1 00:02:05,820 --> 00:02:08,560 Uau... 2 00:02:08,980 --> 00:02:13,100 Os rumores não fazem justiça. 3 00:02:14,030 --> 00:02:18,260 A Islândia é uma terra dura. 4 00:02:19,530 --> 00:02:22,180 Não há árvores nenhumas. 5 00:02:24,970 --> 00:02:28,330 O sol está tão baixo no céu. 6 00:02:29,380 --> 00:02:32,940 Eu entendi agora. Uma terra sem fazendas, né? 7 00:02:33,360 --> 00:02:37,190 Você não pode cultivar nada quando os dias são tão curtos. 8 00:02:37,910 --> 00:02:39,680 Afinal, é inverno. 9 00:02:40,870 --> 00:02:44,310 Durante o verão, os dias são longos. 10 00:02:44,830 --> 00:02:49,730 Algumas pessoas cultivam trigo onde as condições são melhores, 11 00:02:49,730 --> 00:02:53,690 mas não é suficiente para preencher o estômagos dos habitantes da ilha. 12 00:02:54,160 --> 00:02:58,550 São todos os habitantes da ilha pastores e fazendeiros, então? 13 00:02:58,950 --> 00:03:02,010 Não, também existem artesãos e pescadores. 14 00:03:03,650 --> 00:03:09,490 Não há pastagens suficientes para que todos criem gado, 15 00:03:09,490 --> 00:03:13,450 então algumas pessoas vivem juntas e pescam. 16 00:03:14,880 --> 00:03:18,280 A aldeia de Thorfinn é uma delas. 17 00:03:19,540 --> 00:03:20,900 Huh. 18 00:03:21,300 --> 00:03:24,980 O que isso significa? Você não morava aqui? 19 00:03:25,510 --> 00:03:29,390 Mas eu era apenas uma criança. 20 00:03:30,770 --> 00:03:33,180 Saí de casa quando tinha cerca de seis anos. 21 00:03:33,840 --> 00:03:39,260 Desde então, tem sido bom... uh, pelo menos... 22 00:03:40,480 --> 00:03:43,130 Espere, quantos anos eu tenho? 23 00:03:44,490 --> 00:03:48,660 Thorfinn, Einar, a aldeia está aparecendo. 24 00:03:53,270 --> 00:03:54,530 Uau... 25 00:03:54,530 --> 00:03:57,750 De repente, sinto medo. 26 00:03:57,750 --> 00:04:01,000 Como devo encarar minha mãe e minha irmã? 27 00:04:04,070 --> 00:04:07,670 É melhor você se preparar para o pior, meu "filho pródigo". 28 00:04:09,830 --> 00:04:12,940 Você finalmente está voltando para casa. 29 00:04:10,100 --> 00:04:16,110 Página inicial 30 00:04:10,100 --> 00:04:16,110 Ylva tinha um irmão mais novo? 39 00:05:14,530 --> 00:05:16,940 Qual é o meu nome, então? 40 00:05:16,940 --> 00:05:17,640 O que? 41 00:05:18,040 --> 00:05:21,300 Se você morou aqui, então você deveria saber. 42 00:05:24,480 --> 00:05:27,050 F... Faxí? 43 00:05:27,360 --> 00:05:28,480 Ele entendeu errado. 44 00:05:28,480 --> 00:05:29,980 Ele é suspeito. 45 00:05:29,980 --> 00:05:31,520 Devemos amarrá-lo? 46 00:05:31,520 --> 00:05:35,560 Não, espere. Eu não posso evitar. Já se passaram anos. 47 00:05:36,790 --> 00:05:38,300 Senhor Leif... 48 00:05:40,930 --> 00:05:44,190 Tudo bem. Acho que vamos deixá-lo ver Ylva. 49 00:05:44,190 --> 00:05:46,070 Sim. 50 00:05:47,620 --> 00:05:51,620 Ylva está ali, discutindo com o comerciante norueguês. 51 00:05:53,930 --> 00:05:59,960 Eu avisei para você não ser tão ganancioso aqui, Berge. 52 00:06:00,400 --> 00:06:05,840 Desculpe, Ylva. Eu não farei isso de novo. 53 00:06:05,840 --> 00:06:09,370 Huh? O que é que foi isso? Eu não ouvi você. 54 00:06:09,370 --> 00:06:14,650 Já chega, Ylva. Ele devolveu nosso dinheiro. 55 00:06:14,650 --> 00:06:17,000 Olá, Ylva. 56 00:06:19,940 --> 00:06:23,730 Eu finalmente o trouxe de volta. 57 00:06:24,950 --> 00:06:26,330 Aqui é Thorfinn. 58 00:06:35,380 --> 00:06:37,380 Thorfinn... 59 00:06:39,960 --> 00:06:41,240 Thorfinn. 60 00:06:44,820 --> 00:06:46,090 Irmã. 61 00:06:49,750 --> 00:06:50,800 Irmã! 62 00:06:54,790 --> 00:06:57,700 Eu não conheço nenhum Thorfinn! 63 00:06:58,560 --> 00:07:02,840 Vamos, Ylva. É seu irmão mais novo, Thorfinn. 64 00:07:02,840 --> 00:07:04,480 Irmãozinho? 65 00:07:05,000 --> 00:07:08,680 Pensando bem, esse pode ter sido o nome dele. 66 00:07:08,680 --> 00:07:11,450 Meu irmão mais novo morreu quando era criança. 67 00:07:11,450 --> 00:07:13,720 Ele está realmente vivo. 68 00:07:13,720 --> 00:07:16,760 Eu disse que o conheci em York antes. 69 00:07:16,760 --> 00:07:20,200 Então por que você não o trouxe de volta? 70 00:07:20,200 --> 00:07:23,540 Bem, você sabe, havia muita coisa acontecendo... 71 00:07:26,770 --> 00:07:31,180 Você inventou essa história para animar minha mãe e eu, não foi? 72 00:07:32,040 --> 00:07:33,880 Obrigado, senhor Leif. 73 00:07:34,820 --> 00:07:37,560 Não, na verdade... 74 00:07:37,950 --> 00:07:40,140 Mais importante... 75 00:07:40,140 --> 00:07:41,440 Hein? 76 00:07:42,060 --> 00:07:47,440 Ei, baixinho. Você tem algumas bolas enganar o senhor Leif assim. 77 00:07:47,440 --> 00:07:48,440 Não, espere! 78 00:07:48,440 --> 00:07:51,000 Se você tem algo a dizer, cuspa. 79 00:07:51,000 --> 00:07:54,220 Cara, isso ficou muito complicado. 80 00:07:55,220 --> 00:08:00,020 É surpreendentemente difícil para provar quem você é. 81 00:08:09,390 --> 00:08:11,950 Vamos para sua casa, Thorfinn. 82 00:08:11,950 --> 00:08:14,720 Helga saberá quem você é. 83 00:08:15,560 --> 00:08:17,210 Thorfinn... 84 00:08:17,210 --> 00:08:18,440 Quem é esse? 85 00:08:18,440 --> 00:08:20,060 Ele está levando isso a sério. 86 00:08:22,690 --> 00:08:24,380 Eu não posso culpá-los. 87 00:08:24,890 --> 00:08:29,280 Eu quase esqueci os rostos da minha irmã e da minha mãe também. 88 00:08:31,800 --> 00:08:34,470 Não é surpresa que eles tenham me esquecido. 89 00:08:38,340 --> 00:08:41,620 Quem se importa se eles têm? 90 00:08:42,450 --> 00:08:46,970 Você consegue ver o rosto da sua mãe depois de vagar por mais de uma década. 91 00:08:46,970 --> 00:08:49,910 Se você não se considera sortudo, os deuses vão ferir você. 92 00:08:51,220 --> 00:08:54,320 Fui separado dos meus pais quando criança. 93 00:08:54,320 --> 00:08:57,140 Eu nem sei onde eles estão agora. 94 00:08:58,130 --> 00:09:01,010 Estou com ciúmes de você. 95 00:09:04,530 --> 00:09:08,280 Ou devo bancar o filho devotado para você? 96 00:09:10,690 --> 00:09:13,160 Não. Sinto muito, Olhos Insetos. 97 00:09:13,710 --> 00:09:14,810 Obrigado. 98 00:09:32,860 --> 00:09:35,420 Vovó, quem é Thorfinn? 99 00:09:35,420 --> 00:09:36,550 Tor-fin... 100 00:09:44,100 --> 00:09:45,320 Thorfinn... 101 00:09:46,640 --> 00:09:47,580 Mãe! 102 00:09:47,580 --> 00:09:48,940 O que você está fazendo? 103 00:09:48,940 --> 00:09:51,420 Pare de complicar as coisas. 104 00:09:51,420 --> 00:09:53,560 Ah, vamos. Quem se importa? 105 00:09:53,560 --> 00:09:57,130 Não, Helga. Este é... 106 00:10:02,920 --> 00:10:04,550 Thorfinn... 107 00:10:07,460 --> 00:10:08,860 Mãe... 108 00:10:11,510 --> 00:10:16,090 Você cresceu muito. 109 00:10:23,620 --> 00:10:25,830 Você se parece com ele. 110 00:10:27,650 --> 00:10:32,230 Você realmente é filho do seu pai. 111 00:10:43,970 --> 00:10:45,700 Mãe... 112 00:10:46,790 --> 00:10:52,410 Sinto muito por tudo. 113 00:10:55,520 --> 00:10:59,400 Bem-vindo ao lar, Thorfinn. 114 00:11:33,810 --> 00:11:36,960 Mãe, ouvi Thorfinn voltar. 115 00:11:37,290 --> 00:11:39,480 Bem-vindo de volta, pai. 116 00:11:39,480 --> 00:11:40,920 Bem vindo de volta. 117 00:11:43,720 --> 00:11:45,030 Thorfinn... 118 00:11:52,900 --> 00:11:54,230 Ari... 119 00:11:55,940 --> 00:11:57,110 Thorfinn. 120 00:12:01,250 --> 00:12:03,930 Thorfinn, sinto muito. 121 00:12:05,350 --> 00:12:09,000 Por nossa causa, senhor Thors... 122 00:12:18,230 --> 00:12:22,420 Ari, eu fui um idiota. 123 00:12:32,160 --> 00:12:33,640 Bem, então... 124 00:12:37,410 --> 00:12:40,150 Aonde você vai, senhor Einar? 125 00:12:40,440 --> 00:12:43,650 Eu deveria ir embora esta noite. 126 00:12:44,050 --> 00:12:48,700 A tripulação do senhor Leif está hospedada em a casa do gothi. Vou me juntar a eles lá. 127 00:12:49,550 --> 00:12:52,280 Você deveria ficar aqui. 128 00:12:52,280 --> 00:12:56,010 É um pouco apertado, mas vamos descobrir. 129 00:12:56,550 --> 00:12:58,210 Mas... 130 00:12:58,840 --> 00:13:04,020 Se você é irmão de Thorfinn, isso faz de você meu filho. 131 00:12:59,120 --> 00:13:00,640 {\an8}Este é meu filho mais velho. 132 00:13:00,640 --> 00:13:02,390 {\an8}Prazer em conhecê-lo. 133 00:13:02,390 --> 00:13:04,020 {\an8}Olá. 134 00:13:05,280 --> 00:13:09,770 Esta é a sua casa. Não seja tímido. 135 00:13:16,350 --> 00:13:22,820 Ouça isto, mãe. Que mesquinho comerciante aumentou novamente o preço do sal. 136 00:13:23,860 --> 00:13:28,000 Ei, é você de novo! Como você ousa entrar em nossa casa? 137 00:13:28,000 --> 00:13:30,840 Ah, uh... desculpe a intrusão? 138 00:13:30,840 --> 00:13:32,700 Ylva, você não ouviu o— 139 00:13:32,700 --> 00:13:34,810 Isso é um golpe de herança, hein? 140 00:13:34,340 --> 00:13:34,990 {\an8}O quê? 141 00:13:34,810 --> 00:13:38,250 Vá encontrar uma família rica para enganar. 142 00:13:34,990 --> 00:13:36,700 {\an8}Mamãe é tão rápida. 143 00:13:36,700 --> 00:13:38,250 {\an8}E forte. 144 00:13:39,040 --> 00:13:40,800 Ylva, espere. 145 00:13:40,800 --> 00:13:41,500 Hein? 146 00:13:42,180 --> 00:13:46,520 É realmente ele. Thorfinn realmente voltou para casa. 147 00:13:46,520 --> 00:13:48,200 É mesmo ele? 148 00:13:48,890 --> 00:13:52,330 O que? Eu-Não pode ser. 149 00:13:52,330 --> 00:13:56,040 Sem chance. O senhor Leif não inventou isso? 150 00:13:58,310 --> 00:14:00,360 O que? Realmente? 151 00:14:03,710 --> 00:14:06,410 Ele é o verdadeiro Thorfinn? 152 00:14:07,860 --> 00:14:10,170 Estou em casa, irmã. 153 00:14:15,000 --> 00:14:16,250 Thorfinn... 154 00:14:16,250 --> 00:14:17,420 Irmã! 155 00:14:19,520 --> 00:14:23,480 Onde você esteve até agora? 156 00:14:36,920 --> 00:14:40,190 Ei... Você está bem, Thorfinn? 157 00:14:41,860 --> 00:14:44,950 Estou bem, Einar. 158 00:14:45,650 --> 00:14:49,320 Estou acostumado a levar pancadas. 159 00:14:58,090 --> 00:14:58,820 Isso... 160 00:14:59,750 --> 00:15:01,880 Esse foi apenas um golpe... 161 00:15:05,310 --> 00:15:07,440 Ma é tão forte. 162 00:15:07,440 --> 00:15:09,550 Você é incrível, mãe. 163 00:15:09,550 --> 00:15:12,300 Ma é a mais forte. 164 00:16:01,250 --> 00:16:02,420 Naquela noite, 165 00:16:03,660 --> 00:16:11,820 Thorfinn contou tudo à sua família ele experimentou nos últimos 16 anos. 166 00:16:15,090 --> 00:16:20,000 Da morte de Thor à sua saída da fazenda de Ketil. 167 00:16:25,920 --> 00:16:30,840 Embora ele tenha falado com naturalidade e cobriu apenas os pontos principais, 168 00:16:30,840 --> 00:16:33,470 sua história de ódio e conflito, 169 00:16:35,670 --> 00:16:37,470 morte e destruição, 170 00:16:40,740 --> 00:16:42,560 desespero e arrependimento, 171 00:16:45,940 --> 00:16:48,820 tristeza e renascimento 172 00:16:50,320 --> 00:16:53,670 deixou todos que ouviram sem palavras. 173 00:17:03,460 --> 00:17:05,880 As pessoas que matei, 174 00:17:07,430 --> 00:17:11,710 os escravos que morreram em desespero... 175 00:17:13,400 --> 00:17:18,330 Eles podem ter tido famílias calorosas como esta. 176 00:17:21,970 --> 00:17:23,930 Meus pecados são pesados. 177 00:17:26,880 --> 00:17:33,480 Eu tenho que ir para Vinland para criar uma terra pacífica. 178 00:17:39,890 --> 00:17:41,290 Faça isso. 179 00:17:43,410 --> 00:17:44,740 Mãe... 180 00:17:45,370 --> 00:17:51,460 Há muitas pessoas que desejam eles poderiam fugir deste mundo. 181 00:17:52,770 --> 00:18:00,600 Thors e eu fugimos de Jomsborg, a terra dos guerreiros, e veio para esta ilha. 182 00:18:03,030 --> 00:18:13,800 Para aqueles que fogem da guerra e da escravidão, muito além do horizonte, 183 00:18:14,560 --> 00:18:21,060 você construirá uma terra pacífica onde você vai esperar para receber essas pessoas lá. 184 00:18:24,800 --> 00:18:31,830 Você deve viver para fazer isso, Thorfinn, filho de Thors. 185 00:18:36,500 --> 00:18:38,870 Obrigado, mãe. 186 00:18:41,990 --> 00:18:46,750 Então, basicamente, você vai estabelecer um país em Vinland? 187 00:18:46,750 --> 00:18:48,850 Parece um empreendimento em grande escala. 188 00:18:50,280 --> 00:18:51,910 Ele está certo. 189 00:18:52,910 --> 00:18:55,450 Posso dizer que você está determinado. 190 00:18:55,880 --> 00:18:58,780 Mas você precisará de pessoas, gado, materiais... 191 00:18:59,230 --> 00:19:01,640 Você também precisará comprar mais barcos. 192 00:19:02,570 --> 00:19:04,280 Tudo se resume a dinheiro. 193 00:19:04,690 --> 00:19:09,590 Não será fácil nos unirmos tanto dinheiro. 194 00:19:15,090 --> 00:19:18,250 Sem a minha ajuda, claro. 195 00:19:21,720 --> 00:19:24,090 Obrigado, senhor Leif. 196 00:19:24,640 --> 00:19:27,200 Você ainda não está parando de velejar? 197 00:19:27,200 --> 00:19:28,770 Achei que você diria isso, senhor Leif. 198 00:19:28,770 --> 00:19:30,880 Será realmente tão fácil? 199 00:19:30,880 --> 00:19:32,270 Eles ficarão bem. 200 00:19:32,270 --> 00:19:35,150 Não se preocupe. Existem muitas maneiras de fazer isso. 201 00:19:35,150 --> 00:19:38,400 Não se esforce demais, pai. 202 00:19:38,400 --> 00:19:43,190 Eu não estou me esforçando. Você ainda não entendo o tipo de homem que sou. 203 00:20:03,350 --> 00:20:08,810 Não acredito que você realmente foi com ele. 204 00:20:10,020 --> 00:20:11,300 Irmã... 205 00:20:15,830 --> 00:20:16,820 Sinto muito. 206 00:20:23,800 --> 00:20:27,940 Nosso pai era um homem verdadeiramente incrível. 207 00:20:29,060 --> 00:20:31,900 Ele era forte e gentil. 208 00:20:32,980 --> 00:20:37,960 Ele estava olhando para longe em algo que eu não conseguia ver. 209 00:20:45,640 --> 00:20:48,660 Bem, ele era um homem estranho. 210 00:21:12,810 --> 00:21:14,620 De quem é esse túmulo? 211 00:21:15,700 --> 00:21:19,540 Alguém que meu pai uma vez tentou proteger. 212 00:21:21,490 --> 00:21:24,590 Eles eram importantes? 213 00:21:25,940 --> 00:21:27,430 Ele era um escravo. 214 00:21:28,340 --> 00:21:30,890 Ele fugiu de seu mestre. 215 00:21:30,890 --> 00:21:34,860 Meu pai o salvou quando ele estava morrendo no chão. 216 00:21:36,020 --> 00:21:40,730 Meu pai aparentemente trocou oito ovelhas por ele. 217 00:21:41,080 --> 00:21:43,160 Oito ovelhas? 218 00:21:47,270 --> 00:21:51,270 Acho que você herdou a boa natureza do seu pai. 219 00:22:08,260 --> 00:22:10,830 Cara, está frio. 220 00:22:10,830 --> 00:22:13,970 É ainda mais frio por aqui à noite. 221 00:22:13,970 --> 00:22:16,260 Estou voltando, Thorfinn. 222 00:22:28,200 --> 00:22:29,210 Ei. 223 00:22:32,480 --> 00:22:36,620 Onde é que as pessoas que quer fugir daqui vai? 224 00:22:43,250 --> 00:22:46,570 Você já sabe a resposta para isso, não é?