1
00:00:10,411 --> 00:00:13,347
("Em Busca da Felicidade
(Pesadelo)" por Kid Cudi)
2
00:00:32,600 --> 00:00:33,534
(homem) Tudo bem, quem mais?
3
00:00:33,867 --> 00:00:36,570
(mulher) Uh, precisamos
ter os Wilsons.
4
00:00:36,770 --> 00:00:38,206
(homem) Oh, merda!
5
00:00:38,372 --> 00:00:41,709
- Não podemos esquecer os Wilsons.
- Os Wilson.
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,212
Mais alguém?
7
00:00:44,378 --> 00:00:46,247
Uh... Obrigado.
8
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
Hum, não.
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,417
Eu acho que é isso.
10
00:00:49,617 --> 00:00:50,851
Tudo bem, então.
11
00:00:52,120 --> 00:00:53,187
Devemos nós?
12
00:00:53,354 --> 00:00:54,255
Claro?
13
00:00:55,389 --> 00:00:56,724
Tudo claro.
14
00:00:58,226 --> 00:00:59,693
Ah, ah.
15
00:00:59,860 --> 00:01:01,262
- Não.
- Fechar chamada.
16
00:01:01,462 --> 00:01:02,863
(risos)
17
00:01:05,633 --> 00:01:07,168
Vamos rolar.
18
00:01:07,335 --> 00:01:08,602
(bip)
19
00:01:08,736 --> 00:01:10,204
(homem no correio de voz)
Ei, aqui é o Mitch.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
Por favor, deixe uma mensagem
e entrarei em contato com você imediatamente.
21
00:01:11,705 --> 00:01:14,908
(mulher ofegante)
22
00:01:15,008 --> 00:01:17,545
(mulher na gravação)
Por favor, diga-me que você está bem.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,480
Estou experimentando o resort,
mas ninguém atende.
24
00:01:19,513 --> 00:01:21,415
Eles estão dizendo
sobre a notícia de que...
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,217
Estou com tanto medo.
26
00:01:23,484 --> 00:01:24,852
Eu preciso de você.
27
00:01:25,052 --> 00:01:26,387
Eu te amo.
28
00:01:26,654 --> 00:01:27,688
Vou continuar tentando.
29
00:01:28,822 --> 00:01:30,191
Vou continuar tentando.
30
00:01:32,326 --> 00:01:34,962
(música sombria e sombria)
31
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
(música sombria continua)
32
00:01:59,687 --> 00:02:01,622
(Repórter australiano) Trágico
imagens continuam surgindo
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
seguindo as forças armadas dos EUA
implantação acidental
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,360
de uma arma experimental
35
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
fora da costa
da Tasmânia na semana passada,
36
00:02:08,729 --> 00:02:11,031
que resultou
na dizimação de Hobart
37
00:02:11,299 --> 00:02:14,635
e uma perda total de vidas
em toda a ilha.
38
00:02:14,902 --> 00:02:17,271
Protestos em Washington, D.C.,
aumentaram
39
00:02:17,538 --> 00:02:20,208
conforme pressão da ONU e
o primeiro-ministro australiano
40
00:02:20,474 --> 00:02:22,476
para segurar o presidente dos EUA
para a conta
41
00:02:22,743 --> 00:02:24,478
atingiu o auge.
42
00:02:24,745 --> 00:02:26,514
É por isso que os repórteres não podem
ir para zonas de desastre...
43
00:02:26,714 --> 00:02:28,282
(mulher ronca)
44
00:02:28,316 --> 00:02:30,751
(trinados de intercomunicação)
45
00:02:30,918 --> 00:02:33,120
(o piloto fala indistintamente
por interfone)
46
00:02:33,287 --> 00:02:35,856
(repórter
continua indistintamente)
47
00:02:38,091 --> 00:02:39,860
Eu não estava roncando, estava?
48
00:02:41,562 --> 00:02:42,863
Nem um pio.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,799
(tilintar)
50
00:02:48,602 --> 00:02:51,805
Você sabe, aparentemente
eles não sentiram nada,
51
00:02:51,972 --> 00:02:55,309
apenas meio que
adormeceu.
52
00:02:56,344 --> 00:03:01,315
Esperançosamente, ele é um dos
os sortudos que acordam.
53
00:03:01,349 --> 00:03:04,151
(música sombria)
54
00:03:04,485 --> 00:03:06,387
(o repórter continua)
...começou a tomar forma.
55
00:03:06,654 --> 00:03:08,689
Alcançando além da bola de fogo
no centro da explosão,
56
00:03:08,956 --> 00:03:10,558
um pulso eletromagnético
57
00:03:10,824 --> 00:03:12,893
resultou na catástrofe
insuficiência neural
58
00:03:13,160 --> 00:03:14,695
de todos os seres vivos
na ilha,
59
00:03:14,962 --> 00:03:16,864
causando a morte deles.
60
00:03:17,197 --> 00:03:19,733
Precisamos urgentemente de voluntários
vir para a Tasmânia
61
00:03:20,000 --> 00:03:22,670
e ajudar depois
deste desastre.
62
00:03:22,703 --> 00:03:25,773
Esta é uma tarefa de
escala sem precedentes.
63
00:03:26,039 --> 00:03:29,277
A nação chama você
ficar de pé
64
00:03:29,543 --> 00:03:32,079
e para mostrar
o espírito resiliente...
65
00:03:32,280 --> 00:03:34,882
- (o homem continua indistintamente)
- (mulher respira profundamente)
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,184
(cadete) Nossa nação agradece
por oferecer seus serviços como voluntário
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,886
durante este tempo sombrio.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,354
Por favor, coloque
seu telefone na banheira
69
00:03:40,521 --> 00:03:43,557
e faça o seu caminho para
o hangar para registro.
70
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
Seus telefones
será devolvido para você
71
00:03:45,025 --> 00:03:46,360
ao sair da ilha.
72
00:03:46,527 --> 00:03:47,995
Obrigado!
73
00:03:48,161 --> 00:03:50,264
- (motor do caminhão gira)
- (cadete) Bem-vindo ao Devonport!
74
00:03:50,464 --> 00:03:52,032
Nossa nação agradece...
(continua indistintamente)
75
00:03:52,199 --> 00:03:55,403
(helicópteros zumbindo)
76
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
(as pessoas se acotovelam e gritam)
77
00:04:01,542 --> 00:04:04,412
(música tensa)
78
00:04:08,416 --> 00:04:10,518
(as pessoas conversam ativamente)
79
00:04:10,584 --> 00:04:12,420
(homem) Próximo! Bom e rápido.
80
00:04:12,586 --> 00:04:14,087
Ali, por favor.
81
00:04:14,322 --> 00:04:16,424
Esta informação está correta?
É você?
82
00:04:16,590 --> 00:04:19,059
- (mulher) Vai pegar seu kit...
- (homem gritando indistintamente)
83
00:04:19,226 --> 00:04:21,695
- (mulher) Próximo!
- Quero ver a porra da minha esposa!
84
00:04:21,862 --> 00:04:23,130
- Nós entendemos!
- (mulher) Próximo!
85
00:04:23,230 --> 00:04:24,398
(os gritos continuam)
86
00:04:24,565 --> 00:04:27,968
Senhorita? EU IA. Tire o chapéu.
87
00:04:29,202 --> 00:04:31,071
Estou aqui com compaixão
isenção de fundamento.
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,806
Eu gostaria de participar
a unidade de recuperação de corpo
89
00:04:33,006 --> 00:04:34,408
lá no sul
da ilha.
90
00:04:34,708 --> 00:04:36,910
Eu preciso chegar a uma cidade pequena
lá embaixo, chamado Woodbridge.
91
00:04:37,077 --> 00:04:38,211
Ninguém vai
ao sul de Hobart ainda.
92
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Desculpe?
93
00:04:39,913 --> 00:04:41,482
A cidade inteira
ainda queimando.
94
00:04:41,682 --> 00:04:43,617
Você vai ter que ficar sentado
até que os incêndios se apaguem.
95
00:04:43,784 --> 00:04:45,285
Olha, fique com sua unidade.
96
00:04:45,453 --> 00:04:47,287
Você chegará ao sul
eventualmente.
97
00:04:47,388 --> 00:04:48,989
(gagueja)
98
00:04:50,891 --> 00:04:52,893
Quem estava lá embaixo?
99
00:04:54,027 --> 00:04:55,796
(chorando) Meu marido.
100
00:04:57,631 --> 00:04:59,099
Desculpe.
101
00:04:59,266 --> 00:05:01,001
É assim que é.
102
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Vá pegar seu kit.
103
00:05:03,937 --> 00:05:05,739
Você estará se mudando em breve
com a Unidade 209 logo ali.
104
00:05:05,906 --> 00:05:06,940
- Próximo, por favor!
- Ouvir.
105
00:05:07,107 --> 00:05:08,476
Sou fisioterapeuta.
106
00:05:08,642 --> 00:05:10,143
Talvez eu pudesse ajudar
com as coisas enquanto espero.
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
Sua isenção foi para
108
00:05:11,479 --> 00:05:12,680
vítima de desastre
identificação,
109
00:05:12,880 --> 00:05:14,147
recuperação corporal.
110
00:05:14,314 --> 00:05:15,583
Isso é o que você está fazendo
enquanto você está
111
00:05:15,749 --> 00:05:16,984
na ilha
ou você está indo para casa.
112
00:05:17,084 --> 00:05:18,952
É verdade
o que eles estão dizendo?
113
00:05:21,254 --> 00:05:23,023
(capitão) tenho certeza
todos vocês já ouviram os rumores
114
00:05:23,223 --> 00:05:26,694
e posso confirmar...
eles são verdadeiros.
115
00:05:26,727 --> 00:05:28,596
Em raras circunstâncias,
estamos observando
116
00:05:28,762 --> 00:05:30,698
comportamento incomum
de alguns dos falecidos.
117
00:05:30,898 --> 00:05:32,533
Agora, não temos como saber
118
00:05:32,766 --> 00:05:34,702
quando uma vítima
pode voltar a ficar online.
119
00:05:34,735 --> 00:05:36,103
Mas acredite em mim -
120
00:05:36,269 --> 00:05:38,338
as luzes estão acesas,
não há ninguém em casa.
121
00:05:38,572 --> 00:05:40,307
- (pessoas murmurando)
- Ouça! Ouvir!
122
00:05:40,474 --> 00:05:42,142
(todos se acalmam)
123
00:05:42,342 --> 00:05:44,378
Se você acontecer
encontrar uma vítima
124
00:05:44,578 --> 00:05:46,680
quem está mostrando sinais
de atividade,
125
00:05:46,847 --> 00:05:49,182
os militares estarão lá
para cuidar deles,
126
00:05:49,349 --> 00:05:52,052
eficientemente,
com a dignidade que merecem.
127
00:05:55,689 --> 00:05:57,991
Os estranhos
que voltam a ficar on-line,
128
00:05:58,158 --> 00:06:01,962
Posso garantir que eles
são dóceis e lentos.
129
00:06:02,129 --> 00:06:04,197
Você não tem nada a temer.
130
00:06:04,364 --> 00:06:08,068
Então apenas fique calmo
e deixe-nos fazer o nosso trabalho.
131
00:06:11,338 --> 00:06:13,340
(música solene e sonhadora)
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,813
(fala indistintamente)
133
00:06:20,113 --> 00:06:23,016
- (música sonhadora continua)
- (conversa no rádio)
134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Ei, cara?
Ei, cara? Posso apenas...
135
00:06:54,414 --> 00:06:56,216
Quantos deles
realmente voltou?
136
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Olhar.
137
00:06:59,419 --> 00:07:02,222
Se você se deparar com um,
estoure seu sinalizador,
138
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
eu e os meninos
vai entrar, resolva isso.
139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Ei, você vai ficar bem.
140
00:07:09,029 --> 00:07:10,598
Por que apenas alguns deles?
141
00:07:10,764 --> 00:07:12,866
Vai ficar tudo bem.
142
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
(respira trêmulo)
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,142
(música sombria)
144
00:07:26,079 --> 00:07:28,749
(conversa indistinta
pelo rádio)
145
00:07:31,685 --> 00:07:34,321
(música sombria se intensifica)
146
00:07:42,229 --> 00:07:44,765
(motor ronca)
147
00:07:47,467 --> 00:07:48,636
(os freios do ônibus sibilam)
148
00:07:48,902 --> 00:07:51,505
(mulher) Dois em uma casa!
Faça parceria. Vamos nos mover!
149
00:07:51,705 --> 00:07:55,175
Obrigado. eu quero ver
um senso de urgência, pessoal!
150
00:07:56,777 --> 00:07:58,445
Mover!
151
00:07:58,612 --> 00:08:01,081
(pessoas conversando ativamente)
152
00:08:01,148 --> 00:08:03,684
(música inquieta)
153
00:08:03,884 --> 00:08:06,453
(sinos de vento tilintando)
154
00:08:16,830 --> 00:08:18,131
(mulher) Aqui!
155
00:08:22,502 --> 00:08:24,772
(passos batem suavemente)
156
00:08:24,938 --> 00:08:26,807
(mulher) Sabe, foi difícil
me despedindo deles, mas...
157
00:08:28,441 --> 00:08:30,978
Eu senti como se tivesse
para lançar aqui embaixo.
158
00:08:31,078 --> 00:08:32,846
E você? Tem filhos?
159
00:08:34,915 --> 00:08:37,450
(música suave)
160
00:08:37,618 --> 00:08:39,019
Não.
161
00:08:41,822 --> 00:08:44,892
(vozes de crianças
ecoar fracamente)
162
00:08:50,764 --> 00:08:54,034
(música sombria)
163
00:08:56,169 --> 00:08:57,470
(mulher) Vou verificar lá em cima!
164
00:08:57,638 --> 00:08:59,907
(passos estrondosos)
165
00:09:00,107 --> 00:09:02,710
(respira superficialmente)
166
00:09:08,048 --> 00:09:10,918
(compilações musicais)
167
00:09:21,494 --> 00:09:24,097
(água correndo)
168
00:09:24,297 --> 00:09:27,167
(respira trêmulo)
169
00:09:30,137 --> 00:09:32,439
(a respiração fica mais lenta e ecoa)
170
00:09:39,246 --> 00:09:44,084
(música sombria)
171
00:09:54,594 --> 00:09:57,297
(trator ronca)
172
00:10:06,840 --> 00:10:08,241
(expira pesadamente)
173
00:10:17,885 --> 00:10:20,253
(rajadas de vento)
174
00:10:24,224 --> 00:10:25,926
Ei, você está bem?
175
00:10:27,795 --> 00:10:29,162
Uh, eu preciso, hum...
176
00:10:29,196 --> 00:10:31,832
Eu preciso ir.
177
00:10:32,032 --> 00:10:33,566
Preciso abraçar minhas meninas.
178
00:10:36,136 --> 00:10:37,971
- OK.
- (cliques da câmera)
179
00:10:43,643 --> 00:10:45,846
(helicóptero zumbe)
180
00:10:49,950 --> 00:10:50,984
(bate na porta)
181
00:10:54,988 --> 00:10:56,589
(homem vomita)
182
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
Desculpe, cara.
183
00:10:59,960 --> 00:11:01,661
Estou farto.
184
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
(o homem cospe e vomita)
185
00:11:05,232 --> 00:11:07,100
Você vai precisar
para encontrar outra pessoa.
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,970
(homem tosse e engasga)
187
00:11:14,607 --> 00:11:16,376
(porta se abre)
188
00:11:26,453 --> 00:11:28,989
(assobia) Alguém em casa?
Você está aí? Ei!
189
00:11:32,259 --> 00:11:34,027
Eu não entendo.
190
00:11:34,194 --> 00:11:36,897
Por que apenas alguns deles
voltar, nem todos?
191
00:11:37,097 --> 00:11:39,532
(homem) Foda-se se eu sei.
Pobres bastardos.
192
00:11:39,699 --> 00:11:40,901
Imagine ter que morrer duas vezes.
193
00:11:41,101 --> 00:11:43,203
(grunhidos) Foda-se.
194
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Você só vai
porra, fique aí parado ou o quê?
195
00:11:48,108 --> 00:11:49,743
Porra.
196
00:11:49,943 --> 00:11:52,679
(mulher) Ah, não
o cheiro te incomoda?
197
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
- Claro que sim.
- Onde está sua máscara?
198
00:11:55,048 --> 00:11:56,984
(homem zomba)
199
00:11:57,150 --> 00:11:58,718
Como é essa coisa
trabalhando para você?
200
00:11:58,886 --> 00:12:01,221
Tem sabor de cereja?
ou algo assim? Acima!
201
00:12:01,388 --> 00:12:04,224
(música angelical de ópera italiana)
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
(grunhidos)
203
00:12:15,335 --> 00:12:17,437
(a música angelical continua)
204
00:12:24,144 --> 00:12:26,880
(água correndo)
205
00:12:59,779 --> 00:13:01,581
(grunhidos)
206
00:13:01,748 --> 00:13:04,484
(a música angelical continua)
207
00:13:15,028 --> 00:13:16,229
(suspira)
208
00:13:17,597 --> 00:13:18,966
(tensão e grunhido)
209
00:13:19,132 --> 00:13:21,434
(tecido rasgando)
210
00:13:24,137 --> 00:13:26,673
Ótimo. Muito bom!
211
00:13:29,476 --> 00:13:30,944
- Onde você está indo?
- Para merda.
212
00:13:31,111 --> 00:13:32,812
- Está tudo bem para você?
- Agora?
213
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
Não sei. Encontre alguns
porra de corda ou algo assim.
214
00:13:36,783 --> 00:13:37,985
Potência é a única maneira
estamos conseguindo
215
00:13:38,151 --> 00:13:39,819
sua bunda gorda
fora daqui.
216
00:13:39,987 --> 00:13:41,754
(grunhidos)
217
00:13:41,922 --> 00:13:43,256
(bate na porta)
218
00:13:48,428 --> 00:13:51,798
(música suave e melancólica)
219
00:13:56,169 --> 00:13:58,638
Com esse anel eu...
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,173
Se eu conseguir.
221
00:14:00,340 --> 00:14:05,645
Uh, eu amarro minha vida
para o seu... para sempre.
222
00:14:08,581 --> 00:14:10,150
(descargas sanitárias)
223
00:14:13,086 --> 00:14:14,621
(mulher) Você sabia que havia
uma galinha chamada Miracle Mike
224
00:14:14,787 --> 00:14:16,023
que continuou vivendo
por 18 meses
225
00:14:16,189 --> 00:14:17,457
depois que eles cortaram
está sem cabeça?
226
00:14:17,624 --> 00:14:19,192
- (homem) Ah, vá se foder.
- (mulher) Não, é verdade.
227
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
O fazendeiro que tentou
matá-lo mirava muito alto
228
00:14:21,028 --> 00:14:23,063
e saiu, tipo, um pouquinho
do seu cérebro intacto
229
00:14:23,263 --> 00:14:25,198
porque, você sabe, os pássaros têm
essas, tipo, grandes órbitas oculares
230
00:14:25,365 --> 00:14:26,699
então o cérebro
não cabe no crânio
231
00:14:26,866 --> 00:14:28,701
então parte disso fica
esmagado em seu pescoço.
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,703
Gargantas sem cabeça...
Do que você está falando?
233
00:14:30,870 --> 00:14:32,839
Bem, você não acha
eles poderiam aprender muito
234
00:14:33,006 --> 00:14:34,474
sobre, tipo,
vias neurais e tudo mais
235
00:14:34,641 --> 00:14:36,343
se eles estudassem
um dos que voltam,
236
00:14:36,509 --> 00:14:38,011
em vez de apenas
estourando suas cabeças?
237
00:14:38,178 --> 00:14:39,980
Vou te dar a dica quente,
tudo bem?
238
00:14:40,147 --> 00:14:41,915
Você pode pensar sobre isso, aquilo
e um terceiro, tudo que você quiser -
239
00:14:42,115 --> 00:14:44,651
mas enquanto estamos aqui,
ficamos juntos.
240
00:14:44,817 --> 00:14:46,153
- (mulher 2) Ele vai acordar!
- Você me entende?
241
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
Ele é! Eu sei que ele é!
Ele vai acordar!
242
00:14:49,056 --> 00:14:50,723
- Ele vai acordar... Não!
- (soldado fala indistintamente)
243
00:14:50,890 --> 00:14:52,325
Acorde! Acordar!
244
00:14:52,492 --> 00:14:53,726
(soldado) Vamos.
245
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
(mulher chora) Não!
246
00:14:56,396 --> 00:14:59,832
Acordar. Ah, meu garoto!
247
00:15:00,000 --> 00:15:01,501
Meu garoto...
248
00:15:04,004 --> 00:15:05,772
(mulher soluça)
249
00:15:07,207 --> 00:15:09,776
(música triste e pensativa)
250
00:15:25,025 --> 00:15:26,526
(homem) O quê?
Então, como uma massagista?
251
00:15:26,693 --> 00:15:28,695
Não, não como uma massagista.
Como um fisioterapeuta.
252
00:15:28,861 --> 00:15:30,363
Então você não faz massagem?
253
00:15:30,530 --> 00:15:32,265
Uh, há massagem envolvida.
254
00:15:32,432 --> 00:15:33,733
Meu ombro está me matando
255
00:15:33,900 --> 00:15:35,735
desde que começamos a levantar
todos esses idiotas mortos.
256
00:15:35,902 --> 00:15:37,270
Você acha que pode
dê uma olhada?
257
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
- Ah, talvez.
- Incrível!
258
00:15:39,906 --> 00:15:42,275
- Obrigado, Ava.
- Eu disse talvez.
259
00:15:45,345 --> 00:15:47,947
(música suave)
260
00:15:58,191 --> 00:16:01,128
(batimentos cardíacos ecoam)
261
00:16:04,931 --> 00:16:06,099
(bater na porta)
262
00:16:06,266 --> 00:16:07,567
(porta abre)
263
00:16:15,075 --> 00:16:16,309
(treme)
264
00:16:18,945 --> 00:16:20,913
(Mitch) Isso vai acontecer.
265
00:16:21,081 --> 00:16:22,782
Eu prometo.
266
00:16:22,949 --> 00:16:25,018
Nós temos todo o tempo
no mundo.
267
00:16:25,218 --> 00:16:28,188
(assobio trinado)
268
00:16:28,388 --> 00:16:29,756
- (mulher lá fora) Ei! Aqui!
- (homem lá fora) Ei, anda logo!
269
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
- Se apresse!
- Ele está aí! Ele está lá!
270
00:16:31,324 --> 00:16:32,292
(soldado) Vai, vai, vai!
271
00:16:32,459 --> 00:16:33,960
(homem) Foda-se!
272
00:16:34,127 --> 00:16:35,995
Oh, não ajude, porra!
273
00:16:36,163 --> 00:16:37,797
- (tiros)
- Ah!
274
00:16:37,964 --> 00:16:40,167
(gritos indistintos)
275
00:16:40,333 --> 00:16:42,369
(porta range)
276
00:16:53,346 --> 00:16:54,947
(homem assobia baixinho)
277
00:16:55,115 --> 00:16:58,017
Olá, GTS Monaro. Foda-me!
278
00:16:59,619 --> 00:17:01,388
Alguém cuidou de você.
279
00:17:01,588 --> 00:17:03,656
(teclas tilintam)
280
00:17:06,359 --> 00:17:08,161
(porta do carro abre)
281
00:17:11,998 --> 00:17:14,234
(respingos)
282
00:17:17,937 --> 00:17:19,539
Argila.
283
00:17:19,706 --> 00:17:20,907
(porta do carro fecha)
284
00:17:22,809 --> 00:17:24,977
(música sobrenatural)
285
00:17:37,790 --> 00:17:38,758
Certo.
286
00:17:41,661 --> 00:17:44,764
(a porta da garagem faz barulho)
287
00:17:47,634 --> 00:17:50,203
(música sobrenatural continua)
288
00:17:55,408 --> 00:17:56,443
(Argila) Ei!
289
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Eles estão vindo.
290
00:18:09,722 --> 00:18:11,624
(música sobrenatural continua)
291
00:18:16,429 --> 00:18:18,198
(tiros silenciados)
292
00:18:22,402 --> 00:18:26,105
Vá em frente em sua jornada
deste mundo,
293
00:18:26,273 --> 00:18:29,642
em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.
294
00:18:29,842 --> 00:18:31,244
- Amém.
- (sino toca)
295
00:18:39,952 --> 00:18:42,489
(caminhões roncando
e apitando à distância)
296
00:18:49,028 --> 00:18:51,831
(música pensativa)
297
00:19:12,084 --> 00:19:14,987
(música pensativa continua)
298
00:19:15,154 --> 00:19:16,489
(A voz de Mitch ecoa)
Vamos!
299
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
Vamos!
300
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
(helicópteros zumbindo)
301
00:19:38,745 --> 00:19:41,481
(música pensativa se intensifica)
302
00:20:07,940 --> 00:20:09,642
Foda-se.
303
00:20:09,809 --> 00:20:12,345
(conversa abafada à distância)
304
00:20:20,387 --> 00:20:22,422
(homem grita alegremente)
305
00:20:22,622 --> 00:20:25,358
(as pessoas gritam e comemoram)
306
00:20:30,330 --> 00:20:32,499
(música rock
toca alto à distância)
307
00:20:32,665 --> 00:20:34,834
(as pessoas cantam e comemoram)
308
00:20:35,001 --> 00:20:36,503
(homem) Falem baixo, pessoal!
309
00:20:36,669 --> 00:20:38,571
Alguns de nós
estão tentando dormir!
310
00:20:38,738 --> 00:20:40,172
(homem 2) Foda-se!
311
00:20:40,340 --> 00:20:42,575
(música e conversa
à distância)
312
00:20:55,588 --> 00:20:58,124
(helicóptero zumbe lá fora)
313
00:21:05,832 --> 00:21:06,966
(mulher) Vai a algum lugar?
314
00:21:10,670 --> 00:21:12,972
Eu estava apenas tomando um pouco de ar.
315
00:21:14,674 --> 00:21:15,975
Isso é o que
o pátio é para.
316
00:21:17,176 --> 00:21:18,978
(conversa indistinta no rádio)
317
00:21:26,386 --> 00:21:28,988
Surpreso por termos deixado qualquer ianque
participar.
318
00:21:30,723 --> 00:21:32,792
Pergunte-me,
deveria ter sido uma proibição geral.
319
00:21:34,627 --> 00:21:37,163
(música rock
continua à distância)
320
00:21:39,399 --> 00:21:41,300
Vá desabafar
com esse lote.
321
00:21:43,870 --> 00:21:47,073
(música rock continua)
322
00:21:47,239 --> 00:21:49,609
(torcendo e gritando)
323
00:22:03,122 --> 00:22:05,324
(as pessoas gritam)
Quatro, três, dois, um!
324
00:22:05,492 --> 00:22:08,861
(aplausos e risadas)
325
00:22:32,485 --> 00:22:34,320
(Clay) Bem, Ava,
326
00:22:34,487 --> 00:22:36,322
aqui está para toda a senhora
Mc-porra-de-banha
327
00:22:36,489 --> 00:22:38,891
e seu estreito
malditos corredores.
328
00:22:39,091 --> 00:22:40,560
Quem sabe que lindo
vistas e cheiros
329
00:22:40,760 --> 00:22:41,794
nos espera amanhã?
330
00:22:48,701 --> 00:22:51,070
(as pessoas comemoram)
331
00:22:54,941 --> 00:22:56,576
Então, o que há de tão especial
em Hobart, então?
332
00:23:03,683 --> 00:23:05,317
Meu marido.
333
00:23:07,787 --> 00:23:09,221
Eca.
334
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Ele estava em um retiro de trabalho
logo ao sul de lá
335
00:23:11,290 --> 00:23:13,325
em uma cidade no litoral
chamado Woodbridge.
336
00:23:24,070 --> 00:23:25,337
(gagueja)
337
00:23:25,505 --> 00:23:27,173
O homem na garagem hoje,
338
00:23:27,339 --> 00:23:30,209
ele parecia
ele não tinha ido completamente,
339
00:23:30,376 --> 00:23:31,778
como uma parte dele
ainda estava lá,
340
00:23:31,978 --> 00:23:33,880
como se ele estivesse perdido, assustado.
341
00:23:34,046 --> 00:23:35,682
Eu vi um cara coberto
na porra do óleo de motor
342
00:23:35,848 --> 00:23:37,216
que acabou de voltar
dos mortos.
343
00:23:37,383 --> 00:23:39,218
Não gastei muito tempo
olhando em seus olhos.
344
00:23:39,385 --> 00:23:41,754
Ele olhou para mim, diretamente para mim.
345
00:23:41,921 --> 00:23:44,123
Ele parecia mais
do que apenas terminações nervosas,
346
00:23:44,323 --> 00:23:46,225
mais do que apenas
uma galinha sem cabeça.
347
00:23:46,392 --> 00:23:48,027
- Se o Mitch for assim...
- E então?
348
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
Boa noite, Clay.
349
00:24:09,081 --> 00:24:10,416
(sotaque americano)
Até amanhã, parceiro!
350
00:24:15,755 --> 00:24:18,758
(batendo)
351
00:24:31,904 --> 00:24:33,973
(rangendo e raspando)
352
00:24:36,442 --> 00:24:38,344
(raspagem e batidas)
353
00:24:44,817 --> 00:24:46,118
(ruge)
354
00:24:46,285 --> 00:24:49,121
(helicóptero zumbe lá fora)
355
00:25:11,911 --> 00:25:13,613
(música sombria)
356
00:25:13,780 --> 00:25:16,215
(chocalho da porta)
357
00:25:22,655 --> 00:25:25,157
(Clay) Puta merda!
358
00:25:26,292 --> 00:25:28,360
Que porra de beleza!
359
00:25:28,527 --> 00:25:30,129
Eu tenho que descobrir
como pegar esse bad boy
360
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
além dos superiores.
361
00:25:32,531 --> 00:25:35,234
Dê minha maldita noz esquerda
para levá-la para dar uma volta, hein?
362
00:25:36,836 --> 00:25:38,037
O que você acha
eles jogariam em mim?
363
00:25:39,505 --> 00:25:41,240
Falando de meses ou anos?
364
00:25:42,875 --> 00:25:44,243
Enfim...
365
00:25:45,845 --> 00:25:47,246
...bom papo.
366
00:25:51,517 --> 00:25:53,252
Jesus Cristo.
367
00:25:55,187 --> 00:25:58,024
(Clay) Foda-me até morrer! (zomba)
368
00:25:58,190 --> 00:25:59,859
Alguma maneira de terminar
um maldito dinheiro.
369
00:26:03,963 --> 00:26:05,264
Confira o futuro noivo.
370
00:26:07,499 --> 00:26:08,935
(Clay zomba)
371
00:26:09,135 --> 00:26:10,703
(Ava) Melhor dia de todos.
372
00:26:12,371 --> 00:26:14,741
(Argila) O que vai
em turnê, certo? Yoink!
373
00:26:14,907 --> 00:26:15,742
(limpa a garganta)
374
00:26:15,908 --> 00:26:18,177
(cheira) Ah.
375
00:26:18,344 --> 00:26:19,612
Você gosta de uma colisão?
376
00:26:19,812 --> 00:26:22,114
Um pouco cedo para mim.
377
00:26:23,182 --> 00:26:24,283
Hmph.
378
00:26:26,018 --> 00:26:27,553
Então você monta, hein?
379
00:26:28,755 --> 00:26:31,557
Tenho brincado
bicicletas sujas desde que eu era criança.
380
00:26:32,825 --> 00:26:34,293
Nunca tive a chance
algo assim, no entanto.
381
00:26:35,494 --> 00:26:37,029
(Ava) Em algo assim,
382
00:26:37,196 --> 00:26:38,798
pode haver uma maneira
em torno do pior.
383
00:26:38,998 --> 00:26:40,099
(Clay) O pior de quê?
384
00:26:41,500 --> 00:26:43,202
As estradas,
a fumaça, o exército.
385
00:26:43,369 --> 00:26:44,804
As principais artérias
vai ser uma bagunça,
386
00:26:45,004 --> 00:26:46,605
mas assim que conseguirmos
para o Monte Wellington,
387
00:26:46,773 --> 00:26:48,607
parece que há alguns
estradas estreitas que poderíamos tomar.
388
00:26:48,775 --> 00:26:50,476
Se nos limitarmos aos subúrbios
que já estão limpos
389
00:26:50,677 --> 00:26:52,044
deveria haver uma maneira
para chegar à rodovia
390
00:26:52,211 --> 00:26:53,579
sem que eles nos avistem.
391
00:26:53,746 --> 00:26:56,649
Estamos... estamos a 200 milhas
do Resort Enso.
392
00:26:56,849 --> 00:26:58,250
Saia agora, tenha um bom
chega de corrida, quem sabe?
393
00:26:58,417 --> 00:26:59,886
Poderia estar lá mais tarde hoje.
394
00:27:00,052 --> 00:27:01,821
Você conseguiria levá-la
para dar uma volta e tanto
395
00:27:02,021 --> 00:27:03,555
e nem teria
desistir de sua noz esquerda.
396
00:27:03,723 --> 00:27:05,457
Ei, ei, ei.
Apenas espere, Ava.
397
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Você pode ter se inscrito
para isso para encontrar seu marido,
398
00:27:07,459 --> 00:27:08,895
mas eu quero fazer
uma diferença.
399
00:27:09,061 --> 00:27:10,429
Meu país precisa de mim.
400
00:27:10,596 --> 00:27:12,064
Os mortos precisam de mim.
401
00:27:14,533 --> 00:27:16,969
(risos) Estou apenas
fodendo com você.
402
00:27:17,136 --> 00:27:20,172
- Mmm, vou encontrar alguns capacetes.
- Realmente?
403
00:27:20,372 --> 00:27:21,908
Sim, precisaremos
um tanque cheio também.
404
00:27:22,074 --> 00:27:24,977
Uau! Tudo bem,
vamos rolar, porra.
405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
(tilos e chocalhos da garrafa)
406
00:27:31,250 --> 00:27:33,853
(Ava respira superficialmente)
407
00:27:39,826 --> 00:27:43,429
(estalos e gorgolejos)
408
00:27:45,231 --> 00:27:47,499
(helicóptero
zumbe alto lá fora)
409
00:27:47,666 --> 00:27:50,970
(ralação e torresmo)
410
00:27:55,007 --> 00:27:57,443
(rangendo)
411
00:27:59,245 --> 00:28:01,047
(estalo)
412
00:28:05,084 --> 00:28:06,385
(suavemente) Você pode ouvir?
413
00:28:09,288 --> 00:28:10,489
(rachadura)
414
00:28:12,424 --> 00:28:14,126
Avá! O que você está fazendo?
415
00:28:14,293 --> 00:28:15,661
Afaste-se disso!
416
00:28:15,828 --> 00:28:17,496
(rangendo)
417
00:28:22,869 --> 00:28:25,838
(música baixa e tensa)
418
00:28:26,005 --> 00:28:28,507
(helicóptero zumbe
à distância)
419
00:28:33,679 --> 00:28:36,482
(conversa indistinta no rádio)
420
00:28:36,648 --> 00:28:39,418
(pessoas conversando)
421
00:28:49,628 --> 00:28:52,364
("Hertz"
por Amyl e os Farejadores)
422
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
♪ Quero conhecer o país
423
00:29:00,639 --> 00:29:02,274
♪ Eu quero sair
daqui... ♪
424
00:29:02,474 --> 00:29:03,843
(Argila) Uau!
425
00:29:04,110 --> 00:29:05,778
♪ Estou doente
de olhar para grafite
426
00:29:06,045 --> 00:29:07,713
♪ Nas paredes de
as paredes cinzentas, a cidade... ♪
427
00:29:07,880 --> 00:29:10,449
- Você está bem?
- Sim.
428
00:29:10,716 --> 00:29:13,285
♪ Quero a brisa no meu cabelo
429
00:29:13,552 --> 00:29:15,855
♪ Estou tocando sua perna e
430
00:29:16,122 --> 00:29:18,357
♪ Estou com minha mão na sua.
431
00:29:18,624 --> 00:29:20,860
♪ Leve-me para a praia,
leve-me para o campo
432
00:29:21,127 --> 00:29:23,462
♪ Suba no banco de trás
se você me ama
433
00:29:23,729 --> 00:29:25,965
♪ Alugue um carro para mim,
Quero dirigir
434
00:29:26,232 --> 00:29:27,099
♪ Suba no banco de trás... ♪
435
00:29:27,266 --> 00:29:28,467
(Clay) Guarde isso!
436
00:29:31,070 --> 00:29:33,705
(rotações do motor)
437
00:29:43,415 --> 00:29:44,783
♪ É onde você me encontrará
438
00:29:48,320 --> 00:29:49,989
♪ Quero que você me ame... ♪
439
00:29:50,189 --> 00:29:51,390
(guincho dos freios)
440
00:29:51,657 --> 00:29:52,391
♪ Você me ama? ♪
441
00:29:52,558 --> 00:29:54,626
- (Ava) Ah!
- Merda.
442
00:29:54,793 --> 00:29:56,728
- (motores roncam)
- (Argila) Rápido. Lá!
443
00:29:56,896 --> 00:29:58,497
Vamos, vamos, vamos!
444
00:30:05,905 --> 00:30:07,806
(rotação dos motores)
445
00:30:09,208 --> 00:30:10,609
(pneus cantando)
446
00:30:14,546 --> 00:30:17,416
(música inquieta)
447
00:30:33,933 --> 00:30:34,833
(tiro)
448
00:30:35,001 --> 00:30:36,168
(soldados gritam)
449
00:30:36,335 --> 00:30:38,704
(motores roncam)
450
00:30:49,581 --> 00:30:52,051
(motores desaparecem)
451
00:30:52,251 --> 00:30:55,554
(música pensativa)
452
00:31:02,628 --> 00:31:05,697
(música agourenta sobe)
453
00:31:05,864 --> 00:31:08,567
(motor da motocicleta ruge)
454
00:31:22,848 --> 00:31:25,817
(Argila tosse)
455
00:31:25,985 --> 00:31:28,587
Malditas máscaras! (tosse)
Onde diabos eles estão?
456
00:31:30,556 --> 00:31:32,691
(tosse)
457
00:31:32,858 --> 00:31:35,427
- (Ava ofega)
- Peguei eles!
458
00:31:36,795 --> 00:31:39,365
- (estalos e ranger)
- Caramba.
459
00:31:39,531 --> 00:31:40,832
(esmagamento e rachaduras)
460
00:31:41,000 --> 00:31:43,669
(tosse)
461
00:31:43,835 --> 00:31:46,905
(rotações do motor)
462
00:31:51,477 --> 00:31:53,612
(rachaduras)
463
00:32:11,830 --> 00:32:14,633
(música misteriosa)
464
00:32:54,140 --> 00:32:56,775
(música se intensifica)
465
00:33:14,460 --> 00:33:16,328
(música desaparece)
466
00:33:18,997 --> 00:33:21,700
(motor de motocicleta
zumbe à distância)
467
00:33:40,752 --> 00:33:41,787
(motor para)
468
00:33:57,002 --> 00:33:59,738
(água pingando)
469
00:34:03,842 --> 00:34:05,577
(torneira range, água corre)
470
00:34:19,358 --> 00:34:20,826
(grunhidos de argila)
471
00:34:20,992 --> 00:34:22,761
Foda-se.
472
00:34:25,131 --> 00:34:26,765
(gemidos)
473
00:34:29,535 --> 00:34:31,036
Foda-me.
474
00:34:31,203 --> 00:34:32,704
(Ava) Hm, ok, você venceu.
475
00:34:36,575 --> 00:34:37,943
(Argila) Sério?
476
00:34:41,413 --> 00:34:43,782
(estremece) Oh, porra!
477
00:34:43,982 --> 00:34:46,518
- Quer que eu pare?
- Não, não, continue.
478
00:34:46,685 --> 00:34:48,520
O que quer que você esteja fazendo
dói pra caralho,
479
00:34:48,687 --> 00:34:50,256
mas por favor continue.
480
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
- (rachadura)
- Hum!
481
00:34:54,092 --> 00:34:55,894
Aí, aí, aí,
aí, aí. Foda-me.
482
00:35:02,100 --> 00:35:04,236
Então, quanto tempo
você tem feito isso, então?
483
00:35:04,403 --> 00:35:06,438
Quase seis anos.
484
00:35:06,605 --> 00:35:08,940
Aberto recentemente
minha própria clínica.
485
00:35:09,107 --> 00:35:10,909
E o seu marido?
O que ele fez?
486
00:35:14,613 --> 00:35:16,548
Ele está em energia renovável.
487
00:35:16,715 --> 00:35:18,750
Todos os anos, delegados de
a empresa onde ele trabalha
488
00:35:18,917 --> 00:35:20,286
tenha um grande encontro.
489
00:35:20,452 --> 00:35:21,620
Desta vez,
era de alguém
490
00:35:21,787 --> 00:35:23,722
ideia brilhante de escolher a Tasmânia.
491
00:35:23,889 --> 00:35:26,425
Huh. Merda, ei?
492
00:35:26,592 --> 00:35:28,327
E você?
493
00:35:29,561 --> 00:35:33,098
Eu sou um construtor. Eu tenho o meu
pequenos negócios em Melbourne.
494
00:35:34,300 --> 00:35:36,268
Eu estava colocando as molduras
no reno deste velho pato
495
00:35:36,435 --> 00:35:38,337
quando ela me trouxe
à TV para assistir ao noticiário.
496
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Você perdeu alguém próximo?
497
00:35:54,152 --> 00:35:56,855
Você acertou em cheio, Ava.
Acho que estou bem.
498
00:35:58,957 --> 00:36:00,125
(baque)
499
00:36:00,292 --> 00:36:01,493
(rachaduras)
500
00:36:01,660 --> 00:36:04,095
(passos pesados)
501
00:36:06,998 --> 00:36:08,467
(Argila) Onde diabos
ele veio por aí?
502
00:36:08,634 --> 00:36:11,370
(música perturbadora)
503
00:36:11,570 --> 00:36:14,873
Amigo, estamos fechados! Vá ser
uma boceta morta em outro lugar.
504
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
(rangendo)
505
00:36:17,743 --> 00:36:19,878
(música aterrorizante)
506
00:36:28,354 --> 00:36:29,688
(tiro)
507
00:36:34,793 --> 00:36:35,961
(Clay murmura) Que merda.
508
00:36:39,498 --> 00:36:42,368
(ranger baixo)
509
00:36:44,536 --> 00:36:46,705
Eu notei um padrão
com pessoas como ele.
510
00:36:51,477 --> 00:36:53,579
Quanto mais eles continuarem,
mais agitados eles ficam.
511
00:36:55,146 --> 00:36:57,516
(moagem)
512
00:36:59,551 --> 00:37:01,219
Eles começam a atacar.
513
00:37:03,322 --> 00:37:04,222
(moagem)
514
00:37:04,390 --> 00:37:05,924
(silenciador)
515
00:37:07,726 --> 00:37:09,528
(esmagando)
516
00:37:15,834 --> 00:37:17,736
O que vocês dois são
fazendo aqui embaixo?
517
00:37:18,837 --> 00:37:20,606
Taroona está restrito.
518
00:37:20,806 --> 00:37:22,341
Todo o sul é.
519
00:37:24,843 --> 00:37:26,678
Somos da recuperação de corpos.
520
00:37:26,845 --> 00:37:28,947
Estou procurando alguém.
521
00:37:30,181 --> 00:37:31,617
Quem?
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,953
Meu marido.
523
00:37:37,689 --> 00:37:40,926
E você? Qual é a sua história?
524
00:37:41,092 --> 00:37:43,629
- Ele é...
- Estou ajudando ela a chegar lá.
525
00:37:43,829 --> 00:37:45,431
Motorista.
526
00:37:45,597 --> 00:37:47,065
E onde é isso?
527
00:37:51,002 --> 00:37:52,237
Woodbridge.
528
00:37:56,875 --> 00:37:58,444
Como você conseguiu
através de Hobart?
529
00:37:58,610 --> 00:38:01,046
Não foi fácil, cara.
530
00:38:01,212 --> 00:38:03,214
Tivemos que encontrar nosso caminho
ao redor da fumaça.
531
00:38:03,382 --> 00:38:05,050
Quase nos custou
nossos pulmões, não foi?
532
00:38:05,216 --> 00:38:06,485
Hum.
533
00:38:08,086 --> 00:38:09,287
Isso é uma bicicleta
você chegou lá.
534
00:38:10,722 --> 00:38:12,924
Sim, ela estava um pouco empoeirada,
535
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
mas ela vai ficar melhor
para a corrida.
536
00:38:14,860 --> 00:38:15,994
Dê uma volta.
537
00:38:21,633 --> 00:38:23,469
Venha comigo.
538
00:38:28,106 --> 00:38:29,741
Ele precisa fazer
uma declaração oficial.
539
00:38:29,908 --> 00:38:31,677
Você também, então espere aí.
540
00:38:31,877 --> 00:38:34,012
Coma tudo o que você
quiser e já voltaremos.
541
00:38:36,314 --> 00:38:37,949
Está tudo bem, Ava.
542
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Foi divertido enquanto durou.
543
00:38:48,760 --> 00:38:50,028
(soldado) Sente-se firme.
544
00:38:51,329 --> 00:38:54,099
(portas fechadas e travas)
545
00:38:54,265 --> 00:38:55,967
Vamos.
546
00:38:56,134 --> 00:38:58,269
(Clay) Então são só vocês
sozinho aqui, não é, cara?
547
00:38:58,437 --> 00:39:00,506
- Nenhuma unidade?
- Para a cozinha.
548
00:39:00,672 --> 00:39:03,809
(Clay) Ei, escute, eu sei
você tem que seguir o protocolo,
549
00:39:03,975 --> 00:39:06,778
mas não podemos simplesmente
manter isso internamente?
550
00:39:06,945 --> 00:39:08,714
Nenhum dano, nenhuma falta, certo?
551
00:39:08,914 --> 00:39:11,850
(música pensativa)
552
00:39:13,018 --> 00:39:14,285
(maçaneta faz barulho)
553
00:39:16,655 --> 00:39:19,290
(respira trêmulo)
554
00:39:27,098 --> 00:39:28,900
Sinto muito, Mitch.
555
00:39:29,100 --> 00:39:32,303
(tintas metálicas)
556
00:39:34,339 --> 00:39:37,576
(tintas metálicas)
557
00:39:37,776 --> 00:39:40,345
(música pensativa continua)
558
00:39:45,784 --> 00:39:48,253
(aproximação de passos)
559
00:39:58,497 --> 00:40:00,398
(Mitch) Por que você não
atender quando eu liguei?
560
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
(teclas tilintam)
561
00:40:06,171 --> 00:40:07,506
(suspira)
562
00:40:10,341 --> 00:40:13,512
Você disse que queria
para conversar, então vamos conversar.
563
00:40:18,550 --> 00:40:21,286
(aproximação de passos)
564
00:40:31,830 --> 00:40:32,798
(cliques de bloqueio)
565
00:40:32,998 --> 00:40:34,933
(porta abre)
566
00:40:39,004 --> 00:40:41,039
Algum amigo que você tem aí.
567
00:40:42,541 --> 00:40:44,042
O cara fez uma corrida sangrenta.
568
00:40:46,344 --> 00:40:48,046
Disse que precisava mijar.
569
00:40:48,213 --> 00:40:49,481
Eu dei a ele
o benefício da dúvida
570
00:40:49,681 --> 00:40:51,082
e ele me deixou comendo poeira.
571
00:40:51,249 --> 00:40:53,151
Passei as últimas horas
tentando encontrá-lo.
572
00:40:54,753 --> 00:40:56,254
Eles vão jogar
o livro para ele agora.
573
00:40:59,791 --> 00:41:01,827
Olha, Ava.
574
00:41:04,963 --> 00:41:07,098
eu sei o que
você está passando.
575
00:41:07,265 --> 00:41:09,267
O fechamento é importante.
576
00:41:10,468 --> 00:41:14,172
Então eu vou te dar segurança
passagem para Woodbridge.
577
00:41:15,240 --> 00:41:16,608
Mas...
578
00:41:18,076 --> 00:41:20,178
se você encontrar seu marido...
579
00:41:21,547 --> 00:41:23,181
Eu espero que você entenda
o que isso poderia significar.
580
00:41:25,917 --> 00:41:28,920
E eu também preciso saber disso
você não vai correr.
581
00:41:31,089 --> 00:41:34,025
Eu... eu não estou. Eu prometo.
582
00:41:38,463 --> 00:41:41,199
Nós só precisamos pegar
algumas coisas primeiro, certo?
583
00:41:44,970 --> 00:41:47,839
(música baixa e tensa)
584
00:42:04,790 --> 00:42:06,625
(Ava suspira)
585
00:42:06,792 --> 00:42:08,660
(motor ronca)
586
00:42:11,863 --> 00:42:14,465
(música tensa continua)
587
00:42:40,358 --> 00:42:42,093
Quanto falta?
588
00:42:44,896 --> 00:42:46,264
Quase lá.
589
00:42:54,172 --> 00:42:56,775
(música tensa continua)
590
00:42:58,343 --> 00:43:01,212
(rotações do motor)
591
00:43:08,353 --> 00:43:10,622
O local era administrado por
um velho fazendeiro e sua esposa.
592
00:43:10,822 --> 00:43:12,590
Todo o lugar
estava abastecido com comida enlatada
593
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
antes de eu estacionar aqui.
594
00:43:15,927 --> 00:43:17,295
Eu encontrei um pouco de carne
no freezer.
595
00:43:18,563 --> 00:43:20,298
Mais um dia ou dois
antes de virar.
596
00:43:34,780 --> 00:43:37,215
(motor ronca)
597
00:43:43,922 --> 00:43:45,623
(guincho dos freios)
598
00:43:47,726 --> 00:43:49,427
(motor desliga)
599
00:43:50,028 --> 00:43:52,263
(soldado) Bem, vamos lá.
600
00:43:52,964 --> 00:43:55,500
Eu sou um cozinheiro meio decente
quando eu quero estar.
601
00:43:55,701 --> 00:43:57,502
Eu pensei que você fosse apenas
pegando algumas coisas.
602
00:43:59,805 --> 00:44:01,439
Estou ficando sem fumaça.
603
00:44:01,606 --> 00:44:04,342
Então, vamos pegar algo
enquanto estamos aqui.
604
00:44:08,146 --> 00:44:09,347
(porta se fecha)
605
00:44:11,149 --> 00:44:13,351
(passos recuam)
606
00:44:24,629 --> 00:44:26,364
(talheres tilintam)
607
00:44:38,276 --> 00:44:40,111
Não deixe esfriar.
608
00:44:40,278 --> 00:44:41,646
Experimente um pouco de milho.
609
00:44:46,017 --> 00:44:48,386
"Se você está com fome,
você come qualquer coisa."
610
00:44:49,620 --> 00:44:51,389
Isso é o que meu pai
perfurado em mim desde o dia ponto.
611
00:44:52,657 --> 00:44:54,225
Ele também era um homem do exército.
612
00:44:56,127 --> 00:44:57,395
Na verdade, ele conheceu um coronel uma vez
613
00:44:57,595 --> 00:44:59,130
quem estava ali
quando você puxa
614
00:44:59,297 --> 00:45:01,499
primeiro comecei a brincar
com essa tecnologia de pulso.
615
00:45:02,834 --> 00:45:03,902
Hmph.
616
00:45:05,303 --> 00:45:06,972
De todas as manchas do oceano
617
00:45:07,138 --> 00:45:08,840
eles poderiam ter tentado
vamos lá, hein?
618
00:45:12,277 --> 00:45:13,812
Ainda não parece real.
619
00:45:30,195 --> 00:45:32,063
Cátia.
620
00:45:32,230 --> 00:45:33,598
Minha esposa.
621
00:45:36,868 --> 00:45:38,904
Estávamos esperando o nosso primeiro.
622
00:45:39,070 --> 00:45:41,272
Um garotinho,
623
00:45:41,472 --> 00:45:43,441
daqui a apenas algumas semanas.
624
00:45:48,914 --> 00:45:52,450
Ela estava aqui visitando
seus pais em Queenstown.
625
00:45:53,551 --> 00:45:55,086
Você não se importa se eu...
626
00:45:59,690 --> 00:46:01,392
eu fazia parte
de um exercício de treinamento
627
00:46:01,559 --> 00:46:04,295
em um lugar chamado
Townsville no continente.
628
00:46:04,495 --> 00:46:05,563
Você sabe disso?
629
00:46:07,665 --> 00:46:09,968
(cliques mais leves)
630
00:46:19,110 --> 00:46:21,612
Assim que ouvi
a ilha não era radioativa,
631
00:46:21,779 --> 00:46:25,383
Eu falei meu caminho para um dos
os primeiros helicópteros aqui embaixo.
632
00:46:33,758 --> 00:46:35,493
Encontrei-os em casa.
633
00:46:37,462 --> 00:46:38,930
(suspira) Katie
casa de infância.
634
00:46:39,097 --> 00:46:42,167
(respira trêmulo)
635
00:46:42,367 --> 00:46:43,969
Eles eram todos, ah...
636
00:46:45,937 --> 00:46:48,173
sentado
a mesa da cozinha,
637
00:46:48,373 --> 00:46:50,141
meio do café da manhã.
638
00:46:51,309 --> 00:46:53,344
A prateleira de torradas ainda estava cheia.
639
00:46:56,047 --> 00:46:58,616
Eu escolhi um lindo
árvore no quintal.
640
00:47:01,953 --> 00:47:05,356
Este pequeno balanço Katie
costumava ter quando menina
641
00:47:05,556 --> 00:47:07,125
ainda pendurado nele.
642
00:47:11,162 --> 00:47:12,530
Comecei a cavar.
643
00:47:19,938 --> 00:47:22,040
Tornou tudo tão legal
como pude por eles.
644
00:47:26,777 --> 00:47:28,213
Desculpe.
645
00:47:37,088 --> 00:47:39,557
As pessoas, quando ficam doentes,
você sabe, terminais...
646
00:47:42,027 --> 00:47:44,162
seus entes queridos,
eles entendem aquele... aquele momento,
647
00:47:44,329 --> 00:47:46,164
o longo adeus.
648
00:47:47,798 --> 00:47:50,001
A maneira como isso aconteceu,
649
00:47:50,168 --> 00:47:52,637
o tapete sendo puxado
como aconteceu...
650
00:47:54,039 --> 00:47:55,373
Eu não sei.
651
00:47:57,375 --> 00:47:59,010
Foi um especial
meio cruel.
652
00:48:10,121 --> 00:48:12,590
Significava tudo, conseguir
para vê-la com meus próprios olhos.
653
00:48:15,526 --> 00:48:17,395
Não sei o que
Eu teria passado sem isso.
654
00:48:20,665 --> 00:48:23,601
Ela não voltou?
655
00:48:38,816 --> 00:48:41,086
(expira trêmulo)
Quando vamos embora?
656
00:48:45,256 --> 00:48:46,624
Breve.
657
00:48:48,659 --> 00:48:51,629
Antes de irmos,
há, hum...
658
00:48:56,101 --> 00:48:58,536
algo que preciso perguntar a você.
659
00:48:58,703 --> 00:49:01,639
(música tensa)
660
00:49:10,681 --> 00:49:11,916
(inala profundamente)
661
00:49:20,625 --> 00:49:22,093
(expira)
662
00:49:22,260 --> 00:49:24,895
(compilações musicais)
663
00:49:56,927 --> 00:49:59,697
(música se intensifica)
664
00:50:18,949 --> 00:50:20,651
(bater na porta)
665
00:50:20,818 --> 00:50:22,653
(soldado)
Uh, como vai aí?
666
00:50:23,821 --> 00:50:25,823
(música crescendo)
667
00:50:25,990 --> 00:50:27,325
Estou pronto.
668
00:50:35,633 --> 00:50:37,735
Meu cabelo está um pouco molhado. Desculpe.
669
00:50:39,504 --> 00:50:40,905
Seu cabelo está bem.
670
00:50:42,540 --> 00:50:44,742
Você viu que ela estava
uma ruiva de qualquer maneira.
671
00:50:46,377 --> 00:50:48,746
Apenas uma dança. Isso é tudo.
672
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
Se você não se importa.
673
00:51:00,658 --> 00:51:03,194
(a música toca fracamente
em fones de ouvido)
674
00:51:11,636 --> 00:51:13,271
(soldado exala)
675
00:51:28,653 --> 00:51:30,621
Aqui.
676
00:51:30,821 --> 00:51:32,457
Isso ajudará.
677
00:51:34,425 --> 00:51:36,961
("Você disse algo"
por PJ Harvey)
678
00:51:38,896 --> 00:51:41,399
♪ Edifício Empire State
679
00:51:43,100 --> 00:51:46,204
♪ E você disse alguma coisa
680
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
♪ Que eu nunca esqueci
681
00:51:53,211 --> 00:51:56,080
♪ Nós nos apoiamos nas grades
682
00:51:57,782 --> 00:52:00,485
♪ Descrevendo as cores
683
00:52:02,287 --> 00:52:05,823
♪ E os cheiros
das nossas pátrias
684
00:52:07,592 --> 00:52:09,059
♪ Agindo como amantes... ♪
685
00:52:09,227 --> 00:52:10,261
(sussurra) Você é linda.
686
00:52:12,163 --> 00:52:13,831
♪ Como chegamos aqui... ♪
687
00:52:15,933 --> 00:52:17,568
Sinto muito, Katie.
688
00:52:19,069 --> 00:52:20,505
Eu te amo.
689
00:52:22,273 --> 00:52:23,841
Eu sempre amarei você.
690
00:52:30,315 --> 00:52:32,082
Me desculpe, eu não pude
proteger você.
691
00:52:34,419 --> 00:52:35,853
Vocês dois.
692
00:52:45,663 --> 00:52:47,365
Eu posso senti-lo lá.
693
00:52:52,637 --> 00:52:54,038
(risos)
694
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
Ah, que viagem.
695
00:53:08,653 --> 00:53:10,288
Não é isso.
696
00:53:12,757 --> 00:53:14,158
Você não está usando.
697
00:53:16,327 --> 00:53:17,628
Você...
698
00:53:18,763 --> 00:53:19,997
Você não está usando.
699
00:53:20,164 --> 00:53:21,799
O final da música.
700
00:53:23,167 --> 00:53:25,370
Eu disse para você colocar tudo
ligado, o anel também.
701
00:53:25,536 --> 00:53:26,904
A música acabou.
702
00:53:28,939 --> 00:53:31,676
Você se importa em trocá-lo?
703
00:53:31,842 --> 00:53:33,844
Você disse uma dança. Nós dançamos.
704
00:53:34,011 --> 00:53:35,380
Agora, por favor, me leve
para meu marido.
705
00:53:35,546 --> 00:53:36,914
Mas, ah...
706
00:53:38,349 --> 00:53:39,917
Mas...
707
00:53:41,218 --> 00:53:43,554
Você estragou tudo. eu...
708
00:53:44,789 --> 00:53:46,257
Você estragou tudo.
709
00:53:46,457 --> 00:53:48,593
Uh, me desculpe.
É... é minha culpa.
710
00:53:48,793 --> 00:53:50,661
Eu deveria ter verificado novamente.
711
00:53:50,828 --> 00:53:53,197
Uh... você pode
por favor coloque-o?
712
00:53:53,364 --> 00:53:54,932
Não, eu não estou
tirando meu anel.
713
00:54:00,371 --> 00:54:02,840
(música inquieta)
714
00:54:07,011 --> 00:54:09,179
Precisamos começar de novo.
715
00:54:09,347 --> 00:54:11,782
Não vou tirar meu anel.
Não vou começar de novo.
716
00:54:11,982 --> 00:54:13,951
Por favor. Eu fiz minha parte.
717
00:54:19,990 --> 00:54:21,392
Coloque-o...
718
00:54:22,593 --> 00:54:24,395
ou nosso acordo acabou.
719
00:54:27,832 --> 00:54:29,266
Fique para trás.
720
00:54:32,269 --> 00:54:33,804
Ava...
721
00:54:35,373 --> 00:54:37,041
Eu disse para ficar para trás!
722
00:54:37,207 --> 00:54:39,043
- (calça Ava)
- Argh!
723
00:54:39,209 --> 00:54:41,245
Não...
724
00:54:41,412 --> 00:54:44,415
- Ei, ei! Espere! Não!
- (batendo na porta)
725
00:54:44,582 --> 00:54:46,717
-Ava!
- Fique longe de mim!
726
00:54:46,884 --> 00:54:48,553
Eu não sou a porra da sua esposa!
727
00:54:48,719 --> 00:54:51,121
Deixe-me em paz, por favor!
728
00:54:51,288 --> 00:54:52,590
- (o barulho continua)
- Deixe-me em paz!
729
00:54:54,892 --> 00:54:57,094
(soldado) Ava, abra a porta.
730
00:54:57,261 --> 00:54:58,663
(baque)
731
00:54:58,863 --> 00:55:00,598
Por favor, apenas saia
aí, ok? Deixe-me explicar.
732
00:55:02,400 --> 00:55:03,634
Avá!
733
00:55:04,969 --> 00:55:06,337
Oh meu Deus.
734
00:55:06,537 --> 00:55:08,238
(grunhidos)
735
00:55:09,440 --> 00:55:11,742
Você quer saber por que apenas
alguns deles voltam?
736
00:55:11,909 --> 00:55:13,911
É porque eles são os únicos
com negócios inacabados.
737
00:55:15,079 --> 00:55:17,081
Como Cátia.
738
00:55:17,247 --> 00:55:18,816
Ela não estava pronta para ir.
Ainda não era a hora dela.
739
00:55:18,983 --> 00:55:20,585
Tudo o que ela queria
era ser mãe.
740
00:55:20,751 --> 00:55:22,753
E ela vai.
Ela será uma ótima mãe.
741
00:55:24,455 --> 00:55:27,024
Ava, abra a porta.
742
00:55:30,495 --> 00:55:32,029
Por favor, Ava.
Você não entende.
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,035
Ele está vivo. Eu o senti chutar.
744
00:55:39,637 --> 00:55:40,938
Ele está esperando por sua mãe.
745
00:55:41,105 --> 00:55:43,040
Ele está esperando por mim.
746
00:55:47,144 --> 00:55:49,714
Abra a porra da porta!
(grunhidos)
747
00:55:49,914 --> 00:55:52,483
Avá! Abra!
748
00:55:52,650 --> 00:55:56,053
Ava, sai daí!
Saia daí!
749
00:55:56,253 --> 00:55:58,789
(batendo)
750
00:55:58,956 --> 00:56:01,892
Apenas me escute! Por favor!
751
00:56:02,092 --> 00:56:04,462
(continua gritando
e batendo)
752
00:56:07,532 --> 00:56:08,966
(Ava grunhe)
753
00:56:09,133 --> 00:56:10,668
- (batendo por dentro)
-Ava!
754
00:56:11,869 --> 00:56:14,472
(calças)
755
00:56:29,319 --> 00:56:32,089
(trava chocalhos e guinchos)
756
00:56:32,289 --> 00:56:33,724
(baque suave)
757
00:56:46,370 --> 00:56:48,272
(música sinistra)
758
00:56:52,142 --> 00:56:53,511
Avá!
759
00:56:54,712 --> 00:56:56,113
Avá!
760
00:57:03,353 --> 00:57:04,288
(porta abre)
761
00:57:04,489 --> 00:57:06,023
Ava?
762
00:57:08,225 --> 00:57:09,527
Ava?
763
00:57:14,565 --> 00:57:15,733
Vamos.
764
00:57:15,900 --> 00:57:17,134
(estalo)
765
00:57:17,334 --> 00:57:18,202
(suspiros)
766
00:57:20,938 --> 00:57:22,573
Ava?
767
00:57:22,740 --> 00:57:24,542
(correntes chacoalham)
768
00:57:24,709 --> 00:57:27,144
(rangendo)
769
00:57:29,413 --> 00:57:31,882
(soldado) Ava,
saia daí.
770
00:57:32,049 --> 00:57:33,651
- (torrar e moer)
- (soldado) Não é seguro.
771
00:57:37,254 --> 00:57:38,823
Eles estão ficando
mais hostil a cada dia.
772
00:57:39,023 --> 00:57:40,457
(correntes chacoalham)
773
00:57:42,560 --> 00:57:44,294
(soldado) Olha.
774
00:57:44,461 --> 00:57:45,630
Sinto muito, certo?
775
00:57:45,796 --> 00:57:47,064
(ranger os dentes)
776
00:57:47,231 --> 00:57:48,599
(correntes tilintam)
777
00:57:48,766 --> 00:57:49,900
(rangendo)
778
00:57:50,067 --> 00:57:51,401
Ava?
779
00:57:55,906 --> 00:57:58,175
Ava, vamos. Apenas saia
e podemos consertar as coisas.
780
00:58:00,044 --> 00:58:01,579
Eu disse que levaria você
para seu marido.
781
00:58:01,746 --> 00:58:03,748
(moagem)
782
00:58:03,914 --> 00:58:05,415
Ainda podemos fazer isso.
783
00:58:05,583 --> 00:58:07,785
(dentes estalando)
784
00:58:10,888 --> 00:58:12,489
Basta sair daí.
785
00:58:12,657 --> 00:58:15,459
(rangendo)
786
00:58:15,626 --> 00:58:16,994
Ava, vamos.
787
00:58:18,462 --> 00:58:19,797
Você não pode ficar
aqui a noite toda.
788
00:58:24,501 --> 00:58:26,436
Querida, não consigo encontrar meu anel.
789
00:58:26,604 --> 00:58:28,272
Você viu isso?
790
00:58:28,438 --> 00:58:31,809
(moendo e gorgolejando)
791
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
Vamos buscá-lo?
792
00:58:39,183 --> 00:58:41,118
Então podemos terminar a nossa dança.
793
00:58:41,285 --> 00:58:43,387
(estalo)
794
00:58:47,625 --> 00:58:48,959
Saia daí.
795
00:59:08,946 --> 00:59:11,248
(um tilintar fraco)
796
00:59:18,789 --> 00:59:20,257
Ah, coitadinho.
797
00:59:21,491 --> 00:59:22,860
Deixe-me consertar você.
798
00:59:25,663 --> 00:59:26,697
Você faria isso?
799
00:59:26,864 --> 00:59:28,265
Claro.
800
00:59:44,381 --> 00:59:45,750
(soldado treme)
801
00:59:45,916 --> 00:59:48,285
(dentes estalando)
802
00:59:50,921 --> 00:59:52,289
É tarde demais, Ava.
803
00:59:55,559 --> 00:59:57,294
Você estragou tudo.
804
01:00:02,566 --> 01:00:03,734
Você não deveria ter estragado...
805
01:00:03,901 --> 01:00:05,202
Ufa!
806
01:00:09,774 --> 01:00:11,608
(respingos)
807
01:00:11,776 --> 01:00:12,810
(soldado geme)
808
01:00:13,010 --> 01:00:14,311
(baques corporais)
809
01:00:14,511 --> 01:00:16,546
(gorgolejando)
810
01:00:21,551 --> 01:00:22,987
(suspiros)
811
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
(estalos)
812
01:00:30,360 --> 01:00:32,062
(teclas tilintam)
813
01:00:32,229 --> 01:00:34,398
(calças)
814
01:00:35,933 --> 01:00:38,568
(música assustadora)
815
01:00:55,953 --> 01:00:58,155
(motor gira)
816
01:00:58,322 --> 01:01:00,357
(o motor dá partida)
817
01:01:04,061 --> 01:01:06,997
(música assustadora continua)
818
01:01:12,136 --> 01:01:14,471
(batimentos cardíacos ecoam)
819
01:01:18,976 --> 01:01:21,378
(motor ronca)
820
01:01:56,380 --> 01:01:58,816
Por favor, Mitch. Por favor, fique.
821
01:02:01,118 --> 01:02:02,719
(bufa)
822
01:02:03,954 --> 01:02:05,823
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia agora.
823
01:02:10,527 --> 01:02:12,429
Bem, pelo menos deixe-me
levá-lo ao aeroporto.
824
01:02:16,834 --> 01:02:18,102
Não...
825
01:02:20,304 --> 01:02:21,505
O carro está quase aqui.
826
01:02:23,673 --> 01:02:25,075
(Zíper zumbido)
827
01:02:26,977 --> 01:02:29,079
Estarei de volta em uma semana.
Vamos conversar então.
828
01:02:30,480 --> 01:02:33,350
(passos recuam)
829
01:02:44,528 --> 01:02:45,930
(porta fecha à distância)
830
01:02:47,064 --> 01:02:48,365
(Ava murmura)
831
01:02:54,071 --> 01:02:55,472
(geme baixinho)
832
01:03:15,692 --> 01:03:18,128
(o vento assobia à distância)
833
01:03:54,431 --> 01:03:57,034
(passos batem suavemente)
834
01:04:08,178 --> 01:04:10,014
(expira lentamente)
835
01:04:11,148 --> 01:04:14,051
(ondas quebrando)
836
01:04:37,141 --> 01:04:40,310
(triturações de vidro)
837
01:04:40,477 --> 01:04:43,180
(ondas quebrando à distância)
838
01:05:00,030 --> 01:05:01,265
(estalo)
839
01:05:01,465 --> 01:05:03,767
(passos estalando)
840
01:05:14,578 --> 01:05:15,612
(triturações de vidro)
841
01:05:16,880 --> 01:05:17,914
- (rosnando)
- (suspiros)
842
01:05:18,082 --> 01:05:19,049
(rangendo)
843
01:05:19,216 --> 01:05:20,717
Ah! (grunhidos)
844
01:05:20,884 --> 01:05:21,885
(estrondo de machado)
845
01:05:22,052 --> 01:05:24,354
(grunhidos)
846
01:05:24,521 --> 01:05:26,190
(rosnando e rangendo)
847
01:05:26,356 --> 01:05:29,559
(Ava exclama e grunhe)
848
01:05:29,726 --> 01:05:33,197
(música aterrorizante)
849
01:05:33,363 --> 01:05:35,299
(Ava) Ah, por favor!
850
01:05:38,402 --> 01:05:39,636
Argh!
851
01:05:45,675 --> 01:05:47,111
(grunhidos)
852
01:05:47,277 --> 01:05:49,646
(calça pesadamente)
853
01:06:07,131 --> 01:06:08,498
(estalos e rosnados)
854
01:06:08,698 --> 01:06:10,300
(grunhidos)
855
01:06:21,445 --> 01:06:23,347
(gritos)
856
01:06:23,547 --> 01:06:26,350
(grito ecoa e desaparece)
857
01:06:38,328 --> 01:06:40,197
(porta range)
858
01:06:43,167 --> 01:06:45,969
(batidas e chocalhos na porta)
859
01:06:46,136 --> 01:06:47,804
(gemidos metálicos)
860
01:06:56,480 --> 01:06:57,814
(expira)
861
01:07:03,520 --> 01:07:05,021
(suspira)
862
01:07:15,165 --> 01:07:16,533
(expira)
863
01:07:28,812 --> 01:07:30,247
(estremece)
864
01:08:05,249 --> 01:08:06,783
(gemidos)
865
01:08:06,983 --> 01:08:08,185
(suspiros)
866
01:08:11,588 --> 01:08:13,790
(rangido lá fora)
867
01:08:16,193 --> 01:08:17,794
(chocalho)
868
01:08:25,435 --> 01:08:27,070
(retinidos metálicos)
869
01:08:28,672 --> 01:08:31,241
(o barulho continua)
870
01:08:47,023 --> 01:08:50,627
(raspagem afiada)
871
01:08:59,903 --> 01:09:02,306
(chiado)
872
01:09:18,455 --> 01:09:20,957
(música suave)
873
01:09:21,124 --> 01:09:23,860
(a escavação continua)
874
01:09:26,563 --> 01:09:29,466
(música baixa e triste)
875
01:09:36,406 --> 01:09:37,941
(grunhidos)
876
01:09:49,786 --> 01:09:52,622
(música triste continua)
877
01:10:16,946 --> 01:10:18,515
(voz de Mitch)
Só mais um pouco.
878
01:10:23,119 --> 01:10:24,821
(voz de Ava)
Só mais um pouco.
879
01:10:45,575 --> 01:10:48,445
(compilações musicais)
880
01:10:57,754 --> 01:10:58,955
(Ava grunhe)
881
01:11:09,198 --> 01:11:10,434
(bate mudo)
882
01:11:10,600 --> 01:11:11,968
(baques corporais)
883
01:11:48,772 --> 01:11:51,641
(música pensativa)
884
01:12:12,429 --> 01:12:13,863
(porta range)
885
01:12:21,304 --> 01:12:24,040
(música suave)
886
01:13:00,043 --> 01:13:03,179
(rosnando)
887
01:13:04,714 --> 01:13:07,083
(estalo)
888
01:13:10,353 --> 01:13:12,522
(batendo)
889
01:13:12,689 --> 01:13:14,090
(porta se fecha)
890
01:13:18,962 --> 01:13:21,731
(música sombria e importante aumenta)
891
01:13:26,703 --> 01:13:28,104
(porta abre)
892
01:13:29,539 --> 01:13:30,607
(porta se fecha)
893
01:14:06,009 --> 01:14:07,811
(música sombria continua)
894
01:14:17,420 --> 01:14:19,155
(música desaparece)
895
01:14:30,734 --> 01:14:32,168
Olá, querido.
896
01:14:45,715 --> 01:14:47,116
(suavemente) Estou aqui.
897
01:14:52,922 --> 01:14:55,191
(ondas quebrando fracamente
à distância)
898
01:15:26,022 --> 01:15:28,825
(chocalho da porta)
899
01:15:32,261 --> 01:15:35,131
(o vento uiva lá fora)
900
01:15:46,876 --> 01:15:48,144
Ela é bonita.
901
01:15:52,882 --> 01:15:54,183
Foi lindo.
902
01:16:04,327 --> 01:16:05,662
(Ava suspira)
903
01:16:06,730 --> 01:16:08,264
Bem...
904
01:16:10,967 --> 01:16:12,268
...nada a relatar?
905
01:16:14,303 --> 01:16:16,539
Nenhum negócio inacabado?
906
01:16:20,243 --> 01:16:21,544
Aqui estou.
907
01:16:23,146 --> 01:16:25,181
Estou bem aqui, Mitch.
908
01:16:28,317 --> 01:16:29,953
Nós apenas vamos embora
essa porra de bagunça gigante
909
01:16:30,153 --> 01:16:31,454
do jeito que está?
910
01:16:35,091 --> 01:16:36,459
Acordar.
911
01:16:38,094 --> 01:16:40,129
Por favor, acorde.
912
01:16:40,329 --> 01:16:41,965
Mitch?
913
01:16:42,165 --> 01:16:44,600
Mitch, por favor.
914
01:16:44,768 --> 01:16:46,135
Por favor, acorde.
915
01:16:47,203 --> 01:16:48,604
Por favor.
916
01:16:49,939 --> 01:16:51,607
(Ava chora)
917
01:16:53,609 --> 01:16:56,312
(música sombria sobe)
918
01:17:08,257 --> 01:17:09,058
(voz masculina abafada) Ava?
919
01:17:10,526 --> 01:17:11,627
Ava?
920
01:17:11,795 --> 01:17:12,561
- Mitch?
- (porta abre)
921
01:17:27,143 --> 01:17:29,979
(ondas quebrando à distância)
922
01:17:36,219 --> 01:17:37,954
(Ava) Eu queria começar a fertilização in vitro.
923
01:17:39,989 --> 01:17:41,791
Ele disse que nós apenas
tive que dar um tempo.
924
01:17:45,161 --> 01:17:46,595
Começamos a brigar.
925
01:17:47,897 --> 01:17:49,198
Bastante.
926
01:17:51,968 --> 01:17:54,170
Eu não sabia o que éramos
mais um para o outro.
927
01:17:57,807 --> 01:17:59,308
Eu fiquei com alguém.
928
01:18:02,011 --> 01:18:04,613
Eu contei ao Mitch sobre isso
antes de ele voar para cá.
929
01:18:06,615 --> 01:18:08,384
eu pensei
se eu pudesse encontrá-lo...
930
01:18:09,819 --> 01:18:11,387
...qualquer versão dele...
931
01:18:13,589 --> 01:18:15,458
...que eu poderia
de alguma forma consertar as coisas.
932
01:18:17,260 --> 01:18:18,995
Mas não posso.
933
01:18:20,029 --> 01:18:21,397
(Ava funga)
934
01:18:33,943 --> 01:18:35,244
(cheira)
935
01:18:36,379 --> 01:18:37,480
(risos)
936
01:18:49,192 --> 01:18:50,493
(inala profundamente)
937
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
Ana, minha filha,
938
01:19:01,237 --> 01:19:02,839
e sua mãe Bridgette.
939
01:19:04,540 --> 01:19:06,109
Eles não querem
qualquer coisa a ver comigo.
940
01:19:09,378 --> 01:19:11,280
Pensei em vir aqui.
941
01:19:13,182 --> 01:19:15,952
Mostre a eles o quanto sou altruísta.
942
01:19:16,152 --> 01:19:18,922
Pensei que talvez eles me veriam
sob uma nova luz ou algo assim.
943
01:19:20,756 --> 01:19:23,259
Liguei para Bridgette e
disse a ela que eu estava ajudando.
944
01:19:25,895 --> 01:19:27,463
Um grande herói.
945
01:19:32,335 --> 01:19:33,870
Ela me disse para ser fodido.
946
01:19:35,104 --> 01:19:36,205
(respingos de líquido)
947
01:19:36,372 --> 01:19:38,241
Eu desci de qualquer maneira.
948
01:19:38,407 --> 01:19:40,576
Eu pensei que eu...
ainda mostre a ela.
949
01:19:42,678 --> 01:19:44,213
(suspira) Acredite ou não,
950
01:19:44,380 --> 01:19:46,782
às vezes eu só
não consigo sair do meu próprio caminho.
951
01:19:49,118 --> 01:19:50,486
Estúpido.
952
01:20:08,537 --> 01:20:09,805
Enfim...
953
01:20:11,540 --> 01:20:13,509
como você escapou
daquele maldito psicopata?
954
01:20:17,914 --> 01:20:19,148
(Ava) Você primeiro.
955
01:20:22,551 --> 01:20:24,820
("Vitamina C" de Can)
956
01:20:25,088 --> 01:20:28,691
♪ O pai dela ganhou
um grande avião
957
01:20:28,958 --> 01:20:32,728
♪ A múmia dela segura
todo o dinheiro da família
958
01:20:32,996 --> 01:20:34,530
♪ Uma linda rosa
959
01:20:34,797 --> 01:20:36,933
♪ Parado na esquina
960
01:20:37,200 --> 01:20:40,836
♪ Ela está viva
dentro e fora de sintonia... ♪
961
01:20:44,974 --> 01:20:47,343
(ambos conversam indistintamente)
962
01:20:51,414 --> 01:20:52,381
♪ Ei, você! ♪
963
01:20:52,581 --> 01:20:54,350
(respingo!)
964
01:20:54,517 --> 01:20:55,818
(Ava ri)
965
01:20:59,255 --> 01:21:00,957
(a música continua)
966
01:21:07,463 --> 01:21:10,066
(ambos riem e conversam)
967
01:21:13,769 --> 01:21:14,971
(rangendo)
968
01:21:19,442 --> 01:21:20,376
(rosnando)
969
01:21:20,543 --> 01:21:21,744
(baques de garrafa)
970
01:21:22,011 --> 01:21:23,212
♪ Ei, você! ♪
971
01:21:23,379 --> 01:21:26,649
(grunhidos)
972
01:21:26,815 --> 01:21:28,084
- (Clay) Ava...
- (grunhindo e gritando)
973
01:21:28,284 --> 01:21:29,685
Avá!
974
01:21:38,294 --> 01:21:39,996
(música desaparece)
975
01:21:45,201 --> 01:21:48,037
(ronco baixo)
976
01:21:49,872 --> 01:21:52,075
(ondas quebrando
fracamente à distância)
977
01:21:52,241 --> 01:21:54,710
(continua roncando)
978
01:22:24,373 --> 01:22:26,942
(música angelical de ópera italiana)
979
01:22:56,572 --> 01:22:58,407
(a música angelical continua)
980
01:23:11,587 --> 01:23:14,690
(grunhido e sopro)
981
01:23:16,125 --> 01:23:18,527
Ufa! Assim como
velhos tempos, ei, parceiro?
982
01:23:19,962 --> 01:23:21,697
Você vai vomitar?
983
01:23:24,400 --> 01:23:26,135
(a música angelical continua)
984
01:23:27,470 --> 01:23:28,871
Ah, merda.
985
01:23:30,306 --> 01:23:31,540
Desculpe, Ava.
986
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Você está falando sério?
987
01:23:33,409 --> 01:23:34,710
Desculpe.
988
01:23:36,011 --> 01:23:37,146
Porra!
989
01:23:48,991 --> 01:23:50,726
(a música angelical continua)
990
01:24:15,451 --> 01:24:18,053
(motor ronca)
991
01:24:22,024 --> 01:24:23,759
(a música angelical continua)
992
01:24:50,386 --> 01:24:51,854
(música termina)
993
01:24:52,020 --> 01:24:53,222
(guincho dos freios)
994
01:24:53,389 --> 01:24:55,691
(estalo)
995
01:25:02,097 --> 01:25:04,967
(Clay suspira)
Sua vez, gengibre.
996
01:25:10,606 --> 01:25:12,808
Eu vou dar a volta nela...
997
01:25:13,008 --> 01:25:14,310
Que porra você está fazendo?
998
01:25:14,510 --> 01:25:15,544
(porta abre)
999
01:25:15,711 --> 01:25:16,812
Foda-se.
1000
01:25:19,182 --> 01:25:20,716
Ava?
1001
01:25:23,219 --> 01:25:25,454
(torresto baixo)
1002
01:25:28,724 --> 01:25:30,426
(Clay) O que ela está esperando?
1003
01:25:30,593 --> 01:25:33,429
(música solene)
1004
01:25:33,596 --> 01:25:36,332
(estalo)
1005
01:25:43,706 --> 01:25:46,309
(mulher respirando com dificuldade)
1006
01:25:47,910 --> 01:25:50,346
(ofegante e ofegante)
1007
01:25:53,048 --> 01:25:55,851
(música sobe)
1008
01:26:10,499 --> 01:26:12,801
(música desaparece)
1009
01:26:21,310 --> 01:26:23,879
(chorando à distância)
1010
01:26:26,915 --> 01:26:27,883
(Argila) Ava!
1011
01:26:28,083 --> 01:26:30,953
(o choro continua)
1012
01:26:31,119 --> 01:26:33,889
(música tensa aumenta)
1013
01:26:35,123 --> 01:26:36,525
(calças)
1014
01:26:36,692 --> 01:26:39,562
(bebê chorando)
1015
01:26:44,132 --> 01:26:47,169
(bebê chora)
1016
01:26:51,607 --> 01:26:54,510
(música se intensifica)
1017
01:27:08,991 --> 01:27:10,393
(bebê se agita)
1018
01:27:10,559 --> 01:27:12,094
(gentilmente) Ei.
1019
01:27:14,563 --> 01:27:15,931
Aqui.
1020
01:27:17,500 --> 01:27:20,536
Ei, ei.
1021
01:27:20,703 --> 01:27:23,839
Ei, você está bem.
1022
01:27:24,006 --> 01:27:26,775
- (bebê agitado)
- Ei. (ri suavemente)
1023
01:27:26,975 --> 01:27:28,611
Ei.
1024
01:27:30,679 --> 01:27:33,215
(música momentânea sobe)
1025
01:27:33,382 --> 01:27:36,084
Ei, shh.
1026
01:27:36,251 --> 01:27:38,954
Você está bem. Você está bem.
1027
01:27:40,423 --> 01:27:41,957
Ei.
1028
01:27:44,226 --> 01:27:45,628
Você está bem.
1029
01:27:45,828 --> 01:27:47,363
("Ajuda, estou vivo" por Metric)
1030
01:27:47,630 --> 01:27:48,964
♪ Você consegue ouvir meu coração?
1031
01:27:49,231 --> 01:27:52,868
♪ Batendo como um martelo?
1032
01:27:53,135 --> 01:27:57,473
♪ Bater
como um martelo?
1033
01:27:57,740 --> 01:28:02,611
♪ Socorro, estou vivo, meu coração
continua batendo como um martelo
1034
01:28:03,912 --> 01:28:06,782
♪ Difícil ser suave
1035
01:28:07,049 --> 01:28:09,885
♪ Difícil ser gentil
1036
01:28:12,054 --> 01:28:13,989
♪ Venha medir meu pulso
1037
01:28:14,256 --> 01:28:17,225
♪ O ritmo está acelerado
um trem desgovernado
1038
01:28:19,462 --> 01:28:22,498
♪ Socorro, estou vivo,
meu coração continua
1039
01:28:22,765 --> 01:28:26,469
♪ Batendo como um martelo
1040
01:28:26,735 --> 01:28:30,506
♪ Bater
como um martelo
1041
01:28:30,773 --> 01:28:34,410
♪ Batendo como um martelo
1042
01:28:34,677 --> 01:28:38,547
♪ Bater
como um martelo
1043
01:28:38,814 --> 01:28:42,751
♪ Batendo como um martelo
1044
01:28:43,018 --> 01:28:46,722
♪ Bater
como um martelo
1045
01:28:46,955 --> 01:28:48,591
♪ Socorro, estou vivo
1046
01:28:48,857 --> 01:28:52,461
♪ Meu coração continua
batendo como um martelo. ♪
1047
01:28:56,264 --> 01:28:59,034
(música suave)