1
00:00:02,536 --> 00:00:04,269
<и>Претходно у</и> Ваивард Пинес...
Они су отишли.

2
00:00:04,271 --> 00:00:06,271
<и> Вечерас, људи</и>
<и> од Ваивард Пинеса</и>

3
00:00:06,273 --> 00:00:08,107
<и> ће јести праву храну.</и>

4
00:00:08,109 --> 00:00:09,708
Град коначно почиње

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,377
вратите се заједно.

6
00:00:11,379 --> 00:00:12,711
Види, можеш ми рећи
све приче које желите

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,046
о томе шта је ово место,

8
00:00:14,048 --> 00:00:16,048
али оно што нећу прихватити
је реалност

9
00:00:16,050 --> 00:00:18,550
<и> да се пробудим</и>
<и>у диктатури.</и>

10
00:00:18,552 --> 00:00:21,220
Ваивард Пинес треба
нова генерација.

11
00:00:21,222 --> 00:00:23,122
Сви ћете имати част

12
00:00:23,124 --> 00:00:26,058
родитељства
прве генерације

13
00:00:26,060 --> 00:00:30,229
од 100% оригинала.

14
00:00:30,231 --> 00:00:32,464
Ниједна прва генерација не може наудити
други Први Ген.

15
00:00:32,466 --> 00:00:33,732
То су нас учили.

16
00:00:33,734 --> 00:00:34,800
Нисам га повредио.

17
00:00:34,802 --> 00:00:36,568
<и> Протерао сам га.</и>

18
00:00:36,570 --> 00:00:38,470
<и> Аббиес су учинили штету.</и>

19
00:00:38,472 --> 00:00:40,239
Све што је битно
је да смо овде

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,741
и треба да смислимо начин
како преживети у Ваивард Пинес.

21
00:00:42,743 --> 00:00:44,643
Желим да знам
где се заиста налазимо.

22
00:00:44,645 --> 00:00:46,345
<и> Желим да знам шта</и>
<и> та ограда је око.</и>

23
00:00:46,347 --> 00:00:47,913
<и> Желим да знам</и>
<и> које су то ствари</и>

24
00:00:47,915 --> 00:00:49,314
<и>изван те ограде,</и>

25
00:00:49,316 --> 00:00:51,250
и желим да знам
како малолетни кретен

26
00:00:51,252 --> 00:00:52,518
постаје главни

27
00:00:52,520 --> 00:00:53,986
<и> свега овога.</и>

28
00:00:55,756 --> 00:00:59,158
ЖЕНА: <и> Било једном,</и>
<и> постојао је град,</и>

29
00:00:59,160 --> 00:01:03,996
<и> стотине миља</и>
<и>и хиљадама година далеко.</и>

30
00:01:03,998 --> 00:01:06,732
<и> И по граду,</и>
<и> постојала је ограда.</и>

31
00:01:10,604 --> 00:01:13,772
<и> Иза ограде,</и>
<и> било је створења.</и>

32
00:01:13,774 --> 00:01:16,275
<и> То су биле ужасне ствари:</и>

33
00:01:16,277 --> 00:01:19,278
<и> човечанство је погрешило.</и>

34
00:01:19,280 --> 00:01:23,749
<и> Али унутар ограде</и>
<и>био је мали дечак.</и>

35
00:01:23,751 --> 00:01:26,552
<и> И оно што још није знао,</и>

36
00:01:26,554 --> 00:01:28,620
<и>јер је био премлад,</и>

37
00:01:28,622 --> 00:01:32,958
<и> је баш био посебан.</и>

38
00:01:32,960 --> 00:01:35,127
(плаче)

39
00:01:38,866 --> 00:01:40,933
♪ ♪

40
00:02:23,911 --> 00:02:25,978
(инсекти цвркућу)

41
00:02:27,515 --> 00:02:29,748
МАРИО (преко радија):
Какав је статус?

42
00:02:29,750 --> 00:02:31,750
Холдинг.

43
00:02:34,455 --> 00:02:35,687
(пуцање гранчица)

44
00:02:35,689 --> 00:02:37,756
(тешко дише)

45
00:02:45,699 --> 00:02:48,133
МАРИО:
Да ли копираш?

46
00:02:48,135 --> 00:02:49,768
Све тихо.

47
00:02:51,305 --> 00:02:53,705
Ништа осим
јелен овде.

48
00:02:55,376 --> 00:02:57,109
(смех):
Овде је проклети јелен.

49
00:02:58,045 --> 00:03:00,245
МАРИО:
Копирај.

50
00:03:04,451 --> 00:03:06,385
Ох.

51
00:03:06,387 --> 00:03:08,287
Јесте ли чули вести,
Др Иедлин?

52
00:03:08,289 --> 00:03:10,389
Бојим се да не.
Људи кажу

53
00:03:10,391 --> 00:03:12,724
да су Аббиес
скедаддед фор гоод.

54
00:03:12,726 --> 00:03:14,226
Зар то не би било нешто?

55
00:03:14,228 --> 00:03:16,328
Ти стварно верујеш у те ствари
само побегао?

56
00:03:16,330 --> 00:03:19,398
па, мислим,
морате имати наду.

57
00:03:19,400 --> 00:03:22,000
иначе,
људи једноставно изгубе своје срање.

58
00:03:22,002 --> 00:03:24,303
хеј...

59
00:03:24,305 --> 00:03:26,238
како бисте желели да имате
слављеничко пиће

60
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
са мном у Биергартену?

61
00:03:28,642 --> 00:03:31,243
Искључујем за пет.

62
00:03:34,081 --> 00:03:36,815
Знам.

63
00:03:36,817 --> 00:03:40,085
мислим...
шта се дешава у Ваивард Пинес

64
00:03:40,087 --> 00:03:41,920
остаје у Ваивард Пинес.

65
00:03:41,922 --> 00:03:43,255
Мислим, мора.

66
00:03:43,257 --> 00:03:45,424
Нема више никог.

67
00:03:45,426 --> 00:03:47,759
Било где.

68
00:03:47,761 --> 00:03:49,828
буквално.

69
00:03:50,598 --> 00:03:51,863
Аббиес нису нестале.

70
00:03:51,865 --> 00:03:53,265
Али јесу
повукла се.

71
00:03:53,267 --> 00:03:55,434
Марио је то потврдио:
без напада на ограду,

72
00:03:55,436 --> 00:03:56,768
ништа о термици
за два дана.

73
00:03:56,770 --> 00:03:58,103
Два дана.

74
00:03:58,105 --> 00:03:59,338
Морамо да урадимо још тестирања.

75
00:03:59,340 --> 00:04:00,606
Термици?

76
00:04:00,608 --> 00:04:02,608
Покривају радијус од 35 миља,
Керри.

77
00:04:02,610 --> 00:04:04,443
Бацачи пламена су радили.

78
00:04:04,445 --> 00:04:06,712
Све ово време смо се трудили
да смисле како да их убију.

79
00:04:06,714 --> 00:04:09,615
Никада нисмо размишљали о чему
могло би их заправо <и> уплашити</и>.

80
00:04:09,617 --> 00:04:10,949
Сада имамо опције.

81
00:04:10,951 --> 00:04:12,718
Ово је узбудљиво.

82
00:04:12,720 --> 00:04:13,952
Зар не желиш да знаш
шта је тамо?

83
00:04:13,954 --> 00:04:16,455
Сада је
време да покушам.

84
00:04:16,457 --> 00:04:19,291
Само си ставио људе тамо.

85
00:04:19,293 --> 00:04:22,494
А ако је Бен Бурке мртав...

86
00:04:24,898 --> 00:04:26,932
...онда сте убили члана
прве генерације.

87
00:04:27,901 --> 00:04:30,102
<и> (звижди чајник)</и>

88
00:04:30,104 --> 00:04:32,170
(буцкање воде,
звиждање престаје)

89
00:04:38,245 --> 00:04:41,413
Кажу у граду
те ствари су нестале.

90
00:04:41,415 --> 00:04:42,748
Чујеш ли то?

91
00:04:42,750 --> 00:04:44,149
Људи су причали на послу.

92
00:04:44,151 --> 00:04:46,051
Да су само... побегли?

93
00:04:46,053 --> 00:04:49,221
Можда Џејсон има информације
ми не.

94
00:04:49,223 --> 00:04:51,823
Зашто то сви стављају
толико вере у то дете?

95
00:04:51,825 --> 00:04:54,493
Зато што је негован
за ово.

96
00:04:54,495 --> 00:04:56,495
Као неки принц?

97
00:04:56,497 --> 00:04:59,164
Понекад једноставно имаш
да престане да поставља питања.

98
00:04:59,166 --> 00:05:01,233
Да, не могу то да урадим.

99
00:05:08,575 --> 00:05:11,143
Ништа од овога није лако.

100
00:05:28,095 --> 00:05:29,795
(звекет, ударац)

101
00:05:29,797 --> 00:05:31,096
Шта је то било?

102
00:05:32,800 --> 00:05:34,466
Има нешто доле.

103
00:05:34,468 --> 00:05:34,900
Џејсон...
Остани овде.

104
00:05:38,605 --> 00:05:40,372
ЖЕНА:
како се звала? Ј-Ј...?

105
00:05:40,374 --> 00:05:41,640
ЧОВЕК:
Јасмине.

106
00:05:41,642 --> 00:05:42,941
ЖЕНА: Јасмин.
МУШКАРАЦ: Да.

107
00:05:42,943 --> 00:05:44,443
ЖЕНА:
Ох. Да ли је видите?

108
00:05:44,445 --> 00:05:46,945
ЧОВЕК:
Не. Ми смо само пријатељи.

109
00:05:46,947 --> 00:05:49,548
ЖЕНА: Ох, ти би тако направио
лепе бебе заједно.

110
00:05:49,550 --> 00:05:51,883
(жена се смеје)
МУШКАРАЦ: А шта је са...?

111
00:05:53,287 --> 00:05:54,886
(дахће)

112
00:05:58,792 --> 00:06:00,392
Здраво, Јасон.

113
00:06:06,133 --> 00:06:07,799
♪ ♪

114
00:06:07,801 --> 00:06:09,634
ПАМ:
<и> Мали дечак</и>

115
00:06:09,636 --> 00:06:14,506
<и>био је прворођени син</и>
<и> од Ваивард Пинеса,</и>

116
00:06:14,508 --> 00:06:18,310
<и> одгојен од неке врсте</и>
<и>и паметан човек</и>

117
00:06:18,312 --> 00:06:21,580
<и>и његова снажна сестра.</и>

118
00:06:21,582 --> 00:06:24,383
<i> They loved him as they would</i>
<и> њихов рођени син,</и>

119
00:06:24,385 --> 00:06:28,053
<и> га учи</и>
<и> важне лекције</и>

120
00:06:28,055 --> 00:06:30,222
<и> новог света.</и>

121
00:06:30,224 --> 00:06:32,057
♪ ♪

122
00:06:32,059 --> 00:06:34,159
ПАМ:
<и> Тако сте радознали у вези са њима.</и>

123
00:06:35,929 --> 00:06:37,662
Видите овог момка, овде?

124
00:06:37,664 --> 00:06:39,398
Био је рачуновођа.

125
00:06:39,400 --> 00:06:41,767
Али у Ваивард Пинесу,

126
00:06:41,769 --> 00:06:43,935
ми ћемо му дати
мала радња

127
00:06:43,937 --> 00:06:46,938
где може да прави играчке
за децу.

128
00:06:46,940 --> 00:06:50,442
Учини му срце срећним. Хмм?

129
00:06:50,444 --> 00:06:53,412
А ово је Емели Мартин.

130
00:06:53,414 --> 00:06:54,880
Била је водич кроз дивљину,

131
00:06:54,882 --> 00:06:57,449
и све је знала
биљке и животиње

132
00:06:57,451 --> 00:06:59,418
и како преживети у шуми.

133
00:06:59,420 --> 00:07:01,620
Какве животиње
има ли сада?

134
00:07:01,622 --> 00:07:04,189
То је сада сасвим другачији свет.

135
00:07:05,926 --> 00:07:07,626
ЏЕЈСОН: Па шта ће они
раде кад се пробуде?

136
00:07:07,628 --> 00:07:10,295
Па, ми ћемо им помоћи да се прилагоде.

137
00:07:10,297 --> 00:07:13,064
Мм-хмм. Неки од њих ће се прилагодити.

138
00:07:13,066 --> 00:07:15,634
Није свима лако.

139
00:07:15,636 --> 00:07:17,302
То што радимо није природно.

140
00:07:17,304 --> 00:07:19,137
ЦЈ...

141
00:07:19,139 --> 00:07:20,605
Требало би да зна.

142
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
Ако заиста желиш да га научиш,

143
00:07:22,309 --> 00:07:23,842
требало би да зна све.

144
00:07:31,819 --> 00:07:34,286
Знаћете шта да радите.

145
00:07:34,288 --> 00:07:37,088
Јер ово је твој свет.

146
00:07:37,090 --> 00:07:39,157
Хмм?

147
00:07:39,960 --> 00:07:41,660
И зато имате

148
00:07:41,662 --> 00:07:43,895
најважнији посао од свих.

149
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
Управо је стигла.

150
00:07:55,142 --> 00:07:56,641
Дошао сам по тебе.

151
00:07:56,643 --> 00:07:58,176
убедио сам га
све би било у реду

152
00:07:58,178 --> 00:07:59,945
да пусти стару болничарку

153
00:07:59,947 --> 00:08:02,280
у тамној ноћи.

154
00:08:02,282 --> 00:08:04,783
МАРИО:
Могу остати.

155
00:08:04,785 --> 00:08:06,084
бр.

156
00:08:07,187 --> 00:08:09,354
То неће бити потребно.

157
00:08:09,356 --> 00:08:10,622
Хоће ли, Пам?

158
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
бр.

159
00:08:12,493 --> 00:08:14,893
Бићемо добро.

160
00:08:24,371 --> 00:08:26,872
(врата се отварају, затварају) Ти си
не спавати довољно.

161
00:08:26,874 --> 00:08:30,141
Увек могу рећи.

162
00:08:30,143 --> 00:08:32,711
ста радис овде?

163
00:08:32,713 --> 00:08:34,179
Ти и ја смо се договорили.

164
00:08:34,181 --> 00:08:35,680
Ти би остао у тој кући

165
00:08:35,682 --> 00:08:37,048
а ја не бих
тражити те.

166
00:08:37,050 --> 00:08:40,385
Сложили смо се да се не слажемо.

167
00:08:40,387 --> 00:08:42,320
Било је то узнемирујуће време.

168
00:08:42,322 --> 00:08:43,622
Убио си Пилцхера.

169
00:08:45,726 --> 00:08:47,893
Да.

170
00:08:47,895 --> 00:08:49,995
И да ли разумете зашто?

171
00:08:49,997 --> 00:08:52,063
Зашто бих убио

172
00:08:52,065 --> 00:08:54,566
мој рођени брат?

173
00:08:54,568 --> 00:08:57,202
Душо, јесам
гледао.

174
00:08:57,204 --> 00:08:59,571
Посвећујући велику пажњу

175
00:08:59,573 --> 00:09:02,574
на све што Давид
толико напорно радио на изградњи.

176
00:09:05,212 --> 00:09:08,413
И то веома тешким
изборе које сте морали да направите.

177
00:09:09,917 --> 00:09:12,651
Недавна побуна...
убиства...

178
00:09:13,921 --> 00:09:15,420
Бен.

179
00:09:17,424 --> 00:09:19,558
Јеси ли заборавио?

180
00:09:19,560 --> 00:09:20,759
Како смо те васпитали?

181
00:09:20,761 --> 00:09:22,427
бр.

182
00:09:22,429 --> 00:09:24,029
Не?

183
00:09:24,031 --> 00:09:26,498
(уздахне)

184
00:09:30,571 --> 00:09:33,605
Читао сам
Пилцхерови планови.

185
00:09:33,607 --> 00:09:35,707
Садимо више усева,

186
00:09:35,709 --> 00:09:37,676
стичемо сигурност,
јачамо.

187
00:09:39,613 --> 00:09:41,246
Како наш број расте,

188
00:09:41,248 --> 00:09:43,381
можемо започети нова насеља
иза ограде.

189
00:09:43,383 --> 00:09:44,950
То је оно што је одувек желео.

190
00:09:44,952 --> 00:09:48,453
Био сам са Давидом
када је правио те планове.

191
00:09:48,455 --> 00:09:50,388
Знам сваки корак.

192
00:09:50,390 --> 00:09:52,123
Могао сам да их шетам у мраку.

193
00:09:54,227 --> 00:09:55,860
Хоћеш ли ми дозволити да те водим
кроз ово?

194
00:10:00,133 --> 00:10:02,400
Како би то изгледало?

195
00:10:02,402 --> 00:10:04,636
Поздрављам те
назад унутра?

196
00:10:04,638 --> 00:10:06,104
(издише)

197
00:10:06,106 --> 00:10:09,374
Као еволуција
великог вође.

198
00:10:10,811 --> 00:10:13,144
Да, то је мој дечко.

199
00:10:13,146 --> 00:10:15,280
(смех):
Да.

200
00:10:15,282 --> 00:10:17,349
(ниски разговори)

201
00:10:26,827 --> 00:10:28,460
(мрмља)

202
00:10:33,266 --> 00:10:35,567
Па, ово је свечано.

203
00:10:35,569 --> 00:10:37,836
ко су они
извршење данас?

204
00:10:40,140 --> 00:10:41,506
ко је то?

205
00:10:41,508 --> 00:10:43,775
Кажу онај
који је убио Пилцхера.

206
00:10:43,777 --> 00:10:45,677
Пам Пилцхер.

207
00:10:45,679 --> 00:10:47,445
Била му је сестра.

208
00:10:47,447 --> 00:10:48,980
Она је убила свог брата?

209
00:10:48,982 --> 00:10:50,782
Учинила је то да спаси град.

210
00:10:50,784 --> 00:10:53,018
Град који је помогла да се изгради.

211
00:10:53,020 --> 00:10:54,486
Увек су
рекла да живи

212
00:10:54,488 --> 00:10:56,688
у тој језивој старој кући
на периферији града.

213
00:11:07,167 --> 00:11:10,802
ЏЕЈСОН: Доста вас је већ
знам зашто смо данас овде.

214
00:11:10,804 --> 00:11:13,338
Стари пријатељ
нам се поново придружио.

215
00:11:13,340 --> 00:11:16,007
Неки од вас је можда познају као
мајка Ваивард Пинеса.

216
00:11:16,009 --> 00:11:18,677
(руга се)
И Пам Пилцхер

217
00:11:18,679 --> 00:11:21,012
био тестиран
на Дан инвазије.

218
00:11:21,014 --> 00:11:25,550
Имала је само неколико секунди
да донесе одлуку.

219
00:11:25,552 --> 00:11:28,887
И сви жалимо због губитка
нашег бившег вође, али

220
00:11:28,889 --> 00:11:32,057
такође настављамо да се развијамо.

221
00:11:32,059 --> 00:11:34,526
И временом се лечимо.

222
00:11:34,528 --> 00:11:35,894
Сада, пут пред нама,

223
00:11:35,896 --> 00:11:39,030
ослања се на нашу експанзију.

224
00:11:39,032 --> 00:11:41,399
Наша експанзија изван ограде

225
00:11:41,401 --> 00:11:42,667
од Ваивард Пинеса.

226
00:11:42,669 --> 00:11:45,203
Али наш опстанак,

227
00:11:45,205 --> 00:11:46,571
зависи

228
00:11:46,573 --> 00:11:50,208
на нашем уједињеном фронту.

229
00:11:50,210 --> 00:11:53,078
Тако ја лично осећам
благословено да има Пам

230
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
назад поред мене

231
00:11:54,881 --> 00:11:58,483
да узме ове смеле
кораци у будућност.

232
00:11:59,419 --> 00:12:02,087
Излазим са опроштењем.

233
00:12:02,089 --> 00:12:04,422
И сви бисмо требали.

234
00:12:04,424 --> 00:12:06,925
(разбацано мрмљање)

235
00:12:09,196 --> 00:12:10,795
(распршени аплауз)

236
00:12:26,079 --> 00:12:28,146
(тихо се смеје)

237
00:12:35,889 --> 00:12:38,823
Ох, гђице Пилчер.
Ох, драго ми је да те видим.

238
00:12:43,463 --> 00:12:45,730
то је лепо
да те вратим, Пам.

239
00:12:45,732 --> 00:12:47,599
Ох, попићемо пиће
неке ноћи, Арлене.

240
00:12:47,601 --> 00:12:49,267
Ох, да, мислим,
Не могу се обавезати.

241
00:12:49,269 --> 00:12:51,136
Морам да проверим
мој календар.

242
00:12:51,138 --> 00:12:52,804
Кад год сте слободни.

243
00:12:52,806 --> 00:12:55,306
У реду. мислим,
тешко је у овом тренутку.

244
00:12:55,308 --> 00:12:56,875
За мене у сваком случају.

245
00:13:24,171 --> 00:13:26,137
Ох, др Иедлин.

246
00:13:26,139 --> 00:13:28,506
Добро изгледаш.

247
00:13:28,508 --> 00:13:30,008
жао ми је.
јесмо ли се срели?

248
00:13:30,010 --> 00:13:31,342
Да.

249
00:13:31,344 --> 00:13:33,978
давно.

250
00:13:33,980 --> 00:13:35,313
Радиш овде сада?

251
00:13:35,315 --> 00:13:36,347
Мм-хмм.

252
00:13:36,349 --> 00:13:37,982
То је наставна болница.

253
00:13:37,984 --> 00:13:40,151
Да ли би ме волео
да те нечему научим?

254
00:13:40,153 --> 00:13:41,352
(смеје се)

255
00:13:41,354 --> 00:13:42,987
Шта би то било?

256
00:13:42,989 --> 00:13:44,789
Па, можда о нечему

257
00:13:44,791 --> 00:13:48,459
како се бавимо медицином
овде у Ваивард Пинес.

258
00:13:48,461 --> 00:13:51,529
Били сте приморани да се клоните.

259
00:13:51,531 --> 00:13:55,366
Тешко је време
за свакога.

260
00:13:55,368 --> 00:13:57,202
Ниси познавао Давида.
Не би разумео.

261
00:13:57,204 --> 00:13:58,469
Ниси био овде.

262
00:13:58,471 --> 00:14:00,705
Па, ниси још био будан.

263
00:14:00,707 --> 00:14:02,874
(смеје се)

264
00:14:02,876 --> 00:14:05,643
чујем да си, ух,
поново заједно са својом женом.

265
00:14:05,645 --> 00:14:08,713
Мора да је компликовано
за тебе, хмм?

266
00:14:11,651 --> 00:14:15,220
Мора да ствари буду интересантне
у кревету, а?

267
00:14:15,222 --> 00:14:17,388
Извините?

268
00:14:17,390 --> 00:14:19,524
Па, да ли је као први пут?

269
00:14:19,526 --> 00:14:21,759
Питам се после 2000 година?

270
00:14:24,831 --> 00:14:26,197
Ох!
(смех)

271
00:14:26,199 --> 00:14:27,732
Још нисте поново конзумирали.

272
00:14:27,734 --> 00:14:29,167
Тако ми је жао.

273
00:14:29,169 --> 00:14:31,069
Бићеш лепа
бесмислено овде

274
00:14:31,071 --> 00:14:32,337
ако не...
(кликне језиком)

275
00:14:32,339 --> 00:14:34,372
...дођи до тога, знаш?

276
00:14:34,374 --> 00:14:36,875
Дакле, шта је ваша поента?

277
00:14:36,877 --> 00:14:38,243
Јер ја то знам
Нисам доведен

278
00:14:38,245 --> 00:14:40,845
од Хаваја до строго
сервис моју жену.

279
00:14:40,847 --> 00:14:42,914
Ах, Хаваји.

280
00:14:42,916 --> 00:14:44,883
(смеје се)

281
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
Тај бармен је направио
тако подли маи таи.

282
00:14:48,088 --> 00:14:49,754
И то је вештина.

283
00:14:49,756 --> 00:14:53,091
Шериф Хопе и ја смо једва успели
устани следећег јутра.

284
00:14:53,093 --> 00:14:55,760
Да ли стварно мислите
Хаваји су били око тебе?

285
00:14:55,762 --> 00:14:57,262
(кликне језиком)

286
00:14:57,264 --> 00:15:00,732
Види, имам много

287
00:15:00,734 --> 00:15:02,233
поспремања овде,
па можда можемо

288
00:15:02,235 --> 00:15:04,435
чаврљање касније, хмм?

289
00:15:04,437 --> 00:15:05,904
Да.

290
00:15:05,906 --> 00:15:08,273
хоћемо.

291
00:15:08,275 --> 00:15:10,241
Нека извештај буде на мом столу.

292
00:15:10,243 --> 00:15:12,243
О, да, да, капетане.

293
00:15:12,245 --> 00:15:15,213
(смех)

294
00:15:15,215 --> 00:15:16,681
(врата се отварају)

295
00:15:17,617 --> 00:15:20,151
(врата се затварају)

296
00:15:38,805 --> 00:15:40,638
ПАМ:
<и> И тако је дечак порастао.</и>

297
00:15:40,640 --> 00:15:43,775
<и> Истраживање и проучавање,</и>

298
00:15:43,777 --> 00:15:46,711
<и> научио је све што је могао.</и>

299
00:15:46,713 --> 00:15:49,647
<и> Али како је растао,</и>

300
00:15:49,649 --> 00:15:52,784
<и> његов свет је почео</и>
<и> да се осећате мањим.</и>

301
00:15:52,786 --> 00:15:55,386
<и> Небо је било ближе.</и>

302
00:15:55,388 --> 00:15:58,723
<и> Чинило се да се дрвеће смањило.</и>

303
00:15:59,559 --> 00:16:04,662
<и> Ограда је била ограничена.</и>

304
00:16:04,664 --> 00:16:07,298
<и> Хтео је да хода високо.</и>

305
00:16:07,300 --> 00:16:09,600
<и> Хтео је да осети дистанцу.</и>

306
00:16:09,602 --> 00:16:13,504
<и>Желео је да истражује нове земље.</и>

307
00:16:19,679 --> 00:16:22,981
Па, погледај тај напоран рад
ти радиш.

308
00:16:22,983 --> 00:16:26,684
Али партијска
назад овуда, друже.

309
00:16:26,686 --> 00:16:28,519
Они ми нису пријатељи.

310
00:16:28,521 --> 00:16:30,555
Натерао си их да дођу овде.

311
00:16:31,791 --> 00:16:33,624
па наравно,
хтели су да дођу.

312
00:16:33,626 --> 00:16:37,495
Ко не би желео да слави
дан када сте пробудили?

313
00:16:37,497 --> 00:16:39,163
Не воле ме.

314
00:16:39,165 --> 00:16:41,032
Наравно, свиђаш им се.

315
00:16:41,034 --> 00:16:42,533
Зашто би то рекао?

316
00:16:44,504 --> 00:16:47,171
Јасоне, врати се
на ту забаву одмах!

317
00:16:47,173 --> 00:16:48,840
Она је у праву.

318
00:16:48,842 --> 00:16:51,476
Сви те чекају.

319
00:16:51,478 --> 00:16:53,644
То је само оно
рекао сам.

320
00:16:53,646 --> 00:16:56,381
Треба вам мало убеђивања,
друже-- како је ово?

321
00:16:56,383 --> 00:17:00,551
Шериф Попе доводи
нови укус сладоледа

322
00:17:00,553 --> 00:17:01,853
само за тебе.

323
00:17:01,855 --> 00:17:03,621
Звучи тако укусно, хмм?

324
00:17:05,058 --> 00:17:06,824
Пам, зашто се не вратиш,

325
00:17:06,826 --> 00:17:09,727
и, ух, почните и ми ћемо
бити тамо за само минут.

326
00:17:09,729 --> 00:17:11,796
Ох, хвала ти.

327
00:17:15,001 --> 00:17:17,735
Жао ти је
себи на рођендан, а?

328
00:17:17,737 --> 00:17:19,003
Да, знам како је то.

329
00:17:19,005 --> 00:17:21,439
Имао сам неколико
од оних себе.

330
00:17:24,077 --> 00:17:26,744
И кладим се да неће узети
тужно лице као одговор,

331
00:17:26,746 --> 00:17:28,546
сада ће она?
Нема шансе.

332
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
Па, знаш шта, Џејсоне?

333
00:17:29,916 --> 00:17:32,083
Кад год желите,
можеш доћи код мене.

334
00:17:32,085 --> 00:17:34,185
ОК?

335
00:17:34,187 --> 00:17:36,754
А ти ми реци
шта мислиш,

336
00:17:36,756 --> 00:17:38,256
шта осећаш.

337
00:17:38,258 --> 00:17:39,757
То је мој поклон теби.

338
00:17:39,759 --> 00:17:42,226
И нема датума истека.

339
00:17:42,228 --> 00:17:45,263
Не желим никога
да ме посебно третира.

340
00:17:45,265 --> 00:17:46,898
Па, то није посебно.

341
00:17:46,900 --> 00:17:50,535
То је твоје право
као син Ваивард Пинеса.

342
00:17:50,537 --> 00:17:52,570
Све прве генерације
су од Ваивард Пинеса.

343
00:17:52,572 --> 00:17:55,740
Па, али ти си први,
зар не?

344
00:17:55,742 --> 00:17:58,276
А ти си њихов.
Чекај.

345
00:17:58,278 --> 00:18:00,411
Они су моји прави родитељи, зар не?

346
00:18:00,413 --> 00:18:02,413
Пам и Давид?

347
00:18:02,415 --> 00:18:05,450
Хм... некако, да.

348
00:18:05,452 --> 00:18:10,121
И, дечко, имају ли мало
узбудљиви планови за вашу будућност.

349
00:18:10,123 --> 00:18:13,624
Не брини
о тој деци.

350
00:18:13,626 --> 00:18:16,461
Они су твоји пријатељи.
(смех, навијање)

351
00:18:16,463 --> 00:18:18,262
И они то знају
једног дана врло брзо ће

352
00:18:18,264 --> 00:18:20,264
стајати у реду

353
00:18:20,266 --> 00:18:23,034
иза тебе.

354
00:18:25,271 --> 00:18:27,905
Постоје истраживачки кораци
узимају се

355
00:18:27,907 --> 00:18:30,808
за наше животе
изван Ваивард Пинеса.

356
00:18:30,810 --> 00:18:33,811
Зар то није невероватно?

357
00:18:33,813 --> 00:18:37,982
Али да бисмо били
најјача заједница

358
00:18:37,984 --> 00:18:42,920
што можемо бити, највише
биће предузети важни кораци

359
00:18:42,922 --> 00:18:45,490
управо овде
од свих вас.

360
00:18:45,492 --> 00:18:48,092
Тако је.

361
00:18:48,094 --> 00:18:49,827
Хајде да ставимо "про"

362
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
назад у "прокреацију".

363
00:18:52,499 --> 00:18:54,966
Еване, драги?
(деца се кикоћу)

364
00:18:54,968 --> 00:18:57,502
Почећемо

365
00:18:57,504 --> 00:19:00,004
са "К."

366
00:19:00,006 --> 00:19:03,508
(шкрипе шарке)

367
00:19:05,311 --> 00:19:07,311
Дивно.

368
00:19:07,313 --> 00:19:08,946
Мм.

369
00:19:08,948 --> 00:19:10,448
Да, драга?

370
00:19:10,450 --> 00:19:12,850
Мислио сам да нисмо
званично упарен

371
00:19:12,852 --> 00:19:14,485
до дипломирања.

372
00:19:14,487 --> 00:19:17,021
Званично, да, али,
па, неки од твојих пријатеља

373
00:19:17,023 --> 00:19:18,523
нисам то чекао
дуго, зар не?

374
00:19:18,525 --> 00:19:20,291
зар не?
Мм-хмм, мм-хмм.

375
00:19:20,293 --> 00:19:22,360
Подигните руке ако јесте
већ на путу.

376
00:19:22,362 --> 00:19:23,961
Подигни руку.

377
00:19:23,963 --> 00:19:26,297
Међутим, пре него што почнемо,

378
00:19:26,299 --> 00:19:27,999
Волео бих Дана МцКинние,

379
00:19:28,001 --> 00:19:30,635
Џули Џексон,

380
00:19:30,637 --> 00:19:32,637
Рајли Форд и Луси Армстронг

381
00:19:32,639 --> 00:19:36,007
да скупе своје ствари,

382
00:19:36,009 --> 00:19:38,009
и прати ме у ходник.

383
00:19:38,011 --> 00:19:39,911
(ученици мрмљају)

384
00:19:41,147 --> 00:19:42,880
Сада, ако вас четворо

385
00:19:42,882 --> 00:19:45,183
девојке ће сићи
у библиотеку,

386
00:19:45,185 --> 00:19:48,986
Госпођа Рандолпх има нешто посебно
материјале за читање за вас.

387
00:19:48,988 --> 00:19:50,488
Јесмо ли у невољи или тако нешто?

388
00:19:50,490 --> 00:19:52,557
Ох, не, душо.

389
00:19:52,559 --> 00:19:56,027
Ви девојке једноставно нисте
доживео своје цветање.

390
00:19:56,029 --> 00:19:59,063
Када то урадите, бићете
способан да у потпуности учествује.

391
00:19:59,065 --> 00:20:01,866
До тада, ти учиш, ок?

392
00:20:01,868 --> 00:20:03,935
У реду.

393
00:20:12,579 --> 00:20:14,579
Веома импресивно.

394
00:20:14,581 --> 00:20:16,247
МАРИО:
Пилчер би био поносан.

395
00:20:16,249 --> 00:20:18,716
(смеје се)

396
00:20:18,718 --> 00:20:22,687
Ох, нисам баш сигуран
о процедурама царињења.

397
00:20:22,689 --> 00:20:24,922
С обзиром на вашу ситуацију,
хм, ја не...

398
00:20:24,924 --> 00:20:26,557
Чуо си Јасона.

399
00:20:26,559 --> 00:20:28,926
Жели да ми се врати добродошлица.

400
00:20:28,928 --> 00:20:30,595
Не бисте желели да не послушате
наруџбине, хоћеш ли?

401
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
бр.

402
00:20:31,764 --> 00:20:33,764
Биће све у реду.
Да.

403
00:20:36,069 --> 00:20:38,302
(уздахне)

404
00:21:03,263 --> 00:21:05,329
♪ ♪

405
00:21:26,819 --> 00:21:29,153
(машине се укључују)

406
00:21:29,155 --> 00:21:30,821
(режање)

407
00:21:36,829 --> 00:21:40,064
(режање се појачава, урлање)

408
00:21:55,148 --> 00:21:57,515
(шмркање)

409
00:21:57,517 --> 00:21:59,583
(Еби режи)

410
00:22:02,422 --> 00:22:04,422
(режање се наставља)

411
00:22:05,692 --> 00:22:08,359
(режање)

412
00:22:16,369 --> 00:22:17,735
Пам?

413
00:22:23,843 --> 00:22:25,042
Ох.
(смеје се)

414
00:22:25,044 --> 00:22:26,544
ту си.

415
00:22:26,546 --> 00:22:28,379
Нисам био свестан

416
00:22:28,381 --> 00:22:30,648
да смо имали састанак.
Ми немамо.

417
00:22:30,650 --> 00:22:32,983
Ох.

418
00:22:32,985 --> 00:22:34,819
Јесте ли сигурни
дозвољено ти је горе?

419
00:22:34,821 --> 00:22:36,320
(тихо се смеје):
Ох.

420
00:22:36,322 --> 00:22:37,555
Не буди блесав.

421
00:22:37,557 --> 00:22:39,523
ја...

422
00:22:39,525 --> 00:22:42,493
Потпуно сам импресиониран
са оним што сте урадили овде горе.

423
00:22:42,495 --> 00:22:45,029
Чак и упркос вашем...

424
00:22:45,031 --> 00:22:47,365
тешкоћа.

425
00:22:47,367 --> 00:22:50,801
Чудесно је да си преживео.

426
00:22:51,738 --> 00:22:54,405
Да, јесте.

427
00:22:54,407 --> 00:22:55,673
Сада проводим своје време

428
00:22:55,675 --> 00:22:57,475
проучавајући њихове навике.

429
00:22:58,878 --> 00:23:02,012
Тражите слабе тачке
у њиховом генетском коду.

430
00:23:02,014 --> 00:23:03,414
Све то одузима много времена.

431
00:23:03,416 --> 00:23:04,682
Веома је опасно.

432
00:23:04,684 --> 00:23:05,916
Да, наравно.

433
00:23:05,918 --> 00:23:08,419
тешко...
(Абби урла)

434
00:23:08,421 --> 00:23:10,888
за хипнотерапеута.

435
00:23:10,890 --> 00:23:12,156
Хмм?

436
00:23:14,026 --> 00:23:15,926
Јасон ти изгледа верује.

437
00:23:15,928 --> 00:23:17,762
И ти.

438
00:23:17,764 --> 00:23:19,130
Танак избор свуда около.

439
00:23:21,033 --> 00:23:22,433
Веома је тешко
да буде вођа

440
00:23:22,435 --> 00:23:23,734
у време кризе.

441
00:23:23,736 --> 00:23:25,903
То је напорно.

442
00:23:25,905 --> 00:23:29,106
Меган, знам шта
мој брат ти је значио,

443
00:23:29,108 --> 00:23:30,441
(плаче):
и тако ми је жао

444
00:23:30,443 --> 00:23:33,110
за оно што сам морао да урадим.

445
00:23:33,112 --> 00:23:35,913
Преклињем вас да разумете.

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,116
Ја то поштујем.

447
00:23:39,118 --> 00:23:42,286
Али нећу се претварати
да вам пожелим добродошлицу кући

448
00:23:42,288 --> 00:23:45,456
као да си неки херој.

449
00:23:45,458 --> 00:23:47,558
Мислиш да желим да будем
честитао

450
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
за оно што сам урадио?
Можда желиш опроштај?

451
00:23:49,962 --> 00:23:51,462
Хмм?

452
00:23:51,464 --> 00:23:53,297
Па, то нећеш добити
од мене.

453
00:23:53,299 --> 00:23:55,800
бр.

454
00:23:55,802 --> 00:23:57,668
Мислим да је најбоље да кренеш.

455
00:24:00,306 --> 00:24:02,440
(Еби режи)

456
00:24:02,442 --> 00:24:04,308
Чувај се, Меган.

457
00:24:04,310 --> 00:24:06,377
(режање се појачава)

458
00:24:07,814 --> 00:24:09,346
(урлање, режање)

459
00:24:15,922 --> 00:24:18,022
(урлање)

460
00:24:27,099 --> 00:24:28,532
(куцам о стакло)

461
00:24:31,003 --> 00:24:34,004
Хеј.

462
00:24:34,006 --> 00:24:35,339
Уђи унутра.

463
00:24:41,681 --> 00:24:43,581
Пусти ме да те очистим
мало горе, Тео.

464
00:24:47,520 --> 00:24:50,020
Пам Пилцхер.

465
00:24:50,022 --> 00:24:51,856
Шта је са њом?

466
00:24:51,858 --> 00:24:53,357
Рекла је да је на Хавајима

467
00:24:53,359 --> 00:24:54,859
кад су нас одвели.

468
00:24:54,861 --> 00:24:58,629
Неки од њих су дошли овде
сами, знате.

469
00:24:58,631 --> 00:25:01,031
Људи који су веровали.

470
00:25:01,033 --> 00:25:02,566
А шта је са онима
ко није?

471
00:25:07,039 --> 00:25:08,706
Где ти је прстен?

472
00:25:08,708 --> 00:25:10,541
ста?

473
00:25:10,543 --> 00:25:12,676
Твој венчани прстен.

474
00:25:12,678 --> 00:25:14,044
Ох, ум...

475
00:25:14,046 --> 00:25:15,746
Никад ми га нису дали.

476
00:25:22,321 --> 00:25:25,222
Такође је рекла да...

477
00:25:25,224 --> 00:25:26,790
Хаваји се нису односили само на мене.

478
00:25:29,362 --> 00:25:30,995
(уздахне)

479
00:25:30,997 --> 00:25:33,097
Прошлост је пуна рупа
и за мене, Тео.

480
00:25:38,504 --> 00:25:40,504
(дечаци причају, смеју се)

481
00:25:40,506 --> 00:25:42,573
(шиштање лименке са спрејом)

482
00:25:47,680 --> 00:25:49,213
ДЕЧАК:
Ох, вратила се!

483
00:25:49,215 --> 00:25:51,315
Хајде!

484
00:25:52,818 --> 00:25:55,052
(Пам тешко уздише)

485
00:25:57,857 --> 00:25:59,423
(меко):
па...

486
00:25:59,425 --> 00:26:00,891
то је то онда.

487
00:26:00,893 --> 00:26:03,794
(нагло удахне)

488
00:26:37,897 --> 00:26:40,864
(нагло удахне,
дрхтави издах)

489
00:27:12,832 --> 00:27:14,064
(тешко уздахне)

490
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
Нисам те очекивао овде.

491
00:27:22,642 --> 00:27:24,942
Да, да, хм...

492
00:27:24,944 --> 00:27:26,176
болницу.

493
00:27:26,178 --> 00:27:29,480
Опасно смо кратки
на особље.

494
00:27:29,482 --> 00:27:32,516
Ох, свакако можемо дискутовати
ово сутра у болници.

495
00:27:32,518 --> 00:27:33,817
(смеје се)

496
00:27:33,819 --> 00:27:36,520
Па, била је то добра шетња.

497
00:27:38,624 --> 00:27:40,024
(уздахне)

498
00:27:40,026 --> 00:27:42,559
Једва захтева а
кућни позив, докторе.

499
00:27:43,863 --> 00:27:45,696
(екран се затвара)

500
00:27:45,698 --> 00:27:46,997
Како је било

501
00:27:46,999 --> 00:27:49,199
да морам...

502
00:27:49,201 --> 00:27:51,669
молити за опроштај од детета?

503
00:27:51,671 --> 00:27:54,204
(руга се) Јер то је
како си се вратио, зар не?

504
00:27:54,206 --> 00:27:55,372
Али какво год правило

505
00:27:55,374 --> 00:27:57,808
сломио си,
то је било правило које си направио.

506
00:27:57,810 --> 00:27:59,043
Помогао сам у постављању темеља.

507
00:27:59,045 --> 00:28:01,211
Дакле, имали сте своје разлоге
за оно што си урадио тог дана.

508
00:28:01,213 --> 00:28:02,646
Дан инвазије, зар не?

509
00:28:02,648 --> 00:28:04,214
Тако си то назвао.

510
00:28:04,216 --> 00:28:05,649
То није била инвазија.

511
00:28:05,651 --> 00:28:09,887
Давид их је пустио унутра
а његова одлука је била...

512
00:28:09,889 --> 00:28:11,321
мање него мудар.

513
00:28:11,323 --> 00:28:12,556
Као и мој.

514
00:28:12,558 --> 00:28:13,724
Да га упуцам у груди?

515
00:28:13,726 --> 00:28:15,559
Твој брат?

516
00:28:15,561 --> 00:28:17,327
Зашто си то урадио?

517
00:28:17,329 --> 00:28:19,329
Одустао је.

518
00:28:19,331 --> 00:28:21,899
Његов ум је пукнуо, то...

519
00:28:21,901 --> 00:28:23,967
ја-има ли још нешто,
Докторе?

520
00:28:25,871 --> 00:28:28,172
Да, ух, Хаваји.

521
00:28:28,174 --> 00:28:32,076
Рекао си да...

522
00:28:32,078 --> 00:28:33,744
Нисам ја био разлог
били сте тамо.

523
00:28:33,746 --> 00:28:35,412
Јесам ли то рекао?

524
00:28:35,414 --> 00:28:38,215
Мм.

525
00:28:38,217 --> 00:28:41,919
То мора да је био пакао
процеса селекције.

526
00:28:41,921 --> 00:28:47,024
Мислим, све то време ти
стави у избор људи, и...

527
00:28:47,026 --> 00:28:49,393
онда ти само...

528
00:28:49,395 --> 00:28:50,928
одвео нас.

529
00:28:50,930 --> 00:28:53,764
И ево те, живи.

530
00:28:53,766 --> 00:28:55,099
Па, постојале су смернице
које сте пратили, зар не?

531
00:28:55,101 --> 00:28:56,066
Мора да је било.

532
00:28:56,068 --> 00:28:57,367
Мислим, ко ти је овде требао,

533
00:28:57,369 --> 00:28:59,269
и из разлога зашто.

534
00:28:59,271 --> 00:29:00,571
Стотине лекара у Бостону,

535
00:29:00,573 --> 00:29:02,039
ипак...

536
00:29:02,041 --> 00:29:03,273
ти си мене изабрао.

537
00:29:03,275 --> 00:29:06,076
Сви су изабрани
са разлогом.

538
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
Случајни доктор?

539
00:29:10,249 --> 00:29:11,849
А архитекта?

540
00:29:13,385 --> 00:29:15,986
Хвала вам пуно
што сте свратили, докторе.

541
00:29:34,907 --> 00:29:36,473
(уздахне)

542
00:29:39,111 --> 00:29:40,544
(тешко дише)

543
00:29:48,954 --> 00:29:51,021
(гњечење течности)

544
00:29:52,591 --> 00:29:54,658
(нагло удахне)

545
00:30:06,338 --> 00:30:07,871
Хмм.

546
00:30:10,976 --> 00:30:12,176
Јеси ли нашао нешто?

547
00:30:12,178 --> 00:30:14,745
Шта је <и> Вариола мајор?</и>

548
00:30:16,849 --> 00:30:18,148
Зашто, недостаје ли?

549
00:30:18,150 --> 00:30:20,350
Можда неко недостаје, ја...

550
00:30:20,352 --> 00:30:22,152
Преброј их поново.

551
00:30:22,154 --> 00:30:23,987
Зовем др. Иедлин.

552
00:30:23,989 --> 00:30:25,622
Сада, као што знате,
Пилцхерови планови

553
00:30:25,624 --> 00:30:26,857
су веома специфичне.

554
00:30:26,859 --> 00:30:29,359
Он-он је правио белешке о

555
00:30:29,361 --> 00:30:30,661
враћање долине,

556
00:30:30,663 --> 00:30:32,529
идући на север
за више преносиву воду,

557
00:30:32,531 --> 00:30:34,131
изградња већег периметра,

558
00:30:34,133 --> 00:30:36,200
али његова првобитна намера
је важно за мене.

559
00:30:36,202 --> 00:30:38,202
Срећни смо што имамо Пам
ко може да нас попуни

560
00:30:38,204 --> 00:30:39,503
о неким детаљима.

561
00:30:39,505 --> 00:30:40,704
Она ће ускоро бити овде.

562
00:30:40,706 --> 00:30:43,040
Зашто?

563
00:30:43,042 --> 00:30:46,210
Зато што желим да буде.

564
00:30:46,212 --> 00:30:48,545
И желим прву групу
да изађем следеће недеље.

565
00:30:48,547 --> 00:30:50,747
То је амбициозно.

566
00:30:53,552 --> 00:30:54,885
ЈАСОН:
Пам.

567
00:30:54,887 --> 00:30:56,687
Молим вас, седите.

568
00:30:56,689 --> 00:30:59,756
ЦЈ, што се тиче усева,
како вам изгледају планови?

569
00:31:04,496 --> 00:31:07,397
ЦЈ: Требало је времена да се пронађе
први пут плодно тло.

570
00:31:07,399 --> 00:31:09,333
Пресећи ћемо шири пут,

571
00:31:09,335 --> 00:31:11,335
видимо да ли можемо да покушамо
овог пута више разноликости.

572
00:31:11,337 --> 00:31:13,170
Добро, добро.

573
00:31:13,172 --> 00:31:15,205
Ух, Марио, има ли некога
у вашем тиму који...

574
00:31:16,342 --> 00:31:18,075
др Једлин,
ово је затворен састанак.

575
00:31:18,077 --> 00:31:19,509
Желим све
да устане врло споро

576
00:31:19,511 --> 00:31:20,744
и напусти ову собу.

577
00:31:20,746 --> 00:31:22,646
не дирајте једни друге,
не дирај ништа.

578
00:31:25,251 --> 00:31:26,917
ти?

579
00:31:26,919 --> 00:31:28,285
Остајете тачно тамо где јесте.

580
00:31:34,727 --> 00:31:36,727
ЏЕЈСОН: А о чему се ради?
Добила је велике богиње.

581
00:31:36,729 --> 00:31:37,895
Она га је узела

582
00:31:37,897 --> 00:31:39,997
из лабораторије.

583
00:31:39,999 --> 00:31:42,199
ТЕО: Тако си заштитнички настројен према
овај град који не желиш

584
00:31:42,201 --> 00:31:43,901
шта да му се деси?
У реду.

585
00:31:43,903 --> 00:31:45,769
Урадићемо неке тестове.

586
00:31:45,771 --> 00:31:47,504
Ја ћу одлучити о тестовима.

587
00:31:47,506 --> 00:31:48,739
Само једна, мале богиње.

588
00:31:48,741 --> 00:31:49,907
шта кажеш?
(руга се)

589
00:31:49,909 --> 00:31:51,942
Умирићемо те,

590
00:31:51,944 --> 00:31:53,243
а затим те ставити у карантин.

591
00:31:53,245 --> 00:31:54,511
То неће бити потребно.

592
00:31:54,513 --> 00:31:55,913
ТЕО:
Ако је сама себи убризгала,

593
00:31:55,915 --> 00:31:57,414
она може заразити свакога.

594
00:31:57,416 --> 00:31:58,515
Она хоће да нас све убије.

595
00:32:08,527 --> 00:32:11,361
Ваивард Пинес је требало
да буде спасење

596
00:32:11,363 --> 00:32:12,763
људског рода.

597
00:32:12,765 --> 00:32:13,764
јесте.

598
00:32:13,766 --> 00:32:15,933
Не, не. Готово је.

599
00:32:15,935 --> 00:32:17,167
Саботираш нас.

600
00:32:18,137 --> 00:32:20,871
Јер овако
ова прича се завршава.

601
00:32:22,708 --> 00:32:24,374
Од тада познато
Изгубио сам брата.

602
00:32:24,376 --> 00:32:25,642
Убио си свог брата.

603
00:32:25,644 --> 00:32:28,145
Убио је Бена Бурка,
а колико других?

604
00:32:30,749 --> 00:32:31,915
Окрећемо се
једни против других.

605
00:32:31,917 --> 00:32:34,551
Све што изгледа знамо
је мржња.

606
00:32:35,554 --> 00:32:37,287
ЦЈ, знаш ово.

607
00:32:37,289 --> 00:32:38,722
Боље од било кога.

608
00:32:38,724 --> 00:32:41,258
шта си видео,

609
00:32:41,260 --> 00:32:43,827
шта смо урадили.

610
00:32:44,797 --> 00:32:46,830
Шта се десило са сном?

611
00:32:49,134 --> 00:32:51,335
душо,

612
00:32:51,337 --> 00:32:52,936
покушавам

613
00:32:52,938 --> 00:32:55,639
да ти дам поклон.

614
00:32:55,641 --> 00:32:58,342
Одгајао сам те да будеш вођа,

615
00:32:58,344 --> 00:33:02,646
а ја те молим
да водиш свој народ

616
00:33:02,648 --> 00:33:04,081
до мирног краја.

617
00:33:06,251 --> 00:33:07,517
(прекид гласа):
Пустио сам те унутра.

618
00:33:07,519 --> 00:33:10,721
А сада имате
да се обрачуна са мном.

619
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
Узми је.

620
00:33:32,478 --> 00:33:34,478
(кораци се приближавају)

621
00:33:34,480 --> 00:33:36,713
ЈАСОН:
Абби претња је обуздана.

622
00:33:36,715 --> 00:33:38,615
Добро.

623
00:33:38,617 --> 00:33:40,384
Победили смо.
победио?

624
00:33:40,386 --> 00:33:42,219
Да.

625
00:33:42,221 --> 00:33:43,286
Издајице, нестали су.

626
00:33:44,356 --> 00:33:46,690
Кејтин бомбаш играчка
и њихови послушници,

627
00:33:46,692 --> 00:33:48,025
Побринуо сам се за њих.

628
00:33:48,027 --> 00:33:49,226
Где је Пилчер?

629
00:33:49,228 --> 00:33:50,660
Хтео сам да вам кажем обоје.

630
00:33:50,662 --> 00:33:52,396
(дрхтави дах)

631
00:33:52,398 --> 00:33:54,364
Џејсон, он...

632
00:33:54,366 --> 00:33:56,333
бр.

633
00:33:56,335 --> 00:33:59,870
Не, не.
(јецајући)

634
00:33:59,872 --> 00:34:02,572
Ово је све
припремио си ме за.

635
00:34:02,574 --> 00:34:03,840
бр.

636
00:34:03,842 --> 00:34:05,175
Био си у праву.

637
00:34:05,177 --> 00:34:08,045
Њихови животи
су у мојим рукама.

638
00:34:08,047 --> 00:34:09,413
Они су то узели
здраво за готово.

639
00:34:09,415 --> 00:34:12,182
Морао сам да их убијем.

640
00:34:12,184 --> 00:34:13,417
Сви они.
бр.

641
00:34:13,419 --> 00:34:15,519
Један испред другог
на коленима.

642
00:34:15,521 --> 00:34:16,987
Шта сам урадио овде,

643
00:34:16,989 --> 00:34:18,922
шта смо урадили овде,

644
00:34:18,924 --> 00:34:20,190
биће историјски.

645
00:34:20,192 --> 00:34:23,527
Не, не, не, не, не, не, не,
то је....

646
00:34:23,529 --> 00:34:25,429
то није
шта желимо за вас.

647
00:34:25,431 --> 00:34:26,863
Како то мислиш?

648
00:34:26,865 --> 00:34:28,765
Како ово може бити заједница

649
00:34:28,767 --> 00:34:30,200
а да они не стоје
у реду иза мене?

650
00:34:30,202 --> 00:34:32,102
(цвилећи јецај)

651
00:34:32,104 --> 00:34:34,604
Како се усуђујеш!
Ау!

652
00:34:34,606 --> 00:34:37,607
То је трагично
да изгуби било кога

653
00:34:37,609 --> 00:34:39,843
нашег малобројног.

654
00:34:39,845 --> 00:34:42,946
(муца)
И желите да прославите ово?

655
00:34:42,948 --> 00:34:44,448
Постати легенда?

656
00:34:44,450 --> 00:34:46,383
бр.

657
00:34:46,385 --> 00:34:47,617
не,

658
00:34:47,619 --> 00:34:52,456
то није дечак којег смо одгајали.

659
00:34:52,458 --> 00:34:56,593
У убиству нема хуманости.

660
00:35:01,266 --> 00:35:03,500
(тихо уздахне)

661
00:35:06,371 --> 00:35:08,638
Да ли сте увек знали?

662
00:35:08,640 --> 00:35:10,474
Шта, душо?

663
00:35:10,476 --> 00:35:11,808
Његов план.

664
00:35:11,810 --> 00:35:14,144
Да неће успети,
да би до овога дошло.

665
00:35:14,146 --> 00:35:16,913
Никада нисам желео да верујем у то.

666
00:35:16,915 --> 00:35:19,049
Зато си овде.

667
00:35:19,051 --> 00:35:21,651
Још увек би могао
донети праву одлуку.

668
00:35:21,653 --> 00:35:24,554
ста?

669
00:35:24,556 --> 00:35:26,156
Само пустити све ове људе да умру?

670
00:35:26,158 --> 00:35:28,892
Схваташ колико је лудо
звучиш?

671
00:35:28,894 --> 00:35:33,163
Убијају нас све велике богиње.

672
00:35:33,165 --> 00:35:34,431
Ви мислите
Ја бих ти то дозволио?

673
00:35:34,433 --> 00:35:36,166
ја сам син
од Ваивард Пинеса.

674
00:35:36,168 --> 00:35:39,002
Ниси само ти
син Ваивард Пинеса.

675
00:35:39,004 --> 00:35:41,304
Шта бих друго био?

676
00:35:41,306 --> 00:35:43,773
Ти си мој.

677
00:35:43,775 --> 00:35:45,842
Мој син.

678
00:35:48,013 --> 00:35:52,682
И васпитао сам те да будеш
жилав као што сам ја.

679
00:35:52,684 --> 00:35:58,188
Све што ми је сада важно
да ли поправљамо нашу грешку.

680
00:35:58,190 --> 00:35:59,956
нећу стати.

681
00:35:59,958 --> 00:36:01,992
ја ћу наћи начин.

682
00:36:02,961 --> 00:36:05,395
Дакле, душо...

683
00:36:06,365 --> 00:36:09,766
....можеш ме пустити да умрем
од малих богиња,

684
00:36:09,768 --> 00:36:11,535
или ме можеш убити.

685
00:36:27,052 --> 00:36:30,053
ТЕО:
Никога није заразила.

686
00:36:30,055 --> 00:36:31,354
Она је још увек унутра
период инкубације.

687
00:36:35,060 --> 00:36:38,795
Спасио си град,
др Иедлин.

688
00:36:38,797 --> 00:36:40,864
Ти си херој.

689
00:36:42,501 --> 00:36:46,036
Можда хоће
ценим те због тога.

690
00:36:47,172 --> 00:36:50,574
Можемо да администрирамо
противотров сада.

691
00:36:50,576 --> 00:36:52,642
То није твоје
одлуку донети.

692
00:37:08,093 --> 00:37:10,994
ПАМ: Сећаш се
прича коју сам ти причао?

693
00:37:10,996 --> 00:37:13,230
ЈАСОН:
Прича о Ваивард Пинесу.

694
00:37:13,232 --> 00:37:15,498
ПАМ:
Твоја прича.

695
00:37:15,500 --> 00:37:18,101
ЈАСОН:
Никад ми ниси рекао крај.

696
00:37:18,103 --> 00:37:20,270
Да ли сте имали један?

697
00:37:20,272 --> 00:37:22,038
ПАМ:
Није битно.

698
00:37:22,040 --> 00:37:23,607
Бајке нису стварне.

699
00:37:23,609 --> 00:37:26,576
То је била само моја фантазија
шта би ово место требало да буде.

700
00:37:29,281 --> 00:37:32,616
Никад ти нисам рекао
реалност ужаса.

701
00:37:35,220 --> 00:37:38,788
(меко):
У реду.

702
00:37:38,790 --> 00:37:40,957
У реду.

703
00:37:40,959 --> 00:37:43,026
Дечак је одрастао.

704
00:37:44,363 --> 00:37:46,896
И погледао је свој град...

705
00:37:46,898 --> 00:37:50,700
и знао је да је његово
да ради како хоће.

706
00:37:53,639 --> 00:37:56,206
Онда је желео више,

707
00:37:56,208 --> 00:38:00,310
али што "више"
припадао створењима.

708
00:38:00,312 --> 00:38:02,479
Када је ово схватио,

709
00:38:02,481 --> 00:38:04,314
осећао се сасвим сам.

710
00:38:04,316 --> 00:38:08,451
И постао веома, веома тужан.

711
00:38:09,421 --> 00:38:12,088
(плаче):
И у својој тузи,

712
00:38:12,090 --> 00:38:15,225
сетио се
колико је био посебан.

713
00:38:17,262 --> 00:38:20,330
Па је затворио очи,

714
00:38:20,332 --> 00:38:23,767
и пожелео је...

715
00:38:23,769 --> 00:38:25,769
за благодат.

716
00:38:25,771 --> 00:38:27,804
(Пам дахће)

717
00:38:46,191 --> 00:38:47,691
(тихо јеца)

718
00:39:02,040 --> 00:39:04,107
(врата се отварају)

719
00:39:14,553 --> 00:39:17,053
Да ли је урађено?

720
00:39:17,055 --> 00:39:20,190
Требало би да разговарамо о томе ко је
излазећи у првој групи.

721
00:39:22,127 --> 00:39:24,227
Не желим да изгубим највише
вредни људи овде,

722
00:39:24,229 --> 00:39:27,564
али су нам потребни стручњаци
на терену.

723
00:39:27,566 --> 00:39:30,400
ЦЈ, он ће инсистирати да оде.

724
00:39:30,402 --> 00:39:32,235
Инжењер би био добар.

725
00:39:32,237 --> 00:39:33,503
И додатна војска.

726
00:39:33,505 --> 00:39:34,738
Јасоне.

727
00:39:36,742 --> 00:39:38,975
да ли желите да разговарате
о томе шта се догодило?

728
00:39:56,762 --> 00:39:58,428
РЕБЕКА:
Здраво.

729
00:39:58,430 --> 00:39:59,829
Хеј.

730
00:40:05,337 --> 00:40:07,337
јеси ли добро?

731
00:40:07,339 --> 00:40:10,273
(меко се смеје)

732
00:40:10,275 --> 00:40:12,342
бр.

733
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Настављам да тражим
за мој сат.

734
00:40:20,719 --> 00:40:22,685
Као да време значи
било шта овде.

735
00:40:27,359 --> 00:40:30,126
Никад нисам добио поклон
од мог оца

736
00:40:30,128 --> 00:40:31,528
у мом животу.

737
00:40:31,530 --> 00:40:35,298
Нема поклона за Божић,
рођендани, ништа.

738
00:40:35,300 --> 00:40:39,469
Онда када је моја мама умрла,

739
00:40:39,471 --> 00:40:41,304
после службе,

740
00:40:41,306 --> 00:40:44,407
отишао да се рукује,

741
00:40:44,409 --> 00:40:47,744
и скинуо је сат,

742
00:40:47,746 --> 00:40:50,113
његов сат за пензију
40 година на оптуженичкој клупи.

743
00:40:52,651 --> 00:40:55,652
"О'Цланци'с, 5:30."

744
00:40:58,256 --> 00:41:01,825
Никада нисам попио пиво
са мојим татом у мом животу.

745
00:41:01,827 --> 00:41:03,092
па ја...

746
00:41:03,094 --> 00:41:05,495
појави се и ето га.

747
00:41:05,497 --> 00:41:08,731
Два пива тамо.

748
00:41:10,435 --> 00:41:11,668
Дакле, сваког четвртка,

749
00:41:11,670 --> 00:41:14,504
5:30.

750
00:41:14,506 --> 00:41:16,840
То је био наш стални датум.

751
00:41:16,842 --> 00:41:19,909
Па сам се питао

752
00:41:19,911 --> 00:41:23,947
шта се десило
тог првог четвртка

753
00:41:23,949 --> 00:41:26,616
у 5:31,

754
00:41:26,618 --> 00:41:29,185
када је користио мобилни телефон
што сам му дао,

755
00:41:29,187 --> 00:41:31,087
коју је толико мрзео,
да ме зовеш,

756
00:41:31,089 --> 00:41:33,823
(шмркће) и наравно тамо
није било одговора јер...

757
00:41:36,361 --> 00:41:39,295
...био сам отишао.

758
00:41:39,297 --> 00:41:42,098
А кад је то било
позвао је полицију,

759
00:41:42,100 --> 00:41:45,034
или колико је чекао?

760
00:41:45,036 --> 00:41:46,769
Да ли се вратио
следећег четвртка?

761
00:41:52,611 --> 00:41:54,043
Знам да не можеш
размисли о томе

762
00:41:54,045 --> 00:41:55,979
јер ако те прождире,

763
00:41:55,981 --> 00:41:58,314
не би могао
да наставиш са својим даном,

764
00:41:58,316 --> 00:42:01,551
али ти треба
знај то...

765
00:42:03,555 --> 00:42:06,155
...никада то нећу заборавити.

766
00:42:06,157 --> 00:42:08,625
(шмркање)

767
00:42:22,807 --> 00:42:25,241
(свира класична музика)

768
00:42:25,243 --> 00:42:27,310
(мушкарци грцају)

769
00:42:52,170 --> 00:42:54,237
♪ ♪

770
00:43:12,757 --> 00:43:14,757
Написано од стране Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг