1 00:00:29,520 --> 00:00:30,970 Esse é o último? 2 00:00:30,970 --> 00:00:31,780 Sim. 3 00:00:37,160 --> 00:00:41,400 Duvido das forças de Ketil tenha alguma vontade de lutar pela esquerda. 4 00:00:41,400 --> 00:00:44,940 vou mandar um mensageiro recomendando que eles se rendessem. 5 00:00:45,620 --> 00:00:46,600 Sua Majestade. 6 00:00:48,660 --> 00:00:52,310 Estaria tudo bem se nós requisitou algumas casas na fazenda? 7 00:00:52,820 --> 00:00:56,860 Meus homens estão cansados de acampar em tendas. 8 00:00:56,860 --> 00:00:57,850 Não. 9 00:00:58,660 --> 00:01:02,220 Todas as forças são proibidas de entrar na fazenda. 10 00:01:03,170 --> 00:01:05,880 Se os soldados entrarem na aldeia, eles começarão a pilhar. 11 00:01:06,570 --> 00:01:09,790 Pilhar é um direito do vencedor. 12 00:01:10,140 --> 00:01:15,780 O objetivo desta batalha é requisitar toda a fazenda, não saqueá-la. 13 00:01:17,270 --> 00:01:22,280 Eu fornecerei aos Jomsvikings com uma recompensa adequada. 14 00:01:25,330 --> 00:01:26,980 Como você comanda. 15 00:01:38,180 --> 00:01:43,820 Você está mostrando misericórdia deles agora, Canuto? 16 00:01:45,200 --> 00:01:51,290 Você está certo. Isto é o que um rei faz. 17 00:01:52,130 --> 00:01:54,570 Para alcançar seu grande propósito, 18 00:01:54,570 --> 00:02:00,390 ele poupa aqueles que deveriam viver, e mata aqueles que ele deve matar. 19 00:02:00,770 --> 00:02:04,100 As massas nunca poderiam suportar uma responsabilidade tão pesada. 20 00:02:05,720 --> 00:02:10,480 Este mundo ainda está longe de sendo um paraíso. É um inferno. 21 00:02:10,480 --> 00:02:14,530 E o inferno tem suas próprias leis. 22 00:02:15,600 --> 00:02:23,020 Canute, você matou seu pai e seu irmão. 23 00:02:23,020 --> 00:02:30,090 Continue matando até seu estrada ladeada de cadáveres chega ao paraíso. 24 00:03:09,010 --> 00:03:15,530 Obrigado, Einar e Thorfinn. 25 00:03:17,360 --> 00:03:19,550 Obrigado. 26 00:05:27,930 --> 00:05:32,640 Coragem 27 00:05:27,930 --> 00:05:32,640 Coragem 28 00:05:52,490 --> 00:05:54,080 Segure-o quieto. 29 00:05:54,080 --> 00:05:55,920 Não adianta. Ele já está morto. 30 00:05:55,920 --> 00:05:57,790 Preciso de água quente aqui. 31 00:05:57,790 --> 00:05:59,940 Me mata! 32 00:06:00,760 --> 00:06:02,230 Jovem mestre... 33 00:06:06,470 --> 00:06:07,820 Jovem mestre... 34 00:06:11,800 --> 00:06:16,730 As mãos do meu pai desapareceram. 35 00:06:25,440 --> 00:06:34,060 Y-Y-Jovem mestre, por favor, olhe depois da minha filha e família. 36 00:06:45,920 --> 00:06:51,550 Você não consegue nem cortar um porco. 37 00:06:59,490 --> 00:07:00,810 Jovem mestre? 38 00:07:08,480 --> 00:07:09,820 Jovem mestre! 39 00:07:16,380 --> 00:07:18,340 Você está bem? 40 00:07:18,920 --> 00:07:21,330 Você também está ferido? 41 00:07:23,830 --> 00:07:27,160 É o seu estômago? Seu estômago dói? 42 00:07:28,820 --> 00:07:30,730 Você deveria se deitar. 43 00:07:44,440 --> 00:07:48,150 Eles nos aconselharam a render-se pela segunda vez. 44 00:07:48,660 --> 00:07:52,900 A rendição de todo o clã é sua condição para uma trégua. 45 00:07:53,320 --> 00:07:56,570 Você ainda estará sujeito à ilegalidade. 46 00:07:58,240 --> 00:08:02,860 Você precisa decidir se vamos continue lutando ou se renda. 47 00:08:03,250 --> 00:08:05,710 V-Você não pode estar falando sério! 48 00:08:06,030 --> 00:08:09,530 Recuso-me a ser banido do país. 49 00:08:09,530 --> 00:08:12,970 O que eles esperam que façamos? Deixar esta terra e se tornar mendigos? 50 00:08:12,970 --> 00:08:17,400 Cobra, isso aconteceu porque você é um covarde covarde. 51 00:08:18,540 --> 00:08:21,050 Seu aproveitador! 52 00:08:23,480 --> 00:08:24,620 Chefe! 53 00:08:24,620 --> 00:08:26,060 Você é uma bruxa! 54 00:08:26,060 --> 00:08:27,380 Não faça isso, Fox. 55 00:08:29,160 --> 00:08:33,360 Se dissermos que continuaremos lutando, o que você vai fazer, Cobra? 56 00:08:35,480 --> 00:08:37,120 Lute junto com você. 57 00:08:39,970 --> 00:08:41,750 Isso é o que eu queria ouvir. 58 00:08:42,200 --> 00:08:45,770 Não se preocupe, mãe. Eu cuidarei disso. 59 00:08:45,770 --> 00:08:50,630 Vinte homens são suficientes para arrancar a cabeça do rei. 60 00:08:53,010 --> 00:08:57,960 Derrotar uma força maior com apenas um punhado dos homens é uma maneira gloriosa de um homem sair. 61 00:08:59,010 --> 00:09:01,610 Calma, Thorgil. 62 00:09:01,610 --> 00:09:04,600 Essa não é sua decisão. 63 00:09:04,990 --> 00:09:07,900 O que? Não, tenho que ser eu. 64 00:09:08,200 --> 00:09:10,380 Papai está fora disso. 65 00:09:10,780 --> 00:09:13,030 Você está dizendo que quer decidir, vovô? 66 00:09:13,530 --> 00:09:15,450 A decisão também não é minha. 67 00:09:16,260 --> 00:09:21,430 Há alguém que Ketil nomeou como seu sucessor. 68 00:09:48,400 --> 00:09:50,310 Nós nos renderemos. 69 00:09:51,010 --> 00:09:51,900 O que? 70 00:09:51,900 --> 00:09:54,160 Como você pôde dizer isso? 71 00:09:54,160 --> 00:09:57,150 Isso não o envergonha como homem nórdico? 72 00:10:03,440 --> 00:10:04,730 É constrangedor. 73 00:10:05,810 --> 00:10:07,290 É constrangedor, mas... 74 00:10:09,190 --> 00:10:10,410 Estou com medo. 75 00:10:11,670 --> 00:10:16,640 Tenho medo de pessoas morrerem. 76 00:10:16,640 --> 00:10:18,820 Estou com medo de morrer. 77 00:10:20,310 --> 00:10:22,620 Eles podem me banir ou fazer o que mais eles quiserem comigo. 78 00:10:23,230 --> 00:10:27,310 Eu só quero que isso acabe. 79 00:10:29,190 --> 00:10:31,440 Você não pode estar falando sério, Olmar. 80 00:10:31,440 --> 00:10:34,560 Você queria tanto lutar. 81 00:10:34,560 --> 00:10:37,940 Você é quem começou esta guerra. 82 00:10:38,880 --> 00:10:41,770 Isso mesmo. A culpa é minha. 83 00:10:42,380 --> 00:10:45,450 Eles zombaram de mim por estragar tudo. 84 00:10:46,050 --> 00:10:48,020 Fiquei bravo e tentei me exibir. 85 00:10:50,210 --> 00:10:52,840 Sinto muito pela mamãe e por todos os outros. 86 00:10:53,590 --> 00:10:59,100 Mas porque eu comecei isso, Eu quero acabar com isso. 87 00:11:02,430 --> 00:11:06,420 Desculpe, eu falei errado. 88 00:11:07,120 --> 00:11:10,850 O rei quis esta quinta desde o início. 89 00:11:11,600 --> 00:11:15,610 Mas dei-lhes uma desculpa para começar uma guerra. 90 00:11:16,670 --> 00:11:21,370 As pessoas sempre encontrarão um motivo para lutar. 91 00:11:21,370 --> 00:11:24,320 Se não fosse você, seria eu ou papai. 92 00:11:24,920 --> 00:11:27,670 Você defendeu sua honra então. 93 00:11:28,200 --> 00:11:31,100 Certo, Olmar? Você fez bem. 94 00:11:31,100 --> 00:11:33,330 Sua honra é mais importante que sua vida. 95 00:11:34,150 --> 00:11:38,230 Mostre-nos a coragem de um Guerreiro nórdico mais uma vez. 96 00:11:39,840 --> 00:11:40,970 Não! 97 00:11:44,470 --> 00:11:47,850 Isso não é coragem! 98 00:11:48,840 --> 00:11:52,730 Eu estraguei tudo na presença do rei. 99 00:11:53,670 --> 00:11:57,320 Eu sou um homem incompetente quem merece ser ridicularizado. 100 00:11:57,760 --> 00:11:59,000 Mas... 101 00:12:01,620 --> 00:12:03,400 Mas... 102 00:12:05,360 --> 00:12:13,020 não tive coragem de aceite silenciosamente sua zombaria. 103 00:12:20,910 --> 00:12:25,380 Não posso ser como você, irmão. 104 00:12:26,100 --> 00:12:29,160 Eu não me importo a honra dos guerreiros nórdicos. 105 00:12:31,650 --> 00:12:33,300 Eu vou me render. 106 00:12:34,360 --> 00:12:36,120 Zombe de mim se quiser. 107 00:12:48,630 --> 00:12:52,290 O chefe interino da família tomou sua decisão. 108 00:12:52,780 --> 00:12:57,380 Olmar, vá contar ao Rei Canute sua decisão. 109 00:13:02,840 --> 00:13:04,390 Eu irei com você. 110 00:13:10,820 --> 00:13:14,090 Não vou zombar de você, jovem mestre. 111 00:13:19,490 --> 00:13:21,150 Não tenho tempo para essa porcaria. 112 00:13:23,300 --> 00:13:25,030 Mover. Você está no caminho. 113 00:13:26,390 --> 00:13:29,030 Espere. Aonde você vai, Thorgil? 114 00:13:29,290 --> 00:13:30,500 Cale-se. 115 00:13:31,110 --> 00:13:33,340 Mais tarde, covardes. 116 00:13:47,650 --> 00:13:54,010 É verdade que muitos foram apoiado pela sua força. 117 00:13:55,600 --> 00:13:59,510 Mas eu sei que você também viu. 118 00:14:00,690 --> 00:14:06,250 Como aqueles possuídos por riqueza e poder acabam. 119 00:14:11,190 --> 00:14:15,430 Mas você não perdeu tudo isso por nada. 120 00:14:17,860 --> 00:14:24,760 Em troca de sua fazenda, seu filho se tornou um homem. 121 00:14:35,270 --> 00:14:36,470 Por quê? 122 00:14:37,040 --> 00:14:38,980 Por que você o deixou ir? 123 00:14:39,490 --> 00:14:43,860 Você não estava procurando Thorfinn todo esse tempo? 124 00:14:43,860 --> 00:14:48,550 Você não veio aqui para levar Thorfinn de volta para casa? 125 00:14:50,790 --> 00:14:57,370 Você tem razão. Esse juramento tem me manteve ativo todo esse tempo. 126 00:14:58,200 --> 00:15:03,260 Não importa quantas vezes eu o perdi, Continuei procurando por ele. 127 00:15:05,960 --> 00:15:08,300 Não vou quebrar meu juramento ao meu amigo. 128 00:15:09,700 --> 00:15:15,260 Mas Thorfinn está sendo movido por algo maior que isso agora. 129 00:15:16,290 --> 00:15:19,740 Thorfinn disse que voltaria. 130 00:15:21,080 --> 00:15:24,250 Confio no que vi naqueles olhos. 131 00:15:28,600 --> 00:15:29,500 Thorfinn... 132 00:15:55,450 --> 00:16:01,060 Então, o que? Você não faz parte O clã de Ketil, baixinho? 133 00:16:02,290 --> 00:16:05,500 Meu nome é Thorfinn, filho de Thors. 134 00:16:05,980 --> 00:16:08,570 Sou um retentor nesta fazenda. 135 00:16:09,440 --> 00:16:12,150 Vim representando Ketil, o dono da fazenda. 136 00:16:12,840 --> 00:16:14,820 Por favor informe Sua Majestade que estou aqui para vê-lo. 137 00:16:15,460 --> 00:16:18,580 Um retentor? Você é um escravo, não é? 138 00:16:21,350 --> 00:16:23,640 Você sempre pode saber quando alguém é escravo. 139 00:16:24,310 --> 00:16:26,840 Eles cheiram como gado. 140 00:16:32,430 --> 00:16:35,980 Você não é bom o suficiente. 141 00:16:35,980 --> 00:16:40,600 Vamos continuar lutando até alguém do clã de Ketil aparece. 142 00:16:42,310 --> 00:16:45,610 Já conheci Sua Majestade antes. 143 00:16:46,060 --> 00:16:49,050 Ele deveria saber quem eu sou se você disser meu nome a ele. 144 00:16:49,050 --> 00:16:53,070 Por favor, informe-o sobre Thorfinn, filho de Thors, está aqui. 145 00:17:00,550 --> 00:17:04,600 Você e o Rei Canuto se conhecem? 146 00:17:06,240 --> 00:17:11,910 Há cerca de quatro anos, Servi como guarda dele por um curto período. 147 00:17:24,500 --> 00:17:27,100 Isso te acordou, baixinho? 148 00:17:27,880 --> 00:17:31,830 Eu nunca vi um guarda tão fedorento e pequeno quanto você. 149 00:17:33,620 --> 00:17:36,060 Se eu o ofendi, peço desculpas. 150 00:17:36,060 --> 00:17:37,690 Mas é verdade. 151 00:17:38,150 --> 00:17:40,250 Por favor, diga meu nome a Sua Majestade. 152 00:17:41,370 --> 00:17:43,000 Por favor. 153 00:17:43,000 --> 00:17:45,290 Qual é o problema, Drott? 154 00:17:45,290 --> 00:17:47,820 Ele ainda está falando bobagem. 155 00:17:47,820 --> 00:17:50,830 Aparentemente seu soco foi muito fraco. 156 00:17:52,810 --> 00:17:54,810 Você não acorda facilmente. 157 00:17:54,810 --> 00:18:00,760 Você deve querer que eu te levante gentilmente como sua mãe fez, hein? 158 00:18:02,760 --> 00:18:03,740 Pegue ele! 159 00:18:03,740 --> 00:18:05,390 Você consegue, baixinho! 160 00:18:05,390 --> 00:18:06,660 Vamos! 161 00:18:09,560 --> 00:18:11,500 Você determinou do que se trata a comoção? 162 00:18:11,980 --> 00:18:15,780 Sim, Sua Majestade. Ketil enviou um mensageiro. 163 00:18:16,220 --> 00:18:21,440 Como o próprio Ketil não se rendeu, meus homens estão tentando mandá-lo embora, 164 00:18:21,440 --> 00:18:24,540 mas ele parece ser bastante teimoso. 165 00:18:25,520 --> 00:18:27,820 Você conseguiu o nome e o status dele? 166 00:18:27,820 --> 00:18:28,600 Sim, Vossa Majestade. 167 00:18:29,690 --> 00:18:34,800 Ele se identificou como um retentor em a fazenda chamada Thorfinn, filho de Thors. 168 00:18:41,910 --> 00:18:45,160 Ele é um homem jovem e pequeno? 169 00:18:45,890 --> 00:18:47,900 Sim, de fato. 170 00:18:48,900 --> 00:18:50,810 Você o conhece? 171 00:18:54,320 --> 00:18:55,980 Pegue ele! 172 00:18:58,840 --> 00:19:02,630 O que você gostaria de fazer, Sua Majestade? Você vai vê-lo? 173 00:19:06,290 --> 00:19:08,960 Não, isso não será necessário. 174 00:19:14,210 --> 00:19:16,330 Filho de Thors... 175 00:19:17,120 --> 00:19:18,630 Sim, certo. 176 00:19:19,220 --> 00:19:20,380 Mate-o! 177 00:19:20,380 --> 00:19:21,680 Bata nele de volta, baixinho! 178 00:19:21,680 --> 00:19:23,720 Os olhos! Vá para os olhos! 179 00:19:25,720 --> 00:19:28,180 Espere. Eu não quero brigar. 180 00:19:31,730 --> 00:19:34,480 Ah? Ele tem alguns movimentos. 181 00:19:38,040 --> 00:19:39,980 Qual é o problema, Drott? 182 00:19:39,980 --> 00:19:42,220 Você ainda não bateu nele. 183 00:19:40,620 --> 00:19:42,570 {\an8}Recomponha-se! 184 00:19:44,810 --> 00:19:47,320 Droga. Eu os subestimei. 185 00:19:47,320 --> 00:19:49,980 De qualquer forma, preciso mudar a situação. 186 00:19:51,260 --> 00:19:53,950 Acerte-o já, Drott. 187 00:19:53,950 --> 00:19:56,380 Não podemos resolver as nossas apostas assim. 188 00:20:01,260 --> 00:20:02,920 Tudo bem! 189 00:20:02,920 --> 00:20:05,010 Esse é o primeiro! 190 00:20:05,010 --> 00:20:07,020 Pegue ele! 191 00:20:05,990 --> 00:20:08,010 {\an8}Ele ainda parece animado! 192 00:20:08,010 --> 00:20:09,710 Mate-o! 193 00:20:09,710 --> 00:20:10,590 Droga. 194 00:20:11,960 --> 00:20:12,980 Thorfinn! 195 00:20:13,400 --> 00:20:14,360 Você está bem? 196 00:20:14,360 --> 00:20:17,320 Einar, o que você está fazendo aqui? 197 00:20:17,320 --> 00:20:20,860 Seu idiota. Eu vim aqui para parar você, obviamente. 198 00:20:22,610 --> 00:20:23,580 Desculpe. 199 00:20:26,660 --> 00:20:30,090 Apenas levante-se. Estamos saindo daqui. 200 00:20:30,090 --> 00:20:33,280 Não faz sentido falar com esses caras. 201 00:20:33,280 --> 00:20:35,710 Vamos, pague. 202 00:20:37,910 --> 00:20:38,710 Obrigado. 203 00:20:42,230 --> 00:20:43,470 Thorfinn? 204 00:20:43,820 --> 00:20:46,470 Em que você está apostando? 205 00:20:48,800 --> 00:20:53,290 Estamos apostando em quantos socos vai demorar para você fugir chorando. 206 00:20:53,290 --> 00:20:55,980 Incluindo inconsciência ou morte. 207 00:20:56,530 --> 00:20:59,310 A aposta mais popular é menos de dez. 208 00:20:59,310 --> 00:21:02,460 Alguns apostaram em mais de 20. 209 00:21:03,180 --> 00:21:05,320 Vamos, você consegue. 210 00:21:05,320 --> 00:21:07,740 Mais um golpe e você pode dormir. 211 00:21:06,530 --> 00:21:08,120 {\an8}Aguente firme até completar dez. 212 00:21:09,060 --> 00:21:10,820 Eles são inacreditáveis. 213 00:21:12,610 --> 00:21:16,250 Eu também gostaria de participar dessa aposta. 214 00:21:16,750 --> 00:21:19,130 Aposto em mim mesmo. 215 00:21:21,680 --> 00:21:25,880 Não preciso de dinheiro se ganhar. Em vez disso... 216 00:21:27,600 --> 00:21:30,460 Gostaria apenas de falar com Sua Majestade. 217 00:21:35,360 --> 00:21:37,230 Vocês ouviram isso? 218 00:21:37,230 --> 00:21:40,020 Shorty acabou de propor algo realmente interessante. 219 00:21:41,090 --> 00:21:44,480 Tudo bem, tudo bem. Eu gosto da sua coragem. 220 00:21:44,480 --> 00:21:48,840 Mas não vamos deixar você fugir apostando em menos de dez. 221 00:21:50,540 --> 00:21:52,910 No que ninguém apostou ainda? 222 00:21:52,910 --> 00:21:58,040 Bem, pelo menos uma pessoa apostou tudo até os anos noventa. 223 00:21:59,190 --> 00:22:01,720 100, então. 224 00:22:01,720 --> 00:22:04,920 Se você aguentar 100 golpes, você vence. 225 00:22:05,460 --> 00:22:08,930 Se você perder, tiraremos sua vida. 226 00:22:10,040 --> 00:22:11,100 Multar. 227 00:22:11,100 --> 00:22:12,890 O que? Você... 228 00:22:13,990 --> 00:22:14,890 Thorfinn! 229 00:22:15,540 --> 00:22:20,150 Você tem que arriscar tanto por Ketil? 230 00:22:20,680 --> 00:22:23,120 Isto é guerra. 231 00:22:23,120 --> 00:22:25,680 Não há nada que um homem possa fazer a respeito. 232 00:22:25,680 --> 00:22:29,780 Deixe essa luta para quem quiser. 233 00:22:32,420 --> 00:22:39,780 Estou feliz por ter acabado nesta fazenda. 234 00:22:41,440 --> 00:22:49,680 Eu só conhecia a guerra, mas o mestre, Pater, e o velho mestre... 235 00:22:50,700 --> 00:22:54,010 Eles não me abandonaram. Eles foram gentis comigo. 236 00:22:55,660 --> 00:22:57,500 Eu também conheci você. 237 00:23:01,110 --> 00:23:04,520 Você entende isso, não é? 238 00:23:05,820 --> 00:23:10,500 Você está bem em não voltar a gentileza que recebemos? 239 00:23:17,320 --> 00:23:18,440 Thorfinn... 240 00:23:18,440 --> 00:23:20,080 Está tudo bem, Einar. 241 00:23:21,910 --> 00:23:24,100 Existe um truque para ser atingido. 242 00:23:24,920 --> 00:23:27,580 E estou acostumado a levar pancadas. 243 00:23:28,460 --> 00:23:30,160 Sério? 244 00:23:30,160 --> 00:23:31,820 É isso, baixinho! 245 00:23:31,820 --> 00:23:34,300 Pegue esse grande idiota! 246 00:23:36,420 --> 00:23:38,470 Ele acha que você é um covarde, Drott! 247 00:23:39,030 --> 00:23:41,140 Seu tamanho é apenas para exibição? 248 00:23:41,570 --> 00:23:43,990 Já vença ele! 249 00:23:45,060 --> 00:23:51,990 O grande Drott, o Assassino de Ursos, tem nunca foi ridicularizado assim antes. 250 00:23:53,890 --> 00:23:55,720 Eu vou matar você. 251 00:23:56,870 --> 00:23:59,520 Ele é estúpido? Ele vai morrer! 252 00:23:59,520 --> 00:24:02,010 Faça-o durar pelo menos 20 golpes! 253 00:24:02,010 --> 00:24:03,670 Mate-o! 254 00:25:50,730 --> 00:25:54,940 O Rei da Rebelião 255 00:25:50,730 --> 00:25:54,940