy a extrañar a Tipper. 502 00:27:52,630 --> 00:27:55,883 Muchas gracias Judy. 503 00:27:55,883 --> 00:27:57,426 Qué bueno que hayas venido. 504 00:28:02,640 --> 00:28:04,058 Gracias. 505 00:28:06,560 --> 00:28:08,354 - ¿Te estás escondiendo? - Sí, ¿lo eres? 506 00:28:08,354 --> 00:28:09,522 Sí, algo así. 507 00:28:09,522 --> 00:28:11,732 hay este chico de un equipo de tenis rival aquí 508 00:28:11,732 --> 00:28:13,609 que yo realmente no quería ver. 509 00:28:13,609 --> 00:28:14,902 Nuestra isla ha sido invadida. 510 00:28:14,902 --> 00:28:16,153 Verdadero. 511 00:28:16,153 --> 00:28:17,530 El sexter está aquí. 512 00:28:17,530 --> 00:28:19,365 ¿Qué? ¿Dónde? ¿Tiene calor? 513 00:28:19,365 --> 00:28:20,699 Shh. 514 00:28:20,699 --> 00:28:22,034 me siento como él va a querer ligar, 515 00:28:22,034 --> 00:28:24,036 y todavía no tengo idea lo que estoy haciendo. 516 00:28:24,036 --> 00:28:25,871 No, no querrá deshuesarse. en un funeral. 517 00:28:25,871 --> 00:28:27,957 Uf, ahí estás. 518 00:28:27,957 --> 00:28:30,334 Me dejaste ahí afuera con los tramposos, 519 00:28:30,334 --> 00:28:32,962 mi papá y Gat. 520 00:28:32,962 --> 00:28:34,547 Y mi madre. 521 00:28:34,547 --> 00:28:36,465 es oficialmente un quórum de tramposos. 522 00:28:36,465 --> 00:28:38,092 Técnicamente, Gat no te engañó. 523 00:28:38,092 --> 00:28:40,261 Te engañó. 524 00:28:41,554 --> 00:28:44,390 ¿Qué? Y lo odiamos totalmente por eso. 525 00:28:44,390 --> 00:28:45,808 Escucha, cambio de tema. 526 00:28:45,808 --> 00:28:48,436 Cadencia, ¿esperarías? ¿Sexo en un funeral? 527 00:28:48,436 --> 00:28:52,857 Supongo que la gente encuentra consuelo en lugares inesperados. 528 00:28:52,857 --> 00:28:56,318 Como mi vagina. 529 00:28:56,318 --> 00:28:58,612 El sexter está aquí y no he tenido tiempo 530 00:28:58,612 --> 00:29:00,406 - para trabajar en mi flexibilidad. - Mierda. 531 00:29:01,949 --> 00:29:04,827 - Ese maldito tipo. - Dios mío, está pasando. 532 00:29:04,827 --> 00:29:06,662 Mirren, hola. 533 00:29:06,662 --> 00:29:08,038 Hola. 534 00:29:08,038 --> 00:29:09,957 no tenía idea que estuviste aquí. 535 00:29:09,957 --> 00:29:10,958 Sí. 536 00:29:10,958 --> 00:29:12,334 Este es Blake Beaumont. 537 00:29:12,334 --> 00:29:14,920 Estos son mis primos Cadencia y Johnny. 538 00:29:14,920 --> 00:29:16,547 Sí, nos conocemos. 539 00:29:16,547 --> 00:29:18,257 Mi más sentido pésame a los dos. 540 00:29:18,257 --> 00:29:19,550 Mmm. 541 00:29:19,550 --> 00:29:21,010 Sé amable con ella, Blake. 542 00:29:23,721 --> 00:29:27,641 Oye, ¿acabas de ¿cortocircuito? 543 00:29:27,641 --> 00:29:29,477 No, estoy bien. 544 00:29:31,395 --> 00:29:34,732 Ella realmente los amaba a ambos tanto. 545 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Gracias. 546 00:29:40,029 --> 00:29:41,614 No tengo ni puta idea de quiénes son. 547 00:29:41,614 --> 00:29:44,575 Bueno, lo harías si vieras ese documental de Theranos. 548 00:29:46,076 --> 00:29:48,120 Aunque lo manejaste bien. 549 00:29:48,120 --> 00:29:49,622 Siempre perfecta Penny. 550 00:29:49,622 --> 00:29:51,957 Oh, la perfección es inalcanzable. 551 00:29:51,957 --> 00:29:53,542 Al menos eso es lo que me han dicho 552 00:29:53,542 --> 00:29:56,587 se supone que debo fingir creer. 553 00:29:56,587 --> 00:29:58,464 Es realmente molesto en realidad. 554 00:29:58,464 --> 00:29:59,924 has estado en eso desde el amanecer. 555 00:29:59,924 --> 00:30:02,927 Aún no tienes, como un pelo fuera de lugar. 556 00:30:02,927 --> 00:30:04,178 Ah, difícilmente. 557 00:30:04,178 --> 00:30:06,180 Quiero decir, el vestido necesario. sastrería, y yo no... 558 00:30:06,180 --> 00:30:08,599 ¿Qué carajo, Penny? 559 00:30:08,599 --> 00:30:10,893 - Baja la voz. - ¿Qué? 560 00:30:10,893 --> 00:30:14,146 No, acordamos que ella lo haría. ser enterrado en esos... 561 00:30:14,146 --> 00:30:15,356 No estábamos de acuerdo en nada. 562 00:30:15,356 --> 00:30:16,690 Simplemente no tuvimos el valor decirle a papá 563 00:30:16,690 --> 00:30:18,651 que era muy obvio una mala idea 564 00:30:18,651 --> 00:30:19,652 dándoselos de comer a los gusanos. 565 00:30:19,652 --> 00:30:21,153 Vamos. 566 00:30:21,153 --> 00:30:23,280 Bien, puedes usarlos. hoy, está bien, 567 00:30:23,280 --> 00:30:25,032 porque has sido genial 568 00:30:25,032 --> 00:30:26,575 con la logística y todo eso. 569 00:30:26,575 --> 00:30:28,202 pero vendré y recíbelos mañana. 570 00:30:28,202 --> 00:30:29,453 ¿Para que me los prestes? 571 00:30:29,453 --> 00:30:31,997 No, ya sabes que ella me los prometió. 572 00:30:31,997 --> 00:30:33,707 ¿Tiene eso por escrito? 573 00:30:33,707 --> 00:30:36,794 papá se los regaló cuando estaba embarazada de mí. 574 00:30:36,794 --> 00:30:38,671 Por eso son tan especiales. 575 00:30:38,671 --> 00:30:41,423 No, son especiales. porque ella nos dejó usarlos 576 00:30:41,423 --> 00:30:42,967 cuando ella estaba orgullosa de nosotros, 577 00:30:42,967 --> 00:30:46,095 una pequeña muestra entonces ella no tuvo que decir 578 00:30:46,095 --> 00:30:47,096 "Te amo" en voz alta. 579 00:30:47,096 --> 00:30:49,515 no hables de ella así. 580 00:30:51,016 --> 00:30:52,434 Devuélvemelos, por favor. 581 00:30:52,434 --> 00:30:53,894 ni siquiera van con tu estética, 582 00:30:53,894 --> 00:30:55,604 toda tu falsa bohemia, 583 00:30:55,604 --> 00:30:58,232 "Fui a rehabilitación en Santa Fe". 584 00:30:58,232 --> 00:31:02,820 Penny, devuélvemelos. 585 00:31:02,820 --> 00:31:04,947 Chicos, chicos, Yardley está aquí. 586 00:31:04,947 --> 00:31:06,448 y ella todavía está usando Esas Doc Martens. 587 00:31:06,448 --> 00:31:07,533 Puaj. 588 00:31:07,533 --> 00:31:08,784 No vas a creer lo que ella hizo. 589 00:31:08,784 --> 00:31:10,661 Bess se siente un poco ignorada por su marido, 590 00:31:10,661 --> 00:31:13,622 entonces ella mató una botella entera del Chablis antes de las 3:00. 591 00:31:13,622 --> 00:31:14,832 No la arrastres a esto. 592 00:31:14,832 --> 00:31:15,833 Mirar. 593 00:31:15,833 --> 00:31:18,127 Ella tomó las perlas. 594 00:31:18,127 --> 00:31:20,129 Yo pelearé contigo. 595 00:31:26,635 --> 00:31:31,307 Oh, ¿es esto un Goldschere? 596 00:31:31,307 --> 00:31:34,226 El volquete fue uno de los primeros partidarios, 597 00:31:34,226 --> 00:31:35,978 y nunca lo olvidó. 598 00:31:35,978 --> 00:31:38,856 Todavía nos envía una tarjeta de Navidad cada año. 599 00:31:38,856 --> 00:31:42,151 - Supuse que era judío. - Bueno, lo es. 600 00:31:42,985 --> 00:31:45,446 Pero él sabe que ella no lo es. 601 00:31:45,446 --> 00:31:48,324 Que ella... que ella no lo era. 602 00:31:48,324 --> 00:31:51,493 Tenía un gusto exquisito. 603 00:31:51,493 --> 00:31:53,454 De hecho, lo hizo. 604 00:31:53,454 --> 00:31:56,999 Oh, ya que estamos en el tema, 605 00:31:56,999 --> 00:31:59,376 el trato para el Thornton fracasó. 606 00:31:59,376 --> 00:32:00,919 Dinero del petróleo saudita, mi trasero. 607 00:32:00,919 --> 00:32:06,300 Pero el corredor dijo podría encontrar otro comprador. 608 00:32:06,300 --> 00:32:08,218 Lo siento, ¿el corredor? 609 00:32:08,218 --> 00:32:10,888 Para el cuadro del padre de Tipper. 610 00:32:10,888 --> 00:32:13,557 Oh. Sí. 611 00:32:15,225 --> 00:32:17,394 Supuse que lo sabías ella lo estaba vendiendo. 612 00:32:17,394 --> 00:32:18,979 Íbamos de un lado a otro. 613 00:32:18,979 --> 00:32:22,524 Ya sabes, véndelo. Archivarlo, donarlo. 614 00:32:22,524 --> 00:32:24,902 perdí la pista de donde aterrizamos. 615 00:32:24,902 --> 00:32:27,029 ¿Te importa? refrescándome en el... 616 00:32:27,029 --> 00:32:29,281 ¿Gatwick? 617 00:32:29,281 --> 00:32:30,824 Hola. 618 00:32:30,824 --> 00:32:32,284 ¿Vienes? o vas? 619 00:32:32,284 --> 00:32:36,580 Uh, ambos, supongo. 620 00:32:36,580 --> 00:32:38,874 Yo sólo... sólo quería decir 621 00:32:38,874 --> 00:32:40,918 Qué grandioso fue su elogio, señor. 622 00:32:40,918 --> 00:32:43,170 En movimiento, de verdad. 623 00:32:43,170 --> 00:32:46,840 Todos se aferraron a cada palabra. 624 00:32:46,840 --> 00:32:49,051 Gracias. 625 00:32:49,051 --> 00:32:50,844 Eres la primera persona decirlo. 626 00:32:52,221 --> 00:32:54,765 ¿Hay algo en absoluto? que puedo hacer? 627 00:32:56,392 --> 00:33:01,271 Bueno, ya que preguntaste, ponemos a franklin y eleanor 628 00:33:01,271 --> 00:33:03,065 en la lavandería para que no perturbar las cosas. 629 00:33:03,065 --> 00:33:04,942 Necesitarán ser dejado salir ya. 630 00:33:04,942 --> 00:33:06,985 no lo olvides para recogerlos. 631 00:33:06,985 --> 00:33:10,656 La gente esta usando Cuero italiano. 632 00:33:10,656 --> 00:33:11,865 Seguro. 633 00:33:15,452 --> 00:33:16,912 Es más tranquilo aquí. 634 00:33:16,912 --> 00:33:18,872 No es que yo sea como, tratando de tenerte solo 635 00:33:18,872 --> 00:33:21,959 o cualquier cosa porque eso Sería súper raro. 636 00:33:25,254 --> 00:33:28,632 Reconozco esta visión de uno de tus cuadros, ¿verdad? 637 00:33:31,343 --> 00:33:35,264 Sí, lo siento, estaba acosando tu Instagram todo el verano. 638 00:33:35,264 --> 00:33:37,433 ¿Qué esperabas? por más trampas para la sed 639 00:33:37,433 --> 00:33:40,310 que los paisajes petroleros? 640 00:33:40,310 --> 00:33:43,439 ¿Sabes que? Creo que tienes mucho talento. 641 00:33:43,439 --> 00:33:48,485 pero yo estaba cazando para una foto en bikini. 642 00:33:48,485 --> 00:33:51,613 Pero eso es porque yo estaba en un yate con mis hermanos, 643 00:33:51,613 --> 00:33:53,449 y me sentí solo. 644 00:33:55,534 --> 00:33:58,412 La cosa es, 645 00:33:58,412 --> 00:34:02,332 tal vez sea un poquito más vainilla de lo que implican mis textos. 646 00:34:02,332 --> 00:34:04,585 ¿Qué crees? vine al funeral 647 00:34:04,585 --> 00:34:07,004 para ligar contigo? 648 00:34:08,630 --> 00:34:12,134 ¿Es por eso que me desviaste? y escondido entre las cortinas? 649 00:34:15,596 --> 00:34:18,932 vine aquí hoy porque quería verte. 650 00:34:21,769 --> 00:34:24,813 Eso es todo, ¿vale? 651 00:34:24,813 --> 00:34:26,648 Sin agenda. 652 00:34:26,648 --> 00:34:27,941 ¿En realidad? 653 00:34:30,652 --> 00:34:34,615 Tal vez esté bien si hay un poco de agenda. 654 00:34:36,408 --> 00:34:39,703 ¡No, absolutamente no! 655 00:34:39,703 --> 00:34:41,371 Ay dios mío. 656 00:34:41,371 --> 00:34:42,915 - Es mío. - ¿Qué? 657 00:34:42,915 --> 00:34:44,958 No puedes pedir dibs en un catamarán. 658 00:34:44,958 --> 00:34:46,794 Su nombre es Elizabeth. 659 00:34:46,794 --> 00:34:48,712 Sí, después de Eliza Hamilton. 660 00:34:48,712 --> 00:34:51,048 Entonces consigo esta estatua. 661 00:34:51,048 --> 00:34:52,966 - dijo mamá. - No, no lo hizo. 662 00:34:52,966 --> 00:34:54,802 Ni siquiera tienes césped. ¿Por qué te importa? 663 00:34:54,802 --> 00:34:56,678 El Goldschere está prometido al Whitney. 664 00:34:56,678 --> 00:34:58,138 Bueno, ¿quién carajo es Whitney? 665 00:34:58,138 --> 00:34:59,723 Mantén la voz baja. 666 00:34:59,723 --> 00:35:00,891 Tenemos invitados. 667 00:35:00,891 --> 00:35:03,602 Podemos recoger los huesos mañana. 668 00:35:03,602 --> 00:35:06,313 Oh, dice el literal ladrón de tumbas. 669 00:35:06,313 --> 00:35:07,314 - Ay dios mío. - Oh sí. 670 00:35:07,314 --> 00:35:08,941 Agarra esas perlas, Pen. 671 00:35:12,611 --> 00:35:14,488 Bess, ¿adónde vas? 672 00:35:14,488 --> 00:35:16,740 Al joyero antes de que sea saqueado. 673 00:35:19,243 --> 00:35:20,911 ¿Esa es tu mamá? 674 00:35:20,911 --> 00:35:22,454 Dios mío, esto es tan vergonzoso. 675 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Lo siento mucho. Yo... 676 00:35:23,455 --> 00:35:25,874 Oye, oye, no, está bien. Está bien. 677 00:35:25,874 --> 00:35:28,001 Lo entiendo. Los funerales son difíciles. 678 00:35:28,001 --> 00:35:30,712 Las familias son raras. 679 00:35:30,712 --> 00:35:33,173 Es genial. 680 00:35:33,173 --> 00:35:34,466 Eres genial. 681 00:35:36,301 --> 00:35:38,804 Espera aquí muy rápido, ¿vale? 682 00:35:38,804 --> 00:35:40,138 Enviaré por ti. 683 00:35:40,138 --> 00:35:42,224 Sí, no lo estaba iré a cualquier parte. 684 00:35:43,976 --> 00:35:45,811 Cadencia, necesito un favor. 685 00:35:45,811 --> 00:35:48,021 Necesito que distraigas a Blake durante 12 minutos 686 00:35:48,021 --> 00:35:49,690 y luego enviarlo a Acurrucarse. 687 00:35:49,690 --> 00:35:51,066 ¿Quiero preguntar por qué? 688 00:35:51,066 --> 00:35:52,568 porque eso me da tiempo suficiente para asegurarse 689 00:35:52,568 --> 00:35:53,819 que huelo a bergamota. 690 00:35:53,819 --> 00:35:55,696 Y luego puedo poner mi conjunto de lencería a juego 691 00:35:55,696 --> 00:35:58,156 y esconder todos esos libros de autoayuda. 692 00:35:58,156 --> 00:36:00,951 En realidad, haz que sean 17. Debería afeitarme, ¿verdad? 693 00:36:00,951 --> 00:36:02,327 ¿Eso es bueno? ¿Lo entendiste? ¿Sí? 694 00:36:02,327 --> 00:36:03,579 - Mm-hmm. - Por favor, por favor, por favor. 695 00:36:03,579 --> 00:36:04,872 Te amo. Gracias. 696 00:36:04,872 --> 00:36:06,123 Eres un ángel. Eres un ángel. 697 00:36:06,123 --> 00:36:08,000 ¡Usted es el mejor! ¡Gracias! 698 00:36:09,543 --> 00:36:12,296 No te tiraste al sexter en el monumento a la abuela. 699 00:36:12,296 --> 00:36:13,964 No me juzgues. 700 00:36:13,964 --> 00:36:15,674 Y no, no lo hice. 701 00:36:15,674 --> 00:36:18,343 Esperé en mi habitación por siempre, 702 00:36:18,343 --> 00:36:21,388 Me afeité hasta quedar casi sin pelo. como pavo de Acción de Gracias, 703 00:36:21,388 --> 00:36:25,350 y el sexter Nunca apareció, así que... 704 00:36:25,350 --> 00:36:28,562 Oh, amigo, vamos. 705 00:36:28,562 --> 00:36:30,814 - Irse. - Eso es muy molesto. 706 00:36:30,814 --> 00:36:32,274 Bien, entremos. 707 00:36:32,274 --> 00:36:33,859 creo que deberíamos pintar las paredes de Cuddledown. 708 00:36:33,859 --> 00:36:35,068 Parece extrañamente patriótico. 709 00:36:35,068 --> 00:36:38,155 Espera, espera, el sexter rescatando a Mirren, 710 00:36:38,155 --> 00:36:39,406 ¿fue mi culpa? 711 00:36:39,406 --> 00:36:42,075 ¿Me distraí? y te olvidas de decírselo? 712 00:36:42,075 --> 00:36:44,036 No es tu culpa. ¿DE ACUERDO? 713 00:36:44,036 --> 00:36:46,747 No siempre eres el malo. 714 00:36:46,747 --> 00:36:48,999 Todo este asunto del triste mártir no es la vibra. 715 00:36:48,999 --> 00:36:50,334 Blake Beaumont es un idiota, y mirren se enteró 716 00:36:50,334 --> 00:36:51,793 por las malas. Fin de la historia. 717 00:36:51,793 --> 00:36:54,755 ¿Podemos por favor dejar de hablar? ¿Sobre toda esta mierda del funeral? 718 00:36:54,755 --> 00:36:55,839 ¡Jesús! 719 00:36:55,839 --> 00:36:57,466 Sólo me estás haciendo más curioso. 720 00:37:00,177 --> 00:37:03,221 Sí, Johnny, este depende de ti. 721 00:37:05,599 --> 00:37:08,143 Está bien, está bien. 722 00:37:08,143 --> 00:37:10,938 Quieres saberlo todo, bien. 723 00:37:10,938 --> 00:37:13,148 Blake estaba preocupado. 724 00:37:13,148 --> 00:37:14,608 Es una mierda, ¿vale? 725 00:37:14,608 --> 00:37:16,068 Estás usando Mirren para llegar a mi 726 00:37:16,068 --> 00:37:17,653 en el funeral de mi abuela. 727 00:37:17,653 --> 00:37:19,696 - ¿Es así como se siente? - ¿Cómo se siente eso? 728 00:37:19,696 --> 00:37:21,531 - Familiar. - Detener. 729 00:37:21,531 --> 00:37:23,283 - Deja de venir hacia mí. - ¿Y si no lo hago? 730 00:37:39,132 --> 00:37:41,969 Johnny. 731 00:37:41,969 --> 00:37:43,261 Estoy fuera. 732 00:37:49,267 --> 00:37:51,019 Estás sangrando. 733 00:37:54,314 --> 00:37:56,942 todavía lo siento sobre todo eso, Mir. 734 00:37:59,444 --> 00:38:00,612 Está bien. 735 00:38:00,612 --> 00:38:02,197 no es tu culpa que me estaba usando 736 00:38:02,197 --> 00:38:04,324 para meterse debajo de tu piel. 737 00:38:04,324 --> 00:38:06,910 Así que debería haberlo sabido algo estaba pasando. 738 00:38:06,910 --> 00:38:10,831 Era demasiado perfecto. 739 00:38:10,831 --> 00:38:12,666 Nadie es tan perfecto. 740 00:38:20,799 --> 00:38:21,842 ¿Estás bien? 741 00:38:21,842 --> 00:38:24,094 ¿Sabes? si es un chico alto y guapo 742 00:38:24,094 --> 00:38:26,054 en una chaqueta azul oscuro ¿Ya te fuiste? 743 00:38:26,054 --> 00:38:27,597 Voy a necesitar un nombre. 744 00:38:27,597 --> 00:38:28,890 Blake Beaumont. 745 00:38:28,890 --> 00:38:30,642 Oh, sí, sí, Tomé los Beaumont 746 00:38:30,642 --> 00:38:32,352 De regreso a Tisbury, Hace como una hora. 747 00:38:35,022 --> 00:38:37,899 ¿Alguna posibilidad de que su mamá lo arrastrara? pataleando y gritando 748 00:38:37,899 --> 00:38:40,485 mientras el suplicaba para decirme adiós? 749 00:38:40,485 --> 00:38:42,696 No te preocupes. Estás mejor. 750 00:38:42,696 --> 00:38:45,407 el niño no vale todo el perfume que te pusiste. 751 00:38:45,407 --> 00:38:47,242 Por lo que vale, 752 00:38:47,242 --> 00:38:50,537 definitivamente no vale la pena enviando tus desnudos a. 753 00:38:50,537 --> 00:38:52,164 ¿Qué? 754 00:38:52,164 --> 00:38:53,457 ¿Cómo diablos lo sabes? 755 00:38:53,457 --> 00:38:55,625 Oh, no, mira, solo conduzco. el taxi acuático. 756 00:38:55,625 --> 00:38:57,502 La gente habla como si yo ni siquiera estuviera allí la mayor parte del tiempo. 757 00:38:57,502 --> 00:39:02,299 ese niño no era sutil sobre embolsar un Sinclair. 758 00:39:02,299 --> 00:39:03,675 No me embolsó. 759 00:39:05,135 --> 00:39:07,137 Y realmente no deberías estarlo espiar a la gente 760 00:39:07,137 --> 00:39:08,638 que te estan pagando por sus servicios. 761 00:39:08,638 --> 00:39:11,391 Se llama discreción, Ebon. 762 00:39:11,391 --> 00:39:12,809 -Ah. - ¿Qué? 763 00:39:12,809 --> 00:39:14,811 No, es simplemente muy especial. sabes mi nombre. 764 00:39:14,811 --> 00:39:16,104 Ustedes normalmente no lo hacen. 765 00:39:16,104 --> 00:39:18,273 Has estado conduciendo el barco durante tres veranos. 766 00:39:18,273 --> 00:39:19,858 Por supuesto que sé tu nombre. 767 00:39:19,858 --> 00:39:21,943 Y ahora también lo sé eres un espía espeluznante 768 00:39:21,943 --> 00:39:25,155 que huele a niñas en apuros. 769 00:39:25,155 --> 00:39:27,449 Y no necesitaremos sus servicios por más tiempo. 770 00:39:27,449 --> 00:39:30,118 Llamaremos al transbordador de Falmouth. de ahora en adelante. 771 00:39:37,584 --> 00:39:39,461 ¿Listo? Está bien. 772 00:39:39,461 --> 00:39:41,213 Buen chico. Buen chico. Buen chico. 773 00:39:41,213 --> 00:39:42,964 ¿Listo? ¿Listo? 774 00:39:42,964 --> 00:39:44,132 Vamos, vamos, vamos. 775 00:39:44,132 --> 00:39:45,884 Aquí. Ahí mismo. 776 00:39:45,884 --> 00:39:47,803 Seguir. Ve a buscar. Sí. 777 00:39:51,098 --> 00:39:55,060 ♪ Yo fui tu primer beso ♪ 778 00:39:55,060 --> 00:39:58,480 ♪ Ribera de Brisbane ♪ 779 00:39:58,480 --> 00:40:00,690 ♪ Éramos tan tímidos ♪ 780 00:40:00,690 --> 00:40:02,317 Estaba tratando de animarlos. 781 00:40:02,317 --> 00:40:04,361 ♪ Y tímido ♪ 782 00:40:04,361 --> 00:40:08,031 solo quiero hacer algo eso ayuda a alguien. 783 00:40:10,200 --> 00:40:12,035 ♪ Nos mantuvimos el uno al otro soñando ♪ 784 00:40:12,035 --> 00:40:14,621 Bueno, puedes darle a mi papá. su caja de basura del ático 785 00:40:14,621 --> 00:40:17,165 y dile que regrese a su hotel. 786 00:40:17,165 --> 00:40:19,709 Odia a Beechwood tanto como tú. 787 00:40:19,709 --> 00:40:22,420 - No odio esto, Cadence. - ¿Por qué? 788 00:40:22,420 --> 00:40:25,298 Somos tan fríos y crueles y casualmente racista. 789 00:40:25,298 --> 00:40:26,508 Sabes que eres sorprendentemente bueno 790 00:40:26,508 --> 00:40:28,426 en todo este ¿Cosa helada de Sinclair? 791 00:40:28,426 --> 00:40:29,678 Sí, suenas como mi papá. 792 00:40:29,678 --> 00:40:31,888 Excelente. Perfecto. ¿Por qué no me encierras? 793 00:40:31,888 --> 00:40:36,143 y pretender que nunca estuve aquí ¿Tal como le estás haciendo a él? 794 00:40:36,143 --> 00:40:39,688 Mira, por eso no lo hice. hablarte de Raquel. 795 00:40:39,688 --> 00:40:41,731 No quería que me exiliaran. 796 00:40:41,731 --> 00:40:44,860 Podrías pensar Soy una persona terrible 797 00:40:44,860 --> 00:40:47,112 pero la integridad me importa. 798 00:40:47,112 --> 00:40:49,197 Y odio a los tramposos. 799 00:40:49,197 --> 00:40:51,491 Y tú me convertiste en uno de ellos. 800 00:40:51,491 --> 00:40:53,076 Me hiciste la otra mujer 801 00:40:53,076 --> 00:40:54,828 en tu historia de amor con alguien más. 802 00:40:54,828 --> 00:40:56,997 Y luego lo intentaste para decirme que fue mi culpa 803 00:40:56,997 --> 00:40:58,874 porque a veces me olvido agradecer al chef 804 00:40:58,874 --> 00:41:00,208 Para mi jugo de naranja, Gat. 805 00:41:00,208 --> 00:41:02,377 me siento muy mal sobre la forma en que dije eso. 806 00:41:02,377 --> 00:41:03,378 El momento fue... 807 00:41:03,378 --> 00:41:05,088 no estoy enojado contigo por decirlo. 808 00:41:07,757 --> 00:41:09,801 Tenías razón. 809 00:41:09,801 --> 00:41:11,595 Por supuesto que tenías razón. 810 00:41:11,595 --> 00:41:15,140 Estoy enojado porque... 811 00:41:15,140 --> 00:41:18,602 cuando te vi escribiendo esa carta a Raquel, 812 00:41:18,602 --> 00:41:21,563 pensé que eras escribiéndolo para mí. 813 00:41:21,563 --> 00:41:27,110 Y fue como algo cambió. 814 00:41:28,862 --> 00:41:33,491 Fue... 815 00:41:33,491 --> 00:41:36,912 y ahora me siento tan estúpido. 816 00:41:36,912 --> 00:41:39,915 Lo sé. Lo sé. Sé que la cagué. 817 00:41:39,915 --> 00:41:42,459 Y no te culpo si no me perdonas. 818 00:41:42,459 --> 00:41:44,169 mira yo quiero ser una buena persona. 819 00:41:44,169 --> 00:41:45,337 Es solo... 820 00:41:49,966 --> 00:41:53,428 ...no es fácil cuando estoy cerca de ti. 821 00:41:55,972 --> 00:41:57,390 Oh, no. 822 00:42:19,120 --> 00:42:20,622 Vamos, vamos. 823 00:42:20,622 --> 00:42:22,123 ¿Qué estás haciendo? 824 00:42:22,123 --> 00:42:23,541 Duelo. 825 00:42:23,541 --> 00:42:24,960 ¿Y el labio? 826 00:42:24,960 --> 00:42:27,254 Uh, afligirse con estilo. 827 00:42:27,254 --> 00:42:28,755 Mmm. 828 00:42:28,755 --> 00:42:30,131 Oye, vamos. 829 00:42:32,550 --> 00:42:34,761 Mmm. 830 00:42:34,761 --> 00:42:36,429 No me mires así. 831 00:42:36,429 --> 00:42:39,015 En días realmente de mierda, todos tenemos una excusa 832 00:42:39,015 --> 00:42:40,433 volver atrás a nosotros mismos a los 16 años 833 00:42:40,433 --> 00:42:41,685 por un rato. 834 00:42:41,685 --> 00:42:43,603 no tienes ¡Suficientes tetas para llenarlo! 835 00:42:46,147 --> 00:42:47,732 Caso en punto. 836 00:42:49,985 --> 00:42:53,321 tu empezaste esto con ese collar. 837 00:42:53,321 --> 00:42:56,741 Papá, ¿podrías hablar? algo de sentido en ellos? 838 00:42:56,741 --> 00:42:58,410 ¿De qué se trata esto? 839 00:42:58,410 --> 00:42:59,619 Los decorados del Gran Barroco. 840 00:42:59,619 --> 00:43:00,870 Y el Goldschere. 841 00:43:00,870 --> 00:43:04,499 El Whitney tiene cuatro de ellos. Lo busqué. 842 00:43:04,499 --> 00:43:07,085 Bueno, tu momento es perfecto. 843 00:43:10,797 --> 00:43:14,718 Thatcher y yo íbamos a través de los registros de tu madre. 844 00:43:16,136 --> 00:43:18,430 ¿La recuerdas? 845 00:43:18,430 --> 00:43:21,725 la rubia que descansamos hoy? 846 00:43:21,725 --> 00:43:26,396 O tal vez ella es sólo flujo de caja y un ataúd para ti 847 00:43:26,396 --> 00:43:28,732 porque su libro de contabilidad lo dice toda la historia. 848 00:43:31,693 --> 00:43:33,820 Ah, ahí, paz y tranquilidad. 849 00:43:33,820 --> 00:43:35,905 Todo lo que ella realmente pidió. 850 00:43:37,824 --> 00:43:42,412 Sabes, siempre pensé que yo sería el primero en ir. 851 00:43:42,412 --> 00:43:45,206 Naufragio durante La carrera transatlántica. 852 00:43:45,206 --> 00:43:47,417 Accidente del Learjet. 853 00:43:47,417 --> 00:43:50,337 Me imaginé a Tipper recibiendo una llamada. 854 00:43:50,337 --> 00:43:51,880 Sabía que ella estaría bien eventualmente. 855 00:43:51,880 --> 00:43:54,090 Ella los tendría a ustedes tres 856 00:43:54,090 --> 00:43:56,426 reuniéndose alrededor de ella con amor y apoyo. 857 00:43:56,426 --> 00:43:59,846 Pero todo el tiempo, su ventrículo derecho 858 00:43:59,846 --> 00:44:01,931 Estaba haciendo otros planes. 859 00:44:01,931 --> 00:44:07,395 Y tan inesperadamente, Me siento completamente aliviado 860 00:44:07,395 --> 00:44:10,732 que ella fue primero porque me rompe el corazón 861 00:44:10,732 --> 00:44:14,569 pensar que me hubiera ido Volquete solo 862 00:44:14,569 --> 00:44:16,988 ser tan profundamente 863 00:44:16,988 --> 00:44:22,410 y completamente avergonzado 864 00:44:22,410 --> 00:44:25,538 de todos ustedes 865 00:44:25,538 --> 00:44:29,959 como estoy ahora. 866 00:44:48,978 --> 00:44:52,732 Su chequera está cerrada ahora, 867 00:44:52,732 --> 00:44:54,484 pero todavía estoy aquí. 868 00:44:54,484 --> 00:44:58,071 Y yo decidiré qué hacer con la fortuna que construí. 869 00:44:58,071 --> 00:45:00,281 No habrá más limosnas 870 00:45:00,281 --> 00:45:02,826 no hasta que vea personas que valen mi inversión. 871 00:45:02,826 --> 00:45:06,329 Los envié a todos en el mundo. con fideicomisos generosos, 872 00:45:06,329 --> 00:45:09,040 recursos que se esperaban implementar 873 00:45:09,040 --> 00:45:11,668 convertirse en un crédito a la familia. 874 00:45:11,668 --> 00:45:14,421 ¿Alguno de ustedes cree que has agregado valor 875 00:45:14,421 --> 00:45:16,172 al nombre de Sinclair? 876 00:45:23,304 --> 00:45:25,056 Papá, para que conste, Nunca lo he hecho personalmente 877 00:45:25,056 --> 00:45:26,724 tocó mi fondo fiduciario. 878 00:46:00,592 --> 00:46:03,511 Qué bueno que todos ustedes hayan venido. 879 00:46:19,360 --> 00:46:21,029 ¿Entonces pastelitos? 880 00:46:21,029 --> 00:46:23,490 Uf, no. Tengo dolor de estómago. 881 00:46:23,490 --> 00:46:25,366 Me alegro de que hayamos hablado. 882 00:46:26,951 --> 00:46:29,662 Oye, mira, sé que no dije cualquiera de las cosas correctas 883 00:46:29,662 --> 00:46:31,789 en aquel entonces. 884 00:46:31,789 --> 00:46:34,918 Quería mejorar las cosas. 885 00:46:34,918 --> 00:46:36,252 quería verte feliz de nuevo. 886 00:46:36,252 --> 00:46:38,296 No necesitaba ser feliz. 887 00:46:38,296 --> 00:46:39,631 No ese día. 888 00:46:43,510 --> 00:46:47,931 y escuché lo que necesitaba escuchar, 889 00:46:47,931 --> 00:46:49,807 simplemente no de ti. 890 00:46:49,807 --> 00:46:51,768 La extrañas. 891 00:46:51,768 --> 00:46:54,062 Yo también la extraño. 892 00:46:54,062 --> 00:46:55,855 Está bien llorar. 893 00:46:55,855 --> 00:46:58,191 ¿Mmm? Lloras todo. Sí. 894 00:47:00,360 --> 00:47:02,820 Ella siempre está contigo Lo prometo. 895 00:47:05,156 --> 00:47:07,325 Leonor, Franklin, vamos a darnos un capricho. 896 00:47:07,325 --> 00:47:09,369 Vamos. Vamos. 897 00:47:13,373 --> 00:47:15,041 Ella es dulce con ellos. 898 00:47:24,759 --> 00:47:28,471 Ella me dijo que hiciera mi corazón un pequeño objetivo. 899 00:47:31,849 --> 00:47:35,645 Bueno, esas reglas de Sinclair trabajar para ella. 900 00:47:35,645 --> 00:47:37,647 Creo que ella realmente cree ellos ayudan. 901 00:47:42,318 --> 00:47:44,779 Ya sabes, Cady. Eres sólo la mitad de Sinclair. 902 00:47:46,823 --> 00:47:50,326 Y nosotros, los Eastman, nosotros... 903 00:47:50,326 --> 00:47:53,705 nos ponemos bastante tristes. 904 00:47:53,705 --> 00:47:55,873 Nos enojamos bastante a veces. 905 00:47:58,459 --> 00:48:01,963 Puedes estar enojado conmigo si quieres. 906 00:48:01,963 --> 00:48:04,424 Puedes gritarme. Puedes gritarme. 907 00:48:04,424 --> 00:48:05,967 Estoy enojado. 908 00:48:09,637 --> 00:48:14,058 Pero sobre todo, 909 00:48:14,058 --> 00:48:16,686 Sólo estoy triste. 910 00:48:16,686 --> 00:48:19,606 Sí. 911 00:48:19,606 --> 00:48:24,694 Cady, lo siento mucho. que te defraudé, 912 00:48:24,694 --> 00:48:26,237 porque lo juro Quería el mundo entero 913 00:48:26,237 --> 00:48:29,157 para ser perfecto para ti. 914 00:48:29,157 --> 00:48:31,159 Sólo espero que tal vez algún día, los buenos momentos 915 00:48:31,159 --> 00:48:32,619 que tu y yo tenemos pesará más que 916 00:48:32,619 --> 00:48:33,995 lo malo que hice. 917 00:48:33,995 --> 00:48:38,166 Y luego... 918 00:48:38,166 --> 00:48:39,709 tal vez me perdones. 919 00:48:42,003 --> 00:48:43,630 Tal vez. 920 00:48:51,596 --> 00:48:52,764 Déjalo salir. 921 00:48:55,350 --> 00:48:56,643 Ese es un buen perro. 922 00:49:01,939 --> 00:49:04,150 Ay, ay, ay. Gracias. 923 00:49:04,150 --> 00:49:06,653 Gracias. 924 00:49:19,916 --> 00:49:23,920 ¿Cady? 925 00:49:23,920 --> 00:49:25,213 ¿Perdonamos a Gat? 926 00:49:31,260 --> 00:49:34,180 Sí. 927 00:49:34,180 --> 00:49:35,390 Lo perdonamos. 928 00:49:37,892 --> 00:49:38,893 Hermano. 929 00:49:38,893 --> 00:49:40,353 Hermano. 930 00:49:40,353 --> 00:49:42,313 Ah. 931 00:49:44,107 --> 00:49:47,110 Vale, entonces... 932 00:49:47,110 --> 00:49:50,571 ¿Es el cielo una cosa? en tu religión? 933 00:49:50,571 --> 00:49:52,031 Un poco. 934 00:49:52,031 --> 00:49:54,784 Depende de tu karma, supongo. 935 00:49:54,784 --> 00:49:56,703 Yo te lo explicaría pero es complicado. 936 00:49:56,703 --> 00:49:58,871 Y generalmente odias aprendiendo, cierto, entonces... 937 00:49:58,871 --> 00:50:00,081 Eso es justo. 938 00:50:00,081 --> 00:50:01,374 - Sí. - Sí. 939 00:50:01,374 --> 00:50:02,750 Te lo agradezco. Gracias. 940 00:50:02,750 --> 00:50:03,710 Mmm. 941 00:50:06,546 --> 00:50:10,383 Sin embargo, si el cielo existe, La abuela está ahí, ¿verdad? 942 00:50:10,383 --> 00:50:12,844 Ella nos está cuidando, esperando para que el abuelo se una a ella? 943 00:50:16,472 --> 00:50:19,809 No lo sé, espero el cielo. no es solo una sala de espera 944 00:50:19,809 --> 00:50:22,937 lleno de gente espiar a sus nietos. 945 00:50:22,937 --> 00:50:25,481 Sí. 946 00:50:25,481 --> 00:50:27,400 Quizás sea joven otra vez. 947 00:50:29,235 --> 00:50:32,155 Tal vez ella esté de fiesta con estrellas de rock muertas. 948 00:50:35,199 --> 00:50:38,119 Tal vez ella sólo está siendo descortés e inadecuado 949 00:50:38,119 --> 00:50:40,496 sólo porque ella puede. 950 00:50:40,496 --> 00:50:43,624 Quizás... 951 00:50:43,624 --> 00:50:47,503 tal vez el cielo es diferente para todos, ¿sabes? 952 00:50:47,503 --> 00:50:51,424 Creo que mi cielo es así. 953 00:50:51,424 --> 00:50:56,429 Sin adultos, sin Littles, sin drama. 954 00:50:56,429 --> 00:51:02,059 solo nosotros cuatro 955 00:51:02,059 --> 00:51:05,646 aquí junto al océano, algo borracho... 956 00:51:08,232 --> 00:51:13,362 ...en una tierra mítica donde siempre es verano. 957 00:51:20,328 --> 00:51:22,663 - A la abuela. - A la abuela. 958 00:51:24,499 --> 00:51:27,794 ♪ El amanecer está rompiendo ♪ 959 00:51:27,794 --> 00:51:30,963 Espera, te acordaste de nosotros de las rocas? 960 00:51:30,963 --> 00:51:32,465 Cadencia, pensé no lo recuerdas 961 00:51:32,465 --> 00:51:33,758 nada sobre ese día. 962 00:51:33,758 --> 00:51:35,760 Los recuerdos volvieron a mi en el jardín de rosas. 963 00:51:35,760 --> 00:51:37,261 No entiendo. 964 00:51:37,261 --> 00:51:40,306 ¿Por qué nos hiciste decirte? ¿Sobre cosas que ya sabías? 965 00:51:40,306 --> 00:51:43,768 tenía que descubrir quién era mintiéndome sobre el verano pasado. 966 00:51:46,437 --> 00:51:48,523 Y ahora lo sé. 967 00:51:48,523 --> 00:51:51,150 Blake Beaumont no estaba saliendo con Johnny 968 00:51:51,150 --> 00:51:54,028 cuando lo encontré. 969 00:51:54,028 --> 00:51:56,739 No es por eso que se fue en Mirren. 970 00:51:56,739 --> 00:51:58,366 No, es una mierda. 971 00:51:58,366 --> 00:52:01,828 Estás usando a Mirren para atacarme. en el funeral de mi abuela. 972 00:52:01,828 --> 00:52:02,995 ¿Es eso lo que se siente? 973 00:52:02,995 --> 00:52:04,455 ¡No me toques! 974 00:52:04,455 --> 00:52:05,873 ¿Qué vas a hacer? asesino, ¿eh? 975 00:52:05,873 --> 00:52:08,960 ¿Qué vas a arruinar mi vida? ¿Como hiciste con ese pobre niño? 976 00:52:08,960 --> 00:52:10,002 Eso no fue mi culpa. 977 00:52:10,002 --> 00:52:11,420 Hay vídeo. 978 00:52:11,420 --> 00:52:13,631 Casi lo asesinaste. usted psicópata. 979 00:52:13,631 --> 00:52:16,342 Deja en paz a mi maldita familia. O casi te mato. 980 00:52:18,010 --> 00:52:19,011 Detener. 981 00:52:20,888 --> 00:52:23,057 ¡Detener! 982 00:52:23,057 --> 00:52:24,141 Enfriar. 983 00:52:26,519 --> 00:52:28,604 Obtuve lo que vine a buscar. 984 00:52:28,604 --> 00:52:31,816 ♪ Tú y yo en el paraíso ♪ 985 00:52:31,816 --> 00:52:34,068 Es una tontería del tenis. 986 00:52:36,362 --> 00:52:39,073 Estás sangrando. 987 00:52:39,073 --> 00:52:41,701 Johnny volvió a ser violento. 988 00:52:41,701 --> 00:52:43,661 era la escuela preparatoria Mierda de rivalidad. 989 00:52:43,661 --> 00:52:45,413 no tiene nada que ver con tu accidente. 990 00:52:45,413 --> 00:52:47,790 Entonces ¿por qué me mintió? 991 00:52:47,790 --> 00:52:50,835 ¿Y por qué Mirren ¿cubrir para él? 992 00:52:50,835 --> 00:52:54,422 Quiero decir, eres el único quien me dijo la verdad hoy. 993 00:52:56,340 --> 00:52:58,885 Así que hoy todo fue una prueba. 994 00:52:58,885 --> 00:53:01,470 Esta mañana cuando dijiste que no te sentías bien, 995 00:53:01,470 --> 00:53:02,471 Estabas jugando conmigo. 996 00:53:02,471 --> 00:53:03,890 Lo recordaste todo el tiempo. 997 00:53:03,890 --> 00:53:06,017 Necesito respuestas. 998 00:53:06,017 --> 00:53:09,186 Necesito ver si todas las mentiras guíame 999 00:53:09,186 --> 00:53:12,523 solo en esa playa. 1000 00:53:12,523 --> 00:53:15,610 Creo que Johnny y Mirren saber algo. 1001 00:53:16,694 --> 00:53:20,656 Por favor, Gat, ¿podrías ayudarme? ¿resolver esto? 1002 00:53:23,910 --> 00:53:25,411 Por favor. 1003 00:53:28,039 --> 00:53:32,126 Sabes, a veces siento que Haría cualquier cosa por ti. 1004 00:53:32,126 --> 00:53:34,587 como tu toda mi razón para... 1005 00:53:36,297 --> 00:53:38,758 Pensé que estabas sufriendo. 1006 00:53:38,758 --> 00:53:40,718 Por eso estuve de acuerdo para hablar del funeral. 1007 00:53:40,718 --> 00:53:43,679 Y ahora yo solo... Me siento como un idiota. 1008 00:53:43,679 --> 00:53:46,057 Johnny y Mirren no lo son los únicos que mintieron. 1009 00:53:46,057 --> 00:53:49,435 Mentiste todo el día. 1010 00:53:49,435 --> 00:53:52,480 ♪ A veces abajo ♪ 1011 00:53:52,480 --> 00:53:54,106 Para mi. 1012 00:53:54,106 --> 00:53:57,485 ♪ Parece que rima ♪ 1013 00:53:57,485 --> 00:54:01,906 ♪ Fuera de duda eso llena mi mente ♪ 1014 00:54:01,906 --> 00:54:04,825 ♪ de alguna manera encuentro ♪ 1015 00:54:04,825 --> 00:54:08,955 ♪ Tú y yo chocamos ♪ 1016 00:54:13,167 --> 00:54:16,879 ♪ Parado en el borde de tu sombra ♪ 1017 00:54:19,507 --> 00:54:25,137 ♪ Pero la verdad miente en los ecos seguidos ♪ 1018 00:54:25,137 --> 00:54:28,557 ♪ En el silencio dónde están los secretos ♪ 1019 00:54:28,557 --> 00:54:31,519 ♪ ¿Alguna vez descubriré por qué? ♪ 1020 00:54:32,979 --> 00:54:36,190 ♪ ¿Alguna vez descubriré por qué? ♪ 1021 00:54:53,791 --> 00:54:55,459 ♪ Oh ♪ 1022 00:54:55,459 --> 00:55:00,047 ♪ Estoy parado al borde de tu sombra ♪♪