1
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Da. Bok.

2
00:00:38,663 --> 00:00:41,374
Bit ću doma za otprilike dva sata.

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,335
Da, učinit ću to usput.

4
00:00:43,918 --> 00:00:45,879
OK dušo. vidimo se

5
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
Zofia!

6
00:01:03,271 --> 00:01:04,647
dođi ovamo

7
00:02:09,754 --> 00:02:10,630
Izvolite.

8
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
Ugodan let.

9
00:02:55,133 --> 00:03:00,430
Dame i gospodo, počinjemo
sada s iskrcavanjem na Keflavik.

10
00:03:00,805 --> 00:03:04,059
Vratite se na svoja mjesta
and strap on.

11
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Okreni tablice,
otvori prozorske zaslone.

12
00:03:07,854 --> 00:03:11,107
Ponesite svoj naslon
u uspravnom položaju.

13
00:03:11,566 --> 00:03:14,611
Stavite svoju ručnu torbu ispod sjedala

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
ili u odjeljcima iznad vas.

15
00:03:17,655 --> 00:03:19,616
Molimo isključite sve
elektronički uređaji sada ponovno isključeni.

16
00:04:05,412 --> 00:04:08,623
Mlada žena?
Molim vas sjednite.

17
00:04:37,610 --> 00:04:41,448
Odmaram se.
Javit ću ti se za sat vremena.

18
00:04:42,365 --> 00:04:45,160
Da ti donesem nešto za jelo?

19
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
ŽENA U LEDU

20
00:06:15,750 --> 00:06:17,627
mislio sam,
jesi našao stan?

21
00:06:20,255 --> 00:06:21,840
Ali ne mogu biti sada.

22
00:06:22,799 --> 00:06:24,342
Well, you can not stay here either.

23
00:06:26,177 --> 00:06:29,055
Oh mama. hajde

24
00:06:31,516 --> 00:06:32,559
Samo na nekoliko dana.

25
00:06:45,822 --> 00:06:47,407
Što ako su vas slijedili?

26
00:06:50,243 --> 00:06:51,786
Ali nisu.

27
00:06:52,370 --> 00:06:55,165
Ako ih ne platite,
netko će drugi biti povrijeđen.

28
00:08:15,537 --> 00:08:19,749
Pozdrav Erik. Dakle, banka
dat će vam vremena do kraja tjedna.

29
00:08:19,874 --> 00:08:24,212
Ne bi li do tada imali svoj novac,
hoće li poduzeti potrebne korake

30
00:08:24,295 --> 00:08:26,840
da zaplijeni tvoju kuću. Nazovi me.

31
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
Zašto se ne javiš?

32
00:08:52,365 --> 00:08:53,658
Ne bi me trebao zvati.

33
00:08:54,534 --> 00:08:55,535
Ide li sve?

34
00:08:56,411 --> 00:08:57,662
Da, ja sam na redu.

35
00:08:58,496 --> 00:08:59,539
Koliko vam treba za auto?

36
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
30 do 40 tisuća kuna.

37
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
nemoj me zvati Javit ću se.

38
00:09:10,759 --> 00:09:13,428
hej Već tražite odvjetnika?

39
00:09:23,897 --> 00:09:25,065
Što je s tvojim bratom?

40
00:09:27,359 --> 00:09:31,696
"Hvala" izgleda drugačije.
Dobio sam mu najbolju ponudu.

41
00:09:32,572 --> 00:09:35,450
Da, znam. On to vidi drugačije.

42
00:09:37,911 --> 00:09:42,499
Je li tako, da? Tri godine su
ništa od optužbi.

43
00:10:04,104 --> 00:10:06,648
Sandra, možeš li vidjeti datoteku ovdje
molim te pošalji Kristin?

44
00:10:06,856 --> 00:10:07,857
Jasan. Učinit ću to za sekundu.

45
00:10:41,599 --> 00:10:43,143
Još nešto. napiši mi to
na računu.

46
00:10:45,520 --> 00:10:47,647
Bolje da odeš,
prije nego te itko drugi vidi.

47
00:10:49,774 --> 00:10:53,236
Morate platiti ovim momcima.
Ne možete to zaobići.

48
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
Da. Radim na tome.

49
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
Hej, možeš li me pitati za
unajmiti auto na nekoliko dana?

50
00:11:04,456 --> 00:11:05,457
Na nekoliko dana?

51
00:11:06,374 --> 00:11:09,919
Da, imam posao u Porlakshöfnu.
Bez auta ne mogu tamo.

52
00:11:11,463 --> 00:11:12,881
I tako dugo hodam?

53
00:11:14,090 --> 00:11:18,762
Ma daj, Benni.
Hoću, pokazati svoju zahvalnost.

54
00:11:19,554 --> 00:11:20,555
o da

55
00:11:21,222 --> 00:11:23,600
Uz cvijeće i večeru? Ovako?

56
00:11:23,933 --> 00:11:24,934
Da.

57
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
Hvala čovječe.

58
00:13:24,012 --> 00:13:25,055
Oprostite, zaustavljen sam.

59
00:13:28,767 --> 00:13:30,935
Mama će završiti za dva sata.
Ona dolazi upravo ovamo.

60
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Mogu i danas ostati ovdje.

61
00:13:34,105 --> 00:13:35,774
Ne. Želim da mama bude ovdje.

62
00:13:38,943 --> 00:13:40,528
Obećao sam mu
da naručiš pizzu.

63
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Da. U REDU.

64
00:13:42,781 --> 00:13:44,199
Novac je u kuhinji. U staklu.

65
00:13:45,200 --> 00:13:46,743
Hvala, ali i ja imam novca.

66
00:13:49,788 --> 00:13:50,789
imam.

67
00:13:52,040 --> 00:13:52,999
U REDU.

68
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Egill!

69
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Otac!

70
00:13:56,920 --> 00:14:00,340
Pa dečko moj! Drago mi je da te vidim.
Želimo li naručiti pizzu?

71
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
Da.

72
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Koju vrstu želiš?

73
00:14:28,952 --> 00:14:31,246
Hej prijatelju. Čekaj u autu, može?

74
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
Kada ćemo nastaviti?

75
00:14:33,581 --> 00:14:34,582
Vozimo se uskoro.

76
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Hej mali.

77
00:14:38,503 --> 00:14:39,504
Bok.

78
00:14:43,008 --> 00:14:44,342
Tako sam i mislio, otišao si.

79
00:14:47,178 --> 00:14:51,391
Mala promjena plana. Ti ćeš zaraditi novac
vrati ga i odleti s njim natrag.

80
00:14:52,767 --> 00:14:54,561
mislio sam,
Trebao bih je samo pokupiti na aerodromu?

81
00:14:55,020 --> 00:14:57,147
Dobivaš dvostruko više. Četiri milijuna.

82
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
koliko je to

83
00:15:03,945 --> 00:15:04,946
Kilo i pol.

84
00:15:15,999 --> 00:15:17,417
Jesi li još tamo?

85
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
Da.

86
00:15:21,880 --> 00:15:24,799
Prvo prođite tamo.
Bivši zatvorenici uvijek se provjeravaju.

87
00:15:24,883 --> 00:15:28,720
Tako te provjeravaju.
I ona trči kroz to.

88
00:15:35,101 --> 00:15:36,102
Zofia?

89
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
dođi ovamo

90
00:15:50,367 --> 00:15:52,827
Evo, telefon.
Moj broj je pohranjen.

91
00:15:55,622 --> 00:15:59,250
Ako pitaš, ideš u Rammstein
Koncert. Ulaznica je u koverti.

92
00:16:08,802 --> 00:16:09,803
Tko je djevojka?

93
00:16:10,762 --> 00:16:14,974
Ona je pouzdana. Ona mora biti čista
biti da se psi ne pokrenu.

94
00:16:19,312 --> 00:16:24,150
Drži se podalje od nje na povratnom letu.
Ako bude uhvaćena, ostavi je.

95
00:16:30,990 --> 00:16:32,867
Mlada ženo!
Molim vas sjednite.

96
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
Što ako progovori?

97
00:16:34,619 --> 00:16:36,705
Ona neće.
Znaš kako to radi.

98
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
A što ako?

99
00:16:41,042 --> 00:16:42,168
Nisi u vezi.

100
00:16:42,711 --> 00:16:46,464
Vi ste čisti. Ostani na distanci,
dok ne budete vani.

101
00:16:49,801 --> 00:16:53,888
Je li sve u redu s tobom? mogu li
Možda ti donese vode?

102
00:16:57,934 --> 00:16:58,935
Mi slušamo.

103
00:17:18,788 --> 00:17:22,000
Odmaram se.
Prijavi me za sat vremena.

104
00:17:24,085 --> 00:17:25,670
Da ti donesem nešto za jelo?

105
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Zofia.

106
00:18:53,967 --> 00:18:54,968
Što se događa?

107
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Progutaj to.

108
00:19:17,782 --> 00:19:19,451
ne mogu

109
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Progutaj to!

110
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Prokleti pakao.

111
00:20:04,579 --> 00:20:07,749
Do not forget! Zona P3. Plavi Dodge.

112
00:20:11,336 --> 00:20:13,171
V-R-7-2-6.

113
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
V-D!

114
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
V-D.

115
00:21:24,075 --> 00:21:25,618
Oprostite.
Biste li pošli?

116
00:21:26,745 --> 00:21:27,746
kako to

117
00:21:27,829 --> 00:21:29,122
Samo želimo biti kratki
pogledati u džep.

118
00:21:29,247 --> 00:21:31,499
- Ovuda molim.
-Što sam učinio?

119
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Slušaj, ovo je čista rutina.

120
00:23:05,385 --> 00:23:06,386
Primili smo poziv.

121
00:23:07,095 --> 00:23:09,180
Ležala je na autobusnoj stanici.
Bio je prilično nasilno pretučen.

122
00:23:11,599 --> 00:23:13,685
Ona ne razumije naš jezik.

123
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
Odakle ste?

124
00:23:21,568 --> 00:23:22,902
Je li moj poljski tako loš?

125
00:23:25,822 --> 00:23:28,491
I am Serbian. Nakon rata
Poslali su me ovamo.

126
00:23:30,744 --> 00:23:31,745
sama?

127
00:23:38,960 --> 00:23:40,086
Tko ti je ovo napravio?

128
00:23:48,470 --> 00:23:51,097
I što se dogodilo nakon toga,
kad ste vas troje bili sami u stanu?

129
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
Što se dogodilo,
kad ste vas troje bili sami u stanu?

130
00:23:55,226 --> 00:23:56,227
U stanu?

131
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Da.

132
00:24:03,360 --> 00:24:05,320
Lena? Mogu li nakratko razgovarati s tobom?

133
00:24:05,403 --> 00:24:08,239
Da. Odmah se vraćam.

134
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
-Bok.
-Bok.

135
00:24:26,341 --> 00:24:30,220
Bio je jedan putnik
upozorenje, Atli Franklin.

136
00:24:31,304 --> 00:24:34,808
Temeljito smo ga pretražili,
bio je čist.

137
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Je li letio sam?

138
00:24:35,975 --> 00:24:36,976
Da sama.

139
00:24:39,270 --> 00:24:40,939
Kada ćemo ići?
popiti kavu?

140
00:24:41,481 --> 00:24:43,566
Prestanite s tim glupostima.

141
00:24:44,693 --> 00:24:46,486
Ne želim te gurati ni na što.

142
00:24:48,571 --> 00:24:49,781
Je li to bio jedini?

143
00:24:49,906 --> 00:24:51,408
Da. Inače nisam ništa našao.

144
00:24:51,741 --> 00:24:54,369
A nisi mislio
zadržati avion na zemlji?

145
00:24:54,452 --> 00:24:56,746
Ne možemo to učiniti po volji
Držite zrakoplov na zemlji.

146
00:24:56,830 --> 00:24:59,749
Da. Ali bili su profesionalci.
Stvar je pakirana strojno.

147
00:25:07,382 --> 00:25:09,050
Ne, ne sjećam se toga.

148
00:25:09,175 --> 00:25:12,137
Ali žena ima malo prije
Dolazak u WC uključen.

149
00:25:12,721 --> 00:25:13,680
smijem li

150
00:25:13,763 --> 00:25:14,764
Da.

151
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Sjela je točno iza izlaza za slučaj opasnosti.

152
00:25:19,644 --> 00:25:22,522
Da vidimo. 26C.

153
00:25:22,897 --> 00:25:24,649
Zofia Lisowska.

154
00:25:26,860 --> 00:25:27,861
poljski državljanin.

155
00:25:33,742 --> 00:25:36,077
Ima povratni let za Kopenhagen
rezervirano za tri dana.

156
00:25:37,454 --> 00:25:39,497
Dobivate slike
nadzorne kamere.

157
00:25:41,041 --> 00:25:42,000
Dobro. Hvala.

158
00:25:48,381 --> 00:25:51,217
Da zdravo. Trebam sve snimke
s terminala od jutros.

159
00:26:14,616 --> 00:26:16,409
Zofia. Popij to.

160
00:26:18,870 --> 00:26:19,871
Pomaže.

161
00:26:32,008 --> 00:26:33,009
Tek tako.

162
00:26:48,900 --> 00:26:49,984
Je li je ostavila?

163
00:26:50,110 --> 00:26:55,240
Ne. Samo je povratila.
A njezin je želudac tvrd kao kamen.

164
00:26:57,909 --> 00:26:58,910
To ne može biti normalno.

165
00:27:03,206 --> 00:27:05,291
Atli, moramo
samo čekaj.

166
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
Što ako je jedan puknuo?

167
00:27:11,840 --> 00:27:15,760
Tada bi se osjećala puno gore.
Dobro, nazvat ću te opet.

168
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
To će ti se svidjeti.

169
00:27:31,735 --> 00:27:33,236
-Želimo li je provesti?
- Jasno je.

170
00:27:33,319 --> 00:27:34,279
Ovdje imate sve na prvi pogled.

171
00:27:34,362 --> 00:27:35,947
Znači još nije sve gotovo?

172
00:27:36,656 --> 00:27:38,533
Točno.
Ovaj stan je prezentacijski.

173
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Pogledajmo okolo.

174
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Da?

175
00:28:09,773 --> 00:28:12,400
Ja sam iz osoblja hotela.
Mogu li nakratko razgovarati s tobom?

176
00:28:18,615 --> 00:28:19,574
Da?

177
00:28:19,657 --> 00:28:22,285
Moram te pitati, ne ovdje
pušiti. Bilo je pritužbi.

178
00:28:23,036 --> 00:28:24,037
Da. U REDU.

179
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Je li sve u redu?

180
00:28:27,123 --> 00:28:29,042
Da. Moja djevojka osjeća
jednostavno nije dobro.

181
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Mogu li nešto učiniti za vas?

182
00:28:33,171 --> 00:28:35,507
Ne, treba joj samo malo odmora.
Svejedno hvala.

183
00:28:57,195 --> 00:28:58,154
Bok.

184
00:28:58,238 --> 00:28:59,197
Moramo je odvesti negdje drugdje.

185
00:28:59,656 --> 00:29:00,615
kako to

186
00:29:00,699 --> 00:29:01,991
mislim,
osoblje stvara sumnju.

187
00:29:02,075 --> 00:29:03,952
Bio je jedan ovdje
i htio je otići u sobu.

188
00:29:04,953 --> 00:29:06,287
Je li već eliminirala te stvari?

189
00:29:06,371 --> 00:29:07,789
Ne, još ne.

190
00:29:09,249 --> 00:29:14,045
U REDU. Ostanite mirni. Moraš
uskoro van. Obavještavajte me.

191
00:30:05,347 --> 00:30:07,682
-Gdje je problem?
-Da prvo moramo pričekati.

192
00:30:07,766 --> 00:30:11,269
Shvaćam da imovina
tvrtka se mora držati na okupu.

193
00:30:11,353 --> 00:30:15,190
Ali moj svekar
imao mnogo privatnih računa.

194
00:30:15,273 --> 00:30:18,026
Ne razumijem zašto smo sada
nemaju pristup tome.

195
00:30:18,401 --> 00:30:20,987
Kakva nam je prodaja ovih tornjeva?

196
00:30:21,071 --> 00:30:23,782
Kao što znate, vaš svekar je bio
jako zadužen kada je ...

197
00:30:24,157 --> 00:30:25,200
Ubio se.

198
00:30:28,370 --> 00:30:32,665
Nisam htio... i dok nismo
znamo što nam tornjevi donose,

199
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
ne možemo vam platiti novac.

200
00:30:34,709 --> 00:30:36,127
Trebali bismo uzeti odvjetnika.

201
00:30:37,170 --> 00:30:38,213
Tako da ne stižemo dalje.

202
00:30:38,296 --> 00:30:39,547
Nisu li ova gospoda naši odvjetnici?

203
00:30:39,631 --> 00:30:44,260
Pa, tehnički jesmo
ne onaj. Radimo za sud.

204
00:30:44,761 --> 00:30:49,683
Ali budući da smo uključeni u prodaju,
to je u svim našim interesima,

205
00:30:49,766 --> 00:30:51,059
čekati najbolju ponudu.

206
00:30:53,269 --> 00:30:55,730
Naši interesi vas se ne tiču!

207
00:30:57,649 --> 00:31:01,736
želim znati,
o kojim svotama novca ovdje govorimo.

208
00:31:02,445 --> 00:31:04,364
Naravno.
Poslat ćemo vam izvadak.

209
00:31:17,460 --> 00:31:18,461
-Hej.
-Bok.

210
00:31:28,513 --> 00:31:29,723
Je li laksativ pomogao?

211
00:31:30,056 --> 00:31:31,558
Ne. Još uvijek je začepljen.

212
00:31:35,812 --> 00:31:37,147
Sada su dva dana.

213
00:31:39,232 --> 00:31:41,151
Ne možemo dobiti nekoga
tko je gleda?

214
00:31:47,407 --> 00:31:48,575
Apsolutno nikako!

215
00:31:49,909 --> 00:31:51,161
Imate li čežnju za zatvorom?

216
00:31:51,536 --> 00:31:53,455
Samo sam mislio
navest ćemo nekoga da je provjeri.

217
00:31:53,538 --> 00:31:55,707
Ni pod kojim okolnostima.
Moramo proći sami.

218
00:31:57,375 --> 00:31:58,752
Oboje, ti i ja.

219
00:32:10,597 --> 00:32:11,598
hej

220
00:32:25,528 --> 00:32:28,907
Daj joj ovo. Smiruju je.

221
00:32:31,993 --> 00:32:36,164
Možete tolerirati i jedno.
To će biti u redu.

222
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Atli Franklin.
Opet samo vani.

223
00:35:42,726 --> 00:35:44,602
Ima tri godine jer
Sat trgovina drogom.

224
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
Zofia Lisowska. Bio je malo prije
slijetanje na wc.

225
00:35:50,358 --> 00:35:51,401
Tamo je pronađena kuglica.

226
00:35:51,484 --> 00:35:52,402
Da. Prokleti.

227
00:35:53,111 --> 00:35:55,238
Ona dolazi bez problema
putem carinske kontrole.

228
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
Ona odlazi u kupaonicu
a on je slijedi.

229
00:36:04,664 --> 00:36:07,083
Ondje ostaje nekoliko minuta
i opet izaći.

230
00:36:08,209 --> 00:36:11,588
Dok on ima kontrolu
Radeći scenu, ona tiho prolazi.

231
00:36:15,925 --> 00:36:18,678
sumnjam,
da su kod sebe imali mnogo toga.

232
00:36:20,388 --> 00:36:22,640
Želimo li to stvarno učiniti?
gubimo vrijeme?

233
00:36:25,393 --> 00:36:27,020
Za koga je Dodge dopušten?

234
00:36:27,270 --> 00:36:28,521
Benony Dagsson.

235
00:36:28,605 --> 00:36:29,689
Provjerite ga.

236
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
Da.

237
00:36:41,117 --> 00:36:44,120
Oh, već imate bankovne izvode
poslao po gospođu Eriksson?

238
00:36:45,747 --> 00:36:47,499
Trenutno radim na konceptu
spremni za Dance.

239
00:36:48,458 --> 00:36:51,169
Želite li da ona postane odvjetnica
uzeti i tko nam provjerava dokumente?

240
00:36:52,003 --> 00:36:53,088
Oni to neće učiniti.

241
00:36:54,673 --> 00:36:55,882
Nisam siguran za ovo.

242
00:36:57,842 --> 00:36:59,135
Oskar, Kristin želi razgovarati s tobom.

243
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
Odmah ću je poslati van.

244
00:37:22,992 --> 00:37:24,828
hej Čekaš li. Ne ulazite.

245
00:37:25,203 --> 00:37:26,204
oprostite?

246
00:37:26,663 --> 00:37:30,041
Niste vidjeli znak?

247
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
Ovdje ne morate čistiti. U REDU?
Ne brini o tome.

248
00:38:36,107 --> 00:38:37,192
"Dakle, što je na programu?

249
00:38:38,401 --> 00:38:42,530
Naravno da ću ići s tobom. želim
moj sladoled od banane! Dvije velike lopte!

250
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Dvije velike lopte?
I želite jesti sami?

251
00:38:48,453 --> 00:38:55,335
znaš što Dobiva i tata
sladoled. Sladoled od oraha.

252
00:38:58,129 --> 00:38:59,130
Ja uzimam jagodu. "

253
00:39:40,463 --> 00:39:41,464
moj sin.

254
00:40:04,446 --> 00:40:05,572
Ovo je moje dijete.

255
00:40:12,537 --> 00:40:13,663
Mali nitkov.

256
00:40:36,561 --> 00:40:37,562
Donijet ću kantu.

257
00:40:47,655 --> 00:40:48,615
KONOBA BILIJAR

258
00:40:48,698 --> 00:40:51,576
Kunem se, nisam znao
da još okreće krive stvari.

259
00:40:52,410 --> 00:40:56,331
Posudio je moj auto jer
htio je otići u Porlakshöfn.

260
00:40:56,748 --> 00:40:58,124
Tamo ima neki ribarski posao.

261
00:40:58,583 --> 00:40:59,584
rekao je.

262
00:41:01,711 --> 00:41:04,381
Nisam protiv toga
prekršeni moji zahtjevi za probni rad?

263
00:41:09,344 --> 00:41:13,348
A jeste li bili kod njegove majke?
Pa, ponekad se sakrije.

264
00:41:13,807 --> 00:41:16,935
Ili sa svojim bratom?
On je uspješan odvjetnik.

265
00:41:17,352 --> 00:41:20,271
Samo se želimo uvjeriti
da tvrtka za to ne odgovara.

266
00:41:20,522 --> 00:41:22,941
Napokon dobra ponuda
a ti sumnjaš.

267
00:41:23,650 --> 00:41:25,944
Neka ona odluči,
što rade s tornjevima.

268
00:41:26,152 --> 00:41:28,947
Nije li društvo dužno
otkriti sve podatke?

269
00:41:29,072 --> 00:41:31,241
Kako znaš da kule
nije pogodan kao hotel?

270
00:41:31,449 --> 00:41:32,784
Građevinska dozvola to zabranjuje.

271
00:41:33,326 --> 00:41:34,661
A kako oni znaju da ti to znaš?

272
00:41:35,245 --> 00:41:36,204
Oni to ne znaju.

273
00:41:36,287 --> 00:41:38,790
U REDU. Onda nemoj ni njima reći.

274
00:41:39,582 --> 00:41:40,583
A ako pitate?

275
00:41:40,917 --> 00:41:45,005
Tvrtka nije odgovorna, što god
kupac naknadno s kućom čini.

276
00:41:45,338 --> 00:41:48,717
Ako te traže, daješ se
neznalica i upućuje je na mene.

277
00:41:49,926 --> 00:41:51,761
Oprostite,
Frode bi trebao vašu pomoć na trenutak.

278
00:41:52,345 --> 00:41:53,346
Odmah se vraćam.

279
00:41:53,430 --> 00:41:55,390
Tko kaže da je
Ne možete promijeniti građevinske kodove?

280
00:41:56,266 --> 00:41:57,434
To već radiš.

281
00:42:02,522 --> 00:42:04,482
Zašto želite
razbiti posao?

282
00:42:04,607 --> 00:42:05,984
Samo ne želim riskirati.

283
00:42:06,067 --> 00:42:07,068
Sranje!

284
00:42:08,069 --> 00:42:09,237
Iza toga stoji više.

285
00:42:11,364 --> 00:42:13,908
pokušavaš li
spriječiti prodaju?

286
00:42:16,327 --> 00:42:17,871
Moram ga odgoditi.

287
00:42:19,122 --> 00:42:20,123
Koliko nedostaje?

288
00:42:21,833 --> 00:42:22,876
30 milijuna.

289
00:42:24,586 --> 00:42:27,964
Mi smo jedini
koji imaju pristup tim računima.

290
00:42:28,131 --> 00:42:29,632
Učinio sam isto za tebe.

291
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
Ali imam ga nakon dva dana
otplaćen.

292
00:42:31,509 --> 00:42:32,969
Treba mi još samo nekoliko dana.

293
00:42:34,346 --> 00:42:37,640
Slušaj, imaš vremena do sutra.
Inače podučavam naše partnere.

294
00:42:37,724 --> 00:42:40,602
Tebi je jednako loše
kad naši partneri ovdje čeprkaju.

295
00:42:41,478 --> 00:42:42,729
To nije moj problem.

296
00:42:43,521 --> 00:42:44,981
Oskar, samo mi treba
još nekoliko dana.

297
00:42:46,441 --> 00:42:47,442
Ispravi stvar.

298
00:42:47,525 --> 00:42:48,526
Oskar.

299
00:42:50,362 --> 00:42:53,698
Erik, postoji žena za tebe.
Od policije.

300
00:42:54,949 --> 00:42:56,493
Dobro, pošalji je u moj ured.

301
00:43:19,182 --> 00:43:20,308
Centrala, ovdje 2-4-4.

302
00:43:20,642 --> 00:43:23,019
Novaković? Jeste li iz Poljske?

303
00:43:23,728 --> 00:43:24,729
Srbija.

304
00:43:26,106 --> 00:43:28,441
Nema ih mnogo
Ovdje su srpski policajci.

305
00:43:28,692 --> 00:43:31,486
Ne. Nema nas puno.

306
00:43:33,988 --> 00:43:35,407
Znaš li gdje ti je brat?

307
00:43:37,117 --> 00:43:41,204
Da, bio je ovdje prije nekoliko dana.
Potreban novac.

308
00:43:41,621 --> 00:43:42,747
I za što?

309
00:43:43,957 --> 00:43:46,001
Nisam ga to pitao.

310
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Gdje je sada?

311
00:43:50,338 --> 00:43:52,257
Što... Što je to?

312
00:43:55,093 --> 00:43:56,553
Tražim ovu djevojku.

313
00:44:04,686 --> 00:44:06,438
tko je ovo Je li učinila nešto krivo?

314
00:44:08,523 --> 00:44:12,402
Ovo je Zofia Lisowska.
S njom je njezin brat.

315
00:44:14,404 --> 00:44:15,488
Zašto to misliš?

316
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
Doletjeli su ovamo zajedno.

317
00:44:27,459 --> 00:44:29,127
Jeste li češće u Kopenhagenu?

318
00:44:32,005 --> 00:44:33,798
Da, redovito. Tamo imamo kupce.

319
00:44:38,428 --> 00:44:40,055
što je Ne želiš odgovoriti?

320
00:44:44,100 --> 00:44:45,101
Ali.

321
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Zdravo?

322
00:44:57,405 --> 00:44:58,698
Imamo Dodge Durango
nalazi ispred hotela Nordica.

323
00:44:58,865 --> 00:44:59,866
Sigurno isto?

324
00:45:00,158 --> 00:45:02,577
Registarske oznake V-D-7-2-6.

325
00:45:08,833 --> 00:45:11,044
-Zdravo?
- Svjetska klasa, zdravo.

326
00:45:11,127 --> 00:45:12,045
Da?

327
00:45:12,128 --> 00:45:13,630
zovem,
jer vam je kartica istekla.

328
00:45:13,797 --> 00:45:15,131
oprostite,
možemo li to kasnije razjasniti?

329
00:45:15,215 --> 00:45:19,511
Naravno, ali očito ih ima
Problemi s vašim članstvom.

330
00:45:19,594 --> 00:45:21,012
Nazvat ću te kasnije.

331
00:45:30,605 --> 00:45:31,606
Gdje je policajka?

332
00:45:31,856 --> 00:45:33,066
Upravo je bila ovdje.

333
00:46:07,684 --> 00:46:09,936
Dođi, lezi u krevet.
Tako je bolje.

334
00:46:10,020 --> 00:46:11,396
-Hajde.
-Ne.

335
00:46:12,105 --> 00:46:13,356
-Ne?
-Ne ne.

336
00:46:33,001 --> 00:46:34,836
To nije normalno.

337
00:46:39,007 --> 00:46:40,383
Trebam liječnika.

338
00:46:57,442 --> 00:46:58,443
Zdravo?

339
00:46:59,736 --> 00:47:00,737
Izvedite je iz hotela.

340
00:47:01,696 --> 00:47:02,655
Što se dogodilo?

341
00:47:02,739 --> 00:47:03,865
Odvedite je odmah!

342
00:47:04,074 --> 00:47:05,116
-Što?
-Dođi na stražnja vrata!

343
00:47:17,921 --> 00:47:20,256
ustani. Moramo nestati.

344
00:49:56,204 --> 00:49:57,747
Zašto je policija traži?

345
00:49:58,623 --> 00:49:59,624
Nemam pojma.

346
00:49:59,958 --> 00:50:01,126
Jeste li bili na udaljenosti kad ste letjeli?

347
00:50:01,209 --> 00:50:02,168
Da.

348
00:50:02,252 --> 00:50:03,253
A na aerodromu?

349
00:50:06,006 --> 00:50:08,591
Dugo je bila u kupaonici.
Samo sam nju tražio.

350
00:50:09,384 --> 00:50:12,262
Što? Zašto ste to učinili?

351
00:50:12,554 --> 00:50:15,265
Povratila je dvije kuglice.
Potjerao sam je.

352
00:50:15,598 --> 00:50:16,725
Imaš li pojma,
koliko vrijedi jedna?

353
00:50:16,808 --> 00:50:18,018
Što sam trebao učiniti?

354
00:50:24,858 --> 00:50:27,402
Trebao bi se držati podalje od nje,
dok vas dvoje ne budete vani.

355
00:50:27,694 --> 00:50:29,362
Posvuda su nadzorne kamere.

356
00:50:31,990 --> 00:50:34,909
Bolnica. Nema na čemu.

357
00:50:39,164 --> 00:50:42,000
Mogli smo je vidjeti ispred bolnice
istovariti. Ona ima dijete.

358
00:50:42,083 --> 00:50:43,209
Ona ne zna ništa o nama.

359
00:50:43,501 --> 00:50:47,839
Ona ne mora ništa reći. Trbuh joj je
puna droge i policija to zna.

360
00:50:51,009 --> 00:50:52,010
Što ćemo sad?

361
00:50:56,765 --> 00:50:58,767
Bez droge koju imaju
ništa protiv tebe.

362
00:51:01,186 --> 00:51:02,562
Znam kamo da je odvedem.

363
00:51:16,034 --> 00:51:17,077
Možeš li mi to kopirati?

364
00:51:17,243 --> 00:51:18,453
Jasan. Učinit ću to za sekundu.

365
00:51:18,536 --> 00:51:20,413
Treba mi odmah. Tri komada.

366
00:51:59,619 --> 00:52:00,620
tamo unutra.

367
00:52:14,217 --> 00:52:15,218
Ugasi svjetlo.

368
00:52:21,641 --> 00:52:22,684
Hajde, skoro smo uspjeli.

369
00:52:22,767 --> 00:52:23,768
pomoći ću ti.

370
00:52:43,371 --> 00:52:44,706
Ne ostavljaj me samog ovdje.

371
00:52:49,794 --> 00:52:50,837
Dovest ću ti liječnika.

372
00:52:50,962 --> 00:52:52,464
Ne možete me ostaviti samog ovdje.

373
00:52:59,220 --> 00:53:02,682
Samo si pod stresom. U REDU.

374
00:53:36,174 --> 00:53:37,258
Moramo nešto učiniti.

375
00:53:39,386 --> 00:53:40,387
I što?

376
00:53:42,764 --> 00:53:47,602
Što je s tipom o kojem mama govori
dobiti njihovu drogu? Nije li on liječnik?

377
00:53:50,647 --> 00:53:52,148
Možda joj moramo nešto dati.

378
00:53:52,899 --> 00:53:53,900
Što?

379
00:53:53,983 --> 00:53:55,151
Jak sedativ.

380
00:54:02,367 --> 00:54:03,743
Mama bi mogla imati jedan.

381
00:54:32,897 --> 00:54:33,898
Mumija?

382
00:54:45,410 --> 00:54:46,536
Tko je to bio?

383
00:54:48,079 --> 00:54:52,042
Upravo su ušli.
Gdje se nalazi Atli?

384
00:54:53,251 --> 00:54:54,669
On je dobro.

385
00:55:00,425 --> 00:55:01,426
pomozi mi

386
00:55:11,227 --> 00:55:12,562
Erik, molim te.

387
00:56:41,735 --> 00:56:43,069
Još se nije pojavila.

388
00:56:45,238 --> 00:56:46,406
Zatvorili ste kapiju.

389
00:56:50,243 --> 00:56:52,370
Gdje se sada skrivaš, djevojko?

390
00:57:41,294 --> 00:57:42,295
Zofia!

391
00:57:45,882 --> 00:57:46,841
Zofia!

392
00:57:51,096 --> 00:57:52,097
Zofia!

393
00:59:06,087 --> 00:59:07,088
Zofia!

394
00:59:29,152 --> 00:59:30,153
Zofia!

395
01:00:41,266 --> 01:00:42,267
hej

396
01:00:49,733 --> 01:00:50,734
Sranje!

397
01:01:40,492 --> 01:01:41,534
Nemojte joj davati previše toga.

398
01:02:43,680 --> 01:02:44,723
Mama sranje.

399
01:02:46,933 --> 01:02:47,934
što ti misliš

400
01:02:49,686 --> 01:02:52,313
Tvoji prijatelji su bili s njom.
Tražili smo te.

401
01:02:54,524 --> 01:02:55,984
Jeste li joj nešto učinili?

402
01:03:00,989 --> 01:03:03,074
Kad ćeš dobiti svoje sranje?
konačno sredio?

403
01:03:11,332 --> 01:03:14,753
Daj joj više,
čim se probudi.

404
01:03:15,837 --> 01:03:16,921
Što? Želiš li sada ići?

405
01:03:17,005 --> 01:03:17,922
Da.

406
01:03:18,548 --> 01:03:20,925
Nakon što su peleti izašli,
dobivaš li svoj dio?

407
01:03:21,760 --> 01:03:23,303
Onda se možeš jebati
Da dovedu život u red.

408
01:03:26,306 --> 01:03:27,432
sranje...

409
01:04:07,597 --> 01:04:08,723
-Bok.
-Bok.

410
01:04:09,683 --> 01:04:10,934
Jeste li zvali?

411
01:04:13,228 --> 01:04:14,646
Zašto te policija traži?

412
01:04:17,190 --> 01:04:18,566
To je samo nesporazum.

413
01:04:18,733 --> 01:04:19,776
sigurno.

414
01:04:21,277 --> 01:04:24,656
A što je s tipom koji se trudi
moraju namamiti naše dijete u svoj auto?

415
01:04:25,365 --> 01:04:26,950
"Tatini prijatelji"?

416
01:04:29,619 --> 01:04:31,162
Je li i to bio nesporazum?

417
01:04:31,329 --> 01:04:32,330
Što se točno dogodilo?

418
01:04:32,497 --> 01:04:34,874
Kad ju je njegov učitelj vidio,
odvezli su se.

419
01:04:35,500 --> 01:04:36,501
Od svog doma?

420
01:04:36,835 --> 01:04:42,757
Atli, želim
da se kloniš nas oboje.

421
01:05:03,987 --> 01:05:06,114
UGOVOR O PRIJATELJSTVU
ZAVRŠAVA ZLOČINOM

422
01:05:09,868 --> 01:05:11,077
POLICIJA U REYKJAVIKU

423
01:05:12,203 --> 01:05:13,621
OBAVIJEST O KEMIJSKIM TVARIMA

424
01:05:17,334 --> 01:05:18,335
IZVJEŠĆE

425
01:05:19,085 --> 01:05:20,754
POZIVANJE U SLUČAJU ERIK FRANKLIN

426
01:07:29,507 --> 01:07:30,508
hej

427
01:07:41,186 --> 01:07:42,187
Lena.

428
01:07:42,645 --> 01:07:44,647
Imate li izvještaj?
pročitano od sinoć?

429
01:07:44,731 --> 01:07:45,774
br.

430
01:07:45,940 --> 01:07:48,568
Dva muškarca imaju ženu
ugurala u njezin auto.

431
01:07:49,235 --> 01:07:52,364
Patrola je tamo tražila
ali ništa nije našao.

432
01:07:54,032 --> 01:07:56,242
Gurnuli su je na stražnje sjedalo
i odvezao se.

433
01:07:56,409 --> 01:07:57,410
Jeste li vidjeli registarsku pločicu?

434
01:07:57,994 --> 01:07:59,454
Ne. To je bilo predaleko.

435
01:08:00,830 --> 01:08:01,915
Odakle djevojka?

436
01:08:02,791 --> 01:08:04,084
S tamošnjeg gradilišta.

437
01:09:02,434 --> 01:09:04,936
Pokušavam već treći put.
Nazovi me!

438
01:09:31,171 --> 01:09:32,255
Gdje su ključevi?

439
01:09:32,547 --> 01:09:33,590
Koji ključevi?

440
01:09:34,215 --> 01:09:35,216
Do tornjeva.

441
01:09:35,592 --> 01:09:36,760
Trebali bi biti tamo.

442
01:09:40,055 --> 01:09:41,056
čemu služi

443
01:09:41,765 --> 01:09:43,350
Za garažu.

444
01:10:28,853 --> 01:10:30,647
Ne, Zofia.

445
01:10:33,483 --> 01:10:34,442
ustani.

446
01:10:39,322 --> 01:10:40,323
Zofia.

447
01:10:44,911 --> 01:10:45,912
Zofia!

448
01:11:14,566 --> 01:11:16,192
mogu te nazvati,
kada se vaš telefon pojavi.

449
01:11:22,032 --> 01:11:23,867
slušaj,
Ne možete samo ući ovdje.

450
01:11:49,100 --> 01:11:50,185
Ni ja ne znam tko je ona.

451
01:11:52,354 --> 01:11:54,022
Oprosti, što radiš?

452
01:12:29,057 --> 01:12:30,684
-Zdravo?
-Bok.

453
01:12:31,351 --> 01:12:33,019
-Erik.
-Htio bih razgovarati s tobom.

454
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
Ne mogu to učiniti.
Ne zovi me više.

455
01:12:36,106 --> 01:12:37,107
Tara.

456
01:12:54,874 --> 01:12:56,710
-Da?
- Ona je mrtva.

457
01:12:57,335 --> 01:12:58,628
Ona je mrtva, Erik!

458
01:13:00,255 --> 01:13:01,256
gdje si

459
01:13:02,257 --> 01:13:03,258
Erik!

460
01:13:29,159 --> 01:13:30,910
Što... što se ovdje događa?

461
01:13:36,207 --> 01:13:37,208
tko je ovo

462
01:13:40,253 --> 01:13:41,296
Je li mrtva?

463
01:13:44,257 --> 01:13:45,633
Oskar, čekaj. Mogu to objasniti.

464
01:13:45,759 --> 01:13:47,927
Što objasniti?
Zašto postoji mrtva kurva?

465
01:13:48,011 --> 01:13:50,096
- Idem na policiju.
- Ne, ona nije kurva.

466
01:13:52,724 --> 01:13:53,725
Oskar!

467
01:14:12,452 --> 01:14:14,412
Nemam pojma,
Kakvo se bolesno sranje ovdje događa.

468
01:14:14,954 --> 01:14:16,373
Ali drži me podalje od ovoga.

469
01:14:17,123 --> 01:14:18,083
Vrlo tiho.

470
01:14:18,166 --> 01:14:19,125
Liži me.

471
01:14:19,542 --> 01:14:21,127
Sve je ovdje za vas
jednako loše kao i za mene.

472
01:14:21,544 --> 01:14:23,380
Ne. Definitivno ne.

473
01:14:23,505 --> 01:14:25,382
pusti me! Ne pokrivam te više.

474
01:15:42,876 --> 01:15:43,918
pomozi mi

475
01:15:46,004 --> 01:15:47,130
Hajde sad!

476
01:16:31,049 --> 01:16:32,050
Centrala, molim vas dođite.

477
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
Uzmi joj noge.

478
01:16:42,894 --> 01:16:44,479
Uzmi joj noge, proklet bio!

479
01:16:58,660 --> 01:16:59,661
Čekati. tamo unutra.

480
01:18:41,346 --> 01:18:42,430
Što namjeravaš?

481
01:20:54,604 --> 01:20:55,563
Koji kurac?

482
01:21:26,469 --> 01:21:28,054
Nećete je rezati.

483
01:21:30,807 --> 01:21:31,891
Što bi bila alternativa?

484
01:21:38,606 --> 01:21:40,525
Donesite nešto za promjenu nešto.

485
01:24:17,223 --> 01:24:18,224
Ne.

486
01:24:59,015 --> 01:25:00,892
Atli je došao k meni i tražio zajam.

487
01:25:03,978 --> 01:25:05,772
Ali, nažalost, nisam mu mogao pomoći.

488
01:25:07,524 --> 01:25:08,525
Nije uspjelo.

489
01:25:09,567 --> 01:25:11,444
Kako su se Oskar i Atli poznavali?

490
01:25:12,195 --> 01:25:14,656
Oskar je branio Atlija,
kada je bio optužen.

491
01:25:15,657 --> 01:25:16,866
Nakon toga su očito ostali
u kontaktu.

492
01:25:17,492 --> 01:25:19,035
Zašto ga niste branili?

493
01:25:20,203 --> 01:25:21,913
Nemam dozvolu za to.

494
01:25:22,622 --> 01:25:24,749
Što je s 30 milijuna?

495
01:25:24,833 --> 01:25:26,167
Kako su se mogli izgubiti?

496
01:25:28,044 --> 01:25:31,923
Nije neuobičajeno u našem žanru
Za prebacivanje novca između računa.

497
01:25:32,590 --> 01:25:36,594
Nije bilo razloga to provjeravati
nakon što je Oskar bio mrtav.

498
01:25:42,100 --> 01:25:45,603
A nisi znao da je on s tim
Novcem je financirana njegova ovisnost o kockanju?

499
01:25:46,187 --> 01:25:52,152
Ne, znao sam,
da je Oskar bio igrač.

500
01:25:52,318 --> 01:25:53,778
Ali ne da je bio ovisan.

501
01:25:56,906 --> 01:25:58,908
Već su me tri puta ispitivali.

502
01:26:01,911 --> 01:26:04,456
oni misle,
da me još trebaš?

503
01:26:06,666 --> 01:26:08,335
Bili su nam od velike pomoći.

504
01:26:11,629 --> 01:26:14,090
Nažalost, bilo je nejasnoća.

505
01:26:14,424 --> 01:26:16,259
Da razumljivo.

506
01:26:21,514 --> 01:26:23,516
Pretpostavljamo da još jedan
bila uključena treća osoba.

507
01:26:26,186 --> 01:26:27,687
Imate li možda
bilo kakva sumnja?

508
01:26:34,444 --> 01:26:36,279
Samo se nadam da ćeš ga pronaći.

509
01:26:44,079 --> 01:26:45,080
Hvala.

510
01:26:58,468 --> 01:27:01,805
Bez konkretne sumnje
ne možemo ga nastaviti ispitivati.

511
01:27:09,396 --> 01:27:11,106
Od djevojke se ništa ne može saznati?

512
01:27:40,385 --> 01:27:41,386
Pa opet...