1 00:02:20,005 --> 00:02:22,383 Βγες από τους δρόμους! Έρχονται! 2 00:02:25,886 --> 00:02:28,286 Τους βλέπω, δεσποινίς Τζέσυ. Είναι εδώ. 3 00:03:17,312 --> 00:03:19,362 - Άμπε. - Φροντίστε τα άλογα. 4 00:03:32,453 --> 00:03:36,999 Πού είναι οι άντρες να τους σταματήσουν; Πού είναι οι άνδρες για να βοηθήσουν τον Τόμσον; 5 00:03:39,418 --> 00:03:41,918 Θα ήθελα να τους δω όλα καίγονται στην κόλαση. 6 00:04:09,281 --> 00:04:10,532 Τόμσον! 7 00:04:12,493 --> 00:04:14,286 Τόμσον, φύγε από εκεί. 8 00:04:16,205 --> 00:04:19,374 Ρόι, θέλεις να πάω μαζί σου; 9 00:04:23,545 --> 00:04:24,588 Όχι, ευχαριστώ. 10 00:04:25,631 --> 00:04:28,966 Αυτή η πόλη μπορεί να μην χρειάζεται έναν αναπληρωτή, αλλά σίγουρα χρειάζεται πυροσβέστη. 11 00:04:28,967 --> 00:04:33,931 Είμαι εδώ για να μιλήσω για τον άντρα μου. Είναι θάνατος, φόνος. 12 00:04:34,389 --> 00:04:37,039 Έχετε δολοφονήσει πάρα πολλούς καλοί άντρες, Τόμσον. 13 00:04:37,226 --> 00:04:41,021 Βγες στο δρόμο. Ή είσαι δειλός; 14 00:04:43,690 --> 00:04:46,290 Ένας δειλός που γυρίζει πίσω που δεν θα με αντιμετωπίσει! 15 00:06:01,101 --> 00:06:03,437 Πηγαίνοντας για βόλτα, σερίφης; 16 00:06:07,357 --> 00:06:09,484 Έλα, ας του δώσουμε ένα χέρι. 17 00:06:11,570 --> 00:06:14,489 Αυτό είναι αγόρι, καλό παιδί. 18 00:06:15,490 --> 00:06:17,743 Ω, Σερίφη. 19 00:06:18,994 --> 00:06:22,944 Άντε, είστε όλοι βρώμικες. Πρέπει να εξασκηθείτε στην τοποθέτησή σας. 20 00:06:23,498 --> 00:06:27,002 Κοίτα, εδώ είναι ένα δώρο για σένα. Έλα, σήκωσέ τον. 21 00:06:28,754 --> 00:06:31,214 Ας του δώσουμε μια φρουρά τιμής. 22 00:07:15,842 --> 00:07:19,095 Είμαι μεγάλος. Πολύ παλιά. 23 00:07:21,723 --> 00:07:25,393 Ο Warlock με δέρνει. Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη. 24 00:07:27,145 --> 00:07:29,439 - Πρέπει να βγω έξω. - Πολύ αργά. 25 00:07:30,815 --> 00:07:32,609 Πολύ αργά για όλους μας. 26 00:07:59,386 --> 00:08:03,014 - Έλα, Κέρλι. - Δεν μπορώ να βρω τον Τζόνι. 27 00:08:08,478 --> 00:08:09,938 Πού είναι το άλογό μου... 28 00:08:12,524 --> 00:08:13,608 Γιαννάκης! 29 00:08:14,651 --> 00:08:18,405 - Ξύπνα, Τζόνι. - Όχι, άσε με να κοιμηθώ. 30 00:08:18,780 --> 00:08:21,908 Είσαι καλό παράδειγμα ενός μεγάλου αδερφού. 31 00:08:22,075 --> 00:08:25,203 -Θέλω να νιώθω καλά... - Ναι, σίγουρα. Ερχομαι. 32 00:08:25,370 --> 00:08:27,872 Attaboy, Billy, βοήθησέ με. 33 00:08:29,082 --> 00:08:32,376 - Βοήθησέ με να νιώσω καλά. - Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Τζόνι. 34 00:08:32,377 --> 00:08:34,127 Ορκίζομαι ότι δεν μπορώ να σε καταλάβω. 35 00:08:35,505 --> 00:08:38,508 Πόνυ Μπένερ! Έλα, πάμε, Πόνυ. 36 00:08:40,635 --> 00:08:44,347 - Βιάσου, πρέπει να φύγω. - Αν μου δώσεις χρόνο. 37 00:08:44,681 --> 00:08:47,392 Δεν θα κάνει καλό. Είσαι η πιο άσχημη. 38 00:08:51,730 --> 00:08:52,772 Ερχομαι. 39 00:08:55,025 --> 00:08:56,234 Δείτε τι έκανε. 40 00:08:57,360 --> 00:08:58,528 Δείτε τι έκανε. 41 00:09:02,949 --> 00:09:04,784 Έλα, Πόνυ, πάμε. 42 00:09:35,857 --> 00:09:38,485 Γιαννάκης! Πρέπει να πάμε. 43 00:10:02,091 --> 00:10:04,594 Ο Τόμσον δεν άντεξε σε προσευχή, αυτός; 44 00:10:06,596 --> 00:10:08,555 - Το έκανε, Άμπε; - Τζόνι, είσαι μεθυσμένος. 45 00:10:08,556 --> 00:10:12,769 Ο Cade και ο Benner έπρεπε να το κάνουν να τον πυροβολήσω πριν ή αφού τραβήξει; 46 00:10:13,353 --> 00:10:17,503 Είχαν εντολή να πυροβολήσουν μόνο αν υπήρξαν παρεμβολές από έξω. 47 00:10:17,565 --> 00:10:22,028 Από ποιον; Κανένας άντρας στο Warlock θα τολμούσε να έρθει εναντίον σου. 48 00:10:22,195 --> 00:10:25,989 Οχι; Θα γίνουν πολλά περισσότερα. Νέα συνέχεια. 49 00:10:25,990 --> 00:10:28,784 Πρέπει να συνεχίσω να τους αφήνω να ξέρεις ότι ήμουν εδώ πρώτα. 50 00:10:28,785 --> 00:10:32,162 Πόσο χρόνο σου δίνει αυτό το δικαίωμα να κάνεις τα πράγματα με τον δικό σου τρόπο; 51 00:10:32,163 --> 00:10:34,999 - Όσο θέλω. - Ναι... 52 00:10:35,500 --> 00:10:39,337 Το μόνο που λέω είναι, όταν θέλεις να κερδίσεις, 53 00:10:40,630 --> 00:10:42,714 πρέπει να μπορείς να αντέξει και να χάσει. 54 00:10:42,715 --> 00:10:45,815 Ήρθε η ώρα να πάρουμε τα όπλα στην άμυνά μας. 55 00:10:46,261 --> 00:10:49,430 Χθες το βράδυ ήταν η τέταρτη φορά σε ένα μήνα. 56 00:10:49,597 --> 00:10:52,147 Οδηγείται να καλύψει από αυτούς δολοφονώντας καουμπόηδες. 57 00:10:52,350 --> 00:10:54,852 Εμείς πιστεύουμε στον Τόμσον και έτρεξε. 58 00:10:55,019 --> 00:10:56,469 Ενώ όλοι οι άλλοι κρύβονταν. 59 00:10:57,105 --> 00:11:00,655 Εξαιρετικό σημείο, δεσποινίς Τζέσυ. Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να κρύβεστε. 60 00:11:00,692 --> 00:11:05,042 Τους έχουμε ξεπεράσει το 5 προς 1. Πρέπει να τους πολεμήσουμε με όπλα. 61 00:11:05,113 --> 00:11:07,072 Με κίνδυνο να χάσουμε τη ζωή μας; 62 00:11:07,073 --> 00:11:10,223 Έχω μετάλλευμα πρέπει να παραδώσω από τα ορυχεία αργύρου μου. 63 00:11:10,827 --> 00:11:13,788 Ωστόσο, οι ανθρακωρύχοι μου τρομοκρατούνται, τα βαγόνια μου κατέστρεψαν. 64 00:11:13,955 --> 00:11:17,582 Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτόν τον αναρχισμό, τον φόνο και η βία καταστρέφει τον Γουόρλοκ, 65 00:11:17,583 --> 00:11:19,483 ακόμα και με κίνδυνο της ζωής μας. 66 00:11:19,627 --> 00:11:22,129 Λέω να οπλιστούμε και σταθείτε και πολεμήστε. 67 00:11:22,130 --> 00:11:24,464 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος και το ξέρετε όλοι. 68 00:11:24,465 --> 00:11:27,343 Λάθος, λάθος, λάθος. Όλα λάθος. 69 00:11:27,844 --> 00:11:31,594 Χρησιμοποιείτε την αναρχία και τον φόνο για να αποτρέψει την αναρχία και τις δολοφονίες. 70 00:11:32,056 --> 00:11:34,016 Κάνεις το ίδιο πράγμα ως McQuown. 71 00:11:34,017 --> 00:11:37,812 - Ποια είναι η εναλλακτική, δικαστή; - Νόμος και τάξη. 72 00:11:37,979 --> 00:11:41,148 Υπάρχει ένας άλλος τρόπος, μπορούμε να προσλάβουμε τον δικό μας στρατάρχη. 73 00:11:41,149 --> 00:11:43,817 - Πολλές πόλεις το έχουν κάνει. - Δεν μπορούμε να προσλάβουμε στρατάρχη. 74 00:11:43,818 --> 00:11:47,739 Δεν υπάρχει τέτοια θέση εδώ, δεν είμαστε νομικά πόλη. 75 00:11:48,448 --> 00:11:52,117 Θα ήταν εξίσου στρατάρχης όπως κρίνετε, κύριε Holloway. 76 00:11:52,118 --> 00:11:56,748 Σχετικά με την αποδοχή, όπως το έθεσες. Θα έκανες ενεργούν για τους πολίτες του Warlock. 77 00:11:56,914 --> 00:11:59,764 Ο μόνος τρόπος να το χειριστείς αυτό είναι ο νόμιμος τρόπος. 78 00:12:00,293 --> 00:12:02,086 Αποστολή για τον Σερίφη Κέλερ. 79 00:12:02,253 --> 00:12:04,463 Τι θα κάνει; Να στείλω άλλη Thomson; 80 00:12:04,464 --> 00:12:06,299 Το Keller's 50 μίλια μακριά. 81 00:12:06,466 --> 00:12:10,766 Μπορεί να είναι και χίλια, για όλες τις φορές που κατεβαίνει εδώ. 82 00:12:11,262 --> 00:12:13,222 Λέω να δοκιμάσουμε τον δικό μας στρατάρχη. 83 00:12:16,976 --> 00:12:21,064 Αυτό μοιάζει με μια χαρούμενη συγκέντρωση. Κάτι που πρέπει να ξέρουμε; 84 00:12:21,689 --> 00:12:25,485 Απλά ανόητη συζήτηση της επιτροπής. Κάτι μπορώ να κάνω για σένα; 85 00:12:25,860 --> 00:12:30,406 Με όλη αυτή την ανόητη συζήτηση της επιτροπής, τα μισά καταστήματα στην πόλη είναι κλειστά. 86 00:12:31,240 --> 00:12:34,243 Είναι ημέρα εφοδιασμού στο San Pablo, Κύριε Ρίτσαρντσον. 87 00:12:35,369 --> 00:12:39,749 Ας δούμε, μισή ντουζίνα σακιά αλεύρι... 88 00:12:39,916 --> 00:12:42,966 Δώσε μου λίγα λεπτά, Κέρλι, και θα είμαι ανοιχτός. 89 00:12:46,339 --> 00:12:47,965 Ναι, κύριε, κύριε Ρίτσαρντσον. 90 00:12:48,674 --> 00:12:52,135 Δεν θα σκεφτόμασταν να χωρίσουμε μια τόσο σημαντική συνάντηση. 91 00:12:52,136 --> 00:12:55,223 σου λέω τι, θα περιμένουμε έξω. 92 00:12:55,389 --> 00:12:57,517 Ο Πόνυ, ο Τζόνι κι εγώ. 93 00:13:19,622 --> 00:13:21,165 Ο Μπένερ σκότωσε τον κουρέα μας. 94 00:13:21,791 --> 00:13:24,941 Πριν μια ώρα ήμασταν όλοι πολύ αγανακτισμένος γι' αυτό. 95 00:13:24,961 --> 00:13:29,006 Ωστόσο, εκεί στάθηκε, και κανείς μας δεν έκανε τίποτα. 96 00:13:30,550 --> 00:13:33,100 Εντάξει, Χένρι. Έχετε πει την άποψή σας. 97 00:13:33,135 --> 00:13:35,387 Αλλά ποιον θα πάρεις για τον στρατάρχη σου; 98 00:13:35,388 --> 00:13:37,765 Έχω έναν άντρα στο μυαλό μου. Κλέι Μπλέιζντελ. 99 00:13:37,932 --> 00:13:40,141 Εξυπηρέτηση επί του παρόντος ως στρατάρχης στο Πορτ Τζέιμς. 100 00:13:40,142 --> 00:13:44,105 Εννοείς, άγρυπνος, τζογαδόρος, ληστής. 101 00:13:44,939 --> 00:13:47,400 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε όλοι άκουσε για αυτόν. 102 00:13:48,109 --> 00:13:51,659 Υπήρξε ακόμη και ένα βιβλίο που έγραψε γι' αυτόν ο Kalib Bane. 103 00:13:52,154 --> 00:13:55,704 Ο κ. Bane αποδίδει κάθε τρόπο θάρρους στον κύριο Μπλέιζντελ. 104 00:13:56,617 --> 00:13:59,828 Του χάρισε ένα ζευγάρι Gold Colts για τις γενναίες του πράξεις. 105 00:13:59,829 --> 00:14:02,206 Είδα τον Blaisdell μια φορά, στο Πορτ Τζέιμς. 106 00:14:02,707 --> 00:14:05,250 Την επόμενη μέρα που σκότωσε ο μεγάλος Μπεν Νίκολσον. 107 00:14:05,251 --> 00:14:10,381 Ο Νίκολσον ήταν κακός. Ο Μπλέιντελ άξιζε αυτά τα πουλάρια. 108 00:14:13,467 --> 00:14:17,263 Αυτό υπεράνθρωπος πρόκειται να υποτάξει το άγριο θηρίο 109 00:14:17,430 --> 00:14:19,280 με την καθαρή δύναμη του ματιού του, 110 00:14:19,640 --> 00:14:23,440 ή την απειλή του έξι σουτέρ του, ή απλά από τη φήμη του; 111 00:14:23,769 --> 00:14:25,419 Τίποτα από αυτά, δεσποινίς Τζέσυ. 112 00:14:25,771 --> 00:14:29,071 Η μόνη ελπίδα του Blaisdell στο Warlock πρέπει να είναι αδιάβροχο. 113 00:14:56,218 --> 00:14:57,720 Εκεί είναι, Κλέι. 114 00:14:59,263 --> 00:15:00,514 Νεκρομάντης. 115 00:15:01,932 --> 00:15:03,232 Μια αρκετά όμορφη πόλη. 116 00:15:04,185 --> 00:15:06,187 Καλύτερα από κάποια που έχω δει. 117 00:15:06,937 --> 00:15:11,525 - Μόνο για μια σύντομη διαμονή. - Θα μάθουμε. 118 00:15:20,493 --> 00:15:22,870 Έρχονται! Έρχονται! 119 00:15:24,872 --> 00:15:26,624 τους είδα! Έρχονται! 120 00:15:26,791 --> 00:15:29,919 τους είδα! Έρχονται! 121 00:15:33,506 --> 00:15:35,173 Λοιπόν, Τζέσυ. Εκεί έρχεται, 122 00:15:35,174 --> 00:15:39,261 Colts με χρυσό και όλα. Αυτή είναι μια πραγματική αρχή για τον Warlock. 123 00:16:07,915 --> 00:16:10,709 - Είναι εδώ. - Και πάω. 124 00:16:11,418 --> 00:16:14,505 - Έχω ξεπουλήσει στον Μόργκαν. - Υποθέτω ότι έχεις. 125 00:16:15,756 --> 00:16:18,133 Αναρωτιέμαι αν έχουμε όλοι. 126 00:16:27,518 --> 00:16:28,726 Καλημέρα, κύριε Μπλέιζντελ. 127 00:16:28,727 --> 00:16:31,856 Blaisdell, Είμαι ο δικαστής Χόλογουεϊ. 128 00:16:32,565 --> 00:16:36,652 - Δεν ήξερα ότι ο Γουόρλοκ είχε κριθεί. - Μόνο κατά την αποδοχή. 129 00:16:36,944 --> 00:16:41,448 Με τον ίδιο τρόπο είσαι στρατάρχης. Θέλω να σε κοιτάξω καλά. 130 00:16:42,074 --> 00:16:45,369 - Λένε ότι είσαι αξιοπρεπής άντρας. - Σε ευχαριστώ. 131 00:16:45,536 --> 00:16:47,328 Δεν αρκεί όμως να είσαι αξιοπρεπής 132 00:16:47,329 --> 00:16:51,458 όπου πρέπει να σκοτώσεις άντρες και κρίνετε ποιους ανθρώπους να σκοτώσετε, 133 00:16:52,126 --> 00:16:53,669 η λέξη είναι ο νόμος. 134 00:16:54,628 --> 00:16:57,828 Υποθέτω ότι θα είμαι ο νόμος, δικαστή, στην αποδοχή σας. 135 00:16:58,048 --> 00:17:01,302 Όχι στο δικό μου. Δεν σε δέχομαι. 136 00:17:02,469 --> 00:17:06,056 Οποιοσδήποτε άντρας έχει τακτοποιήσει τον εαυτό του έναντι άλλων 137 00:17:06,265 --> 00:17:09,018 και δεν ευθύνεται σε κάτι μεγαλύτερο 138 00:17:09,184 --> 00:17:11,269 - Είναι ένας χοίρος που δολοφονεί. - Σώπα, δικαστή. 139 00:17:11,270 --> 00:17:13,896 Υπάρχει κάτι μεγαλύτερο από όλοι οι άντρες, και αυτός είναι ο νόμος! 140 00:17:13,897 --> 00:17:15,691 Με ακούς; Ο νόμος! 141 00:17:16,442 --> 00:17:19,695 - Καλό καλωσόρισμα. - Καλύτερα από κάποια που έχω δει. 142 00:17:24,825 --> 00:17:27,375 Όπως το καταλαβαίνω, Έχω πλήρη εξουσία 143 00:17:28,203 --> 00:17:30,371 υπόλογος σε εσάς, επιτροπή πολιτών. 144 00:17:30,372 --> 00:17:34,293 - Ναι, υπόλογος σε εμάς. - Αυτό είπα, κύριε Πέτριξ. 145 00:17:35,961 --> 00:17:39,380 Θα εκτελέσω τα καθήκοντά μου με τρόπους ταιριάζει καλύτερα στη δουλειά, 146 00:17:39,381 --> 00:17:41,383 στόχος είναι η δημόσια ασφάλεια. 147 00:17:41,550 --> 00:17:43,969 Ειρήνη και ασφάλεια, αυτός είναι ο στόχος μας. 148 00:17:44,678 --> 00:17:48,348 Δεν θα εκπλαγείτε τότε, αν πρέπει να στείλω άντρες εκτός πόλης. 149 00:17:48,349 --> 00:17:51,559 Ως έσχατη λύση, στην υπόθεση των πραγματικών δημιουργών προβλημάτων, 150 00:17:51,560 --> 00:17:54,937 θα ενημερωθούν ότι θα έρθουν στην πόλη με κίνδυνο της ζωής τους. 151 00:17:54,938 --> 00:17:58,988 Σας προτείνω να ξεκινήσετε με την ανάρτηση κάθε ένας από τους καουμπόηδες του Σαν Πάμπλο. 152 00:17:59,318 --> 00:18:02,218 Ένα λεπτό, Μπακ. Όλα αυτά τα αγόρια δεν είναι άσχημα. 153 00:18:02,404 --> 00:18:05,504 Μου αρέσουν οι Curley Burne και Billy Gannon, μεταξύ άλλων. 154 00:18:05,532 --> 00:18:06,866 Είναι ο McQuown και ο Benner... 155 00:18:06,867 --> 00:18:11,080 Ο κύριος Skinner και ο κύριος Slavin, θα αφήσεις να είναι η επιλογή μου. 156 00:18:11,413 --> 00:18:15,041 Υπάρχουν ένα ή δύο πραγματικά προβλήματα κατασκευαστές. Αν σου δώσω τα ονόματά τους... 157 00:18:15,042 --> 00:18:17,460 Δεν είναι ο ιδιωτικός σου στρατάρχης, Κύριε ΜακΝτόναλντ. 158 00:18:17,461 --> 00:18:20,839 Επίσης επιλογή μου, Κύριε ΜακΝτόναλντ. 159 00:18:21,006 --> 00:18:22,841 Ένα άλλο πράγμα. 160 00:18:23,008 --> 00:18:26,219 Μερικοί από τους ανθρώπους της πόλης υπήρξαν αναρωτιέται για τον κύριο Μόργκαν 161 00:18:26,220 --> 00:18:28,620 αν θα έχει επίσημη κατάσταση. 162 00:18:29,014 --> 00:18:30,057 Μπορώ να το δω; 163 00:18:37,523 --> 00:18:39,023 Ο Τομ Μόργκαν είναι φίλος μου. 164 00:18:39,066 --> 00:18:41,466 Ήμασταν φίλοι για πάνω από δέκα χρόνια. 165 00:18:42,986 --> 00:18:47,336 Δεν τον έμαθα ποτέ να κάνει κακό πράξη. Θα πρέπει να δεχθείτε τον λόγο μου. 166 00:18:47,574 --> 00:18:51,912 Άρχισα να δουλεύω μαζί του ως φαρό έμπορος. Το κάνω ακόμα περιστασιακά. 167 00:18:52,121 --> 00:18:55,207 - Έμπορος Faro; - Ναι. 168 00:18:56,500 --> 00:18:57,835 Είμαστε συνεργάτες. 169 00:18:58,919 --> 00:19:03,382 Τα 400 δολάρια που παίρνω από σένα δύσκολα θα πλήρωνα για τα πυρομαχικά μου. 170 00:19:04,550 --> 00:19:08,850 Ευτυχώς, ως έμπορος faro, είμαι ένα αξιοθέατο. Τα πράγματα πάνε καλά. 171 00:19:09,138 --> 00:19:11,639 Υποθέτω ότι εννοείς που έρχονται άνθρωποι 172 00:19:11,640 --> 00:19:13,940 ελπίζοντας να σε δω πυροβολήστε κάποιον νεκρό. 173 00:19:14,143 --> 00:19:17,693 - Δεν με εγκρίνετε, δεσποινίς... - Μάρλοου. Τζέσι Μάρλοου. 174 00:19:17,729 --> 00:19:20,629 Πραγματικά δεν έχει σημασία. Είμαι στη μειοψηφία. 175 00:19:20,899 --> 00:19:23,819 Δεν θα είσαι μειοψηφία πολύ μακρύ. 176 00:19:24,444 --> 00:19:26,594 Οι άνθρωποι γενικά αρχίζουν να με αγανακτούν. 177 00:19:27,447 --> 00:19:29,797 δεν με πειράζει, είναι μέρος της δουλειάς. 178 00:19:30,075 --> 00:19:32,675 -Με αφήνω να σε διαβεβαιώσω... - Θα γίνει. 179 00:19:33,704 --> 00:19:36,854 Έρχομαι εδώ ως σωτηρία σας με πολύ υψηλό μισθό. 180 00:19:37,833 --> 00:19:41,378 καθιερώνω την τάξη, ιππεύω τους παραβάτες. 181 00:19:42,421 --> 00:19:45,721 Στην αρχή, είσαι ευχαριστημένος γιατί υπάρχει λιγότερο πρόβλημα. 182 00:19:46,508 --> 00:19:48,308 Τότε, συμβαίνει ένα περίεργο πράγμα. 183 00:19:48,802 --> 00:19:52,848 Αρχίζεις να νιώθεις ότι είμαι πολύ δυνατός, αρχίζεις να με φοβάσαι. 184 00:19:53,849 --> 00:19:55,684 Όχι εγώ, αλλά αυτό που είμαι. 185 00:19:56,226 --> 00:20:00,326 Όταν συμβεί αυτό, θα το είχαμε πλήρης ικανοποίηση ο ένας από τον άλλον 186 00:20:01,023 --> 00:20:02,690 και θα έρθει η ώρα να φύγω. 187 00:20:02,691 --> 00:20:06,641 Μιλάς σαν εκ πείρας. Έχει συμβεί αυτό πολλές φορές; 188 00:20:07,946 --> 00:20:09,946 Ναι, κυρία. Σε πολλές πόλεις. 189 00:20:10,949 --> 00:20:12,826 Κλέι, δεν τελείωσες ακόμα; 190 00:20:14,202 --> 00:20:16,913 - Έλα επάνω. - Με συγχωρείτε. 191 00:20:18,498 --> 00:20:20,048 Μπορούμε επίσης να αναβάλουμε. 192 00:20:24,588 --> 00:20:27,938 Δεν μπορούν να κρατήσουν όπλα, αλλά σίγουρα μπορούν να κάνουν συναντήσεις. 193 00:20:29,092 --> 00:20:30,302 Τι είναι αυτό; 194 00:20:31,595 --> 00:20:34,181 Το μαύρο κροταλόφιδο του Πορτ Τζέιμς. 195 00:20:35,432 --> 00:20:37,309 Αυτή είναι μια πολύ ποιητική εικόνα. 196 00:20:40,187 --> 00:20:42,537 Έλα, θα σου δείξω τα τέταρτά σας. 197 00:20:43,899 --> 00:20:46,652 Murch, άρχισε να καθαρίζεις κάτω. 198 00:20:46,818 --> 00:20:47,819 Εντάξει. 199 00:20:49,363 --> 00:20:52,824 Λοιπόν; Αυτό θα διορθωθεί μια χαρά. 200 00:20:53,200 --> 00:20:55,786 Πρώτα, ξεφορτωθούμε από όλα αυτά τα σκουπίδια. 201 00:20:55,952 --> 00:20:59,956 Κοίτα, ο καθένας μας έχει ένα υπνοδωμάτιο. Θα το φτιάξω πολύ φανταχτερά. 202 00:21:00,248 --> 00:21:01,548 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 203 00:21:01,583 --> 00:21:05,933 Υπάρχει μόνο ένα μάτσο γκάνγκστερ, οι McQuowns. Δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 204 00:21:06,588 --> 00:21:10,509 Αυτοί δεν είναι μόνο δέκτες όπως στο Πορτ Τζέιμς. 205 00:21:11,593 --> 00:21:13,177 Ακούω ότι αυτό είναι ένα κακό μάτσο. 206 00:21:13,178 --> 00:21:15,878 Σε κάθε περίπτωση, ας πιούμε στην επόμενη πόλη. 207 00:21:16,139 --> 00:21:20,018 Σε αυτό, πρώτο, και επιτυχημένο συνάντηση με τους McQuowns. 208 00:21:20,352 --> 00:21:21,752 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 209 00:22:12,487 --> 00:22:13,780 Επιστρέψτε στη δουλειά. 210 00:22:43,768 --> 00:22:45,618 - Βράδυ. - Είναι, έτσι δεν είναι; 211 00:22:46,730 --> 00:22:49,149 Μερικά από τα αγόρια του McQuown μόλις μπήκε. 212 00:22:50,191 --> 00:22:53,028 Είναι έτσι; Έρχεται ο ίδιος ο McQuown; 213 00:22:53,194 --> 00:22:56,615 Οχι ακόμη. Έχω κάνει λίγο ερευνώντας. 214 00:22:59,159 --> 00:23:01,995 Βλέπεις αυτόν τον μεγάλο; Αυτός είναι ο Jack Cade. 215 00:23:02,162 --> 00:23:05,247 Νούμερο δύο στον McQuown. Δίπλα του ο Τσετ Χάγκιν. 216 00:23:05,248 --> 00:23:08,348 Ο μικρός ύπουλος στα δεξιά είναι η Πόνυ Μπένερ. 217 00:23:08,460 --> 00:23:11,379 Ο Τζακ Κέιντ υποτίθεται ότι είναι το πιο μοχθηρό. 218 00:23:12,422 --> 00:23:15,925 - Βλέπω ότι πρόσθεσες κάτι. - Αναρωτήθηκα πότε θα το προσέξεις. 219 00:23:15,926 --> 00:23:19,876 Ήρθε στην τελευταία παρτίδα από Σαν Φρανσίσκο, με αυτές τις κουρτίνες. 220 00:23:20,013 --> 00:23:24,413 Άντεξα γιατί δεν ήξερα αν ήσουν αρκετά μεγάλος για να τη χειριστείς. 221 00:23:24,601 --> 00:23:27,771 Πολύ όμορφο. Αναρωτιέμαι αν έρχεται ο McQuown. 222 00:23:27,979 --> 00:23:31,629 Μην ανησυχείτε για τον McQuown. Δεν θα έρθει ποτέ εναντίον σου. 223 00:23:31,733 --> 00:23:35,433 Το στυλ του είναι να παίζει μαζί του ένας οπισθοδρομικός. Προσοχή στον Κέιντ. 224 00:23:36,363 --> 00:23:37,663 Το είπες πριν. 225 00:23:38,615 --> 00:23:40,866 Θέλετε να χειριστώ κάποια από τη δράση; 226 00:23:40,867 --> 00:23:44,667 Θα το παίξω με τον δικό μου τρόπο, Μόργκαν. Δες αν δεν χρειάζεται και αυτοί. 227 00:23:46,122 --> 00:23:48,832 Θα βοηθήσει να φορέσεις το χρυσό σας ζευγάρι. 228 00:23:48,833 --> 00:23:51,877 Θα είναι πολύ απογοητευμένοι αν δεν τα δουν να αναβοσβήνουν. 229 00:23:51,878 --> 00:23:54,714 Είναι για τις Κυριακές. Αυτή είναι μια εργάσιμη ημέρα. 230 00:23:55,090 --> 00:23:56,633 Τα λέμε κάτω. 231 00:23:58,051 --> 00:24:00,637 - Είμαι έτοιμος. - Εντάξει. 232 00:24:00,804 --> 00:24:03,354 Ας πιούμε ένα ποτό στο Γαλλικό Παλάτι. 233 00:24:04,140 --> 00:24:06,309 Ίσως αυτός ο στρατάρχης θα ενωθούν μαζί μας. 234 00:24:08,645 --> 00:24:11,230 - Πάμε να τον πάρουμε. - Ηρέμησε, Μπίλι. 235 00:24:11,231 --> 00:24:12,899 Πάμε, Τζόνι. 236 00:24:14,818 --> 00:24:16,986 Murch, έρχονται. 237 00:24:17,987 --> 00:24:20,531 Παρακολουθήστε τους backshooters. Όποιος κινείται, τον αφήνεις. 238 00:24:20,532 --> 00:24:22,616 Με αυτό; Θα πολτοποιήσει το μισό μέρος. 239 00:24:22,617 --> 00:24:26,617 Όποιος κινείται στην πλάτη του Κλέι, ας φύγει. Δεν με νοιάζει ποιον πολτοποιείς. 240 00:24:26,621 --> 00:24:27,664 Εντάξει. 241 00:24:29,207 --> 00:24:32,307 - Τι θα πει ο Μπλέιζντελ; - Τίποτα, αν είναι νεκρός. 242 00:24:43,179 --> 00:24:46,391 Βράδυ, κύριε McQuown. Κύριοι, το μέρος είναι δικό σας. 243 00:24:48,351 --> 00:24:50,228 - Ωραίο μέρος. - Ευχαριστώ. 244 00:24:50,437 --> 00:24:52,438 Ένα ποτό για τον κύριο McQuown και τους φίλους του. 245 00:24:52,439 --> 00:24:55,733 - Ελπίζω να χαρείτε. - Θα το κάνουμε. 246 00:25:19,757 --> 00:25:22,968 Ο Blaisdell θα είναι στα μισά του δρόμου πίσω στο Πορτ Τζέιμς μέχρι τώρα. 247 00:25:22,969 --> 00:25:27,432 - Δεν το εύχεσαι, Πόνυ; - Αυτή είναι μια διαφορετική ράτσα αλόγων. 248 00:25:28,349 --> 00:25:30,643 Αυτό θα είναι πραγματικά καλό. 249 00:25:30,810 --> 00:25:34,647 Γεια σου Μπίλι, ίσως εσύ, εγώ, Curley και Chet 250 00:25:34,814 --> 00:25:36,691 μπορεί να έχει ένα παιχνίδι με χαρτιά. 251 00:26:19,984 --> 00:26:21,110 Ουίσκι. 252 00:26:49,639 --> 00:26:51,015 Κύριε Στρατάρχη. 253 00:26:54,560 --> 00:26:59,273 αναρωτιέμαι, θα μπορούσα να κάνω ένα μικρό παράπονο. 254 00:27:00,817 --> 00:27:04,404 Υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα. 255 00:27:04,570 --> 00:27:06,196 Μόλις έγινε ένας σωρός της φασαρίας για αυτό, 256 00:27:06,197 --> 00:27:09,909 αλλά φαίνεται ότι οι άνθρωποι έχουν έφυγε και το άφησε σε μένα. 257 00:27:11,744 --> 00:27:14,580 Είναι οι χρυσές λαβές σου, Διευθετώ. 258 00:27:16,582 --> 00:27:21,754 Ελπίζω να μην τα φοράς. Είναι τρομερά σκληροί για ένα αντρικό μάτι. 259 00:27:24,424 --> 00:27:27,969 Απλώς μιλάω για τον εαυτό μου. 260 00:27:29,887 --> 00:27:33,687 Δεν θα ήθελα να πάθω μια περίπτωση κούρασης των ματιών από αυτά χρυσές λαβές. 261 00:27:33,766 --> 00:27:36,352 Είναι τόσο φωτεινά στον ήλιο και σε όλα... 262 00:27:38,354 --> 00:27:42,275 Ένας άντρας δεν είναι πολύ χρήσιμος χωρίς τα μάτια του. 263 00:27:43,901 --> 00:27:47,901 Και ακούω ότι υπήρξε ένα απαίσιο πολλά τεταμένα στο Warlock τον τελευταίο καιρό. 264 00:27:49,490 --> 00:27:51,090 Θα μπορούσες να κλείσεις τα μάτια σου. 265 00:27:53,870 --> 00:27:56,164 Θα έδειχνα ανόητος. 266 00:27:56,581 --> 00:28:01,711 Θα χτυπούσα παντού, προσπαθώντας να κυκλοφορώ με κλειστά μάτια. 267 00:28:02,920 --> 00:28:07,258 Marshal, για χάρη, δεν μπορούσες απλά 268 00:28:07,425 --> 00:28:12,388 μην γυαλίζετε τα χερούλια τόσο φωτεινά τρίβοντας πάνω τους, όπως λένε; 269 00:28:14,182 --> 00:28:18,519 Υποθέτω ότι μπορεί να το κάνω, αν τα πράγματα ήταν σωστά στην πόλη εδώ. 270 00:28:22,273 --> 00:28:23,524 Στρατάρχης, 271 00:28:25,776 --> 00:28:29,238 τι θα γινόταν αν κάποιος ζωγράφιζε σου βγάζουν μαύρο; 272 00:28:31,407 --> 00:28:32,783 Αυτό μπορεί να κάνει... 273 00:28:37,330 --> 00:28:38,680 Αλλά, ποιος θα το κάνει; 274 00:29:11,197 --> 00:29:12,240 McQuown. 275 00:29:14,742 --> 00:29:15,785 McQuown. 276 00:29:24,585 --> 00:29:28,485 McQuown, με λένε Blaisdell, Με έχουν προσλάβει για να διατηρήσω την ηρεμία εδώ. 277 00:29:28,673 --> 00:29:32,323 Θα καταθέσω δύο πράγματα και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας σε όλη τη διαδρομή. 278 00:29:32,468 --> 00:29:33,818 Το πρώτο είναι αυτό. 279 00:29:34,220 --> 00:29:38,520 Οποιοσδήποτε άντρας ξεκινά ένα shooting scrape, Θα σκοτώσω, εκτός αν με σκοτώσει πρώτα. 280 00:29:40,726 --> 00:29:44,226 Το νούμερο δύο είναι αυτό του πολίτη επιτροπή συμφώνησε να. 281 00:29:44,772 --> 00:29:48,572 Αν ένας άντρας κάνει πρόβλημα, θα το κάνει δει τον εαυτό του αποσπασμένο εκτός πόλης. 282 00:29:49,652 --> 00:29:52,402 Έτσι λένε κάποιες πόλεις μια λευκή ένορκη κατάθεση. 283 00:29:53,572 --> 00:29:58,244 Υποστηρίζεται από εμένα. Οποιοσδήποτε άντρας δημοσίευσε μπαίνει, μπαίνει εναντίον μου. 284 00:30:00,579 --> 00:30:02,929 Μόνο αυτό έχω να πω, McQuown. 285 00:30:14,176 --> 00:30:15,177 Blaisdell! 286 00:30:19,724 --> 00:30:22,024 - Πήγαινε για το χέρι σου, Μπλέιζντελ. - Μπίλι! 287 00:30:26,564 --> 00:30:29,191 - Πήγαινε, γιε μου. - Πάμε, Μπίλι. 288 00:31:16,780 --> 00:31:18,908 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 289 00:31:19,325 --> 00:31:21,125 Νόμιζα ότι δεν θα έφευγαν ποτέ. 290 00:31:25,873 --> 00:31:30,419 Εσύ βρώμικο κίτρινο, Θα κόψω αυτή τη βρώμα... 291 00:31:30,586 --> 00:31:31,712 Σταμάτα το! 292 00:31:34,590 --> 00:31:38,177 - Σταμάτα! - Κάποια μέρα, θα πετάξω αυτό το χέρι. 293 00:31:38,636 --> 00:31:40,221 Σταμάτα, Τζόνι. 294 00:31:41,180 --> 00:31:43,640 Ας μην στεκόμαστε τριγύρω τσιρίζοντας ο ένας στον άλλον. 295 00:31:43,641 --> 00:31:46,976 Ήξερα για τον Κέιντ, τώρα το ξέρω εσύ. Είστε και οι δύο backshooters. 296 00:31:46,977 --> 00:31:49,979 Αυτό είναι αρκετό. Είναι αρκετά κακό που τρέχουμε πίσω 297 00:31:49,980 --> 00:31:52,690 - Οι ουρές μας ανάμεσα στα πόδια μας - Θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω. 298 00:31:52,691 --> 00:31:53,901 Σώπα, Τζόνι. 299 00:31:54,818 --> 00:31:56,237 Σκάσε. 300 00:32:10,084 --> 00:32:11,234 Έρχεσαι, Τζόνι; 301 00:32:13,671 --> 00:32:14,755 Όχι, Μπίλι. 302 00:32:16,632 --> 00:32:18,759 Υποθέτω ότι θα μείνω στην πόλη. 303 00:33:13,063 --> 00:33:16,150 - Απόγευμα, κύριε Gannon. - Γεια σας, κύριε Μόργκαν. 304 00:33:16,775 --> 00:33:19,653 Φαίνεται ότι εσύ και εγώ είναι κοινωνικοί παρίες. 305 00:33:20,320 --> 00:33:21,420 Τι εννοείς; 306 00:33:22,448 --> 00:33:25,848 Είμαστε οι μόνοι δύο στην πόλη δεν είναι καλεσμένοι στο γάμο. 307 00:33:26,702 --> 00:33:30,539 - Ναι... - Εγώ, γιατί δεν είμαι καλός τζογαδόρος. 308 00:33:31,665 --> 00:33:34,585 Εσύ, γιατί δεν είσαι καλός San Pabloite. 309 00:33:35,669 --> 00:33:38,505 Δεν είμαι San Pabloite, όχι πια. 310 00:33:39,715 --> 00:33:43,915 Κρίμα που δεν σε πιστεύουν. Όπως δεν με πιστεύουν. 311 00:33:52,728 --> 00:33:56,273 - Γάμοι. - Δεν σου αρέσουν; 312 00:33:57,149 --> 00:34:01,069 Κύριε Gannon, προσποιούμαστε ότι είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι. 313 00:34:01,904 --> 00:34:05,404 Ωστόσο, όταν η συμβατικότητα απλώνεται κάθε φορά, 314 00:34:06,200 --> 00:34:10,120 πλησιάζουμε ανυπόμονα όμορφες δεσποινίδες που μας δένουν με την οικιακή ζωή. 315 00:34:11,413 --> 00:34:14,458 Το διάβασες κάπου σε βιβλίο; 316 00:34:16,043 --> 00:34:17,961 Νομίζω ότι μόλις το έφτιαξα. 317 00:34:20,172 --> 00:34:24,635 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι αυτό ο πολιτισμός καταδιώκει τον Warlock. 318 00:34:24,885 --> 00:34:26,303 κύριε Μόργκαν. 319 00:34:27,387 --> 00:34:30,933 Είμαι ο Φεν Τζιγκς. Ο Εντ Χάμιλτον με έστειλε από το Πορτ Τζέιμς. 320 00:34:32,684 --> 00:34:33,685 Έλα μέσα. 321 00:34:44,988 --> 00:34:48,032 Ίσως εσείς κύριοι νιώθετε Τα πράγματα έχουν βελτιωθεί στο Warlock. 322 00:34:48,033 --> 00:34:50,868 - Ίσως βελτιωθεί η ασφάλειά σας. - Σίγουρα έχει. 323 00:34:50,869 --> 00:34:54,373 Ούτε μια σταγόνα αίμα από τότε που ανέλαβε ο στρατάρχης. 324 00:34:54,581 --> 00:34:58,501 Δεν είναι το ίδιο έξω, έχασα χίλια αποθέματα σε δύο μήνες. 325 00:34:58,502 --> 00:35:02,547 Δεν θεωρώ υπεύθυνο τον McQuown, αλλά μετατοπίζει πολλά βοοειδή. 326 00:35:02,548 --> 00:35:05,398 Δεν είναι μόνο θρόισμα, υπάρχουν οδικοί πράκτορες. 327 00:35:05,592 --> 00:35:08,345 Το είπα στους οδηγούς μου να μην αντισταθείς σε μια αναμονή. 328 00:35:08,762 --> 00:35:11,098 Δεν μεταφέρω αποστολές οποιασδήποτε αξίας. 329 00:35:11,682 --> 00:35:14,892 Σήμερα είναι η τελευταία τραπεζική αποστολή, Δεν υπολογίζω να περάσει. 330 00:35:14,893 --> 00:35:17,395 Δεν κατηγορώ, αλλά αν ήμουν στρατάρχης 331 00:35:17,396 --> 00:35:20,565 Θα ήθελα μετά από ένα ζευγάρι των αγοριών που ονομάζονται Benner and Friendly. 332 00:35:20,566 --> 00:35:21,732 Τι θα κάνατε μαζί τους; 333 00:35:21,733 --> 00:35:26,905 Πάρτε τα πριν από το όρκο του τρόμου ηλίθιοι που θα τους άφηναν μακριά; 334 00:35:29,408 --> 00:35:31,702 - Επιτρέψτε μου, δεσποινίς Μάρλοου. - Ευχαριστώ. 335 00:35:38,667 --> 00:35:40,877 - Μπορώ να πάω μαζί σας; - Φυσικά. 336 00:35:42,587 --> 00:35:46,133 Απόλαυσα το παιχνίδι σου και το τραγούδι σου. 337 00:35:46,466 --> 00:35:49,553 - Ευχαριστώ. - Έχεις ευαίσθητο άγγιγμα. 338 00:35:50,345 --> 00:35:52,145 Η μητέρα μου έπαιζε μελόδεον. 339 00:35:54,933 --> 00:35:57,936 Ακόμη και δολοφόνοι και ένοπλοι να έχεις μητέρες, δεσποινίς Μάρλοου. 340 00:35:58,228 --> 00:36:01,398 - Και την αγαπούσες και τη σεβάστηκες. - Ναι, κυρία. 341 00:36:06,653 --> 00:36:07,779 κύριε Blaisdell. 342 00:36:09,823 --> 00:36:13,273 - Νομίζω ότι σου χρωστάω μια συγγνώμη. - Για τι, δεσποινίς Μάρλοου; 343 00:36:14,369 --> 00:36:18,540 Ο Δρ Βάγκνερ μου είπε τι έκανες εναντίον του McQuown και των ανδρών του. 344 00:36:19,416 --> 00:36:22,418 Έκανες αυτό που κανείς άλλος πλησίασε ακόμη και να το κάνει, 345 00:36:22,419 --> 00:36:23,711 χωρίς να πυροβολήσει. 346 00:36:23,712 --> 00:36:28,012 Το έκανα μόνο για να σε πείσω ότι δεν είμαι ο πιο πονηρός άνθρωπος στη δύση. 347 00:36:29,676 --> 00:36:32,596 το σέβομαι αυτό, και σε θαυμάζω για αυτό. 348 00:36:34,890 --> 00:36:36,558 Ο πατέρας μου μισούσε τη βία. 349 00:36:37,184 --> 00:36:39,811 - Άνοιξε τα ορυχεία, έτσι δεν είναι; - Ναι. 350 00:36:42,481 --> 00:36:45,481 Τέλος πάντων, κύριε Blaisdell, θα δεχτείς τη συγγνώμη μου; 351 00:36:45,650 --> 00:36:47,150 Βλέπεις; Συμβαίνει. 352 00:36:47,903 --> 00:36:51,447 Σε προειδοποίησα για αυτό η πρώτη μου συνάντηση με την επιτροπή. 353 00:36:51,448 --> 00:36:54,198 Οι άνθρωποι αλλάζουν γνώμη για μένα, εννοώ. 354 00:36:54,367 --> 00:36:56,786 Είπατε ότι ο κόσμος θα φοβόταν και σε αγανακτώ. 355 00:36:56,787 --> 00:36:59,331 Άνθρωποι που τους άρεσαν και ήθελε να το κάνω, 356 00:36:59,831 --> 00:37:01,781 άτομα που με αντιπαθούσαν θα... 357 00:37:03,710 --> 00:37:05,586 Αλλαγή, δεσποινίς Μάρλοου, είναι αναπόφευκτο. 358 00:37:05,587 --> 00:37:09,049 - Αλλά πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις. - Σε ανησυχεί αυτό; 359 00:37:09,508 --> 00:37:13,261 Όχι, καθόλου. Έχει αποζημιώσεις. 360 00:37:20,644 --> 00:37:23,104 - Πόσοι στη σκηνή; - Τρεις. 361 00:37:24,064 --> 00:37:27,214 Αυτή, αυτός και ο ένας από την τράπεζα στο Bright City. 362 00:37:27,859 --> 00:37:32,259 Πρέπει να υπάρχουν χρήματα στο κουτί... Θα μπορούσε να κινδυνεύσει από ανακοπή. 363 00:37:32,697 --> 00:37:36,117 Καλύτερα να φύγεις τώρα. Και πες στον Εντ ευχαριστώ. 364 00:37:36,326 --> 00:37:37,701 Δεν σχεδίαζα να πάω. 365 00:37:37,702 --> 00:37:41,402 Πάρτε ένα φρέσκο άλογο στο στάβλο, πες τους ότι δουλεύεις για μένα. 366 00:37:41,915 --> 00:37:42,958 Ευχαριστώ, Μόργκαν. 367 00:37:43,708 --> 00:37:46,908 - Ο Εντ είπε ότι θα χαρείς να ακούσεις. - Είμαι ευχαριστημένος. 368 00:37:55,470 --> 00:37:57,597 Μουρκ, σέλωσε το άλογό μου. 369 00:39:32,901 --> 00:39:33,985 Εδώ έρχεται. 370 00:40:22,200 --> 00:40:24,702 Εκταση! Βάλτε το κάτω. 371 00:40:31,543 --> 00:40:32,710 Κουτί κάτω. 372 00:40:39,926 --> 00:40:42,076 Ας δούμε τι έχουν οι επιβάτες. 373 00:41:22,260 --> 00:41:23,970 Καλχούν! 374 00:41:29,350 --> 00:41:31,686 Φιλικός! 375 00:42:12,727 --> 00:42:16,147 - Πάρτε το γιατρό; - Χένρι. 376 00:42:16,356 --> 00:42:19,776 - Πάρε το γιατρό! - Πάρε το γιατρό! 377 00:42:30,036 --> 00:42:32,871 - Τι έγινε; - Πέταξε πάνω μας στο δρόμο. 378 00:42:32,872 --> 00:42:36,042 Πυροβόλησε έναν επιβάτη. Η ομάδα απογειώθηκε. 379 00:42:36,209 --> 00:42:38,086 Ένας από αυτούς ήταν ο Πόνυ Μπένερ. 380 00:42:38,252 --> 00:42:41,202 Ο ένας ήταν ο Πόνυ Μπένερ, ο άλλος ήταν ο Μπίλι Γκάνον. 381 00:42:46,928 --> 00:42:49,096 Αν καβαλήσουμε για να χτυπήσουμε το ποτάμι, μπορούμε να τα πάρουμε. 382 00:42:49,097 --> 00:42:51,181 Στρατάρχη, αναπλήρωσέ με και είμαι ο άνθρωπός σου. 383 00:42:51,182 --> 00:42:54,601 - Θα οδηγήσω μαζί σου, στρατάρχη. - Τζακ, ετοιμάσου μερικά άλογα. 384 00:42:54,602 --> 00:42:57,602 - Ήταν δύο; - Μόνο ο Μπένερ και ο Μπιλ. 385 00:42:57,647 --> 00:42:59,023 Ήταν τρεις. 386 00:43:03,403 --> 00:43:08,157 - Είδα μόνο δύο. - Υπήρχε ένα πάνω στην κορυφογραμμή. 387 00:43:08,533 --> 00:43:11,833 - Αυτός που σκότωσε τον μεγάλο; - Τι μεγάλο φίλε; 388 00:43:12,537 --> 00:43:15,790 Ο φίλος μου λεγόταν Νίκολσον, Μπομπ Νίκολσον. 389 00:43:16,207 --> 00:43:18,501 Ένας αδερφός του Ben Nicholson του Τέξας. 390 00:43:20,837 --> 00:43:24,037 Έπρεπε να τον αφήσουμε να ξαπλώσει όταν η ομάδα απογειώθηκε άγρια. 391 00:43:24,340 --> 00:43:26,925 -Θα ήθελα να πάω μαζί σου. - Δεν άκουσες, Γκάνον; 392 00:43:26,926 --> 00:43:30,476 - Ένας από αυτούς ήταν ο αδερφός σου. - Είπα ότι θα ήθελα να πάω. 393 00:43:30,555 --> 00:43:32,222 Βγείτε έξω μετά τον επιβάτη. 394 00:43:32,223 --> 00:43:35,473 - Προτιμώ όχι. - Κάποιος πρέπει, σε ρωτάω. 395 00:43:42,441 --> 00:43:45,641 Λοιπόν, παιδιά, πάμε να δούμε πώς μοιάζει το San Pablo. 396 00:43:56,706 --> 00:43:59,458 Καλώς ήρθατε στο Warlock, δεσποινίς... 397 00:44:50,176 --> 00:44:52,876 Άρα δεν μπορούσες να συνεννοηθείς χωρίς εμένα, Λίλι; 398 00:44:57,224 --> 00:45:00,769 - Θα μπορούσες να μου πεις ότι έρχεσαι. - Δεν το ήξερες; 399 00:45:00,770 --> 00:45:04,231 - Θα είχα βγει μια μπάντα χάλκινων. - Δεν το έκανες; 400 00:45:05,358 --> 00:45:06,484 Δεν το έκανες; 401 00:45:23,501 --> 00:45:25,451 Δεν θα έρθεις στο σαλόνι μου; 402 00:45:29,215 --> 00:45:30,765 Σου θυμίζει σπίτι, Λίλι; 403 00:45:35,054 --> 00:45:37,890 Ήμουν στη σκηνή όταν κρατήθηκε ψηλά. 404 00:45:38,057 --> 00:45:42,937 - Πρέπει να ήταν συναρπαστικό. - Ένας άντρας σκοτώθηκε. 405 00:45:43,104 --> 00:45:46,504 Έτσι άκουσα. Κάποιος είπε έμοιαζε με ψηλό ρολό. 406 00:45:46,565 --> 00:45:51,529 - Δεν ήταν μαζί σου, Λίλι; - Ήταν ο αδερφός του Μπεν Νίκολσον. 407 00:45:54,990 --> 00:45:58,890 Πήγα περισσότερα από 5000 μίλια αναζητώντας τον αδερφό του Μπεν Νίκολσον. 408 00:46:01,497 --> 00:46:02,665 Λίλι, Λίλη... 409 00:46:04,583 --> 00:46:06,627 Πώς τρέχεις σε αυτούς τους Νίκολσον. 410 00:46:07,586 --> 00:46:09,736 Δεν σου έφτανε της θανάτωσης; 411 00:46:10,464 --> 00:46:13,759 Όχι μέχρι να δω τον Blaisdell πυροβολήθηκε νεκρός. 412 00:46:13,926 --> 00:46:17,426 Όπου κι αν πάει, θα τον ακολουθήσω και να τον δεις να καταρρίπτεται. 413 00:46:19,014 --> 00:46:21,714 Για την αφαίρεση του μοναδικού ευκαιρία που είχα ποτέ, 414 00:46:22,643 --> 00:46:25,393 και σκοτώνοντας τον μόνο αξιοπρεπή άνθρωπο ήξερα ποτέ. 415 00:46:25,938 --> 00:46:29,066 Τα έχεις μπερδέψει αρκετά. 416 00:46:30,568 --> 00:46:34,418 Υπάρχει ένας αξιοπρεπής άνθρωπος, αλλά η κόλαση σε έχει λύσει πάνω του. 417 00:46:35,197 --> 00:46:37,247 Μπεν Νίκολσον ήταν ένας φτηνός ένοπλος. 418 00:46:37,741 --> 00:46:40,791 Ήρθε μετά τον Κλέι, τον κάλεσε και ζωγράφισε πρώτος. 419 00:46:40,911 --> 00:46:42,746 Το βάζεις τον Κλέι. 420 00:46:43,998 --> 00:46:47,498 Αν το πιστεύεις, πρέπει να βάλεις κάποιον να με πυροβολήσει. 421 00:46:47,626 --> 00:46:51,839 Δεν θα υπήρχε ικανοποίηση για μένα σε αυτό. 422 00:46:52,882 --> 00:46:57,469 Δεν σε νοιάζει ο εαυτός σου, αλλά νοιάζεσαι για τον Κλέι. 423 00:46:59,013 --> 00:47:01,313 Και όταν πέθανε και στη σκόνη, 424 00:47:01,348 --> 00:47:03,998 Θα σε κοιτάξω πάνω από το σώμα του και να γελάς. 425 00:47:05,477 --> 00:47:07,438 Λίλι, Λίλι, Λίλι... 426 00:47:08,856 --> 00:47:10,506 Καλύτερα να φύγεις από τον Warlock. 427 00:47:11,108 --> 00:47:12,568 Θα ήθελες να πάω. 428 00:47:14,904 --> 00:47:16,904 Θα έδινες πολλά, έτσι δεν είναι; 429 00:47:19,158 --> 00:47:22,658 Θα έδινα πολλά περισσότερα για να σε έχω έλα πίσω σε μένα, Λίλι. 430 00:47:22,703 --> 00:47:23,954 Για τι; 431 00:47:24,830 --> 00:47:28,830 Έτσι μπορείτε να με στείλετε πίσω στη δουλειά όποτε σου λείπουν χρήματα; 432 00:47:31,003 --> 00:47:33,653 Νόμιζα ότι το έκανες γιατί με αγάπησες. 433 00:47:37,968 --> 00:47:41,764 Πώς θα μπορούσα να το είχα ποτέ; Σακατείστε! 434 00:47:58,030 --> 00:48:00,866 Ο στρατάρχης είναι πίσω. Ο στρατάρχης είναι πίσω. 435 00:48:12,586 --> 00:48:14,170 Μάικ, εσύ και ο Σλέιτερ πάρε τον μέσα. 436 00:48:14,171 --> 00:48:16,757 Έχουν το Pony Benner, ο δολοφόνος. 437 00:48:16,924 --> 00:48:19,224 - Πρόβλημα; - Όχι, ήρθαν σαν τα αρνιά. 438 00:48:19,385 --> 00:48:22,388 Ο McQuown εκτόξευσε τη γραφή για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη. 439 00:48:22,805 --> 00:48:26,349 Είναι ήδη στο δρόμο του για να βεβαιωθεί ότι θα βρει τη σωστή κριτική επιτροπή. 440 00:48:26,350 --> 00:48:29,060 Αυτό είναι έξω από τα χέρια μας. Έστειλα τον Σαμ Μπράουν για τον σερίφη. 441 00:48:29,061 --> 00:48:32,271 - Ας τα κρεμάσουμε, στρατάρχη. - Ας σώσουμε ένα ταξίδι στον σερίφη. 442 00:48:32,272 --> 00:48:35,191 - Ναι, στρατάρχη, ας τα κρεμάσουμε. - Ναι, κρεμάστε τα. 443 00:48:35,192 --> 00:48:36,901 - Κρεμάστε τα. - Κρεμάστε τα, στρατάρχη, τώρα. 444 00:48:36,902 --> 00:48:40,902 Φυλάξτε τους μέχρι να φτάσει ο σερίφης. Χρησιμοποιήστε όσους άνδρες χρειάζεστε. 445 00:48:53,836 --> 00:48:56,686 Φύγε από εδώ. Δεν είναι αίθουσα συνελεύσεων. 446 00:48:59,091 --> 00:49:00,551 Ας τα κρεμάσουμε τώρα! 447 00:49:11,103 --> 00:49:16,066 - Περιμένω ότι εννοούν να κάνουν μπελάδες. - Δεν νομίζω. 448 00:49:16,859 --> 00:49:19,059 Ακριβώς το ίδιο, καλύτερα να μείνουμε εδώ. 449 00:49:20,571 --> 00:49:21,921 Καλύτερα να φύγεις, Γκάνον. 450 00:49:22,197 --> 00:49:26,535 - Θέλω απλώς να μιλήσω στον αδερφό μου. - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 451 00:49:27,327 --> 00:49:29,745 Είσαι καλύτερα με ένα Winchester παρά με το στόμα σου, Καλχούν. 452 00:49:29,746 --> 00:49:32,666 Δεν ήμουν καν εκεί. Συνέχισε, πες του. 453 00:49:36,670 --> 00:49:40,466 - Θα έχουν πρόβλημα εκεί κάτω. - Ακούγεται. 454 00:49:41,091 --> 00:49:45,262 - Είδα κάποιον σήμερα να σοκάρει έναν άντρα. - Ναι. 455 00:49:46,930 --> 00:49:49,391 - Την είδες; - Ναι. 456 00:49:52,060 --> 00:49:54,813 Άνθρωποι που θα προτιμούσα να δω στο Warlock παρά η Λίλι. 457 00:50:01,612 --> 00:50:06,700 Ο επιβάτης που πυροβόλησαν ήταν ο αδερφός του Μπεν Νίκολσον. 458 00:50:07,618 --> 00:50:09,578 Ήρθε μετά από εμένα, υποθέτω. 459 00:50:09,786 --> 00:50:13,707 Μοιάζει με κακά παιδιά σου έκανε τη χάρη. 460 00:50:14,666 --> 00:50:17,960 Δεν μπόρεσα ποτέ να το καταλάβω Ο Μπεν Νίκολσον πυροβολεί για μένα. 461 00:50:17,961 --> 00:50:21,714 Είχε κατασταλάξει, υπήρχε ακόμη μιλάμε για τον γάμο του και της Λίλι. 462 00:50:21,715 --> 00:50:24,801 Έγινε λόγος για πολλοί άντρες και η Λίλι. 463 00:50:25,219 --> 00:50:27,220 Μπεν Νίκολσον ήταν ένας άνθρωπος με περηφάνια. 464 00:50:27,221 --> 00:50:30,721 Έπρεπε να είναι κορυφαίος, έτσι σε δοκίμασε, αυτό είναι όλο. 465 00:50:31,016 --> 00:50:32,434 Αυτό είναι όλο; 466 00:50:32,976 --> 00:50:35,826 Είχε φήμη, αλλά δεν ήταν τόσο ευγενικός. 467 00:50:36,813 --> 00:50:40,232 Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ότι δεν υπήρχε λόγος για να σκοτώσω τον Μπεν Νίκολσον. 468 00:50:40,233 --> 00:50:43,583 Ήταν σε βόλτα για σένα. Ήρθε πυροβολώντας για σένα. 469 00:50:43,654 --> 00:50:46,156 Τώρα σε κυνηγάει ο αδερφός του. 470 00:50:49,409 --> 00:50:52,329 - Είναι τόσο απλό; - Κλέι, είναι τόσο απλό. 471 00:51:12,641 --> 00:51:14,476 Κράτα το! Κράτα το! 472 00:51:15,102 --> 00:51:17,521 Φύγε από εδώ πριν πυροβολήσω. 473 00:51:17,688 --> 00:51:19,981 - Δεν μπορείς να μας σταματήσεις. - Θα δεις αν δεν το κάνω. 474 00:51:19,982 --> 00:51:23,317 Αν νομίζεις ένα μάτσο μεθυσμένοι θα καταρρίψουν αυτή τη φυλακή, 475 00:51:23,318 --> 00:51:25,418 κάνεις λάθος. Φύγε από εδώ! 476 00:51:25,821 --> 00:51:27,446 Θα σε καταπατήσουμε, Σλάβιν. 477 00:51:27,447 --> 00:51:29,448 Τι κάνει εδώ ο Johnny Gannon; Είναι ένας από αυτούς. 478 00:51:29,449 --> 00:51:30,784 Είπα, πάρε. 479 00:51:50,887 --> 00:51:53,724 - Χρειάζεστε άλλον άντρα; - Σίγουρα το κάνουμε, Κλέι. 480 00:51:53,890 --> 00:51:56,434 Παίρνουμε αυτούς τους οδικούς πράκτορες έξω να κρεμάσω, Μπλέιζντελ. 481 00:51:56,435 --> 00:52:00,020 Δεν θα μας σταματήσεις. Θα σε καταπατήσουμε όπως οι υπόλοιποι. 482 00:52:00,021 --> 00:52:01,898 Έλα να με χαϊδέψεις, Φιτζ. 483 00:52:03,608 --> 00:52:04,901 Έλα εδώ. 484 00:52:08,321 --> 00:52:09,865 Έλα εδώ. 485 00:52:13,326 --> 00:52:16,496 - Αυτή δεν είναι η πουτίγκα σου, στρατάρχη. - Έλα εδώ. 486 00:52:23,253 --> 00:52:25,754 Έκανες τη δουλειά του McQuown απόψε, Blaisdell. 487 00:52:25,755 --> 00:52:29,092 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το ή πήγαινε σπίτι. 488 00:52:31,761 --> 00:52:33,680 Όλοι σας, πηγαίνετε σπίτι. 489 00:52:38,768 --> 00:52:40,437 Και ενώ το κάνεις, 490 00:52:41,271 --> 00:52:45,421 σκέψου πώς να είσαι μέσα σε λιντσάρισμα είναι κάτι χαμηλό που μπορεί να κάνει ένας άντρας. 491 00:52:48,320 --> 00:52:51,156 Ευχαριστώ, στρατάρχη. Σας ευχαριστώ ευγενικά. 492 00:52:51,907 --> 00:52:54,910 οφείλω να σας ευχαριστήσω. Ήταν η δουλειά μου. 493 00:53:00,207 --> 00:53:02,375 Υπάρχει ένας άντρας. 494 00:53:03,293 --> 00:53:06,962 Γιατί δεν του φέρνεις τις μπότες και θα τους φιλήσουμε όπως θέλει; 495 00:53:06,963 --> 00:53:10,592 Όπως κάνετε όλοι. Φέρε μας τις μπότες του! 496 00:53:13,887 --> 00:53:16,223 Μόλις σου έσωσε τη ζωή, Μπίλι. 497 00:53:19,059 --> 00:53:20,936 Αναρωτιέμαι γιατί. 498 00:53:35,742 --> 00:53:38,953 Κύριε Ρίτσαρντσον, θα το δείτε τυχόν μάρτυρες εναντίον του 499 00:53:38,954 --> 00:53:40,705 πάμε στη δίκη. 500 00:53:40,872 --> 00:53:42,957 Πολλά καλά που θα κάνουν, σερίφη. 501 00:53:42,958 --> 00:53:46,418 Αν το σκέφτηκες, γιατί όχι αφήνεις τον όχλο να τον έχει; 502 00:53:46,419 --> 00:53:48,919 Δεν κάνουμε τα πράγματα έτσι στο Warlock. 503 00:53:49,714 --> 00:53:51,299 Α, δεν το κάνουμε; 504 00:53:54,678 --> 00:53:58,473 Ακούω ότι πληρώνεσαι 400 το μήνα, κύριε Blaisdell. 505 00:54:00,058 --> 00:54:02,108 Εσύ και ο Μόργκαν είναι αρκετά ομάδα. 506 00:54:03,687 --> 00:54:06,398 Ακούω ότι έχεις μεταξωτά σεντόνια από την Κίνα. 507 00:54:07,315 --> 00:54:09,733 Παίρνω εκατό το μήνα για νόμιμο σερίφη. 508 00:54:09,734 --> 00:54:12,234 Συν τους ρευματισμούς από τον ύπνο των κρύων νυχτών. 509 00:54:15,991 --> 00:54:19,452 Κύριε Blaisdell, Έχω διαβάσει πολλά για σένα. 510 00:54:20,120 --> 00:54:23,580 Όπως φαντάζομαι, λειτουργείς έξω ο νόμος, όπως αυτοί οι καουμπόηδες. 511 00:54:23,581 --> 00:54:27,711 Ποιος νόμος; Πότε θα έρθετε εδώ κάτω; 512 00:54:27,877 --> 00:54:29,920 Γιατί δεν μας προμηθεύονται με αρκετούς βουλευτές; 513 00:54:29,921 --> 00:54:33,842 Η δουλειά είναι ανοιχτή. Μπορείτε να έχετε όλους τους βουλευτές που θέλετε. 514 00:54:34,009 --> 00:54:36,302 Λοιπόν, θέλεις τη δουλειά, Μπακ; 515 00:54:37,262 --> 00:54:40,432 Για τι; 40 δολάρια το μήνα και ένα δωρεάν κουτί πεύκου. 516 00:54:42,308 --> 00:54:43,309 Τι λέτε για εσάς; 517 00:54:44,185 --> 00:54:46,395 Θέλετε να προσπαθήσετε να το κάνετε νόμιμα για μια φορα? 518 00:54:46,396 --> 00:54:50,346 Συγγνώμη, σερίφη. Η αρχή με κάνει έκκληση, αλλά η αμοιβή όχι. 519 00:54:54,487 --> 00:54:56,865 Υπάρχει κάποιος εδώ έτοιμος να γίνει αναπληρωτής; 520 00:54:57,031 --> 00:54:59,533 Ή είναι όλοι στο Warlock συκώτι κοτόπουλου; 521 00:54:59,534 --> 00:55:01,411 Ή πολύ άπληστοι; 522 00:55:01,870 --> 00:55:04,538 Θέλεις νόμο σε αυτή την πόλη, Σου προσφέρω νόμο. 523 00:55:04,539 --> 00:55:07,739 Απλά μην μου γκρινιάζεις όταν υπάρχει πρόβλημα. 524 00:55:08,168 --> 00:55:12,518 Και προσέξτε τον εαυτό σας, προσλαμβάνοντας έξω ένοπλοι που βγάζουν τα προς το ζην σκοτώνοντας. 525 00:55:14,299 --> 00:55:16,092 Οποιοσδήποτε; 526 00:55:17,927 --> 00:55:19,345 Εντάξει, λοιπόν. 527 00:55:21,514 --> 00:55:25,769 - Θα πάρω τη δουλειά. - Εσύ, Τζόνι Γκάνον; 528 00:55:27,479 --> 00:55:29,189 Αν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω. 529 00:55:37,530 --> 00:55:40,700 Σίγουρα μπορείς να το κάνεις, Τζόνι. Σίγουρα μπορείς. 530 00:55:40,867 --> 00:55:42,202 Έλα μέσα. 531 00:55:51,753 --> 00:55:53,421 Κέλερ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 532 00:55:53,588 --> 00:55:55,838 - Γιατί δεν μπορώ; - Είναι ένας από αυτούς. 533 00:55:56,633 --> 00:55:59,135 Γνωρίζω τον Johnny Gannon όλη του τη ζωή. 534 00:55:59,302 --> 00:56:01,303 Φαίνεται ότι ήταν καλό παιδί. 535 00:56:01,304 --> 00:56:04,640 Ίσως λίγο άγριο, αλλά δεν μπορείς να καταδικάσεις έναν άντρα για αυτό. 536 00:56:04,641 --> 00:56:08,341 Επιπλέον, δεν μπορείς να καταδικάσεις έναν άντρα για τον αδερφό ή τους φίλους του. 537 00:56:08,603 --> 00:56:11,653 Επιπλέον, προσφέρθηκε εθελοντικά όταν κανείς άλλος δεν το έκανε. 538 00:56:11,689 --> 00:56:14,274 Οπότε τον φτιάχνω ο νέος βουλευτής του Warlock. 539 00:56:14,275 --> 00:56:16,318 Και θα είναι εκεί μέχρι να τον αφαιρέσω. 540 00:56:16,319 --> 00:56:18,488 Ή έχει εκτελεστεί. 541 00:56:19,239 --> 00:56:22,659 Ξέρεις ότι τον βάζεις εναντίον Blaisdell; 542 00:56:22,867 --> 00:56:25,036 Ενάντια σε κάθε παραβάτη του νόμου. 543 00:56:25,203 --> 00:56:27,603 Καταλαβαίνεις ότι, όχι, Τζόνι; 544 00:56:27,997 --> 00:56:30,124 - Καταλαβαίνω. - Ωραία. 545 00:56:31,751 --> 00:56:33,378 Άντις, κύριοι. 546 00:56:36,047 --> 00:56:39,717 Φαίνεται ότι ο νόμος επιστρέφει στον Warlock. 547 00:56:41,010 --> 00:56:43,179 Αλλά για πόσο καιρό, δικαστή; 548 00:57:11,916 --> 00:57:13,209 Μις Ντολάρ, 549 00:57:14,544 --> 00:57:17,088 Μόλις σε είδα να ανεβαίνεις εδώ. 550 00:57:17,255 --> 00:57:20,842 - Είστε ο νέος αναπληρωτής; - Ναι, με λένε Τζον Γκάνον. 551 00:57:21,134 --> 00:57:25,263 Σκέφτηκα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 552 00:57:28,516 --> 00:57:31,519 Αυτά τα αγόρια απολύθηκαν, ξέρεις. Αθωώθηκε. 553 00:57:31,728 --> 00:57:33,311 Αυτό δεν περίμεναν όλοι; 554 00:57:33,312 --> 00:57:37,262 Ναι, κυρία, αλλά θα ήθελα να μάθω που σκότωσε τον κύριο Νίκολσον σας. 555 00:57:37,316 --> 00:57:39,277 Δεν ήταν δικός μου. 556 00:57:41,112 --> 00:57:45,908 Είπες ότι υπήρχε ένας τρίτος άνδρας, ένας πυροβολισμός ήρθε πίσω από μερικές πέτρες. 557 00:57:46,075 --> 00:57:49,275 Έτσι έγινε. Ποια είναι όμως η διαφορά; Κατέβηκαν. 558 00:57:49,287 --> 00:57:51,705 Ναι, κυρία, αλλά θα ήθελα ακόμα να μάθω. 559 00:57:51,706 --> 00:57:55,506 Φυσικά, ο αδερφός σου ήταν ένας από αυτούς. Είναι φίλοι σου. 560 00:57:56,127 --> 00:57:58,796 Δεν είμαι μια από αυτές, δεσποινίς Ντολάρ. 561 00:57:58,963 --> 00:58:01,882 Ας υποθέσουμε ότι σας λέω ότι ξέρω ποιος τον σκότωσε, τι θα έκανες; 562 00:58:01,883 --> 00:58:04,844 Θα τον ακολουθούσα. Ξέρεις; 563 00:58:05,887 --> 00:58:09,937 Όχι, γνωρίζω πολύ λίγα. Είμαι γυναίκα, νιώθω μόνο πράγματα. 564 00:58:10,391 --> 00:58:13,491 Είσαι βουλευτής και θέλεις απαντήσεις σε ερωτήσεις. 565 00:58:13,561 --> 00:58:15,812 - Σου λέω ότι δεν πειράζει. - Έχει σημασία. 566 00:58:15,813 --> 00:58:18,566 Η επιτροπή του πολίτη συνεδριάζει αυτή τη στιγμή. 567 00:58:18,733 --> 00:58:22,820 Και εκείνοι οι άνδρες από το San Pablo θα αναρτηθεί εκτός πόλης. 568 00:58:23,154 --> 00:58:26,554 - Από τον Clay Blaisdell; - Ναι. Και αν δεν το έκαναν... 569 00:58:26,657 --> 00:58:29,007 Ο αδερφός σου είναι απλά αγόρι, δεν είναι; 570 00:58:29,410 --> 00:58:31,537 Είναι δεκαεννέα. 571 00:58:32,789 --> 00:58:35,249 Όχι, δεν είναι αγόρι. 572 00:58:36,250 --> 00:58:38,920 Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά γιατί με νοιάζει. 573 00:58:39,086 --> 00:58:40,546 - Όχι; - Όχι, κυρία. 574 00:58:40,880 --> 00:58:45,802 Είμαι ο αναπληρωτής σερίφης, και αν ο Κλέι Μπλέιζντελ τον κυνηγά, 575 00:58:47,261 --> 00:58:51,516 Πιστεύω ότι είναι η δουλειά μου να τηρηθεί ο νόμος. 576 00:58:53,935 --> 00:58:57,104 - Θα πας κόντρα στον Blaisdell; - Αν πρέπει. 577 00:59:00,566 --> 00:59:03,861 Δεν είμαι ούτε αγόρι, Μις Ντολάρ. 578 00:59:08,157 --> 00:59:09,659 Κύριε Γκάνον... 579 00:59:15,164 --> 00:59:17,166 λυπάμαι. 580 00:59:20,586 --> 00:59:22,255 Έχω νοικιάσει ένα σπίτι. 581 00:59:22,630 --> 00:59:25,591 Το νοίκιασα από τον κύριο Πέτριξ και... 582 00:59:25,967 --> 00:59:29,345 μερικά αγόρια πέφτουν τα μπαούλα μου στρογγυλεύουν σήμερα το απόγευμα. 583 00:59:30,513 --> 00:59:32,763 Αναρωτιέμαι αν θα με βοηθούσες μετακομίσω; 584 00:59:34,684 --> 00:59:38,229 Σίγουρος. Θα ήθελα να βοηθήσω. 585 00:59:38,396 --> 00:59:39,938 - Γύρω στα πέντε. - Εντάξει. 586 00:59:39,939 --> 00:59:42,589 - Θα προσπαθήσω να μαγειρέψω το βραδινό μας. - Ωραία. 587 00:59:44,402 --> 00:59:46,696 Δεν χρειάζεται να κοιτάξετε τόσο ανήσυχη. 588 00:59:46,862 --> 00:59:48,447 Μπορώ να μαγειρέψω. 589 01:00:24,358 --> 01:00:26,986 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 590 01:00:27,194 --> 01:00:29,594 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν ντυμένος για δουλειά. 591 01:00:29,739 --> 01:00:33,534 Είπες δουλειά και δείπνο, οπότε δεν ήμουν σίγουρος. 592 01:00:33,701 --> 01:00:36,579 - Έτσι έκανα. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 593 01:00:41,083 --> 01:00:42,835 Είναι ένα ωραίο μέρος. 594 01:00:43,127 --> 01:00:45,795 Δε θα γίνει δείπνο μέχρι να τελειώσει όλη η δουλειά. 595 01:00:45,796 --> 01:00:48,465 Εντάξει. Τι θα θέλατε να κάνω πρώτα; 596 01:00:48,466 --> 01:00:50,884 Μπορείτε να ξεκινήσετε βάζοντας αυτά τα μπαούλα στην κρεβατοκάμαρά μου. 597 01:00:50,885 --> 01:00:52,511 Ναι, κυρία. 598 01:01:12,114 --> 01:01:14,364 Αυτό μυρίζει υπέροχα, Μις Ντολάρ. 599 01:01:14,825 --> 01:01:18,120 - Ψωμί καλαμποκιού, κρέας και χόρτα. - Ωραία. 600 01:01:19,246 --> 01:01:21,581 Μάλλον δεν υπάρχουν πολλοί άντρες στο Warlock 601 01:01:21,582 --> 01:01:23,482 τρώγοντας σπιτικό φαγητό απόψε. 602 01:01:24,543 --> 01:01:27,505 - Συνέχισε να δουλεύεις, αναπληρωτή. - Ναι, κυρία. 603 01:01:31,467 --> 01:01:33,094 Πολύ καλό. 604 01:01:36,680 --> 01:01:39,308 Δεν τελείωσες τα χόρτα σου, κύριε Gannon. 605 01:01:40,893 --> 01:01:45,648 - Το έλεγε η μάνα μου. - Είναι κάτι που λένε οι γυναίκες. 606 01:01:46,023 --> 01:01:49,443 - Πού είναι; - Είναι νεκρή, δεσποινίς Ντολάρ. 607 01:01:50,194 --> 01:01:53,030 Κρίνος. Μόνο η Λίλι. 608 01:01:54,949 --> 01:01:59,870 Πέθανε πριν από περίπου δεκαεννέα χρόνια στη Νεμπράσκα. 609 01:02:01,705 --> 01:02:05,000 - Και εσύ πατέρα; - Οι Απάτσι τον σκότωσαν. 610 01:02:05,167 --> 01:02:07,628 Αυτό ήταν τις πρώτες μέρες εδώ έξω. 611 01:02:07,795 --> 01:02:11,674 Και ο Blaisdell θα σκοτώσει ο αδερφός σου και οι άλλοι. 612 01:02:12,508 --> 01:02:16,428 - Αν έρθουν στην πόλη. - Ξέρεις ότι θα μπουν. 613 01:02:18,389 --> 01:02:23,477 Γνωρίζατε τον Blaisdell πίσω Port James, έτσι δεν είναι; 614 01:02:24,520 --> 01:02:27,606 Πολύ πριν το Πορτ Τζέιμς. Ήξερα τον Μόργκαν. 615 01:02:27,940 --> 01:02:30,340 Αν ήξερες τον Μόργκαν, ήξερες τον Μπλέιζντελ. 616 01:02:31,193 --> 01:02:33,237 Έκανε φάρο για τον Μόργκαν. 617 01:02:33,404 --> 01:02:36,454 Ο κόσμος τον γνώριζε ως δολοφόνο ευθύς εξαρχής. 618 01:02:37,491 --> 01:02:39,742 Ήταν συνταγματάρχης στο στρατό στις 21. 619 01:02:39,743 --> 01:02:44,123 Δεν σταμάτησε ποτέ να είναι συνταγματάρχης. Το μόνο που ξέρει είναι να σκοτώνει. 620 01:02:46,208 --> 01:02:48,308 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ο McQuown; 621 01:02:49,003 --> 01:02:52,553 Χειρότερο από όσο θα έπρεπε να είναι και χειροτερεύει συνεχώς. 622 01:02:53,132 --> 01:02:56,635 - Τον σκεφτόμουν πολύ. - Μα έφυγες, 623 01:02:56,969 --> 01:02:58,619 και ο αδερφός σου έμεινε. 624 01:03:00,389 --> 01:03:03,851 Αυτό είναι σωστό. έφυγα. 625 01:03:04,768 --> 01:03:08,689 - Γιατί; - Α, πολλοί λόγοι. 626 01:03:09,231 --> 01:03:11,191 Ποιοι λόγοι; 627 01:03:13,110 --> 01:03:17,615 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν, αλλά... 628 01:03:19,950 --> 01:03:22,994 Πριν από περίπου 10 μήνες, κάποιοι Μεξικανοί υποτίθεται ότι είχαν σφαγιαστεί 629 01:03:22,995 --> 01:03:25,789 από Απάτσι στο Rattlesnake Canyon, 630 01:03:25,998 --> 01:03:28,448 τουλάχιστον είπαν όλοι ήταν Απάτσι. 631 01:03:29,084 --> 01:03:30,419 Αλλά δεν ήταν; 632 01:03:32,504 --> 01:03:36,175 Όχι... Όχι, δεν ήταν. 633 01:03:39,762 --> 01:03:44,975 Βλέπετε, είχαμε θρόισμα περισσότερο από χίλια κεφάλια στο Haciendo Puerto 634 01:03:45,601 --> 01:03:49,730 πέρα από τα σύνορα, αλλά αυτά Οι Μεξικανοί μας οδήγησαν πίσω εδώ. 635 01:03:51,440 --> 01:03:55,819 Έτσι ένα βράδυ, ένα μάτσο από εμάς γδυθήκαμε, αλείφαμε τους εαυτούς μας με λάσπη 636 01:03:55,986 --> 01:03:58,447 και τους έβαλαν σε κουτί στο Rattlesnake Canyon. 637 01:03:59,865 --> 01:04:04,244 Τους σκοτώσαμε όλους. 37 από αυτούς. 638 01:04:06,705 --> 01:04:08,332 37... 639 01:04:10,709 --> 01:04:15,005 Δεν ξέρω, ήταν κάτι σαν όνειρο. 640 01:04:16,215 --> 01:04:20,469 Δεν θα ξεχάσω ποτέ να ξαπλώσω εκεί, ιδρώτας, σκεπασμένος με λάσπη, περιμένοντας. 641 01:04:21,845 --> 01:04:23,972 Ήταν τόσο ήσυχο 642 01:04:25,057 --> 01:04:27,351 και μετά, ήρθαν. 643 01:04:27,851 --> 01:04:31,021 Ο Άμπε έδωσε το σύνθημα, αρχίσαμε όλοι να πυροβολούμε. 644 01:04:33,315 --> 01:04:34,691 Ήταν απλά απαίσιο. 645 01:04:35,734 --> 01:04:38,904 Δεν νομίζω ότι κατέβηκαν μια βολή. 646 01:04:40,322 --> 01:04:44,034 Παντού γύρω μου, ο Άμπε και οι υπόλοιποι ούρλιαζαν σαν Απάτσι 647 01:04:44,409 --> 01:04:48,497 πυροβολώντας στο φαράγγι μέχρι δεν είχε μείνει κανείς να πυροβολήσει. 648 01:04:52,000 --> 01:04:56,004 Λέω ότι ήταν σαν όνειρο, αλλά δεν ήταν, ήταν αληθινό. 649 01:04:57,714 --> 01:05:00,092 Έγινε έτσι. 650 01:05:47,598 --> 01:05:51,018 -Καλημέρα, δεσποινίς Τζέσυ. - Μόλις βγήκα ιππασία... 651 01:05:51,184 --> 01:05:53,186 στο δρόμο μου προς το ορυχείο της Μέδουσας 652 01:05:53,353 --> 01:05:56,815 και άκουσα τους πυροβολισμούς. Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν εσύ. 653 01:06:02,321 --> 01:06:06,325 - Μου, κάνει ζέστη σήμερα. - Ναι, κυρία, σίγουρα είναι. 654 01:06:06,491 --> 01:06:09,828 - Όχι τόσο ζεστό όσο χθες όμως. - Όχι, σχεδόν. 655 01:06:11,121 --> 01:06:15,500 Άκουσα τον Μπακ Σλάβιν να λέει νόμιζε ότι σήμερα ήταν πιο ζεστό. 656 01:06:16,835 --> 01:06:21,965 - Θέμα άποψης, υποθέτω. - Φυσικά, θέμα άποψης. 657 01:06:28,263 --> 01:06:30,848 Θα τύχαινε να έχεις λίγο νερό σε εκείνη την καντίνα; 658 01:06:30,849 --> 01:06:34,770 - Η ζέστη διψάει τρομερά. - Ναι, κυρία, ναι. 659 01:06:41,568 --> 01:06:44,868 Δεν πειράζει, μπορώ να πιω ακριβώς από την καντίνα. 660 01:06:49,576 --> 01:06:53,538 - Ήσουν έξω με ιππασία, είπες. - Στο δρόμο μου προς το ορυχείο της Μέδουσας. 661 01:06:54,748 --> 01:06:57,898 Αυτό το νερό του βουνού σίγουρα κάνει κάποιον να νιώθει πολύ πιο ψύχραιμος. 662 01:06:58,043 --> 01:07:00,545 Ναι, κυρία, γενικά συμβαίνει. 663 01:07:01,463 --> 01:07:05,467 Τι κάνεις εδώ έξω; Δεν πυροβολούν κακούς άνδρες; 664 01:07:06,009 --> 01:07:08,845 - Όχι, εξάσκηση. - Εξάσκηση; 665 01:07:09,304 --> 01:07:13,433 Ναι, κυρία. Όπως ακριβώς ασκείσαι το πιάνο, εξασκώ το Colt. 666 01:07:14,768 --> 01:07:17,968 Τα διακυβεύματα είναι διαφορετικά, αλλά ο λόγος είναι ο ίδιος. 667 01:07:21,483 --> 01:07:24,194 Τι να συζητήσουμε τώρα, Δεσποινίς Τζέσυ; 668 01:07:25,904 --> 01:07:28,404 Οι άντρες που δημοσίευσες έρχονται στην πόλη. 669 01:07:29,032 --> 01:07:31,075 Ευχαριστώ που με προειδοποίησες, αλλά έχω ήδη ακούσει. 670 01:07:31,076 --> 01:07:33,036 Γιατί πρέπει να συμβεί; 671 01:07:33,745 --> 01:07:36,445 Γιατί τελειώνουν πάντα αυτά τα πράγματα σε αιματοχυσία; 672 01:07:36,581 --> 01:07:38,667 Έτσι είναι τα πράγματα. 673 01:07:38,834 --> 01:07:41,484 Γι' αυτό με προσέλαβαν, γιατί με προσέλαβες. 674 01:07:43,296 --> 01:07:45,549 Έτσι, θα έρθουν στην πόλη 675 01:07:45,757 --> 01:07:49,594 - Και θα τους πυροβολήσεις σκύλο; - Ή αυτοί εγώ. 676 01:07:53,431 --> 01:07:55,225 Ή αυτοί εσείς. 677 01:07:58,228 --> 01:08:01,648 Καταλάβετε, δεσποινίς Τζέσυ, Μου αρέσει να είμαι στρατάρχης. 678 01:08:02,649 --> 01:08:05,025 Είμαι ένας απλός άνθρωπος, καλό μόνο με Colts. 679 01:08:05,026 --> 01:08:07,696 Είναι το μόνο που είμαι, βολικό με Colts. 680 01:08:07,946 --> 01:08:12,367 Εξάλλου, το να είσαι στρατάρχης είναι συνήθεια. Οι συνήθειες δύσκολα κόβονται. 681 01:08:12,701 --> 01:08:14,786 Ξέρω για συνήθειες. 682 01:08:16,538 --> 01:08:19,456 Πριν πεθάνει ο πατέρας μου ήταν άρρωστος για εννέα χρόνια 683 01:08:19,457 --> 01:08:21,501 και τον θήλαζα όλη εκείνη την ώρα. 684 01:08:22,127 --> 01:08:24,671 Υποθέτω ότι έχω τη συνήθεια του θηλασμού. 685 01:08:24,838 --> 01:08:27,632 Εκείνο το καλοκαίρι, υπήρξε επιδημία τύφου 686 01:08:27,799 --> 01:08:30,302 και γύρισα το σπίτι σε νοσοκομείο. 687 01:08:30,510 --> 01:08:33,555 Εκεί ήταν οι τραυματίες ανθρακωρύχοι... 688 01:08:34,598 --> 01:08:36,808 Είναι περίεργο... 689 01:08:37,142 --> 01:08:39,268 Όταν ήρθα στο Warlock, ένα πολύ νέο κορίτσι 690 01:08:39,269 --> 01:08:42,522 Είχα όνειρα ότι κάποια μέρα, Θα ήμουν κάποιος. 691 01:08:42,981 --> 01:08:45,581 Ο πατέρας μου μου έλεγε συνέχεια Θα ήμουν κάποιος. 692 01:08:45,609 --> 01:08:48,819 Είστε κάποιος, δεσποινίς Τζέσυ. Είσαι ο άγγελος των ανθρακωρύχων. 693 01:08:48,820 --> 01:08:51,281 Μην το λες αυτό. Μισώ να είμαι άγγελος. 694 01:08:51,448 --> 01:08:52,616 Δεσποινίς Τζέσυ. 695 01:08:52,782 --> 01:08:57,282 Αν είχες ουίσκι σε εκείνη την καντίνα, θα δεις πόσο άγγελος είμαι. 696 01:08:57,662 --> 01:08:59,789 Έχετε δοκιμάσει ποτέ ουίσκι; 697 01:08:59,915 --> 01:09:03,460 - Πολλές φορές. - Πόσοι; 698 01:09:06,713 --> 01:09:07,881 Μια φορά. 699 01:09:26,066 --> 01:09:29,152 - Ήθελα να το κάνεις αυτό. - Το ξέρω. 700 01:09:30,195 --> 01:09:33,823 - Βγήκα εδώ να σε βρω. - Το ξέρω. 701 01:09:34,407 --> 01:09:35,992 Είναι τρομερό για μένα; 702 01:09:37,869 --> 01:09:39,162 Φοβερός. 703 01:10:07,315 --> 01:10:09,317 Είναι μαγειρεμένο σωστά, Τζέσυ. 704 01:10:09,484 --> 01:10:12,486 Παίρνει λίγο χρόνο να συνηθίσει τα γούστα ενός άντρα. 705 01:10:12,487 --> 01:10:15,322 Στον πατέρα μου άρεσε το κρέας του μόλις καεί. 706 01:10:15,323 --> 01:10:17,617 Κοτόπουλο τηγανητό, αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 707 01:10:20,161 --> 01:10:21,246 Πηλός... 708 01:10:22,247 --> 01:10:24,916 Γιατί πρέπει αυτοί οι καουμπόηδες έρχονται στην πόλη; 709 01:10:25,083 --> 01:10:28,628 Έχουν κηρυχθεί ένοχοι να είναι οδικοί πράκτορες. 710 01:10:29,212 --> 01:10:32,298 Αν μείνουν έξω, κίτρινες κοιλιές εξάλλου. 711 01:10:32,882 --> 01:10:35,844 Αν μπουν, θα νομίζουν ότι είναι ήρωες 712 01:10:36,010 --> 01:10:37,387 αποδεικνύοντας την αθωότητά τους. 713 01:10:37,554 --> 01:10:39,848 Δίνοντας ένα χτύπημα και για την ελευθερία. 714 01:10:40,348 --> 01:10:42,598 Οι άνδρες έχουν πεθάνει για αυτό πολλές φορές. 715 01:10:44,602 --> 01:10:46,271 Θα σου φτιάξω τα αυγά. 716 01:10:53,486 --> 01:10:56,406 Καλημέρα, δεσποινίς. Είναι διαθέσιμος ο στρατάρχης; 717 01:10:56,781 --> 01:11:00,535 Θα τον ενημερώσεις ότι είναι τρεις δολοφονία καουμπόηδων στην πόλη; 718 01:11:00,702 --> 01:11:04,663 - Έλα μέσα, Μόργκαν. Πιες έναν καφέ. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν υπάρχει χρόνος. 719 01:11:04,664 --> 01:11:07,414 - Πού είναι; - Κάτω στο Lucky Dollar. 720 01:11:07,792 --> 01:11:09,543 Καλύτερα να πάω να δω τι θέλουν. 721 01:11:09,544 --> 01:11:12,588 - Δεν έχεις φάει το πρωινό σου. - Το ίδιο καλά, δεσποινίς. 722 01:11:12,589 --> 01:11:16,389 Αν πάρει μια πληγή στο στομάχι, καλύτερα να μην έχει φάει. 723 01:11:17,051 --> 01:11:19,251 Κρατήστε τον καφέ ζεστό, θα επιστρέψω. 724 01:11:19,304 --> 01:11:20,388 Πηλός... 725 01:11:22,599 --> 01:11:25,727 - Θα σου φτιάξω ένα φρέσκο πρωινό. - Ευχαριστώ. 726 01:11:28,605 --> 01:11:31,690 Νομίζω ότι θα δούμε ένα τέλος των McQuowns σήμερα το πρωί. 727 01:11:31,691 --> 01:11:33,985 Ναι, τότε μπορούμε να προχωρήσουμε. 728 01:11:34,485 --> 01:11:35,653 Πού; 729 01:11:35,904 --> 01:11:38,280 Ένας συνάδελφος έπεσε μέσα χθες το βράδυ από την Πάλφρι Σίτι. 730 01:11:38,281 --> 01:11:42,285 Ακούγεται σαν να είναι φτιαγμένο για εμάς, ανθεί με μια χρυσοαπεργία, 731 01:11:42,452 --> 01:11:44,078 πρέπει να ρίξουμε μια ματιά. 732 01:11:44,537 --> 01:11:47,937 - Δεν νομίζω. Όχι αυτή τη φορά. -Τι εννοείς; 733 01:11:48,541 --> 01:11:51,085 Η Τζέσυ και εγώ πρόκειται να παντρευτούν. 734 01:11:51,461 --> 01:11:53,463 Ναι; Οταν; 735 01:11:54,005 --> 01:11:57,455 Σε μερικές εβδομάδες, μόλις μπορέσω να βρω ιεροκήρυκα. 736 01:11:57,967 --> 01:12:00,802 Υποθέτω ότι θα πάω στο Πάλφρι Σίτι μόνος... 737 01:12:00,803 --> 01:12:02,137 Γιατί πρέπει να πας; 738 01:12:02,138 --> 01:12:04,182 Είναι όπως ήταν πάντα. 739 01:12:04,390 --> 01:12:06,350 κάνεις δουλειά, προχωράς στο επόμενο. 740 01:12:06,351 --> 01:12:08,353 Αυτή τη φορά, είναι διαφορετικά. 741 01:12:08,645 --> 01:12:10,188 Blaisdell, φτάσε. 742 01:12:12,941 --> 01:12:14,941 Είναι ένα κακό πρωινό για σκέψη. 743 01:12:16,402 --> 01:12:19,197 Σκέφτομαι γάμους μπορεί να οδηγήσει σε κηδεία. 744 01:12:20,114 --> 01:12:23,159 - Πάμε, στρατάρχη; - Ευχαριστώ, κύριε Μόργκαν. 745 01:12:28,790 --> 01:12:31,501 - Είμαστε μαζί σου, στρατάρχη. - Καλή τύχη. 746 01:12:36,339 --> 01:12:37,889 Αν μπορώ να βοηθήσω, στρατάρχη... 747 01:13:03,950 --> 01:13:05,535 Αναπληρωτής! 748 01:13:20,091 --> 01:13:23,427 - Στρατάρχη, άσε με να προσπαθήσω να τους μιλήσω. - Τι καλό θα έκανε; 749 01:13:23,428 --> 01:13:25,762 - Ένας από αυτούς είναι ο αδερφός μου. - Χάνουμε χρόνο. 750 01:13:25,763 --> 01:13:28,432 - Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα, Κλέι. - Είναι ο αγώνας μου, βουλευτής. 751 01:13:28,433 --> 01:13:30,983 - Με φώναξαν έξω. - Ναι, το ξέρω. 752 01:13:33,521 --> 01:13:36,649 - Εντάξει, προχώρα. - Ευχαριστώ. 753 01:13:42,363 --> 01:13:44,463 Μας τα λες, Τζόνι; 754 01:13:44,615 --> 01:13:49,620 - Μπίλι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Είσαι νυφίτσα, όπως ο Καλχούν. 755 01:13:49,871 --> 01:13:51,913 Ο Blaisdell σε έσωσε από εκείνο το λιντσάρισμα 756 01:13:51,914 --> 01:13:55,167 και θα μπορούσε να σε σκοτώσει εκείνο το βράδυ στο Γαλλικό Παλάτι. 757 01:13:55,168 --> 01:13:57,085 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό, κανένας λόγος. 758 01:13:57,086 --> 01:13:59,671 Υπάρχει αρκετός λόγος, να σηκωθείς και να είσαι άντρας. 759 01:13:59,672 --> 01:14:02,632 Αυτή είναι μια ελεύθερη περιοχή, και ενώ ένοπλοι όπως ο Blaisdell... 760 01:14:02,633 --> 01:14:05,218 Μιλάς για την ανοησία του Άμπε. Θα σε σκοτώσει. 761 01:14:05,219 --> 01:14:06,804 Δεν τον φοβάμαι. 762 01:14:07,597 --> 01:14:09,182 Είσαι, Τζόνι; 763 01:14:09,348 --> 01:14:12,435 Φοβάμαι να πεθάνω, όπως κάθε άντρας, 764 01:14:12,935 --> 01:14:14,854 και εσύ, Μπίλι. 765 01:14:18,065 --> 01:14:21,402 Απλώς θέλω να μάθω τι πρόκειται να κάνεις. 766 01:14:21,944 --> 01:14:24,196 Θα με στηρίξεις, ή ο Blaisdell; 767 01:14:24,197 --> 01:14:26,997 Δεν θα τον στηρίξω, γιατί είσαι αδερφός μου. 768 01:14:27,575 --> 01:14:30,325 Και δεν θα σε στηρίξω, γιατί κάνεις λάθος. 769 01:14:32,914 --> 01:14:35,333 Ο Πόνυ είπε ότι δεν θα ωφελούσε. 770 01:14:43,090 --> 01:14:44,800 Έλα ένα, Blaisdell! 771 01:14:45,301 --> 01:14:46,928 Μπίλι, μην το κάνεις! 772 01:15:24,423 --> 01:15:25,966 Δεν χρειάζεται να με πολεμήσεις. 773 01:15:25,967 --> 01:15:28,719 Εσείς και οι συνεργάτες σας, απλά βγείτε έξω. 774 01:15:32,014 --> 01:15:33,064 Πήγαινε για το όπλο σου. 775 01:15:34,058 --> 01:15:37,186 Μην με κάνετε να σας σκοτώσω, παιδιά. Καθαρίστε έξω. 776 01:15:38,980 --> 01:15:40,481 Πήγαινε για το όπλο σου! 777 01:15:50,074 --> 01:15:51,158 Α, όχι... 778 01:15:52,493 --> 01:15:54,036 Μπίλι, Μπίλι... 779 01:16:04,714 --> 01:16:06,172 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό... 780 01:16:06,173 --> 01:16:09,301 Αρχίστε να πυροβολείτε, ή φύγετε από την πόλη. 781 01:16:09,927 --> 01:16:12,971 Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει, αν δεν το είχαν κάνει. 782 01:16:12,972 --> 01:16:14,682 Θέλαμε μόνο να μιλήσουμε. 783 01:16:15,975 --> 01:16:18,351 Κύριε Ρίτσαρντσον, θέλαμε μόνο να μιλήσουμε. 784 01:16:18,352 --> 01:16:19,562 Φιλικό... 785 01:16:45,796 --> 01:16:47,173 Τρία χτυπήματα. 786 01:16:47,298 --> 01:16:51,298 Ένα από το λαιμό, δύο όχι ένα δάχτυλο χωριστά, μέσα από την καρδιά. 787 01:16:51,469 --> 01:16:55,222 Πρέπει να χάνω την επαφή μου. Και οι τρεις είχαν στόχο το στήθος. 788 01:17:01,937 --> 01:17:04,023 Κλέι, σε χτύπησαν. 789 01:17:04,190 --> 01:17:07,067 Είναι αλήθεια, τι είπε ο Friendly; 790 01:17:07,234 --> 01:17:11,405 Το είδατε, κύριε Πετρίξ. Φαινόταν ότι ήρθαν να μιλήσουν; 791 01:17:12,364 --> 01:17:16,952 - Ας βάλουμε τη νοσοκόμα να το φτιάξει. - Θα το πάω στη δεσποινίς Τζέσυ. 792 01:17:17,328 --> 01:17:20,078 Ο γιατρός θα το διορθώσει ενώ τελειώνω το πρωινό μου. 793 01:17:23,083 --> 01:17:25,085 Πρέπει να... Πρέπει να... 794 01:17:25,252 --> 01:17:27,922 Πρέπει να το πεις σε όλους, Τζόνι. 795 01:17:28,088 --> 01:17:29,465 Ναι, Μπίλι. 796 01:17:29,632 --> 01:17:32,885 - Δεν ήξερα. - Ναι, Μπίλι. 797 01:17:40,142 --> 01:17:41,602 Μπίλι... 798 01:17:44,146 --> 01:17:47,107 Μπίλι, Μπίλι, Μπίλι... 799 01:17:49,235 --> 01:17:50,527 Μπίλι... 800 01:18:05,000 --> 01:18:08,378 - Βράδυ, κύριε στρατάρχη. - Είσαι ο αγγελιοφόρος του McQuown; 801 01:18:08,379 --> 01:18:10,923 Όχι κύριε. Αυτή η αφίσα είναι η δουλειά μου. 802 01:18:11,632 --> 01:18:14,384 Εξαιρετική γραφή και ορθογραφία, δεν νομίζεις; 803 01:18:14,385 --> 01:18:16,345 Αλλά όχι η ιδέα σου, ελπίζω. 804 01:18:16,512 --> 01:18:19,312 Όχι. Πρέπει να δώσω τον Άμπε πλήρη πίστωση για αυτό. 805 01:18:20,683 --> 01:18:25,729 Επικεφαλής των ρυθμιστικών αρχών. Αυτό είναι φανταχτερό τίτλος. Το σκέφτηκες; 806 01:18:25,896 --> 01:18:28,482 Όχι κύριε. Για άλλη μια φορά, ο Abe παίρνει τα εύσημα. 807 01:18:28,816 --> 01:18:33,362 Είπε ότι αν ο Γουόρλοκ μπορούσε να διορίσει στρατάρχη 808 01:18:33,529 --> 01:18:34,947 εκτός νόμου, 809 01:18:35,114 --> 01:18:38,114 τότε κάποιος θα μπορούσε να διορίσει επικεφαλής των ρυθμιστικών αρχών. 810 01:18:38,242 --> 01:18:40,244 Και ποιος θα ήταν αυτός; 811 01:18:40,452 --> 01:18:43,705 Αυτό είναι το Συμβούλιο των Καουμπόηδων για την προστασία του San Pablo. 812 01:18:43,706 --> 01:18:45,374 Έφτιαξα αυτόν τον τίτλο. 813 01:18:45,666 --> 01:18:48,585 Ξέρεις, αυτό μπορεί να γίνει πολύ πράγμα. 814 01:18:48,919 --> 01:18:50,712 Η πόλη Warlock διορίζει στρατάρχη 815 01:18:50,713 --> 01:18:53,382 σκοτώνει ένα ολόκληρο μάτσο από εμάς τους καουμπόηδες 816 01:18:53,549 --> 01:18:55,217 και διορίζουμε ρυθμιστές 817 01:18:55,384 --> 01:18:57,011 και σε σκοτωνουμε 818 01:18:57,177 --> 01:19:00,221 και η πόλη αποκτά έναν άλλο στρατάρχη που σκοτώνει περισσότερους καουμπόηδες 819 01:19:00,222 --> 01:19:01,849 και διορίζουμε... 820 01:19:02,433 --> 01:19:06,437 Λοιπόν, μπορείτε να δείτε πώς θα πάει εμπρός και πίσω για πάντα. 821 01:19:06,603 --> 01:19:09,314 Θα ήταν σαν να ψάχνεις σε δύο καθρέφτες, 822 01:19:09,481 --> 01:19:10,733 βάλε πρόσωπο με πρόσωπο. 823 01:19:11,942 --> 01:19:15,946 Στρατάρχης, Έχω τόσα πολλά από αυτά. 824 01:19:16,155 --> 01:19:19,355 Αναρωτιέμαι αν θα θέλατε να έχετε ένα, ως ενθύμιο. 825 01:19:20,367 --> 01:19:21,577 Σας ευχαριστώ. 826 01:19:23,245 --> 01:19:24,872 Για τη συλλογή σας. 827 01:19:29,960 --> 01:19:31,420 Πηλός... 828 01:19:32,588 --> 01:19:34,338 Είδατε την αφίσα, ε; 829 01:19:34,631 --> 01:19:36,883 Πάρε το αμαξάκι, Τζέσυ. Θα μείνω και θα μιλήσω με τον Τομ. 830 01:19:36,884 --> 01:19:38,552 Εντάξει, Κλέι. 831 01:19:39,136 --> 01:19:41,346 Ίσως καλύτερα να μείνεις και μάθε 832 01:19:41,555 --> 01:19:43,389 πώς είναι να είσαι παντρεμένος σε έναν στρατάρχη. 833 01:19:43,390 --> 01:19:46,350 Αν δεν το χειριστεί σωστά, θα είναι νεκρός. 834 01:19:46,351 --> 01:19:49,438 Είμαι σίγουρος ότι ο Κλέι μπορεί να αντέξει σχεδόν οτιδήποτε. 835 01:19:49,646 --> 01:19:52,399 Ένας στρατός. Μπαίνει στρατός. 836 01:19:52,566 --> 01:19:55,616 Αυτό δεν είναι απλώς μια δοκιμή, όπως όταν ήρθαμε για πρώτη φορά. 837 01:19:55,652 --> 01:19:58,602 Αυτός είναι πόλεμος, κυρία, έναν πόλεμο που πρέπει να κερδίσουν. 838 01:19:58,697 --> 01:20:01,047 Δεκαπέντε ή είκοσι άντρες εναντίον δύο ανδρών. 839 01:20:02,117 --> 01:20:06,267 Αν ανησυχείτε για τους αριθμούς, ίσως καλύτερα να το χειριστώ μόνος μου. 840 01:20:10,584 --> 01:20:12,252 Ίσως το κάνω, Κλέι. 841 01:20:15,589 --> 01:20:19,468 Ίσως καλύτερα να πας μόνο στην Πάλφρι Σίτι. 842 01:20:25,682 --> 01:20:28,810 Εντάξει, Κλέι. Ίσως το κάνω. 843 01:20:31,688 --> 01:20:35,609 Δεσποινίς, ίσως θα θέλατε να πάρετε ένα Colt στην άμυνά του. 844 01:20:42,658 --> 01:20:43,992 Μπλέιζντελ... 845 01:20:47,538 --> 01:20:50,916 Θέλω μόνο να σου πω ότι αυτή είναι η δουλειά μου. 846 01:20:51,083 --> 01:20:54,920 - Για να κρατήσω την ειρήνη. - Πώς προτείνετε να το κάνετε αυτό; 847 01:20:55,087 --> 01:20:57,587 Θα το πω στον McQuown δεν θα μπει. 848 01:20:59,049 --> 01:21:00,676 Θα μπει εντάξει 849 01:21:01,301 --> 01:21:05,847 και όταν το κάνει, δεν θα πολεμήσεις τον αγώνα μου. 850 01:21:06,348 --> 01:21:11,395 Μάλλον θα πρέπει. Αυτό είναι υπόθεση του νόμου, όχι δική σου. 851 01:21:16,024 --> 01:21:18,235 Ούτε το δικό σας, κύριε Μόργκαν. 852 01:21:19,569 --> 01:21:22,698 Φαίνεται το πρόβλημά μας λύθηκε, Μόργκαν. 853 01:21:22,990 --> 01:21:24,741 Ο νόμος αναλαμβάνει. 854 01:21:28,829 --> 01:21:31,540 - Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. - Γιατί όχι; 855 01:21:32,124 --> 01:21:35,418 Ας δούμε αν ο Warlock έχει μεγαλώσει αρκετά για να φροντίσει τον εαυτό του. 856 01:21:35,419 --> 01:21:39,339 Κλέι, αν δεν είσαι ο στρατάρχης, δεν είσαι τίποτα. 857 01:21:40,299 --> 01:21:41,883 Ίσως είναι καιρός. 858 01:21:42,801 --> 01:21:45,137 Ίσως έχουμε ξεμείνει από πόλεις. 859 01:22:14,124 --> 01:22:16,084 Παιδιά, έχουμε έναν επισκέπτη. 860 01:22:20,297 --> 01:22:23,508 Αν δεν είναι ο Johnny Gannon, επιστρέψτε στο San Pablo. 861 01:22:24,509 --> 01:22:28,137 Έλα μέσα, Τζόνι. Μην στέκεσαι εκεί σαν να μην είσαι ευπρόσδεκτος. 862 01:22:28,138 --> 01:22:32,038 Είναι κακοί τρόποι που βγαίνουν εδώ με εκείνο το αστέρι να κρέμεται από πάνω σου. 863 01:22:32,225 --> 01:22:34,436 - Ουίσκι, Τζόνι; - Όχι, ευχαριστώ. 864 01:22:34,936 --> 01:22:36,286 Δεν ήρθε να πιει. 865 01:22:37,522 --> 01:22:41,109 Ήρθα να σου πω να μην έρθεις στην πόλη, Άμπε. 866 01:22:43,278 --> 01:22:45,989 - Ο Μπλέιντελ σε έστειλε εδώ. - Όχι. 867 01:22:47,032 --> 01:22:49,701 - Ποιο είναι το μήνυμα από τότε; - Από εμένα. 868 01:22:51,536 --> 01:22:52,621 Εσείς. 869 01:22:53,830 --> 01:22:55,123 μας λες. 870 01:22:55,332 --> 01:22:58,418 Είμαι ο αναπληρωτής, Άμπε, και σου λέω. 871 01:23:00,086 --> 01:23:02,631 - Μας δημοσιεύετε. - Κανείς δεν έχει αναρτηθεί. 872 01:23:04,257 --> 01:23:08,970 Αλλά κανένα άγριο μάτσο "ρυθμιστές" μπαίνει για να κάνει μπελάδες. 873 01:23:09,471 --> 01:23:11,640 Επιτρέψτε μου να του αφαιρέσω αυτό το αστέρι, Άμπε. 874 01:23:14,434 --> 01:23:18,396 - Έτσι είναι, λοιπόν, Τζόνι; -Έτσι είναι. 875 01:23:28,490 --> 01:23:32,409 Τι εννοείς να έρθεις στη θέση μου μου λες ότι δεν θα πάω εκεί μέσα; 876 01:23:32,410 --> 01:23:36,623 Πρόσεχε, Άμπε, πήγα μαζί του. Ο Τζόνι τρελαίνεται. 877 01:23:36,831 --> 01:23:42,045 Ο Blaisdell θα μας κόψει έναν έναν εκτός αν πάμε εκεί μέσα μαζί. 878 01:23:42,212 --> 01:23:44,797 Αυτό θα ήταν ένα θέμα Θα σταματούσα κι εγώ. 879 01:23:44,798 --> 01:23:48,301 Ναι. Σαν να τον σταμάτησες από το κόψιμο του Μπίλι. 880 01:23:48,468 --> 01:23:52,847 Ήταν ένας δίκαιος αγώνας, Άμπε. Τουλάχιστον, από την πλευρά του Blaisdell. 881 01:23:53,306 --> 01:23:57,006 Ο Μπίλι μπήκε να τον σκοτώσει. Ο Καλχούν ήταν έτοιμος να τον πυροβολήσει. 882 01:23:58,311 --> 01:24:00,711 - Αυτό είναι ψέμα. - Όχι, είναι η αλήθεια. 883 01:24:01,231 --> 01:24:05,781 Μίλησα με τον Μπίλι πριν τον αγώνα και θα το ορκιζόμουν σε οποιοδήποτε δικαστήριο. 884 01:24:06,987 --> 01:24:07,988 Ναι, 885 01:24:08,822 --> 01:24:10,407 θα ορκιστείς εντάξει, 886 01:24:11,241 --> 01:24:15,241 αλλά, θα ορκιστείς είπε ο Μπίλι ήθελε μόνο να μιλήσει στον Μπλέιζντελ. 887 01:24:15,745 --> 01:24:17,080 Ορκιστείτε. 888 01:24:17,831 --> 01:24:20,292 Ορκιστείτε εδώ και τώρα 889 01:24:20,500 --> 01:24:23,250 αλλιώς θα δω τη βρώμικη, ψεύτικη ψυχή σου στην κόλαση. 890 01:24:24,421 --> 01:24:26,464 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνω, Άμπε. 891 01:24:30,969 --> 01:24:32,069 - Ορκιστείτε. - Όχι. 892 01:24:32,178 --> 01:24:34,428 - Ορκίσου, αλλιώς θα σε σκοτώσω. - Όχι. 893 01:24:36,141 --> 01:24:37,766 Συνεχίστε, χτυπήστε μέσα. Κόψτε τον. 894 01:24:37,767 --> 01:24:39,144 - Πες το. - Όχι. 895 01:24:39,311 --> 01:24:40,645 Πες το! 896 01:25:01,708 --> 01:25:03,908 Κουνήσου, Τζόνι, και θα το κόψω. 897 01:25:04,711 --> 01:25:06,254 Μην κουνηθείς, Τζόνι. 898 01:25:08,298 --> 01:25:09,591 - Ορκιστείτε. - Όχι. 899 01:25:09,799 --> 01:25:12,719 Άμπε, αυτό δεν κάνει καλό. 900 01:25:13,094 --> 01:25:14,679 Υπομονή, Άμπε. 901 01:25:14,846 --> 01:25:17,696 Ορκίσου, Τζόνι, ή ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω. 902 01:25:17,974 --> 01:25:22,019 Καλύτερα να με σκοτώσεις, αν θέλεις για να πάρετε τους ρυθμιστές σας στο Warlock. 903 01:25:22,020 --> 01:25:24,230 Διαφορετικά, θα σε σταματήσω. 904 01:25:25,231 --> 01:25:28,901 Θα ήθελα σίγουρα να τον δω να προσπαθεί για να μας σταματήσεις, έτσι δεν είναι, Άμπε; 905 01:25:28,902 --> 01:25:30,695 Θα ήθελα να το δω, Άμπε. 906 01:25:32,238 --> 01:25:34,240 Σταματήστε μας, λοιπόν. 907 01:25:41,289 --> 01:25:42,916 Θα είμαστε αύριο. 908 01:25:46,294 --> 01:25:49,644 Δώστε του. Δεν μπορεί να κάνει τίποτα με αυτό, ούτως ή άλλως. 909 01:26:08,191 --> 01:26:09,734 Σε έχω προειδοποιήσει. 910 01:26:10,568 --> 01:26:12,278 Μην μπαίνεις στο Warlock. 911 01:26:35,552 --> 01:26:36,970 Τζόνι... 912 01:26:38,596 --> 01:26:40,890 Είμαι ο νόμος, Κέρλι. 913 01:26:42,350 --> 01:26:44,102 Είμαι ο νόμος. 914 01:26:55,864 --> 01:26:57,240 Είμαι μόνος. 915 01:27:02,161 --> 01:27:03,496 Μπαίνουν; 916 01:27:04,831 --> 01:27:06,916 Ναι, κοντά στη δύση του ηλίου. 917 01:27:07,667 --> 01:27:10,717 Ο Κέιντ λέει ότι θα σε σκοτώσει ο ίδιος ο Τζόνι. 918 01:27:11,588 --> 01:27:14,549 - Νόμιζα ότι είδα... - Είναι εντάξει, Μπακ. 919 01:27:16,092 --> 01:27:19,512 Γιατί μπήκες, Κέρλι; Ο Άμπε θα είναι τρελός. 920 01:27:21,931 --> 01:27:25,631 Σκέφτηκα ότι αν ήξερες δεν έρχονταν μέχρι τη δύση του ηλίου, 921 01:27:26,519 --> 01:27:29,813 ίσως έχεις δουλειά στη Φωτεινή Πόλη ή κάτι τέτοιο. 922 01:27:29,814 --> 01:27:32,614 Μένω εδώ. Γύρνα πίσω και πες του αυτό. 923 01:27:32,734 --> 01:27:35,569 - Αυτό το χέρι, κόντρα στον Άμπε και τον Κέιντ; - Μένω. 924 01:27:35,570 --> 01:27:39,574 - Μου, αλλά είσαι γενναίος... - Πήγαινε πίσω και πες τους ότι είμαι εδώ. 925 01:27:43,536 --> 01:27:45,663 Είσαι ανόητος, Τζόνι. 926 01:27:46,831 --> 01:27:48,249 Κέρλι... 927 01:27:49,250 --> 01:27:53,129 Ο Cade θα κάνει το συνηθισμένο του backshooting; 928 01:27:55,089 --> 01:27:57,592 Το λιγότερο που θα πάρεις είναι ένας δίκαιος αγώνας. 929 01:27:58,509 --> 01:28:01,179 - Το υπόσχομαι. - Τότε, πες τους. 930 01:28:03,348 --> 01:28:05,683 Θα είναι χάσιμο χρόνου. 931 01:28:07,018 --> 01:28:09,228 Θα μείνω στην πόλη και θα περιμένω. 932 01:28:16,402 --> 01:28:20,031 Αυτό το χέρι δεν θα κρατήσει πολύ, ειδικά όχι ένα Colt. 933 01:28:22,950 --> 01:28:28,164 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω χρόνο για λίγο ύπνο. 934 01:28:28,831 --> 01:28:31,376 Άρα θα έχεις καθαρά μάτια όταν πεθάνεις. 935 01:28:32,418 --> 01:28:35,838 Γιατρέ, ίσως μπορούσες να μου δώσεις λίγο λάουντανο για αργότερα. 936 01:28:37,840 --> 01:28:42,190 - Έξι σταγόνες σε ένα ποτήρι νερό. - Είσαι εναντίον του McQuown και του Blaisdell. 937 01:28:42,303 --> 01:28:44,353 Θα σκοτωθείς, το ξέρεις! 938 01:28:52,855 --> 01:28:54,232 Ναι, μπες μέσα. 939 01:28:55,233 --> 01:28:57,333 Μια κυρία να σε δω, κύριε Blaisdell. 940 01:29:00,822 --> 01:29:02,156 Έλα μέσα Λίλι. 941 01:29:06,202 --> 01:29:09,413 Ήρθα να σου ζητήσω κάτι, μια χάρη. 942 01:29:10,331 --> 01:29:12,834 Θέλω τον Gannon για τον Ben Nicholson. 943 01:29:14,710 --> 01:29:17,755 - Μου το χρωστάς αυτό, Κλέι. - Δεν χρωστάω τίποτα. 944 01:29:17,964 --> 01:29:20,814 Ο Μπεν Νίκολσον ήρθε πίσω μου. Με φώναξε έξω. 945 01:29:21,008 --> 01:29:24,758 Δεν ξέρεις ότι πήγε να δει τον Μόργκαν πρώτος; Ο Μόργκαν τον έστειλε. 946 01:29:24,762 --> 01:29:26,139 Δεν το πιστεύω αυτό. 947 01:29:29,767 --> 01:29:33,437 Δεν είναι πλέον σημαντικό. Δεν με νοιάζει αυτό. 948 01:29:34,939 --> 01:29:37,942 Δεν με νοιάζει καν για τον Μπεν Νίκολσον πια. 949 01:29:39,485 --> 01:29:42,154 Θέλω μόνο ένα τέλος σε αυτή τη δολοφονία. 950 01:29:44,323 --> 01:29:47,994 σε μισούσα και ήθελαν να σε σκοτώσουν, 951 01:29:48,160 --> 01:29:50,060 αλλά δεν το θέλω πια. 952 01:29:50,413 --> 01:29:52,039 Κλέι, αναρωτιόμουν... 953 01:29:53,833 --> 01:29:57,169 Λοιπόν, καλά, καλά... Γεια σου Lily. 954 01:29:58,170 --> 01:30:01,299 Τι θα κάνει, να σε πυροβολήσουν ή να σε δηλητηριάσουν; 955 01:30:06,345 --> 01:30:09,473 - Τι ήθελε; - Ανησυχεί για τον Gannon. 956 01:30:09,765 --> 01:30:11,100 Αυτό είναι όλο; 957 01:30:11,267 --> 01:30:13,019 - Μόργκαν... - Ναι; 958 01:30:14,061 --> 01:30:16,961 Μίλησες με τον Μπεν Νίκολσον; την ημέρα που πέθανε; 959 01:30:17,023 --> 01:30:19,723 Τι θα έπρεπε να κάνω με τον Μπεν Νίκολσον; 960 01:30:21,777 --> 01:30:24,777 -Τι του είπες; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 961 01:30:25,239 --> 01:30:29,117 Έλα εδώ ξανά και μιλήστε με τον Κλέι πίσω από την πλάτη μου και θα σε σκοτώσω. 962 01:30:29,118 --> 01:30:32,997 Θα σκοτώσω όποιον είναι επικίνδυνος στον Κλέι, ακόμα κι εσύ, Λίλι. 963 01:30:34,582 --> 01:30:37,084 Τομ, γιατί το κάνεις αυτό; 964 01:30:38,919 --> 01:30:43,924 Είναι το μόνο άτομο που με κοίταξε και δεν είδε ανάπηρο. 965 01:30:44,800 --> 01:30:46,344 Φύγε από εδώ. 966 01:30:48,888 --> 01:30:51,888 Καλύτερα πείτε μια προσευχή για την ψυχή του αναπληρωτή σου. 967 01:31:04,320 --> 01:31:05,821 Όχι και πολύ άσχημα, ε; 968 01:31:06,614 --> 01:31:08,074 Ούτε πολύ καλός. 969 01:31:09,325 --> 01:31:12,620 Ποτέ δεν ήμουν πολύ γρήγορος, αλλά μπορώ να σουτάρω αρκετά καλά. 970 01:31:12,995 --> 01:31:15,195 αρκετά καλά μπορεί να μην είναι αρκετά καλό. 971 01:31:17,750 --> 01:31:18,918 Απόγευμα, βουλευτής. 972 01:31:19,752 --> 01:31:21,420 Γεια σας, κύριε Blaisdell. 973 01:31:22,296 --> 01:31:24,547 Μάλλον θα πάρω λίγο νωρίς δείπνο. 974 01:31:24,548 --> 01:31:28,051 Blaisdell, αν έχεις έρθει να προσφέρεις να βοηθήσουμε, δεν το θέλουμε. 975 01:31:28,052 --> 01:31:31,722 Εμείς; Καλύτερα να αφήσεις τον Γκάνον το αποφασίσεις; 976 01:31:31,889 --> 01:31:35,475 Δεν το καταλαβαίνεις όσο Είσαι εδώ, θα σκοτωθούν; 977 01:31:35,476 --> 01:31:37,269 Είσαι στόχος. 978 01:31:37,478 --> 01:31:40,898 Πρέπει να σε κυνηγήσουν. Άσε μας, Μπλέιζντελ. 979 01:31:41,065 --> 01:31:43,067 Έλα κρίνετε. Ερχομαι. 980 01:31:54,870 --> 01:31:57,540 - Με πειράζει να κάτσω; - Προχώρα. 981 01:32:06,924 --> 01:32:09,301 - Πώς είναι το χέρι σου; - Δεν πειράζει. 982 01:32:18,644 --> 01:32:20,994 Θυμάμαι όταν έκανα για πρώτη φορά σκότωσε έναν άντρα. 983 01:32:21,856 --> 01:32:24,441 Ήταν ξεκάθαρο και έπρεπε να γίνει. 984 01:32:25,484 --> 01:32:29,446 Πήγα σπίτι μετά και τρύπωσε τα μέσα μου προς τα έξω. 985 01:32:31,657 --> 01:32:33,826 Θυμάμαι πόσο ξεκάθαρο ήταν. 986 01:32:35,411 --> 01:32:40,291 Μετά, τίποτα δεν ήταν ποτέ ξεκάθαρα πάλι, εκτός από ένα πράγμα, 987 01:32:42,376 --> 01:32:46,088 να τηρούν αυστηρά τους κανόνες, μόνο οι κανόνες έχουν σημασία. 988 01:32:48,215 --> 01:32:51,135 Κρατήστε τους σαν να περπατάς πάνω στα αυγά. 989 01:32:51,969 --> 01:32:55,764 Ξέρεις λοιπόν ότι έχεις παλέψει όσο δίκαιο και όσο καλύτερα μπορούσες. 990 01:32:58,809 --> 01:33:03,022 Υπάρχουν όμως πράγματα να προσέχεις μέσα σου. 991 01:33:04,982 --> 01:33:06,775 Μην είσαι πολύ γρήγορος. 992 01:33:07,484 --> 01:33:11,284 Όταν υπάρχουν άνθρωποι μετά από εσένα, το ξέρεις, ανησυχείς, 993 01:33:12,573 --> 01:33:13,991 τότε νομίζεις... 994 01:33:14,783 --> 01:33:18,037 αν δεν κληρωθώ πρώτα, και σκότωσαν πρώτοι... 995 01:33:23,709 --> 01:33:25,336 Ξέρεις τι εννοώ; 996 01:33:28,339 --> 01:33:29,590 ξέρω. 997 01:33:34,345 --> 01:33:36,595 Μπορείς να ζωγραφίσεις με αυτό το χέρι, βουλευτής; 998 01:33:38,307 --> 01:33:39,642 μπορώ. 999 01:33:45,064 --> 01:33:46,523 Να σε δούμε να ζωγραφίζεις. 1000 01:34:11,090 --> 01:34:13,840 Σήμερα το βράδυ, θα υπάρξουν πολλά εναντίον σου. 1001 01:34:14,968 --> 01:34:19,640 Θα ήμουν τιμή αν δεχόσουν την προσφορά μου να βοηθήσω, 1002 01:34:19,807 --> 01:34:21,684 απλά για να σας υποστηρίξω. 1003 01:34:22,309 --> 01:34:26,359 Κύριε Μπλέιντελ, θα ήθελα τη βοήθειά σας περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, 1004 01:34:26,939 --> 01:34:29,775 αλλά ήρθε η ώρα αυτή η πόλη στάθηκε μόνος του. 1005 01:34:31,276 --> 01:34:32,319 Ποιος ξέρει; 1006 01:34:32,528 --> 01:34:36,990 Ίσως οι άνθρωποι του Warlock θα βοηθήσει με τη στήριξη του νόμου. 1007 01:34:37,157 --> 01:34:39,034 Δεν θα υπολόγιζα σε αυτό. 1008 01:34:40,327 --> 01:34:45,165 Αλλά θα είμαι εκεί για να σε υποστηρίξω. Θα έρθεις να πιεις ένα ουίσκι; 1009 01:34:46,458 --> 01:34:48,627 Όχι, ευχαριστώ. Ίσως αργότερα. 1010 01:34:49,586 --> 01:34:52,756 Αυτή τη στιγμή, έχω πράγματα να κάνω. 1011 01:35:02,516 --> 01:35:05,269 Σίγουρα υπάρχει θόρυβος εκεί έξω σήμερα. 1012 01:35:05,811 --> 01:35:08,361 Τα αγοράκια περιμένουν για την παρέλαση του τσίρκου. 1013 01:35:08,439 --> 01:35:09,773 Πως. 1014 01:35:10,524 --> 01:35:11,733 Πως. 1015 01:35:17,448 --> 01:35:20,534 Η Λίλι έχει φύγει σίγουρα με αυτόν τον αναπληρωτή. 1016 01:35:21,243 --> 01:35:25,622 - Κρίμα που δεν θα τον έχει για πολύ. - Εκτός αν πάρουμε ένα χέρι. 1017 01:35:27,416 --> 01:35:28,876 Τι σημαίνει; 1018 01:35:30,752 --> 01:35:32,880 Θυμηθείτε εκείνη την εποχή στο Gran Fort, 1019 01:35:33,213 --> 01:35:36,550 αυτοί οι άγνωστοι μας είχαν σε ένα ξενοδοχείο με φύλακα; 1020 01:35:37,217 --> 01:35:42,139 Η Λίλι έριξε ένα κουτάκι κηροζίνης, βγήκε τρέχοντας όλο φωτιά. 1021 01:35:42,890 --> 01:35:44,975 Σίγουρα μας έβγαλε από αυτό. 1022 01:35:47,311 --> 01:35:49,479 Νομίζω ότι της χρωστάμε ένα, Μόργκαν. 1023 01:35:53,025 --> 01:35:56,028 Αυτό είναι αστείο, αυτό είναι πολύ αστείο. 1024 01:35:56,278 --> 01:35:58,529 Ουσιαστικά εγκατέλειψες στρατάρχη σε αυτή την πόλη. 1025 01:35:58,530 --> 01:36:01,824 Ο μόνος τρόπος για να είσαι σημαντικός είναι να πεθάνει ο Gannon. 1026 01:36:01,825 --> 01:36:06,375 Τώρα θέλετε να στηρίξετε τον Gannon, οπότε θα το κάνει να είσαι ο ήρωας και θα είσαι τίποτα; 1027 01:36:07,039 --> 01:36:10,739 - Αυτό είναι πολύ αστείο. - Δεν παίζω βασιλιάς του βουνού. 1028 01:36:10,876 --> 01:36:13,336 Δεν είναι θέμα ποιος είναι πάνω ή κάτω. 1029 01:36:13,337 --> 01:36:16,047 Είναι αυτή η πόλη που συγκρατείται εναντίον του McQuown. 1030 01:36:16,048 --> 01:36:19,592 - Είμαι πολίτης αυτής της πόλης... - Αν θέλετε να παίξετε δεύτερο βιολί, 1031 01:36:19,593 --> 01:36:21,553 μην περιμένεις να σε στηρίξω. 1032 01:36:22,596 --> 01:36:25,446 Δεν ζήτησα ποτέ τη βοήθειά σου πριν, Μόργκαν. 1033 01:36:26,642 --> 01:36:29,942 Κλέι, πώς σου φαίνεται έμεινες τόσο καιρό ζωντανός; 1034 01:36:39,029 --> 01:36:40,572 Είναι εδώ, Μόργκαν. 1035 01:36:50,707 --> 01:36:53,357 Δεν θα βγεις εκεί έξω για να σώσει τον Gannon. 1036 01:36:53,543 --> 01:36:56,643 Αφού πεθάνει, θα σε παρακαλούν να τους προστατέψεις. 1037 01:36:56,964 --> 01:36:59,466 Κάτσε και περίμενε, Κλέι. 1038 01:37:21,238 --> 01:37:22,948 Ο Blaisdell είχε δίκιο. 1039 01:37:23,240 --> 01:37:25,826 Είπε ότι θα σου έβαζα πάρα πολλά. 1040 01:37:26,493 --> 01:37:29,413 - Είναι εδώ. - Δεν μου έβαλες τίποτα. 1041 01:37:29,579 --> 01:37:32,582 Είναι απλώς ένας χρόνος και ένας τόπος για αναμέτρηση. 1042 01:37:32,749 --> 01:37:36,149 Δεν έχετε ευκαιρία εκτός και αν αφήνεις τον Blaisdell να σε βοηθήσει. 1043 01:37:36,211 --> 01:37:37,671 Όχι δικαστέ. 1044 01:37:38,004 --> 01:37:42,007 Αν ένας βουλευτής αξίζει κάτι, αυτός δεν μπορώ να τρυπήσω όταν υπάρχει πρόβλημα. 1045 01:37:42,008 --> 01:37:47,013 Δεν είσαι τίποτα για μένα, απλά ένα σήμα και ένα γραφείο, αυτό είναι όλο. 1046 01:37:47,389 --> 01:37:49,989 Να σκοτωθείς. Δεν είσαι τίποτα για μένα. 1047 01:39:20,273 --> 01:39:23,173 Άμπε, θα σου δώσω πέντε λεπτά να φύγει από την πόλη. 1048 01:39:31,910 --> 01:39:35,497 Τζόνι, πάρε το όπλο σου, ρε κιτρινωπό συκώτι δειλό. 1049 01:39:35,956 --> 01:39:37,165 Προχωρώ! 1050 01:39:42,170 --> 01:39:43,672 - Κράτα το. - Κράτα το. 1051 01:39:43,838 --> 01:39:46,675 - Άσε το όπλο σου. - Ηρέμησε, Τζο. 1052 01:40:36,182 --> 01:40:37,767 Σου το υποσχέθηκα, Τζόνι. 1053 01:40:38,351 --> 01:40:40,478 Σου υποσχέθηκα έναν δίκαιο αγώνα. 1054 01:40:43,440 --> 01:40:46,443 Εσείς οι ρυθμιστές είναι όλοι υπό κράτηση! 1055 01:40:47,485 --> 01:40:52,198 Μπράουν, εσύ, Μπους, Μόσμπι, 1056 01:40:52,991 --> 01:40:56,491 αναπληρώνεσαι να τα πάρεις στη Φωτεινή Πόλη για δίκη. 1057 01:40:59,247 --> 01:41:02,397 Τώρα, θα δούμε μέχρι πού ο νόμος μπορεί να πάει στο Warlock. 1058 01:41:09,132 --> 01:41:12,426 - Παίξατε και έχασες, Μόργκαν. - Τουλάχιστον είσαι ζωντανός. 1059 01:41:12,427 --> 01:41:13,720 Είμαι εγώ; 1060 01:41:13,887 --> 01:41:16,472 Σκέψου ότι θα σε είχαν στηρίξει, όπως έκαναν τον Gannon; 1061 01:41:16,473 --> 01:41:18,891 Σε πληρώνουν τα μισά ελπίζοντας να σε δω να σκοτώθηκες. 1062 01:41:18,892 --> 01:41:21,895 Δεν θα ήταν καλύτερα να κατέβω αξιοπρεπώς; 1063 01:41:22,061 --> 01:41:24,271 Δεν είναι αυτό πάντα έλεγες; 1064 01:41:24,272 --> 01:41:26,565 - Σε έχω κρατήσει πολλές φορές από αυτό. - Όπως τώρα; 1065 01:41:26,566 --> 01:41:30,466 - Κρύβομαι σε ένα δωμάτιο με όπλο πάνω μου; - Όχι, όπως στο Πορτ Τζέιμς. 1066 01:41:30,570 --> 01:41:32,905 Ήμουν εγώ που πήρα η σταγόνα πάνω τους. 1067 01:41:32,906 --> 01:41:34,991 Και οι Έλλερσον, πάλι εγώ. 1068 01:41:35,200 --> 01:41:38,285 Και ο Καλχούν, έτοιμος να σε κάνει πίσω, ποιος σου έσωσε τη ζωή; Μου. 1069 01:41:38,286 --> 01:41:41,536 - Και ο Μπομπ Νίκολσον στη σκηνή; - Και ο Μπομπ Νίκολσον. 1070 01:41:44,792 --> 01:41:46,669 Και ο Μπεν Νίκολσον επίσης. 1071 01:41:50,965 --> 01:41:52,634 Η Λίλι έλεγε την αλήθεια. 1072 01:41:52,800 --> 01:41:54,900 Με χρησιμοποίησες για να επιστρέψω στο Lily. 1073 01:41:55,011 --> 01:41:57,180 Η Λίλη δεν είχε καμία σχέση με αυτό... 1074 01:41:57,347 --> 01:42:00,557 Μόργκαν, μου λες πράγματα να με κάνεις να σε σκοτώσω. 1075 01:42:00,558 --> 01:42:02,935 Πάω στο Jessie's. Θα στείλω για τα πράγματά μου. 1076 01:42:02,936 --> 01:42:05,230 Θα μιλήσουμε αργότερα. 1077 01:42:05,522 --> 01:42:07,481 Κλέι, πρέπει να αντιμετωπίσεις τον Γκάνον. 1078 01:42:07,482 --> 01:42:10,651 - Ενημέρωσε τον ότι είσαι υπεύθυνος. - Ο Gannon είναι υπεύθυνος. παραιτούμαι. 1079 01:42:10,652 --> 01:42:12,277 Ή θα ήθελες να τον σκοτώσω κι εγώ λόγω της Lily; 1080 01:42:12,278 --> 01:42:15,615 - Δεν είναι αυτός ο λόγος που έκανα αυτά τα πράγματα. - Όχι, τότε γιατί; 1081 01:42:15,823 --> 01:42:20,328 - Γιατί; Ήταν για μένα ή για σένα; - Όχι για μένα. Είσαι φίλος μου. 1082 01:42:20,495 --> 01:42:23,080 - Ο μόνος φίλος που είχα ποτέ, Κλέι. - Τελείωσε, Μόργκαν. 1083 01:42:23,081 --> 01:42:26,981 Πηλός! Δεν θα αντιμετωπίσεις τον Gannon γιατί είσαι κίτρινη. 1084 01:42:27,460 --> 01:42:29,712 Η Jessie σε έχει κάνει έτσι; 1085 01:42:30,463 --> 01:42:33,013 Κλέι, δεν είμαι εγώ ο ανάπηρος εδώ, είσαι. 1086 01:42:33,174 --> 01:42:35,468 Αν δεν σκοτώσεις τον Gannon, θα. 1087 01:42:35,635 --> 01:42:37,387 Ορκίζομαι ότι θα το κάνω! 1088 01:42:43,810 --> 01:42:45,603 Μουρχ... Μουρχ! 1089 01:42:46,854 --> 01:42:48,439 Φέρτε μου λίγο ουίσκι. 1090 01:43:23,141 --> 01:43:25,241 «Αύριο και αύριο και αύριο 1091 01:43:26,978 --> 01:43:29,188 σέρνεται σε αυτόν τον πεζό ρυθμό... 1092 01:43:30,606 --> 01:43:32,316 από μέρα σε μέρα... 1093 01:43:36,988 --> 01:43:39,949 μέχρι την τελευταία συλλαβή του καταγεγραμμένου χρόνου». 1094 01:43:54,589 --> 01:43:56,466 Murch, δώσε μου τα πουλάρια σου. 1095 01:43:57,633 --> 01:44:00,933 -Πίνεις... - Είπα δώσε μου τα Πουλαράκια σου. 1096 01:44:19,363 --> 01:44:22,700 Είμαι ο μαύρος κροταλίας ολόκληρης της επικράτειας. 1097 01:44:23,367 --> 01:44:25,787 Θα σκοτώσω οτιδήποτε κινείται. 1098 01:44:26,204 --> 01:44:28,331 Απλά καθίστε ακίνητοι ή πεθάνετε. 1099 01:44:29,707 --> 01:44:33,503 Και αν μετακινηθείς, σέρνεσαι. 1100 01:44:43,471 --> 01:44:44,889 Ποιος θέλει να πεθάνει; 1101 01:44:45,473 --> 01:44:49,323 Πήρα αστραπή και στα δύο χέρια, Απλώς χαλάω για καυγά. 1102 01:44:53,981 --> 01:44:56,150 Θα σκοτώσω οτιδήποτε κινείται! 1103 01:45:00,446 --> 01:45:05,159 Σκότωσα 45 άνδρες και απόψε Θα ανεβάσω αυτό το σκορ. 1104 01:45:11,249 --> 01:45:13,459 Πού είναι αυτός ο γενναίος βουλευτής; 1105 01:45:14,627 --> 01:45:16,712 Αυτός ο μεγάλος δολοφόνος καουμπόη. 1106 01:45:17,630 --> 01:45:19,180 Τι κάνει; Απόκρυψη; 1107 01:45:21,050 --> 01:45:22,343 Γκάνον! 1108 01:45:28,558 --> 01:45:32,520 Είμαι του χρόνου πρωταθλητής δολοφόνος καουμπόη! 1109 01:45:40,194 --> 01:45:42,344 Συγγνώμη, βουλευτής, ρίξτε το ακριβώς εκεί. 1110 01:45:44,907 --> 01:45:47,702 - Μπες μέσα στο κλουβί. - Τι είναι αυτό; 1111 01:45:47,868 --> 01:45:51,580 - Μέσα. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1112 01:45:52,498 --> 01:45:55,948 Είσαι γενναίος άνθρωπος, αλλά ο Τομ Μόργκαν είναι δική μου ευθύνη. 1113 01:45:59,922 --> 01:46:01,173 Γκάνον! 1114 01:46:01,799 --> 01:46:04,510 Σύρετε έξω από την τρύπα σας, εσύ κιτρινοκοιλιά. 1115 01:46:05,052 --> 01:46:07,013 Θα σε διώξω έξω από την πόλη. 1116 01:46:10,850 --> 01:46:13,686 Gannon, πρέπει να μπω μετά από σένα; 1117 01:46:13,894 --> 01:46:15,354 Μόργκαν! 1118 01:46:18,065 --> 01:46:19,400 Μόργκαν. 1119 01:46:27,241 --> 01:46:28,659 Γεια σου, Κλέι. 1120 01:46:37,877 --> 01:46:40,421 - Άσε με να τον σκοτώσω, Κλέι. - Όχι, Μόργκαν. 1121 01:46:40,713 --> 01:46:43,257 Γιατί; Επειδή νομίζεις χρωστάς στη Λίλη; 1122 01:46:43,424 --> 01:46:46,927 Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι που μπορείτε να εξαπατήσετε και να κάνει μια απάτη. 1123 01:46:47,094 --> 01:46:49,794 Θα πρέπει να σε τρέξει έξω από την πόλη. 1124 01:46:56,062 --> 01:46:57,897 Μετά, κέρδισα. 1125 01:46:58,439 --> 01:47:02,651 Κλέι, με τρέξεις έξω από την πόλη, Θα πάω σαν αρνί. 1126 01:47:04,028 --> 01:47:07,782 Θα γίνεις ξανά ήρωας. Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 1127 01:47:09,742 --> 01:47:12,286 - Κέρδισα. - Εντάξει, κέρδισες. 1128 01:47:12,953 --> 01:47:15,789 Θα το παίξουμε μέχρι το τέλος, όπως ακριβώς ήθελες. 1129 01:47:15,790 --> 01:47:18,250 Σου λέω να φύγεις από την πόλη. 1130 01:47:19,084 --> 01:47:20,377 Εντάξει. 1131 01:47:21,295 --> 01:47:24,172 - Θα σε δω στο Πάλφρι Σίτι. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 1132 01:47:24,173 --> 01:47:27,051 - Θα είσαι εκεί. - Όχι, Μόργκαν. 1133 01:47:31,847 --> 01:47:33,599 Θα σε περιμένω. 1134 01:47:35,017 --> 01:47:37,061 - Αντίο. - Αντίο. 1135 01:47:37,561 --> 01:47:39,647 - Αντίο. - Αντίο. 1136 01:48:02,461 --> 01:48:06,507 - Θα σου πω κάτι, Κλέι. - Τι είναι, Μόργκαν; 1137 01:48:08,092 --> 01:48:12,012 Είμαι καλύτερος από σένα. Πάντα ήμουν καλύτερος. 1138 01:48:14,139 --> 01:48:18,519 Μπορώ να σε νικήσω, Κλέι. Το χτυπάς. 1139 01:48:20,187 --> 01:48:22,147 Και καλύτερα να το χτυπήσεις γρήγορα. 1140 01:48:33,409 --> 01:48:35,119 Κέρδισα, Κλέι. 1141 01:48:36,203 --> 01:48:37,454 κέρδισα. 1142 01:48:53,053 --> 01:48:55,222 Πάρε τα χέρια σου από πάνω του. 1143 01:49:52,029 --> 01:49:53,530 Πες κάτι. 1144 01:49:57,159 --> 01:49:58,702 Πες κάτι! 1145 01:50:03,248 --> 01:50:06,627 - Θα είχε σκοτώσει κάποιον. - Μου έσπασε το χέρι. 1146 01:50:07,252 --> 01:50:10,002 - Ήταν μετά από μπελάδες. - Τι αξίζεις; 1147 01:50:10,964 --> 01:50:13,264 Ήταν έξω να σκοτώσει κάποιον, στρατάρχης. 1148 01:50:14,009 --> 01:50:16,970 - ΠΟΥ; Εσείς; -Μπορεί να ήμουν εγώ. 1149 01:50:18,013 --> 01:50:21,141 - Τι αξίζεις; - Ο Κύριος παραδίδει. 1150 01:50:24,019 --> 01:50:25,229 κρίνετε με. 1151 01:50:27,022 --> 01:50:29,650 Τον κρίνατε, κρίνετε με τώρα. 1152 01:50:31,443 --> 01:50:32,903 κρίνετε με. 1153 01:50:34,613 --> 01:50:36,198 Τι θα κάνεις; 1154 01:50:36,406 --> 01:50:38,826 Να μας σκοτώσεις όλους για τον πόνο σου; 1155 01:50:50,212 --> 01:50:53,632 Σε είχα πάρα πολύ. Σύρετε για αυτό. 1156 01:50:54,466 --> 01:50:57,636 Σύρετε δίπλα του. Ήταν άντρας, δεν μιλούσαν όλα. 1157 01:51:13,610 --> 01:51:15,237 Βγάλε τα καπέλα σου. 1158 01:51:18,198 --> 01:51:19,825 Βγάλε τα καπέλα σου! 1159 01:51:22,160 --> 01:51:24,037 Τώρα, μπορείτε να τραγουδήσετε. 1160 01:51:29,543 --> 01:51:31,169 Τραγουδώ! 1161 01:52:04,661 --> 01:52:06,163 Τραβιέμαι πίσω. 1162 01:52:30,771 --> 01:52:32,481 Τζόνι, θα σε σκοτώσει. 1163 01:52:43,241 --> 01:52:44,826 Σταθείτε πίσω, βουλευτής. 1164 01:52:47,037 --> 01:52:48,997 Συγγνώμη, Blaisdell, ήρθε η ώρα. 1165 01:52:49,206 --> 01:52:51,500 - Ώρα; - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 1166 01:52:52,000 --> 01:52:55,503 Δυσκολία και θάνατος σε ακολουθούν. Ο Γουόρλοκ είχε αρκετά και τα δύο. 1167 01:52:55,504 --> 01:52:58,131 - Με τρέχεις έξω από την πόλη; - Όχι. 1168 01:52:58,340 --> 01:53:01,175 Απλώς λέω ότι θα πρέπει σε συλλαμβάνουν το πρωί, 1169 01:53:01,176 --> 01:53:03,094 οπότε σας ζητώ να βγείτε έξω πριν. 1170 01:53:03,095 --> 01:53:06,055 Κανείς δεν μου το λέει αυτό. Έρχομαι και φεύγω όπως θέλω. 1171 01:53:06,056 --> 01:53:10,352 Όχι πια, κύριε Μπλέιζντελ. Θα πρέπει να σε κυνηγάω. 1172 01:53:10,560 --> 01:53:12,604 Ελάτε να πυροβολήσετε, αν το κάνετε. 1173 01:53:12,979 --> 01:53:15,148 - Θα το κάνω. - Θα πρέπει. 1174 01:53:59,484 --> 01:54:03,697 είπα στον Blaisdell θα φύγει από την πόλη μέχρι το πρωί. 1175 01:54:05,532 --> 01:54:06,867 άκουσα. 1176 01:54:08,410 --> 01:54:10,078 Και πάει; 1177 01:54:12,289 --> 01:54:13,498 Όχι. 1178 01:54:40,066 --> 01:54:44,279 Τι θέλεις; Όλη σου η ζωή σε μια νύχτα; 1179 01:54:52,120 --> 01:54:53,330 Γιαννάκης. 1180 01:55:25,320 --> 01:55:26,696 Πηλός. 1181 01:55:28,406 --> 01:55:30,283 Σε έψαχνα. 1182 01:55:31,451 --> 01:55:33,551 Έχετε πάει εδώ όλο αυτό τον καιρό; 1183 01:55:34,329 --> 01:55:39,042 - Jessie, γιατί το έκανε; - Δεν ξέρω. 1184 01:55:42,128 --> 01:55:45,882 - Κλέι, τι θα κάνεις; - Χθες... 1185 01:55:47,967 --> 01:55:52,389 Ήταν μόλις χθες; του είπα δεν ήταν τίποτα χωρίς εμένα. 1186 01:55:54,307 --> 01:55:56,476 Ίσως δεν είμαι τίποτα χωρίς αυτόν. 1187 01:55:56,976 --> 01:55:58,686 Αυτό είναι ανόητο. 1188 01:56:00,772 --> 01:56:05,025 Είχαμε μια συνεδρίαση του συμβουλίου και όλοι συμφώνησε ότι αν ήθελες να μείνεις 1189 01:56:05,026 --> 01:56:07,986 θα μπορούσαμε να πάμε στον αναπληρωτή, Είμαι σίγουρος ότι δεν θα υπήρχε πρόβλημα. 1190 01:56:07,987 --> 01:56:10,115 Τι θα έκανα εδώ; 1191 01:56:11,241 --> 01:56:13,159 Μείνε μαζί μου, όπως σχεδιάσαμε. 1192 01:56:13,326 --> 01:56:16,663 - Τι θα έκανα; - Δεν ξέρω. 1193 01:56:17,747 --> 01:56:20,797 Ό,τι σχεδίαζες να κάνεις πριν συμβεί αυτό. 1194 01:56:21,584 --> 01:56:23,795 Δεν είδα ποτέ παρελθόν σήμερα το πρωί. 1195 01:56:24,462 --> 01:56:26,881 Υποθέτω ότι κατάλαβα Ο Μόργκαν κι εγώ... 1196 01:56:28,925 --> 01:56:30,176 Τι τώρα; 1197 01:56:31,803 --> 01:56:36,182 Να είμαι υπάλληλος στο κατάστημα του Richardson; Πουλήστε βελόνες σε ηλικιωμένες κυρίες; 1198 01:56:36,850 --> 01:56:39,700 Πρέπει να αναλάβω τον McQuown's και θηλάζω γάμπες; 1199 01:56:40,436 --> 01:56:43,106 Γίνε ανθρακωρύχος και να ζεις στο σκοτάδι; 1200 01:56:44,482 --> 01:56:47,682 Αν με αγαπούσες, κανένα από αυτά τα πράγματα δεν θα ήταν κακό. 1201 01:56:49,154 --> 01:56:50,738 Τζέσυ, έλα μαζί μου. 1202 01:56:51,197 --> 01:56:54,747 Θα πάμε στο Πάλφρι Σίτι. Μπορώ να γίνω στρατάρχης εκεί. 1203 01:56:54,868 --> 01:56:57,996 - Σε άλλη πόλη και σε άλλη... - Γιατί όχι; 1204 01:56:59,080 --> 01:57:02,082 Είναι ο τρόπος που έχω ζήσει, είναι ο τρόπος που θα ζω πάντα. 1205 01:57:02,083 --> 01:57:03,960 Οι καιροί αλλάζουν, σίγουρα, 1206 01:57:04,127 --> 01:57:06,962 αλλά θα υπάρχουν αρκετές πόλεις για να κρατήσει τη ζωή μου. 1207 01:57:06,963 --> 01:57:10,300 Δεν είμαι ο Μόργκαν. Δεν μπορώ να σε υποστηρίξω. 1208 01:57:10,675 --> 01:57:13,595 Δεν μπορώ να κρατήσω ούτε ένα Colt, πολύ λιγότερο φωτιά ένα. 1209 01:57:13,761 --> 01:57:16,723 Ποιος θα σκοτώσει τους backshooters στην Πάλφρι Σίτι; 1210 01:57:21,519 --> 01:57:23,969 Ίσως πρέπει να βρω άλλος Μόργκαν. 1211 01:57:43,833 --> 01:57:44,918 Πρωί. 1212 01:58:02,101 --> 01:58:06,981 Εκεί είναι το κλειδί, ο δικαστής έχει το άλλο. 1213 01:58:16,449 --> 01:58:17,909 Φροντίστε το. 1214 01:58:21,287 --> 01:58:25,708 Ο κόσμος είναι έξω. Αστείο πώς ανακαλύπτουν τα πράγματα. 1215 01:58:27,085 --> 01:58:28,378 Ναι... 1216 01:58:32,799 --> 01:58:34,050 Λοιπόν... 1217 01:58:35,718 --> 01:58:39,222 - Μάλλον ήρθε η ώρα. - Χαλαρά έξω. 1218 01:58:41,557 --> 01:58:42,809 Ναι.