1 00:01:57,659 --> 00:01:58,910 Grábalo... 2 00:02:05,166 --> 00:02:07,210 Grábalo en tu cuerpo. 3 00:02:14,509 --> 00:02:16,636 Grábalo en la tierra. 4 00:02:22,600 --> 00:02:24,853 Grábalo en el mar. 5 00:02:29,899 --> 00:02:32,193 Grábalo sobre tu enemigo. 6 00:02:32,819 --> 00:02:34,696 Grábalo en tu botín. 7 00:02:37,448 --> 00:02:38,783 Grábalo... 8 00:02:39,784 --> 00:02:41,703 Grábalo... 9 00:02:58,136 --> 00:03:01,180 Graba tu calidez en mí. 10 00:03:24,537 --> 00:03:25,580 ¡Einar! 11 00:03:30,251 --> 00:03:31,377 ¡Para qué fue eso! 12 00:03:31,461 --> 00:03:33,379 De vuelta a ti. 13 00:03:34,255 --> 00:03:36,883 Si cortas ese árbol aplastará nuestra casa. 14 00:03:38,635 --> 00:03:42,388 - ¿Vas a convertirte en leñador? - No, no lo soy. 15 00:03:42,472 --> 00:03:46,142 ¡Estoy entrenando para la batalla! ¡Mira mi poder! 16 00:03:47,310 --> 00:03:49,020 Puede que estés bien formado, 17 00:03:49,103 --> 00:03:52,607 pero eso no significa que puedas pelear. ¡Ahora prepara la comida! 18 00:03:52,690 --> 00:03:55,026 ¡Estoy hambriento! 19 00:03:59,197 --> 00:04:01,241 Más bien, no me arrojes un cuchillo. 20 00:04:01,324 --> 00:04:03,826 Elija otra cosa, como platos o cucharas. 21 00:04:03,910 --> 00:04:05,536 ¿Está bien si es un plato? 22 00:04:10,792 --> 00:04:13,753 Por eso los osos lo hacen. 23 00:04:13,836 --> 00:04:15,838 - Come mucho antes del invierno. - Es eso así. 24 00:04:21,135 --> 00:04:23,096 - Gracias. - Entonces, ¿por qué lo hiciste? 25 00:04:23,179 --> 00:04:24,931 ¿Empezar a entrenar de repente? 26 00:04:26,474 --> 00:04:29,727 ¿Qué más hay? aparte de proteger este lugar. 27 00:04:33,147 --> 00:04:34,941 Todo quedó reducido a cenizas. 28 00:04:35,525 --> 00:04:37,694 Pero finalmente nos recuperamos. 29 00:04:39,570 --> 00:04:42,073 Nadie quiere volver a pasar por eso. 30 00:04:44,367 --> 00:04:45,827 Incluso papá... 31 00:04:47,620 --> 00:04:50,081 ¡La leche de Guttorm está deliciosa! 32 00:04:50,164 --> 00:04:53,001 ¿Yo se, verdad? ese hombre sabe 33 00:04:53,084 --> 00:04:55,336 cómo manipular las tetinas. 34 00:04:55,420 --> 00:04:57,463 ¿Qué pasa con esos dedos? ¡Qué espeluznante! 35 00:04:57,547 --> 00:04:58,548 ¡Estoy hablando aquí! 36 00:04:59,132 --> 00:05:01,092 - ¡Uf! - No lo pienses. 37 00:05:01,175 --> 00:05:02,802 No te involucres con guerreros. 38 00:05:05,471 --> 00:05:08,766 ¿No estás frustrado con ¿Estar en el lado perdedor todo el tiempo? 39 00:05:08,850 --> 00:05:12,020 Papá murió para protegernos, ¿sabes? 40 00:05:12,103 --> 00:05:15,023 Así es. Y es por eso que estás vivo. 41 00:05:15,106 --> 00:05:16,649 Reconstruiste el pueblo 42 00:05:16,733 --> 00:05:19,235 y están comiendo una comida deliciosa con dos bellezas. 43 00:05:24,032 --> 00:05:25,450 No hemos perdido. 44 00:06:14,540 --> 00:06:17,418 Escucha, una vez que entres al bosque, simplemente corre por tu vida. 45 00:06:17,502 --> 00:06:18,502 Sigue el río... 46 00:06:19,629 --> 00:06:20,838 Rota... 47 00:06:21,839 --> 00:06:22,839 Mamá... 48 00:06:33,059 --> 00:06:35,853 No pienses en nada. Simplemente corre hacia adelante. 49 00:06:36,854 --> 00:06:38,773 Tu hermano y tu madre están contigo. 50 00:07:14,892 --> 00:07:16,102 ¡Mamá! 51 00:07:25,194 --> 00:07:26,946 ¿Listo? Yo te levantaré. 52 00:07:30,241 --> 00:07:31,742 ¡Mamá! 53 00:07:40,543 --> 00:07:42,879 Einar, huye. 54 00:07:43,754 --> 00:07:47,049 - Déjame atrás. - ¡No seas estúpido! 55 00:07:48,468 --> 00:07:51,012 ¡Olvídalo! ¡Solo intenta ponerte de pie! 56 00:07:51,095 --> 00:07:52,095 ¿Mamá? 57 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 ¡Mamá! 58 00:08:01,981 --> 00:08:03,316 ¡Mamá! 59 00:08:06,527 --> 00:08:07,820 Chica estúpida... 60 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 Oye todavía hay gente por allá. 61 00:08:14,118 --> 00:08:17,497 Oh, yo también veo una mujer. ¡Allá vamos! 62 00:08:30,343 --> 00:08:31,886 Levántate, Einar. 63 00:08:33,679 --> 00:08:35,932 Toma Róta... ¡Date prisa! 64 00:08:37,725 --> 00:08:38,768 Mamá... 65 00:08:41,938 --> 00:08:43,689 Puede que sea una anciana moribunda... 66 00:08:44,565 --> 00:08:45,733 pero puedo hacer esto. 67 00:08:47,985 --> 00:08:49,237 Salir con vida... 68 00:08:52,448 --> 00:08:54,450 Mientras estés vivo... 69 00:08:55,076 --> 00:08:56,369 puedes empezar de nuevo... 70 00:09:06,170 --> 00:09:08,506 Einar... 71 00:09:09,924 --> 00:09:11,092 Rota... 72 00:09:31,821 --> 00:09:33,906 ¿Por qué no huyen? 73 00:09:33,990 --> 00:09:36,409 Oye, ella es muy linda. 74 00:09:37,493 --> 00:09:39,745 Tu mamá murió, ¿verdad? 75 00:09:41,497 --> 00:09:43,416 - ¡Rota! - ¡Déjalo ir! 76 00:09:43,499 --> 00:09:45,042 -¡Einar! - ¡Rota! 77 00:09:45,668 --> 00:09:47,211 ¡Suéltala! 78 00:09:48,796 --> 00:09:50,172 ¡Einar! 79 00:09:51,299 --> 00:09:52,925 ¡No te perdonaré! ¿Cómo te atreves? 80 00:09:54,427 --> 00:09:57,388 -¡Einar! - Qué triste. 81 00:10:06,981 --> 00:10:08,357 ¿Cómo te atreves...? 82 00:10:18,743 --> 00:10:21,579 ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?! 83 00:10:22,163 --> 00:10:24,290 ¡Me apuñaló con algo! 84 00:10:25,374 --> 00:10:26,542 Qué pérdida. 85 00:10:26,626 --> 00:10:30,588 Ah, bueno. Vendamos a este niño. y conseguir unas copas con ese dinero. 86 00:10:31,339 --> 00:10:33,883 - ¡Eres un idiota! - Lo siento, ¿vale? 87 00:10:34,508 --> 00:10:37,219 Vamos, bebe dinero. 88 00:11:35,403 --> 00:11:37,672 MUERE UN ABETO SOBRE TIERRA YERMO SIN CORTEZA NI HOJAS QUE LO ABRIGUEN 89 00:11:37,696 --> 00:11:39,740 ASI ES EL HOMBRE AL QUE NADIE AMA 90 00:11:39,824 --> 00:11:42,368 ¿POR QUÉ DEBE SEGUIR VIVIENDO? EXTRACTO DE HÁVAMÁL 91 00:12:24,452 --> 00:12:25,452 ¿Cómo está ella? 92 00:12:28,747 --> 00:12:30,374 Esto no es bueno. 93 00:12:31,208 --> 00:12:32,376 Maldita sea. 94 00:12:32,460 --> 00:12:34,503 No tenemos elección. Ayúdame a cargarla. 95 00:12:46,932 --> 00:12:48,684 Listo... 96 00:12:50,895 --> 00:12:52,354 ¡Oye! 97 00:13:02,907 --> 00:13:05,201 ¡Ey! ¡¿Qué estás haciendo?! 98 00:13:05,284 --> 00:13:06,869 ¡No tenías que echarla! 99 00:13:11,999 --> 00:13:14,126 Bueno, no está inflamado. 100 00:13:16,670 --> 00:13:20,591 Repartiremos mantas de piel. Mantengan sus cuerpos calientes. 101 00:13:21,258 --> 00:13:23,719 Gastamos una fortuna en todos ustedes. 102 00:13:23,802 --> 00:13:26,597 No te atrevas a enfermarte sin nuestra aprobación. 103 00:13:27,556 --> 00:13:31,101 Al menos mantente saludable hasta que encontremos un comprador para usted. ¿Entendiste eso? 104 00:13:34,730 --> 00:13:37,650 ¡Apresúrate! ¡Tenemos que enrollar la vela! 105 00:14:05,594 --> 00:14:06,594 Así es... 106 00:14:07,805 --> 00:14:09,098 tengo que vivir... 107 00:14:19,942 --> 00:14:23,779 Asegúrate de beber alcohol. Te dará un cutis saludable. 108 00:14:24,488 --> 00:14:27,533 Lava todos los rincones. Especialmente tu cabello. 109 00:14:28,325 --> 00:14:30,411 Deshacerse de los piojos de cada uno. 110 00:14:34,915 --> 00:14:37,626 ¿Cómo es eso? 111 00:14:38,419 --> 00:14:42,882 Su cabello está bien. Maquíllala para que luzca más joven. 112 00:14:57,438 --> 00:15:00,816 ¿Qué tal? Tenemos Una alineación bastante buena, ¿no? 113 00:15:01,483 --> 00:15:03,235 Todos son regulares. 114 00:15:03,319 --> 00:15:07,239 No digas eso. Tenemos lo mejor de lo mejor. 115 00:15:10,367 --> 00:15:13,495 Así es... ¡No puedo quedarme ahí! 116 00:15:14,204 --> 00:15:17,833 Si puedo salir vivo de aquí, Puedo empezar de nuevo... 117 00:15:40,648 --> 00:15:42,274 Arriba vamos... 118 00:15:45,027 --> 00:15:46,570 ¡Un ladrón! 119 00:15:47,446 --> 00:15:48,822 ¡Lo siento! 120 00:15:55,537 --> 00:15:56,705 Hola Einar. 121 00:15:57,790 --> 00:16:00,709 parece que tu todavía no lo entiendo. 122 00:16:08,133 --> 00:16:12,179 Muy bien, esclavos. Escuche atentamente. 123 00:16:12,888 --> 00:16:15,724 Vuestros países de origen están muy, muy lejos. 124 00:16:15,808 --> 00:16:18,227 No podrás regresar aunque lo intentes. 125 00:16:18,310 --> 00:16:22,940 Y por supuesto, Nadie te ayudará a huir. 126 00:16:23,565 --> 00:16:27,861 Eso es porque eres extranjero, sin dinero, 127 00:16:28,445 --> 00:16:30,114 esclavos! 128 00:16:30,197 --> 00:16:33,867 Consigue que alguien agradable te compre y haz lo mejor que puedas para servirles. 129 00:16:34,702 --> 00:16:38,622 Podrás comer buenas comidas, que No lo harás si escapas y te conviertes en un mendigo. 130 00:16:38,706 --> 00:16:42,876 Antes de aventurarte, piensa en qué vida es más favorable. 131 00:16:44,169 --> 00:16:46,422 ¿Entendido, Einar? 132 00:17:01,520 --> 00:17:02,604 Yo... 133 00:17:04,148 --> 00:17:05,232 voluntad... 134 00:17:06,859 --> 00:17:08,027 ...¡vive! 135 00:17:15,117 --> 00:17:16,702 Sí... 136 00:17:17,369 --> 00:17:19,204 El no es malo 137 00:17:19,288 --> 00:17:21,915 ¿Pero no tienes uno con una cara más linda? 138 00:17:21,999 --> 00:17:24,501 ¡Veo! Si ese es el caso, 139 00:17:24,585 --> 00:17:27,296 Tengo uno especial solo para ti. 140 00:17:27,379 --> 00:17:30,299 ¿Es eso así? Qué emocionante. 141 00:17:30,382 --> 00:17:33,260 Estoy seguro de que te encantará. 142 00:17:38,891 --> 00:17:40,559 Tienen razón. 143 00:17:41,643 --> 00:17:42,978 Incluso si escapo imprudentemente 144 00:17:43,729 --> 00:17:45,314 No tendré a nadie que me ayude. 145 00:17:47,024 --> 00:17:48,067 Además... 146 00:17:51,528 --> 00:17:52,528 Yo no... 147 00:17:53,614 --> 00:17:56,492 Ya no tengo dónde ir. 148 00:17:58,619 --> 00:17:59,620 Si tan solo... 149 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 ríndete y conviértete en una mascota obediente... 150 00:18:05,751 --> 00:18:09,296 Dios mío, seguro que tienes suerte. 151 00:18:09,379 --> 00:18:11,548 Acabamos de reponer un montón de ellos. 152 00:18:11,632 --> 00:18:13,050 Mira, ese es él. 153 00:18:15,260 --> 00:18:17,429 Él es lo que estás buscando, ¿verdad? 154 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 ¡Es completamente diferente! 155 00:18:46,667 --> 00:18:48,877 ¡No es ni rubio ni pequeño! 156 00:18:48,961 --> 00:18:52,005 Que raro... Ahora que miro bien, no lo es. 157 00:18:52,589 --> 00:18:55,092 Bueno, de todos modos, ¿Qué piensas de él? 158 00:18:55,175 --> 00:18:57,511 Es fuerte y robusto. Si compras ahora... 159 00:18:57,594 --> 00:19:01,890 Como dije, ¡No estoy aquí para comprar un trabajador! 160 00:19:02,516 --> 00:19:05,102 Sólo quiero liberar a un familiar mío. 161 00:19:05,185 --> 00:19:08,772 Estoy bastante seguro de que terminó en esta ciudad. 162 00:19:08,856 --> 00:19:12,401 el es rubio y pequeño y su nombre es Thorfinn. 163 00:19:12,484 --> 00:19:15,279 ¿Estás seguro de que ¿No tienes idea de dónde está? 164 00:19:23,078 --> 00:19:24,329 Lo lamento. 165 00:19:27,291 --> 00:19:28,542 Perdón por hacerte perder el tiempo. 166 00:19:28,625 --> 00:19:31,545 No hay problema. Por favor vuelve otra vez. 167 00:19:34,006 --> 00:19:35,799 Nunca lo encontrará. 168 00:19:38,886 --> 00:19:43,140 Así que está preguntando por ahí en busca de su pariente, ¿eh? 169 00:19:47,019 --> 00:19:49,521 Quien tenga a alguien así buscándolo 170 00:19:50,063 --> 00:19:51,440 Es muy afortunado. 171 00:19:56,320 --> 00:19:57,654 Tú ahí. 172 00:20:02,409 --> 00:20:05,746 ¿Puedes entenderme? Muéstrame tus dientes. 173 00:20:19,301 --> 00:20:22,846 - ¿Cómo te llamas? - Es Einar. 174 00:20:22,930 --> 00:20:25,140 De donde eres ¿Y cuál era tu profesión? 175 00:20:25,724 --> 00:20:28,101 Yo era un granjero en el norte de Inglaterra. 176 00:20:38,445 --> 00:20:42,366 Einar, ¿qué piensas? ayudando con mi campo? 177 00:20:50,624 --> 00:20:51,959 ¿Campo? 178 00:21:15,232 --> 00:21:17,484 ¡Einar, por aquí! 179 00:21:21,863 --> 00:21:24,032 Todos mis sirvientes están trabajando ahora. 180 00:21:24,116 --> 00:21:27,953 - Te presentaré durante la cena. - Sí, señor. 181 00:21:29,579 --> 00:21:32,040 Primero, eche un vistazo a mi granja. 182 00:22:03,780 --> 00:22:08,201 Oye, mamá, ¿estás segura? 183 00:22:10,704 --> 00:22:13,707 Ni siquiera tengo la libertad de elegir 184 00:22:13,790 --> 00:22:15,834 vida o muerte nunca más. 185 00:22:17,461 --> 00:22:18,920 ¿Aún puedes decir? 186 00:22:20,422 --> 00:22:22,341 ¿Que no hemos perdido? 187 00:22:46,531 --> 00:22:47,991 Mi familia fue asesinada 188 00:22:48,658 --> 00:22:52,120 y lo perdí todo incluida mi patria. 189 00:22:53,830 --> 00:22:55,373 Ni siquiera lo sabía 190 00:22:56,208 --> 00:22:58,043 para qué estaba viviendo. 191 00:23:06,968 --> 00:23:10,263 ¡Thorfinn! ¡Soy yo! ¿Puedes salir? 192 00:23:26,655 --> 00:23:28,573 Debo ser comprado por un maestro amable 193 00:23:29,741 --> 00:23:31,952 y hacer todo lo posible para servirle. 194 00:23:33,620 --> 00:23:37,415 Mientras sea obediente, No pasaré hambre. 195 00:23:38,834 --> 00:23:41,837 Estaba empezando a creer eso. 196 00:23:42,337 --> 00:23:44,172 ¿Thorfinn? 197 00:23:56,017 --> 00:23:57,017 En cualquier caso, 198 00:23:59,354 --> 00:24:04,234 Fue entonces cuando conocí a Thorfinn. por primera vez. 199 00:25:53,760 --> 00:25:55,136 {\an8}"La granja de Ketil." 200 00:25:55,220 --> 00:25:56,972 {\an8}Traducción de subtítulos por: Kiko Morita