1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
♪♪

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
 ♪♪

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
 ♪♪

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
 ♪♪

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
 ♪♪

6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
 ♪♪

7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
 ♪♪

8
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
 ♪♪

9
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
 [Рукат рухавіка]

10
00:00:27,000 --> 00:00:33,000
 ♪♪

11
00:00:33,000 --> 00:00:39,000
 ♪♪

12
00:00:39,000 --> 00:00:45,000
 ♪♪

13
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
 ♪♪

14
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
 [Стрэл]

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
 [Неразборлівая балбатня па радыё]

16
00:00:57,000 --> 00:01:07,000
 ♪♪

17
00:01:07,000 --> 00:01:11,000
 Я не магу паверыць, што Commandstock выконвае абавязкі па зборы.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
 Пш. Якая трата.

19
00:01:14,000 --> 00:01:22,000
 ♪♪

20
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
 [Гуркат]

21
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
 ♪♪

22
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
 Вы б лепш лавіць раунды?

23
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
 Я хацеў бы не быць праслаўленай службай дастаўкі

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
 за тыя мяшкі з тканінай у Адміністратара.

25
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
 Вы павінны падумаць пра гэтыя мантыі.

26
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
 У наступны раз вы з'ядаеце батончык.

27
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
 Хто, Анік?

28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Яна лепш прагаладаецца, чым прызнае сваю памылку.

29
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
 Ха-ха-ха. Хрэн табе.

30
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
 [Гуркат]

31
00:01:55,000 --> 00:02:03,000
 ♪♪

32
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
 Што з вамі?

33
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
 Каго б вы раззлавалі, каб зрабіць гэты дзярмовы абавязак?

34
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
 Усе мы маем свае грахі і свой цяжар.

35
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
 Пш. Шкада.

36
00:02:16,000 --> 00:02:20,000
 Паняцця не маю, як атрад імператара эліты Касакин

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
 апынуўся на такой паважанай місіі.

38
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
 А што ад цябе засталося?

39
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
 З павагай, камісар,

40
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
 гэты ранг у нас не каштуе столькі, колькі вы думаеце.

41
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
 Вы шмат зрабілі, каб пакрыць сябе славай Імператара, каб знайсці...

42
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Хопіць!

43
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
 Гэта мая місія, Брок. Зразумелі?

44
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
 Як скажаце, сяржант.

45
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
 Астатнія з зачыненымі ратамі, шырока расплюшчанымі вачыма.

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
 Мы ўнізе ў два.

47
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
 [Гуркат]

48
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
 Атрымана, Эпсілон Альфа.

49
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
 Вазьміце Амелію Грэйс.

50
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
 Упасці і прытрымлівацца блізка.

51
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
 Мы не можам рызыкаваць адным з тых слоікаў Xenos

52
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
 стаіць паміж намі і грузавікамі.

53
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
 На вашым шляху.

54
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
 [Гуркат]

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
 [Гуркат]

56
00:03:08,000 --> 00:03:22,000
 Справаздача.

57
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
 Перавозчыкі паставак здзяйсняюць планеты.

58
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
 Боепрыпасы?

59
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
 Так, сэр.

60
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
 Вы ўпэўнены?

61
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
 Яны з Munitorum, сэр.

62
00:03:33,000 --> 00:03:37,000
Калі імператар пажадае, яны прызямляцца да заходу сонца.

63
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
 Будзем спадзявацца, што гэта адбудзецца досыць хутка.

64
00:03:40,000 --> 00:03:42,740
 (драматычная музыка)

65
00:03:43,580 --> 00:03:46,080
 (стральба)

66
00:03:46,080 --> 00:03:48,580
 (стральба)

67
00:03:48,580 --> 00:04:15,140
 — Корпуса зніклі.

68
00:04:15,140 --> 00:04:16,220
 - Гэтыя крылы--

69
00:04:16,220 --> 00:04:18,720
 (стральба)

70
00:04:18,720 --> 00:04:25,280
 — Чорт, падтрымлівайце шнур.

71
00:04:25,280 --> 00:04:36,240
 — Лятучы зубоў не варты.

72
00:04:36,240 --> 00:04:41,280
 Гэты шлях.

73
00:04:43,140 --> 00:04:46,340
 - Лепш бы гэта было таго варта.

74
00:04:46,340 --> 00:04:48,280
 - Як і ўсе дзеянні, якія прадпрымаюцца ў сэрвісе

75
00:04:48,280 --> 00:04:50,440
 у абавязкі імператара.

76
00:04:50,440 --> 00:04:56,520
 — Бля, прапала.

77
00:04:56,520 --> 00:04:59,020
 (стральба)

78
00:04:59,860 --> 00:05:02,100
 (бурчачы)

79
00:05:02,100 --> 00:05:21,040
 - Зброя апушчана.

80
00:05:21,040 --> 00:05:23,040
 Мы зрабілі ўсё, што маглі.

81
00:05:23,040 --> 00:05:24,240
 — Пакуль не.

82
00:05:24,240 --> 00:05:25,680
Калі гэтыя боепрыпасы не даляцяць да зямлі,

83
00:05:25,680 --> 00:05:28,340
 не будзе сэнсу прызямляцца.

84
00:05:28,340 --> 00:05:31,080
 (драматычная музыка)

85
00:05:31,080 --> 00:05:47,120
 (стральба)

86
00:05:47,120 --> 00:05:49,620
 (стральба)

87
00:05:49,620 --> 00:06:02,140
 (выбуховыя стрэлы)

88
00:06:02,140 --> 00:06:04,880
 (драматычная музыка)

89
00:06:04,880 --> 00:06:23,700
 — Мы вас чакалі.

90
00:06:23,700 --> 00:06:25,600
 — Можа, спуск быў бы лягчэйшы

91
00:06:25,600 --> 00:06:28,500
 калі б гэтыя плоскія стрэльбы дапамаглі.

92
00:06:30,140 --> 00:06:32,400
 - Мы прасушылі іх некалькі дзён таму.

93
00:06:32,400 --> 00:06:35,080
 Усё, што ў нас засталося, гэта цяжкая стралковая зброя

94
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
 і некалькі зламаных пакетаў PAL.

95
00:06:36,880 --> 00:06:38,840
 Прыкладна дастаткова, каб стрымаць ублюдкаў

96
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
 ад пікіруючага бамбавання нас.

97
00:06:41,320 --> 00:06:45,060
Але з ласкі імператара ты зараз тут.

98
00:06:45,060 --> 00:06:50,800
 Мы можам прыступіць да адваявання гэтай праклятай планеты.

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,560
 (драматычная музыка)

100
00:06:53,560 --> 00:07:02,440
 - Адкрыты адсек два.

101
00:07:02,440 --> 00:07:05,780
 (стральба)

102
00:07:05,780 --> 00:07:16,520
 (драматычная музыка)

103
00:07:16,520 --> 00:07:19,620
 (тупат крокаў)

104
00:07:19,620 --> 00:07:24,520
 - Я, я не разумею.

105
00:07:24,520 --> 00:07:29,960
 - Гэта ваша місія, сяржант П'ер.

106
00:07:29,960 --> 00:07:34,500
 (тупат крокаў)

107
00:07:34,500 --> 00:07:37,240
 (драматычная музыка)

108
00:07:37,240 --> 00:07:50,440
 — Гэта не пастаўкі.

109
00:07:50,440 --> 00:07:53,220
 Нас паслалі збіраць дзесяціну.

110
00:07:53,220 --> 00:07:56,020
 Адсюль усе боепрыпасы павінны быць перададзены нам

111
00:07:56,020 --> 00:07:58,120
 і пагрузілі на гэтыя караблі.

112
00:07:58,120 --> 00:08:00,220
 — Гэтага, гэтага быць не можа.

113
00:08:00,220 --> 00:08:01,320
 - Але гэта так.

114
00:08:03,120 --> 00:08:05,100
— Не, не прыму.

115
00:08:05,100 --> 00:08:11,900
 — Гэта не выбар.

116
00:08:11,900 --> 00:08:13,040
 — Што з маімі салдатамі?

117
00:08:13,040 --> 00:08:14,800
 Што з людзьмі гэтага свету?

118
00:08:14,800 --> 00:08:15,980
 Што мы павінны?

119
00:08:15,980 --> 00:08:18,300
 — Вайна большая за гэтае месца.

120
00:08:18,300 --> 00:08:21,640
 Гэта тое, што трэба зрабіць, каб гарантаваць канчатковую перамогу.

121
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
 Вось як мы перамагаем.

122
00:08:23,880 --> 00:08:26,220
 - Вы не можаце ў гэта паверыць.

123
00:08:26,220 --> 00:08:28,020
 Вы... - Верыце?

124
00:08:28,020 --> 00:08:30,260
 Што гэта мае значэнне?

125
00:08:30,260 --> 00:08:34,420
 — Гэта пра абавязак, твой абавязак, і ты яго выканаеш,

126
00:08:34,420 --> 00:08:37,760
 калі толькі ў канцы гэтага жыцця,

127
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
 вы сустрэнеце імператара, здрадніка.

128
00:08:40,920 --> 00:08:49,940
 — Рабі, як загадаюць.

129
00:08:49,940 --> 00:08:52,600
Ёсць кожны батальён, рота і атрад

130
00:08:52,600 --> 00:08:55,440
 здаць тое, што засталося ад іх боепрыпасаў

131
00:08:55,440 --> 00:08:57,940
 і прывезці яго сюды для пагрузкі.

132
00:08:57,940 --> 00:09:00,260
 (крокі)

133
00:09:00,260 --> 00:09:03,360
 — Імператар абараняе.

134
00:09:03,360 --> 00:09:08,980
 (ўзвядзенне зброі)

135
00:09:08,980 --> 00:09:20,420
 - Час забіваць.

136
00:09:20,420 --> 00:09:24,900
 (рухавікі)

137
00:09:24,900 --> 00:09:27,820
 (рып шын)

138
00:09:27,820 --> 00:09:34,960
 - Гэта чортавы беспарадак.

139
00:09:34,960 --> 00:09:37,240
 Мы пакідаем іх паміраць.

140
00:09:37,240 --> 00:09:40,240
 — Ведаеце, што нас раздзяляе, сяржант?

141
00:09:40,240 --> 00:09:43,300
 - Цябе выхоўваў шрыфт з Scholar Progenium,

142
00:09:43,300 --> 00:09:44,740
 і знайшлі мяне, шукаю ежу

143
00:09:44,740 --> 00:09:46,380
 у нетрах карабля.

144
00:09:46,380 --> 00:09:47,740
 — Мы самі лёс вінаваты.

145
00:09:47,740 --> 00:09:49,840
Гэта можа быць лягчэйшы цяжар.

146
00:09:49,840 --> 00:09:53,180
 Не, мяне прынялі ў камісарыят

147
00:09:53,180 --> 00:09:55,780
 таму што мой бацька быў Scion,

148
00:09:55,780 --> 00:09:59,020
 найлепшыя ўдарныя войскі імператара,

149
00:09:59,020 --> 00:10:03,460
 і з-за яго адданасці, яго гераізму і ахвярнасці,

150
00:10:03,460 --> 00:10:06,160
 мая маці вызвалілася ад майго цяжару,

151
00:10:06,160 --> 00:10:09,660
 і я быў выхаваны, каб сачыць за нашымі ўласнымі.

152
00:10:09,660 --> 00:10:12,340
 (біццё сэрца)

153
00:10:12,340 --> 00:10:14,080
 50.

154
00:10:14,080 --> 00:10:16,140
 - Што?

155
00:10:16,140 --> 00:10:17,740
 - Салдаты, якіх я забіў.

156
00:10:17,740 --> 00:10:21,920
 Не Зянос і не ерэтыкі, салдаты.

157
00:10:21,920 --> 00:10:26,880
 Верныя, напалоханыя, злыя, страчаныя салдаты.

158
00:10:26,880 --> 00:10:31,520
 Мужчыны і жанчыны на службе ў галактыцы

159
00:10:31,520 --> 00:10:34,300
што б яны былі чымсьці іншым.

160
00:10:34,300 --> 00:10:35,120
 50.

161
00:10:35,120 --> 00:10:37,100
 50 і не больш.

162
00:10:51,240 --> 00:10:52,480
 - Што вы?

163
00:10:52,480 --> 00:10:56,920
 - Я Стэйн.

164
00:10:56,920 --> 00:10:58,880
 Калі ўсё стане пылам, я пагляджу

165
00:10:58,880 --> 00:11:02,060
 гэта гаротнае жыццё стаяла побач з гэтымі людзьмі,

166
00:11:02,060 --> 00:11:05,200
 не стаяў за іх спінамі, не глядзеў праз плячо.

167
00:11:05,200 --> 00:11:09,660
 — Значыць, вы зрабілі б імператара здраднікам.

168
00:11:09,660 --> 00:11:15,980
 - Спрабуюць прысароміць мяне, каб я сышоў.

169
00:11:15,980 --> 00:11:17,840
 З цябе быў бы добры камісар.

170
00:11:18,820 --> 00:11:21,820
 (напружаная музыка)

171
00:11:21,820 --> 00:11:23,380
 - Брок, ты...

172
00:11:23,380 --> 00:11:25,780
 (стральба)

173
00:11:26,780 --> 00:11:29,460
 (біццё сэрца)

174
00:11:29,460 --> 00:11:35,420
 (рык)

175
00:11:35,420 --> 00:11:40,660
 (стральба)

176
00:11:41,100 --> 00:11:43,260
 (рык)

177
00:11:43,260 --> 00:11:45,760
(стральба)

178
00:11:45,760 --> 00:11:48,260
 (стральба)

179
00:11:48,260 --> 00:11:59,400
 (рык)

180
00:11:59,400 --> 00:12:03,080
 (стральба)

181
00:12:03,080 --> 00:12:09,860
 (рык)

182
00:12:09,860 --> 00:12:13,560
 (стральба)

183
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
 (рык)

184
00:12:15,720 --> 00:12:18,220
 (стральба)

185
00:12:18,220 --> 00:12:23,820
 (рык)

186
00:12:23,820 --> 00:12:41,040
 (смяецца)

187
00:12:41,040 --> 00:12:44,540
 (рык)

188
00:12:44,540 --> 00:12:47,040
 (стральба)

189
00:12:47,040 --> 00:12:52,700
 (рык)

190
00:12:52,700 --> 00:12:57,040
 (стральба)

191
00:12:57,040 --> 00:13:02,520
 (напружаная музыка)

192
00:13:02,520 --> 00:13:13,420
 (стральба)

193
00:13:13,420 --> 00:13:15,840
 (стральба)

194
00:13:15,840 --> 00:13:35,460
 — Гэта былі толькі разведчыкі.

195
00:13:35,460 --> 00:13:37,700
 Астатнія будуць тут з хвіліны на хвіліну.

196
00:13:37,700 --> 00:13:39,900
 — Ідзі, садзіся.

197
00:13:39,900 --> 00:13:41,100
 Выканайце місію.

198
00:13:41,120 --> 00:13:43,620
 Пераканайцеся, што боепрыпасы трапляюць туды, куды трэба.

199
00:13:43,620 --> 00:13:46,120
 — Прасцей сказаць, чым зрабіць.

200
00:13:46,120 --> 00:13:52,800
 - Як толькі корпус будзе загружаны, дайце знак келіху.

201
00:13:52,800 --> 00:13:55,300
Яна пашле эскадрыллю, каб прыкрыць ваш уздым.

202
00:13:55,300 --> 00:13:58,300
 — Не маглі ж яны даць нам той эскорт на спуску?

203
00:13:58,300 --> 00:14:01,240
 — У нас тады грузу не было.

204
00:14:01,240 --> 00:14:03,200
 Што было абараняць?

205
00:14:03,200 --> 00:14:04,040
 - Сволачы.

206
00:14:04,040 --> 00:14:06,140
 Ці не ўсе мы?

207
00:14:06,140 --> 00:14:10,140
 (напружаная музыка)

208
00:14:10,140 --> 00:14:12,300
 (рык)

209
00:14:12,300 --> 00:14:18,460
 - Ты хто?

210
00:14:18,460 --> 00:14:21,440
 - Ронклоў, сэр.

211
00:14:21,440 --> 00:14:27,340
 - Што здарылася з...

212
00:14:27,340 --> 00:14:28,540
 - Не паспеў.

213
00:14:28,540 --> 00:14:29,740
 Удар нажом у спіну адным з тых

214
00:14:29,740 --> 00:14:31,180
 соплівыя зялёныя баязліўцы.

215
00:14:31,180 --> 00:14:33,480
 - Што за слова?

216
00:14:33,480 --> 00:14:38,820
 — Лейтэнант Намлу, гэта яна.

217
00:14:38,820 --> 00:14:40,320
 - Выплюнь, салдат.

218
00:14:40,320 --> 00:14:45,500
 — Дзесяціна, пане.

219
00:14:45,500 --> 00:14:46,400
 Нашы кулі.

220
00:14:46,400 --> 00:14:48,840
- Бачу.

221
00:14:48,840 --> 00:14:51,860
 У цябе ёсць свой нож?

222
00:14:51,860 --> 00:14:54,100
 - Сэр.

223
00:14:54,100 --> 00:14:54,940
 - Добра.

224
00:14:54,940 --> 00:14:57,040
 Тады ідзі за мной.

225
00:14:57,040 --> 00:15:03,940
 (напружаная музыка)

226
00:15:03,940 --> 00:15:06,940
 (напружаная музыка)

227
00:15:06,940 --> 00:15:09,940
 (напружаная музыка)

228
00:15:09,940 --> 00:15:12,940
 (напружаная музыка)

229
00:15:12,940 --> 00:15:20,940
 (грымоты грому)

230
00:15:20,940 --> 00:15:29,940
 (напружаная музыка)

231
00:15:29,940 --> 00:15:35,940
 (грымоты грому)

232
00:15:35,940 --> 00:15:38,940
 (напружаная музыка)

233
00:15:38,940 --> 00:16:01,940
 (грымоты грому)

234
00:16:04,940 --> 00:16:07,940
 (напружаная музыка)

235
00:16:07,940 --> 00:16:18,940
 - Званне і прычына паходжання.

236
00:16:18,940 --> 00:16:21,940
 (грымоты грому)

237
00:16:21,940 --> 00:16:23,940
 - Сяржант Пір, 11-ы Касакін.

238
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
 Боепрыпасы, прывязаныя да планеты Дыямедон II.

239
00:16:26,940 --> 00:16:30,940
 - Ваш маніфест і загады на рэквізіцыі.

240
00:16:30,940 --> 00:16:33,940
 (грымоты грому)

241
00:16:33,940 --> 00:16:36,940
(тупат крокаў)

242
00:16:36,940 --> 00:16:41,940
 - Не.

243
00:16:41,940 --> 00:16:43,940
 - Не?

244
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
 Што значыць, не?

245
00:16:44,940 --> 00:16:50,940
 - Munitorum дзякуе вам за дастаўку дзесяціны.

246
00:16:50,940 --> 00:16:52,940
 Вярнуцца да флоту.

247
00:16:52,940 --> 00:16:54,940
 Мы з нецярпеннем чакаем наступнай прапановы.

248
00:16:54,940 --> 00:16:59,940
 (грымоты грому)

249
00:16:59,940 --> 00:17:02,940
 (грымоты грому)

250
00:17:02,940 --> 00:17:06,940
 — Тэктанічныя стойкі больш не вытрымліваюць цяжару.

251
00:17:06,940 --> 00:17:08,940
 Знішчыць груз.

252
00:17:08,940 --> 00:17:09,940
 Ачысціце платформу.

253
00:17:09,940 --> 00:17:13,940
 — Я зраблю яшчэ адно дапаўненне да дошкі аблітэрацыі.

254
00:17:13,940 --> 00:17:17,940
 (грымоты грому)

255
00:17:17,940 --> 00:17:21,940
 (грымоты грому)

256
00:17:21,940 --> 00:17:25,940
 (напружаная музыка)

257
00:17:26,940 --> 00:17:29,940
 (драматычная музыка)

258
00:17:29,940 --> 00:17:32,940
 (драматычная музыка)

259
00:17:32,940 --> 00:17:35,940
 (драматычная музыка)

260
00:17:36,940 --> 00:17:39,940
(драматычная музыка)

261
00:17:39,940 --> 00:17:42,940
 (драматычная музыка)

262
00:17:42,940 --> 00:17:45,940
 (драматычная музыка)

263
00:17:45,940 --> 00:17:48,940
 (драматычная музыка)

264
00:17:48,940 --> 00:17:51,940
 (драматычная музыка)

265
00:17:51,940 --> 00:17:54,940
 (драматычная музыка)

266
00:17:54,940 --> 00:17:57,940
 (драматычная музыка)

267
00:17:57,940 --> 00:18:00,940
 (драматычная музыка)

268
00:18:00,940 --> 00:18:03,940
 (драматычная музыка)

269
00:18:03,940 --> 00:18:06,940
 (драматычная музыка)