1 00:01:47,120 --> 00:01:53,090 Dois Caminhos 2 00:01:47,120 --> 00:01:53,090 Dois Caminhos 3 00:01:48,920 --> 00:01:53,300 Você pode me parar... 4 00:01:57,630 --> 00:02:01,720 como Askeladd fez naquela época? 5 00:02:05,490 --> 00:02:07,340 Por favor, saia, Thorfinn. 6 00:02:08,600 --> 00:02:12,440 Você é um homem estranho, mas seria uma pena matar você. 7 00:02:16,920 --> 00:02:19,990 É assim que o mundo funciona. 8 00:02:20,410 --> 00:02:24,090 No final, o poder dá certo. 9 00:02:26,580 --> 00:02:28,180 Malditos vikings. 10 00:02:35,180 --> 00:02:39,340 Meu filho tolo. 11 00:02:40,370 --> 00:02:43,640 Você ainda não é um rei. 12 00:02:44,830 --> 00:02:52,060 Por que você revelou seu sentimentos verdadeiros por homens tão humildes? 13 00:02:54,740 --> 00:03:00,230 Certamente você não espera isso vocês vão se entender. 14 00:03:01,670 --> 00:03:05,340 Eles são um pobre rebanho de ovelhas. 15 00:03:06,760 --> 00:03:10,490 Você é um pastor distante. 16 00:03:11,290 --> 00:03:16,220 Você os cria, os abate e os esfola. 17 00:03:16,750 --> 00:03:22,880 Como as ovelhas poderiam entender o trabalho de um pastor? 18 00:03:23,640 --> 00:03:26,250 Só existe controle. 19 00:03:27,100 --> 00:03:31,390 É o que é melhor para as ovelhas. 20 00:03:32,950 --> 00:03:34,250 Canuto. 21 00:03:38,500 --> 00:03:43,320 Se você pretendia usar seu autoridade para forçar o seu caminho... 22 00:03:43,780 --> 00:03:45,160 Mate-o. 23 00:03:45,680 --> 00:03:48,410 Ele é perigoso. 24 00:03:49,080 --> 00:03:56,200 Uma única ovelha pode liderar todo o rebanho perdido e em direção a um penhasco. 25 00:03:57,750 --> 00:03:58,670 Eu vou... 26 00:03:58,670 --> 00:04:00,250 Mate-o. 27 00:04:01,200 --> 00:04:03,800 Faça seu trabalho como rei. 28 00:04:04,800 --> 00:04:05,880 Eu vou... 29 00:04:11,810 --> 00:04:12,860 correr. 30 00:04:32,160 --> 00:04:35,760 Você simplesmente...correrá? 31 00:04:40,960 --> 00:04:42,250 Isso é tudo? 32 00:04:45,360 --> 00:04:47,460 O que mais posso fazer? 33 00:04:48,470 --> 00:04:51,590 Você quer que nos matemos aqui? 34 00:04:56,240 --> 00:05:03,670 O paraíso que você descreve ajuda muitas pessoas enquanto oprime poucas. 35 00:05:04,280 --> 00:05:06,740 É assim que funciona, certo? 36 00:05:08,390 --> 00:05:11,960 Não sei se isso é bom ou ruim, 37 00:05:12,600 --> 00:05:15,500 e eu não tenho o direito de critique suas ideias malucas. 38 00:05:17,380 --> 00:05:20,420 Portanto, a única opção que resta é correr. 39 00:05:21,870 --> 00:05:23,600 Einar, vamos. 40 00:05:22,710 --> 00:05:25,880 Você é um guerreiro excepcional. 41 00:05:23,600 --> 00:05:24,340 O que? 42 00:05:25,880 --> 00:05:27,690 Existem outras maneiras. 43 00:05:28,370 --> 00:05:29,620 Você... 44 00:05:32,070 --> 00:05:38,790 Você deixou isso acontecer com seu rosto apenas para que você pudesse me advertir? 45 00:05:40,610 --> 00:05:42,520 Perdi meu tempo. 46 00:05:44,610 --> 00:05:47,640 Adeus, Sua Majestade. 47 00:06:29,160 --> 00:06:29,910 Existem... 48 00:06:30,930 --> 00:06:33,620 Há muitos que desejam negociar comigo. 49 00:06:34,420 --> 00:06:36,730 Alguns tentam me enredar também. 50 00:06:37,990 --> 00:06:39,030 Mas... 51 00:06:41,080 --> 00:06:43,040 Mas você é inacreditável! 52 00:06:43,610 --> 00:06:45,240 Seu idiota absoluto! 53 00:06:47,010 --> 00:06:49,210 Você não tem nada na manga? 54 00:06:49,210 --> 00:06:52,900 Completamente desarmado e completamente espancado, 55 00:06:52,900 --> 00:06:56,280 você simplesmente veio me dizer não confiscar esta fazenda? 56 00:07:00,210 --> 00:07:02,620 É realmente tão engraçado? 57 00:07:03,200 --> 00:07:08,490 Isso é. Eu nunca participei de tal negociações de paz ridículas antes. 58 00:07:17,650 --> 00:07:19,450 Você vai correr, hein? 59 00:07:23,440 --> 00:07:24,410 Sim. 60 00:07:29,360 --> 00:07:34,660 Então os Vikings são capazes de produzindo alguém como você. 61 00:07:35,540 --> 00:07:37,370 Você é um homem lindo. 62 00:07:44,640 --> 00:07:48,040 Para onde você irá para escapar da guerra? 63 00:07:49,030 --> 00:07:51,110 Em algum lugar diferente daqui. 64 00:07:51,860 --> 00:07:54,260 Não sei dizer onde. 65 00:07:57,170 --> 00:07:59,900 Meu território continua a crescer. 66 00:08:00,530 --> 00:08:04,840 Meu poder pode eventualmente chegar a esse lugar. 67 00:08:06,900 --> 00:08:09,300 Vou correr o mais longe que puder. 68 00:08:10,100 --> 00:08:14,020 Contanto que eu tenha algum lugar para correr, não vou lutar. 69 00:08:16,260 --> 00:08:23,740 Criarei um lugar pacífico além do rei alcance usando métodos diferentes dos seus. 70 00:08:25,880 --> 00:08:30,630 Para as pessoas que não podem viver o mundo que você cria. 71 00:08:31,810 --> 00:08:35,590 Para você e para mim. 72 00:08:38,900 --> 00:08:43,980 Então você preencherá o buraco que meu trabalho não consegue. 73 00:08:46,150 --> 00:08:48,540 Você é capaz disso? 74 00:08:50,480 --> 00:08:55,020 Meu poder é muito menor que o seu. 75 00:08:55,480 --> 00:08:57,990 Não consigo preencher um buraco muito grande. 76 00:08:59,160 --> 00:09:06,950 Se você continuar oprimindo as pessoas, eventualmente, ninguém será capaz de salvá-lo. 77 00:09:10,070 --> 00:09:14,660 Você precisa se esforçar mais. Não faça mais trabalho para mim. 78 00:09:20,210 --> 00:09:24,730 Você se tornou bastante eloqüente. 79 00:09:26,560 --> 00:09:29,820 Quem você seguiu? 80 00:09:45,090 --> 00:09:50,620 Interessante. Eu nunca participei negociações de paz tão desafiadoras antes. 81 00:09:58,420 --> 00:10:01,720 O que... é isso? 82 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Os navios desapareceram. 83 00:10:05,830 --> 00:10:08,410 Aonde você foi, rei Canuto? 84 00:10:08,410 --> 00:10:10,260 Você não pode estar falando sério! 85 00:10:11,250 --> 00:10:17,340 Nossa batalha ainda não foi resolvida! 86 00:10:22,360 --> 00:10:25,740 Floki estava insatisfeito. 87 00:10:26,320 --> 00:10:29,430 Ele disse que não entende o porquê estamos nos retirando da fazenda. 88 00:10:31,440 --> 00:10:34,180 Como você também está insatisfeito, Wulf? 89 00:10:35,940 --> 00:10:36,920 Não. 90 00:10:39,100 --> 00:10:42,890 Estou cancelando nossos planos para confiscar outras fazendas também. 91 00:10:43,510 --> 00:10:46,420 eu não gostaria de criar mais trabalho para Thorfinn. 92 00:10:58,850 --> 00:11:05,940 Até agora, pensei que você fosse o único lutando comigo. 93 00:11:07,760 --> 00:11:12,090 Mas hoje ganhei novos aliados. 94 00:11:24,960 --> 00:11:30,000 Mais tarde, Canute ordenou a dissolução do exército dinamarquês estacionado na Inglaterra 95 00:11:30,000 --> 00:11:33,750 que vinha pressionando as finanças inglesas. 96 00:11:37,030 --> 00:11:46,150 No final, as forças dinamarquesas de Canuto diminuiu para apenas 16 navios. 97 00:11:51,620 --> 00:11:57,140 No entanto, o povo da revolta inglesa temia que ocorresse nunca aconteceu. 98 00:11:59,490 --> 00:12:04,750 A nobreza inglesa percebeu a confiança que Canute depositou neles 99 00:12:04,750 --> 00:12:06,940 quando ele abandonou suas forças militares, 100 00:12:08,200 --> 00:12:13,850 e a relação entre o conquistador e conquistados começaram a mudar. 101 00:12:31,320 --> 00:12:32,860 Sinto-me bem. 102 00:13:54,930 --> 00:13:59,110 Enquanto você estiver vivo, você pode... 103 00:14:05,650 --> 00:14:09,070 Por que eu tenho que viver? 104 00:14:27,760 --> 00:14:29,130 Thorfinn... 105 00:14:30,780 --> 00:14:32,920 Você está bem agora? 106 00:14:32,920 --> 00:14:38,850 Sim. Ainda me sinto um pouco tonto, mas estou bem. 107 00:14:42,900 --> 00:14:45,750 Não faça coisas malucas como essa. 108 00:14:47,190 --> 00:14:48,280 Desculpe. 109 00:15:01,040 --> 00:15:03,780 Vamos, Thorfinn? 110 00:15:05,000 --> 00:15:07,910 Para a terra além do mar. 111 00:15:11,890 --> 00:15:13,350 Você quer dizer Vinlândia. 112 00:15:15,720 --> 00:15:17,260 Vinlândia. 113 00:15:21,540 --> 00:15:28,170 Quando Arnheid deu seu último suspiro, 114 00:15:29,350 --> 00:15:32,410 Eu não pude responder a ela imediatamente. 115 00:15:33,880 --> 00:15:37,670 Eu não poderia dizer a ela por que ela tinha que viver. 116 00:15:39,010 --> 00:15:43,910 O que devo dizer para uma alma que passou pelo inferno 117 00:15:45,560 --> 00:15:48,460 e anseia pela paz da morte? 118 00:15:55,840 --> 00:15:58,390 Quero um mundo onde eu possa dizer às pessoas para viverem. 119 00:16:00,170 --> 00:16:06,470 Um que posso descrever com orgulho para as pessoas cuja única salvação é a morte. 120 00:16:07,090 --> 00:16:11,050 Um lugar mais atraente que a morte. 121 00:16:14,610 --> 00:16:24,570 Isso é tudo que sempre quisemos neste mundo em que vivemos. 122 00:16:45,720 --> 00:16:48,340 Eu não vou aceitar isso. 123 00:16:51,960 --> 00:16:54,810 Se um lugar assim não existe... 124 00:16:59,200 --> 00:17:01,820 então farei um. 125 00:17:06,550 --> 00:17:07,610 Einar. 126 00:17:15,430 --> 00:17:18,150 Irmão, venha comigo. 127 00:17:18,930 --> 00:17:22,260 Construiremos uma terra pacífica em Vinland. 128 00:17:22,990 --> 00:17:25,990 Um sobre o qual podemos contar com orgulho a Arnheid. 129 00:17:27,960 --> 00:17:30,060 Vamos lá, irmão. 130 00:17:30,560 --> 00:17:35,400 Além do mar, vamos criar um país sem escravidão ou guerra. 131 00:17:41,140 --> 00:17:42,980 Para Arnheid. 132 00:18:30,370 --> 00:18:34,010 Tem certeza de que está tudo bem com isso? 133 00:18:35,440 --> 00:18:39,500 Foi presunçoso da minha parte fazer isso. 134 00:18:41,670 --> 00:18:44,380 Eu disse ao mestre e todos na fazenda 135 00:18:44,380 --> 00:18:47,930 que o jovem mestre convenceu o rei a se retirar. 136 00:18:48,580 --> 00:18:49,880 Obrigado. 137 00:18:51,700 --> 00:18:56,420 Você pode contar comigo para proteger o túmulo de Arnheid. 138 00:19:01,820 --> 00:19:04,330 De verdade, obrigado. 139 00:19:05,490 --> 00:19:06,630 Ah, foi... 140 00:19:07,530 --> 00:19:12,380 Thorfinn, quero ser como você. 141 00:19:13,140 --> 00:19:19,160 Forte e gentil como você. Um homem de verdade. 142 00:19:24,200 --> 00:19:30,900 Olmar, ouvi dizer que você fez a decisão de parar de lutar. 143 00:19:31,980 --> 00:19:33,700 Isso é incrível. 144 00:19:36,310 --> 00:19:40,250 Levei quinze anos para fazer isso. 145 00:19:43,830 --> 00:19:44,700 Mas... 146 00:19:49,580 --> 00:19:54,040 Finalmente descobri o que devo fazer. 147 00:19:55,940 --> 00:19:59,020 Esta é uma fazenda maravilhosa. 148 00:20:00,020 --> 00:20:03,060 Espero que você o reconstrua e proteja. 149 00:20:06,770 --> 00:20:08,010 Velho Mestre, 150 00:20:09,270 --> 00:20:14,650 obrigado por sempre nos ajudar. 151 00:20:16,870 --> 00:20:21,080 Eu te disse, foi apenas um acordo que fizemos. 152 00:20:21,610 --> 00:20:24,440 Você não deveria estar me agradecendo. 153 00:20:31,360 --> 00:20:35,640 Eu gostaria que ele tivesse levado pelo menos uma única marca de prata. 154 00:20:44,590 --> 00:20:47,580 Thorfinn, Einar! 155 00:20:49,160 --> 00:20:54,580 Meu nome é Roald, Filho de Grim! 156 00:21:00,980 --> 00:21:04,000 Obrigado, Roald! 157 00:21:04,000 --> 00:21:06,490 Tome cuidado, pessoal! 158 00:21:42,310 --> 00:21:43,270 Venha aqui. 159 00:21:56,450 --> 00:21:58,250 Bom garoto. 160 00:21:59,170 --> 00:22:01,540 {\an8}Esculpa. 161 00:22:01,870 --> 00:22:03,130 Ei! 162 00:22:11,550 --> 00:22:16,430 {\an8}Esculpa-o em sua carne. Esculpa-o na terra. 163 00:22:22,690 --> 00:22:24,440 {\an8}Esculpa-o no mar. 164 00:22:30,200 --> 00:22:34,830 {\an8}Esculpa-o em seus despojos. Grave isso em seus inimigos. 165 00:22:36,000 --> 00:22:37,370 {\an8}Esculpa. 166 00:22:38,620 --> 00:22:40,380 {\an8}Esculpa. 167 00:22:40,380 --> 00:22:44,130 Chefe, quando você vai começar a trabalhar? Vamos. 168 00:22:44,550 --> 00:22:48,600 Cale-se. Eu estava apenas fazendo uma pequena pausa. 169 00:22:49,010 --> 00:22:52,300 Vou mostrar como é realmente o trabalho agrícola. 170 00:22:52,300 --> 00:22:54,510 Ah, sim? Vamos ver então. 171 00:22:55,560 --> 00:22:58,520 Vou fazer isso num piscar de olhos. 172 00:22:58,520 --> 00:23:01,770 {\an8}Esculpa o que você sente em mim. 173 00:23:15,730 --> 00:23:22,490 Na minha vida, sempre aguentei. 174 00:23:23,510 --> 00:23:28,570 Eu pensei que a dor era o jeito do mundo. 175 00:23:34,260 --> 00:23:38,960 Nunca pensei que conheceria homens como eles. 176 00:23:38,960 --> 00:23:40,300 Certo, Arnheid? 177 00:23:44,360 --> 00:23:53,360 Eles estão indo em direção a um mundo nunca imaginamos. 178 00:23:56,500 --> 00:24:01,180 Em algum lugar que não esteja aqui. 179 00:24:04,540 --> 00:24:11,840 {\an8}Grave esse encontro em mim. 180 00:25:51,480 --> 00:25:54,990