1 00:00:52,588 --> 00:00:59,018 VINCENZO 2 00:02:04,039 --> 00:02:05,123 Nein. 3 00:02:06,333 --> 00:02:07,542 Nein. 4 00:02:47,916 --> 00:02:48,917 Frau Hong. 5 00:02:52,045 --> 00:02:53,088 Frau Hong. 6 00:02:57,551 --> 00:02:59,636 Bitte hör auf. 7 00:03:00,428 --> 00:03:01,513 Loslassen. 8 00:03:04,307 --> 00:03:05,642 Du bist wirklich... 9 00:03:07,394 --> 00:03:09,020 hätte nicht geboren werden dürfen. 10 00:03:10,146 --> 00:03:11,022 Niemals. 11 00:03:12,899 --> 00:03:14,192 Du Abschaum. 12 00:03:47,893 --> 00:03:48,977 Han-seo… 13 00:04:32,646 --> 00:04:33,688 Verdammt! 14 00:04:43,323 --> 00:04:45,450 Die Adresse ist 49-8, Yeonseo-dong, Sangun-gu. 15 00:04:47,577 --> 00:04:49,371 Zwei Menschen wurden erschossen. Bitte beeilen Sie sich. 16 00:04:49,996 --> 00:04:52,165 -MS. Hong. -Herr. Cassano. 17 00:04:54,834 --> 00:04:55,669 Vincenzo. 18 00:05:07,764 --> 00:05:08,640 Geht es dir gut? 19 00:05:10,058 --> 00:05:11,226 Ich… 20 00:05:14,646 --> 00:05:16,064 hat es gut gemacht, nicht wahr? 21 00:05:16,147 --> 00:05:17,232 Das hast du getan. 22 00:05:18,483 --> 00:05:19,818 Du verdienst es, mein Bruder zu sein. 23 00:05:26,533 --> 00:05:27,659 Zum ersten Mal… 24 00:05:28,827 --> 00:05:29,953 in meinem Leben… 25 00:05:32,163 --> 00:05:33,832 Ich habe jemandem geholfen. 26 00:05:41,506 --> 00:05:42,507 Hey. 27 00:05:46,011 --> 00:05:47,387 Sie wissen, was zu tun ist. 28 00:05:54,185 --> 00:05:55,729 Vielen Dank… 29 00:05:59,983 --> 00:06:01,401 für alles. 30 00:08:04,065 --> 00:08:06,484 FOLGE 20 31 00:08:31,426 --> 00:08:34,262 Ich habe für dieses Privatzimmer bezahlt. 32 00:08:37,682 --> 00:08:39,517 Ich habe Ihr Zimmer für zehn Tage bezahlt. 33 00:08:49,152 --> 00:08:50,069 Tut es sehr weh? 34 00:08:50,862 --> 00:08:54,532 Jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt ... 35 00:08:57,285 --> 00:08:58,536 erschossen werden. 36 00:09:05,502 --> 00:09:07,212 Ihre Muskeln sind geschädigt, 37 00:09:08,880 --> 00:09:11,382 sodass du deine Schulter nicht bewegen kannst vorerst. 38 00:09:16,638 --> 00:09:17,472 Verzeihung. 39 00:09:18,598 --> 00:09:19,682 Entschuldigung. 40 00:09:26,814 --> 00:09:28,942 Du hast dir die ganze Nacht die Schuld gegeben, nicht wahr? 41 00:09:31,402 --> 00:09:33,154 Für das, was passiert ist. 42 00:09:40,286 --> 00:09:44,541 Wir kämpften zusammen in einem Krieg, und ich wurde zufällig angeschossen. 43 00:09:45,667 --> 00:09:47,293 Es ist nicht deine Schuld. 44 00:09:50,338 --> 00:09:52,382 Jetzt, wo ich aufgewacht bin, 45 00:09:54,342 --> 00:09:55,593 Mach dir keine Sorgen um mich, 46 00:09:56,970 --> 00:09:58,221 und geh und beende die Arbeit. 47 00:10:00,348 --> 00:10:01,307 Okay. 48 00:10:02,892 --> 00:10:05,019 Ich werde innerhalb von 24 Stunden fertig sein. 49 00:10:09,399 --> 00:10:10,900 Danach… 50 00:10:15,446 --> 00:10:16,573 Du wirst gehen. 51 00:10:27,959 --> 00:10:28,876 Dann… 52 00:10:32,463 --> 00:10:35,258 Ich schätze, das ist unsere letzte gemeinsame Nacht. 53 00:10:41,472 --> 00:10:44,392 Ich werde mein Versprechen halten. 54 00:10:47,770 --> 00:10:49,272 Sobald Sie fertig sind, 55 00:10:50,356 --> 00:10:53,818 sofort gehen, ohne mich anzurufen. 56 00:10:56,362 --> 00:10:57,447 Verstehst du? 57 00:11:38,154 --> 00:11:42,325 BABELS VORSITZENDER JANG ERMORDET BRUDER UND VERSUCH, EINEN ANWALT ZU ERMORDEN 58 00:11:57,423 --> 00:12:00,635 Vincenzo. 59 00:12:02,637 --> 00:12:05,640 Ich bin erleichtert, dass es Frau Hong wieder gut geht. 60 00:12:05,723 --> 00:12:08,434 Was ist das, der Wilde Westen? Warum mit einer Waffe schießen? 61 00:12:08,518 --> 00:12:11,104 Herr Park, soll ich auch eine Waffe bekommen? 62 00:12:11,687 --> 00:12:14,357 Ich war ein ausgezeichneter Schütze im Militär. 63 00:12:15,066 --> 00:12:18,236 Ich wette, du warst der größte Clown Bestenfalls in deiner Kaserne. 64 00:12:18,319 --> 00:12:21,114 Hey. Kämpfen ist Alles dreht sich um mentale Stärke. 65 00:12:21,781 --> 00:12:25,326 Zumindest ist er es jetzt offiziell ein gesuchter Verbrecher. 66 00:12:25,410 --> 00:12:27,245 Er kann jetzt nirgendwo hinlaufen. 67 00:12:28,454 --> 00:12:30,248 Dieser dreckige kleine Bastard. 68 00:12:30,832 --> 00:12:34,502 Wir haben alle gegen ihn gekämpft ohne aufzugeben, 69 00:12:34,585 --> 00:12:36,045 und es hat sich endlich ausgezahlt. 70 00:12:36,129 --> 00:12:38,214 Wir sind nicht mehr die, die wir einmal waren. 71 00:12:38,798 --> 00:12:43,177 Wer auch immer sich mit uns anlegt werden sich die Haare ausreißen lassen. 72 00:12:44,804 --> 00:12:45,763 Entschuldigung. 73 00:12:47,140 --> 00:12:48,391 Lass sie kommen. 74 00:12:48,975 --> 00:12:51,769 Ich werde dafür sorgen, dass niemand hier weggeht in einem Stück. 75 00:12:51,853 --> 00:12:55,606 Wir sollten stark bleiben und den Anwälten bis zum Schluss helfen. 76 00:12:55,690 --> 00:12:57,942 Ich werde meine Praxis vorerst auf Eis legen 77 00:12:59,235 --> 00:13:00,528 und kämpfe an deiner Seite. 78 00:13:01,112 --> 00:13:04,657 Ich werde mit aller Kraft kämpfen für Herrn Cassano. 79 00:13:04,740 --> 00:13:05,950 Bring es an. 80 00:13:11,789 --> 00:13:13,499 Wie lange wird es dauern, es freizuschalten? 81 00:13:14,292 --> 00:13:17,587 Es kommt auf das Modell an, aber höchstens drei bis vier Stunden. 82 00:13:17,670 --> 00:13:19,714 Ich werde einen Experten haben sofort daran arbeiten. 83 00:13:20,756 --> 00:13:21,632 Danke schön. 84 00:13:24,051 --> 00:13:25,344 Und nimm das. 85 00:13:27,763 --> 00:13:29,098 Es ist die Guillotine-Akte. 86 00:13:31,642 --> 00:13:32,560 Consigliere. 87 00:13:34,145 --> 00:13:36,647 Besprechen Sie, wie Sie es am besten nutzen mit Regisseur Tae. 88 00:13:36,731 --> 00:13:38,191 Ich habe auch eine Kopie. 89 00:13:41,652 --> 00:13:42,778 Vielen Dank. 90 00:13:45,406 --> 00:13:47,742 Ich werde es verwenden für die Gerechtigkeit dieses Landes. 91 00:13:49,785 --> 00:13:53,164 Vielmehr Benutze es, um deinen Feind niederzutrampeln. 92 00:13:53,247 --> 00:13:54,499 Begnadigung? 93 00:13:55,082 --> 00:13:57,126 So denkt ein Bösewicht. 94 00:13:57,210 --> 00:13:59,378 Feinde, vor denen ich am wenigsten Angst habe, sind ... 95 00:14:00,463 --> 00:14:04,133 Politiker und Regierungsbeamte die nur über Gerechtigkeit reden. 96 00:14:05,593 --> 00:14:08,930 Apropos Gerechtigkeit bringt keine Gerechtigkeit. 97 00:14:10,431 --> 00:14:12,433 Das sind die Leute vor dem ich am meisten Angst habe. 98 00:14:13,434 --> 00:14:15,311 Pizzeriabesitzer stehen vor meinem Haus 99 00:14:15,394 --> 00:14:18,856 mit Baseballschlägern weil ich das Schutzgeld aufgebracht habe. 100 00:14:23,319 --> 00:14:24,362 Denken Sie daran. 101 00:14:32,328 --> 00:14:33,412 Ich werde dafür sorgen, dass … 102 00:14:34,705 --> 00:14:36,791 um Ihrer Lehre zu folgen, Consigliere. 103 00:14:45,800 --> 00:14:46,968 NAME: HAN SEUNG-HYUK 104 00:14:49,136 --> 00:14:50,555 Kriminalität: Bestechung und Unterschlagung 105 00:14:50,638 --> 00:14:53,099 Sobald Sie es unterschrieben haben, Du wirst verhaftet, angeklagt, 106 00:14:53,182 --> 00:14:54,851 und in Untersuchungshaft genommen. 107 00:14:55,601 --> 00:14:57,979 Es scheint, als wäre endlich alles fertig. 108 00:14:58,521 --> 00:15:00,857 Soll ich hier unterschreiben? 109 00:15:02,775 --> 00:15:04,527 Die Peinlichkeit ist nur vorübergehend. 110 00:15:05,278 --> 00:15:07,405 Am Leben zu bleiben ist wichtiger. 111 00:15:08,114 --> 00:15:10,157 Ich gehe in die Haftanstalt. 112 00:15:10,241 --> 00:15:11,868 Okay, lass mich sehen. 113 00:15:13,661 --> 00:15:14,620 VINCENZO 114 00:15:14,704 --> 00:15:16,289 Meine Güte, das hat mich erschreckt. Güte. 115 00:15:21,294 --> 00:15:23,379 Verdammt. Es ist so laut. 116 00:15:24,714 --> 00:15:25,590 Was ist das? 117 00:15:26,257 --> 00:15:28,634 Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie Sie überleben können. 118 00:15:31,554 --> 00:15:33,139 Festhalten. 119 00:15:33,723 --> 00:15:35,808 -Entschuldigen Sie mich für eine Sekunde. -Sicher. 120 00:15:40,563 --> 00:15:41,772 Mach weiter. 121 00:15:42,356 --> 00:15:45,610 Holen Sie Choi Myung-hee raus Innerhalb von drei Stunden wirst du überleben. 122 00:15:45,693 --> 00:15:46,861 HAN SEUNG-HYUK 123 00:15:46,944 --> 00:15:49,155 Wovon redest du? 124 00:15:50,239 --> 00:15:51,449 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen. 125 00:15:52,867 --> 00:15:55,703 Holen Sie Choi Myung-hee raus innerhalb von drei Stunden um jeden Preis, 126 00:15:56,287 --> 00:15:57,246 und du wirst leben. 127 00:15:57,872 --> 00:16:00,333 Hey! Wie kann ich dir vertrauen? 128 00:16:01,959 --> 00:16:04,712 Du wirst mich auch umbringen, nicht wahr? 129 00:16:05,254 --> 00:16:07,506 Du wärst schon tot wenn ich dich töten wollte. 130 00:16:08,758 --> 00:16:11,052 Als Sie das Restaurant vor zwei Tagen verlassen haben 131 00:16:11,928 --> 00:16:14,096 oder als Sie auf der Driving Range waren gestern. 132 00:16:14,180 --> 00:16:15,431 Wie haben Sie… 133 00:16:15,514 --> 00:16:16,933 Beeilen Sie sich, wenn Sie leben wollen. 134 00:16:17,016 --> 00:16:20,937 Festhalten. Versprichst du, dass du mein Leben verschonst? 135 00:16:21,020 --> 00:16:23,147 -Ja. -Vielen Dank. 136 00:16:23,230 --> 00:16:24,231 Ich werde… 137 00:16:32,365 --> 00:16:33,407 Okay. 138 00:17:16,409 --> 00:17:18,411 Tu einfach, was ich dir gesagt habe. 139 00:17:18,494 --> 00:17:19,704 Machen Sie keinen Fehler. 140 00:17:40,433 --> 00:17:43,019 Staatsanwaltschaft 141 00:17:43,102 --> 00:17:44,979 ANWALTSKanzlei WUSANG 142 00:17:45,062 --> 00:17:46,897 -Was wird jetzt passieren? -Ich habe keine Ahnung. 143 00:17:46,981 --> 00:17:48,107 Was ist los? 144 00:17:48,983 --> 00:17:50,067 Kann ich Ihnen helfen? 145 00:17:50,151 --> 00:17:52,611 Wir sind vom Namdongbu-Büro mit einem Durchsuchungs- und Beschlagnahmungsbefehl. 146 00:17:53,112 --> 00:17:55,197 Bitte öffnen Sie alle Schränke. 147 00:17:55,781 --> 00:17:57,199 -Namdongbu-Büro? -Wirklich? 148 00:17:57,283 --> 00:18:00,119 -Warten! -Festhalten! 149 00:18:04,498 --> 00:18:06,125 Du wirst freigelassen. 150 00:18:07,043 --> 00:18:08,419 Ich werde freigelassen? 151 00:18:09,420 --> 00:18:10,379 Warum? 152 00:18:10,463 --> 00:18:11,464 Es ist ein Befehl. 153 00:18:19,722 --> 00:18:22,016 SEOUL NAMDONGBU HAFTUNGSANLAGE 154 00:18:22,767 --> 00:18:24,018 Was ist passiert? 155 00:18:24,101 --> 00:18:27,021 Das Namdongbu-Büro habe Sie von allen Vorwürfen freigesprochen. 156 00:18:27,104 --> 00:18:29,857 Sie kamen zu dem Schluss, dass Sie den Sturz erlitten haben 157 00:18:29,940 --> 00:18:31,984 unter Todesdrohung vom Vorsitzenden Jang. 158 00:18:32,068 --> 00:18:33,611 Wie fanden sie die Beweise? 159 00:18:33,694 --> 00:18:36,489 Sie führten eine Durchsuchung und Beschlagnahme durch heute Morgen. 160 00:18:38,574 --> 00:18:42,495 Meine Güte, Seung-hyuk. 161 00:18:42,578 --> 00:18:44,538 Was denkst du? 162 00:18:44,622 --> 00:18:45,664 Hier entlang. 163 00:18:52,922 --> 00:18:54,381 VINCENZO 164 00:18:56,092 --> 00:18:59,637 Holen Sie Choi Myung-hee raus innerhalb von drei Stunden, und du wirst überleben. 165 00:18:59,720 --> 00:19:01,889 Wovon redest du? 166 00:19:02,973 --> 00:19:04,266 Ich werde es dir nicht noch einmal sagen. 167 00:19:05,559 --> 00:19:08,437 Holen Sie Choi Myung-hee raus innerhalb von drei Stunden um jeden Preis 168 00:19:09,105 --> 00:19:10,231 und du wirst leben. 169 00:19:11,524 --> 00:19:13,109 Beeilen Sie sich, wenn Sie leben wollen. 170 00:19:13,192 --> 00:19:16,654 Warte mal. Versprichst du, dass du mein Leben verschonst? 171 00:19:16,737 --> 00:19:17,780 Ja. 172 00:19:17,863 --> 00:19:19,615 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Freilassung. 173 00:19:21,826 --> 00:19:23,786 Heute ist dein letzter Tag. 174 00:19:23,869 --> 00:19:25,329 CHOI MYUNG-HEE 175 00:19:30,209 --> 00:19:32,920 Han Seung-hyuk, dieser Drecksack. 176 00:20:04,451 --> 00:20:06,412 Es scheint, als ob sie nach Wusang unterwegs wäre. 177 00:20:06,495 --> 00:20:08,164 Beobachten Sie sie aus der Ferne. 178 00:20:08,747 --> 00:20:10,624 Rufen Sie mich an, wenn sie an einen abgelegenen Ort geht. 179 00:20:10,708 --> 00:20:12,918 Vielleicht trifft sie sich mit Jang Han-seok. 180 00:20:13,002 --> 00:20:14,128 Ja, Sir. 181 00:20:40,446 --> 00:20:41,697 1 ungelesene Nachricht 182 00:20:42,281 --> 00:20:44,033 Rufen Sie diese Nummer an, wenn Sie entlassen werden. 183 00:20:52,166 --> 00:20:53,584 Wie bist du so schnell rausgekommen? 184 00:20:54,585 --> 00:20:57,004 Han Seung-hyuk hat mich an Vincenzo verkauft 185 00:20:57,087 --> 00:20:58,339 um seinen eigenen Arsch zu retten. 186 00:20:59,506 --> 00:21:01,342 Ich bin nicht überrascht. 187 00:21:02,593 --> 00:21:05,387 Du und ich sollten uns nicht treffen. 188 00:21:06,430 --> 00:21:08,307 Es könnte eine Falle geben. 189 00:21:11,143 --> 00:21:12,186 Sie haben Recht. 190 00:21:12,895 --> 00:21:16,065 Gehen Sie zuerst zu mir und mein Eigentum ordnen. 191 00:21:16,649 --> 00:21:19,860 Ich schicke dir eine SMS, wo mein Laptop ist und Bankpasswörter. 192 00:21:21,946 --> 00:21:23,697 Und überweisen Sie fünf Milliarden auf Ihr Konto. 193 00:21:25,241 --> 00:21:26,325 Danke schön. 194 00:21:28,327 --> 00:21:29,828 Was ist Ihr Plan? 195 00:21:30,412 --> 00:21:32,164 Ich werde mich nach Mitternacht verstecken. 196 00:21:32,831 --> 00:21:34,124 Ich fliege nach Mexiko. 197 00:21:35,251 --> 00:21:36,418 Das solltest du auch 198 00:21:37,711 --> 00:21:39,338 irgendwo weit weg verstecken. 199 00:21:39,421 --> 00:21:41,799 Okay. Seien Sie vorsichtig. 200 00:22:01,360 --> 00:22:03,821 Wir haben es freigeschaltet. Überprüfen Sie das Telefon. 201 00:22:08,450 --> 00:22:10,661 Es scheint, als ob er nach Seocho-dong unterwegs wäre. 202 00:22:10,744 --> 00:22:13,330 -Sie können das auch sehen, oder? -Ja. 203 00:22:13,414 --> 00:22:15,749 Ich kann es auch auf meinem Laptop sehen. 204 00:22:15,833 --> 00:22:17,167 Dann halte mich auf dem Laufenden. 205 00:22:17,751 --> 00:22:18,919 Okay. 206 00:22:54,538 --> 00:22:56,206 Okay. 207 00:22:57,124 --> 00:22:58,917 Zeit, loszulegen. 208 00:23:23,984 --> 00:23:26,487 Meine Güte, schauen Sie sich alle Reporter an. 209 00:23:27,071 --> 00:23:29,990 -Hallo. -Hallo. Schön, Sie alle zu sehen. 210 00:23:30,074 --> 00:23:31,575 Können wir reden? 211 00:23:31,658 --> 00:23:33,535 Was willst du dieses Mal wissen? 212 00:23:33,619 --> 00:23:35,537 Festhalten. Treten Sie für einen Moment beiseite. 213 00:23:36,080 --> 00:23:37,831 Es kursieren Gerüchte 214 00:23:37,915 --> 00:23:40,667 über dich und Jang Han-seok‚ Wer ist auf der Flucht? 215 00:23:42,336 --> 00:23:45,464 Schalten Sie Ihre Rekorder und Kameras aus 216 00:23:45,547 --> 00:23:47,466 damit ich bequem reden kann. 217 00:23:48,133 --> 00:23:50,135 -In Ordnung. -Okay. 218 00:23:50,677 --> 00:23:52,012 Hören Sie zu. 219 00:23:53,222 --> 00:23:55,808 Er war mein Kunde, und ich war sein Anwalt. Das ist alles. 220 00:23:56,391 --> 00:23:58,352 Vor langer Zeit. 221 00:23:58,435 --> 00:24:02,856 Aber stimmt es nicht, dass Wusang geholfen hat? Babel mit ihren illegalen Aktivitäten? 222 00:24:02,940 --> 00:24:04,858 Nicht Wusang. 223 00:24:04,942 --> 00:24:08,403 Es war Frau Chois persönliche Entscheidung. 224 00:24:08,487 --> 00:24:10,989 Wenn man darüber nachdenkt, wie viel Ärger es gibt das verursachte für Wusang. 225 00:24:13,784 --> 00:24:14,660 Entschuldigen Sie mich kurz. 226 00:24:15,869 --> 00:24:17,412 Han Seung-hyuk spricht. 227 00:24:17,496 --> 00:24:19,373 Sieht aus, als hättest du Spaß. 228 00:24:21,333 --> 00:24:23,043 -Was ist los? -Wer ist es? 229 00:24:23,836 --> 00:24:26,588 Herr. Han, das ist nicht akzeptabel. 230 00:24:26,672 --> 00:24:28,966 Was meinst du? 231 00:24:29,049 --> 00:24:31,802 Du hättest mir gegenüber respektvoll bleiben sollen. 232 00:24:33,804 --> 00:24:36,890 Ich glaube nicht, dass Sie in der Lage sind das zu sagen. 233 00:24:38,100 --> 00:24:39,977 Geh und leiste meinem Bruder Gesellschaft. 234 00:24:40,060 --> 00:24:41,019 Was? 235 00:24:46,608 --> 00:24:48,735 Hol ihn dir. Schnapp dir diesen Bastard! 236 00:24:50,404 --> 00:24:51,530 Lass uns gehen. 237 00:25:33,155 --> 00:25:34,198 Treten Sie zurück! 238 00:25:35,532 --> 00:25:37,159 Der Oberstaatsanwalt ist tot. 239 00:25:37,242 --> 00:25:39,745 -Was? -Zwei Kerle haben ihn plötzlich erstochen. 240 00:25:39,828 --> 00:25:43,373 -Hegten sie einen Groll? -Ich bin mir nicht sicher, was gerade passiert ist. 241 00:25:43,457 --> 00:25:45,751 - Treten Sie zurück! -Bewegen! 242 00:25:54,718 --> 00:25:57,262 - Bring ihn rein. - Treten Sie zurück. 243 00:26:15,906 --> 00:26:17,491 Gegen 15:30 Uhr. heute, 244 00:26:17,574 --> 00:26:20,452 Chefstaatsanwalt Han Seung-hyuk wurde von zwei Männern angegriffen und starb 245 00:26:20,535 --> 00:26:22,996 vor dem Namdongbu Staatsanwaltschaft. 246 00:26:23,080 --> 00:26:26,500 Die Polizei spürt den Transporter auf dass die beiden Männer verschwunden sind. 247 00:26:26,583 --> 00:26:30,379 Basierend auf den Aufnahmen der CCTV-Kamera und die Zeugenaussagen 248 00:26:30,462 --> 00:26:32,047 Die Polizei ist… 249 00:26:32,130 --> 00:26:34,591 Jang Han-seok muss einige Männer angeheuert haben 250 00:26:35,467 --> 00:26:36,677 als seine Söldner. 251 00:26:38,804 --> 00:26:40,138 Ich hoffe, Herr Cassano 252 00:26:41,807 --> 00:26:43,183 bleibt sicher. 253 00:26:46,311 --> 00:26:47,354 Herr Nam. 254 00:26:50,023 --> 00:26:53,151 Niemand kann Vincenzo Cassano töten. 255 00:26:53,860 --> 00:26:54,695 Das wissen Sie. 256 00:27:31,064 --> 00:27:32,149 Hallo, Herr Cho. 257 00:27:32,649 --> 00:27:33,942 Sind Sie hinter dem Vorsitzenden Jang her? 258 00:27:34,443 --> 00:27:35,360 Ja. 259 00:27:36,361 --> 00:27:38,155 Aber er ist aus dem GPS verschwunden. 260 00:27:38,739 --> 00:27:41,450 Er muss untergetaucht sein wo es keinen Empfang gibt. 261 00:27:42,034 --> 00:27:45,287 Ich glaube, ich weiß es wohin Choi Myung-hee geht. 262 00:27:45,954 --> 00:27:47,039 Wo? 263 00:27:54,004 --> 00:27:57,007 Du hast Han Seung-hyuk erledigt wie eine Szene aus einem Film. 264 00:27:58,008 --> 00:28:01,636 Ich wollte es ihm geben das dramatische Ende, das er verdient hatte. 265 00:28:01,720 --> 00:28:04,139 Ich habe das Hauptbankkonto gewechselt. 266 00:28:04,222 --> 00:28:07,601 Ich habe auch etwas Geld überwiesen für Sie auf das geliehene Namenskonto überweisen. 267 00:28:07,684 --> 00:28:10,020 Danke schön. Du solltest sofort gehen. 268 00:28:46,973 --> 00:28:48,475 Sicherheit! 269 00:28:48,558 --> 00:28:50,018 Sicherheit! 270 00:29:00,195 --> 00:29:01,279 Sei kein Dummkopf. 271 00:29:19,715 --> 00:29:21,007 Suchen Sie das? 272 00:29:27,264 --> 00:29:30,016 Wie konnten sie so nutzlos sein? als ich ein Vermögen bezahlt habe? 273 00:29:30,100 --> 00:29:33,311 Wenn Sie einem Raubtier gegenüberstehen, Es ist besser, sich zu verstecken als wegzulaufen. 274 00:29:33,395 --> 00:29:34,563 Warum bist du so rücksichtslos? 275 00:29:35,564 --> 00:29:37,441 Das wusste ich nicht. 276 00:29:38,316 --> 00:29:40,444 Ich war selbst schon immer ein Raubtier. 277 00:29:44,740 --> 00:29:47,784 Das Geld, das Sie an Jang Han-seok überwiesen haben werden für einen guten Zweck verwendet. 278 00:29:52,789 --> 00:29:55,959 Es wurde abgefangen und gesendet an einen Ort, der es braucht. 279 00:30:12,142 --> 00:30:15,729 Du hast mich zum Narren gehalten auf so vielen Ebenen. 280 00:30:18,231 --> 00:30:20,442 Das ist meine Spezialität Nummer eins, 281 00:30:21,109 --> 00:30:22,402 neben dem Töten. 282 00:30:24,321 --> 00:30:25,697 Lassen Sie mich das einfach zu Ende bringen. 283 00:30:26,406 --> 00:30:27,365 Dann kannst du mich töten. 284 00:30:35,248 --> 00:30:36,416 Bist du nicht... 285 00:30:39,211 --> 00:30:41,129 eher ein Zumba-Mensch als ein Bier-Mensch? 286 00:30:42,422 --> 00:30:43,381 Rechts? 287 00:30:49,638 --> 00:30:50,514 Ich werde… 288 00:30:52,557 --> 00:30:53,975 Lass dich tanzen, so viel du willst. 289 00:30:59,523 --> 00:31:02,317 Also Frau Choi, die CEO von Wusang, wurde in diesem Auto entführt? 290 00:31:02,400 --> 00:31:05,862 Ja. Ihre Wachen, die in Bereitschaft waren Auf dem Parkplatz wurde es gemeldet. 291 00:31:05,946 --> 00:31:07,072 Wer sind die Entführer? 292 00:31:07,155 --> 00:31:09,074 Einer von ihnen wurde nicht identifiziert, 293 00:31:09,157 --> 00:31:11,409 aber der andere ist Vincenzo Cassano, 294 00:31:12,118 --> 00:31:13,703 ein Mitglied der italienischen Mafia. 295 00:31:14,204 --> 00:31:16,289 -Warum sollte ein Mafia-Mitglied... -Ich bin mir nicht sicher. 296 00:31:16,373 --> 00:31:17,916 Wie auch immer, Frau Choi ist die Anwältin 297 00:31:17,999 --> 00:31:21,044 für Jang Han-seok wer gerade auf der Flucht ist. 298 00:31:21,795 --> 00:31:25,465 Und der verstorbene Han Seung-hyuk war der ehemalige CEO von Wusang. 299 00:31:26,132 --> 00:31:30,053 Da ist etwas faul. Sie müssen in irgendeiner Weise miteinander verbunden sein. 300 00:31:30,136 --> 00:31:33,557 Lassen Sie eine Fahndung nach dem Mafia-Mitglied durchführen und ihn zusammen mit Jang aufspüren. 301 00:31:33,640 --> 00:31:36,643 Sichern Sie außerdem Filmmaterial aus Namdongbu und Frau Chois Wohnung. 302 00:31:36,726 --> 00:31:37,894 Ja, Herr. 303 00:32:10,969 --> 00:32:13,847 Versuchen Sie nicht einmal aufzustehen. Es wird den Schmerz nur verstärken. 304 00:32:18,852 --> 00:32:20,020 Töte mich schon. 305 00:32:21,104 --> 00:32:22,314 Hör auf herumzualbern. 306 00:32:28,904 --> 00:32:31,823 Was wirst du als nächstes mit mir machen? 307 00:32:31,907 --> 00:32:35,577 Ich habe es dir gesagt. Ich werde dich nicht bequem sterben lassen. 308 00:32:36,745 --> 00:32:39,915 Welchen Unterschied macht es wenn du mich tötest? 309 00:32:40,665 --> 00:32:43,543 Denken Sie darüber nach. Wird es der Welt Frieden bringen? 310 00:32:44,294 --> 00:32:47,297 Oder wird es eine bedeutungsvolle Nachricht hinterlassen? 311 00:32:48,340 --> 00:32:49,424 Auf keinen Fall. 312 00:32:50,300 --> 00:32:52,719 Es macht überhaupt keinen Unterschied. 313 00:32:53,470 --> 00:32:58,516 Wie du schon sagtest, ich bin nur ein Drecksack der von einem anderen Drecksack getötet wurde. 314 00:33:02,896 --> 00:33:06,191 Egal wie geschickt du mich tötest, 315 00:33:07,859 --> 00:33:11,488 Du bist trotzdem ein Drecksack wie ich. 316 00:33:12,489 --> 00:33:13,615 Gar nicht. 317 00:33:14,783 --> 00:33:15,909 Wie so? 318 00:33:16,868 --> 00:33:18,536 Ich würde gerne hören, wie. 319 00:33:20,956 --> 00:33:22,666 Ich bin Vaisravana 320 00:33:23,583 --> 00:33:25,126 der Yakshas und Rakshasas leitet. 321 00:33:25,210 --> 00:33:26,878 Worüber redest du? 322 00:33:31,049 --> 00:33:31,925 Machst du Witze? 323 00:33:33,385 --> 00:33:36,680 Es scheint, als ob unser Gespräch so wäre Dadurch haben Sie weniger Angst vor dem Tod. 324 00:34:12,799 --> 00:34:14,884 Sag mir nicht, das ist... 325 00:34:24,019 --> 00:34:27,772 Sie werden einen starken Schmerz verspüren Von Anfang bis Ende. 326 00:34:27,856 --> 00:34:28,898 Nein. 327 00:34:29,774 --> 00:34:32,861 Du gehst viel zu weit. Meinst du nicht auch, Vincenzo? 328 00:34:32,944 --> 00:34:37,073 Das ist nicht richtig. Hast du nicht gesagt? Du schadest niemals Frauen und Kindern? 329 00:34:37,157 --> 00:34:39,200 Für mich bist du keine Frau. 330 00:34:40,201 --> 00:34:41,494 Du bist einfach ein Monster... 331 00:34:43,997 --> 00:34:45,206 von Wünschen getrieben. 332 00:34:46,583 --> 00:34:48,626 Nein. 333 00:34:49,127 --> 00:34:51,880 Das ist nicht richtig. Es gibt andere Möglichkeiten. 334 00:34:51,963 --> 00:34:53,089 Benutze eine Waffe. 335 00:34:53,173 --> 00:34:55,842 Erschieß mich. Erschieß mich einfach! 336 00:34:55,925 --> 00:34:57,010 Erschieß mich! 337 00:34:59,888 --> 00:35:02,265 Nein, nein. Es tut mir Leid. 338 00:35:02,348 --> 00:35:04,726 Komm zurück! 339 00:35:06,019 --> 00:35:07,312 Vincenzo! 340 00:35:59,114 --> 00:36:01,032 Herr An, haben wir ein Signal auf Jang? 341 00:36:01,116 --> 00:36:03,201 Ja, wir haben ihn wieder. 342 00:36:03,910 --> 00:36:06,079 Er ist auf dem Weg zum Seobu Expressway. 343 00:36:06,162 --> 00:36:08,123 Es ist weit weg von dort, wo du bist, 344 00:36:08,706 --> 00:36:10,708 Deshalb habe ich ein Team geschickt, um ihm zu folgen. 345 00:36:10,792 --> 00:36:12,043 Ich werde bald nachholen. 346 00:36:12,127 --> 00:36:14,629 Sagen Sie ihnen, sie sollen vorsichtig sein weil Jang Han-seok eine Waffe hat. 347 00:36:14,712 --> 00:36:16,881 Und die Polizei hat eine Fahndung gegen Sie eingeleitet. 348 00:36:17,507 --> 00:36:19,676 Sie sollten also schnell handeln. 349 00:36:20,260 --> 00:36:21,761 Ich verstehe. 350 00:36:30,186 --> 00:36:33,314 Er entfernt sich immer weiter. Treten Sie drauf! 351 00:36:33,398 --> 00:36:35,525 Ich gehe so schnell ich kann. 352 00:36:35,608 --> 00:36:37,360 Es sind zu viele Leute. Deshalb. 353 00:36:37,443 --> 00:36:39,779 Das ist lächerlich. Das ist kein Kultivierender. 354 00:36:40,697 --> 00:36:42,532 Wir waren im zweiten Gang. Entschuldigung. 355 00:36:42,615 --> 00:36:44,534 -Meine Güte! -Ernsthaft! 356 00:36:44,617 --> 00:36:45,910 Verdammt. 357 00:36:45,994 --> 00:36:47,370 Lassen Sie mich in den dritten Gang schalten. 358 00:36:47,453 --> 00:36:49,038 Wir werden ihn verlieren! 359 00:36:49,122 --> 00:36:51,249 -Okay. Dritte. Gut jetzt? -Gut. 360 00:36:51,332 --> 00:36:52,709 Gut. Auf geht's. Dritter Gang. 361 00:36:52,792 --> 00:36:54,919 In den vierten Gang schalten. 362 00:37:17,025 --> 00:37:20,236 Schaut euch an, Leute. Warum bist du so niedergeschlagen? 363 00:37:20,320 --> 00:37:22,822 Das ist nicht das Richtige für einen Vorsitzenden eines Konglomerats. 364 00:37:23,406 --> 00:37:24,741 -Wie peinlich. -In Ordnung. 365 00:37:24,824 --> 00:37:27,452 Lass es uns am Meer angehen! 366 00:38:02,070 --> 00:38:05,657 Widerstehen Sie nicht. Du wirst nur noch stärker gewürgt. 367 00:38:15,208 --> 00:38:18,628 Hör auf, du Bastard! Das reicht! 368 00:38:18,711 --> 00:38:19,712 Leg das Messer weg! 369 00:38:22,882 --> 00:38:23,925 -Herr. Lee! -Herr. Lee! 370 00:38:54,872 --> 00:38:56,374 -Herr. Lee! -Herr. Lee! 371 00:38:56,457 --> 00:38:58,710 Herr Lee! Was sollen wir tun? 372 00:38:58,793 --> 00:39:00,169 - Rufen Sie sofort 911 an. -Okay. 373 00:39:00,753 --> 00:39:01,629 Bleib dran. 374 00:39:01,713 --> 00:39:03,423 Hilfe wird bald eintreffen. 375 00:39:03,506 --> 00:39:05,591 Hallo? Ist das 911? 376 00:39:05,675 --> 00:39:08,344 Ich rufe vom Hafen Geumjo aus an. 377 00:39:09,470 --> 00:39:12,682 Jemand wurde erstochen. Bitte beeilen Sie sich. 378 00:39:12,765 --> 00:39:14,100 Dieser Hurensohn. 379 00:39:21,774 --> 00:39:23,776 Herr Lee. 380 00:39:25,737 --> 00:39:26,863 Wir haben ihn erwischt... 381 00:39:27,947 --> 00:39:28,823 richtig? 382 00:39:30,700 --> 00:39:31,743 Ja, das haben wir. 383 00:39:33,286 --> 00:39:35,580 Übergeben Sie ihn nicht der Polizei. 384 00:39:36,664 --> 00:39:40,126 Stellen Sie sicher, dass Sie ihn selbst bestrafen. 385 00:39:42,503 --> 00:39:45,006 Okay. Sprich nicht mehr. 386 00:39:46,549 --> 00:39:48,468 Einst Dal-rae… 387 00:39:50,219 --> 00:39:51,346 ist geboren, 388 00:39:53,056 --> 00:39:54,182 Ich wollte… 389 00:39:55,725 --> 00:40:00,980 um dich zu bitten, ihr Pate zu sein. 390 00:40:03,649 --> 00:40:04,525 Okay. 391 00:40:05,485 --> 00:40:08,363 Ich werde das tun. Ich werde ihr Pate sein. 392 00:40:09,489 --> 00:40:10,573 Du… 393 00:40:12,033 --> 00:40:15,578 Du hast es versprochen. Halten Sie Ihr Versprechen. 394 00:40:18,373 --> 00:40:19,624 Okay? 395 00:40:23,336 --> 00:40:25,380 Natürlich. 396 00:40:26,589 --> 00:40:27,590 Ich werde. 397 00:40:28,716 --> 00:40:29,759 Danke… 398 00:40:31,135 --> 00:40:32,387 Vielen Dank. 399 00:40:35,473 --> 00:40:36,516 Herr Lee. 400 00:40:37,350 --> 00:40:38,184 Herr Lee. 401 00:40:39,936 --> 00:40:40,978 Herr Lee. 402 00:40:41,729 --> 00:40:42,855 Beeil dich! 403 00:40:43,439 --> 00:40:44,524 Lass mich ihm helfen. 404 00:40:45,191 --> 00:40:46,776 Mr. Lee, heben Sie Ihr rechtes Bein. 405 00:40:47,443 --> 00:40:50,113 -Ich werde es erhöhen, okay? -Herr. Lee, schließe nicht deine Augen. 406 00:40:50,196 --> 00:40:51,406 Bleib dran. 407 00:40:51,489 --> 00:40:53,241 Was sollen wir tun? 408 00:40:53,324 --> 00:40:54,158 NEIN! 409 00:40:54,242 --> 00:40:55,743 Fass es nicht an. 410 00:40:55,827 --> 00:40:57,954 -Niemals. -Weißt du überhaupt, was du tust? 411 00:40:58,037 --> 00:41:01,040 Ich war früher OP-Schwester. Der Weiße Engel von Geumga-dong! 412 00:41:02,250 --> 00:41:04,335 Bleib dran. Sprich nicht mit mir. 413 00:41:13,511 --> 00:41:15,138 Fast fertig. Bleib dran. 414 00:41:22,854 --> 00:41:25,565 Das ist nicht 911. Es ist die Polizei. 415 00:41:50,298 --> 00:41:51,757 Wir sehen uns wieder, Consigliere. 416 00:41:52,842 --> 00:41:54,010 Vielen Dank für alles. 417 00:41:55,011 --> 00:41:56,012 Seien Sie sicher. 418 00:42:01,017 --> 00:42:02,518 Machen Sie jetzt weiter. 419 00:42:03,936 --> 00:42:04,979 Gehen. 420 00:42:32,340 --> 00:42:35,426 Halten Sie den SUV an. Wir werden feuern, wenn Sie es nicht tun. 421 00:42:36,093 --> 00:42:39,055 Halten Sie den SUV an. Wir werden feuern, wenn Sie es nicht tun. 422 00:42:46,979 --> 00:42:48,898 -Was machst du? -Wir haben einen Patienten. 423 00:42:48,981 --> 00:42:50,733 -Bewegen Sie Ihr Auto! -Was machst du? 424 00:42:50,816 --> 00:42:52,985 -Bewegen Sie es. -Wir haben hier einen Patienten! 425 00:42:53,069 --> 00:42:54,487 Bewegen Sie Ihr Auto! 426 00:42:54,570 --> 00:42:56,322 -Beweg es! -Jemand ist verletzt. 427 00:43:11,087 --> 00:43:12,129 Okay. 428 00:43:19,178 --> 00:43:20,846 Er entkam sicher. 429 00:43:24,225 --> 00:43:27,645 Und er hat den Vorsitzenden Jang bei sich. 430 00:43:29,689 --> 00:43:31,857 Die Dinge werden endlich ein Ende haben. 431 00:43:37,488 --> 00:43:38,614 Frau Hong. 432 00:43:43,661 --> 00:43:45,329 Herr Lee ist… 433 00:43:52,628 --> 00:43:54,672 Was ist mit ihm? 434 00:44:50,269 --> 00:44:51,937 Wie hast du mich gefunden? 435 00:44:53,983 --> 00:44:55,484 Dein Bruder hat es mir erzählt. 436 00:44:56,736 --> 00:44:57,653 Was? 437 00:45:01,574 --> 00:45:04,243 Hey, willst du es hören? etwas Interessantes? 438 00:45:06,329 --> 00:45:08,247 Am Morgen der Einweihung 439 00:45:08,333 --> 00:45:11,294 Han-seok gab mir plötzlich eine Uhr als Geschenk. 440 00:45:11,375 --> 00:45:12,293 Okay. 441 00:45:13,002 --> 00:45:14,837 Und passende Uhren dazu. 442 00:45:15,421 --> 00:45:16,964 Er ist nicht der Typ dafür. 443 00:45:21,927 --> 00:45:25,806 Also fand ich es verdächtig und zerlegt. 444 00:45:28,976 --> 00:45:30,186 Raten Sie mal, was ich gefunden habe. 445 00:45:31,020 --> 00:45:33,814 Ein Experte sagte, es handele sich um einen Tracker. 446 00:45:34,440 --> 00:45:36,984 Ein Tracker? Was hast du also gemacht? 447 00:45:37,485 --> 00:45:39,653 Ich habe es ohne sein Wissen in seine Uhr gesteckt. 448 00:45:41,447 --> 00:45:42,782 Und ich habe meine nicht getragen. 449 00:45:43,532 --> 00:45:48,913 Außerdem habe ich eine App heruntergeladen Das kann ihn verfolgen, wann immer ich will. 450 00:45:48,996 --> 00:45:51,499 Es war ziemlich teuer. Wurde ich betrogen? 451 00:45:53,793 --> 00:45:55,127 Aber warum verfolgen Sie ihn? 452 00:45:56,337 --> 00:45:59,048 Da bin ich mir sicher Er wird bald wieder etwas Schreckliches tun. 453 00:45:59,632 --> 00:46:01,509 Dann wird er wie immer weglaufen. 454 00:46:02,009 --> 00:46:04,637 Selbst als er seine Freunde tötete in der Mittelschule, 455 00:46:04,720 --> 00:46:07,264 Mein Vater hat ihn weggeschickt sodass ihn niemand finden konnte. 456 00:46:09,767 --> 00:46:11,435 Wäre er damals bestraft worden, 457 00:46:12,686 --> 00:46:14,522 er ist vielleicht nicht so geworden. 458 00:46:19,610 --> 00:46:22,738 Aber wechselt er nicht jeden Tag die Uhr? Was ist der Nutzen? 459 00:46:22,822 --> 00:46:24,865 Deshalb habe ich in alle Tracker eingebaut. 460 00:46:25,783 --> 00:46:28,577 -Was? -Ich neige dazu, so dumm zu sein. 461 00:46:36,460 --> 00:46:38,504 Am Ende hatte er Recht. 462 00:46:42,550 --> 00:46:46,053 Er ist bis zum Schluss verdammt nutzlos. 463 00:46:54,562 --> 00:46:55,438 Übrigens, 464 00:46:57,648 --> 00:46:59,108 Was ist das für ein Spielzeug? 465 00:47:04,947 --> 00:47:08,576 Ich habe es von der russischen Mafia gelernt als ich Russland besuchte. 466 00:47:10,202 --> 00:47:11,996 Es heißt kop'yo iskuplen'ya. 467 00:47:17,710 --> 00:47:19,211 „Der Speer der Versöhnung.“ 468 00:47:30,222 --> 00:47:32,224 Glaubst du wirklich Ich werde für meine Sünden büßen? 469 00:47:32,308 --> 00:47:34,727 Es ist mir völlig egal. 470 00:47:35,728 --> 00:47:37,897 Solange du Schmerzen hast, bin ich glücklich. 471 00:47:37,980 --> 00:47:40,149 Du hättest mich einfach töten sollen zurück am Hafen. 472 00:47:40,816 --> 00:47:42,776 Ich halte immer mein Wort. 473 00:47:45,571 --> 00:47:48,365 Erinnerst du dich an alles? Ich habe es dir bis jetzt gesagt? 474 00:47:57,541 --> 00:47:58,626 Warten. 475 00:47:59,877 --> 00:48:02,213 Ich bin froh, dass du dich anscheinend daran erinnerst. 476 00:48:08,594 --> 00:48:10,513 Was ist das? 477 00:48:20,105 --> 00:48:24,276 Der Speer der Versöhnung sticht alle 5 Minuten um 5 mm durch. 478 00:48:24,360 --> 00:48:26,987 Sie werden sich benommen fühlen von all dem Blutverlust, 479 00:48:27,071 --> 00:48:28,697 und verspüre unerträgliche Schmerzen. 480 00:48:30,824 --> 00:48:32,076 Ungefähr morgen Mittag, 481 00:48:33,369 --> 00:48:36,080 Es wird deine Lunge durchbohren, und du wirst sofort sterben. 482 00:48:37,998 --> 00:48:39,333 Vincenzo. 483 00:48:41,085 --> 00:48:43,087 Sind wir nicht beide Geschäftsleute? 484 00:48:43,796 --> 00:48:45,756 Ich habe viele tolle Angebote zu machen. 485 00:48:46,340 --> 00:48:49,510 Sie müssen nicht zurückgreifen zu solch barbarischen Taten! 486 00:48:49,593 --> 00:48:51,887 -Bitte. -Barbarische Taten? 487 00:48:52,721 --> 00:48:53,806 Ja. 488 00:48:57,059 --> 00:49:00,271 Diese Welt war schon immer barbarisch. 489 00:49:04,316 --> 00:49:06,694 Ich gebe dir alles Geld, das ich habe. 490 00:49:06,777 --> 00:49:07,861 Also, bitte... 491 00:49:08,487 --> 00:49:10,364 Wenn das nicht reicht, 492 00:49:10,447 --> 00:49:12,950 Du kannst mir ein Glied abschneiden. 493 00:49:13,534 --> 00:49:16,036 Es ist doch nicht so schwer, mich zu schonen, oder? 494 00:49:16,829 --> 00:49:18,122 Das ist es nicht. 495 00:49:20,207 --> 00:49:21,667 Aber ich will nicht. 496 00:49:32,636 --> 00:49:34,930 Es sind noch keine fünf Minuten vergangen! 497 00:49:37,391 --> 00:49:39,059 Ich habe es vorerst manuell gesteuert. 498 00:49:40,019 --> 00:49:41,562 Ich werde es wieder auf Automatik umstellen. 499 00:49:43,397 --> 00:49:45,941 Vincenzo. Bitte. 500 00:49:46,942 --> 00:49:49,069 Vincenzo, das bist nicht du. 501 00:49:51,447 --> 00:49:53,365 Schieß mir einfach in den Kopf, okay? 502 00:49:54,116 --> 00:49:56,535 Erschieß mich einfach! Schießen! 503 00:49:57,202 --> 00:49:59,622 Bitte... Vincenzo. 504 00:49:59,705 --> 00:50:01,332 Entschuldige dich bei deinem Bruder. 505 00:50:08,130 --> 00:50:09,673 Bitte… 506 00:50:09,757 --> 00:50:11,634 Ich werde das als Trophäe behalten. 507 00:50:13,969 --> 00:50:14,845 Vincenzo… 508 00:50:15,846 --> 00:50:16,680 Vincenzo. 509 00:50:18,182 --> 00:50:19,391 Hey! 510 00:50:20,726 --> 00:50:23,187 Erschieß mich einfach! Töte mich jetzt! 511 00:50:40,871 --> 00:50:44,041 RECHTSANWALT HONG CHA-YOUNG 512 00:50:49,129 --> 00:50:51,340 RECHTSANWALT HONG CHA-YOUNG 513 00:51:07,022 --> 00:51:09,274 AUSSCHALTEN 514 00:51:51,358 --> 00:51:52,651 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 515 00:51:52,735 --> 00:51:54,820 Ich habe das Ermittlungsteam angelockt nach Busan. 516 00:51:55,320 --> 00:51:56,864 Hier. Es ist ein koreanischer Pass. 517 00:51:58,282 --> 00:52:00,367 Sie müssen innerhalb der nächsten 30 Minuten an Bord gehen. 518 00:52:00,451 --> 00:52:03,203 Bis dahin Ihre Hintergrundüberprüfung und Gesichtserkennung 519 00:52:03,287 --> 00:52:05,205 wird mit diesem Foto verlinkt. 520 00:52:05,289 --> 00:52:08,709 Nach 30 Minuten, Die Daten werden mit Ihnen verknüpft, also beeilen Sie sich. 521 00:52:09,752 --> 00:52:11,044 Danke schön. 522 00:52:11,128 --> 00:52:14,423 Sie sollten Direktor Tae danken, nicht uns. 523 00:52:14,506 --> 00:52:17,009 Ich verstehe. Bitte sagen Sie ihm, dass ich Danke gesagt habe. 524 00:52:17,593 --> 00:52:18,761 Wenn Sie nicht zurückkommen können ... 525 00:52:22,264 --> 00:52:24,433 Rufen Sie uns doch eines Tages an. 526 00:52:27,811 --> 00:52:28,937 Danke, 527 00:52:29,021 --> 00:52:30,105 Lass uns gehen. 528 00:52:57,424 --> 00:52:58,342 Herr Cassano. 529 00:53:02,304 --> 00:53:03,597 Du solltest dich nicht bewegen. 530 00:53:03,680 --> 00:53:04,890 Mir geht es gut. 531 00:53:06,308 --> 00:53:07,935 Ich bin froh, dass ich dich sehen durfte. 532 00:53:08,769 --> 00:53:10,062 Du solltest jetzt gehen. 533 00:53:10,729 --> 00:53:13,232 Es wird eine Menge Kopfschmerzen für Sie geben nachdem ich gegangen bin. 534 00:53:14,233 --> 00:53:15,651 Ich kann damit umgehen. 535 00:53:38,465 --> 00:53:39,758 Auf Wiedersehen. 536 00:53:46,306 --> 00:53:47,850 Seien Sie sicher. 537 00:53:50,936 --> 00:53:51,812 Ich werde loslegen. 538 00:53:53,355 --> 00:53:54,565 Beeil dich. 539 00:54:00,612 --> 00:54:02,072 Vielen Dank für alles. 540 00:54:04,241 --> 00:54:05,534 Auf Wiedersehen, Herr Nam. 541 00:54:05,617 --> 00:54:08,412 Sir, wir haben keine Zeit. 542 00:56:05,570 --> 00:56:09,241 Es ist einen Monat her, seit Anwalt C, ein ehemaliges Mitglied der italienischen Mafia 543 00:56:09,324 --> 00:56:11,076 angeklagt wegen Entführung von Rechtsanwalt Choi 544 00:56:11,159 --> 00:56:13,120 und Babels Vorsitzender Jang, war auf freiem Fuß. 545 00:56:13,203 --> 00:56:16,707 Die Polizei inspizierte alle inländischen Häfen für den Fall, dass er versuchen würde, sich als blinder Passagier zu verstecken, 546 00:56:16,790 --> 00:56:19,376 aber sie haben es nicht gefunden jede Spur von ihm. 547 00:56:19,459 --> 00:56:22,963 Glauben, dass der Verdächtige es ist sich auf dem Land verstecken, 548 00:56:23,046 --> 00:56:26,008 Die Polizei hat beschlossen, die Situation zu verstärken... 549 00:56:29,136 --> 00:56:33,390 In unserem Weinberg, Sie können eine einzelne Reihe kaufen oder leasen 550 00:56:33,473 --> 00:56:36,059 und kümmere mich an den Wochenenden darum. 551 00:56:37,227 --> 00:56:41,398 Die Reihen mit Namensschildern darauf sind bereits vergeben. 552 00:56:41,481 --> 00:56:43,442 Um das Ganze abzurunden, 553 00:56:43,525 --> 00:56:47,362 Du wirst in der Lage sein, Wein zu machen Mit Trauben baut man selbst an. 554 00:56:48,905 --> 00:56:52,701 Unser Weinberg verfügt über eine Weinkellerei das du auch nutzen kannst. 555 00:56:54,077 --> 00:56:55,871 Möchten Sie einen Blick darauf werfen? 556 00:56:55,954 --> 00:56:57,330 -Okay. -Okay. 557 00:56:57,414 --> 00:56:59,416 Lass uns da rüber gehen, Süße. 558 00:56:59,499 --> 00:57:01,960 Es ist die Düngezeit. 559 00:57:02,044 --> 00:57:04,671 Wir haben den Boden gejätet, es ist also ziemlich matschig. 560 00:57:04,755 --> 00:57:06,256 -Seien Sie vorsichtig. -Okay. 561 00:57:06,757 --> 00:57:09,092 LEE JIN-A 562 00:57:30,322 --> 00:57:32,824 Ich werde mein Bestes geben, um Wein zu machen aus diesen billigen Trauben. 563 00:57:40,459 --> 00:57:42,961 1 JAHR SPÄTER 564 00:57:44,171 --> 00:57:46,215 -War sein Tritt nicht großartig? -Ich stimme zu. 565 00:57:46,298 --> 00:57:49,092 -Es war eine 360-Grad-Drehung. -Er ist heutzutage total begeistert davon. 566 00:57:49,176 --> 00:57:51,345 Genau deshalb Du bekommst keine guten Noten. 567 00:57:51,428 --> 00:57:53,096 Du solltest mehr lernen wie ich. 568 00:57:53,180 --> 00:57:54,973 -Ich bin schlauer als du. -Das stimmt nicht. 569 00:57:55,057 --> 00:57:56,725 -Du liegst falsch. -Ich bin schlauer als du. 570 00:57:56,808 --> 00:57:58,435 Letztes Mal habe ich eine höhere Punktzahl erzielt. 571 00:57:58,518 --> 00:58:00,562 -Das war einmal. -Immer noch… 572 00:58:02,439 --> 00:58:04,316 Aber normalerweise bekomme ich bessere Noten. 573 00:58:04,399 --> 00:58:05,901 Das stimmt. 574 00:58:07,152 --> 00:58:08,278 Aber nicht so viel. 575 00:58:08,362 --> 00:58:11,198 BABEL UND ALLE SEINE TOCHTERGESELLSCHAFTEN UM IN DIE EMPFÄNGERSCHAFT ZU GEHEN 576 00:58:11,281 --> 00:58:13,200 Meine Güte, sie sind alle so langweilig. 577 00:58:14,243 --> 00:58:16,328 -Lass uns einen Film schauen. -Welcher? 578 00:58:16,411 --> 00:58:17,746 Denken wir über den Weg dorthin nach. 579 00:58:17,829 --> 00:58:19,623 Schauen wir uns die Poster dort an. 580 00:58:22,084 --> 00:58:25,170 RECHTSANWALT HONG YU-CHAN 581 00:58:45,649 --> 00:58:47,859 Derzeit Sangcheon-gu 582 00:58:48,360 --> 00:58:52,698 ist der ärmste Bezirk der Stadt. 583 00:58:53,323 --> 00:58:58,203 Den Umbau stoppen rund um das Geumga Plaza 584 00:58:58,287 --> 00:59:01,707 ist eine eklatante Entscheidung getroffen von der Regierung 585 00:59:01,790 --> 00:59:06,169 Das blockiert Ihre Eigentumsrechte. 586 00:59:06,878 --> 00:59:09,131 Ich, Kandidatin drei Kim Seok-u, 587 00:59:10,090 --> 00:59:12,134 wird die Sanierungspläne neu starten 588 00:59:12,217 --> 00:59:17,097 und machen Sie Sangcheon-gu zu einem wohlhabenden Bezirk! 589 00:59:17,180 --> 00:59:19,016 Alle! 590 00:59:19,099 --> 00:59:20,767 SANGCHEON-GU'S ZUKUNFT KIM SEOK-U 591 00:59:20,851 --> 00:59:22,060 Kim Seok-u! 592 00:59:22,144 --> 00:59:25,105 -Kim Seok-u! -Kim Seok-u! 593 00:59:25,188 --> 00:59:28,150 -Kim Seok-u! -Kim Seok-u! 594 00:59:28,233 --> 00:59:31,111 Sind Sie sicher, dass es der Bezirk ist? das wird reich? 595 00:59:45,375 --> 00:59:46,209 Oder… 596 00:59:47,627 --> 00:59:49,755 Bist du es, der reich wird? 597 00:59:51,631 --> 00:59:52,966 Wer bist du? 598 00:59:54,009 --> 00:59:57,846 Wir sind die Familie Cassano Geumga. 599 00:59:58,889 --> 01:00:02,017 -Cassano! -Cassano! 600 01:00:02,517 --> 01:00:05,228 -Cassano! -Cassano! 601 01:00:05,771 --> 01:00:06,855 -Cassano! -Cassano! 602 01:00:07,439 --> 01:00:09,733 -Cassano! -Cassano! 603 01:00:09,816 --> 01:00:11,651 Komm schon. 604 01:00:12,194 --> 01:00:16,281 Eine Kampagne zu unterbrechen ist illegal. 605 01:00:16,365 --> 01:00:17,199 Den Mund halten. 606 01:00:17,282 --> 01:00:20,077 Was illegal ist, ist Wiederaufnahme der Sanierung. 607 01:00:20,160 --> 01:00:23,747 Wir werden nicht zulassen, dass Sie dieses Gebiet dem Erdboden gleichmachen zu Boden. 608 01:00:24,581 --> 01:00:28,460 Wir werden es nicht ertragen auch für Drecksäcke wie dich. 609 01:00:30,712 --> 01:00:32,214 Werden Sie sie los, ja? 610 01:00:35,801 --> 01:00:36,885 Lass uns gehen. 611 01:00:37,552 --> 01:00:40,389 Ich glaube nicht, dass das eine kluge Entscheidung ist. 612 01:00:41,181 --> 01:00:42,724 Niemand kann uns berühren. 613 01:00:42,808 --> 01:00:44,184 Hey! 614 01:00:45,310 --> 01:00:48,355 Wenn du so weitermachst, rufe ich die Polizei. 615 01:00:49,523 --> 01:00:51,566 Sei mein Gast. 616 01:00:51,650 --> 01:00:53,985 Wir haben überhaupt keine Angst vor der Polizei. 617 01:00:54,069 --> 01:00:56,488 Ich brenne darauf, ihn zu beißen. 618 01:00:56,571 --> 01:00:57,989 Meine Zähne jucken. 619 01:00:58,615 --> 01:00:59,574 Frau Hong. 620 01:01:00,367 --> 01:01:02,244 Wir kümmern uns darum. 621 01:01:02,828 --> 01:01:04,079 Sie müssen an einem Probetraining teilnehmen. 622 01:01:04,162 --> 01:01:06,123 Mach dir keine Sorge. Wir haben das bekommen. 623 01:01:06,206 --> 01:01:07,541 Danke schön. 624 01:01:11,503 --> 01:01:13,088 -Viel Glück. -Viel Glück. 625 01:01:13,171 --> 01:01:14,965 Bis später. 626 01:01:15,549 --> 01:01:17,050 Schau dich an. 627 01:01:17,134 --> 01:01:19,302 Kennst du den starken Mann nicht, Baek Yong-gu? 628 01:01:19,970 --> 01:01:21,054 Schauen Sie sich das an. 629 01:01:21,680 --> 01:01:22,973 Du kleiner... 630 01:01:23,056 --> 01:01:25,684 Die Ergebnisse des Wiederaufnahmeverfahrens für den Mord an Hwang Deok-bae 631 01:01:25,767 --> 01:01:27,310 von vor sechs Jahren ist herausgekommen. 632 01:01:27,394 --> 01:01:29,646 Er wurde für schuldig befunden wegen versuchter sexueller Nötigung, 633 01:01:29,729 --> 01:01:31,648 und Oh, der Angeklagte wurde für schuldig befunden 634 01:01:31,731 --> 01:01:34,276 Es handelt sich um Totschlag, nicht um Mord. 635 01:01:34,860 --> 01:01:38,155 Vorsitzende Seo Yeong-sun, die ehemalige Frau des Vorsitzenden Hwang, 636 01:01:38,238 --> 01:01:42,117 wurde der Fahrlässigkeit für schuldig befunden obwohl ich Zeuge des Vorfalls war. 637 01:01:42,200 --> 01:01:45,287 Sie wurde sofort verhaftet nach dem Prozess. 638 01:01:45,370 --> 01:01:48,373 Diese Tatsache kam ans Licht nach Hwang Min-seong, ihrem Sohn, 639 01:01:48,457 --> 01:01:50,625 hat ein schriftliches Geständnis abgegeben aus dem Gefängnis. 640 01:01:55,046 --> 01:01:55,881 Schau dich an, 641 01:01:55,964 --> 01:01:58,383 ein namenloser Anwalt, der mächtig agiert. 642 01:01:58,467 --> 01:02:02,012 Schau dich an, ein reicher, alter, nebliger Schauspieler. 643 01:02:02,095 --> 01:02:03,388 Du schlaue Schlange. 644 01:02:03,472 --> 01:02:05,515 Was zum Teufel hast du meinem Sohn angetan? 645 01:02:05,599 --> 01:02:06,850 Nichts. 646 01:02:08,393 --> 01:02:12,355 Ich habe ihm gerade ein paar Fotos geschickt von Rechtsanwalt Vincenzo Cassano. 647 01:02:13,565 --> 01:02:15,525 Damit kommen Sie nicht durch! 648 01:02:15,609 --> 01:02:17,527 -Du kleine Hexe. - Zur Seite gehen. 649 01:02:17,611 --> 01:02:19,696 Sie spuckt immer den gleichen Unsinn aus. 650 01:02:21,072 --> 01:02:23,116 Ich werde dich nicht draußen sehen. 651 01:02:23,950 --> 01:02:24,826 Verzeihung. 652 01:02:24,910 --> 01:02:26,495 Bitte teilen Sie uns ein paar Worte mit. 653 01:02:26,578 --> 01:02:28,788 -Bitte gehen Sie zur Seite. -Festhalten. 654 01:02:29,748 --> 01:02:31,625 Wir haben ein paar Fragen. 655 01:02:31,708 --> 01:02:33,793 Bitte sagen Sie ein paar Worte. 656 01:02:33,877 --> 01:02:35,837 Ruhig sein! 657 01:02:35,921 --> 01:02:39,216 -Wie fühlen Sie sich? -Tut es dir leid? 658 01:02:39,299 --> 01:02:41,635 Bitte sagen Sie etwas! 659 01:02:41,718 --> 01:02:42,761 Warten! 660 01:02:47,265 --> 01:02:49,351 -Bitte sagen Sie ein paar Worte. - Bitte sagen Sie etwas! 661 01:02:49,434 --> 01:02:51,728 -Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? -Wie fühlen Sie sich? 662 01:02:51,811 --> 01:02:53,522 Das bin ich wirklich. 663 01:02:53,605 --> 01:02:55,649 Es ist keine Überraschung, dass wir gewonnen haben. 664 01:02:55,732 --> 01:02:56,691 Ist es? 665 01:02:58,902 --> 01:03:01,071 -Passieren. -Gehen. 666 01:03:01,154 --> 01:03:02,447 Gute Arbeit. 667 01:03:03,990 --> 01:03:05,534 Tae-ho… 668 01:03:12,290 --> 01:03:14,501 REGISSEUR AN GI-SEOK 669 01:03:14,584 --> 01:03:17,045 Wo in aller Welt sind Sie, Consigliere? 670 01:03:20,048 --> 01:03:21,925 Ich habe ein ganzes Jahr lang gesucht. 671 01:03:28,515 --> 01:03:30,517 Was machst du, Sieht alles sentimental aus? 672 01:03:31,017 --> 01:03:32,018 Herr. 673 01:03:40,068 --> 01:03:42,320 Haben Sie Vincenzo noch nicht gefunden? 674 01:03:42,404 --> 01:03:45,448 Nein, Herr. Er löste sich in Luft auf. 675 01:03:46,366 --> 01:03:48,910 Ich bin mir sicher, dass er zurückkommen wird wenn die Zeit reif ist. 676 01:03:50,203 --> 01:03:53,039 Über die Guillotine-Akte… 677 01:03:53,915 --> 01:03:57,085 Die Staatsanwaltschaft wollte es tun eine gemeinsame Untersuchung, 678 01:03:57,168 --> 01:03:58,420 aber ich habe es abgelehnt. 679 01:03:58,503 --> 01:04:00,839 Ich habe ihnen gesagt, dass wir es alleine machen würden. 680 01:04:01,423 --> 01:04:02,799 Das war eine kluge Entscheidung. 681 01:04:02,882 --> 01:04:05,760 Wir müssen jeden einzelnen von ihnen finden und sie ausrotten. 682 01:04:05,844 --> 01:04:07,095 Wir müssen. 683 01:04:07,929 --> 01:04:09,055 Treten Sie ein. 684 01:04:15,312 --> 01:04:16,146 Richtig. 685 01:04:16,730 --> 01:04:19,190 - Sag Hallo. -Wir kennen uns bereits. 686 01:04:19,274 --> 01:04:20,817 Hallo, alt aussehender Mann. 687 01:04:21,735 --> 01:04:23,987 Hallo, Sie sehen jung aus, Sir. 688 01:04:24,613 --> 01:04:25,572 Meine Güte. 689 01:04:26,072 --> 01:04:27,657 Was sagen Sie 690 01:04:28,325 --> 01:04:31,745 wir bringen ihn zurück das Internationale Büro für organisierte Kriminalität? 691 01:04:31,828 --> 01:04:33,455 Ich wäre mehr als glücklich. 692 01:04:33,955 --> 01:04:36,666 Suchen wir zuerst nach dem Consigliere. 693 01:04:36,750 --> 01:04:38,084 Lasst uns das tun. 694 01:04:38,960 --> 01:04:42,088 Hey, kannst du bitte arbeiten? 695 01:04:42,839 --> 01:04:45,467 Du und dein Maissalat. 696 01:04:47,761 --> 01:04:49,179 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 697 01:04:52,390 --> 01:04:54,559 - Sehen Sie sich das sofort an. -Ja, Sir. 698 01:04:58,063 --> 01:04:59,230 -Im Augenblick? -Ja. 699 01:05:00,982 --> 01:05:04,069 Hallo, Ich möchte diesen Tablet-Computer verpfänden. 700 01:05:04,152 --> 01:05:05,195 Güte. 701 01:05:05,904 --> 01:05:09,824 Die Spezifikationen sind unterdurchschnittlich. Ich sehe auch viele Risse. 702 01:05:09,908 --> 01:05:11,868 Ich brauche dringend Geld. 703 01:05:11,951 --> 01:05:12,994 Ist das so? 704 01:05:13,703 --> 01:05:15,955 -Dal-rae, was soll ich tun? -Gott, es ist kaputt. 705 01:05:16,039 --> 01:05:17,123 Aber es funktioniert ganz gut. 706 01:05:17,749 --> 01:05:19,125 -Sind Sie ein Student? -Ja. 707 01:05:19,793 --> 01:05:20,919 Er ist Student. 708 01:05:23,296 --> 01:05:24,422 Nehmen wir es. 709 01:05:24,506 --> 01:05:26,174 Gib ihm 180.000 Won. 710 01:05:26,841 --> 01:05:29,219 Es tut mir leid, Dal-rae. 711 01:05:29,302 --> 01:05:30,387 Bist du hungrig? 712 01:05:30,470 --> 01:05:32,097 Ich gebe dir stattdessen 200.000 Won. 713 01:05:32,180 --> 01:05:33,890 Bist du verrückt geworden? 714 01:05:33,973 --> 01:05:35,433 -Hier. -Es tut mir Leid. 715 01:05:35,517 --> 01:05:38,353 -Es tut mir Leid. Güte. -Hier. Danke schön. 716 01:05:38,436 --> 01:05:40,355 -Vielen Dank. -Auf Wiedersehen. 717 01:05:40,438 --> 01:05:41,690 -Lerne fleißig. -Ich werde. 718 01:05:41,773 --> 01:05:43,525 -Komm zurück, um es zu holen. -Okay. Danke schön. 719 01:05:43,608 --> 01:05:44,526 Dal-rae. 720 01:05:44,609 --> 01:05:48,113 Seok-do, kannst du die Regale abwischen? 721 01:05:48,822 --> 01:05:50,240 Ich habe es bereits getan. 722 01:05:50,323 --> 01:05:52,575 Mach es noch einmal. Einmal ist nicht genug. 723 01:05:52,659 --> 01:05:53,743 Du bist so hübsch. 724 01:05:55,995 --> 01:05:57,914 Denken Sie an Dal-rae. 725 01:05:57,997 --> 01:06:00,083 Richtig, Dal-rae? 726 01:06:00,166 --> 01:06:01,543 Du bist bezaubernd. 727 01:06:02,293 --> 01:06:03,670 Das bist du tatsächlich. 728 01:06:08,633 --> 01:06:12,303 Hast du Papa vermisst? 729 01:06:13,555 --> 01:06:16,725 -Schatz, sie muss etwas essen. -Okay. 730 01:06:16,808 --> 01:06:19,519 Hast du mich vermisst? 731 01:06:21,396 --> 01:06:23,481 Legen wir uns hin. 732 01:06:23,565 --> 01:06:26,025 -Güte. -Du bist so süß. 733 01:06:26,609 --> 01:06:28,695 -Wie schön. -Was für ein gutes Mädchen. 734 01:06:29,821 --> 01:06:30,989 Meine Güte, ich bin so müde. 735 01:06:31,072 --> 01:06:33,533 Es ist makellos. Warum hast du mir gesagt, ich soll das löschen? 736 01:06:33,616 --> 01:06:35,285 Just be nice and wipe it. 737 01:06:35,368 --> 01:06:37,746 Ich bin. Meine Güte. 738 01:06:38,329 --> 01:06:39,497 Du machst das großartig. 739 01:06:39,581 --> 01:06:42,584 Übrigens, wenn ich mich vollständig erholt hätte, 740 01:06:42,667 --> 01:06:45,795 Ich hätte den Truck umgedreht. 741 01:06:45,879 --> 01:06:48,965 Du solltest dankbar sein dass du überhaupt lebst. 742 01:06:49,048 --> 01:06:52,051 Dank seiner Ersten Hilfe, Die Operation war ein Erfolg. 743 01:06:52,135 --> 01:06:53,178 Es war gefährlich. 744 01:06:53,261 --> 01:06:56,055 Danke, Nutria von Geumga-dong. 745 01:07:07,150 --> 01:07:10,278 Ma'am, dieses Klavier funktioniert nicht. 746 01:07:10,862 --> 01:07:13,823 Oh, benutze das nicht. Es ist kaputt. 747 01:07:13,907 --> 01:07:16,534 Spielen Sie hier nicht mit. Benutze den hinter dir. 748 01:07:16,618 --> 01:07:17,744 -Okay. -Gut. 749 01:07:50,235 --> 01:07:52,529 Willst du mich heiraten? 750 01:07:54,197 --> 01:07:55,031 Ja. 751 01:07:59,953 --> 01:08:02,997 Tempel für einen Heiratsantrag NANYAK-TEMPEL 752 01:08:03,081 --> 01:08:05,917 -Herzlichen Glückwunsch -Herzlichen Glückwunsch 753 01:08:06,000 --> 01:08:09,254 -Deine Hochzeit, Liebe für immer -Deine Hochzeit, Liebe für immer 754 01:08:09,337 --> 01:08:11,047 -Kämpfe nicht -Kämpfe nicht 755 01:08:11,130 --> 01:08:16,427 -Von schwarzem Haar zu weißem Haar -Von schwarzem Haar zu weißem Haar 756 01:08:16,511 --> 01:08:19,222 -Herzlichen Glückwunsch -Herzlichen Glückwunsch 757 01:08:19,305 --> 01:08:22,600 -Deine Hochzeit, Liebe für immer -Deine Hochzeit, Liebe für immer 758 01:08:22,684 --> 01:08:24,477 -Kämpfe nicht -Herzlichen Glückwunsch. 759 01:08:24,561 --> 01:08:31,484 Von schwarzen Haaren zu weißen Haaren 760 01:08:33,736 --> 01:08:36,739 Das Schicksal verpflichtet uns alle, uns wiederzusehen. 761 01:08:37,323 --> 01:08:39,242 Ich werde mich auf diesen Tag freuen. 762 01:08:44,163 --> 01:08:46,666 Ich muss Ihnen eine Frage stellen bevor ich gehe. 763 01:08:46,749 --> 01:08:48,126 Sicher. 764 01:08:53,381 --> 01:08:55,633 Ich glaube nicht, dass ich aufgeben kann tun, was ich tue. 765 01:08:57,510 --> 01:08:59,345 Ich kann auch nicht das Richtige tun. 766 01:09:04,100 --> 01:09:06,269 Irgendwann werde ich zurückkehren zu mir. 767 01:09:08,521 --> 01:09:10,148 Ich werde Bedauern und Angst empfinden 768 01:09:12,275 --> 01:09:13,526 für den Rest meines Lebens. 769 01:09:19,574 --> 01:09:23,870 Unter den vier himmlischen Königen, Es gibt einen König namens Vaisravana. 770 01:09:24,996 --> 01:09:29,250 Es ist das gruselige Gesicht, das du siehst wenn man einen Tempel betritt. 771 01:09:31,836 --> 01:09:36,549 Vaisravana hält Yakshas und Rakshasas im Schach 772 01:09:37,175 --> 01:09:40,762 und beschützt Buddhas Wege und alle Menschen. 773 01:09:43,139 --> 01:09:45,224 Da du viele Sünden begangen hast, 774 01:09:45,308 --> 01:09:48,645 Du wirst nicht in der Lage sein, wie Buddha zu werden Egal wie sehr du es versuchst. 775 01:09:49,646 --> 01:09:52,690 Sie können jedoch für die Menschen kämpfen 776 01:09:53,274 --> 01:09:55,318 neben den Yakshas und den Rakshasas. 777 01:09:56,736 --> 01:09:58,488 Du wirst vielleicht nicht wie Buddha werden, 778 01:09:59,072 --> 01:10:03,493 aber du wirst Komplimente von ihm bekommen von Zeit zu Zeit. 779 01:11:08,683 --> 01:11:09,809 Was wäre, wenn 780 01:11:12,270 --> 01:11:15,356 Du kannst nie nach Korea zurückkehren? 781 01:11:20,653 --> 01:11:22,071 Stattdessen kann ich dich besuchen. 782 01:11:24,824 --> 01:11:26,451 -Die Brücke der Vögel. -Was? 783 01:11:26,534 --> 01:11:28,161 Wissen Sie, am 7. Juli. 784 01:11:28,911 --> 01:11:31,164 Elstern und Krähen bilden eine Brücke 785 01:11:31,873 --> 01:11:33,875 damit Gyeon-u und Ung-nyeo sich treffen können. 786 01:11:37,045 --> 01:11:39,005 Es ist Jik-nyeo, nicht Ung-nyeo. 787 01:11:39,672 --> 01:11:40,715 Ich verstehe. 788 01:11:41,382 --> 01:11:42,675 Aber Herr Nam sagte ... 789 01:11:43,885 --> 01:11:45,136 Dann… 790 01:11:46,220 --> 01:11:50,475 in unserem Fall Inzaghi und seine Freunde könnte für uns eine Brücke bilden. 791 01:11:50,558 --> 01:11:53,227 Sie haben Recht. Inzaghi. 792 01:11:53,311 --> 01:11:55,438 Diese Tauben sind ziemlich stark. 793 01:11:55,521 --> 01:11:58,232 Dann wird es eine Taubenbrücke sein. 794 01:11:59,817 --> 01:12:01,110 Ich mache keine Witze. 795 01:12:02,528 --> 01:12:04,739 Ich werde zurückkommen, wie Gyeon-u es getan hat. 796 01:12:07,617 --> 01:12:08,618 Okay. 797 01:12:10,286 --> 01:12:11,954 Ich meine es ernst. 798 01:12:13,664 --> 01:12:15,750 -MS. Hong. -Was? 799 01:12:15,833 --> 01:12:17,126 Wer war Ung-nyeo damals? 800 01:12:33,643 --> 01:12:34,685 Tolle Arbeit. 801 01:12:38,481 --> 01:12:39,607 Ich fühle mich großartig. 802 01:12:48,825 --> 01:12:50,993 Morgen ist der Todestag von Frau Oh. 803 01:12:51,077 --> 01:12:52,870 Ich bin froh, dass ich ihr ein Geschenk machen konnte. 804 01:12:55,206 --> 01:12:57,083 Ich bin sicher, sie ist begeistert. 805 01:12:58,417 --> 01:13:02,046 Übrigens, Da liegt etwas auf deinem Schreibtisch. 806 01:13:11,514 --> 01:13:15,101 FREUNDE SIND WIE EINE SEELE IN ZWEI KÖRPERN 807 01:13:45,298 --> 01:13:48,050 Richtig. Auch dies. 808 01:13:49,343 --> 01:13:50,428 Was ist das? 809 01:13:57,351 --> 01:14:00,646 FEIER VON KOREA UND ITALIEN Diplomatische Beziehungen 810 01:14:00,730 --> 01:14:02,106 Willst du morgen mit mir gehen? 811 01:14:02,190 --> 01:14:07,195 Aber ich werde dabei sein Morgen gibt es einen Papierflieger-Wettbewerb. 812 01:14:07,278 --> 01:14:08,529 Sehen? 813 01:14:12,533 --> 01:14:14,202 Du kannst es schaffen, Edward. 814 01:14:15,578 --> 01:14:16,412 Gut. 815 01:14:20,082 --> 01:14:21,125 Ich verstehe. 816 01:14:35,598 --> 01:14:38,517 FEIER VON KOREA UND ITALIEN Diplomatische Beziehungen 817 01:14:50,655 --> 01:14:53,115 Es ist schon eine Weile her, Botschafter Sponza. 818 01:15:12,760 --> 01:15:15,179 Krieg und Kunst lassen sich am besten beobachten aus der Ferne. 819 01:15:41,289 --> 01:15:43,249 Guten Abend, Fräulein. 820 01:15:52,133 --> 01:15:53,217 Ist es dir gut gegangen? 821 01:16:00,474 --> 01:16:01,892 Wie bist du hierher gekommen? 822 01:16:03,686 --> 01:16:05,813 Ich habe mich mit der italienischen Delegation eingeschlichen. 823 01:16:07,189 --> 01:16:08,399 Ich werde morgen abreisen. 824 01:16:13,321 --> 01:16:15,656 Kannst du nur kommen? während einer Veranstaltung wie dieser? 825 01:16:17,158 --> 01:16:19,327 Ja. Nur für einen Tag. 826 01:16:21,203 --> 01:16:22,079 Aber… 827 01:16:25,583 --> 01:16:27,043 Ich lade dich auf meine Insel ein. 828 01:16:30,838 --> 01:16:31,839 Deine Insel? 829 01:16:35,760 --> 01:16:37,553 You mean the island in the postcard? 830 01:16:51,317 --> 01:16:54,028 Ich habe eine einsame Insel in der Nähe von Malta gekauft. 831 01:16:54,695 --> 01:16:57,531 Ich selbst habe es auch benannt. Pagliuzza. 832 01:16:58,574 --> 01:17:00,326 Auf Koreanisch bedeutet es „Strohhalme“. 833 01:17:03,662 --> 01:17:05,998 Dafür müssen Sie Ihr ganzes Geld ausgegeben haben. 834 01:17:06,540 --> 01:17:07,833 Ich habe noch ein bisschen übrig. 835 01:17:10,586 --> 01:17:12,838 Danke, dass ich das Gold verstecken durfte. 836 01:17:13,381 --> 01:17:17,009 Ich war wirklich erleichtert dass du diesen Platz in deinem Haus hattest. 837 01:19:07,328 --> 01:19:08,996 Wohnen Sie dort? 838 01:19:09,622 --> 01:19:10,706 Ja. 839 01:19:11,290 --> 01:19:13,250 Die Familie Cassano ließ sich dort nieder. 840 01:19:13,334 --> 01:19:14,543 Natürlich im Geheimen. 841 01:19:15,127 --> 01:19:16,545 Sind Sie jetzt ihr Chef? 842 01:19:21,175 --> 01:19:23,260 Sie sind jetzt Chef und nicht Consigliere? 843 01:19:27,848 --> 01:19:29,266 Die Insel hat viele Zwecke. 844 01:19:30,559 --> 01:19:32,728 Es ist ein Zufluchtsort für erschöpfte Kämpfer, 845 01:19:33,479 --> 01:19:37,608 ein Versteck für Ihre Lieben, und ein Ort der Heilung. 846 01:19:39,109 --> 01:19:40,319 Kann ich auch dorthin gehen? 847 01:19:41,111 --> 01:19:42,154 Ja. 848 01:19:43,531 --> 01:19:45,407 Ich habe ein Zimmer für dich reserviert. 849 01:19:47,660 --> 01:19:48,744 Auf keinen Fall. 850 01:19:49,328 --> 01:19:50,663 Ich kann es kaum erwarten, dorthin zu gehen. 851 01:20:04,301 --> 01:20:05,719 Ich habe dich sehr vermisst. 852 01:20:10,099 --> 01:20:11,267 Ich auch. 853 01:20:13,143 --> 01:20:16,814 Du warst immer in meinen Gedanken seit ich gegangen bin. 854 01:20:19,608 --> 01:20:20,859 Das ist kaum zu glauben. 855 01:21:03,277 --> 01:21:04,445 Glaubst du mir jetzt? 856 01:21:07,781 --> 01:21:10,784 Schurken trennen sich nie weil sie hartnäckig sind ... 857 01:21:12,828 --> 01:21:14,413 auch wenn sie lieben. 858 01:23:09,236 --> 01:23:13,574 Vor zwei Tagen habe ich drei Luciano verwendet Familienmitglieder als Dünger für den Weinberg 859 01:23:13,657 --> 01:23:16,660 und übernahm die Olivenplantagen in Malta. 860 01:23:18,454 --> 01:23:21,749 Ich bin immer noch ein Bösewicht und Gerechtigkeit ist uns völlig egal. 861 01:23:22,624 --> 01:23:24,460 Die Gerechtigkeit ist schwach und leer. 862 01:23:27,087 --> 01:23:29,673 Man kann gegen keine Schurken gewinnen mit Gerechtigkeit allein. 863 01:23:30,799 --> 01:23:33,427 Wenn es gnadenlose Gerechtigkeit gibt, 864 01:23:34,011 --> 01:23:35,971 Ich bin bereit, dem nachzugeben. 865 01:23:37,556 --> 01:23:40,893 Selbst Bösewichte wollen leben in einer friedlichen Welt. 866 01:23:42,436 --> 01:23:45,939 Da das jedoch unmöglich ist, Ich habe ein neues Hobby begonnen. 867 01:23:46,982 --> 01:23:48,400 Müll loswerden. 868 01:23:49,234 --> 01:23:52,696 Wenn ich das nicht tue, werden Menschen sterben unter dem Müll begraben. 869 01:23:57,493 --> 01:24:00,871 Eine letzte Sache möchte ich noch sagen aus der Perspektive eines Bösewichts. 870 01:24:04,792 --> 01:24:06,043 Das Böse ist… 871 01:24:06,585 --> 01:24:08,879 weit verbreitet und vehement. 872 01:24:23,749 --> 01:24:26,817 VINCENZO 873 01:24:26,897 --> 01:24:29,107 BESONDERER DANK AN CHA SOON-BAE, KIM SUNG-CHEOL UND JEON GUK-HYANG 874 01:25:18,386 --> 01:25:20,406 LIED JOONG-KI 875 01:25:24,439 --> 01:25:26,299 JEON YEO-BEEN 876 01:25:30,493 --> 01:25:32,293 OK, TAEK-YEON 877 01:25:34,183 --> 01:25:35,298 KIM YEO-JIN 878 01:25:37,305 --> 01:25:38,417 KWAK DONG-YEON 879 01:25:40,414 --> 01:25:41,474 HAN SEUNG-HYEOK 880 01:25:43,234 --> 01:25:44,834 CHOI DUK-MOON, LEE HANG-NA 881 01:25:46,141 --> 01:25:47,441 KIM YOUNG-WOONG, YOON BYUNG-HEE 882 01:25:49,101 --> 01:25:50,401 LIM CHUL-SOO, KIM Hyung-MOOK 883 01:25:52,074 --> 01:25:53,321 YANG KING-WON, SEO YE-HWA 884 01:25:55,181 --> 01:25:56,661 Kim Yoon-hye, Kim Seol-jin 885 01:25:58,201 --> 01:25:59,433 Kwon Seung-Woo, VON WOO-JIN 886 01:26:00,994 --> 01:26:02,434 Kang Chae-min, Lee Dal, Jung Ji-yoon 887 01:26:03,948 --> 01:26:05,479 CHOI YOUNG-JOON, KWON TAE-WON 888 01:26:06,782 --> 01:26:08,433 Ko Sang-Ho, SEO Jin-Won, Hwang Tae-Kwang 889 01:26:10,038 --> 01:26:11,386 Na Chul, Lee Do-Guk, Kim Tae-Hoon 890 01:26:12,828 --> 01:26:14,181 ROAD BOOK-IN 891 01:26:16,382 --> 01:26:18,418 UND ICH BIN JAE-YING 892 01:28:04,406 --> 01:28:05,699 DAS ENDE 893 01:28:05,779 --> 01:28:08,269 Untertitelübersetzung von: Soo-ji Kim 894 01:28:08,349 --> 01:28:11,008 Gerippt und synchronisiert von TTEOCBOKKIsubs