1
00:00:57,808 --> 00:01:00,028
VINCENZO

2
00:01:03,480 --> 00:01:04,314
Zuerst schießen.

3
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
Vincenzo Cassano.

4
00:01:21,748 --> 00:01:22,874
Wir sind von Interpol.

5
00:01:22,957 --> 00:01:26,336
Wir sind hierher gekommen, um Sie zu verhaften
und dich zurückführen.

6
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
Lass deine Waffe fallen, Vincenzo Cassano.

7
00:03:09,022 --> 00:03:12,066
Bleib weg! Bleib weg von mir.

8
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
Legt eure Waffen nieder.

9
00:04:07,121 --> 00:04:08,331
KIM IN-YONG

10
00:04:08,414 --> 00:04:09,332
Offizier Kim In-yong.

11
00:04:10,708 --> 00:04:12,168
Offizier Baek Gyeong-su.

12
00:04:12,252 --> 00:04:13,419
Ja.

13
00:04:13,503 --> 00:04:15,046
Sagen Sie es Ihrem Vorgesetzten

14
00:04:15,630 --> 00:04:18,925
dass die Interpol keine Beweise hatte
und ging zurück.

15
00:04:19,008 --> 00:04:22,637
Kümmere dich auch um diese Körper.
Verstanden?

16
00:04:23,763 --> 00:04:26,391
Tu, was ich sage,
oder du bist innerhalb von zwei Tagen tot.

17
00:04:27,100 --> 00:04:28,101
Verstanden, Officer Baek?

18
00:04:29,018 --> 00:04:29,852
Ja.

19
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
Sie gehen zurück und sagen es Ihrem Chef

20
00:04:41,823 --> 00:04:44,158
aufzuhören, sich zu benehmen und auf seinen Tod zu warten.

21
00:04:45,285 --> 00:04:46,369
Ja, werde ich.

22
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
Ich werde loslegen.

23
00:05:03,219 --> 00:05:05,054
Warten. Ich kann dich nicht so gehen lassen.

24
00:05:07,682 --> 00:05:08,808
Hier ist Ihre Vorschau.

25
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
<i>Für einen Moment da,
Ich dachte, ich würde sterben.</i>

26
00:05:15,898 --> 00:05:18,401
Hast du nicht gesagt?
Du wolltest Vincenzo nur anlocken

27
00:05:18,484 --> 00:05:20,153
damit die Interpol ihn erwischt?

28
00:05:20,987 --> 00:05:22,530
Ja, das habe ich.

29
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
Woher hast du eine Waffe?

30
00:05:25,658 --> 00:05:26,534
Naja...

31
00:05:28,453 --> 00:05:32,498
Ich habe einen gekauft, um Vincenzo zu töten.

32
00:05:33,708 --> 00:05:37,003
Der Oberstaatsanwalt
Interpol eingeschaltet.

33
00:05:37,086 --> 00:05:39,422
Warum haben Sie versucht, ihn selbst zu töten?

34
00:05:39,505 --> 00:05:41,466
Frau Choi, sind Sie dumm?

35
00:05:42,300 --> 00:05:44,927
Vincenzo ist eine Mafia.

36
00:05:45,928 --> 00:05:50,391
Sofern er nicht in Italien zum Tode verurteilt wird,
Er wird zurückkommen, um uns zu töten.

37
00:05:51,017 --> 00:05:52,393
Wie kann man das nicht wissen?

38
00:05:54,687 --> 00:05:57,273
Da waren also Vincenzos Männer
auf der Eisbahn?

39
00:05:57,940 --> 00:05:59,025
Ja.

40
00:06:00,068 --> 00:06:02,653
Dort versteckte er fünf seiner Männer.
Dieser schlaue Bastard.

41
00:06:02,737 --> 00:06:06,074
Dann heißt es
Er hat uns völlig getäuscht, nicht wahr?

42
00:06:06,157 --> 00:06:07,658
So frustrierend es auch ist ...

43
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
es scheint so.

44
00:06:11,621 --> 00:06:14,624
War er sich dessen bewusst?
dass die Interpol kam, um ihn zu holen?

45
00:06:15,875 --> 00:06:17,752
Als er sah, dass er seine Männer dort versteckte.

46
00:06:17,835 --> 00:06:19,212
Darüber…

47
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
Ich bin mir nicht so sicher.

48
00:06:28,179 --> 00:06:31,265
Hat er mehr Männer eingestellt?
wie sie es in der Mafia tun?

49
00:06:31,349 --> 00:06:34,393
Ja, wahrscheinlich hast du recht.
Das muss es sein.

50
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
Finger weg von Waffen
wenn du dein Leben schätzt.

51
00:06:41,359 --> 00:06:42,527
Gehen wir, Frau Choi.

52
00:06:43,569 --> 00:06:44,695
Tschüss, Frau Choi.

53
00:06:47,365 --> 00:06:50,535
Ich weiß, dass Sie alle beschäftigt sind.
Machen Sie sich nicht die Mühe, mich zu besuchen.

54
00:06:56,165 --> 00:06:57,583
Du verheimlichst etwas.

55
00:06:57,667 --> 00:07:00,545
Natürlich nicht. Kannst du nicht sehen, dass ich angeschossen wurde?

56
00:07:00,628 --> 00:07:02,171
Du musst ehrlich zu mir sein.

57
00:07:02,255 --> 00:07:04,799
Aufleuchten. Du vertraust mir nicht?

58
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
Halte einfach meine Hand. Ich habe Schmerzen.

59
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
Es tut so weh.

60
00:07:12,765 --> 00:07:14,600
-Ich rufe dich an.
-Wohin gehst du?

61
00:07:18,187 --> 00:07:20,982
FOLGE 18

62
00:07:21,524 --> 00:07:25,403
Das ist also Ihre erste Aufgabe
als Oberstaatsanwalt?

63
00:07:27,363 --> 00:07:32,493
Manches gewinnt man, manches verliert man.
So ist es doch, oder?

64
00:07:33,202 --> 00:07:36,497
Nachdem Sie dies nun selbst getan haben,
Was denkst du?

65
00:07:37,582 --> 00:07:40,918
Nach einem weiteren Versuch,
Vielleicht schaffe ich es, es zu meistern.

66
00:07:41,002 --> 00:07:43,671
Wissen Sie, was das größte Problem ist?
gerade jetzt?

67
00:07:43,754 --> 00:07:45,298
VIP-WARD

68
00:07:45,381 --> 00:07:46,591
Was könnte es sein?

69
00:07:46,674 --> 00:07:50,970
Ich habe Angst
Vielleicht hast du es auch einfach geschafft

70
00:07:51,053 --> 00:07:53,264
auf Vincenzos Abschussliste.

71
00:07:54,140 --> 00:07:57,602
Wenn Sie sich zurückgelehnt hätten,
Du hättest dein Leben verschonen können.

72
00:07:58,102 --> 00:08:00,646
Er wird mich nicht töten
Nur weil ich Interpol eingeschaltet habe.

73
00:08:02,940 --> 00:08:06,569
Hören Sie auf, alles noch schlimmer zu machen
indem du dich in Angelegenheiten einmischst, in denen du nicht gut bist.

74
00:08:06,652 --> 00:08:08,571
Konzentrieren Sie sich darauf, Ihre Position zu halten

75
00:08:09,238 --> 00:08:12,450
und am Leben bleiben. In Ordnung?

76
00:08:14,118 --> 00:08:16,037
Du siehst schrecklich aus.

77
00:08:19,665 --> 00:08:22,919
Wer gibt ihr das Recht?
so mit mir reden?

78
00:08:24,504 --> 00:08:26,422
Ja. Der Chefankläger spricht.

79
00:08:28,257 --> 00:08:29,217
Das interessiert mich nicht.

80
00:08:30,510 --> 00:08:31,594
-Prost.
-Prost.

81
00:08:38,476 --> 00:08:39,393
Güte.

82
00:08:39,477 --> 00:08:42,939
Wenn etwas schief gelaufen wäre, Mr. Cassano
würde gerade im Flugzeug sitzen.

83
00:08:44,982 --> 00:08:47,068
Das wäre schrecklich gewesen.

84
00:08:47,151 --> 00:08:49,695
Wir hätten uns heute fast von Ihnen verabschiedet.

85
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
<i>Wir müssen reden. Es ist dringend.</i>

86
00:08:57,787 --> 00:09:01,374
Han Seung-hyuk schaltete Interpol ein
um Sie nach Italien zu bringen.

87
00:09:01,457 --> 00:09:03,000
Sie werden in Kürze landen.

88
00:09:14,804 --> 00:09:16,097
Was? Hast Du Angst?

89
00:09:16,973 --> 00:09:18,057
Natürlich.

90
00:09:18,766 --> 00:09:20,142
Wir werden von Waffen umgeben sein.

91
00:09:22,311 --> 00:09:24,522
Lass einfach einen von ihnen in meine Nähe kommen.

92
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
Und den Rest überlasse ich mir.

93
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
Es ist geschafft.

94
00:09:31,862 --> 00:09:33,364
-Großartig.
-Danke.

95
00:09:47,044 --> 00:09:50,840
Wollen Sie damit sagen, dass Paolo Sie reingelegt hat?

96
00:09:51,924 --> 00:09:54,302
-Ja.
-Wie können wir Ihnen vertrauen?

97
00:09:55,011 --> 00:09:57,597
Wenn meine Priorität die Flucht gewesen wäre,

98
00:09:58,264 --> 00:09:59,807
Ich hätte euch alle getötet.

99
00:10:04,353 --> 00:10:06,981
Lass mich hier. Im Gegenzug…

100
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
Ich habe ein Geschenk für dich.

101
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
Die Liste der Bestechungsgelder, die Paolo gegeben hat
an Politiker und Minister

102
00:10:45,519 --> 00:10:48,439
und die Aufnahmen, die das beweisen.

103
00:10:51,275 --> 00:10:52,318
Es gibt noch mehr.

104
00:11:00,826 --> 00:11:04,330
Fliegen Sie morgen nach Malta und schauen Sie nach
für ein Papierunternehmen namens Jason Fund.

105
00:11:04,997 --> 00:11:07,625
Sehen Sie sich ihre Buchhaltungsunterlagen an
in diesem Flash-Laufwerk.

106
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Ihr werdet alle empfangen
eine Sonderaktion.

107
00:11:24,725 --> 00:11:26,769
-Ist es schwer?
-Nein, überhaupt nicht.

108
00:11:26,852 --> 00:11:27,978
-Gib mir etwas.
-Mir geht es gut.

109
00:11:28,062 --> 00:11:29,814
-Es ist okay.
-Mir geht es wirklich gut.

110
00:11:29,897 --> 00:11:32,191
-Du musst müde sein. Lass mich helfen.
-Ich bin nicht müde.

111
00:11:33,901 --> 00:11:37,113
Warum hast du mich nicht verraten?
als er sagte, er würde Sie zum Vorsitzenden ernennen?

112
00:11:37,613 --> 00:11:39,824
Er wird mich nicht zum wahren Vorsitzenden machen.

113
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
Ich werde nur seine Marionette sein.

114
00:11:42,284 --> 00:11:43,536
Also sagte ich nein.

115
00:11:44,954 --> 00:11:46,330
Du hast es heute gut gemacht. Dann tschüss.

116
00:11:46,414 --> 00:11:47,540
Warte eine Sekunde.

117
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
Sie werden misstrauisch sein.

118
00:11:52,086 --> 00:11:56,590
Kannst du mich irgendwohin erschießen?
sodass die Kugel mich nur streift?

119
00:11:56,674 --> 00:11:58,217
-Im Arm?
-Ja.

120
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
-Hol mir die Waffe.
-Ist es in der Tasche?

121
00:12:09,019 --> 00:12:10,688
-Schalldämpfer.
-Schalldämpfer.

122
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
-Schnell.
-Schnell.

123
00:12:19,572 --> 00:12:20,614
Es könnte…

124
00:12:21,699 --> 00:12:23,784
tut mehr weh, als du denkst. Sie könnten ohnmächtig werden.

125
00:12:23,868 --> 00:12:26,579
Mach dir keine Sorge. Ich kann so viel verkraften.

126
00:12:30,374 --> 00:12:31,709
Ich habe noch nicht geschossen.

127
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
-Um drei.
-Um drei.

128
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
-Eins.
-Eins.

129
00:12:35,671 --> 00:12:36,839
-Zwei.
-Zwei.

130
00:12:41,677 --> 00:12:44,221
Es ist nicht so schlimm, wie ich dachte,

131
00:12:44,305 --> 00:12:46,432
Oma. Warum bist du hier, Oma?

132
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
Hey, Vin.

133
00:13:36,065 --> 00:13:37,107
Hey.

134
00:13:37,942 --> 00:13:39,443
Schöner Morgen.

135
00:13:40,444 --> 00:13:42,613
-Können wir uns kurz unterhalten?
-Willst du eine Tracht Prügel?

136
00:13:42,696 --> 00:13:44,782
Meine Güte. Aufleuchten.

137
00:13:45,783 --> 00:13:47,243
Bitte.

138
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
Tschüss Ballonreise

139
00:13:56,293 --> 00:13:59,713
Jasmintee? Kaffee? Salomons Robbentee?

140
00:13:59,797 --> 00:14:02,299
Mach dir keine Sorgen.
Gibt es etwas, das du mir sagen möchtest?

141
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
Die Sache ist…

142
00:14:14,436 --> 00:14:17,565
ein neuer Heißluftballon
bin kürzlich in Busan angekommen.

143
00:14:17,648 --> 00:14:19,942
Es ist das neueste Modell
und ist sehr kraftvoll.

144
00:14:20,025 --> 00:14:21,777
Es kann extrem weite Strecken fliegen.

145
00:14:21,860 --> 00:14:23,696
Warum erzählst du mir das?

146
00:14:28,576 --> 00:14:30,327
EINMALIGE GRATIS-KARTE

147
00:14:30,411 --> 00:14:33,330
Wenn Sie in dieser Branche tätig sind,

148
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
Möglicherweise müssen Sie eines Tages in Eile fliehen.

149
00:14:36,500 --> 00:14:38,627
Sie haben keine Zeit, Flüge zu buchen.

150
00:14:38,711 --> 00:14:41,755
Sie könnten dich sogar sperren
davon abzuhalten, das Land zu verlassen.

151
00:14:49,221 --> 00:14:50,097
Erzählst du es mir?

152
00:14:51,432 --> 00:14:52,641
damit entkommen?

153
00:14:52,725 --> 00:14:55,394
Wir haben bereits 47 Menschen geholfen
das Land sicher verlassen.

154
00:14:56,478 --> 00:14:59,565
Leider haben zwei von ihnen es nicht geschafft.

155
00:15:01,692 --> 00:15:03,110
Ich würde sagen, es ist eine lohnende Wette.

156
00:15:05,237 --> 00:15:10,075
Warum versuchst du mir zu helfen?
Nach allem, was ich dir angetan habe?

157
00:15:10,993 --> 00:15:12,244
Wie soll ich es ausdrücken?

158
00:15:13,746 --> 00:15:17,207
Es ist sozusagen eine Wunscherfüllung.

159
00:15:26,133 --> 00:15:30,137
Es gab einen Mann, der vom Leben träumte
wie Michael Corleone aus <i>Der Pate</i>.

160
00:15:31,889 --> 00:15:33,432
Dann traf er einen echten Corleone.

161
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
Wie konnte er ihn nicht respektieren?

162
00:15:44,735 --> 00:15:47,029
Wie dem auch sei, ich werde es vorerst behalten.

163
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Hey, Vin.

164
00:15:54,453 --> 00:15:55,329
Ja?

165
00:15:55,996 --> 00:15:56,997
Können Sie…

166
00:15:58,332 --> 00:16:00,042
Nenn mich nur einmal, Bruder?

167
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Bro…

168
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
mein Arsch. Ich sollte dich verprügeln.

169
00:16:11,762 --> 00:16:13,305
In Ordnung. Bußgeld.

170
00:16:14,515 --> 00:16:17,726
Meine Güte, ich habe Gänsehaut
am ganzen Körper.

171
00:16:17,810 --> 00:16:19,645
Meine Güte.

172
00:16:21,313 --> 00:16:22,147
Nummer eins.

173
00:16:22,231 --> 00:16:25,734
Den Rest müssen wir entfernen
Jang Han-seoks Figuren vom Brett.

174
00:16:25,818 --> 00:16:28,278
Alle seine Stücke in Sangcheon-gu sind verschwunden.

175
00:16:28,362 --> 00:16:30,990
Es bleiben also nur die größeren Stücke übrig.

176
00:16:31,073 --> 00:16:33,075
Dann kümmern wir uns heute um sie.

177
00:16:33,158 --> 00:16:36,412
Es wird ein langer, harter Tag
für sie.

178
00:16:36,495 --> 00:16:39,206
Herr Nam, was ist mit der Klage?
gegen den Turm zu Babel?

179
00:16:39,289 --> 00:16:40,541
Es ist fertig.

180
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Alles, was Sie jetzt tun müssen, ist
es dem Gericht vorlegen.

181
00:17:05,399 --> 00:17:07,067
<i>-Meine Güte.
-Das sollte ich nicht tun.</i>

182
00:17:07,568 --> 00:17:10,237
<i>-Oh mein Gott.
-Schau dir das an.</i>

183
00:17:13,699 --> 00:17:15,617
<i>Kommen Sie bis 15:00 Uhr ins Glory Sound Café</i>

184
00:17:15,701 --> 00:17:17,411
<i>Oder Sie werden zur Verantwortung gezogen.</i>

185
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
<i>Vorsitzender Jang Han-seok.</i>

186
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Warum hat er uns gesagt, dass wir kommen sollen?
an einen Ort wie diesen?

187
00:17:40,100 --> 00:17:41,685
Ich habe keine Ahnung.

188
00:17:42,686 --> 00:17:45,064
Was werden wir tun?
in einem öffentlichen Raum wie diesem?

189
00:17:45,147 --> 00:17:47,357
Sein Text erschreckte mich.

190
00:17:48,025 --> 00:17:50,319
Wie konnte er es wagen, uns eine solche Nachricht zu schicken?

191
00:17:51,153 --> 00:17:53,447
<i>Sind Sie sicher, dass Sie dazu in der Lage sein werden?
Turm zu Babel bauen?</i>

192
00:17:53,530 --> 00:17:54,823
-Was?
<i>-Ich habe es gehört</i>

193
00:17:54,907 --> 00:17:56,825
<i>dass sie es jetzt noch einmal prüfen.</i>

194
00:17:56,909 --> 00:18:00,204
<i>-Aus meiner Erfahrung…
</i>-Warum wird das hier gespielt?

195
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
Was machst du? Schalten Sie das aus.

196
00:18:02,039 --> 00:18:02,873
Schnell!

197
00:18:02,956 --> 00:18:04,666
Wo ist der Manager?

198
00:18:04,750 --> 00:18:06,960
<i>-Die Medien sind bereits dabei
</i>-Ist etwas nicht in Ordnung?

199
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
<i>-ich fange an zu vermuten…
</i>-Schalten Sie das aus.

200
00:18:09,046 --> 00:18:10,297
-Beeil dich.
-Schnell.

201
00:18:10,380 --> 00:18:12,966
-Okay.
<i>-Es handelt sich um einen geringfügigen Fehler im Dokument.</i>

202
00:18:13,050 --> 00:18:14,093
<i>Keine große Sache.</i>

203
00:18:14,176 --> 00:18:15,928
-Es ist jetzt noch lauter!
<i>-Wusang wird</i>

204
00:18:16,011 --> 00:18:17,805
-Bewegen.
<i>-kümmere dich in ein paar Tagen darum.</i>

205
00:18:17,888 --> 00:18:19,848
-Ich werde den Stecker ziehen.
<i>-Mach dir keine Sorgen.</i>

206
00:18:21,767 --> 00:18:22,684
Meine Güte.

207
00:18:25,020 --> 00:18:27,439
-Verdammt.
-Es tut mir Leid.

208
00:18:27,523 --> 00:18:28,774
Es tut mir Leid.

209
00:18:37,616 --> 00:18:40,911
<i>Herr. Jang,
Wirst du es so spielen?</i>

210
00:18:40,994 --> 00:18:42,704
Es hatte nichts mit mir zu tun.

211
00:18:44,623 --> 00:18:46,125
Es war dein Haus.

212
00:18:46,208 --> 00:18:48,836
Ihr ganz eigenes Haus!

213
00:18:49,503 --> 00:18:50,754
Es könnte ein Fehler gewesen sein...

214
00:18:50,838 --> 00:18:54,007
<i>Das ist völlig anders
seit dem Tod von Herrn Seo.</i>

215
00:18:54,091 --> 00:18:55,425
Ich bin nicht allein damit.

216
00:18:55,509 --> 00:18:58,679
Wenn du so weitermachst, werde ich mich nicht zurücklehnen.
Verstehst du?

217
00:18:58,762 --> 00:19:00,806
Herr Hwang. Hallo?

218
00:19:05,519 --> 00:19:08,564
Verdammt.

219
00:19:15,946 --> 00:19:17,489
Dieses Mal,

220
00:19:17,573 --> 00:19:21,660
Wir sind entschlossen, es auszurotten
jegliche Korruption im Zusammenhang mit dem Turmbau zu Babel.

221
00:19:22,244 --> 00:19:25,914
Ihr werdet alle Zeuge sein
die schockierende Wahrheit.

222
00:19:25,998 --> 00:19:28,083
Möchten Sie noch etwas hinzufügen, Herr?

223
00:19:29,418 --> 00:19:32,838
In der Bibel fällt der Turmbau zu Babel
wegen der menschlichen Gier.

224
00:19:32,921 --> 00:19:36,633
Und genau das wird passieren
bald vor Gericht.

225
00:19:36,717 --> 00:19:38,969
Der Turm zu Babel wird fallen
bevor es überhaupt gebaut ist.

226
00:19:39,052 --> 00:19:40,637
Irgendeine Nachricht für sie?

227
00:19:45,267 --> 00:19:49,855
Das wird es sein
unsere letzten Worte für Babel.

228
00:19:51,231 --> 00:19:52,941
<i>„Du kannst dich selbst sehen.“</i>

229
00:19:55,611 --> 00:19:56,862
<i>Kamera, Zoom!</i>

230
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
<i>Auf Wiedersehen.</i>

231
00:20:06,038 --> 00:20:07,706
-Sonst noch etwas?
-Was ist dein Plan?

232
00:20:07,789 --> 00:20:09,499
-Was wird als nächstes passieren?
-Warten!

233
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
Bitte fügen Sie etwas hinzu!

234
00:20:10,834 --> 00:20:14,338
NANYAK-TEMPEL

235
00:20:17,591 --> 00:20:18,759
Iss etwas Obst.

236
00:20:18,842 --> 00:20:22,679
Entschuldigung. Wir gehen raus, um um Almosen zu betteln.

237
00:20:24,139 --> 00:20:26,892
Du bettelst um Almosen
heutzutage ziemlich oft.

238
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Du hast es jeden Tag getan
in letzter Zeit, oder?

239
00:20:31,271 --> 00:20:33,148
Haben Sie Probleme?

240
00:20:33,232 --> 00:20:34,983
Nein. Uns geht es gut.

241
00:20:35,067 --> 00:20:37,986
Bitte lassen Sie die Früchte drinnen.
Ich schätze es.

242
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
-Sicher.
-Dann auf Wiedersehen.

243
00:20:43,909 --> 00:20:45,077
Wir sehen uns.

244
00:20:50,165 --> 00:20:52,584
Der Tempel kommt nicht über die Runden
ohne Besucher.

245
00:20:53,293 --> 00:20:55,128
Sie tun mir leid.

246
00:20:56,255 --> 00:20:57,506
Meine Güte.

247
00:20:57,589 --> 00:20:59,800
Wenn sie jeden Tag um Almosen betteln,

248
00:20:59,883 --> 00:21:01,885
Ihre Situation muss ziemlich schlimm sein.

249
00:21:03,220 --> 00:21:06,431
Sie sind Mönche, also werden sie es nicht getan haben
jedes gesparte Geld.

250
00:21:07,724 --> 00:21:12,020
Wer möchte schon den Tempel besuchen?
Wenn dieses ganze Gebäude ein Chaos ist?

251
00:21:12,562 --> 00:21:15,482
Ich würde gehen, aber ich bin Christ.

252
00:21:15,565 --> 00:21:18,986
Warum machen wir dann nicht alle mit?
und ihnen helfen?

253
00:21:19,069 --> 00:21:22,114
Rechts. Wir sollten einander helfen
in schweren Zeiten.

254
00:21:22,197 --> 00:21:24,408
Ich werde gehen und reden
auch an den Waschsalonbesitzer.

255
00:21:24,491 --> 00:21:26,660
-Okay.
-In Ordnung. Lasst uns das tun.

256
00:21:27,536 --> 00:21:31,081
Da wir die Akten abgegeben haben, sollte
Wir fangen an, gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen?

257
00:21:31,164 --> 00:21:35,419
Ja. Wir sollten das energisch tun
wie mein Vater es wollte.

258
00:21:36,670 --> 00:21:37,796
Nehmen Sie es einfach.

259
00:21:37,879 --> 00:21:40,757
Ich sollte Ihnen dasselbe sagen.
Wir sehen uns später.

260
00:21:46,096 --> 00:21:47,097
In Ordnung.

261
00:21:50,309 --> 00:21:52,352
Sie haben nachgesehen, aber es gab keine Fehler.

262
00:21:54,980 --> 00:21:56,773
Wie um alles in der Welt wurde es dann aufgezeichnet?

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,277
Es waren viele Leute da.

264
00:22:00,360 --> 00:22:02,404
Es ist wahrscheinlich, dass es einer von ihnen war.

265
00:22:04,031 --> 00:22:06,450
Nein. Das ist Vincenzos Werk.

266
00:22:07,034 --> 00:22:08,744
<i>Eine Demütigung schlimmer als der Tod.</i>

267
00:22:08,827 --> 00:22:12,039
Um Ihnen das zu geben, ich spiele ein Spiel
ab heute mit Ihnen Schach zu spielen.

268
00:22:12,122 --> 00:22:14,791
Und ich werde deine Stücke loswerden
eins nach dem anderen.

269
00:22:19,629 --> 00:22:22,382
Läufer, Springer, Turm...

270
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
Sie sind alle weg.

271
00:22:23,967 --> 00:22:25,802
Wenn es wirklich Vincenzos Werk ist,

272
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
Diesmal ist es ein ziemlich schwerer Schlag.

273
00:22:30,474 --> 00:22:34,102
Meine Güte. Diese rückgratlosen Idioten.

274
00:22:34,186 --> 00:22:36,563
Wir hätten sie, wie gesagt, loswerden sollen.

275
00:22:36,646 --> 00:22:38,982
Das ist passiert
weil du nicht auf mich gehört hast.

276
00:22:41,443 --> 00:22:43,737
JIPURAGI reichte eine Klage ein
AUF SCHADENSERSATZ GEGEN BABEL

277
00:22:45,447 --> 00:22:46,948
Ist sonst noch etwas passiert?

278
00:22:49,618 --> 00:22:53,538
Hong Cha-young reichte Schadensersatzklage ein
gegen die Babel-Gruppe.

279
00:22:55,707 --> 00:22:57,751
Dieser Anspruch muss das Schachmatt sein.

280
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
ANSPRUCH AUF SCHADENSERSATZ
GEGEN ILLEGALE HANDLUNGEN

281
00:23:07,010 --> 00:23:09,763
EINGEREICHT VON: CHO YEONG-UN UND 10 ANDEREN
GEGEN: DIE BABEL-GRUPPE

282
00:23:09,846 --> 00:23:11,890
FORDERUNG DES KLAEGERS

283
00:23:11,973 --> 00:23:15,769
CHEFSANWALT HAN SEUNG-HYUK

284
00:23:15,852 --> 00:23:18,897
BABEL HAT EINE ANT-FIRMA ANGESTELLT
Um die Mieter zu bedrohen

285
00:23:27,280 --> 00:23:29,699
VINCENZO

286
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
Ja, das ist der Chefankläger
Han Seung-hyuk.

287
00:23:34,496 --> 00:23:36,498
Ich habe die von Ihnen geschickten Interpol-Agenten abgewiesen.

288
00:23:37,666 --> 00:23:41,586
Ich habe einfach getan, was rechtlich angemessen ist.

289
00:23:41,670 --> 00:23:43,004
Das hättest du nicht tun sollen.

290
00:23:43,088 --> 00:23:45,632
Warum klingt „rechtlich angemessen“?
so umständlich

291
00:23:45,715 --> 00:23:47,801
wenn es von einem Oberstaatsanwalt kommt.

292
00:23:50,303 --> 00:23:51,972
Lass uns heute Abend einen Deal machen.

293
00:23:52,556 --> 00:23:53,431
Naja...

294
00:23:53,515 --> 00:23:55,725
Warum sollte ich einen Deal mit dir machen?

295
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
Das solltest du, wenn du leben willst.

296
00:23:58,478 --> 00:24:01,022
Ich hänge auf und zähle bis drei.
Eins, zwei.

297
00:24:01,106 --> 00:24:02,941
Warte... Er hat aufgelegt.

298
00:24:04,276 --> 00:24:06,027
Verdammt. Er hat die Oberhand.

299
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Was für einen Deal möchte er machen?

300
00:24:17,530 --> 00:24:19,323
Bringen Sie ein paar nasse Handtücher mit.

301
00:24:19,407 --> 00:24:20,366
Lass mich dich begleiten.

302
00:24:25,580 --> 00:24:27,165
Wie findest du mich immer?

303
00:24:27,248 --> 00:24:28,958
Bist du mein Stalker oder was?

304
00:24:32,253 --> 00:24:33,838
Sie wissen vielleicht nicht wann,

305
00:24:33,921 --> 00:24:37,258
aber du siehst ziemlich ruhig aus
für jemanden, der sterben wird.

306
00:24:40,553 --> 00:24:43,764
Ist es dir nicht in den Sinn gekommen?
dass wir dich zuerst töten könnten?

307
00:24:43,848 --> 00:24:45,099
Nein, überhaupt nicht.

308
00:24:46,350 --> 00:24:49,270
Aber wenn Sie die Klage gewinnen
bezüglich des Turmbaus zu Babel,

309
00:24:49,353 --> 00:24:50,980
Wir lassen dich noch ein bisschen leben.

310
00:24:51,063 --> 00:24:52,064
Es besteht keine Notwendigkeit.

311
00:24:52,857 --> 00:24:56,235
Ich werde mir meinen Traum erfüllen, länger zu leben
in einem Supermarkt

312
00:24:57,028 --> 00:24:58,529
indem man etwas Joghurt trinkt.

313
00:25:01,449 --> 00:25:04,702
Aber es wird kein lebenswertes Leben sein,

314
00:25:04,785 --> 00:25:07,330
denn wir werden dich wieder verfolgen.

315
00:25:14,170 --> 00:25:16,672
SPRACHAUFNAHME

316
00:25:16,756 --> 00:25:18,257
<i>Pyo Hyeok-pil und ich</i>

317
00:25:18,341 --> 00:25:20,760
<i>wurden von Choi Myung-hee bestellt</i>

318
00:25:20,843 --> 00:25:23,971
<i>um Hong Yu-chan zu töten
und es als Autounfall tarnen.</i>

319
00:25:25,306 --> 00:25:29,477
Oh, meine armen Kristallkugeln.

320
00:25:30,269 --> 00:25:32,313
Solche Aufnahmen sind nutzlos.

321
00:25:35,149 --> 00:25:38,361
<i>Auf Befehl von Choi Myung-hee,
Wir haben die folgenden Leute losgeworden.</i>

322
00:25:39,987 --> 00:25:41,113
<i>Kongressabgeordneter Baek Min-u,</i>

323
00:25:41,906 --> 00:25:44,158
<i>Park Dong-cheon der Polizeiwache Gudam</i>

324
00:25:45,284 --> 00:25:46,786
<i>Stellvertretender Minister Jung Jin-taek</i>

325
00:25:47,286 --> 00:25:49,497
<i>das Komitee für gute Politik
Vorsitzender Lee Seon-u,</i>

326
00:25:49,580 --> 00:25:50,957
<i>Reporter Lee Yang-su,</i>

327
00:25:51,040 --> 00:25:53,417
<i>TQ Logistics'
Gewerkschaftsführer Kim Min-hyeok…</i>

328
00:25:55,211 --> 00:25:59,423
Was willst du mit diesen nutzlosen Namen?

329
00:26:03,886 --> 00:26:05,012
Ich werde das verwenden

330
00:26:05,638 --> 00:26:08,599
um Ihnen dieses Jahr ein Weihnachtsgeschenk zu machen.

331
00:26:09,225 --> 00:26:10,977
Ungefähr 30 Jahre Gefängnis.

332
00:26:11,560 --> 00:26:16,232
Glaubst du nicht, der Pot
nennt man den Wasserkocher schwarz?

333
00:26:16,315 --> 00:26:17,650
Wer ist der Topf?

334
00:26:18,234 --> 00:26:21,320
Oh, ich weiß. Du bist der Topf.

335
00:26:21,404 --> 00:26:23,698
-Und ich bin der Wasserkocher.
-Du und Vincenzo…

336
00:26:24,532 --> 00:26:27,326
Glaubst du, dass du sauber aussehen wirst?
wenn du uns bloßstellst?

337
00:26:27,410 --> 00:26:30,121
Wir versuchen nicht, sauber auszusehen.

338
00:26:31,080 --> 00:26:33,541
Wir wollen einfach die Oberhand behalten.

339
00:26:34,125 --> 00:26:36,419
Ja. Das ist der Geist.

340
00:26:37,003 --> 00:26:38,170
Guter Punkt.

341
00:26:38,254 --> 00:26:40,965
Mal sehen, wer am Ende gewinnt.

342
00:27:07,616 --> 00:27:09,035
In Ordnung.

343
00:27:09,535 --> 00:27:12,455
Ich verstehe, dass ich dich verärgert habe,

344
00:27:12,538 --> 00:27:17,251
Aber Menschen werden zwangsläufig verletzt
während eines Krieges.

345
00:27:17,335 --> 00:27:19,295
Sie wissen schon, wie ein Kollateralschaden.

346
00:27:20,921 --> 00:27:22,298
Ohnehin…

347
00:27:23,507 --> 00:27:24,675
welchen Deal meintest du?

348
00:27:30,323 --> 00:27:31,616
Danke schön.

349
00:27:32,183 --> 00:27:34,018
Ein Deal rund um Ihr Leben.

350
00:27:34,101 --> 00:27:35,478
Was?

351
00:27:39,148 --> 00:27:40,775
Ich wollte dich leben lassen,

352
00:27:41,734 --> 00:27:45,196
Aber ich habe beschlossen, dich nach diesem Stunt zu töten
Du hast mit der Interpol zusammengearbeitet.

353
00:27:52,703 --> 00:27:53,871
Ernsthaft?

354
00:27:55,873 --> 00:27:58,584
Darüber gibt es keinen Grund, einen Deal zu machen.

355
00:28:00,586 --> 00:28:03,089
Das Leben ist das wertvollste Geschenk
das wurde uns geschenkt.

356
00:28:03,172 --> 00:28:04,215
Hey!

357
00:28:08,969 --> 00:28:11,847
Ich bin Chefankläger
im Namdongbu-Büro.

358
00:28:12,431 --> 00:28:16,185
Wie kannst du es wagen, so respektlos zu sein?
zu deinem Ältesten, du kleiner Bengel?

359
00:28:19,522 --> 00:28:20,689
Reden Sie nicht über das Alter.

360
00:28:21,399 --> 00:28:24,568
Jedes Alter tut es
Gib dir eine Menge Verantwortung.

361
00:28:24,652 --> 00:28:26,612
Nehmen Sie diesen Ton nicht mit mir an!

362
00:28:27,363 --> 00:28:29,782
Du kleiner Bengel!

363
00:28:31,158 --> 00:28:32,868
Zeigen Sie etwas Respekt!

364
00:28:35,746 --> 00:28:39,083
Aber hey!
Ich gebe Ihnen ein Zeichen, hereinzukommen!

365
00:28:39,166 --> 00:28:41,127
Ich habe dir gesagt, du sollst reinkommen
sobald ich auf den Tisch komme!

366
00:28:41,710 --> 00:28:43,629
Warum seid ihr alle so ahnungslos?

367
00:28:44,213 --> 00:28:45,256
Verdammt.

368
00:28:46,340 --> 00:28:47,842
Meine Güte, meine Hand tut weh.

369
00:28:47,925 --> 00:28:49,802
Du bist ziemlich altmodisch und kindisch.

370
00:28:50,636 --> 00:28:52,221
Es ist ziemlich enttäuschend.

371
00:28:53,597 --> 00:28:56,684
Kämpfe gibt es immer
altmodisch und kindisch.

372
00:28:57,560 --> 00:28:58,686
Ich bin sicher, dass du das weißt.

373
00:29:12,783 --> 00:29:15,035
Mach dir keine Sorge.
Die Kugeln gingen durch deine Beine.

374
00:29:15,119 --> 00:29:16,412
Worauf warten Sie noch?

375
00:29:16,495 --> 00:29:19,623
Aufleuchten! Tu etwas!
Hast du keine Waffen?

376
00:29:22,710 --> 00:29:24,378
- Raus, alle.
-Aussteigen.

377
00:29:26,338 --> 00:29:27,423
Aussteigen!

378
00:29:27,506 --> 00:29:30,926
Komm schon, geh raus.
Bringt diese Jungs auf den Boden.

379
00:29:46,734 --> 00:29:49,612
Ich habe noch nie einen schlauen Menschen gesehen
Wer ist kein Feigling?

380
00:29:49,695 --> 00:29:51,489
Sie haben Recht. Ich bin ziemlich schlau.

381
00:29:52,072 --> 00:29:53,032
Es tut mir Leid.

382
00:29:54,950 --> 00:29:56,327
Bitte töte mich nicht.

383
00:30:46,836 --> 00:30:47,837
Wer bist du?

384
00:30:47,920 --> 00:30:50,130
Das bekommen Sie
für die Respektlosigkeit gegenüber den Ältesten.

385
00:32:17,635 --> 00:32:19,803
Diese verdammten Kerle!

386
00:32:20,346 --> 00:32:22,932
Wie können sie es wagen, ihm das anzutun?

387
00:32:23,015 --> 00:32:26,518
Sie sind voller Energie, nicht wahr?

388
00:32:26,602 --> 00:32:28,062
Sie provozieren uns.

389
00:32:28,646 --> 00:32:30,105
Schau dir seinen Fuß an.

390
00:32:30,689 --> 00:32:33,692
Sollten wir sie einfach alle loswerden?

391
00:32:34,276 --> 00:32:37,529
Sie haben immer noch ziemlich viel Kraft
in diesem Land.

392
00:32:37,613 --> 00:32:39,573
Es könnte für uns nach hinten losgehen.

393
00:32:39,657 --> 00:32:43,327
Vielleicht ist es jetzt nicht so,
aber irgendwann werden wir uns darum kümmern.

394
00:32:45,079 --> 00:32:46,664
Sie sind jetzt für uns nutzlos.

395
00:33:05,099 --> 00:33:07,559
Ein Teufel quält

396
00:33:10,020 --> 00:33:11,897
noch ein Teufel...

397
00:33:27,454 --> 00:33:28,497
Stopp!

398
00:33:52,229 --> 00:33:53,313
-Hol ihn!
-Verdammt!

399
00:34:02,322 --> 00:34:03,282
Hol ihn dir.

400
00:34:03,365 --> 00:34:04,450
Lass uns gehen.

401
00:34:10,664 --> 00:34:12,583
Es bestand keine Notwendigkeit
ihn so zu verprügeln.

402
00:34:17,004 --> 00:34:19,173
Du weißt, wer ich bin, nicht wahr?

403
00:34:19,256 --> 00:34:20,716
Herr Kim.

404
00:34:21,383 --> 00:34:24,720
Staatsanwalt Jung In-kuk und ich

405
00:34:24,803 --> 00:34:27,431
stehen uns schon lange nahe.

406
00:34:28,015 --> 00:34:29,600
Er hat es mir gesagt

407
00:34:30,309 --> 00:34:33,020
um dich zu finden, wenn ich öffnen wollte
der geheime Raum

408
00:34:33,854 --> 00:34:34,855
im Geumga Plaza.

409
00:34:37,149 --> 00:34:38,776
Ich kann es nicht öffnen.

410
00:34:38,859 --> 00:34:41,862
Das Iriserkennungsgerät ist
im Zimmer.

411
00:34:41,945 --> 00:34:44,031
Dann sollten wir einen anderen Weg finden.

412
00:34:45,407 --> 00:34:48,452
Wer hat das Sicherheitssystem entworfen?

413
00:34:48,535 --> 00:34:49,703
Ich weiß nicht.

414
00:34:50,996 --> 00:34:53,165
Herr Wang stellte diese Person selbst ein.

415
00:34:53,248 --> 00:34:57,211
Bei der Installation von Sicherheitssystemen
In einem anderen Land bedient man sich der Einheimischen

416
00:34:57,795 --> 00:35:01,423
weil Sicherheitsstrukturen und -methoden
sind für jedes Land unterschiedlich.

417
00:35:06,929 --> 00:35:07,763
Hier.

418
00:35:12,476 --> 00:35:16,188
Du wirst etwas Arbeit erledigen müssen
mit meinen Männern ab heute.

419
00:35:17,481 --> 00:35:20,859
Schauen Sie sich alle Sicherheitsexperten an
und Hacker

420
00:35:20,943 --> 00:35:24,279
die in Korea arbeiteten
während dieser Zeit.

421
00:35:26,698 --> 00:35:27,991
Wie würde ich das machen?

422
00:35:28,075 --> 00:35:31,954
Sie sind ein Geheimdienstagent.
Du solltest es besser durchziehen

423
00:35:32,496 --> 00:35:34,498
wenn du nicht mit deiner Familie sterben willst.

424
00:35:49,221 --> 00:35:50,556
Was ist das?

425
00:36:06,697 --> 00:36:08,323
Hey! Gehen!

426
00:36:08,407 --> 00:36:09,741
Aufleuchten!

427
00:36:35,142 --> 00:36:36,768
CHEFSANWALT HAN SEUNG-HYUK

428
00:36:37,644 --> 00:36:41,356
Wir können uns nicht mehr einfach zurücklehnen und zusehen.

429
00:36:44,109 --> 00:36:46,904
Herr Jang könnte tatsächlich sterben.

430
00:36:47,613 --> 00:36:49,781
Terrorismus, Schießerei…

431
00:36:51,533 --> 00:36:53,452
Verhaften Sie sie und Vincenzo einfach.

432
00:36:53,535 --> 00:36:55,662
Du solltest es besser wissen.

433
00:36:56,288 --> 00:36:57,539
Sie verhaften?

434
00:36:57,623 --> 00:37:01,168
Das ist nur möglich
wenn wir die Oberhand haben.

435
00:37:01,251 --> 00:37:02,377
Wenn etwas schief geht,

436
00:37:02,461 --> 00:37:05,088
all unsere Bestechungsgelder und die Guillotine-Akte
könnte aufgedeckt werden.

437
00:37:05,172 --> 00:37:07,132
Sie sind der Oberstaatsanwalt,

438
00:37:07,216 --> 00:37:09,468
Und du kannst keine miese Mafia fangen?

439
00:37:09,551 --> 00:37:12,596
Sie waren ein hervorragender Staatsanwalt
des Namdongbu-Büros.

440
00:37:12,679 --> 00:37:14,431
Kannst du nichts richtig machen?

441
00:37:14,514 --> 00:37:15,641
Hey!

442
00:37:18,644 --> 00:37:22,064
Sie sind im Büro des Oberstaatsanwalts
gerade jetzt!

443
00:37:22,147 --> 00:37:23,023
Senken Sie Ihre Stimme.

444
00:37:23,106 --> 00:37:24,858
Alles klar, gut.

445
00:37:30,113 --> 00:37:31,114
Weißt du ...

446
00:37:32,199 --> 00:37:34,952
Ich habe intensiv darüber nachgedacht.

447
00:37:35,661 --> 00:37:37,454
Lassen Sie uns eine der Taktiken der Mafia anwenden.

448
00:37:39,831 --> 00:37:42,584
Der sicherste Ort, an dem man im Moment sein kann

449
00:37:43,669 --> 00:37:44,962
ist Gefängnis.

450
00:37:45,504 --> 00:37:46,713
Sie wissen, was ich meine?

451
00:37:46,797 --> 00:37:48,757
Hör auf, Unsinn zu reden.

452
00:37:48,840 --> 00:37:49,841
Es macht durchaus Sinn.

453
00:37:50,801 --> 00:37:52,594
Sogar für Vincenzo Cassano,

454
00:37:52,678 --> 00:37:55,264
Es wird nicht einfach sein, in eine Gefängniszelle einzubrechen.

455
00:38:02,729 --> 00:38:03,981
Wie meinst du das?

456
00:38:05,565 --> 00:38:07,150
Sagst du mir, ich soll ins Gefängnis?

457
00:38:07,234 --> 00:38:11,071
Nur für ein oder zwei Wochen. Ich werde dafür sorgen
man fühlt sich dort zu Hause.

458
00:38:11,154 --> 00:38:14,533
Frau Choi, Sie wissen, wie sehr ich das Gefängnis hasse.

459
00:38:14,616 --> 00:38:17,703
Ich habe meine Identität verborgen
weil ich nicht ins Gefängnis gehen wollte.

460
00:38:17,786 --> 00:38:18,870
Ich weiß, dass.

461
00:38:19,454 --> 00:38:22,374
Ich sage dir nicht, dass du dort bleiben sollst.
Es dient nur Ihrem Schutz.

462
00:38:22,457 --> 00:38:25,085
Schutz oder nicht,
Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.

463
00:38:27,504 --> 00:38:29,131
Sie müssen es jetzt zugeben.

464
00:38:29,214 --> 00:38:30,340
Vincenzo…

465
00:38:31,842 --> 00:38:33,677
Wir sind ihm nicht gewachsen.

466
00:38:35,637 --> 00:38:36,763
Verdammt!

467
00:38:39,182 --> 00:38:40,642
Ich meine es wirklich ernst.

468
00:38:41,518 --> 00:38:43,353
Ich will nicht ins Gefängnis!

469
00:38:48,483 --> 00:38:49,776
Hab keine Angst.

470
00:38:49,860 --> 00:38:53,030
Ich kümmere mich um Ihr Handy
ist wie ein Hotelzimmer.

471
00:38:53,822 --> 00:38:55,240
Verdammt.

472
00:39:07,502 --> 00:39:09,880
BABEL-GRUPPE

473
00:39:19,431 --> 00:39:20,849
Herr Jang Han-seok?

474
00:39:20,932 --> 00:39:22,976
Wir kommen aus dem Namdongbu
Staatsanwaltschaft.

475
00:39:23,060 --> 00:39:26,605
Wir verhaften Sie
wegen des Vorwurfs der Steuerhinterziehung.

476
00:39:27,522 --> 00:39:28,732
Mich?

477
00:39:28,815 --> 00:39:32,944
Sie haben das Recht, einen Anwalt zu konsultieren,
um dich zu erklären,

478
00:39:33,028 --> 00:39:35,405
und zu einem Habeas-Corpus-Schreiben.

479
00:39:36,239 --> 00:39:39,159
Sie verhaften immer unschuldige Menschen.

480
00:39:39,242 --> 00:39:41,995
Sei einfach ruhig. Es gibt Leute, die zuschauen.

481
00:39:44,456 --> 00:39:46,583
Lass mich eine Minute mit meinem Bruder reden.

482
00:39:53,715 --> 00:39:56,343
Starten Sie Babel Bio, während ich weg bin.

483
00:39:56,426 --> 00:39:58,136
Ich habe es verschoben.

484
00:39:58,762 --> 00:39:59,596
Was?

485
00:39:59,679 --> 00:40:02,182
Es gibt viele Gerüchte
über Babel Bio im Moment.

486
00:40:02,265 --> 00:40:05,477
Sie sagen, es sei ein Vorwand zum Aufblähen
Aktien und Konten manipulieren.

487
00:40:05,560 --> 00:40:07,229
Wer bist du, das zu entscheiden?

488
00:40:07,312 --> 00:40:08,897
Nein, das war nicht alles ich.

489
00:40:08,980 --> 00:40:11,566
Der Vorstand und die Planungsabteilung
hat mir geraten.

490
00:40:11,650 --> 00:40:13,527
-Hey.
-Und Herr...

491
00:40:14,111 --> 00:40:18,365
Du hast mir gesagt, ich solle Geschäftsmann werden
wie Elizabeth Holmes.

492
00:40:21,701 --> 00:40:23,161
Aber sie ist eine Betrügerin ...

493
00:40:24,204 --> 00:40:25,330
und sie ist im Gefängnis.

494
00:40:30,502 --> 00:40:33,255
Also was du gesagt hast

495
00:40:33,338 --> 00:40:35,382
war für mich, ein Betrüger zu werden.

496
00:40:36,425 --> 00:40:39,469
Aber das kann ich nicht.
Ich möchte dir keinen Ärger bereiten.

497
00:40:44,307 --> 00:40:45,142
Hast du…

498
00:40:47,561 --> 00:40:49,396
Hast du wirklich einen Todeswunsch?

499
00:40:58,321 --> 00:40:59,322
Das ist anstrengend.

500
00:41:01,241 --> 00:41:02,534
Warum sollte ich sterben?

501
00:41:03,618 --> 00:41:05,412
Das ist alles für Sie.

502
00:41:17,924 --> 00:41:19,217
Nimm ihn.

503
00:41:40,447 --> 00:41:41,823
Hat jemand Hunger?

504
00:42:05,388 --> 00:42:07,057
In Ordnung. Aussteigen.

505
00:42:14,773 --> 00:42:16,483
Sie müssen eine harte Zeit gehabt haben, Sir.

506
00:42:21,029 --> 00:42:23,490
-Es ist schon eine Weile her, Herr Jung.
-Hallo, Sir.

507
00:42:25,784 --> 00:42:27,452
Bei mir ist es auch schon eine Weile her, Sir.

508
00:42:30,080 --> 00:42:33,124
Vincenzo wird nicht stehen bleiben.
Sind Sie sicher, dass Sie zurückkehren können?

509
00:42:34,292 --> 00:42:35,669
Hat er Ihnen nicht gedroht?

510
00:42:35,752 --> 00:42:37,587
Das hat er einmal getan.

511
00:42:37,671 --> 00:42:41,049
Aber ein Staatsanwalt sollte niemals nachgeben
zu einer Mafia.

512
00:42:41,132 --> 00:42:43,718
Nächste Woche wird er es werden
ein stellvertretender Chef.

513
00:42:43,802 --> 00:42:45,554
Dann wird er mehr Macht haben.

514
00:42:54,604 --> 00:42:55,897
Ich verstehe.

515
00:42:56,690 --> 00:42:57,816
Ich freue mich darauf.

516
00:42:59,442 --> 00:43:00,485
Vielen Dank, Herr.

517
00:43:00,569 --> 00:43:02,112
Ich auch, Sir.

518
00:43:15,709 --> 00:43:17,377
Sie haben eine gute Trinketikette.

519
00:43:17,460 --> 00:43:19,379
Vielleicht mangelt es mir an Wissen,

520
00:43:19,462 --> 00:43:21,715
aber ich bin zuversichtlich, was meine Etikette angeht.

521
00:43:22,465 --> 00:43:24,342
Es ist heiß.

522
00:43:27,929 --> 00:43:29,723
-Übrigens...
-Ja?

523
00:43:31,558 --> 00:43:34,019
Du wirst mich nicht töten, oder?

524
00:43:34,811 --> 00:43:35,854
Ja.

525
00:43:37,772 --> 00:43:40,400
Weil es so aussieht
Du bereust.

526
00:43:41,026 --> 00:43:44,321
Wie können Sie jedoch feststellen, ob ich Buße tue?

527
00:43:44,404 --> 00:43:46,156
Ich könnte eine Front aufstellen.

528
00:43:46,239 --> 00:43:47,949
Man bereut nicht mit Worten.

529
00:43:48,658 --> 00:43:51,119
Sie tun es, indem Sie es zeigen
wie sehr du dich verändert hast.

530
00:43:51,202 --> 00:43:53,121
Ich weiß nicht, wie lange es dauern wird,

531
00:43:53,830 --> 00:43:55,540
aber du hältst es ganz gut durch.

532
00:43:56,333 --> 00:43:57,334
Meine Güte.

533
00:43:58,043 --> 00:44:01,796
Wieso bist du so eloquent?

534
00:44:04,883 --> 00:44:06,009
Das war ein Kompliment.

535
00:44:06,885 --> 00:44:07,969
Du bist einfach großartig.

536
00:44:11,348 --> 00:44:14,351
Übrigens, warum hilfst du mir?
trotz des Vorsitzendenpostens?

537
00:44:16,645 --> 00:44:18,188
Warum helfe ich Ihnen?

538
00:44:24,361 --> 00:44:25,570
Weil du einfach fühlst

539
00:44:27,197 --> 00:44:28,323
wie ein Bruder für mich.

540
00:44:32,911 --> 00:44:34,037
Es ist seltsam.

541
00:44:36,081 --> 00:44:37,749
Du verfluchst mich und es ist in Ordnung.

542
00:44:39,709 --> 00:44:41,419
Wir spielen Hockey und ich fühle mich wohl.

543
00:44:44,255 --> 00:44:46,675
Und es fühlt sich einfach so an
Ich trinke mit einem Freund.

544
00:44:48,635 --> 00:44:49,928
So fühle ich mich.

545
00:44:54,432 --> 00:44:56,768
Ich frage nur, weil ich beschwipst bin.

546
00:44:57,644 --> 00:45:00,188
Kann ich dich wie einen Bruder behandeln?
wenn wir alleine sind?

547
00:45:00,271 --> 00:45:01,272
Nein.

548
00:45:03,233 --> 00:45:05,693
Ich verstehe, Herr Cassano.

549
00:45:08,154 --> 00:45:10,156
Gut, aber achten Sie besser auf Ihre Manieren.

550
00:45:11,241 --> 00:45:13,743
Okay, Bruder.

551
00:45:20,750 --> 00:45:22,502
Das Essen wurde kalt.

552
00:45:23,378 --> 00:45:24,712
Es riecht komisch.

553
00:45:24,796 --> 00:45:26,047
Es sind noch welche übrig.

554
00:45:35,265 --> 00:45:36,516
-Hey.
-Ja?

555
00:45:38,101 --> 00:45:39,227
Es ist ein bisschen salzig.

556
00:45:39,310 --> 00:45:41,312
Vielleicht ist zu viel Salz drin.

557
00:45:41,396 --> 00:45:42,814
-Ist es das?
-Ja.

558
00:45:44,524 --> 00:45:48,027
Jedes Mal, wenn ich investiere, ist es ein Flop.

559
00:45:48,111 --> 00:45:49,904
Er hat mir einige Tipps gegeben.

560
00:45:50,989 --> 00:45:52,824
Teilen Sie mir einige Tipps mit.

561
00:45:53,616 --> 00:45:54,451
Ich bin so eifersüchtig.

562
00:46:04,669 --> 00:46:06,588
INTERNATIONALE SICHERHEIT
Geheimdienstdienst

563
00:46:30,820 --> 00:46:32,780
Jang Han-seo, du Bastard.

564
00:46:38,495 --> 00:46:40,246
Häftling 6723, Sie haben Besuch.

565
00:46:58,640 --> 00:46:59,933
Ich bin froh. Ich war gelangweilt.

566
00:47:01,976 --> 00:47:05,396
Was denken Sie?
Sehe ich in diesen Klamotten nicht gut aus?

567
00:47:05,480 --> 00:47:06,439
Du tust.

568
00:47:08,024 --> 00:47:09,943
Du siehst entspannt aus, als wärst du in Cancún.

569
00:47:10,527 --> 00:47:11,653
Es ist schön hier drin.

570
00:47:12,445 --> 00:47:13,655
Und die Leute sind auch nett.

571
00:47:15,323 --> 00:47:17,700
Glaubst du, dass du da drin sicher bist?

572
00:47:19,077 --> 00:47:21,037
Sie müssen Leute haben, die sich um Sie kümmern.

573
00:47:22,247 --> 00:47:24,332
Der Leiter des Gefängnisses
muss dich auch gut behandeln.

574
00:47:24,415 --> 00:47:26,876
Ich bin sicher, dass du das auch in Italien getan hast,
also musst du es wissen.

575
00:47:29,963 --> 00:47:31,631
Es tut mir leid, dass ich ein Partygänger bin,

576
00:47:32,757 --> 00:47:36,386
aber glaubst du, dass alles gut geht?
nach deinem Plan?

577
00:47:55,280 --> 00:47:59,242
<i>Glauben Sie nicht, dass ich es wissen würde?
dass Ihr Auto kugelsicher war?</i>

578
00:48:35,737 --> 00:48:37,030
<i>Denkst du wirklich?</i>

579
00:48:38,156 --> 00:48:40,617
<i>Diese Männer haben es in dieser Nacht nicht geschafft, dich zu töten?</i>

580
00:48:45,330 --> 00:48:47,373
Überrede Jang Han-seok, ins Gefängnis zu gehen

581
00:48:47,957 --> 00:48:49,334
ohne dass er es wusste.

582
00:48:49,834 --> 00:48:52,337
Ich kann das möglich machen,

583
00:48:53,212 --> 00:48:56,049
aber wäre er nicht misstrauisch?
wenn ich eine Anklage erheben würde?

584
00:48:56,132 --> 00:48:59,886
Du wirst einen Grund finden
um ihn morgen früh zu verhaften.

585
00:49:01,846 --> 00:49:02,889
Okay.

586
00:49:03,931 --> 00:49:05,391
Ich bin derjenige ...

587
00:49:07,393 --> 00:49:08,603
Wer hat dich da reingesteckt?

588
00:49:16,527 --> 00:49:18,029
Nichts ist unterhaltsamer

589
00:49:18,821 --> 00:49:22,909
als ein Feind, der es nicht weiß
warum sie verlieren.

590
00:49:23,493 --> 00:49:25,370
Töte mich einfach, du Mafia-Bastard.

591
00:49:26,162 --> 00:49:27,538
Hör auf, mich zu belästigen.

592
00:49:29,540 --> 00:49:32,293
Sag mir die Wahrheit.
Warum hältst du mich am Leben?

593
00:49:34,671 --> 00:49:36,089
Du hast Angst, nicht wahr?

594
00:49:37,382 --> 00:49:40,968
Du hast Angst vor den Folgen.

595
00:49:42,470 --> 00:49:43,346
Rechts?

596
00:49:53,690 --> 00:49:55,316
Ich dachte, du wärst schlau,

597
00:49:56,901 --> 00:49:59,112
aber du hast es immer noch nicht eingeholt.

598
00:50:16,921 --> 00:50:18,589
Lassen Sie mich Ihnen etwas Neues erzählen.

599
00:50:19,966 --> 00:50:22,218
Ratet mal, wie mich die Mafia früher genannt hat.

600
00:50:28,474 --> 00:50:29,934
Es bedeutet „eine Katze, die satt ist“.

601
00:50:30,435 --> 00:50:32,061
Eine Katze, die satt ist

602
00:50:33,521 --> 00:50:36,607
Den ganzen Tag mit einer Maus spielen
bevor man es isst.

603
00:50:39,444 --> 00:50:42,363
Als ich klein war,
Ein Räuber hat meine Pflegeeltern ermordet.

604
00:50:43,656 --> 00:50:46,492
Ich bin der Mafia beigetreten und habe ihn gequält
für zwei Jahre.

605
00:50:48,494 --> 00:50:50,747
Dann unternahm er einen Selbstmordversuch.

606
00:50:53,666 --> 00:50:57,503
Ich ließ ihn behandeln
im besten Krankenhaus.

607
00:50:58,504 --> 00:50:59,881
Am Tag seiner Entlassung

608
00:51:02,133 --> 00:51:05,428
Ich habe ihn mit dem besten Essen verwöhnt
und tötete ihn.

609
00:51:07,805 --> 00:51:10,516
Der wahre Grund, warum ich dich bisher am Leben gelassen habe

610
00:51:11,058 --> 00:51:13,186
liegt daran, dass du meine Maus bist.

611
00:51:18,191 --> 00:51:19,776
Das bin ich wirklich.

612
00:51:23,988 --> 00:51:27,450
Das ist das letzte Mal, dass ich mit dir spiele
bevor es dich verschlingt.

613
00:51:28,743 --> 00:51:30,411
Du wirst Zeuge sein

614
00:51:30,995 --> 00:51:35,291
Der Turm zu Babel fällt aus deiner Zelle.

615
00:51:39,837 --> 00:51:41,756
Ich kann morgen hier raus, wenn ich will.

616
00:51:52,683 --> 00:51:56,103
Dies sind die Informationen auf Ihrem
Papierfirma, die ich von der Ragusang Gallery bekommen habe.

617
00:51:57,522 --> 00:51:59,941
Dachten Sie, ich hätte Mr. Jung gegeben?
die Originalkopie?

618
00:52:05,863 --> 00:52:07,782
Idiot.

619
00:52:07,865 --> 00:52:09,200
Du kleiner...

620
00:52:09,784 --> 00:52:12,370
Damit bist du drin
für einen weiteren ganzen Monat…

621
00:52:13,704 --> 00:52:16,499
egal wie sehr sie sich den Kopf zerbrechen
um dich rauszuholen.

622
00:52:23,673 --> 00:52:25,174
Ich hoffe, es gefällt euch...

623
00:52:28,594 --> 00:52:31,347
den Turm zu Babel fallen sehen
aus deiner Zelle.

624
00:52:57,331 --> 00:52:58,583
Häftling 6723, gehen wir zurück.

625
00:52:59,542 --> 00:53:00,626
Lass mich gehen!

626
00:53:07,049 --> 00:53:09,594
Über die Informationen
über die Papierfirma.

627
00:53:09,677 --> 00:53:11,512
Hat er gesagt, dass es keine Kopien gibt?

628
00:53:11,596 --> 00:53:13,681
Ja, das hat er gesagt.

629
00:53:13,764 --> 00:53:15,766
Wie konntest du ihm blind glauben?

630
00:53:16,976 --> 00:53:19,061
Meine Güte, das macht mich verrückt.

631
00:53:19,896 --> 00:53:22,148
Es wird einige Zeit dauern
da es sich um eine strafrechtliche Anklage handelt.

632
00:53:22,231 --> 00:53:23,065
Ja.

633
00:53:23,149 --> 00:53:26,485
Vorsitzender Jang wird nicht freigelassen
bald.

634
00:53:28,362 --> 00:53:31,365
Bei diesem Tempo
er könnte genauso gut hinter Gittern leben.

635
00:53:31,449 --> 00:53:33,075
Ist das nicht das, was viele Leute wollen?

636
00:53:33,159 --> 00:53:34,243
Hey…

637
00:53:36,996 --> 00:53:37,997
Du hast recht.

638
00:53:39,332 --> 00:53:42,460
Vorsitzender Jang Han-seo kann abrufen
die Guillotine-Datei.

639
00:53:45,171 --> 00:53:48,549
Lassen wir ihn noch etwas länger hinter Gittern
mit diesen Informationen.

640
00:53:48,633 --> 00:53:49,592
Sollten wir?

641
00:53:51,260 --> 00:53:52,470
Also gut.

642
00:53:52,970 --> 00:53:56,474
Ich mache mir mehr Sorgen
über die Klage gegen den Turmbau zu Babel.

643
00:53:57,266 --> 00:54:00,061
Wer weiß, was Vincenzo
und Hong Cha-young kann das tun?

644
00:54:00,144 --> 00:54:02,730
Sir, könnten Sie meine Beförderung verschieben?
für eine Weile?

645
00:54:03,439 --> 00:54:05,608
Ich kümmere mich um die Klage

646
00:54:07,109 --> 00:54:08,903
und den Fall des Vorsitzenden Jang selbst.

647
00:54:14,784 --> 00:54:15,910
Hallo, Luca.

648
00:54:16,452 --> 00:54:19,288
Herr Consigliere, ich bin angekommen
am Flughafen Incheon.

649
00:54:22,041 --> 00:54:23,209
„Incheon“?

650
00:54:24,293 --> 00:54:25,336
Was ist los?

651
00:54:27,220 --> 00:54:30,682
Ich hatte keine Ahnung, dass das alles sein Plan war.

652
00:54:32,058 --> 00:54:33,309
Es tut mir leid, Sir.

653
00:54:34,185 --> 00:54:36,896
Auf jeden Fall bin ich hier sicher, oder?

654
00:54:36,980 --> 00:54:38,022
Ja, Herr.

655
00:54:40,358 --> 00:54:43,653
Herr Jung und ich werden uns darum kümmern
des Papierunternehmens

656
00:54:44,320 --> 00:54:45,571
sowie der Turm zu Babel.

657
00:54:49,283 --> 00:54:50,618
Ich kann jetzt doch nicht gehen, oder?

658
00:54:52,036 --> 00:54:52,954
Nein, Herr.

659
00:54:55,665 --> 00:54:58,584
Ich weigere mich, den Fall des Turms von Babel mitzuerleben
hinter Gittern.

660
00:54:59,585 --> 00:55:01,713
Bring mich so schnell wie möglich hier raus.
Habe es?

661
00:55:02,296 --> 00:55:03,965
Ja, Herr.

662
00:55:07,385 --> 00:55:08,761
Und Han-seo…

663
00:55:09,721 --> 00:55:10,930
Behalte ihn im Auge.

664
00:55:12,306 --> 00:55:14,726
Er scheint in letzter Zeit furchtbar gereift zu sein.

665
00:55:25,903 --> 00:55:27,071
Kann ich Ihnen helfen?

666
00:55:29,699 --> 00:55:32,702
<i>Ich suche Vincenzo Cassano.</i>

667
00:55:33,786 --> 00:55:35,371
-Consigliere?
-Ja.

668
00:55:36,372 --> 00:55:38,166
Folgen Sie mir.

669
00:55:45,465 --> 00:55:47,425
-Wie geht es dir, Luca?
-Verzeihung.

670
00:55:48,634 --> 00:55:51,012
Luca!

671
00:55:51,095 --> 00:55:54,891
Luca!

672
00:55:58,061 --> 00:55:59,604
Willkommen, Luca.

673
00:56:00,354 --> 00:56:01,981
Sind das deine Freunde?

674
00:56:02,065 --> 00:56:03,941
Jeder mag dich.

675
00:56:04,609 --> 00:56:05,568
Luca!

676
00:56:09,489 --> 00:56:10,656
Consigliere.

677
00:56:10,740 --> 00:56:13,743
Dario und Sebastian wurden getötet
von der Familie Luciano.

678
00:56:15,078 --> 00:56:16,662
Es ist nicht abzusehen, wer als nächstes dran ist.

679
00:56:17,747 --> 00:56:21,334
Was zum Teufel macht Paolo?

680
00:56:22,001 --> 00:56:24,003
Paolo war von Anfang an gleichgültig.

681
00:56:24,587 --> 00:56:28,049
Es gibt Informationen, die die Polizei plant
um ihn zu fangen,

682
00:56:28,132 --> 00:56:30,176
Also packt er seine Sachen, um zu gehen.

683
00:56:31,260 --> 00:56:33,805
Dieser herzlose Bastard!

684
00:56:35,014 --> 00:56:37,558
Ihr Gespräch scheint ziemlich ernst zu sein.

685
00:56:38,267 --> 00:56:40,686
Ich glaube, ein paar Menschen haben ihr Leben verloren,

686
00:56:40,770 --> 00:56:43,606
und Vincenzo hat nur geflucht.

687
00:56:44,899 --> 00:56:46,025
Consigliere.

688
00:56:46,901 --> 00:56:49,403
Komm zurück nach Italien und rette unsere Familie.

689
00:56:49,487 --> 00:56:52,782
Wenn nicht,
Für unsere Familie wird es vorbei sein.

690
00:57:47,837 --> 00:57:51,632
Ich habe es eingegrenzt auf
vier Sicherheitsexperten und Hacker.

691
00:57:52,216 --> 00:57:53,259
Schauen Sie sich die letzte Seite an.

692
00:57:58,097 --> 00:57:59,098
PERSÖNLICHE INFORMATIONEN

693
00:57:59,182 --> 00:58:02,226
Ihre aktuelle Privatadresse ist Geumga Plaza.

694
00:58:03,060 --> 00:58:04,020
Das ist richtig.

695
00:58:06,522 --> 00:58:10,943
Der Schlosser hat also gelebt
direkt neben dem Tresor.

696
00:59:25,893 --> 00:59:26,978
Was ist das?

697
01:01:01,947 --> 01:01:03,908
Geh nicht...

698
01:01:04,867 --> 01:01:06,285
Komm schon.

699
01:01:06,369 --> 01:01:08,871
Es ist nicht so, dass er kämpfen wird
in einem Krieg.

700
01:01:09,664 --> 01:01:11,791
-Hör auf damit.
-Aber er wird in einem Krieg kämpfen.

701
01:01:12,583 --> 01:01:15,461
Er könnte einen Kampf führen
bis zum Tod--

702
01:01:16,128 --> 01:01:17,797
-Genug.
-Okay.

703
01:01:18,714 --> 01:01:19,840
Aber ich kann nicht.

704
01:01:20,508 --> 01:01:21,342
Herr Nam

705
01:01:21,425 --> 01:01:24,720
Ich werde nur zwei Wochen weg sein.
Mach dir keine Sorge.

706
01:01:28,015 --> 01:01:32,645
Aber was wäre, wenn aus zwei Wochen vier werden,
und vier Wochen werden ...

707
01:01:33,604 --> 01:01:34,438
Bitte!

708
01:01:35,981 --> 01:01:39,485
Ich wusste nicht, dass du so lästig sein könntest.

709
01:01:40,569 --> 01:01:41,445
Es tut mir Leid.

710
01:01:45,783 --> 01:01:48,452
Mach dir keine Sorge.
Für den Moment wird es uns gut gehen.

711
01:01:49,161 --> 01:01:50,788
Der Vorsitzende Jang sitzt schließlich im Gefängnis.

712
01:01:53,999 --> 01:01:56,877
Aufleuchten. Schauen Sie uns nicht so an.

713
01:01:59,380 --> 01:02:01,674
Geumga Plaza ist wie eine Festung.

714
01:02:16,313 --> 01:02:17,898
Herr Nam.

715
01:02:19,066 --> 01:02:21,277
Bitte weine nicht.

716
01:02:22,319 --> 01:02:24,113
Wischen Sie Ihre Tränen ab, bevor Sie ihn verabschieden.

717
01:02:50,973 --> 01:02:52,391
Hey, komm raus!

718
01:02:52,475 --> 01:02:53,726
Kommen!

719
01:02:58,314 --> 01:03:01,984
Das ist rote Paprikapaste
und gewürzter getrockneter Rettich.

720
01:03:02,067 --> 01:03:04,612
Nehmen Sie sie mit, während Sie dort sind, okay?

721
01:03:04,695 --> 01:03:06,655
-Danke schön.
-Ich werde es hineinlegen.

722
01:03:06,739 --> 01:03:07,990
Dort.

723
01:03:08,741 --> 01:03:12,828
Das ist eingelegter Salat, den meine Mutter gemacht hat.

724
01:03:14,872 --> 01:03:16,248
Ich stecke es in deinen Koffer.

725
01:03:17,166 --> 01:03:21,003
Das wird Ihnen viel Glück bringen.
Tragen Sie es immer bei sich.

726
01:03:21,086 --> 01:03:23,506
Es ist wahr. Sie sagen, dass es magische Kräfte hat.

727
01:03:23,589 --> 01:03:25,007
-Ja.
-Danke schön.

728
01:03:28,677 --> 01:03:31,347
Wir werden diesen Ort beschützen
für die nächsten zwei Wochen.

729
01:03:32,264 --> 01:03:35,017
Du wirst bestimmt wiederkommen, oder?

730
01:03:35,100 --> 01:03:38,103
Natürlich wird er das tun. Seien Sie nicht absurd.

731
01:03:38,187 --> 01:03:40,064
Er wird sich um alles kümmern

732
01:03:40,981 --> 01:03:42,441
und gleich zurückkommen.

733
01:03:43,234 --> 01:03:46,403
Buddha wird jederzeit an Ihrer Seite sein.

734
01:03:46,987 --> 01:03:49,198
Hilf uns, barmherziger Buddha.

735
01:03:49,281 --> 01:03:50,157
Danke schön.

736
01:03:55,162 --> 01:03:56,288
Seien Sie vorsichtig.

737
01:03:59,834 --> 01:04:00,668
Danke, Bruder.

738
01:04:08,133 --> 01:04:09,343
Gute Reise.

739
01:04:12,513 --> 01:04:13,389
Du solltest gehen.

740
01:04:17,977 --> 01:04:18,811
Ihr Reisepass?

741
01:04:28,904 --> 01:04:30,281
Gute Reise.

742
01:04:30,865 --> 01:04:33,576
Achten Sie darauf, pünktlich zu essen.

743
01:04:33,659 --> 01:04:34,910
Lass dir nicht zu lange Zeit.

744
01:04:35,870 --> 01:04:36,704
Tschüss.

745
01:04:37,454 --> 01:04:38,455
Weine nicht.

746
01:04:39,164 --> 01:04:41,458
-Warum weinst du?
-Er wird bald zurück sein.

747
01:04:41,542 --> 01:04:42,960
Es ist nur für zwei Wochen.

748
01:04:43,043 --> 01:04:44,378
Bist du sicher?

749
01:04:45,379 --> 01:04:46,505
Du hast geweint.

750
01:04:46,589 --> 01:04:48,173
-Das habe ich nicht.
-Das hast du, nicht wahr?

751
01:05:04,106 --> 01:05:05,149
Du solltest gehen.

752
01:05:06,025 --> 01:05:07,985
Ich verabschiede mich.

753
01:05:08,068 --> 01:05:09,194
Es ist okay.

754
01:05:11,655 --> 01:05:14,700
Ich komme wieder.
Bereiten Sie sich auf die Klage vor, während ich weg bin.

755
01:05:14,783 --> 01:05:15,701
Okay.

756
01:05:16,368 --> 01:05:21,123
Und du musst mich nicht kaufen
ein Parfüm oder einen Schal auf dem Rückweg.

757
01:05:21,206 --> 01:05:22,041
Niemals.

758
01:05:28,631 --> 01:05:30,424
Gehen Sie hinein und trinken Sie eine Tasse Kaffee.

759
01:05:38,015 --> 01:05:39,350
Wenn etwas passiert,

760
01:05:40,351 --> 01:05:41,602
Rufen Sie mich sofort an.

761
01:05:41,685 --> 01:05:43,062
Mach dir keine Sorgen.

762
01:05:45,981 --> 01:05:46,899
Dann werde ich loslegen.

763
01:05:50,361 --> 01:05:51,403
Luca.

764
01:06:11,423 --> 01:06:12,466
Herr Cassano!

765
01:06:24,395 --> 01:06:25,813
Freunde sind…

766
01:06:26,939 --> 01:06:30,275
wie zwei Seelen

767
01:06:31,151 --> 01:06:32,861
in einem Körper.

768
01:06:41,954 --> 01:06:43,497
Lass dich nicht verletzen...

769
01:06:48,043 --> 01:06:49,670
denn es wird mir auch wehtun.

770
01:07:01,306 --> 01:07:02,224
Ich verspreche es.

771
01:07:42,514 --> 01:07:44,016
Möchten Sie etwas Wein?

772
01:07:44,099 --> 01:07:45,225
Nein, danke.

773
01:07:59,823 --> 01:08:03,619
<i>Wie man sich mit einem Vogel anfreundet</i>

774
01:09:03,762 --> 01:09:05,305
Schön, Sie kennenzulernen, Frau Seo.

775
01:09:10,185 --> 01:09:12,563
Wir werden keine Freunde,

776
01:09:12,646 --> 01:09:14,148
Daher überspringe ich die Einleitung.

777
01:09:15,607 --> 01:09:16,525
Öffnen Sie es jetzt.

778
01:09:20,070 --> 01:09:21,864
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

779
01:09:22,739 --> 01:09:23,907
Ich weiß nicht wie.

780
01:09:29,746 --> 01:09:31,999
Sag das noch einmal,

781
01:09:32,791 --> 01:09:33,709
und ich werde dich töten.

782
01:09:55,606 --> 01:09:57,608
Hast du ihn verabschiedet?

783
01:09:58,650 --> 01:09:59,568
Natürlich.

784
01:10:11,705 --> 01:10:13,540
Er wird sich um alles kümmern und zurückkommen

785
01:10:14,124 --> 01:10:15,584
wie er es hier getan hat.

786
01:10:16,710 --> 01:10:17,544
Natürlich.

787
01:10:18,795 --> 01:10:22,341
Aber dieser Ort fühlt sich so leer an
ohne ihn.

788
01:10:24,676 --> 01:10:25,928
Zwei Wochen?

789
01:10:26,595 --> 01:10:29,264
Wir werden damit beschäftigt sein, uns auf den Prozess vorzubereiten,
und die Zeit wird vergehen.

790
01:10:29,348 --> 01:10:32,267
Sie haben Recht. Konzentrieren wir uns darauf.

791
01:10:33,185 --> 01:10:34,061
Wir können es schaffen.

792
01:10:37,272 --> 01:10:38,315
Wir können es schaffen.

793
01:11:31,159 --> 01:11:32,369
Es ist offen.

794
01:11:53,181 --> 01:11:57,269
Wo ist das Gold und die Guillotine-Akte?

795
01:11:57,894 --> 01:11:59,229
Ich habe keine Ahnung.

796
01:11:59,313 --> 01:12:02,065
Verdammt. Wo hast du sie versteckt?

797
01:12:02,149 --> 01:12:04,568
Ich sage dir die Wahrheit. Ich habe keine Ahnung.

798
01:12:18,290 --> 01:12:19,207
Du kleiner...

799
01:12:20,417 --> 01:12:21,752
Sag mir die Wahrheit.

800
01:12:21,835 --> 01:12:23,086
Wo ist es?

801
01:12:38,977 --> 01:12:40,687
Verdammt.

802
01:12:41,355 --> 01:12:42,647
Geh und hol sie.

803
01:12:50,572 --> 01:12:52,199
Herr Tak!

804
01:12:52,741 --> 01:12:54,618
Herr Lee!

805
01:12:55,911 --> 01:12:57,788
Herr Park!

806
01:13:01,666 --> 01:13:02,959
Was ist los?

807
01:13:03,627 --> 01:13:05,670
Einige Schläger stürmten in den Nanyak-Tempel.

808
01:13:05,754 --> 01:13:07,089
WHO?

809
01:13:10,467 --> 01:13:13,220
Herr Nam, beeilen Sie sich nach oben
und rufe die anderen an.

810
01:13:13,303 --> 01:13:15,180
Ich kann nicht! Dann bist du in Gefahr.

811
01:13:15,263 --> 01:13:16,473
Jetzt!

812
01:13:24,398 --> 01:13:25,524
Frau Seo.

813
01:13:26,858 --> 01:13:28,902
Komm her, während ich dich nett frage.

814
01:13:30,862 --> 01:13:32,072
Wer bist du?

815
01:13:32,155 --> 01:13:35,200
Das hat nichts mit dir zu tun.
Halte dich da raus. Es ist gefährlich.

816
01:13:35,784 --> 01:13:38,578
Es hat etwas mit mir zu tun.
Ich bin ihr Anwalt.

817
01:13:39,162 --> 01:13:40,789
Ich verstehe.

818
01:13:40,872 --> 01:13:44,668
Anwaltskanzlei Jipuragi.
Sie sind die Tochter von Rechtsanwalt Hong Yu-chan.

819
01:13:45,377 --> 01:13:47,003
Woher kennst du meinen Vater?

820
01:13:47,754 --> 01:13:51,633
Wie konnte ich das nicht? Er war ein unglaublicher Mann.

821
01:13:51,716 --> 01:13:52,759
Was auch immer.

822
01:13:53,343 --> 01:13:55,637
-Verschwinde einfach.
-Ich schätze

823
01:13:56,304 --> 01:13:59,558
Er hat es dir nicht beigebracht
wie man seine Älteren respektiert.

824
01:13:59,641 --> 01:14:04,104
Er hat mir beigebracht, absolut keinen Respekt zu zeigen
an Leute wie dich.

825
01:14:07,274 --> 01:14:08,316
Bring sie rüber.

826
01:14:12,112 --> 01:14:14,739
Nimm deine Hände von ihr!
Du kannst sie nicht mitnehmen.

827
01:14:18,243 --> 01:14:19,286
NEIN!

828
01:14:45,937 --> 01:14:47,606
Hören Sie genau dort auf.

829
01:15:09,711 --> 01:15:10,837
Herr Cassano.

830
01:15:12,547 --> 01:15:13,590
Geht es euch beiden gut?

831
01:15:14,174 --> 01:15:15,383
Warum bist du nicht gegangen?

832
01:15:16,593 --> 01:15:18,178
Ich habe mich anders darum gekümmert.

833
01:15:21,014 --> 01:15:21,890
Und…

834
01:15:23,225 --> 01:15:25,101
Ich habe auch vergessen, Inzaghi zu füttern.

835
01:15:33,068 --> 01:15:34,236
Wie auch immer, bleiben Sie zurück.

836
01:15:36,279 --> 01:15:39,282
Sind Sie zufällig Vincenzo Cassano?

837
01:15:39,366 --> 01:15:40,742
Das geht dich nichts an.

838
01:15:42,369 --> 01:15:45,080
Ich werde dich bezahlen lassen
in weniger als fünf Minuten.

839
01:16:14,320 --> 01:16:17,408
VINCENZO

840
01:16:47,315 --> 01:16:50,267
Untertitelübersetzung von: Min-jin Kim

841
01:16:50,360 --> 01:16:53,345
Gerippt und synchronisiert von
TTEOKBOKKIsubs


