1
00:00:07,383 --> 00:00:08,759
Algo terrible
sucedió el verano pasado
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,721
y no tengo memoria de qué,
o quién, me lastimó.
3
00:00:14,598 --> 00:00:16,851
Vivimos,
al menos en verano,
4
00:00:16,851 --> 00:00:19,478
en la isla Beechwood.
5
00:00:19,478 --> 00:00:21,981
Nuestra isla era un cuento de hadas,
6
00:00:21,981 --> 00:00:24,483
lleno de reyes y reinas
y castillos.
7
00:00:24,483 --> 00:00:25,776
No, no, no, no, no, no, no.
8
00:00:25,776 --> 00:00:28,779
En él, podríamos ser cualquier cosa.
9
00:00:28,779 --> 00:00:29,780
¡Etiqueta!
10
00:00:29,780 --> 00:00:30,823
Tu lo eres.
11
00:00:32,074 --> 00:00:33,325
Pareces diferente.
12
00:00:33,325 --> 00:00:34,910
¿En el buen sentido?
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
De una manera nueva.
14
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
Quiero decir, en cierto punto,
¿Estás realmente casado?
15
00:00:38,164 --> 00:00:39,832
Mi matrimonio está bien.
16
00:00:39,832 --> 00:00:43,878
El mío también,
hasta que dejó de serlo.
17
00:00:45,087 --> 00:00:47,715
me imagino el divorcio
Aunque debe ser agotador.
18
00:00:47,715 --> 00:00:49,633
Principalmente en mi cuenta bancaria.
19
00:00:49,633 --> 00:00:51,969
el esta contratado
un investigador privado.
20
00:00:55,389 --> 00:00:57,308
Lo vi escribiendo
me una carta,
21
00:00:57,308 --> 00:01:01,103
con una flor de playa
tenía secado y prensado.
22
00:01:01,103 --> 00:01:04,023
Y entonces sucedió algo.
23
00:01:04,023 --> 00:01:05,649
Sabía cómo me sentía.
24
00:01:23,834 --> 00:01:25,085
Oh, Dios.
25
00:01:30,549 --> 00:01:32,176
Mamá.
26
00:01:32,176 --> 00:01:33,677
Cadencia.
27
00:01:33,677 --> 00:01:34,678
Dios mío, Cadencia.
28
00:01:34,678 --> 00:01:35,888
¿Qué me pasó?
29
00:01:35,888 --> 00:01:36,972
Estás bien.
30
00:01:36,972 --> 00:01:38,474
Sam, Sam, Sam, ¡está despierta!
31
00:01:38,474 --> 00:01:39,934
Está despierta, está despierta.
32
00:01:39,934 --> 00:01:41,894
♪ Con tus pies
en el aire ♪
33
00:01:41,894 --> 00:01:43,229
♪ Y tu cabeza
en el suelo ♪
34
00:01:43,229 --> 00:01:44,730
Está bien, estás bien.
35
00:01:44,730 --> 00:01:46,023
Bien, rompamos esto.
36
00:01:46,023 --> 00:01:47,358
Estás bien.
37
00:01:49,318 --> 00:01:54,698
♪ Prueba este truco
y gíralo ♪
38
00:01:56,158 --> 00:01:58,536
Esto es lo que recuerdo.
39
00:01:58,536 --> 00:02:01,997
Compartí un beso perfecto con
Gat en la playa en junio,
40
00:02:01,997 --> 00:02:05,501
y me desperté
en el hospital en agosto.
41
00:02:05,501 --> 00:02:07,753
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
42
00:02:07,753 --> 00:02:09,964
Todo lo que
sucedió en el medio
43
00:02:09,964 --> 00:02:13,217
está perdido en el agujero negro
de mi lesión cerebral.
44
00:02:13,217 --> 00:02:16,387
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
45
00:02:16,387 --> 00:02:19,431
Los médicos nos lo dicen
es normal...
46
00:02:19,431 --> 00:02:23,727
es normal experimentar amnesia
después de un trauma,
47
00:02:23,727 --> 00:02:26,772
normal para los pacientes
para cambiar su apariencia,
48
00:02:26,772 --> 00:02:29,358
necesitar analgésicos
para controlar las migrañas.
49
00:02:31,902 --> 00:02:33,529
Mi familia no me lo dice
qué pasó
50
00:02:33,529 --> 00:02:35,489
la noche de mi accidente.
51
00:02:38,325 --> 00:02:40,744
Las mentirosas no me han hablado
todo el año.
52
00:02:42,663 --> 00:02:44,665
Las pastillas solo funcionan
para los dolores de cabeza.
53
00:02:47,251 --> 00:02:48,460
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪
54
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Pero para curar el dolor,
55
00:02:49,461 --> 00:02:51,964
Necesito saber la verdad.
56
00:02:51,964 --> 00:02:55,509
Y por eso tengo que regresar
a Beechwood.
57
00:02:55,509 --> 00:02:59,638
♪ ¿Dónde está mi mente? ♪♪
58
00:04:14,004 --> 00:04:15,339
No tenías que esperar despierta.
59
00:04:15,339 --> 00:04:18,133
Ay, ya no duermo.
60
00:04:18,133 --> 00:04:20,511
Cady, mírate.
61
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
¿Te sientes bien?
62
00:04:21,929 --> 00:04:24,848
Nada de analgésicos
y el vodka no puede arreglar.
63
00:04:24,848 --> 00:04:25,933
Está bromeando, está bromeando.
64
00:04:25,933 --> 00:04:28,227
Eso es...
ese es su humor ahora.
65
00:04:30,688 --> 00:04:31,855
Eso es diferente.
66
00:04:31,855 --> 00:04:35,192
Si, de papa
Crisis de los tres cuartos de vida.
67
00:04:35,192 --> 00:04:36,819
Lo llama Nuevo Clairmont.
68
00:04:36,819 --> 00:04:41,073
no es nada
como solía ser.
69
00:04:41,073 --> 00:04:44,493
Ella espera que estar aquí
refrescará su memoria.
70
00:04:46,870 --> 00:04:49,415
Mi doctor dijo que
estar en un ambiente familiar
71
00:04:49,415 --> 00:04:52,167
podría ayudar, pero eso...
72
00:04:52,167 --> 00:04:55,754
eso no me resulta nada familiar.
73
00:04:55,754 --> 00:04:58,007
New Clairmont es discordante,
74
00:04:58,007 --> 00:05:00,634
pero esto sigue siendo Beechwood.
75
00:05:00,634 --> 00:05:02,594
vamos,
vamos a dormir un poco.
76
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
Todos están tan emocionados
para verte por la mañana.
77
00:05:06,598 --> 00:05:07,683
- ¿Lo son?
78
00:05:07,683 --> 00:05:09,893
Sí lo son.
79
00:05:09,893 --> 00:05:11,645
es todo lo que han sido
hablando durante semanas.
80
00:05:11,645 --> 00:05:13,188
Vamos.
81
00:05:25,034 --> 00:05:26,827
♪ La flor y la espina ♪
82
00:05:26,827 --> 00:05:30,247
♪ Tomaste mi mano
y yo tomé el tuyo ♪
83
00:05:30,247 --> 00:05:33,751
♪ Me robaron el corazón ♪
84
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Todos los secretos
del verano '16
85
00:05:36,170 --> 00:05:39,006
todavía están aquí
en la isla...
86
00:05:39,006 --> 00:05:41,967
en la arena
donde Gat me besó por primera vez
87
00:05:41,967 --> 00:05:44,887
en la orilla
donde me lavé,
88
00:05:44,887 --> 00:05:48,849
apenas respirando,
dos meses después.
89
00:05:48,849 --> 00:05:51,060
Y no pararé hasta
Tengo la historia completa.
90
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
Creo que eres bonita.
91
00:05:52,311 --> 00:05:54,563
Mi historia.
92
00:05:55,856 --> 00:05:57,608
Eres tan bonita
es una distracción.
93
00:05:59,735 --> 00:06:02,196
No quiero mentir más.
94
00:06:04,823 --> 00:06:07,785
♪ De las cenizas
cobramos vida ♪
95
00:06:07,785 --> 00:06:09,453
♪ Por la eternidad sobreviviremos ♪
96
00:06:11,872 --> 00:06:14,875
♪ Podemos vivir para siempre ♪
97
00:06:14,875 --> 00:06:17,503
♪ Estaremos aquí para siempre ♪
98
00:06:17,503 --> 00:06:20,881
♪ Eterno,
vivir desde dentro ♪
99
00:06:23,884 --> 00:06:27,513
♪ De las cenizas ♪
100
00:06:27,513 --> 00:06:30,724
♪ Cobramos vida ♪♪
101
00:06:33,894 --> 00:06:35,938
Cady, una vez leí
que los mejores días
102
00:06:35,938 --> 00:06:38,190
entregar una serie
de pequeños asombro.
103
00:06:38,190 --> 00:06:40,776
Este caramelo expresa
mis sentimientos de manera inadecuada.
104
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
Desde Gat.
105
00:06:43,779 --> 00:06:45,531
Necesito decirte algo.
106
00:06:45,531 --> 00:06:47,282
¿Qué es mejor?
un chico dándote
107
00:06:47,282 --> 00:06:50,577
una flor de playa seca
o un caramelo?
108
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
Eso no es de un chico-chico.
109
00:06:52,037 --> 00:06:53,372
Este es Gat.
110
00:06:53,372 --> 00:06:56,041
Gat te manda raro
pequeñas notas todo el tiempo.
111
00:06:57,251 --> 00:07:00,170
Bueno, tal vez Gat
es un chico-chico ahora.
112
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Uf, tuvimos un momento.
113
00:07:03,215 --> 00:07:05,884
Sabía que había una vibra.
114
00:07:05,884 --> 00:07:08,053
quiero decir,
115
00:07:08,053 --> 00:07:09,388
supongo
estaré feliz por ti
116
00:07:09,388 --> 00:07:12,057
en lugar de desesperarse por el hecho
que la dinámica de las mentirosas
117
00:07:12,057 --> 00:07:13,433
será cambiado para siempre.
118
00:07:13,433 --> 00:07:15,978
Mira, esa es la cosa,
¿verdad?
119
00:07:15,978 --> 00:07:18,105
El otro día,
Lo vi escribiéndome una carta,
120
00:07:18,105 --> 00:07:21,358
y le puso una flor de playa seca
dentro del sobre.
121
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Pero luego cambió de opinión,
y le puso un caramelo
122
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
en cambio, lo que ha hecho
un millón de veces antes
123
00:07:26,321 --> 00:07:27,990
como si fuera un amigo.
124
00:07:27,990 --> 00:07:30,284
Entonces tal vez esa sea su manera
de decir que yo...
125
00:07:30,284 --> 00:07:32,703
Tal vez solo esté contemplando
las posibles consecuencias.
126
00:07:32,703 --> 00:07:34,788
Como deberías hacerlo tú, Cady.
127
00:07:36,456 --> 00:07:38,375
Lo haré.
128
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
¡Soy!
129
00:07:43,964 --> 00:07:46,341
Está bien, ya salgo.
130
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
Espera, ¿qué hiciste?
venir aquí para?
131
00:07:48,802 --> 00:07:50,971
Oh, no lo es
vale la pena hablar de
132
00:07:50,971 --> 00:07:52,347
mientras eres todo ojos de corazón.
133
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
Yo um...
134
00:07:53,432 --> 00:07:55,225
Te concentras en Gat.
135
00:07:55,225 --> 00:07:56,560
Consíguete solo
juntos y ver
136
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
si quiere más momentos.
137
00:08:18,207 --> 00:08:19,291
Hola, chicos.
138
00:08:20,292 --> 00:08:22,669
Gracias, Lidia.
Usted es el mejor.
139
00:08:25,547 --> 00:08:27,466
Gracias por el presente.
140
00:08:27,466 --> 00:08:29,218
Sí.
Sí, no es gran cosa.
141
00:08:30,219 --> 00:08:32,804
Eh, chicas,
por favor ven a preparar un plato.
142
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
- Sé que hay mucho
muchos... -¿Qué queréis?
143
00:08:35,265 --> 00:08:37,184
mirren,
¿no vas a comer?
144
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
No, me siento
una especie de vómito.
145
00:08:39,186 --> 00:08:40,562
- Mmm.
146
00:08:40,562 --> 00:08:43,315
Siempre te duele la barriga
cuando guardas un secreto.
147
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
¿Barriga, Johnny?
148
00:08:44,942 --> 00:08:47,027
Estómago. No tengo cinco años.
149
00:08:47,027 --> 00:08:48,403
Bien.
150
00:08:48,403 --> 00:08:50,197
Sí, eres un adulto que
de alguna manera te has sexteado
151
00:08:50,197 --> 00:08:51,907
en la virginidad eterna.
152
00:08:51,907 --> 00:08:53,408
¿Quién era... quién era?
el chico que te trajo
153
00:08:53,408 --> 00:08:54,576
¿Una copa en el barco de fiesta?
154
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
Hermano golfista,
parecía que su nombre era
155
00:08:56,119 --> 00:08:58,080
algo así como Shep Calloway.
156
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Winchester Prescott.
157
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
Tucker Asherton.
158
00:09:01,625 --> 00:09:04,920
Ah, bueno, si
No es Brody Sheffield.
159
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
Buenos días, Sinclairs.
160
00:09:06,880 --> 00:09:08,382
- Hola, cariño.
- Dios mío, estás aquí.
161
00:09:08,382 --> 00:09:09,424
- Bombón, Libertad...
- Te extrañé mucho.
162
00:09:09,424 --> 00:09:12,052
Oh, los extrañé tornados.
163
00:09:12,052 --> 00:09:13,804
- Oh, bicho.
- ¡Oh!
164
00:09:13,804 --> 00:09:15,555
Pensé que tu
Perdiste tu vuelo.
165
00:09:15,555 --> 00:09:17,307
Oh, yo... lo hice,
166
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
entonces me desperté
al amanecer
167
00:09:19,476 --> 00:09:20,936
y entré.
168
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
Pensé que podría colarme desde el
muelle de servicio y sorprenderte,
169
00:09:22,729 --> 00:09:24,273
pero Harris descubrió mi tapadera.
170
00:09:27,651 --> 00:09:29,528
¡Guau!
Mira eso.
171
00:09:29,528 --> 00:09:31,196
Eso es fantástico, pequeño insecto.
172
00:09:31,196 --> 00:09:32,823
tu dibujaste eso
agua con lapices?
173
00:09:32,823 --> 00:09:34,992
Mira como la luz
baila a través de él.
174
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
Me alegro que pudieras romper
lejos de la oficina.
175
00:09:36,827 --> 00:09:38,328
ay la oficina
siempre estará ahí.
176
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
Ser aplastado por ti
en el campo de golf,
177
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Sin embargo, es un placer poco común.
178
00:09:41,248 --> 00:09:43,667
Ah, el favorito de Harris.
Tradición del Día del Padre...
179
00:09:43,667 --> 00:09:45,294
desapareciendo al club
toda la mañana.
180
00:09:45,294 --> 00:09:48,422
Para darte espacio para prepararte
tu tradición favorita,
181
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
la fiesta.
182
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
Ah, claro.
183
00:09:51,091 --> 00:09:53,218
Hora de salida, 7:00 a. m.
184
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Mañana.
185
00:09:54,928 --> 00:09:56,847
Espero que no lo hayas hecho
se oxidó demasiado.
186
00:09:56,847 --> 00:09:58,849
Trae tu mejor juego, boomer.
187
00:09:58,849 --> 00:10:02,019
Oye, Ed, ¿qué dices?
tomamos el barco a la ciudad,
188
00:10:02,019 --> 00:10:03,145
conseguir un poco de helado?
189
00:10:03,145 --> 00:10:04,646
- Littles, Liars, ¿te apuntas?
- ¡Claro, papá!
190
00:10:04,646 --> 00:10:07,691
- ¡Estoy dentro!
- ¿Ed?
191
00:10:07,691 --> 00:10:09,609
¿Estás dentro, hermano?
192
00:10:09,609 --> 00:10:12,821
Claro, hermano.
193
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
Creo que Gat y Cady
194
00:10:14,489 --> 00:10:15,949
en realidad estaban planeando
en quedarse aquí.
195
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
No, no, no.
196
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
Me apetece un helado.
197
00:10:19,328 --> 00:10:21,246
Sí, lo mismo.
198
00:10:22,664 --> 00:10:23,957
Impresionante.
199
00:10:26,543 --> 00:10:28,295
♪ Oh, lo sé ♪
200
00:10:28,295 --> 00:10:31,006
♪ Girar en espiral es miserable ♪
201
00:10:31,006 --> 00:10:34,301
♪ Probablemente debería ir
de vuelta a casa ♪
202
00:10:34,301 --> 00:10:38,221
♪ ¿Por qué se siente eso?
difícil, difícil... ♪
203
00:10:38,221 --> 00:10:39,806
¿Puedo decirte?
chicos algo,
204
00:10:39,806 --> 00:10:42,934
y juras no decirlo
¿una sola alma?
205
00:10:42,934 --> 00:10:44,728
Sí.
206
00:10:44,728 --> 00:10:47,147
DE ACUERDO.
207
00:10:47,147 --> 00:10:49,900
Vi a mi mamá anoche
teniendo sexo con Salty Dan.
208
00:10:49,900 --> 00:10:51,234
Oh, joder.
209
00:10:51,234 --> 00:10:52,944
Espera, como,
¿El tipo del servicio portuario?
210
00:10:52,944 --> 00:10:54,571
Sí, el pirata repartidor.
211
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
La tenía toda presionada
en el cobertizo para botes.
212
00:10:56,698 --> 00:10:57,991
Sus piernas simplemente estaban yendo...
213
00:10:57,991 --> 00:10:59,785
ya sabes, hay uno allí...
214
00:10:59,785 --> 00:11:01,912
¡Uf! Uf, asqueroso.
Lo siento.
215
00:11:01,912 --> 00:11:04,456
Suficientes detalles sobre la tía Bess
siendo criticado, por favor.
216
00:11:04,456 --> 00:11:06,666
Si, bueno,
No puedo comer y no puedo dormir.
217
00:11:06,666 --> 00:11:10,712
Voy a desarrollar un extraño
complejo sexual, obviamente, así que...
218
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
voy a tener que
dile a mi papá.
219
00:11:15,300 --> 00:11:17,969
Quiero decir, no lo sé.
Quizás hables primero con tu mamá.
220
00:11:17,969 --> 00:11:20,180
Podría haber una razón
explicación, ¿verdad?
221
00:11:20,180 --> 00:11:23,767
¿Cómo qué, el chico pez está en mi
¿Lista de pases para el salón de celebridades de los padres?
222
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
Mira, no hay excusa
por hacer trampa.
223
00:11:26,269 --> 00:11:28,897
Alguna vez.
224
00:11:28,897 --> 00:11:30,690
Se supone que debemos
tener valores...
225
00:11:30,690 --> 00:11:32,859
honor, dignidad.
226
00:11:32,859 --> 00:11:34,778
Espera, ¿tu papá...?
227
00:11:34,778 --> 00:11:36,988
no quiero
para hablar de ello.
228
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
¿Están listos para regresar a casa?
229
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
- Sí.
- Sí.
230
00:11:39,282 --> 00:11:40,617
Vamos a hacerlo.
231
00:11:41,910 --> 00:11:43,703
¿Quieren ir?
a la librería?
232
00:11:43,703 --> 00:11:45,747
Podríamos dejar el, eh,
taxi barco para ustedes
233
00:11:45,747 --> 00:11:47,666
para tomar más tarde.
234
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Uh, si Gat quiere.
235
00:11:49,251 --> 00:11:52,421
No, sólo... voy a esperar.
para la venta del 4 de julio.
236
00:11:52,421 --> 00:11:54,923
Sí, podemos volver
a Beechwood.
237
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
♪ Oh, lo sé ♪
238
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
♪ Girar en espiral es miserable ♪
239
00:11:58,218 --> 00:11:59,678
¿Qué significa?
240
00:11:59,678 --> 00:12:03,140
♪ Yo sería alguien
nadie lo sabe ♪
241
00:12:03,140 --> 00:12:06,893
♪ Supongo que soy difícil,
difícil ♪♪
242
00:12:06,893 --> 00:12:09,271
- ¡Ah!
- Oh, no.
243
00:12:09,271 --> 00:12:11,231
pensé que íbamos a ir
sentarse en la playa
244
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
y tener un adulto real
conversaciones.
245
00:12:13,066 --> 00:12:14,401
Quiero decir, estamos casi
Hecho aquí, Bess.
246
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
¿Por favor?
247
00:12:15,694 --> 00:12:17,070
Tengo mimosas.
248
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
Oh, me encantaría uno.
Gracias.
249
00:12:18,572 --> 00:12:19,573
Sin zumo de naranja.
250
00:12:20,740 --> 00:12:22,033
Bueno, llévalo hasta aquí.
251
00:12:22,033 --> 00:12:24,327
Lo disfrutaré indirectamente.
252
00:12:24,327 --> 00:12:26,204
Si, porque disfrutar de las cosas
a través de tu nariz
253
00:12:26,204 --> 00:12:28,373
Siempre terminó muy bien para ti.
254
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
¿Por qué estás tan nerviosa, Care?
255
00:12:31,501 --> 00:12:32,836
Niños.
256
00:12:32,836 --> 00:12:33,879
Novio.
257
00:12:33,879 --> 00:12:34,963
Padres.
258
00:12:35,964 --> 00:12:37,048
Justo.
259
00:12:37,048 --> 00:12:38,049
debe ser muy dificil
para ustedes dos,
260
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
no ser
la hija favorita.
261
00:12:39,050 --> 00:12:40,260
Oh, ya veremos eso.
262
00:12:40,260 --> 00:12:43,472
Mi regalo del día del padre
es excelente este año.
263
00:12:43,472 --> 00:12:45,849
Esa es solo Penny
por caro.
264
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
¿No tienes
¿Un divorcio que pagar?
265
00:12:47,976 --> 00:12:49,186
Bueno.
266
00:12:49,186 --> 00:12:50,687
Bueno, me puse sentimental
con el mío.
267
00:12:50,687 --> 00:12:52,564
- Mmm.
- Siempre el tonto.
268
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
Este año solo lo quiero
para ver que Ed y yo
269
00:12:54,566 --> 00:12:56,151
tener nuestras cosas juntas.
270
00:12:56,151 --> 00:12:57,944
es un poco tarde
para la aprobación del novio,
271
00:12:57,944 --> 00:12:58,987
¿no crees?
272
00:12:58,987 --> 00:13:01,406
Ay dios mío.
273
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
A menos que estés a punto
para pedirle que pague
274
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
para una gran boda india.
275
00:13:05,118 --> 00:13:06,661
Ay, Carrie.
276
00:13:06,661 --> 00:13:08,580
Enfocar.
277
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Mañana por la noche,
278
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
medimos sus reacciones
a los regalos,
279
00:13:12,918 --> 00:13:16,213
y luego nos encontramos
y convocar después de la fiesta
280
00:13:16,213 --> 00:13:17,756
y coronar a la hija ganadora.
281
00:13:17,756 --> 00:13:19,090
¿Y qué voy a ganar?
282
00:13:19,090 --> 00:13:22,010
El ganador puede usar
mi collar de perlas negras
283
00:13:22,010 --> 00:13:24,471
a la gala de fin de verano.
284
00:13:24,471 --> 00:13:26,097
Guau.
285
00:13:26,097 --> 00:13:28,016
Mamá, um, compitiendo
por el amor de los padres
286
00:13:28,016 --> 00:13:29,601
tiene consecuencias duraderas
en los niños.
287
00:13:29,601 --> 00:13:30,977
¿Sabías eso?
288
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
Bueno, cuando tu papá
es feliz,
289
00:13:32,979 --> 00:13:34,523
todos estamos felices.
290
00:13:34,523 --> 00:13:36,608
Que gane la mejor mujer.
291
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
Amigo, te lo digo,
tienes que sentarte
292
00:13:45,492 --> 00:13:46,660
y deja que tu dinero gane dinero.
293
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
¿De cuanto estamos hablando?
294
00:13:48,161 --> 00:13:49,955
quiero decir,
No gané el Powerball.
295
00:13:49,955 --> 00:13:52,874
Pero ya sabes, quiero
Dale a Carrie algo de seguridad.
296
00:13:52,874 --> 00:13:55,377
sin cuerdas Sinclair
adjunto.
297
00:13:55,377 --> 00:13:57,587
Tal vez hacer mella
en la matrícula universitaria de Gat.
298
00:13:58,755 --> 00:14:00,966
Sí. Sí.
299
00:14:02,092 --> 00:14:03,301
Ya sabes, pensándolo bien,
creo que es mejor
300
00:14:03,301 --> 00:14:04,427
si te recomiendo a alguien
301
00:14:04,427 --> 00:14:05,929
un poco más de poca monta.
302
00:14:05,929 --> 00:14:07,722
Mi firma prefiere un poco más
ceros y comas
303
00:14:07,722 --> 00:14:09,641
del que estás trabajando.
304
00:14:18,108 --> 00:14:19,609
Ey. Te entendí.
305
00:14:29,077 --> 00:14:31,037
Gracias.
306
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
13 puntos?
307
00:14:54,561 --> 00:14:56,771
Desafortunadamente,
no... eso no cuenta.
308
00:14:56,771 --> 00:14:58,064
¿Qué pasa con eso?
no cuenta?
309
00:14:58,064 --> 00:14:59,816
¿Qué quieres decir?
Mirren, díselo.
310
00:14:59,816 --> 00:15:01,026
Eso no es...
311
00:15:01,026 --> 00:15:03,194
Vale, Gat es un
tramposo.
312
00:15:03,194 --> 00:15:04,571
Oh, muy maduro, Johnny.
313
00:15:04,571 --> 00:15:05,655
Ustedes son tan... ¡Oh, Dios mío!
314
00:15:05,655 --> 00:15:06,906
¡Ay!
315
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
¡Está bien, está bien, está bien!
Fuera del... oh Dios mío.
316
00:15:08,325 --> 00:15:09,659
Está bien, está bien, está bien.
317
00:15:09,659 --> 00:15:10,952
- ¡Idiotas!
- DE ACUERDO.
318
00:15:10,952 --> 00:15:12,203
¿Cuál es el punto de esto?
319
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
Vas a arruinar el juego.
320
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
- ¿Qué?
- ¿Qué estás haciendo?
321
00:15:15,206 --> 00:15:17,208
¡Para, perra! ¡Oh!
322
00:15:17,208 --> 00:15:18,877
- Oh, no, Gat.
- Vamos.
323
00:15:18,877 --> 00:15:21,880
¿Grave?
Chicos, vamos.
324
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
Cadencia.
325
00:15:23,840 --> 00:15:25,258
Hola.
326
00:15:25,258 --> 00:15:26,426
Mierda.
327
00:15:26,426 --> 00:15:28,470
Ay dios mío.
328
00:15:28,470 --> 00:15:30,555
- Ay, Cady.
- Ey.
329
00:15:30,555 --> 00:15:32,265
Gracias a Dios estás aquí.
330
00:15:32,265 --> 00:15:33,892
Toda esa testosterona
Allí había en serio
331
00:15:33,892 --> 00:15:35,685
- empezando a envenenar mi alma.
- DE ACUERDO.
332
00:15:35,685 --> 00:15:37,062
cady,
tienes que resolver esto,
333
00:15:37,062 --> 00:15:39,022
porque estamos jugando sucio
palabra Scrabble y Gat dice
334
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Ese "imbécil" no cuenta.
335
00:15:40,607 --> 00:15:42,317
Significa agua.
336
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
- Así que ve a New Clairmont y
dile a harris que estás reseco
337
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
y necesitas un vaso frio
de ducha.
338
00:15:46,154 --> 00:15:47,238
No lo vas a hacer.
339
00:15:53,870 --> 00:15:55,622
Sé que luzco terrible.
340
00:15:55,622 --> 00:15:57,207
Gat todavía piensa que eres buena.
341
00:15:57,207 --> 00:15:59,918
Cuidado, hermano, esos viejos
Los pantalones cortos no ocultan una erección.
342
00:15:59,918 --> 00:16:01,503
Vale, Johnny, cállate la puta boca.
343
00:16:01,503 --> 00:16:03,338
Cady, tú no...
344
00:16:03,338 --> 00:16:04,798
no te ves terrible.
345
00:16:04,798 --> 00:16:06,383
Sí, me gusta tu corte de pelo.
346
00:16:06,383 --> 00:16:09,427
es muy
Saint Laurent alrededor del año 2000.
347
00:16:09,427 --> 00:16:10,720
El tuyo también mola.
348
00:16:10,720 --> 00:16:12,055
Ah, gracias.
349
00:16:12,055 --> 00:16:13,848
Es simbólico.
350
00:16:13,848 --> 00:16:15,350
¿Rollo de langosta?
351
00:16:15,350 --> 00:16:18,103
¿Desde cuando las mamás
¿Saltemos las comidas familiares?
352
00:16:18,103 --> 00:16:20,689
- Oh, no estoy dando vueltas
esa casa nueva y fría.
353
00:16:20,689 --> 00:16:23,108
Esas personas serán
bien sin mí.
354
00:16:24,401 --> 00:16:25,860
Eres tan flaco.
355
00:16:25,860 --> 00:16:28,655
¿Te han preguntado las mamás?
¿Ya tienes algún consejo dietético?
356
00:16:28,655 --> 00:16:30,115
Bien.
357
00:16:30,115 --> 00:16:31,408
Lesión cerebral traumática,
358
00:16:31,408 --> 00:16:34,035
la próxima gran moda del fitness.
359
00:16:34,035 --> 00:16:35,537
No bromees.
360
00:16:35,537 --> 00:16:38,373
Realmente estábamos asustados.
361
00:16:38,373 --> 00:16:39,541
¿Lo estabas?
362
00:16:39,541 --> 00:16:41,126
Cady, por supuesto que lo éramos.
363
00:16:41,126 --> 00:16:44,713
Durante todo el año, no lo hiciste
Ven al hospital o llama.
364
00:16:44,713 --> 00:16:47,048
Pensé que estabas enojado conmigo,
365
00:16:47,048 --> 00:16:49,426
pero no puedo recordar
lo que hice mal.
366
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
mi mamá solo pensó
necesitabas espacio, así que...
367
00:16:52,220 --> 00:16:54,180
y tengo este nuevo novio.
368
00:16:54,180 --> 00:16:56,224
Me distraje mucho
por todas las relaciones.
369
00:16:56,224 --> 00:16:57,517
Mi llamada fue al correo de voz.
370
00:16:57,517 --> 00:16:58,893
Lo siento, no hago mensajes de voz.
371
00:16:58,893 --> 00:17:00,353
No soy un psicópata.
372
00:17:04,774 --> 00:17:08,528
Sí, mis padres
Mmm, me quitaron el teléfono.
373
00:17:08,528 --> 00:17:10,447
Las pantallas hacen
Mis migrañas empeoran.
374
00:17:10,447 --> 00:17:13,658
Bueno, estás a salvo aquí.
en la tierra sin Wi-Fi.
375
00:17:15,535 --> 00:17:16,536
¿Empezamos un nuevo juego?
376
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
¿Qué tan malo es?
377
00:17:17,954 --> 00:17:20,749
Quiero decir, la amnesia y simplemente...
378
00:17:20,749 --> 00:17:22,250
Quiero decir, simplemente todo.
379
00:17:22,250 --> 00:17:24,419
algunos de mis recuerdos
están regresando, pero...
380
00:17:24,419 --> 00:17:27,422
como, bajé a
Playa de Taft anoche
381
00:17:27,422 --> 00:17:29,257
para tratar de recordar
la noche del accidente,
382
00:17:29,257 --> 00:17:31,593
pero simplemente no pude.
383
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
Tal vez tu cerebro
te hice un favor
384
00:17:33,178 --> 00:17:35,680
eliminando ese archivo en particular.
385
00:17:35,680 --> 00:17:37,807
Chicos, deténganse, ¿vale?
386
00:17:37,807 --> 00:17:40,018
Puedo manejarlo.
387
00:17:40,018 --> 00:17:41,436
¿Estaba nadando?
388
00:17:41,436 --> 00:17:42,937
¿Qué? ¿Me... me caí?
389
00:17:42,937 --> 00:17:45,648
No estábamos allí.
390
00:17:45,648 --> 00:17:48,485
Ninguno de nosotros lo era.
391
00:17:48,485 --> 00:17:50,111
¿Por qué?
392
00:17:50,111 --> 00:17:52,280
¿Por qué estaba completamente solo?
393
00:17:52,280 --> 00:17:53,740
No lo sabemos.
394
00:17:53,740 --> 00:17:56,534
Ninguno de nosotros sabe por qué
terminaste en el agua.
395
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
¡Cadencia!
396
00:18:00,538 --> 00:18:01,748
Estoy bien, mamá.
397
00:18:01,748 --> 00:18:02,874
Relajarse.
398
00:18:02,874 --> 00:18:04,375
Oye, bonito sombrero, tía Pen.
399
00:18:04,375 --> 00:18:06,711
Harris está arriba en
el patio de New Clairmont.
400
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
Ve y saluda, Cady.
401
00:18:07,712 --> 00:18:08,797
Lo haré más tarde.
402
00:18:08,797 --> 00:18:10,048
No, dormiste hasta tarde.
403
00:18:10,048 --> 00:18:11,966
Tus primos ya
Lo visité hoy.
404
00:18:11,966 --> 00:18:13,343
Ay dios mío.
405
00:18:15,470 --> 00:18:16,971
Está bien, ya voy.
406
00:18:20,600 --> 00:18:22,227
Hola, cadencia.
407
00:18:26,731 --> 00:18:29,734
solo pensamos
necesitabas algo de tiempo.
408
00:18:33,863 --> 00:18:36,616
Lo sentimos mucho.
409
00:18:43,331 --> 00:18:44,666
La "imbécil" cuenta.
410
00:18:44,666 --> 00:18:47,544
Si no lo dirías
Tipper, es una mala palabra.
411
00:18:47,544 --> 00:18:49,087
¡Gracias!
412
00:18:49,087 --> 00:18:50,964
Pero lo escribiste mal
Johnny.
413
00:18:50,964 --> 00:18:52,549
- ¿Qué?
- Sin puntos.
414
00:18:52,549 --> 00:18:54,133
¡Lo hiciste!
415
00:18:54,133 --> 00:18:58,429
Lo escribiste con O.
Es D-O-U.
416
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
Patético. Lo dejo.
417
00:19:00,390 --> 00:19:01,558
Este juego apesta.
418
00:19:01,558 --> 00:19:03,101
Oh, eres tal
Un mal perdedor, amigo.
419
00:19:03,101 --> 00:19:04,602
Porque tu...
420
00:19:06,771 --> 00:19:09,440
Entonces Gat tenía dos
oportunidades perfectas
421
00:19:09,440 --> 00:19:11,067
para ustedes chicos
estar solos juntos,
422
00:19:11,067 --> 00:19:12,402
y él los descartó.
423
00:19:12,402 --> 00:19:14,946
Ojalá pudiera simplemente
pregúntale qué piensa.
424
00:19:14,946 --> 00:19:18,324
Pero a veces los momentos son
simplemente fugaz, ¿sabes?
425
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
Al menos ahora lo sabes.
426
00:19:20,451 --> 00:19:21,911
Puedes ser genial.
427
00:19:21,911 --> 00:19:25,540
Puedes simplemente regresar
a ser normal.
428
00:19:25,540 --> 00:19:28,001
Finge que nunca pasó nada.
429
00:19:28,001 --> 00:19:29,961
Bien,
pero no está actuando normal.
430
00:19:29,961 --> 00:19:31,754
Ese es el problema.
431
00:19:31,754 --> 00:19:33,298
¿Que pasa?
432
00:19:34,340 --> 00:19:36,009
Oigan, ustedes quieren
para jugar al Scrabble?
433
00:19:36,009 --> 00:19:38,136
- Sí.
- ¿Podemos hacerlo drogados?
434
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
¿Cómo estuvo el agua?
435
00:19:39,304 --> 00:19:42,640
Oh, mira, Johnny puede
patearme el trasero en el tenis,
436
00:19:42,640 --> 00:19:43,683
pero no en una carrera de natación.
437
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Lo que sea, amigo.
438
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
Mis pantalones cortos se arrastraron más.
439
00:19:46,644 --> 00:19:48,730
- Vaya.
- Vaya. Detente, Johnny.
440
00:19:48,730 --> 00:19:50,523
- Eso es asqueroso.
- Qué asqueroso.
441
00:19:50,523 --> 00:19:53,067
Aquí tengo la buena mierda.
442
00:19:53,067 --> 00:19:54,277
Ey.
443
00:19:54,277 --> 00:19:56,487
Oh, oye, ¿es el siguiente?
en tu lista de lectura?
444
00:19:56,487 --> 00:19:57,947
¿Éste?
Sí, sí, sí.
445
00:19:57,947 --> 00:19:59,699
Terminé eso
Biografía de Andrew Jackson.
446
00:19:59,699 --> 00:20:01,367
En realidad fue
realmente interesante.
447
00:20:01,367 --> 00:20:02,619
Ah, allá vamos.
448
00:20:02,619 --> 00:20:04,287
si te saltas
la conferencia El rastro de las lágrimas,
449
00:20:04,287 --> 00:20:05,496
te daré cinco
Andrew Jackson.
450
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
Amigo, tienes que admitirlo.
esta jodido
451
00:20:06,706 --> 00:20:07,999
Él todavía está con nuestro dinero.
452
00:20:07,999 --> 00:20:09,709
Además, ¿no
alguna vez piensas en, como,
453
00:20:09,709 --> 00:20:11,294
quien estaba en esta isla
¿Antes de Harris?
454
00:20:11,294 --> 00:20:12,921
¿El papá de Harris?
455
00:20:12,921 --> 00:20:14,505
Todo lo que digo es
que debe haber límites
456
00:20:14,505 --> 00:20:15,715
a lo que una persona puede poseer.
Eso es todo.
457
00:20:15,715 --> 00:20:17,842
¿Puedes simplemente callarte?
¿Podemos simplemente jugar?
458
00:20:17,842 --> 00:20:19,093
Cállate para siempre.
459
00:20:19,093 --> 00:20:20,720
Cállate y Scrabble,
en serio.
460
00:20:24,724 --> 00:20:27,018
¿Saben qué, chicos?
Mis... mis cartas apestan.
461
00:20:27,018 --> 00:20:29,187
Lo pierdo.
Voy a buscar un libro nuevo.
462
00:20:29,187 --> 00:20:30,438
Espera, Gat.
463
00:20:30,438 --> 00:20:32,982
En serio, déjalo ir, ¿vale?
464
00:20:32,982 --> 00:20:34,400
Desde que regresó
de la India,
465
00:20:34,400 --> 00:20:37,820
ha estado obsesionado con
Los males de la colonización.
466
00:20:37,820 --> 00:20:39,197
Ya lo superé.
467
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
Entonces la tasación
autenticación,
468
00:20:47,580 --> 00:20:49,332
y el original
factura de venta
469
00:20:49,332 --> 00:20:52,085
de cuando mi familia
lo adquirió en 1949.
470
00:20:53,252 --> 00:20:54,420
Mmm.
471
00:20:54,420 --> 00:20:56,255
Thatcher,
472
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
hola.
473
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
¿Te quedas a cenar?
474
00:20:58,967 --> 00:21:00,134
Eh, no.
475
00:21:00,134 --> 00:21:03,262
No, mi... mi barco está esperando.
476
00:21:03,262 --> 00:21:04,514
arreglaré el transporte
para la próxima semana.
477
00:21:04,514 --> 00:21:05,640
Mmmm.
478
00:21:05,640 --> 00:21:07,892
Mi chico de Sotheby's
Estará extasiado.
479
00:21:07,892 --> 00:21:09,227
Gracias.
480
00:21:13,564 --> 00:21:16,859
¿Estás vendiendo el Thornton?
481
00:21:16,859 --> 00:21:18,820
Bueno, tu papá lo odia.
482
00:21:18,820 --> 00:21:21,030
Sólo porque
A tu papá le encantó.
483
00:21:21,030 --> 00:21:23,908
lo estoy reemplazando
con una britteridge
484
00:21:23,908 --> 00:21:25,326
Harris ha estado hablando de,
485
00:21:25,326 --> 00:21:26,744
un regalo del día del padre.
486
00:21:26,744 --> 00:21:29,080
Bueno, deberías
Le he pedido a Ed que lo venda.
487
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
Lo está matando.
488
00:21:30,707 --> 00:21:32,333
¿Carrie te dijo que él es
curando el viñedo de Spike Lee
489
00:21:32,333 --> 00:21:33,376
colección este verano?
490
00:21:33,376 --> 00:21:34,711
Mmm.
491
00:21:34,711 --> 00:21:37,755
Thatcher será...
492
00:21:37,755 --> 00:21:39,215
más discreto.
493
00:21:42,427 --> 00:21:43,803
No tengo intención de discutir
494
00:21:43,803 --> 00:21:45,930
la venta con tu padre.
495
00:21:45,930 --> 00:21:47,849
No es de su incumbencia.
496
00:21:47,849 --> 00:21:49,642
El Thornton es un...
497
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
es una reliquia de Taft,
498
00:21:51,477 --> 00:21:53,563
no es un activo de Sinclair.
499
00:21:53,563 --> 00:21:56,149
Así que estás poniendo
los fondos de la venta
500
00:21:56,149 --> 00:21:59,527
en una cuenta separada y
comprando la pieza nueva para papá
501
00:21:59,527 --> 00:22:01,654
¿Con el dinero de papá?
502
00:22:03,531 --> 00:22:06,868
No soy unos años 50
ama de casa, centavo,
503
00:22:06,868 --> 00:22:09,746
quien esta cobrando un subsidio
de su marido
504
00:22:09,746 --> 00:22:11,706
para arreglarse el pelo.
505
00:22:11,706 --> 00:22:15,710
estoy vendiendo
mi pieza favorita
506
00:22:15,710 --> 00:22:17,795
aliviar
sus problemas de flujo de caja.
507
00:22:17,795 --> 00:22:20,798
Así que no me pongas esa cara.
508
00:22:26,846 --> 00:22:28,723
Lo siento. Lo lamento.
509
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
No quise decir ese tono.
510
00:22:31,017 --> 00:22:34,520
Me quedé despierta muy tarde con Lydia.
planeando la fiesta,
511
00:22:34,520 --> 00:22:35,813
y yo solo...
512
00:22:35,813 --> 00:22:37,148
Estoy tan cansado.
513
00:22:38,566 --> 00:22:39,609
Cuando pedí tu ayuda,
514
00:22:39,609 --> 00:22:41,027
pensé que lo harías
escribir un cheque,
515
00:22:41,027 --> 00:22:43,946
no realizar un atraco de arte.
516
00:22:43,946 --> 00:22:45,239
Mira, yo...
517
00:22:45,239 --> 00:22:49,202
No entrometí en por qué
tu divorcio es tan complicado
518
00:22:49,202 --> 00:22:53,247
porque, bueno,
siempre he creído
519
00:22:53,247 --> 00:22:55,958
que las mujeres tienen derecho
a nuestros secretos.
520
00:22:57,210 --> 00:23:01,422
Pero tu padre también
tiene derecho a su tranquilidad,
521
00:23:01,422 --> 00:23:04,801
y si ve tal
una gran transacción,
522
00:23:04,801 --> 00:23:07,303
él no se conformará
por sus vagas respuestas.
523
00:23:11,682 --> 00:23:13,601
Ve a buscar.
524
00:23:13,601 --> 00:23:14,894
Ve a buscarlo.
525
00:23:14,894 --> 00:23:17,438
Ve a buscarlo, ve a buscarlo,
ve a buscarlo.
526
00:23:17,438 --> 00:23:19,232
Hermoso día.
527
00:23:19,232 --> 00:23:22,485
Ningún barco de fiesta llamativo para
interrumpir tu tranquilidad.
528
00:23:22,485 --> 00:23:23,986
Oh.
529
00:23:23,986 --> 00:23:25,863
Supongo que no me di cuenta.
530
00:23:26,656 --> 00:23:28,324
Bien. Eh...
531
00:23:28,324 --> 00:23:32,703
Eh, Harris, yo, eh,
Quería hablar contigo.
532
00:23:32,703 --> 00:23:34,997
Ya sabes, Carrie y yo tenemos
estado juntos durante una década,
533
00:23:34,997 --> 00:23:38,918
y con el mayor respeto,
Estoy aquí para preguntar...
534
00:23:38,918 --> 00:23:41,254
Carrie piensa que está desactualizado.
preguntarle a un hombre
535
00:23:41,254 --> 00:23:43,089
por la mano de su hija
en matrimonio.
536
00:23:44,340 --> 00:23:45,967
Anticuado, dice.
537
00:23:45,967 --> 00:23:49,220
Si, pero tu
valora la tradición, así que...
538
00:23:49,220 --> 00:23:50,471
Mmmm.
539
00:23:50,471 --> 00:23:52,306
Bueno, según la tradición romana,
540
00:23:52,306 --> 00:23:54,100
el pretendiente ofrecería
el padre
541
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
una moneda de oro simbólica
por su bendición.
542
00:23:56,102 --> 00:23:58,271
Eso es lo que hizo Brody.
543
00:23:58,271 --> 00:24:00,064
Pensé que era un buen toque.
544
00:24:00,064 --> 00:24:02,316
Mmm.
545
00:24:02,316 --> 00:24:03,693
- Estoy bromeando.
- Oh.
546
00:24:03,693 --> 00:24:05,069
Bien.
547
00:24:05,069 --> 00:24:06,529
Sí.
548
00:24:06,529 --> 00:24:09,532
Sabes, supongo que eres un
mejora con respecto a su fuga
549
00:24:09,532 --> 00:24:11,659
con un drogadicto que
finalmente abandonarla
550
00:24:11,659 --> 00:24:14,162
con dos niños
y crédito terrible.
551
00:24:14,162 --> 00:24:16,497
Ah, ¿supones?
552
00:24:16,497 --> 00:24:18,916
No, sólo me pregunto...
553
00:24:22,253 --> 00:24:23,880
¿Por qué ahora?
554
00:24:23,880 --> 00:24:25,756
Pareces contento
555
00:24:25,756 --> 00:24:27,383
sin hacerlo oficial.
556
00:24:28,885 --> 00:24:30,219
Sí, quiero decir...
557
00:24:30,219 --> 00:24:32,471
si, mis padres
son tradicionales también,
558
00:24:32,471 --> 00:24:35,141
y tienen opiniones sobre
hijos fuera del matrimonio.
559
00:24:35,141 --> 00:24:37,602
Queremos sumarnos a nuestra familia.
560
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
Apresúrate.
561
00:24:42,315 --> 00:24:44,150
Sentarse.
562
00:24:44,150 --> 00:24:45,318
Saludo.
563
00:24:45,318 --> 00:24:47,612
Buen chico, Franklin.
564
00:24:47,612 --> 00:24:51,532
Sí, la mayoría de la gente es floja.
con su entrenamiento.
565
00:24:51,532 --> 00:24:55,786
Es importante nunca
que un perro olvide su lugar,
566
00:24:55,786 --> 00:24:57,496
Piensa que es una persona.
567
00:24:57,496 --> 00:24:58,998
La diligencia es clave.
568
00:24:58,998 --> 00:25:03,002
un poco positivo
También se realizan obras de refuerzo.
569
00:25:07,173 --> 00:25:09,467
¿Qué me perdí?
570
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
Bueno,
571
00:25:11,677 --> 00:25:15,431
cariño,
572
00:25:15,431 --> 00:25:19,227
solo estaba dando la bienvenida
este joven a la familia.
573
00:25:19,227 --> 00:25:23,356
¡Ed, felicidades!
574
00:25:23,356 --> 00:25:26,150
Tengo algo para ti...
El anillo de bodas de mi madre.
575
00:25:26,150 --> 00:25:29,820
Bueno, debería limpiar
Mis viejos palos de golf para Brody.
576
00:25:29,820 --> 00:25:32,198
Oh, no le hagas caso.
577
00:25:36,160 --> 00:25:37,453
Ey.
578
00:25:39,247 --> 00:25:41,040
No te digo que te calles.
579
00:25:41,040 --> 00:25:42,625
Nunca te diría eso.
580
00:25:42,625 --> 00:25:44,252
Lo sé.
581
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
Yo solo...
582
00:25:46,629 --> 00:25:48,589
no lo sé
583
00:25:48,589 --> 00:25:52,343
como ser tu y yo,
desde entonces...
584
00:25:55,513 --> 00:26:00,101
solo estaba intentando
actuar normal, y yo...
585
00:26:00,101 --> 00:26:02,603
dije algo
que no quise decir.
586
00:26:02,603 --> 00:26:04,313
¿Puedo?
587
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
pero yo no
588
00:26:09,819 --> 00:26:12,571
Quiero que te calles.
589
00:26:12,571 --> 00:26:14,156
Quizás debería hacerlo.
590
00:26:14,156 --> 00:26:17,118
Mira, lo sé...
591
00:26:17,118 --> 00:26:18,828
Sé que he sido molesto.
592
00:26:18,828 --> 00:26:20,413
Tú... dijiste
Estaba actuando diferente.
593
00:26:20,413 --> 00:26:21,455
Tienes razón.
594
00:26:21,455 --> 00:26:24,292
Me siento diferente.
595
00:26:24,292 --> 00:26:26,794
Me gusta que seas diferente.
596
00:26:26,794 --> 00:26:31,048
Me gusta que te importe
tanto
597
00:26:31,048 --> 00:26:34,051
sobre las cosas
no lo entendemos.
598
00:26:35,886 --> 00:26:38,639
Realmente no lo hacemos
Quiero que te calles.
599
00:26:38,639 --> 00:26:40,933
Cuando decimos eso,
600
00:26:40,933 --> 00:26:43,477
solo queremos decir que te amamos.
601
00:26:51,319 --> 00:26:54,238
Deberíamos bajar las escaleras
creo.
602
00:26:54,238 --> 00:26:55,489
Cady.
603
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Callarse la boca.
604
00:27:01,787 --> 00:27:07,460
♪ Siento que lo he sabido
tú toda mi vida ♪
605
00:27:10,379 --> 00:27:15,593
♪ Sólo espero que no
se acabó el tiempo ♪
606
00:27:17,219 --> 00:27:23,225
♪ El único tú constante ♪
607
00:27:37,698 --> 00:27:38,699
Estoy interrumpiendo.
608
00:27:38,699 --> 00:27:40,659
No, no, no, no, no, señor.
609
00:27:40,659 --> 00:27:43,954
Sí, ciertamente lo soy.
610
00:27:43,954 --> 00:27:45,539
Uh, sólo estamos mirando...
611
00:27:45,539 --> 00:27:47,375
Libros.
612
00:27:47,375 --> 00:27:52,088
¿Has leído?
¿"Primera base y más allá"?
613
00:27:53,089 --> 00:27:55,132
Eh...
614
00:27:55,132 --> 00:27:57,134
Ah.
615
00:27:57,134 --> 00:27:59,011
Oh.
616
00:27:59,011 --> 00:28:00,930
Bueno, tu...
Puede que te guste esto.
617
00:28:05,851 --> 00:28:07,395
Gracias.
618
00:28:10,648 --> 00:28:11,774
Cuídate, joven.
619
00:28:11,774 --> 00:28:13,067
¿Perdóneme?
620
00:28:13,067 --> 00:28:14,443
Tu cabeza.
621
00:28:14,443 --> 00:28:15,986
Mírate a ti mismo
622
00:28:15,986 --> 00:28:17,363
o podrías lastimarte.
623
00:28:23,994 --> 00:28:25,371
Mmm.
624
00:28:48,060 --> 00:28:50,521
Ahí estás.
625
00:28:50,521 --> 00:28:53,232
¿Recuerdas el verano del 2011?
626
00:28:53,232 --> 00:28:57,027
Jugamos al favorito de Tipper.
graba tanto que lo deformamos.
627
00:28:57,027 --> 00:28:58,487
Sonaba todo un desastre.
628
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
Sí, "Tapiz".
629
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Mmmm.
630
00:29:01,782 --> 00:29:04,743
tengo miedo recuerdos
son así.
631
00:29:04,743 --> 00:29:10,124
Me gusta, si juegas un favorito
memoria demasiadas veces,
632
00:29:10,124 --> 00:29:12,501
podrías deformarlo.
633
00:29:12,501 --> 00:29:14,545
Cámbialo.
634
00:29:14,545 --> 00:29:16,881
¿Cuál es tu recuerdo favorito?
635
00:29:16,881 --> 00:29:18,966
Todo el año,
636
00:29:18,966 --> 00:29:21,802
lo último que recordé
desde el verano '16
637
00:29:21,802 --> 00:29:26,182
¿Estabas besándome?
en la playa.
638
00:29:26,182 --> 00:29:30,478
Seguí volviendo a ello cada
momento en que estuve asustado o enfermo.
639
00:29:32,271 --> 00:29:34,482
Pero tal vez lo deformé.
640
00:29:34,482 --> 00:29:36,275
Sabes, tal vez estoy equivocado
641
00:29:36,275 --> 00:29:39,778
sobre lo perfecto que se sentía.
642
00:29:39,778 --> 00:29:42,239
Quizás fue sólo un beso.
643
00:29:42,239 --> 00:29:43,365
No lo fue.
644
00:29:45,367 --> 00:29:48,287
Fue... fue perfecto.
645
00:29:48,287 --> 00:29:50,206
¿Entonces por qué no llamaste?
646
00:29:52,750 --> 00:29:56,003
Todo el año,
Pensé que me odiabas.
647
00:29:56,003 --> 00:29:58,255
Y estabas tan caliente
y frío el verano pasado,
648
00:29:58,255 --> 00:29:59,924
Pensé que debía haber
hecho algo
649
00:29:59,924 --> 00:30:02,801
tan imperdonable
la noche del accidente
650
00:30:02,801 --> 00:30:04,011
que no hubieras...
651
00:30:04,011 --> 00:30:07,181
no estamos permitidos
para hablar del verano '16.
652
00:30:07,181 --> 00:30:08,307
¿Qué?
653
00:30:08,307 --> 00:30:09,600
Muy bien, escucha.
654
00:30:09,600 --> 00:30:11,685
centavo reunido
todos dispuestos a esto...
655
00:30:11,685 --> 00:30:12,811
esta gran reunión de hoy...
656
00:30:12,811 --> 00:30:14,271
Vaya, vaya.
657
00:30:14,271 --> 00:30:18,192
¿Desde cuándo alguno de ustedes
¿Obedecer las reglas de las mamás?
658
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
Escucha, ella dijo
podría desencadenar
659
00:30:19,610 --> 00:30:23,072
Tus...tus migrañas son tan malas.
que pasas días en la cama.
660
00:30:23,072 --> 00:30:26,325
Mira, nosotros...
todos decidimos que...
661
00:30:26,325 --> 00:30:28,869
¿Estáis todos decididos?
662
00:30:28,869 --> 00:30:30,037
Jesús, Gat.
663
00:30:30,037 --> 00:30:31,497
Escúchame, por favor.
664
00:30:31,497 --> 00:30:32,915
Tienes que dejarlo ir.
665
00:30:32,915 --> 00:30:35,543
¿Podemos por favor estar aquí?
yo y tu?
666
00:30:35,543 --> 00:30:37,169
¿Por favor?
667
00:30:42,174 --> 00:30:43,467
Estoy tan cansado.
668
00:30:43,467 --> 00:30:44,552
Voy a ir.
669
00:30:44,552 --> 00:30:46,428
Cady, por favor.
670
00:30:48,347 --> 00:30:50,683
¿Sabes qué? Tal vez estés
el imperdonable.
671
00:30:50,683 --> 00:30:54,812
Tal vez no te perdono
por abandonarme todo el año,
672
00:30:54,812 --> 00:30:57,898
y luego mirándome como
eres, y tocándome...
673
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Esa noche me jodió
también, ¿vale?
674
00:30:59,900 --> 00:31:03,779
Es... es por eso que no puedo.
joder, habla de eso.
675
00:31:06,991 --> 00:31:09,118
Mirar.
676
00:31:11,870 --> 00:31:14,331
ese beso,
ese beso en la playa,
677
00:31:14,331 --> 00:31:15,708
ese era mi favorito
la memoria también.
678
00:31:15,708 --> 00:31:17,126
Realmente lo fue.
679
00:31:17,126 --> 00:31:20,879
Te lo digo, Cady,
te lo estoy diciendo,
680
00:31:20,879 --> 00:31:23,090
nada más importa.
681
00:31:32,182 --> 00:31:34,351
¿No confías en mí?
682
00:31:36,604 --> 00:31:38,897
No lo recuerdo.
683
00:31:55,789 --> 00:31:57,374
- Eso estuvo mal.
- Eso estuvo bien.
684
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
- ¿Crees que está bien?
- ¿Crees que es malo?
685
00:31:58,834 --> 00:32:00,044
Él te dio un libro.
686
00:32:00,044 --> 00:32:02,296
el me dio
"Cumbres borrascosas".
687
00:32:02,296 --> 00:32:03,881
Ahí estás.
688
00:32:03,881 --> 00:32:06,508
¿Alguien quiere s'mores de tres pisos?
689
00:32:06,508 --> 00:32:07,968
Ey.
690
00:32:07,968 --> 00:32:10,387
¿Qué pasa?
691
00:32:10,387 --> 00:32:11,722
Nada.
692
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
Sólo estábamos, eh,
hablando del mañana.
693
00:32:14,016 --> 00:32:16,727
Ya sabes,
mi papá y yo solíamos ir
694
00:32:16,727 --> 00:32:18,896
al museo antes
la fiesta del día del padre,
695
00:32:18,896 --> 00:32:20,898
pero bueno...
696
00:32:20,898 --> 00:32:23,651
Oye, hagamos algo
Entonces genial, ¿vale?
697
00:32:23,651 --> 00:32:24,985
Mmmm.
698
00:32:24,985 --> 00:32:28,489
Como, reemplazar todos los de Harris
regalos con bombas de purpurina.
699
00:32:28,489 --> 00:32:29,823
Eso no es exactamente
lo que tenía en mente.
700
00:32:29,823 --> 00:32:32,284
O, o, o... ya sabes
¿Esas fiestas de la espuma en Ibiza?
701
00:32:32,284 --> 00:32:33,619
Mmm.
702
00:32:33,619 --> 00:32:35,537
si pudiéramos conseguir
en el sistema de rociadores
703
00:32:35,537 --> 00:32:37,331
y cargarlo con
jabón industrial,
704
00:32:37,331 --> 00:32:39,458
- entonces nosotros...
- Que despidan al jardinero.
705
00:32:39,458 --> 00:32:41,043
Quiero decir...
706
00:32:42,252 --> 00:32:43,212
Dios mío, Gat.
707
00:32:43,212 --> 00:32:45,005
Amigo, solías ser divertido.
708
00:32:45,005 --> 00:32:46,423
Johnny, déjalo en paz.
709
00:32:46,423 --> 00:32:47,841
Mira, no todo el mundo tiene...
tiene una isla privada para arruinar,
710
00:32:47,841 --> 00:32:49,051
¿Está bien?
711
00:32:49,051 --> 00:32:50,511
tu contaminaras
el riego,
712
00:32:50,511 --> 00:32:51,720
- destruir el ecosistema, y...
- Está bien, Gat.
713
00:32:51,720 --> 00:32:53,305
- ¿Qué, qué?
- Lo entendemos, hermano, lo entendemos.
714
00:32:53,305 --> 00:32:55,432
Como si nos estuviéramos asando
malvaviscos en tierras robadas.
715
00:32:55,432 --> 00:32:56,433
Johnny.
716
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
¿Qué... qué debo hacer?
717
00:32:57,976 --> 00:32:59,395
¿Quieres que te diga?
Harris regresará
718
00:32:59,395 --> 00:33:01,063
¿Beechwood al Wampanoag?
719
00:33:01,063 --> 00:33:02,815
¿Quieres que lance mi
¿Amex de emergencia en el mar?
720
00:33:02,815 --> 00:33:04,650
Bien, Gat, bien.
721
00:33:06,819 --> 00:33:08,487
Ya sabes, por supuesto
no podré tomar
722
00:33:08,487 --> 00:33:09,988
Tú a todos esos juegos de los Knicks.
723
00:33:11,824 --> 00:33:13,909
Te encantan esos juegos, ¿verdad?
724
00:33:13,909 --> 00:33:15,494
Pero nunca preguntas
sobre los precios de las entradas.
725
00:33:15,494 --> 00:33:17,913
Estás siendo un idiota.
¿Está bien?
726
00:33:17,913 --> 00:33:18,956
Sí.
727
00:33:18,956 --> 00:33:20,290
Sí, soy un idiota.
728
00:33:20,290 --> 00:33:21,583
Nací así, hermano.
729
00:33:21,583 --> 00:33:23,043
es un puto
privilegio congénito.
730
00:33:23,043 --> 00:33:24,128
Lo he aceptado.
731
00:33:24,128 --> 00:33:25,671
¿Y adivina qué, amigo?
732
00:33:25,671 --> 00:33:27,381
Es mejor que ser el
tipo de pendejo que finge
733
00:33:27,381 --> 00:33:29,133
ser todo más santo
que todos
734
00:33:29,133 --> 00:33:31,635
cuando en realidad son
el maldito imbécil.
735
00:33:31,635 --> 00:33:33,095
Sé jodidamente real, amigo.
736
00:33:33,095 --> 00:33:35,305
¿Crees que no lo has hecho?
causó destrucción este verano?
737
00:33:35,305 --> 00:33:37,766
¿Crees que no lo eres?
destrozando un perfectamente bueno
738
00:33:37,766 --> 00:33:39,435
- ecosistema, ¿ahora mismo?
- ¿Qué estás diciendo?
739
00:33:39,435 --> 00:33:41,145
- ¡Que te jodan!
- ¡No, vete a la mierda!
740
00:33:41,145 --> 00:33:42,229
¿En realidad?
741
00:33:42,229 --> 00:33:43,689
¡Detener!
742
00:33:43,689 --> 00:33:44,773
- ¿Quieres irte, amigo?
- ¡No me toques!
743
00:33:44,773 --> 00:33:45,607
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.
744
00:33:45,607 --> 00:33:46,817
Oye, vete. Ir.
745
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Eres tal
un jodido hipócrita.
746
00:33:48,652 --> 00:33:49,987
¿Qué diablos?
747
00:33:52,322 --> 00:33:53,657
¿Estás bien?
748
00:34:08,547 --> 00:34:09,757
Te levantaste temprano.
749
00:34:09,757 --> 00:34:11,341
Sí, no pude dormir.
750
00:34:11,341 --> 00:34:12,384
Sí, lo mismo.
751
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
Vine a buscar café.
752
00:34:14,136 --> 00:34:15,179
¿Tú...?
753
00:34:15,179 --> 00:34:16,597
¿Qué pasó anoche?
754
00:34:16,597 --> 00:34:18,557
Tú y Johnny
eres como,
755
00:34:18,557 --> 00:34:20,225
no llevarse bien del todo
de repente.
756
00:34:20,225 --> 00:34:23,604
Yo no... las cosas son
diferente este verano.
757
00:34:23,604 --> 00:34:25,022
Sí, lo entiendo.
758
00:34:25,022 --> 00:34:26,982
¿Pero por qué estaba llamando?
¿eres un hipócrita?
759
00:34:26,982 --> 00:34:29,902
creo...
760
00:34:29,902 --> 00:34:34,114
el se siente como
Estoy tomando algunas malas decisiones.
761
00:34:34,114 --> 00:34:35,574
¿Cómo qué?
762
00:34:35,574 --> 00:34:37,326
¿Como yo?
763
00:34:37,326 --> 00:34:39,578
Bueno, entonces él puede
ocuparse de sus propios asuntos.
764
00:34:39,578 --> 00:34:40,621
el solo esta siendo
protector de ti.
765
00:34:40,621 --> 00:34:42,039
Eso es todo.
766
00:34:42,039 --> 00:34:44,500
Bueno, la única persona que no
necesito protección eres tú.
767
00:34:47,336 --> 00:34:49,254
¿Bien?
768
00:34:49,254 --> 00:34:50,881
Sí.
769
00:34:52,132 --> 00:34:53,759
Debería ir a vestirme.
770
00:34:53,759 --> 00:34:56,512
Espera, espera, espera, espera.
771
00:34:56,512 --> 00:34:59,139
Sólo dime, ¿por qué no...?
772
00:34:59,139 --> 00:35:02,059
¿Por qué no me diste?
la flor de la playa?
773
00:35:02,059 --> 00:35:03,352
¿El qué?
774
00:35:03,352 --> 00:35:07,272
Me escribiste una carta,
como siempre lo haces.
775
00:35:07,272 --> 00:35:11,610
y te vi
776
00:35:11,610 --> 00:35:16,114
ponle una flor dentro,
pero entonces...
777
00:35:16,114 --> 00:35:17,491
Ah.
778
00:35:17,491 --> 00:35:19,326
¿Qué pensaste?
fue demasiado?
779
00:35:22,871 --> 00:35:25,332
Sí.
780
00:35:25,332 --> 00:35:27,084
Mmmm. Sí.
781
00:35:27,084 --> 00:35:28,210
Sí, demasiado.
782
00:35:28,210 --> 00:35:31,755
Quiero decir, nosotros simplemente
hecho, ¿verdad?
783
00:35:31,755 --> 00:35:33,382
Sí.
784
00:35:35,467 --> 00:35:36,718
Totalmente.
785
00:35:44,685 --> 00:35:47,604
tengo que ir a prepararme
para la fiesta.
786
00:35:49,106 --> 00:35:51,900
Odio el Día del Padre.
787
00:35:51,900 --> 00:35:54,111
Feliz día del padre.
788
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
Oh.
789
00:35:58,824 --> 00:36:00,242
¡Oh!
790
00:36:02,494 --> 00:36:03,996
¿Mirarías eso?
791
00:36:05,706 --> 00:36:07,040
- El Britteridge.
- Mm-hmm.
792
00:36:07,040 --> 00:36:08,250
¿Cómo lo supiste?
793
00:36:09,293 --> 00:36:11,545
- Oh.
- Mm-hmm.
794
00:36:11,545 --> 00:36:14,172
Hace que la habitación se sienta mucho
más grandioso, ¿no crees?
795
00:36:14,172 --> 00:36:15,215
Mmm.
796
00:36:15,215 --> 00:36:16,425
Sí, tenías razón.
797
00:36:16,425 --> 00:36:17,885
Es... es mucho mejor.
798
00:36:17,885 --> 00:36:19,469
Sí.
799
00:36:19,469 --> 00:36:20,804
no me digas que quieres
para mostrar que Thornton
800
00:36:20,804 --> 00:36:22,222
en la casa de Boston.
801
00:36:22,222 --> 00:36:23,473
No.
802
00:36:23,473 --> 00:36:24,850
No, no.
803
00:36:24,850 --> 00:36:28,854
Eso es... es solo
yendo al almacenamiento.
804
00:36:28,854 --> 00:36:32,149
va a ser un problema
para la próxima generación.
805
00:36:32,149 --> 00:36:33,775
Gracias.
806
00:36:33,775 --> 00:36:35,152
Por supuesto.
807
00:36:35,152 --> 00:36:38,989
me encanta
cuando usas estos.
808
00:36:38,989 --> 00:36:41,658
Sé que lo haces.
809
00:36:41,658 --> 00:36:42,784
Bien.
810
00:36:42,784 --> 00:36:44,453
¿Vamos, mi señor?
811
00:36:44,453 --> 00:36:45,454
Oh.
812
00:36:46,538 --> 00:36:49,249
Si insiste, mi señora.
813
00:36:49,249 --> 00:36:50,792
Oh.
814
00:36:52,252 --> 00:36:54,254
- Sí.
- Mmm.
815
00:36:54,254 --> 00:36:56,089
Oh.
816
00:36:56,089 --> 00:36:57,758
Mi reina.
817
00:36:57,758 --> 00:36:58,884
¿Listo?
818
00:36:59,927 --> 00:37:01,720
¡Hombre del momento!
819
00:37:09,853 --> 00:37:11,521
¡Todos saluden al rey!
820
00:37:11,521 --> 00:37:14,775
No, esta fanfarria es absurda.
821
00:37:14,775 --> 00:37:16,902
Es sólo... es ridículo.
822
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
Chicas, ya son mayores.
823
00:37:18,904 --> 00:37:21,114
- Papá.
- ¡Es tradición!
824
00:37:21,114 --> 00:37:22,908
Ay, tradición,
está bien, está bien.
825
00:37:24,660 --> 00:37:26,370
- Oh sí.
- Tu capa, abuelo.
826
00:37:26,370 --> 00:37:27,537
La capa, la capa.
827
00:37:27,537 --> 00:37:29,289
Sí.
828
00:37:29,289 --> 00:37:30,499
- Pequeño traidor.
- Lo siento, abuelo.
829
00:37:30,499 --> 00:37:33,669
- Aquí tienes.
- Ay.
830
00:37:35,087 --> 00:37:37,130
- ¡Sí!
- ¡Discurso!
831
00:37:37,130 --> 00:37:39,508
- ¡Discurso!
- ¡Discurso!
832
00:37:39,508 --> 00:37:42,260
Está bien. Está bien.
833
00:37:44,596 --> 00:37:45,931
Mis leales súbditos...
834
00:37:47,724 --> 00:37:50,352
te agradezco por otro
maravillosa reunión
835
00:37:50,352 --> 00:37:53,647
para celebrar un verano abundante
en la tierra de leche y miel.
836
00:37:53,647 --> 00:37:54,940
¡Escucha, escucha!
837
00:37:54,940 --> 00:37:56,525
Cady, sobre antes...
838
00:37:56,525 --> 00:37:58,276
mientras miro
las generaciones,
839
00:37:58,276 --> 00:38:02,197
Me acuerdo de un padre
deber más noble...
840
00:38:02,197 --> 00:38:03,907
para producir un hijo.
841
00:38:03,907 --> 00:38:05,826
- Ups.
- Oh.
842
00:38:05,826 --> 00:38:08,495
Y si eso falla,
para cuidar de sus hijas
843
00:38:08,495 --> 00:38:10,497
cada capricho extravagante,
844
00:38:10,497 --> 00:38:13,250
incluso si eso significa usar
un mantel de cuadros
845
00:38:13,250 --> 00:38:15,585
década tras década.
846
00:38:15,585 --> 00:38:17,838
Pero, como siempre, te mando,
847
00:38:17,838 --> 00:38:19,756
inclinarse ante la reina Tipper...
848
00:38:19,756 --> 00:38:21,425
Ah, para.
849
00:38:21,425 --> 00:38:23,093
sin quien
Seguramente lo estaría
850
00:38:23,093 --> 00:38:25,554
un gobernante malévolo
con cultivos arruinados
851
00:38:25,554 --> 00:38:26,805
y un castillo de hielo.
852
00:38:26,805 --> 00:38:28,015
- No.
- No lo haría.
853
00:38:28,015 --> 00:38:30,767
Y ahora nos damos un festín.
854
00:38:34,938 --> 00:38:37,315
♪ En este sueño estresante ♪
855
00:38:37,315 --> 00:38:40,193
♪ Todos los días es Halloween ♪
856
00:38:40,193 --> 00:38:43,947
♪ Tuve un ataque de pánico
en el metro ♪
857
00:38:43,947 --> 00:38:46,116
♪ Hombre, sentí
como un monstruo de circo ♪
858
00:38:46,116 --> 00:38:49,244
♪ Pero voy a caer
balanceándose ♪
859
00:38:51,913 --> 00:38:55,917
♪ Oh, me estoy cayendo
balanceándose ♪
860
00:38:58,336 --> 00:39:00,964
♪ Así que deja que llueva ♪
861
00:39:00,964 --> 00:39:05,302
♪ En mi luz que se desvanece ♪
862
00:39:05,302 --> 00:39:08,180
♪ Puedo soportarlo ♪
863
00:39:08,180 --> 00:39:10,348
♪ Dame fuego del infierno ♪
864
00:39:10,348 --> 00:39:15,103
♪ Mírame mantener la calma
esta noche ♪
865
00:39:16,605 --> 00:39:21,234
♪ Mírame mantener la calma
esta noche ♪
866
00:39:22,694 --> 00:39:28,700
♪ Mírame mantener la calma
esta noche ♪♪
867
00:40:03,735 --> 00:40:06,363
Quería decírtelo.
868
00:40:06,363 --> 00:40:08,657
En realidad, lo quería
para decirte.
869
00:40:08,657 --> 00:40:10,242
¿Quién es Raquel?
870
00:40:10,242 --> 00:40:12,786
Ella apesta.
Ella es un duende basura total.
871
00:40:12,786 --> 00:40:14,454
No mientas.
872
00:40:14,454 --> 00:40:16,623
Bien.
873
00:40:16,623 --> 00:40:18,333
Eh, no lo sé.
874
00:40:18,333 --> 00:40:19,668
Ella es solo una niña.
875
00:40:19,668 --> 00:40:21,920
Y fuimos a un partido de los Knicks.
876
00:40:21,920 --> 00:40:23,296
Ella era genial, supongo.
877
00:40:23,296 --> 00:40:24,840
Tenía como tres hot dogs.
878
00:40:24,840 --> 00:40:27,551
¿De quién estamos hablando?
879
00:40:27,551 --> 00:40:31,388
Eh, la novia de Gat.
880
00:40:38,311 --> 00:40:41,022
Lo siento mucho, Cady.
881
00:40:42,357 --> 00:40:44,192
No es gran cosa.
882
00:40:44,192 --> 00:40:47,279
Su comportamiento hace
sentido completo ahora.
883
00:40:48,738 --> 00:40:51,199
Está bien.
884
00:41:01,334 --> 00:41:02,752
Lo lamento.
885
00:41:02,752 --> 00:41:04,880
Antes era un idiota
esta mañana.
886
00:41:04,880 --> 00:41:06,214
- Estas bien.
- No, no lo soy.
887
00:41:06,214 --> 00:41:08,091
Mira, no me gusta esto.
No hemos hablado en todo el banquete.
888
00:41:08,091 --> 00:41:09,176
¿En realidad?
889
00:41:11,553 --> 00:41:16,474
¿Hay algo importante?
¿Olvidaste decirme?
890
00:41:27,402 --> 00:41:29,196
¡Regalos!
¡Hora de los regalos!
891
00:41:29,571 --> 00:41:30,697
¡Ha llegado el momento!
892
00:41:30,697 --> 00:41:31,907
Que comience esta fiesta.
893
00:41:33,617 --> 00:41:35,327
- ¡Es hora!
- Chicas, pasen.
894
00:41:35,327 --> 00:41:36,494
Vamos todos.
895
00:41:36,494 --> 00:41:38,371
- ¡Al rey!
- Vamos.
896
00:41:38,371 --> 00:41:39,456
¿Dónde estás sentado?
897
00:41:40,290 --> 00:41:41,291
Hola, chicos.
898
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
Vamos, vamos, vámonos.
899
00:41:43,835 --> 00:41:45,128
En sus asientos, todos.
900
00:41:47,547 --> 00:41:49,507
Oíd, oíd.
901
00:41:49,507 --> 00:41:54,471
¿Puedo presentarle a su hijo menor?
heredera, la princesa Bess.
902
00:41:54,471 --> 00:41:57,057
Oh, princesa Bess.
903
00:41:57,057 --> 00:41:58,850
Veamos qué tienes.
904
00:42:00,143 --> 00:42:02,437
Mi rey, te ofrezco...
905
00:42:02,437 --> 00:42:03,647
Mmmm.
906
00:42:03,647 --> 00:42:06,524
...un regalo de la memoria.
907
00:42:06,524 --> 00:42:08,735
Oh, está bien.
908
00:42:08,735 --> 00:42:11,488
Está bien.
909
00:42:11,488 --> 00:42:13,031
- ¿Qué pasa, papá?
- Ay, mi...
910
00:42:13,031 --> 00:42:14,741
Son todos nuestros videos caseros,
911
00:42:14,741 --> 00:42:17,285
digitalizado y optimizado.
912
00:42:17,285 --> 00:42:18,912
Grandes éxitos de los 90,
913
00:42:18,912 --> 00:42:21,581
rescatado del cementerio de VHS.
914
00:42:21,581 --> 00:42:23,792
Ah, fantástico.
915
00:42:23,792 --> 00:42:25,418
Mira eso.
916
00:42:25,418 --> 00:42:27,420
Y ahora, princesa Penny,
917
00:42:27,420 --> 00:42:29,130
¿Qué tienes para ofrecer?
918
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
es el regalo
de practicidad.
919
00:42:30,590 --> 00:42:31,967
Todas las campanas y silbatos.
920
00:42:31,967 --> 00:42:35,345
- Pescará por ti.
- Ay dios mío.
921
00:42:35,345 --> 00:42:38,890
Y finalmente, la princesa Carrie.
922
00:42:38,890 --> 00:42:40,350
El don de la majestad.
923
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Oh.
¿Mirarías eso?
924
00:42:42,519 --> 00:42:45,522
¡El escudo de la familia Sinclair!
925
00:42:45,522 --> 00:42:46,815
Oh, gracias, cariño.
926
00:42:46,815 --> 00:42:48,024
Hermosa, cariño.
927
00:42:49,192 --> 00:42:50,360
Ah, eso...
mira eso.
928
00:42:50,360 --> 00:42:51,528
Oh, es maravilloso.
929
00:42:51,528 --> 00:42:52,529
Es algo maravilloso.
930
00:42:52,529 --> 00:42:54,030
- Oh.
- Sí.
931
00:42:54,030 --> 00:42:55,657
Feliz día del padre, papá.
932
00:42:55,657 --> 00:42:57,534
- Gracias.
- Feliz día del padre.
933
00:42:57,534 --> 00:42:59,536
- Feliz día del padre.
- Es un feliz Día del Padre.
934
00:42:59,536 --> 00:43:01,037
Ya lo has hecho todo
un trabajo maravilloso, gracias.
935
00:43:01,037 --> 00:43:02,580
Todos mis hijos.
936
00:43:05,041 --> 00:43:07,752
Estoy seguro de que hoy debe haber
ha sido dificil para ti,
937
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
¿Qué pasa con Sam no aquí y todo eso?
938
00:43:09,587 --> 00:43:11,172
pero encuentro la mejor manera
sentirse mejor
939
00:43:11,172 --> 00:43:13,675
es parecer perfectamente bien.
940
00:43:13,675 --> 00:43:16,428
Así que tómate un momento.
941
00:43:16,428 --> 00:43:19,848
y luego levantar la barbilla
y hombros hacia atrás.
942
00:43:19,848 --> 00:43:22,434
♪ Pienso en ti ♪
943
00:43:22,434 --> 00:43:24,060
Recuerda quién eres.
944
00:43:24,060 --> 00:43:27,647
♪ Día y noche,
es justo ♪
945
00:43:27,647 --> 00:43:30,775
♪ Día y noche ♪
946
00:43:30,775 --> 00:43:36,781
♪ Está bien ♪
947
00:43:36,781 --> 00:43:42,787
♪ Oh ♪
948
00:43:55,258 --> 00:43:57,385
Lo siento.
949
00:43:57,385 --> 00:43:59,679
Yo...yo quería
hablarte de ella.
950
00:43:59,679 --> 00:44:01,389
Así que dímelo ahora.
951
00:44:03,266 --> 00:44:05,060
¿Quién es ella?
952
00:44:05,060 --> 00:44:07,479
Mira, la conocí en la India, ¿vale?
953
00:44:07,479 --> 00:44:09,522
Pero resulta que
ella vive una parada de tren
954
00:44:09,522 --> 00:44:10,815
lejos de mí en Brooklyn.
955
00:44:10,815 --> 00:44:13,651
y nuestras mamás
éramos amigos y...
956
00:44:14,778 --> 00:44:15,987
Me gusta mucho.
957
00:44:17,822 --> 00:44:19,449
Ella me entiende.
958
00:44:19,449 --> 00:44:21,326
Bueno, yo no.
959
00:44:21,326 --> 00:44:23,328
Pensé que te conocía.
960
00:44:23,328 --> 00:44:27,499
Pero el Gat que
Lo sabía, mi Gat,
961
00:44:27,499 --> 00:44:30,710
el nunca me besaría
mientras él tenía novia.
962
00:44:30,710 --> 00:44:33,338
Él no nos retendría
ambos secretos.
963
00:44:33,338 --> 00:44:35,090
Tal vez no lo hagas
Entonces conóceme, Cady.
964
00:44:35,090 --> 00:44:36,466
Nunca conociste a mi mamá.
965
00:44:36,466 --> 00:44:38,176
Nunca has visto mi habitación
sobre el conducto de aire.
966
00:44:38,176 --> 00:44:40,178
Sólo me conoces aquí
Cady, ¿vale?
967
00:44:40,178 --> 00:44:43,223
OK, eres... eres como
esta familia real.
968
00:44:43,223 --> 00:44:45,475
Quiero decir, todos son ricos.
y blanco excepto yo,
969
00:44:45,475 --> 00:44:46,851
Ed y el personal.
970
00:44:46,851 --> 00:44:48,853
Nada de eso nos importa.
971
00:44:48,853 --> 00:44:50,605
Me importa.
972
00:44:53,024 --> 00:44:55,360
Me importa porque
no ves nada de eso.
973
00:44:55,360 --> 00:44:57,278
No lo haces.
974
00:44:57,278 --> 00:44:58,613
como cuando comes
El postre de Harris,
975
00:44:58,613 --> 00:45:00,615
Lydia es reprendida por no
sirviendo lo que pidió.
976
00:45:00,615 --> 00:45:01,908
¿Qué... qué desordenado?
con los aspersores
977
00:45:01,908 --> 00:45:03,410
- mete a Paolo en problemas.
- ¿Paolo?
978
00:45:03,410 --> 00:45:04,702
El jardinero.
979
00:45:04,702 --> 00:45:06,121
Ese es Enrique.
980
00:45:06,121 --> 00:45:08,289
Ay dios mío.
981
00:45:10,875 --> 00:45:14,212
Henry fue despedido el año pasado.
982
00:45:14,212 --> 00:45:17,674
Lo culparon cuando nuestro baile
El grupo destrozó la cancha de tenis.
983
00:45:17,674 --> 00:45:19,300
No lo sabías, ¿verdad?
984
00:45:19,300 --> 00:45:21,761
No lo hice. Lo lamento.
985
00:45:21,761 --> 00:45:23,972
Ustedes nunca dicen
gracias cuando te atienden.
986
00:45:23,972 --> 00:45:25,849
no recoges
detrás de vosotros mismos.
987
00:45:25,849 --> 00:45:27,934
¿Por qué te importaría preguntarle al
chico cortando el césped ¿cómo se llama?
988
00:45:30,228 --> 00:45:34,482
He esperado tanto
para que me veas.
989
00:45:34,482 --> 00:45:36,651
La verdad es,
gente como yo simplemente
990
00:45:36,651 --> 00:45:38,278
existir en el
trasfondo de la historia
991
00:45:38,278 --> 00:45:40,029
ustedes hablan de ustedes mismos.
992
00:45:40,029 --> 00:45:41,156
Eso es todo.
993
00:45:41,156 --> 00:45:43,867
Eso es una tontería, Gat.
994
00:45:43,867 --> 00:45:45,410
Eres mi mejor amigo.
995
00:45:45,410 --> 00:45:48,288
he estado enamorado de ti
desde que teníamos 12 años.
996
00:45:50,290 --> 00:45:51,833
Nunca lo viste.
997
00:45:54,127 --> 00:45:57,797
Y luego, de la nada,
estás... finalmente estás aquí,
998
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
mirándome.
999
00:45:59,466 --> 00:46:01,718
Así que perdóname por no querer
para volar mi puta vida
1000
00:46:01,718 --> 00:46:03,261
solo porque tu eras
con ganas de ligar.
1001
00:46:03,261 --> 00:46:04,304
Lo siento, ¿vale?
1002
00:46:04,304 --> 00:46:05,555
Eso no es cierto.
1003
00:46:05,555 --> 00:46:07,474
Deja de decir eso.
1004
00:46:07,474 --> 00:46:09,976
tu eres el indicado
quien me besó, Gat.
1005
00:46:09,976 --> 00:46:11,019
¡Dos veces!
1006
00:46:11,019 --> 00:46:12,562
Ojalá nunca lo hubiera hecho.
1007
00:46:15,023 --> 00:46:18,651
Me odio por eso, ¿vale?
1008
00:46:24,866 --> 00:46:27,285
Cady, no quise decir...
1009
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Lo siento.
1010
00:46:29,120 --> 00:46:30,955
♪ Hola ♪
1011
00:46:30,955 --> 00:46:33,917
♪ Cuando te estás desmoronando ♪
1012
00:46:33,917 --> 00:46:37,003
♪ Cuando estás
viene vacío ♪
1013
00:46:37,003 --> 00:46:41,257
♪ Como un disparo en la oscuridad ♪
1014
00:46:41,257 --> 00:46:42,842
♪ Hola ♪
1015
00:46:42,842 --> 00:46:46,054
♪ Cuando estás
cerrando los ojos ♪
1016
00:46:46,054 --> 00:46:49,265
♪ Sé que estás cansado ♪
1017
00:46:49,265 --> 00:46:53,269
♪ Déjame decirte otra vez ♪
1018
00:46:53,269 --> 00:46:57,190
♪ Toda la luz ♪
1019
00:46:58,650 --> 00:47:01,528
♪ Estoy viendo ♪
1020
00:47:01,528 --> 00:47:03,571
♪ Viene de ti ♪
1021
00:47:05,573 --> 00:47:11,579
♪ Todo el amor
estás necesitando ♪
1022
00:47:13,748 --> 00:47:16,626
♪ Viene de ti ♪
1023
00:47:16,626 --> 00:47:19,587
♪ Y nunca termina ♪
1024
00:47:19,587 --> 00:47:25,802
♪ Y nunca termina,
y nunca termina ♪
1025
00:47:25,802 --> 00:47:29,472
♪ Y nunca termina ♪
1026
00:47:29,472 --> 00:47:33,560
♪ Todo el amor ♪
1027
00:47:33,560 --> 00:47:37,230
♪ Estás necesitando ♪
1028
00:47:37,230 --> 00:47:40,775
♪ Viene de ti ♪
1029
00:47:40,775 --> 00:47:44,070
♪ Y nunca termina ♪
1030
00:47:44,070 --> 00:47:49,117
♪ Y nunca termina,
y nunca termina ♪♪
1031
00:47:49,117 --> 00:47:50,952
- Oye, escucha,
Estaba pensando que tal vez
1032
00:47:50,952 --> 00:47:53,037
debería aguantar
a tu medicación
1033
00:47:53,037 --> 00:47:57,041
solo para que pueda,
ya sabes, vigila mejor.
1034
00:47:58,585 --> 00:48:02,463
¿Traté de suicidarme?
esa noche en el agua?
1035
00:48:02,463 --> 00:48:03,756
¿Qué?
1036
00:48:03,756 --> 00:48:05,633
¿Es por eso que
le estás diciendo a todo el mundo
1037
00:48:05,633 --> 00:48:07,093
no hablar de eso
conmigo?
1038
00:48:07,093 --> 00:48:08,803
porque tienes miedo
¿Lo haré de nuevo?
1039
00:48:08,803 --> 00:48:10,388
no lo intentaste
hacerte daño a ti mismo.
1040
00:48:10,388 --> 00:48:12,348
Entonces ¿por qué?
1041
00:48:12,348 --> 00:48:13,391
¿Por qué?
1042
00:48:13,391 --> 00:48:14,642
- Oh.
- ¿Por qué?
1043
00:48:14,642 --> 00:48:16,728
¿Por qué prohibiste a todos?
de hablar conmigo
1044
00:48:16,728 --> 00:48:18,229
¿Sobre mi propia puta vida?
1045
00:48:18,229 --> 00:48:20,023
cadencia,
Los Sinclair no gritan.
1046
00:48:20,023 --> 00:48:22,275
No gritamos
no maldecimos,
1047
00:48:22,275 --> 00:48:25,111
no ventilamos nuestros problemas
in mixed company.
1048
00:48:25,111 --> 00:48:29,365
He vivido toda mi vida
por tus tontas reglas sinclairianas,
1049
00:48:29,365 --> 00:48:31,909
y no lo son
Trabajando más, mamá.
1050
00:48:31,909 --> 00:48:33,453
Funcionan si los sigues.
1051
00:48:33,453 --> 00:48:35,204
¿Qué?
1052
00:48:35,204 --> 00:48:36,706
¿Por qué me haces esto?
1053
00:48:36,706 --> 00:48:39,876
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
1054
00:48:39,876 --> 00:48:44,005
Pasé 17 noches
en esa silla del hospital.
1055
00:48:44,005 --> 00:48:46,299
Te llevé a cada
neurólogo en Nueva Inglaterra.
1056
00:48:46,299 --> 00:48:48,092
cuando no pudiste
manejar la escuela,
1057
00:48:48,092 --> 00:48:50,803
Reaprendí maldito cálculo.
para que no te quedes atrás.
1058
00:48:50,803 --> 00:48:53,306
Limpié tu vómito,
Me quedo despierto escuchando
1059
00:48:53,306 --> 00:48:56,184
a tus pesadillas, y yo
te trajo de regreso a este lugar.
1060
00:49:03,524 --> 00:49:09,030
Los doctores dijeron que era mejor.
para no abrumarte.
1061
00:49:09,030 --> 00:49:13,451
Dijeron que era mejor
si lo recuerdas por tu cuenta,
1062
00:49:13,451 --> 00:49:16,204
que es mejor
para controlar tu dolor.
1063
00:49:16,204 --> 00:49:18,247
Entonces eso es lo que estoy haciendo.
1064
00:49:18,247 --> 00:49:20,958
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
1065
00:49:24,128 --> 00:49:28,716
Amnesia postraumática
es causado
1066
00:49:28,716 --> 00:49:30,635
por lesión cerebral
1067
00:49:30,635 --> 00:49:33,763
o un evento perturbador...
1068
00:49:33,763 --> 00:49:36,349
un ataque, un asalto.
1069
00:49:36,349 --> 00:49:38,559
Mamá, ¿alguien me lastimó?
1070
00:49:38,559 --> 00:49:40,687
Sólo respira profundamente
y cálmate.
1071
00:49:44,691 --> 00:49:47,276
Bien.
1072
00:49:47,276 --> 00:49:49,570
Anímate,
1073
00:49:49,570 --> 00:49:51,489
hombros hacia atrás.
1074
00:50:14,804 --> 00:50:16,514
no lo dejes
Arruina tu verano.
1075
00:50:19,100 --> 00:50:21,686
Es sólo un chico.
1076
00:50:21,686 --> 00:50:23,396
Cady.
1077
00:50:24,772 --> 00:50:27,608
no lo sé
si soy una buena persona.
1078
00:50:29,652 --> 00:50:31,946
Yo tampoco.
1079
00:50:31,946 --> 00:50:34,824
Estoy improvisando.
1080
00:50:34,824 --> 00:50:36,993
Oye, quieres robar una botella.
de algo de las mamás,
1081
00:50:36,993 --> 00:50:38,494
emborracharse en el
faro, y hablar mierda
1082
00:50:38,494 --> 00:50:41,330
sobre Gat y su
¿Licencia de moto inútil?
1083
00:50:42,582 --> 00:50:43,708
¿Sí?
1084
00:50:45,793 --> 00:50:47,253
- Sí.
- Mm-hmm.
1085
00:50:48,546 --> 00:50:51,507
¿Muda?
1086
00:50:51,507 --> 00:50:53,926
¿Es esa la palabra?
estás buscando?
1087
00:50:53,926 --> 00:50:56,846
- Oh, Dios.
- Pero de una manera linda.
1088
00:50:56,846 --> 00:51:00,141
¿Cómo es que nunca hemos
¿Día de la Madre en Beechwood?
1089
00:51:00,141 --> 00:51:05,855
Porque todo lo que quiero en mi
Un día especial es un poco de paz...
1090
00:51:05,855 --> 00:51:08,191
Y tranquilo.
1091
00:51:08,191 --> 00:51:10,485
Precisamente.
1092
00:51:10,485 --> 00:51:14,781
Oh,
y aquí lo tengo,
1093
00:51:14,781 --> 00:51:17,742
con mis tres mujeres favoritas
en el mundo.
1094
00:51:17,742 --> 00:51:20,119
Bueno, le encantó.
Te superaste a ti mismo.
1095
00:51:20,119 --> 00:51:22,663
Oh, pero no pienses
que no sabemos
1096
00:51:22,663 --> 00:51:24,916
que le pagaste a los Littles
un dólar de plata cada uno
1097
00:51:24,916 --> 00:51:25,833
para acompañar esa parte.
1098
00:51:25,833 --> 00:51:27,919
Shh, shh, shh.
1099
00:51:27,919 --> 00:51:31,714
Los secretos de la reina son clave
a todos los rituales familiares.
1100
00:51:31,714 --> 00:51:33,716
Es muy delicado.
1101
00:51:33,716 --> 00:51:35,885
Lo verás algún día.
1102
00:51:35,885 --> 00:51:37,178
Está bien.
1103
00:51:37,178 --> 00:51:38,721
¿Cuál fue el veredicto?
1104
00:51:38,721 --> 00:51:41,516
¿Quién de nosotros era el de esta noche?
hija favorita?
1105
00:51:42,975 --> 00:51:47,146
Seamos realistas
No tenemos ninguna posibilidad.
1106
00:51:51,067 --> 00:51:53,820
Ninguno de nosotros lo será
su hija favorita.
1107
00:51:53,820 --> 00:51:57,865
Crecimos, nos ensuciamos,
y Harris odia el desorden.
1108
00:52:03,579 --> 00:52:06,707
♪ Pronto dentro de mi tapiz ♪
1109
00:52:06,707 --> 00:52:09,544
Entonces su favorito
siempre va a ser
1110
00:52:09,544 --> 00:52:11,629
la hija
eso no creció.
1111
00:52:11,629 --> 00:52:14,048
♪ Se sentó
sobre una roca de río ♪
1112
00:52:14,048 --> 00:52:17,301
♪ Y se convirtió en un sapo ♪
1113
00:52:17,301 --> 00:52:20,555
♪ Parecía que
se había caído ♪
1114
00:52:20,555 --> 00:52:23,140
♪ En la de alguien
hechizo malvado ♪
1115
00:52:23,140 --> 00:52:25,560
- ¡Romero!
- ¡Hola, mamá!
1116
00:52:25,560 --> 00:52:27,895
- Oh, buena niña.
- Te amo.
1117
00:52:27,895 --> 00:52:30,481
¡Hola, papá! ¡Te amo!
1118
00:52:32,233 --> 00:52:35,111
♪ Mientras lo observaba tristeza ♪
1119
00:52:35,111 --> 00:52:38,406
- ♪ De repente apareció ♪
- - Buena chica.
1120
00:52:38,406 --> 00:52:41,742
♪ Una figura gris y fantasmal ♪
1121
00:52:41,742 --> 00:52:43,870
♪ Debajo de una barba suelta ♪♪
1122
00:52:43,870 --> 00:52:45,746
creo que
ya es hora, señoras.
1123
00:52:45,746 --> 00:52:47,290
Sí.
1124
00:52:47,290 --> 00:52:48,708
voy a
despierta a este.
1125
00:52:48,708 --> 00:52:51,168
Mamá.
1126
00:52:52,503 --> 00:52:54,881
Sí, Bess, ¿qué estamos haciendo?
1127
00:52:54,881 --> 00:52:57,758
Mamá, es hora de despertar.
1128
00:52:57,758 --> 00:52:59,302
Mamá.
1129
00:53:00,511 --> 00:53:01,721
¿Mamá?
1130
00:53:01,721 --> 00:53:03,222
¿Mamá? ¿Mamá?
1131
00:53:03,222 --> 00:53:05,308
¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!
1132
00:53:06,517 --> 00:53:08,769
¡Ayuda!
1133
00:53:16,319 --> 00:53:19,405
Gat tenía razón
sobre una cosa.
1134
00:53:19,405 --> 00:53:22,617
Haya es un cuento de hadas,
1135
00:53:22,617 --> 00:53:24,744
y nuestro castillo está hecho de arena,
1136
00:53:24,744 --> 00:53:26,662
y nosotros ignoramos
señales de problemas.
1137
00:53:28,581 --> 00:53:31,083
Pretendemos que nuestro dolor desaparezca.
1138
00:53:34,295 --> 00:53:38,591
Pero no todas las fábulas
termina felizmente.
1139
00:53:38,591 --> 00:53:42,803
Algunas historias
No tengo ningún héroe.
1140
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
A veces
todos los caballos del rey
1141
00:53:50,645 --> 00:53:52,146
y todos los hombres del rey
1142
00:53:52,146 --> 00:53:55,858
nunca pongas lo roto
piezas juntas de nuevo.
1143
00:53:55,858 --> 00:53:57,151
A veces...
1144
00:53:59,528 --> 00:54:01,322
El castillo se desmorona.
1145
00:54:09,789 --> 00:54:15,878
♪ Se necesita un océano
no romper ♪
1146
00:54:15,878 --> 00:54:20,132
♪ Se necesita un océano
no romper ♪
1147
00:54:20,132 --> 00:54:23,094
♪ Compañía ♪
1148
00:54:33,521 --> 00:54:35,147
♪ Es un amor terrible ♪
1149
00:54:35,147 --> 00:54:39,276
♪ Y estoy caminando
con arañas ♪
1150
00:54:39,276 --> 00:54:40,987
♪ Es un amor terrible ♪
1151
00:54:40,987 --> 00:54:44,031
♪ Que estoy entrando ♪
1152
00:54:46,659 --> 00:54:51,038
♪ Se necesita un océano
no romper ♪