1
00:00:02,903 --> 00:00:05,437
On vuosi 4032,
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,839
Ihmisen tuho
ympäristöstä
3
00:00:07,841 --> 00:00:10,008
on luonut
evolutionaariset poikkeamat
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,576
tunnetaan nimellä Abbes...
5
00:00:11,578 --> 00:00:12,778
(kiljuu)
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,613
...joka hallitsee maapalloa.
7
00:00:14,615 --> 00:00:16,348
(huhottaa)
8
00:00:16,350 --> 00:00:20,385
Yksi mies näki
katastrofi tulossa.
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,888
Hän loi arkin ihmiskunnalle,
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,389
ja valitsi muutaman valitun
11
00:00:24,391 --> 00:00:25,957
nukkumaan 2000 vuotta
12
00:00:25,959 --> 00:00:28,693
ja uhmaa ihmiskunnan sukupuuttoon.
13
00:00:30,297 --> 00:00:32,297
Vuorten ympäröimä
ja suojattu
14
00:00:32,299 --> 00:00:33,932
sähköaidan vieressä,
15
00:00:33,934 --> 00:00:35,967
ihmiskunnan viimeinen
jätetty eloon maan päälle
16
00:00:35,969 --> 00:00:38,570
tekevät parhaansa selviytyäkseen
17
00:00:38,572 --> 00:00:41,473
kaupungissa nimeltä Wayward Pines.
18
00:00:44,645 --> 00:00:47,646
Aikaisemmin Wayward Pinesissa...
19
00:00:47,648 --> 00:00:48,980
(kiljuu)
20
00:00:48,982 --> 00:00:50,482
(nurittaa)
21
00:00:50,484 --> 00:00:52,484
(laukauksia)
22
00:00:52,486 --> 00:00:54,786
(henkäisee)
23
00:00:54,788 --> 00:00:56,888
Keräämme aseita
joita käskettiin
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,657
asevarastosta
viime yönä.
25
00:00:58,659 --> 00:01:00,659
En löydä
26
00:01:00,661 --> 00:01:02,794
että pidit joitain
itsellesi?
27
00:01:02,796 --> 00:01:04,062
Meidän pitäisi saada vauva.
28
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Poika johdettavana.
29
00:01:06,633 --> 00:01:08,567
Tai tytär.
30
00:01:08,569 --> 00:01:11,436
Tiedän, että meillä oli ongelmia,
mutta oli myös hyviä aikoja.
31
00:01:11,438 --> 00:01:13,705
Ja ehkä voit kertoa minulle
kun tulen takaisin kotiin.
32
00:01:15,309 --> 00:01:16,441
Kahden viimeisen tunnin aikana
Abbit ovat palanneet sisään
33
00:01:16,443 --> 00:01:18,343
laaksoon
aidan ulkopuolella.
34
00:01:18,345 --> 00:01:19,744
THEO: He aliarvioivat valtavasti
nämä olennot.
35
00:01:19,746 --> 00:01:21,646
Temporaalinen gyrus simpanssille
36
00:01:21,648 --> 00:01:23,315
on noin kolmannes
ihmisen kokoinen.
37
00:01:23,317 --> 00:01:25,584
Ja hänen omansa näyttää olevan
kaksinkertainen koko meidän.
38
00:01:25,586 --> 00:01:27,819
Olemme tehneet alustavia
testejä naisen kanssa.
39
00:01:27,821 --> 00:01:29,788
Ja minusta näyttää...
Sanoitko "nainen"?
40
00:01:29,790 --> 00:01:31,756
Siellä on naispuolinen Abbie
tässä kaupungissa?
41
00:01:31,758 --> 00:01:34,593
Hänen kätensä --
onko siinä merkki?
42
00:01:34,595 --> 00:01:36,061
Tämä kokeilu päättyy nyt.
43
00:01:37,531 --> 00:01:39,931
Stop!
Jos tapat hänet, me kaikki kuolemme!
44
00:01:41,935 --> 00:01:44,002
THEO: Se ei ole vain
heidän mielensä, se on matematiikkaa.
45
00:01:44,004 --> 00:01:45,337
Ja heillä on numerot.
46
00:01:45,339 --> 00:01:46,705
ADAMUS:
Nyt niitä on yli tuhat.
47
00:01:46,707 --> 00:01:47,973
He kokoontuvat häntä varten.
48
00:01:47,975 --> 00:01:49,040
He tulevat hakemaan häntä.
49
00:01:49,042 --> 00:01:51,042
Sitä varten tuotemerkki on tarkoitettu.
50
00:01:51,044 --> 00:01:53,378
Hän on heidän johtajansa!
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,719
JASON:
Hyvät Wayward Pinesin asukkaat,
52
00:02:00,721 --> 00:02:03,522
tämä on uuden päivän aamunkoitto.
53
00:02:03,524 --> 00:02:06,691
Meidän on yhdistyttävä yhdeksi.
54
00:02:06,693 --> 00:02:08,860
Ja seiso yhdessä
vihollistamme vastaan.
55
00:02:08,862 --> 00:02:12,330
Emme salli tätä uhkaa
seinidemme ulkopuolella
56
00:02:12,332 --> 00:02:14,499
ajaa meidät piiloon.
57
00:02:14,501 --> 00:02:17,669
Löydämme rauhan
normaalissa elämäntavassamme.
58
00:02:17,671 --> 00:02:21,506
Tämä aika menee ohi.
59
00:02:21,508 --> 00:02:23,008
Mene kouluun.
60
00:02:23,010 --> 00:02:24,876
Työskentele kovasti.
61
00:02:24,878 --> 00:02:26,378
Ole onnellinen.
62
00:02:26,380 --> 00:02:27,979
Nauti elämästäsi
Wayward Pinesissa.
63
00:02:27,981 --> 00:02:30,916
MARIO:
Tohtori Yedlin.
64
00:02:30,918 --> 00:02:32,984
Mukava nähdä sinut tänään.
65
00:02:32,986 --> 00:02:34,352
Kerry.
Tohtori Yedlin?
66
00:02:34,354 --> 00:02:35,487
Miten kätesi voi?
67
00:02:35,489 --> 00:02:36,588
Ei hätää, kiitos.
68
00:02:36,590 --> 00:02:37,589
Mitkä ovat seuraavat askeleesi?
69
00:02:37,591 --> 00:02:38,590
Siitä lähtien kun olet nyt perustanut
70
00:02:38,592 --> 00:02:39,824
viestinnän perusteet?
71
00:02:39,826 --> 00:02:41,326
Hän ei aio puhua
meille taas,
72
00:02:41,328 --> 00:02:42,394
ellei häntä ole pakko.
73
00:02:42,396 --> 00:02:43,528
Mutta kaikki mitä mainitsit...
74
00:02:43,530 --> 00:02:44,763
Joo, olin
luottamuksen rakentaminen.
75
00:02:44,765 --> 00:02:47,065
Se tuhoutui
kolmella laukauksella.
76
00:03:04,084 --> 00:03:07,419
Minulla on tulokset
tutkimuksestasi.
77
00:03:09,523 --> 00:03:11,923
Sano se vain.
78
00:03:15,395 --> 00:03:17,796
Löysimme trauman.
79
00:03:17,798 --> 00:03:19,965
Jonkin verran jäännöstä
arpia.
80
00:03:19,967 --> 00:03:21,566
Mahdollisesti
olennon hyökkäyksestä.
81
00:03:21,568 --> 00:03:23,568
Mahdollisesti jostain muusta.
82
00:03:23,570 --> 00:03:25,036
Voi olla endometrioosi,
83
00:03:25,038 --> 00:03:27,472
mutta meillä ei ole
laitteet
84
00:03:27,474 --> 00:03:29,874
sen takia...
85
00:03:31,745 --> 00:03:33,778
Et pystyisi
kantamaan lasta
86
00:03:33,780 --> 00:03:36,314
termille.
87
00:03:36,316 --> 00:03:38,783
Olen pahoillani.
88
00:03:41,321 --> 00:03:44,823
Meidän oletetaan
saada lapsia.
89
00:03:44,825 --> 00:03:46,558
Tarvitsemme
90
00:03:46,560 --> 00:03:48,960
saada lapsia.
91
00:03:50,330 --> 00:03:52,297
Halusin tehdä oman osani.
92
00:03:52,299 --> 00:03:55,734
Halusin osallistua.
93
00:03:55,736 --> 00:03:57,469
Vai mitä?
94
00:03:57,471 --> 00:04:00,005
Hän saa sinut katoamaan
kuten muut?
95
00:04:01,308 --> 00:04:03,375
(hissin kello soi)
96
00:04:04,678 --> 00:04:06,678
Kiitos, tohtori Yedlin.
97
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Kun tapasin Jasonin,
Pysähdyn labraan
98
00:04:08,682 --> 00:04:09,914
jotta voit ohjata minut läpi
99
00:04:09,916 --> 00:04:10,949
seuraavat vaiheet
tutkimuksestasi.
100
00:04:10,951 --> 00:04:12,317
Ja jos Megan antaa sinulle
101
00:04:12,319 --> 00:04:14,386
mitään vaivaa,
kerro minulle.
102
00:04:25,766 --> 00:04:27,732
(hissin kello soi)
103
00:04:42,349 --> 00:04:44,749
(hälytys huutaa)
104
00:05:07,974 --> 00:05:09,941
(Abbies huutaa)
105
00:05:19,820 --> 00:05:21,352
MAN (P.A.:n yli):
Tämä on punainen koodi.
106
00:05:21,354 --> 00:05:22,887
On tapahtunut tietoturvaloukkaus
laboratoriossa.
107
00:05:22,889 --> 00:05:24,489
(epäselvät ilmoitukset)
108
00:05:30,330 --> 00:05:32,497
(hälytys jatkuu)
109
00:05:45,345 --> 00:05:47,479
(epäselvät radiolähetykset)
110
00:05:50,751 --> 00:05:53,151
KERRY:
Voi luoja!
111
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
Miten se tapahtui?
112
00:05:56,523 --> 00:05:57,956
Koodi on häkissä.
113
00:05:57,958 --> 00:05:59,424
Hän näki meidän syöttäneen ne
ja opetteli ne ulkoa.
114
00:05:59,426 --> 00:06:00,859
Hän haluaa palata heidän luokseen.
115
00:06:00,861 --> 00:06:01,860
Ja tehdä mitä?
116
00:06:02,796 --> 00:06:04,629
Tämä.
117
00:06:04,631 --> 00:06:07,832
Kosto mistä
teimme heille.
118
00:06:08,935 --> 00:06:10,635
Aloita haku.
119
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
Jokainen ilmakanava,
120
00:06:12,639 --> 00:06:15,039
joka käytävä,
joka porraskäytävä.
121
00:06:32,659 --> 00:06:35,093
SOTIJA:
Kolmas käytävä vapaa!
122
00:06:35,095 --> 00:06:37,462
SOTILA 2:
Neljäs käytävä vapaa!
123
00:06:39,900 --> 00:06:41,533
SOTILA 3:
Käytävä seitsemän vapaa!
124
00:06:42,769 --> 00:06:44,302
SOTILA 4:
Kaikki lattiat ovat siistejä.
125
00:06:44,304 --> 00:06:45,670
Tarkista tunnelit.
126
00:07:10,330 --> 00:07:12,564
(epäselvät radiolähetykset)
127
00:07:19,005 --> 00:07:21,573
(hiljaista huutoa)
Mennään.
128
00:07:33,019 --> 00:07:36,387
(epäselvät radiolähetykset)
129
00:07:41,695 --> 00:07:44,095
(hiljaista huutoa)
130
00:07:51,404 --> 00:07:52,704
Missä hän on?
131
00:07:58,845 --> 00:07:59,978
(henkäisee)
132
00:08:09,589 --> 00:08:10,989
(huhottaa)
133
00:08:26,740 --> 00:08:28,907
♪ ♪
134
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
Hän olisi voinut paeta kahdelta
minuuttia sitten tai kaksi tuntia sitten.
135
00:09:17,457 --> 00:09:18,623
Meidän täytyy varoittaa kaupunkia.
Sotilaat hoitavat sen.
136
00:09:18,625 --> 00:09:20,058
Mitä mieltä olette?
loput niistä
137
00:09:20,060 --> 00:09:21,426
ovat siellä?
He ovat siellä häntä varten.
138
00:09:21,428 --> 00:09:22,393
He odottavat.
139
00:09:22,395 --> 00:09:23,394
He eivät hyökkäisi
140
00:09:23,396 --> 00:09:24,395
kun hän piti hänet vankina.
141
00:09:24,397 --> 00:09:25,730
Kerromme nyt kaupungille!
142
00:09:32,639 --> 00:09:34,072
Hän on oikeassa.
143
00:09:34,074 --> 00:09:36,307
Kerromme heille
totuus.
144
00:09:36,309 --> 00:09:37,742
Voin perustaa kaksi joukkuetta...
yksi siirrettäväksi
145
00:09:37,744 --> 00:09:39,978
kehän ympärillä
kaupungin eteläpuolelle
146
00:09:39,980 --> 00:09:41,679
jos hän palaa
metsään. Meillä on vielä...
147
00:09:41,681 --> 00:09:43,448
Hän löysi tiensä sisään,
hän löytää tiensä ulos.
148
00:09:43,450 --> 00:09:44,682
Sitten mennään läpi
naapurustossa järjestelmällisesti.
149
00:09:44,684 --> 00:09:46,017
Onko sinulla tarpeeksi miehiä siihen?
150
00:09:46,019 --> 00:09:47,618
Haemme ihmisiä kaupungista
auttamaan etsinnässä.
151
00:09:47,620 --> 00:09:49,320
Aseeton?
152
00:09:49,322 --> 00:09:50,488
He näkevät jotain,
153
00:09:50,490 --> 00:09:51,923
he ilmoittavat siitä välittömästi.
154
00:09:51,925 --> 00:09:53,424
Keräsimme juuri
kapinallisten aseita.
155
00:09:53,426 --> 00:09:54,659
Emme voi vaarantaa luovuttamista
ne heti takaisin.
156
00:09:54,661 --> 00:09:55,927
JASON:
Tohtori Yedlin!
157
00:09:55,929 --> 00:09:57,729
Aion löytää Hasslerin.
158
00:10:00,367 --> 00:10:02,000
Oletko kunnossa?
159
00:10:02,002 --> 00:10:04,602
Olen kunnossa.
160
00:10:04,604 --> 00:10:06,371
Jason, minä--
Kerry.
161
00:10:06,373 --> 00:10:08,873
Ei väliä kuinka älykäs hän on,
aiomme löytää hänet.
162
00:10:16,883 --> 00:10:19,784
Hei.
163
00:10:19,786 --> 00:10:21,686
Puhuitko hänelle?
164
00:10:21,688 --> 00:10:23,688
Hän ei tullut kotiin.
Viime yönä ollenkaan?
165
00:10:23,690 --> 00:10:25,023
Viimeiset kaksi yötä.
En tiedä missä hän on.
166
00:10:25,025 --> 00:10:26,057
Sairaala, ehkä.
167
00:10:26,059 --> 00:10:27,992
No, yrittääkö hän
168
00:10:27,994 --> 00:10:29,894
välttääksesi sinua tai
toisin päin?
169
00:10:29,896 --> 00:10:32,530
(nauraa) Mitä sinä
Haluatko minun sanovan, Xander?
170
00:10:32,532 --> 00:10:34,332
Tuskin tulen sopuun
itse tämän kanssa.
171
00:10:34,334 --> 00:10:36,334
Hei hei.
172
00:10:36,336 --> 00:10:37,835
Miksi tämä on niin vaikeaa
sinulle puhuttavaksi?
173
00:10:37,837 --> 00:10:40,071
Koska olemme kaikki
juuttunut tänne yhteen,
174
00:10:40,073 --> 00:10:41,639
ja välitän hänestä edelleen.
175
00:10:43,676 --> 00:10:45,743
Hän tietää
se ei ole hänen.
176
00:10:52,919 --> 00:10:54,485
Tiedän.
177
00:10:54,487 --> 00:10:55,686
Kerron hänelle.
178
00:10:55,688 --> 00:10:56,888
Katso, se tapahtui.
179
00:10:56,890 --> 00:10:59,123
Ja nyt, tässä ollaan.
180
00:11:00,493 --> 00:11:02,060
Vauvan tullessa.
181
00:11:03,930 --> 00:11:05,663
Sitä minä haluan.
182
00:11:05,665 --> 00:11:06,831
Ja mielestäni se on mitä
183
00:11:06,833 --> 00:11:08,800
sinäkin haluat.
184
00:11:11,838 --> 00:11:14,739
Emme voi hallita
mitä siellä tapahtuu,
185
00:11:14,741 --> 00:11:16,507
mutta täällä voimme.
186
00:11:16,509 --> 00:11:18,576
(huokaa)
187
00:11:23,683 --> 00:11:26,717
(puhelimet soivat, kuorsaavat)
188
00:11:26,719 --> 00:11:29,487
(puhelimet soivat edelleen)
189
00:11:31,458 --> 00:11:33,091
REBECCA:
Arlene?
190
00:11:34,060 --> 00:11:35,359
Hei?
191
00:11:35,361 --> 00:11:37,628
(koulun kello soi)
192
00:11:44,437 --> 00:11:45,803
On ollut hätä.
193
00:11:45,805 --> 00:11:47,472
Vanhemmillesi on ilmoitettu.
194
00:11:47,474 --> 00:11:49,073
Kaikki, menkää sisään.
195
00:11:49,075 --> 00:11:50,541
Mitä tapahtuu?
196
00:11:50,543 --> 00:11:51,809
SIMEON: En tiedä.
Pää sisälle.
197
00:11:51,811 --> 00:11:53,311
Tule.
198
00:11:53,313 --> 00:11:54,579
TYTTÖ:
Voi luoja.
199
00:11:54,581 --> 00:11:56,481
POIKA:
Mitä tapahtuu?
200
00:11:56,483 --> 00:11:57,715
POIKA 2:
Onko tämä totta?
201
00:11:57,717 --> 00:11:59,083
TYTÖ 2:
Niin outoa.
202
00:11:59,085 --> 00:12:01,752
(kello soi edelleen)
Pää sisään; älä työnnä.
203
00:12:01,754 --> 00:12:04,088
JÄÄTELÖAUTO: Huomio, kansalaiset
Wayward Pinesista. (puhelin soi)
204
00:12:04,090 --> 00:12:05,823
Ole hyvä ja siirry sisään.
205
00:12:05,825 --> 00:12:07,792
Lukitse ovet.
206
00:12:07,794 --> 00:12:09,894
Abby on paennut sieltä
päällirakenne. (puhelin soi)
207
00:12:09,896 --> 00:12:11,395
Jos jotain...
Mitä?
208
00:12:11,397 --> 00:12:12,663
...ilmoita siitä välittömästi.
Voi luoja.
209
00:12:14,434 --> 00:12:15,900
Pidä kiirettä.
210
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
Huomio, kansalaiset
Wayward Pines... Juokse.
211
00:12:17,804 --> 00:12:19,637
Ole hyvä ja siirry sisään.
212
00:12:19,639 --> 00:12:20,805
Lukitse ovet.
Mene sisään.
213
00:12:20,807 --> 00:12:22,440
(puhelimet soivat)
214
00:12:22,442 --> 00:12:23,641
Tule, me mennään
asuntoloihin.
215
00:12:23,643 --> 00:12:24,842
Onko tämä?
Olemmeko kuolleet?
216
00:12:24,844 --> 00:12:26,644
Ei.
Voit tehdä mitä haluat,
217
00:12:26,646 --> 00:12:27,812
ja sinä menet
takaisin asuntoloihin?
218
00:12:27,814 --> 00:12:29,680
Niin he käskivät tehdä.
219
00:12:29,682 --> 00:12:30,915
Ah, he sanovat paljon asioita.
220
00:12:30,917 --> 00:12:32,316
Meillä on iso sähköaita.
221
00:12:32,318 --> 00:12:33,818
Abbit eivät pääse sisään.
222
00:12:33,820 --> 00:12:36,354
Paitsi kun he rakentavat
yksi niistä tikkaiden asioista.
223
00:12:36,356 --> 00:12:37,688
Hei.
224
00:12:37,690 --> 00:12:39,757
Jos se on loppu
maailmasta,
225
00:12:39,759 --> 00:12:42,160
En kuluta sitä
piilossa kellariin.
226
00:12:43,329 --> 00:12:45,429
Haluan nähdä Rebeccan.
227
00:12:45,431 --> 00:12:46,631
Luce...
228
00:12:46,633 --> 00:12:47,965
Olen peloissani.
229
00:12:47,967 --> 00:12:49,367
Katso, meidän täytyy mennä
takaisin sisään, okei?
230
00:12:49,369 --> 00:12:50,968
Hän saa minut tuntemaan oloni paremmaksi
näistä asioista, kiitos.
231
00:12:50,970 --> 00:12:52,537
(huokaa)
232
00:12:54,040 --> 00:12:55,673
Okei, okei,
Minä kävelen sinua.
233
00:12:55,675 --> 00:12:57,375
(puhelimet soivat)
234
00:12:57,377 --> 00:13:00,645
Mene sisään. Mene sisään.
235
00:13:00,647 --> 00:13:01,812
(moottorin kierrosluku)
Hei kaikki!
236
00:13:01,814 --> 00:13:03,981
Nyt pois kadulta.
Tule!
237
00:13:03,983 --> 00:13:05,383
Tule!
238
00:13:05,385 --> 00:13:06,617
Pidä kiirettä.
Tule.
239
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Mene sisään.
Mene, mene, mene.
240
00:13:08,321 --> 00:13:09,987
Kiire!
241
00:13:09,989 --> 00:13:12,857
Huomio, kansalaiset
Wayward Pinesista.
242
00:13:12,859 --> 00:13:14,692
Ole hyvä ja siirry sisään.
243
00:13:14,694 --> 00:13:16,327
Lukitse ovet.
244
00:13:16,329 --> 00:13:18,062
Abby on paennut
päällirakenteesta.
245
00:13:18,064 --> 00:13:21,866
Jos näet jotain,
ilmoita siitä välittömästi.
246
00:13:21,868 --> 00:13:24,068
Huomio, kansalaiset
Wayward Pinesista.
247
00:13:24,070 --> 00:13:25,670
Ole hyvä ja siirry sisään.
248
00:13:25,672 --> 00:13:27,438
Lukitse ovi...
249
00:13:31,711 --> 00:13:33,811
(ovi sulkeutuu)
250
00:13:38,651 --> 00:13:40,985
Siis oikeinkirjoitusmehiläinen
tulossa.
251
00:13:40,987 --> 00:13:43,020
Oletko ollut
harjoittelemassa?
252
00:13:43,022 --> 00:13:44,655
Mm-hmm.
253
00:13:44,657 --> 00:13:45,990
Muista,
254
00:13:45,992 --> 00:13:49,060
se on A-B-B-Y,
ei A-B-B-I-E.
255
00:13:49,062 --> 00:13:52,830
Ja se on "Pilcher",
ei "Pilchner".
256
00:13:52,832 --> 00:13:55,032
Siellä... ei...
"N" siinä.
257
00:13:55,034 --> 00:13:56,500
Tiedän.
258
00:14:01,841 --> 00:14:05,009
♪ ♪
259
00:14:34,073 --> 00:14:36,140
♪ ♪
260
00:14:47,420 --> 00:14:48,986
NAINEN:
Oi, ole varovainen.
261
00:14:56,929 --> 00:14:58,362
(sihisevä)
262
00:15:04,937 --> 00:15:06,370
(kiväärin hanat)
263
00:15:07,907 --> 00:15:08,973
(kiväärin hanat)
264
00:15:09,742 --> 00:15:10,908
(sihisee)
265
00:15:11,911 --> 00:15:13,911
(laukaus, Margaret murisee)
266
00:15:13,913 --> 00:15:15,913
(sotilas huutaa,
lihan repiminen)
267
00:15:19,485 --> 00:15:21,552
(sotilas huutaa etäältä)
268
00:15:38,004 --> 00:15:39,770
Hän pakeni, eikö niin?
269
00:15:39,772 --> 00:15:41,539
Voitko auttaa minua
löytää hänet?
270
00:15:49,048 --> 00:15:50,648
REBECCA:
Frank! Lucy!
271
00:15:50,650 --> 00:15:52,049
Tule tänne!
272
00:15:58,458 --> 00:16:00,458
Oletko kunnossa?
273
00:16:04,330 --> 00:16:05,863
SOTILAS: Pysähdy.
Lakaisemme pääkadun.
274
00:16:05,865 --> 00:16:07,131
(renkaat narisevat)
275
00:16:10,403 --> 00:16:11,635
MARIO:
Tuulettele!
276
00:16:11,637 --> 00:16:13,003
Edessä Jeep, kanssani!
277
00:16:13,005 --> 00:16:14,805
Tarkista katot!
278
00:16:16,008 --> 00:16:17,975
Tarkista myös kujat!
279
00:16:19,645 --> 00:16:20,878
SOTIJA:
Alley on selvä!
280
00:16:26,686 --> 00:16:27,918
XANDER:
Kaikki takaisin.
281
00:16:27,920 --> 00:16:28,986
Takaisin taakse,
tule!
282
00:16:31,891 --> 00:16:33,023
(murskahtaa)
283
00:16:33,025 --> 00:16:36,494
(jylisevät askeleet)
284
00:16:36,496 --> 00:16:38,329
(murskahtaa)
285
00:16:38,331 --> 00:16:42,333
(sotilaat huutavat)
286
00:16:42,335 --> 00:16:44,335
Siellä ylhäällä!
(murskahtaa)
287
00:16:44,337 --> 00:16:45,936
(laukauksia)
288
00:16:45,938 --> 00:16:47,505
(jylisevät askeleet)
289
00:16:47,507 --> 00:16:48,773
Siellä!
290
00:16:55,581 --> 00:16:58,149
(tulitus jatkuu)
291
00:17:03,055 --> 00:17:04,688
Mitä sinulla on?
292
00:17:18,805 --> 00:17:20,871
(huhottaa)
293
00:17:26,045 --> 00:17:27,945
Hänen täytyy mennä
aidalle,
294
00:17:27,947 --> 00:17:29,613
mutta nämä jäljet ovat
menossa toiseen suuntaan.
295
00:17:29,615 --> 00:17:31,382
Ei, hän tuntee tämän paikan
paremmin kuin me.
296
00:17:31,384 --> 00:17:32,650
Hän asui täällä.
297
00:17:34,887 --> 00:17:36,954
♪ ♪
298
00:17:46,599 --> 00:17:48,365
Muistan ensimmäisen viikon.
299
00:17:50,069 --> 00:17:51,535
Ensimmäinen päivä.
300
00:17:52,939 --> 00:17:56,807
En tiennyt
missä mitään oli, minä...
301
00:17:56,809 --> 00:17:59,143
En edes tiennyt
kuinka käynnistää hänen tietokoneensa.
302
00:18:03,616 --> 00:18:06,851
Olit aina tukenani.
303
00:18:06,853 --> 00:18:10,855
Sinun neuvosi, sinun varovaisuutesi,
304
00:18:10,857 --> 00:18:12,723
innostuksesi.
305
00:18:14,427 --> 00:18:16,560
Opetit minut seisomaan
omilla jaloillani...
306
00:18:19,699 --> 00:18:22,099
...ja sitten en ollut
siellä sinua varten.
307
00:18:26,772 --> 00:18:28,806
Olen yrittänyt tehdä
oikeita asioita.
308
00:18:28,808 --> 00:18:30,508
(nuuskaa)
309
00:18:30,510 --> 00:18:32,576
Sir... olen
siellä minuutissa.
310
00:18:40,887 --> 00:18:42,720
Hän ei selviä tästä.
311
00:18:42,722 --> 00:18:44,021
(nuuskaa)
312
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
Minne hän on menossa?
313
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
On kaikenlaisia raportteja
tulossa sisään, sir.
314
00:18:52,632 --> 00:18:54,398
Joku sanoi nähneensä hänet
on Cherry Blossom;
315
00:18:54,400 --> 00:18:56,467
toinen seitsemäntenä,
toisella puolella kaupunkia.
316
00:18:56,469 --> 00:18:58,002
Hän on viemärissä,
hän piiloutuu roskakoriin...
317
00:18:58,004 --> 00:19:00,337
Oletko asettanut kehän
kaupungin eteläpuolella?
318
00:19:00,339 --> 00:19:01,739
Minusta on loppumassa miehet, sir.
319
00:19:01,741 --> 00:19:03,541
Mistä me tiedämme
sinne hän menee?
320
00:19:03,543 --> 00:19:05,309
Käytämme siviilejä.
321
00:19:05,311 --> 00:19:06,810
Sano sana: kuka tahansa haluaa
auttamaan etsinnässä
322
00:19:06,812 --> 00:19:08,879
anna heidän; muuten,
kaikki jäävät sisätiloihin.
323
00:19:08,881 --> 00:19:10,314
Kopioida. Kopioida.
(moottori käynnistyy)
324
00:19:10,316 --> 00:19:11,115
Mennään.
Kyllä, sir.
325
00:19:17,490 --> 00:19:18,556
(huuhtelee hiljaa)
326
00:19:30,870 --> 00:19:33,871
Mistä sait ne?
327
00:19:33,873 --> 00:19:36,006
Pidin ne piilossa
328
00:19:36,008 --> 00:19:38,876
myrskyviemärissä takana
kuja sadon palamisen jälkeen.
329
00:19:38,878 --> 00:19:40,578
He tarvitsevat apuamme
löytää hänet.
330
00:19:40,580 --> 00:19:43,080
Vuoret,
Pääkatu, täällä.
331
00:19:43,082 --> 00:19:45,449
Sairaala, koulu,
332
00:19:45,451 --> 00:19:47,284
alle kymmenen kilometriä
333
00:19:47,286 --> 00:19:48,752
aidalle
kapeimmassa kohdassa.
334
00:19:48,754 --> 00:19:51,555
Olet erittäin hyvin perillä oleva
kampaaja.
335
00:19:51,557 --> 00:19:53,290
Hän suunnitteli kaupungin.
336
00:19:53,292 --> 00:19:55,292
Rakensitko Wayward Pinesin?
337
00:19:55,294 --> 00:19:56,961
Joten tiesit.
338
00:19:56,963 --> 00:19:58,395
Hei, hei, hei.
Hänet siepattiin,
339
00:19:58,397 --> 00:20:00,431
aivan kuten useimmat
meistä, okei?
340
00:20:00,433 --> 00:20:02,766
Voimme seistä täällä ja puhua
menneisyydestämme tai voimme käsitellä
341
00:20:02,768 --> 00:20:05,135
ongelman kanssa, ja hän on
paras henkilö, joka auttaa meitä.
342
00:20:07,073 --> 00:20:08,806
Parhaat näköalat
ovat katot
343
00:20:08,808 --> 00:20:10,474
hotellista,
sairaalaan
344
00:20:10,476 --> 00:20:11,942
ja tämä osa
kohonneesta maasta
345
00:20:11,944 --> 00:20:13,377
läntisestä osasta
luonnonsuojelualueelta.
346
00:20:13,379 --> 00:20:15,479
Tarvitsemme kiikarit.
347
00:20:15,481 --> 00:20:16,714
Ja - ja lisää aseita.
348
00:20:16,716 --> 00:20:18,048
(huokaa)
349
00:20:19,485 --> 00:20:20,651
Osaan tehdä asioita.
350
00:20:20,653 --> 00:20:21,952
Voin, voin auttaa.
351
00:20:24,724 --> 00:20:26,857
katson lintuja.
352
00:20:28,628 --> 00:20:30,728
Kiikarit.
Minulla on pari kotona.
353
00:20:30,730 --> 00:20:32,296
Käytän niitä lintujen katseluun.
354
00:20:32,298 --> 00:20:33,831
tarkoitan,
355
00:20:33,833 --> 00:20:36,066
lintuja ei ole paljon,
mutta tykkään katsella niitä.
356
00:20:36,068 --> 00:20:38,802
tarkoitan...
se ei ole kuin
357
00:20:38,804 --> 00:20:40,904
käytän niitä
katsomaan naapureitani.
358
00:20:40,906 --> 00:20:44,308
Menen hakemaan kiikarit.
359
00:20:44,310 --> 00:20:45,509
He ovat makuuhuoneessani.
360
00:20:45,511 --> 00:20:47,444
XANDER:
Okei.
361
00:20:47,446 --> 00:20:49,513
Haluamme auttaa etsinnässä.
362
00:20:49,515 --> 00:20:51,982
Tässä.
363
00:20:51,984 --> 00:20:53,817
Älä osoita näitä mihinkään
et halua tappaa.
364
00:20:53,819 --> 00:20:55,085
REBECCA:
Ole varovainen.
365
00:20:57,957 --> 00:20:59,490
Tänne on vaikea päästä sisään.
366
00:20:59,492 --> 00:21:01,325
Joten jos niitä on vain yksi
pehmeä paikka livahtaa sisään,
367
00:21:01,327 --> 00:21:02,826
eikö hän vain yrittäisi
livahtaa takaisin samalla tavalla?
368
00:21:02,828 --> 00:21:05,863
Jos hän yrittää
livahtaa ulos.
369
00:21:05,865 --> 00:21:07,765
Ehkä se on se tapa
he kaikki tulevat takaisin sisään
370
00:21:07,767 --> 00:21:08,966
tuhota
kaupunki lopullisesti.
371
00:21:08,968 --> 00:21:10,467
Rakensimme Wayward Pinesin
372
00:21:10,469 --> 00:21:11,635
vanhan kaupungin raunioilla.
373
00:21:11,637 --> 00:21:13,303
Kunpa minulla olisi
374
00:21:13,305 --> 00:21:14,571
alkuperäiset kyselyt
tästä kaupungista aiemmin.
375
00:21:17,977 --> 00:21:20,377
Siellä on paperiversio...
takaisin Vuorelle.
376
00:21:20,379 --> 00:21:22,646
Haen ne.
377
00:21:22,648 --> 00:21:24,048
Tavataan kotonani
tunnissa.
378
00:21:24,050 --> 00:21:26,817
Kunnossa?
379
00:21:26,819 --> 00:21:30,087
Soitan sotilaille
saattamaan sinua.
380
00:21:38,064 --> 00:21:40,831
Tiedä sitten miten
ampua se juttu?
381
00:21:40,833 --> 00:21:43,500
Isäni opetti minulle...
382
00:21:43,502 --> 00:21:44,868
ja sitten vannoin sen
383
00:21:44,870 --> 00:21:47,671
sen jälkeen kun näin vaurion
Jouduin korjaamaan
384
00:21:47,673 --> 00:21:50,574
mistä se
tehnyt ihmisille.
385
00:21:50,576 --> 00:21:54,011
Olemme kaikki palanneet
tekemiemme lupausten perusteella.
386
00:21:54,013 --> 00:21:55,946
Sitä täällä tapahtuu.
387
00:21:58,718 --> 00:22:01,852
Ellei joku astu ylös,
ja alkaa lupaamaan
388
00:22:01,854 --> 00:22:03,120
että he pitävät.
389
00:22:05,057 --> 00:22:06,490
Joten mitä sanot, tohtori?
390
00:22:06,492 --> 00:22:07,925
Laitamme tämän pokaalin,
391
00:22:07,927 --> 00:22:09,426
sinulla on pieni voittotanssi
392
00:22:09,428 --> 00:22:10,761
pääkadulla?
393
00:22:10,763 --> 00:22:11,895
Hän ei ole palkinto.
394
00:22:13,999 --> 00:22:17,067
Sinun on parempi toivoa, että hän on.
395
00:22:19,705 --> 00:22:20,838
Tarvitsen jotain
396
00:22:20,840 --> 00:22:22,439
hänen toimistostaan.
397
00:22:22,441 --> 00:22:23,674
Työskentelet osoitteessa
Wayward Beauty.
398
00:22:23,676 --> 00:22:25,008
Ei kukaan hiuksista
salongilla on lupa.
399
00:22:25,010 --> 00:22:27,444
Jason pyysi minua hakemaan sen.
400
00:22:27,446 --> 00:22:28,946
Mene eteenpäin, radio hänelle.
401
00:22:28,948 --> 00:22:30,948
Hän vain yrittää
pysäyttää paennut Abby.
402
00:22:30,950 --> 00:22:32,750
Olen varma, että hän vastaa puheluusi.
403
00:22:48,400 --> 00:22:49,533
Se ei ollut hänen verta.
404
00:22:51,904 --> 00:22:53,370
Hän käytti häntä lähettäessään meidät
405
00:22:53,372 --> 00:22:55,038
väärällä tavalla.
406
00:22:55,040 --> 00:22:56,874
Hän ei ole loukkaantunut ollenkaan.
407
00:22:59,612 --> 00:23:01,111
Tule.
408
00:23:07,887 --> 00:23:10,053
(sihisee)
409
00:23:22,735 --> 00:23:24,201
KERRY: Löydä mitä
etsit?
410
00:23:27,406 --> 00:23:28,472
Tein.
411
00:23:28,474 --> 00:23:30,307
Alkuperäiset geologiset tutkimukset.
412
00:23:30,309 --> 00:23:31,441
He auttavat etsinnöissä.
413
00:23:31,443 --> 00:23:32,776
Niiden täytyy olla
suunnittelee pääsyä sisään
414
00:23:32,778 --> 00:23:34,511
vanhan kautta,
hylätty tunneli.
415
00:23:34,513 --> 00:23:36,647
Jason ei hyväksy sinua
varastaa hänen tavaroitaan.
416
00:23:38,651 --> 00:23:41,351
En ole varma, minäkään.
417
00:23:41,353 --> 00:23:43,921
Ne eivät ole hänen alunperinkään.
418
00:23:48,093 --> 00:23:50,427
Miksi olet hänen kanssaan?
419
00:23:50,429 --> 00:23:51,962
Onko se mitään bisnestä
sinun?
420
00:23:51,964 --> 00:23:54,531
Tiedät, että voit tehdä täällä enemmän
kuin ymmärrät?
421
00:23:54,533 --> 00:23:56,466
Kuin seisoisit Jasonin takana.
Minä en
422
00:23:56,468 --> 00:23:57,968
seiso hänen takanaan...
Ai, kyllä sinä,
423
00:23:57,970 --> 00:23:59,703
ja kaiken kanssa
niin on tapahtunut,
424
00:23:59,705 --> 00:24:01,672
se ei auta ketään...
425
00:24:01,674 --> 00:24:04,341
varsinkin sinä.
426
00:24:04,343 --> 00:24:06,109
Miksi olet hänen kanssaan?
427
00:24:08,480 --> 00:24:09,613
Hän on vahva.
428
00:24:09,615 --> 00:24:10,814
Hän on mielenkiintoinen.
429
00:24:10,816 --> 00:24:11,815
Hän haastaa minut.
430
00:24:11,817 --> 00:24:13,851
Tarkoitin Xanderiä.
431
00:24:13,853 --> 00:24:15,352
Niin minäkin.
432
00:24:15,354 --> 00:24:17,321
Siinä on mies
433
00:24:17,323 --> 00:24:19,056
menit naimisiin Bostonissa.
434
00:24:19,058 --> 00:24:21,391
Sitten on mies, jonka kanssa menet naimisiin
Wayward Pinesissa.
435
00:24:21,393 --> 00:24:23,393
Minä näen.
436
00:24:23,395 --> 00:24:24,895
Eri maailmoja.
437
00:24:25,831 --> 00:24:26,964
En ole määritelty
438
00:24:26,966 --> 00:24:28,332
jommallakummalla heistä.
439
00:24:28,334 --> 00:24:30,968
Olen oma henkilö, Kerry.
440
00:24:30,970 --> 00:24:32,870
Sinunkin pitäisi olla.
441
00:24:44,717 --> 00:24:46,416
Hän on matkalla itään.
442
00:24:46,418 --> 00:24:47,517
Mihin perustuen?
443
00:24:47,519 --> 00:24:48,819
Hän on ollut
suuntaa etelään.
444
00:24:48,821 --> 00:24:50,554
Vuorelta,
Pääkadun toisella puolella,
445
00:24:50,556 --> 00:24:51,688
kaupungin läpi.
Se on etelä.
446
00:24:51,690 --> 00:24:52,990
Aita on etelään.
Menemme etelään.
447
00:24:52,992 --> 00:24:54,358
SOTIJA:
Katso ylös!
448
00:24:54,360 --> 00:24:55,826
SOTILA 2:
Se ei ole tämä talo.
449
00:24:55,828 --> 00:24:56,927
Se on tuolla katolla.
450
00:24:59,064 --> 00:25:01,832
SOTILA 3:
Tarkistat kujan.
451
00:25:01,834 --> 00:25:03,901
Siellä!
Siirrä se!
452
00:25:04,870 --> 00:25:06,937
(koiran haukku)
453
00:25:13,445 --> 00:25:15,512
(vauva itkee)
454
00:25:21,287 --> 00:25:22,786
Oletko hyvä? Kunnossa.
Joo, joo.
455
00:25:27,459 --> 00:25:29,526
(koiran haukku)
456
00:25:31,397 --> 00:25:32,696
Mennään.
457
00:25:40,539 --> 00:25:42,739
Selkeä!
458
00:25:42,741 --> 00:25:44,074
Takapiha on vapaa!
459
00:25:44,076 --> 00:25:45,909
Tarkista!
460
00:25:45,911 --> 00:25:47,044
SOTIJA:
Katso kuistien alla.
461
00:25:47,046 --> 00:25:49,079
SOTILA 2:
Mennään.
462
00:25:49,081 --> 00:25:50,547
SOTILA 3:
Se on tuolla katolla.
463
00:25:56,388 --> 00:25:59,056
(Abby huutaa)
464
00:26:01,560 --> 00:26:03,894
Tom!
Oletko kunnossa?
465
00:26:03,896 --> 00:26:06,563
SOTILA: Mitä te olette
täällä ulkona?! Sisään!
466
00:26:06,565 --> 00:26:08,799
Mitä sinä teet täällä?
Menkää takaisin koteihinne!
467
00:26:08,801 --> 00:26:10,567
Olemme täällä auttamassa, okei?
Emme tarvitse apuasi!
468
00:26:10,569 --> 00:26:12,669
Hei, talon takana.
SHARON: Missä?
469
00:26:12,671 --> 00:26:13,971
(Abby murisee)
470
00:26:13,973 --> 00:26:15,472
SOTIJA:
Sen kodin takana.
471
00:26:15,474 --> 00:26:17,074
Täällä, täällä,
tänne!
472
00:26:17,076 --> 00:26:19,309
SOTILAS: Missä? Takana...
takanasi!
473
00:26:19,311 --> 00:26:20,410
SHARON: Tuolla takanasi!
SOTILAS: Tuolla!
474
00:26:21,480 --> 00:26:23,013
SOTIJA:
Mario.
475
00:26:24,783 --> 00:26:26,917
(miehet huokaavat)
476
00:26:26,919 --> 00:26:28,785
Tom! Tom!
477
00:26:28,787 --> 00:26:30,354
SOTIJA:
Ei hyvä.
478
00:26:30,356 --> 00:26:31,989
(Sharon huutaa)
Pudota aseesi!
479
00:26:31,991 --> 00:26:33,490
Se oli onnettomuus.
480
00:26:33,492 --> 00:26:34,858
Emme tienneet, että se olit sinä.
Luulimme sinun...
481
00:26:34,860 --> 00:26:36,793
En välitä,
pudota aseesi!
482
00:26:36,795 --> 00:26:38,695
MARIO:
Älä ammu!
483
00:26:38,697 --> 00:26:41,298
Älä ammu, älä ammu.
484
00:26:41,300 --> 00:26:43,433
Astu alas!
485
00:26:43,435 --> 00:26:46,003
Älä ammu, älä ammu.
486
00:26:46,005 --> 00:26:47,104
Älä ammu, älä...
487
00:26:54,380 --> 00:26:55,645
Ehkä he saivat hänet.
488
00:26:55,647 --> 00:26:57,547
Ehkä he eivät.
489
00:27:03,722 --> 00:27:05,789
Olen menossa itään.
490
00:27:24,576 --> 00:27:25,842
(kuiskaten):
Voi luoja.
491
00:27:25,844 --> 00:27:27,310
Vau, vau!
492
00:27:27,312 --> 00:27:28,378
Hei!
Tom!
493
00:27:30,816 --> 00:27:31,815
Laita se ase alas.
494
00:27:31,817 --> 00:27:32,983
He ampuivat meitä!
495
00:27:32,985 --> 00:27:34,484
Joo, no, ammuit takaisin.
496
00:27:34,486 --> 00:27:36,720
Älkäämme tehkö tätä
pahempaa kuin se on.
497
00:27:36,722 --> 00:27:37,888
Meidän on päästävä sairaalaan.
498
00:27:37,890 --> 00:27:39,589
Entä hän?
499
00:27:39,591 --> 00:27:41,058
Hän ei hengitä.
500
00:27:41,060 --> 00:27:43,760
Onko hän kunnossa?
501
00:27:43,762 --> 00:27:45,395
Pärjääkö hän?
502
00:27:46,899 --> 00:27:48,832
Olen pahoillani.
503
00:27:48,834 --> 00:27:50,834
Hän on poissa.
Ei!
504
00:27:50,836 --> 00:27:52,836
Hei, hei,
hei hei!
505
00:27:52,838 --> 00:27:54,371
Mitä olet tehnyt?
506
00:27:54,373 --> 00:27:55,439
Pois tieltä!
507
00:27:55,441 --> 00:27:57,007
En liiku.
508
00:27:57,009 --> 00:27:59,009
Laita ase alas.
509
00:27:59,011 --> 00:28:00,544
Te kaikki.
510
00:28:00,546 --> 00:28:02,412
Heidän ei pitäisi
jopa aseita!
511
00:28:02,414 --> 00:28:04,714
Tämä kaupunki ei toimi.
512
00:28:04,716 --> 00:28:06,616
Tämä järjestelmä
ei toimi.
513
00:28:06,618 --> 00:28:07,851
Meidän on muutettava tämä.
514
00:28:07,853 --> 00:28:10,087
Meidän on tehtävä se
itsemme yhdessä.
515
00:28:11,056 --> 00:28:12,756
Juoksemme
aika myöhässä.
516
00:28:12,758 --> 00:28:14,291
Laita ne alas.
517
00:28:14,293 --> 00:28:16,426
Alas!
518
00:28:19,698 --> 00:28:21,431
Mennään sairaalaan.
519
00:28:25,571 --> 00:28:27,370
Mitä me nyt teemme, sir?
520
00:28:27,372 --> 00:28:29,039
Yksi, kaksi, kolme.
521
00:28:34,480 --> 00:28:35,645
Mitään?
522
00:28:35,647 --> 00:28:36,646
Ei, sir.
523
00:28:36,648 --> 00:28:37,881
Oli yksi tapaus
524
00:28:37,883 --> 00:28:39,816
mutta ei liity Margaretiin.
525
00:28:39,818 --> 00:28:41,952
Abbiesien lukumäärä ulkopuolella
aita on kolminkertaistunut.
526
00:28:41,954 --> 00:28:42,953
Tiedän.
527
00:28:42,955 --> 00:28:45,622
Heidän täytyy olla täällä häntä varten.
528
00:28:45,624 --> 00:28:48,325
Pitäisikö meidän palata
vuorelle?
529
00:28:48,327 --> 00:28:49,993
Tule mukaani.
530
00:29:04,643 --> 00:29:05,842
Mikä tämä paikka on?
531
00:29:05,844 --> 00:29:08,712
Tämä on meille.
532
00:29:09,681 --> 00:29:10,747
Nyt ilmeisesti
533
00:29:10,749 --> 00:29:12,449
tarvikkeita tulee olemaan
534
00:29:12,451 --> 00:29:14,551
ja lisää valaistusta.
535
00:29:16,088 --> 00:29:17,487
Nämä ovat palkoja varten.
536
00:29:21,093 --> 00:29:24,327
Sanoit, että tämä on meille.
537
00:29:24,329 --> 00:29:25,762
Onko tämä ainoa?
538
00:29:25,764 --> 00:29:27,797
Tietääkö kukaan muu?
539
00:29:27,799 --> 00:29:29,699
Vain me.
540
00:29:29,701 --> 00:29:31,835
Tämä on se.
541
00:29:31,837 --> 00:29:34,304
Kerroin Rebeccalle
että tarvitsimme lastenhuoneen,
542
00:29:34,306 --> 00:29:37,440
ja me teemme
joskus pian, eikö?
543
00:29:39,044 --> 00:29:40,644
Jason...
544
00:29:40,646 --> 00:29:43,346
Kerry, niitä on tuhansia
Abbesista siellä.
545
00:29:43,348 --> 00:29:44,347
Jos ylärakenne on
546
00:29:44,349 --> 00:29:45,448
vaarantunut,
547
00:29:45,450 --> 00:29:48,318
tämä on mahdollisuutemme selviytyä.
548
00:29:48,320 --> 00:29:50,654
Sinä ja minä...
549
00:29:50,656 --> 00:29:51,922
kuten Aadam ja Eeva.
550
00:29:56,828 --> 00:29:59,062
Luulin, että haluaisit tämän.
551
00:30:03,368 --> 00:30:05,035
En voi saada lapsia.
552
00:30:07,506 --> 00:30:08,905
Tohtori Yedlin teki
553
00:30:08,907 --> 00:30:10,907
joitain testejä.
554
00:30:10,909 --> 00:30:13,343
Siinä on trauma.
555
00:30:13,345 --> 00:30:15,045
Jotain arpia on.
556
00:30:16,548 --> 00:30:19,816
Abbysta,
joka hyökkäsi kimppuusi.
557
00:30:19,818 --> 00:30:21,885
Kyllä.
558
00:30:21,887 --> 00:30:23,920
Oletko varma?
559
00:30:23,922 --> 00:30:25,989
Se ei ole vain tohtori Yedlin...
560
00:30:25,991 --> 00:30:28,892
Ei
561
00:30:28,894 --> 00:30:31,061
Hän ei valehtele tästä.
562
00:30:33,865 --> 00:30:35,932
Hän tietää kuinka tärkeää
se on minulle.
563
00:30:39,004 --> 00:30:41,838
(itkee)
564
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Ei hätää.
565
00:30:43,842 --> 00:30:45,575
Ei hätää.
566
00:30:47,512 --> 00:30:50,013
Olen pahoillani.
567
00:30:55,354 --> 00:30:57,587
Ei, olen pahoillani.
568
00:31:00,692 --> 00:31:03,426
Halusin lapsen.
569
00:31:04,763 --> 00:31:06,429
Sinun lapsesi.
570
00:31:07,399 --> 00:31:09,633
Tiedän.
571
00:31:14,539 --> 00:31:17,140
Olen niin ylpeä sinusta
koska kerroit minulle.
572
00:31:18,977 --> 00:31:20,877
Toivon vain, että olisin tiennyt.
573
00:31:20,879 --> 00:31:22,045
olisin hoitanut
574
00:31:22,047 --> 00:31:24,714
kaikki tämä eri tavalla.
575
00:31:31,556 --> 00:31:34,391
rakastan sinua.
576
00:31:36,828 --> 00:31:39,396
Minäkin rakastan sinua.
577
00:31:41,667 --> 00:31:44,067
(raskas hengitys lähellä)
578
00:32:07,626 --> 00:32:10,427
♪ ♪
579
00:32:15,033 --> 00:32:17,567
(henkäisee)
580
00:32:26,545 --> 00:32:27,811
(laukaus)
581
00:32:27,813 --> 00:32:28,878
(henkäisee)
582
00:32:50,969 --> 00:32:52,769
Hieno laukaus.
583
00:32:53,872 --> 00:32:54,904
(nauraa)
584
00:32:54,906 --> 00:32:57,474
yritän.
585
00:33:02,347 --> 00:33:04,647
Minun täytyy löytää
heikkous lähellä aitaa.
586
00:33:04,649 --> 00:33:06,916
Paikkoja missä siellä
saattaa olla keskeneräisiä tunneleita.
587
00:33:06,918 --> 00:33:08,918
Kuin kuoppa?
588
00:33:08,920 --> 00:33:10,754
Kun olin ulkona,
heillä oli minut tässä kuoppassa.
589
00:33:10,756 --> 00:33:12,822
Se oli valtava.
590
00:33:17,496 --> 00:33:19,562
♪ ♪
591
00:33:21,366 --> 00:33:23,366
Tiedämme, minne hän on matkalla.
592
00:33:23,368 --> 00:33:26,336
Miten sait ne?
593
00:33:26,338 --> 00:33:28,938
Annoin ne hänelle.
594
00:33:30,375 --> 00:33:31,608
täällä--
missä aita
595
00:33:31,610 --> 00:33:33,276
kohtaa itäisen tukikohdan
Vuoresta.
596
00:33:33,278 --> 00:33:34,944
Alkuperäinen kaupunki
oli viemärijärjestelmä
597
00:33:34,946 --> 00:33:36,379
juoksemalla täältä tänne.
598
00:33:36,381 --> 00:33:37,847
Putket, tunnelit...
599
00:33:37,849 --> 00:33:39,048
Kuinka hän pääsi tunneleihin?
aidan ulkopuolelta?
600
00:33:39,050 --> 00:33:40,517
He osaavat kaivaa.
601
00:33:40,519 --> 00:33:42,585
Mennään.
602
00:34:00,071 --> 00:34:02,939
(ase napsahtaa)
603
00:34:02,941 --> 00:34:04,441
(sihisee)
604
00:34:08,079 --> 00:34:09,779
Miksi pidät häntä täällä?!
605
00:34:09,781 --> 00:34:11,881
Hän on heidän johtajansa!
Sitä varten brändi on tarkoitettu.
606
00:34:11,883 --> 00:34:13,783
He kokoontuvat
hänelle.
607
00:34:13,785 --> 00:34:16,419
He tulevat hänen luokseen,
joten meidän täytyy kääntää hänet
608
00:34:16,421 --> 00:34:18,021
heidän luokseen
juuri nyt!
609
00:34:44,749 --> 00:34:46,816
♪ ♪
610
00:35:04,669 --> 00:35:07,070
(huhottaa)
611
00:35:34,833 --> 00:35:36,633
Hän kaivoi ulkopuolelta
612
00:35:36,635 --> 00:35:38,434
kunnes hän leikkasi
viemäriputki.
613
00:35:39,704 --> 00:35:41,037
Hassler.
614
00:35:41,039 --> 00:35:43,473
Hän otti hänet.
Tai hän antoi hänen mennä.
615
00:35:43,475 --> 00:35:44,574
REBECCA:
Hän ei antanut hänen tehdä mitään.
616
00:35:44,576 --> 00:35:45,642
Kenelläkään meistä ei ole.
617
00:35:45,644 --> 00:35:48,811
(kaukainen kirkuminen)
618
00:35:49,881 --> 00:35:51,347
He tappavat meidät kaikki.
619
00:35:51,349 --> 00:35:54,050
Kranaatit nyt! Purista putki!
620
00:35:56,922 --> 00:35:59,656
Liikkua! Liikkua!
621
00:36:10,769 --> 00:36:13,570
(tasainen piippaus)
622
00:36:17,342 --> 00:36:18,908
Luoti meni
suoraan sinun kauttasi.
623
00:36:18,910 --> 00:36:21,778
Kaipasin vain maksaasi.
624
00:36:21,780 --> 00:36:22,879
Onneksi
kiitos erittäin
625
00:36:22,881 --> 00:36:24,013
korkeatasoinen sairaanhoito
626
00:36:24,015 --> 00:36:25,848
sinä sait--
Ole hiljaa, Oscar.
627
00:36:34,926 --> 00:36:36,859
Olemmeko kuolleet?
628
00:36:36,861 --> 00:36:38,061
Olet elossa.
629
00:36:38,063 --> 00:36:39,963
Sinun pitäisi olla kunnossa.
630
00:36:41,933 --> 00:36:44,300
Olemmeko kuolleet?
631
00:36:44,302 --> 00:36:47,036
En tiedä.
632
00:36:47,038 --> 00:36:48,805
Ehkä.
633
00:36:48,807 --> 00:36:51,441
Hmm.
634
00:36:53,812 --> 00:36:56,779
Mielestäni on onnellinen ja
tuottava elämä Wayward Pinesissa
635
00:36:56,781 --> 00:36:58,615
on tärkein
voin antaa panoksen
636
00:36:58,617 --> 00:37:00,683
säilytykseen
lajimme, sir.
637
00:37:04,055 --> 00:37:06,756
Mielestäni on onnellinen ja
tuottava elämä Wayward Pinesissa
638
00:37:06,758 --> 00:37:08,491
on tärkein
voin antaa panoksen
639
00:37:08,493 --> 00:37:11,060
säilytykseen
lajimme, sir.
640
00:37:15,600 --> 00:37:17,634
Luulen, että on onnellinen
641
00:37:17,636 --> 00:37:19,902
ja tuottava elämä...
642
00:37:19,904 --> 00:37:22,739
Wayward Pinesissa on eniten
tärkeä panos
643
00:37:22,741 --> 00:37:24,741
voin tehdä
säilytykseen...
644
00:37:24,743 --> 00:37:27,410
herra.
645
00:37:27,412 --> 00:37:30,046
(mumiseen)
646
00:37:33,485 --> 00:37:34,550
Sir.
647
00:37:36,454 --> 00:37:38,855
(nurittaa)
648
00:37:41,593 --> 00:37:43,092
(kaikki huutaa)
(huutaa)
649
00:37:44,362 --> 00:37:46,029
(kiljuu)
650
00:38:03,848 --> 00:38:06,416
(murisee, sihisee)
651
00:38:19,864 --> 00:38:22,432
(hiljaa murinaa)
652
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
♪ ♪
653
00:39:02,707 --> 00:39:04,440
Xander.
Okei, mitä teen nyt, Theo?
654
00:39:04,442 --> 00:39:06,342
Aseet, todella?
655
00:39:06,344 --> 00:39:08,277
Annoit aseita
siviileille
656
00:39:08,279 --> 00:39:10,012
pienestä kätköstäsi takana?
Mitä haluat minun tekevän?
657
00:39:10,014 --> 00:39:11,614
Lähetetäänkö heidät aseettomina?
He tarvitsivat suojaa.
658
00:39:11,616 --> 00:39:13,015
Jumalan tähden.
Siellä on mies, joka kuoli.
659
00:39:13,017 --> 00:39:14,784
Siellä on toinenkin
sairaalassa.
660
00:39:14,786 --> 00:39:15,952
Eikä se tehnyt mitään!
661
00:39:15,954 --> 00:39:18,721
Hän pääsi karkuun.
662
00:39:18,723 --> 00:39:20,690
Hyvä päätös, poika.
Se ei ole hänen vikansa.
663
00:39:20,692 --> 00:39:22,058
Ei? Kenen se on?
664
00:39:22,060 --> 00:39:23,626
WHO?!
665
00:39:23,628 --> 00:39:25,528
Margaret?
666
00:39:25,530 --> 00:39:26,796
Jason? Tämä kaupunki?
667
00:39:26,798 --> 00:39:28,865
Miksi kaikki on täällä
668
00:39:28,867 --> 00:39:30,399
jonkun muun vika?
669
00:39:30,401 --> 00:39:31,701
Hän vain yritti
auttamaan, Theo.
670
00:39:31,703 --> 00:39:32,802
Hän on pahoillaan.
671
00:39:32,804 --> 00:39:35,037
THEO:
Riittääkö se?
672
00:39:35,039 --> 00:39:37,306
Onnettomuuksia sattuu...
riittääkö se?
673
00:39:37,308 --> 00:39:38,641
Kyllä, se on.
674
00:39:38,643 --> 00:39:41,043
Joskus täällä tapahtuu onnettomuuksia.
675
00:39:49,954 --> 00:39:52,021
(hukkaa)
676
00:40:03,835 --> 00:40:06,402
(huhottaa)
677
00:40:35,667 --> 00:40:38,868
♪ ♪
678
00:40:50,815 --> 00:40:52,849
♪ ♪
679
00:41:21,713 --> 00:41:23,646
(kirjuvia kaikuja)
680
00:41:27,485 --> 00:41:30,987
Tekstityksen tekijä
Media Access Group WGBH:ssa