1
00:00:05,005 --> 00:00:08,776
Voy a convertir a Vida en el lugar.
de lo que esta pasando

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,444
en la cultura latina.

3
00:00:10,478 --> 00:00:12,279
Tal vez los vigilantes
te quitaré de encima

4
00:00:12,313 --> 00:00:14,548
si apoyas a algunos grupos locales
o algunas organizaciones.

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,660
No olvides tomar apá
a su cita de transfusión de sangre.

6
00:00:16,684 --> 00:00:17,685
Sí, lo llevaré.

7
00:00:17,718 --> 00:00:19,286
Mon Chou Chou.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,155
Disculpe, barback.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,490
No es tan sospechoso como parece.

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,591
Confío en ti.

11
00:00:23,624 --> 00:00:26,060
yo no los junté
que perderíamos este mural.

12
00:00:26,093 --> 00:00:28,763
emma me dijo
que no tengo ningún derecho a estar allí.

13
00:00:28,796 --> 00:00:31,265
Sólo sé que lo vi con mis propios ojos.

14
00:02:10,564 --> 00:02:13,167
Yo te creo a medias.

15
00:02:13,200 --> 00:02:14,268
- Bien.
- ¿Qué?

16
00:02:15,336 --> 00:02:16,537
Porque no estoy mintiendo.

17
00:02:20,207 --> 00:02:21,675
¿Qué haremos mañana?

18
00:02:22,910 --> 00:02:23,911
¿Nosotros?

19
00:02:25,546 --> 00:02:27,848
Yo mismo no tengo planes.

20
00:02:28,716 --> 00:02:29,850
Bueno.

21
00:02:31,352 --> 00:02:35,155
Bueno, ¿quieres viajar conmigo?

22
00:02:35,189 --> 00:02:36,490
hasta Gran Oso?

23
00:02:36,524 --> 00:02:38,359
Mis pulmones necesitan respirar

24
00:02:38,392 --> 00:02:41,695
algo más que esta mierda de aire de Los Ángeles.

25
00:02:43,264 --> 00:02:44,565
Podemos ir a acampar.

26
00:02:47,334 --> 00:02:48,869
Podemos hacer senderismo.

27
00:02:49,737 --> 00:02:52,506
¿Al aire libre?

28
00:02:52,540 --> 00:02:55,209
Prefiero almorzar con un MAGA.

29
00:02:55,242 --> 00:02:58,646
Bien, señorita chica de la gran ciudad de Chicago.

30
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
Escucha, viví en el sur de Texas.
con mi abuela

31
00:03:01,749 --> 00:03:03,684
en lo que era básicamente un rancho.

32
00:03:03,717 --> 00:03:05,686
No soy ajeno a los insectos y bichos.

33
00:03:05,719 --> 00:03:06,887
Bueno. Bueno, genial.

34
00:03:07,888 --> 00:03:09,423
Entonces debería ser divertido.

35
00:03:16,230 --> 00:03:17,898
Podemos hacer s'mores.

36
00:03:20,901 --> 00:03:22,803
Conviértete en uno con la Madre Naturaleza.

37
00:03:24,872 --> 00:03:26,373
¿Cómo suena eso?

38
00:03:30,377 --> 00:03:31,912
Eres muy convincente.

39
00:03:36,717 --> 00:03:38,252
Oh, Dios, sí.

40
00:03:46,827 --> 00:03:48,295
Oh, Dios.

41
00:03:49,463 --> 00:03:50,464
¿Emma?

42
00:03:52,466 --> 00:03:56,270
creo que deberíamos irnos
e intenta conocer a este chico.

43
00:03:56,303 --> 00:03:59,907
Ya sabes, sólo para asegurarme
él no es nuestro verdadero padre.

44
00:03:59,940 --> 00:04:03,310
- ¿En serio, Lyn?
- ¡Sí, en serio!

45
00:04:03,344 --> 00:04:06,780
Emma, ¿no tienes curiosidad?
para ver si realmente es papi?

46
00:04:06,814 --> 00:04:09,249
Tengo mucha curiosidad.
No puedo pensar en nada más.

47
00:04:09,283 --> 00:04:11,285
¿Crees que podemos recoger esto?
otra vez,

48
00:04:11,318 --> 00:04:13,320
cuando no estoy ocupado en otra cosa?

49
00:04:13,354 --> 00:04:16,290
Y si es él, ¿crees que lo sabe?
mami nos dijo que estaba muerto?

50
00:04:17,791 --> 00:04:19,293
Lyn.

51
00:04:19,326 --> 00:04:20,494
¿Qué?

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,898
¿Sabes qué es tan enfurecedor?
es que Eddy pensó

53
00:04:24,932 --> 00:04:28,369
Todo este pequeño escenario como un "vete a la mierda"

54
00:04:28,402 --> 00:04:30,738
porque ella pensó que al menos uno de nosotros
caería en ello.

55
00:04:30,771 --> 00:04:34,441
No entiendo como puedes ser
Estoy tan seguro de que Eddy está mintiendo.

56
00:04:34,475 --> 00:04:37,645
Francamente, Eddy simplemente no es tan creativo.

57
00:04:37,678 --> 00:04:39,913
Ahora mami ella era la reina de las mentiras
y lo sabes.

58
00:04:39,947 --> 00:04:42,716
Lyn, nada de esto es real.

59
00:04:42,750 --> 00:04:45,285
No pongamos más energía
en ello, ¿vale?

60
00:04:45,319 --> 00:04:46,520
Pero ¿y si lo es?

61
00:04:47,054 --> 00:04:50,357
Viste al INS arrastrar a papi fuera de aquí.

62
00:04:50,391 --> 00:04:54,361
Sí, pero nadie lo vio morir.

63
00:04:54,395 --> 00:04:56,296
tratando de cruzar de regreso.

64
00:04:56,330 --> 00:04:57,931
Vida y todos los demás en nuestras vidas,

65
00:04:57,965 --> 00:05:00,367
entonces todos tendrían que estar involucrados.

66
00:05:00,401 --> 00:05:02,536
No abras esta lata de gusanos.

67
00:05:03,737 --> 00:05:05,806
Sólo terminará en decepción.

68
00:05:05,839 --> 00:05:07,007
Por favor.

69
00:05:11,912 --> 00:05:16,350
Lyn, Ilana quiere una mesa dedicada.
para poner su información esta noche.

70
00:05:16,383 --> 00:05:17,718
¿Puedes instalarlo junto a la puerta?

71
00:05:18,385 --> 00:05:19,653
¿Quién es Ilana?

72
00:05:19,687 --> 00:05:21,388
Defensores del vecindario del este de Los Ángeles.

73
00:05:21,422 --> 00:05:22,790
ellos son la organización sin fines de lucro

74
00:05:22,823 --> 00:05:25,659
que me decidí a beneficiar
Del puesto de comida de esta noche.

75
00:05:25,693 --> 00:05:27,303
Dios, realmente espero que esto ayude.
para callarlos.

76
00:05:27,327 --> 00:05:28,429
Sí.

77
00:05:28,462 --> 00:05:31,365
Realmente me estoy cansando de que griten.
"Barbie Coco" hacia mí.

78
00:05:31,398 --> 00:05:32,733
Como, cámbialo ya.

79
00:05:33,567 --> 00:05:36,403
- Sí, pondré uno al frente.
- Gracias.

80
00:05:36,437 --> 00:05:39,640
Ah, y te llamaré esta noche.

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,376
"En pie y entregado".

82
00:05:42,409 --> 00:05:43,410
¿Consíguelo?

83
00:05:45,946 --> 00:05:46,947
Párate...

84
00:05:47,881 --> 00:05:49,683
Como la película.

85
00:05:49,717 --> 00:05:52,419
Edward James Olmos y el favorito de todos

86
00:05:52,453 --> 00:05:54,755
Mexicano no mexicano, Lou Diamond Philips.

87
00:05:54,788 --> 00:05:57,891
Ponte de pie y cumple. Eso es inteligente.

88
00:05:57,925 --> 00:05:59,526
Sí, lo sé.

89
00:05:59,560 --> 00:06:00,561
Bueno.

90
00:06:04,665 --> 00:06:06,734
Lo siento por todo eso.

91
00:06:07,701 --> 00:06:09,770
Está tan obsesionada con esto.

92
00:06:09,803 --> 00:06:13,640
¿De verdad crees que Eddy mentiría?
¿Solo para lastimarlos a los dos?

93
00:06:13,674 --> 00:06:14,675
Sí.

94
00:06:15,109 --> 00:06:16,110
¿En realidad?

95
00:06:17,945 --> 00:06:20,447
Realmente no la consideré del tipo.

96
00:06:20,481 --> 00:06:22,892
Eddy no es malicioso, pero creo
ella está en un lugar oscuro ahora mismo

97
00:06:22,916 --> 00:06:24,618
y enojado conmigo por...

98
00:06:27,821 --> 00:06:31,725
Bueno, en cierto modo la alejé
con todo el asunto del mural.

99
00:06:33,460 --> 00:06:34,461
Sí.

100
00:06:37,064 --> 00:06:39,933
Simplemente no quiero a Lyn
para lastimarse, ¿sabes?

101
00:06:40,968 --> 00:06:43,637
Creo que Eddy podría estar confundido.

102
00:06:43,670 --> 00:06:44,805
Tal vez.

103
00:06:48,742 --> 00:06:53,614
Lo que es confuso es cómo una persona se las arregla
poner toda su vida

104
00:06:53,647 --> 00:06:55,816
en una bolsa de lona sobrante.

105
00:06:59,119 --> 00:07:00,120
Tan resistente.

106
00:07:01,121 --> 00:07:05,125
Esa bolsa ha estado conmigo en 17 países.
y una gira por Irak.

107
00:07:05,959 --> 00:07:07,661
Los nómadas no necesitan mucho.

108
00:07:09,463 --> 00:07:11,131
Odio que ella te haya hecho esto.

109
00:07:12,132 --> 00:07:14,477
Sí, bueno, a veces hay que pagar.
El precio para recuperar tu mierda.

110
00:07:14,501 --> 00:07:17,070
- ¿Pero maldito abuso doméstico?
- Muy bien, UVE.

111
00:07:17,104 --> 00:07:20,040
No es abuso doméstico. Zoe arrojó llaves.

112
00:07:21,008 --> 00:07:22,943
Maldito psicópata.

113
00:07:22,976 --> 00:07:24,678
Bueno, al menos recuperé mi bicicleta.

114
00:07:29,616 --> 00:07:31,084
- Ey.
- Ey.

115
00:07:31,118 --> 00:07:33,921
Oye, este tipo Luis sigue llamando.
preguntando por su camioneta.

116
00:07:34,688 --> 00:07:36,223
Cómo chinga ese cabrón.

117
00:07:37,524 --> 00:07:39,092
También ha estado haciendo estallar mi teléfono.

118
00:07:39,960 --> 00:07:40,961
¿Qué te pasa?

119
00:07:41,829 --> 00:07:44,031
No he dormido en toda la noche.

120
00:07:45,065 --> 00:07:47,100
El bebé nos dio un gran susto.

121
00:07:48,035 --> 00:07:49,837
Tuvimos que llevarla rápidamente a urgencias.

122
00:07:50,537 --> 00:07:51,872
¿Qué? ¿Qué pasó?

123
00:07:53,173 --> 00:07:54,174
Ella era...

124
00:07:55,175 --> 00:07:56,977
Ella estaba respirando muy raro.
y tenía fiebre,

125
00:07:57,010 --> 00:07:58,879
Entonces Karla se asustó y simplemente...

126
00:08:00,013 --> 00:08:01,548
No voy a mentir. Yo también lo hice.

127
00:08:02,015 --> 00:08:03,684
Bueno, ¿qué fue? ¿Está bien?

128
00:08:03,717 --> 00:08:07,154
Sí, no, ella está bien ahora.
pero estuvimos en el hospital toda la noche.

129
00:08:07,888 --> 00:08:08,922
Todavía están ahí.

130
00:08:08,956 --> 00:08:10,657
Bueno, ¿entonces qué estás haciendo aquí?

131
00:08:10,691 --> 00:08:14,194
Pues vine a terminar la camioneta de este cabrón
para que pueda dejarme en paz.

132
00:08:14,228 --> 00:08:15,729
De esa manera ya podrá pagarme.

133
00:08:16,897 --> 00:08:19,075
No necesito que Karla se estrese.
sobre dinero también, ¿sabes?

134
00:08:19,099 --> 00:08:21,201
Sí. Joder, pobre Elenita.

135
00:08:21,235 --> 00:08:23,637
Ah, lo sé. Mi niña.

136
00:08:24,805 --> 00:08:28,008
La estaban pinchando
y simplemente empujándola y solo...

137
00:08:28,041 --> 00:08:29,276
Oh, hombre.

138
00:08:29,509 --> 00:08:31,578
Muy bien, voy a empezar.
en esto muy rápido

139
00:08:31,612 --> 00:08:33,046
para poder volver a recogerlos.

140
00:08:35,549 --> 00:08:37,618
Oh, oye, ¿cómo fue?
¿La cita de apá fue ayer?

141
00:08:37,651 --> 00:08:38,919
Oh, mierda.

142
00:08:38,952 --> 00:08:40,254
Johnny.

143
00:08:40,287 --> 00:08:42,856
Mari, se me olvidó
con la baby y todo eso.

144
00:08:42,890 --> 00:08:45,659
Lo prometo, concertaré otra cita.
En algún momento de esta semana, ¿de acuerdo?

145
00:08:45,692 --> 00:08:47,694
No puedes simplemente reprogramar
sus nombramientos.

146
00:08:47,728 --> 00:08:50,831
Esto es por sus niveles de toxinas.
Se acumulan en su sangre.

147
00:08:50,864 --> 00:08:52,733
No es sólo un chequeo, Johnny.

148
00:08:52,766 --> 00:08:55,111
Necesita su transfusion
cuando está programado para tenerlo.

149
00:08:55,135 --> 00:08:56,904
Lo siento, ¿vale? Yo...

150
00:08:56,937 --> 00:08:58,906
Puedo llevarlo mañana seguro.
Yo solo...

151
00:08:58,939 --> 00:09:00,607
Apá estará bien por un día.

152
00:09:00,641 --> 00:09:02,051
no lo sé
si debería esperar otro día.

153
00:09:02,075 --> 00:09:03,810
Bueno, entonces llévalo tú.
Mierda, no lo sé.

154
00:09:03,844 --> 00:09:05,746
Sabes que no puedo presentarme allí.

155
00:09:05,779 --> 00:09:07,899
Entonces tendrá que esperar
hasta mañana. Lo lamento.

156
00:09:28,068 --> 00:09:30,103
Apá, soy yo.

157
00:09:31,238 --> 00:09:33,307
Johnny se le olvidó la cita.

158
00:09:33,340 --> 00:09:37,644
Así que estoy aquí porque tenemos que intentar ver
si pudiéramos conseguirte.

159
00:09:45,218 --> 00:09:50,123
Apá, no tienes que hablar conmigo,
pero tengo que llevarte al médico.

160
00:09:58,131 --> 00:10:00,000
Ya voy a entrar, ¿vale?

161
00:10:05,238 --> 00:10:06,239
¿Apa?

162
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
¿Apa?

163
00:10:17,851 --> 00:10:18,852
¿Apa?

164
00:10:22,656 --> 00:10:23,890
Apá.

165
00:10:24,791 --> 00:10:25,926
Apá.

166
00:10:26,626 --> 00:10:27,661
¡Apa!

167
00:10:27,694 --> 00:10:30,230
No, no, no.

168
00:10:30,263 --> 00:10:32,699
¡Apa! ¡Apa!

169
00:10:34,101 --> 00:10:35,235
Apá.

170
00:10:36,937 --> 00:10:38,372
Ay dios mío.

171
00:10:38,405 --> 00:10:39,873
No, no.

172
00:10:45,979 --> 00:10:49,049
La lucha libre es icónica,
pero "los dominantes",

173
00:10:49,082 --> 00:10:50,884
Porque me niego a decir "blanco"
estos días,

174
00:10:50,917 --> 00:10:52,352
A nosotros también nos lo han quitado.

175
00:10:52,386 --> 00:10:53,687
¡La caucasidad!

176
00:10:53,720 --> 00:10:55,255
Tenemos que recuperar esa mierda.

177
00:10:55,288 --> 00:10:56,866
- Entonces, ¿qué piensas?
- Mami, ¿necesitas ayuda?

178
00:10:56,890 --> 00:10:58,101
¿Acerca de? Gracias, Curly, sí.

179
00:10:58,125 --> 00:11:00,694
Sobre una noche de lucha libre
pero, como, descarado.

180
00:11:00,727 --> 00:11:03,296
Como que más homoerótico.

181
00:11:03,330 --> 00:11:08,168
Lo podemos hacer,
como, lucha libre burlesca.

182
00:11:08,201 --> 00:11:10,046
Puedes tomar bebidas exclusivas.
como mula Mil Máscaras

183
00:11:10,070 --> 00:11:11,405
o sidecar El Santo.

184
00:11:12,272 --> 00:11:14,975
Una bebida azul que es simplemente El Blue Demon.

185
00:11:15,008 --> 00:11:18,345
Está bien, pero ¿dónde haríamos?
¿Pero la parte real de la lucha libre?

186
00:11:18,378 --> 00:11:21,048
Como en el escenario.

187
00:11:21,081 --> 00:11:22,382
Podemos convertirlo en un anillo.

188
00:11:22,416 --> 00:11:26,286
podemos hacerlo
en la sexy lucha libre en el barro.

189
00:11:26,319 --> 00:11:27,988
¿Qué? No.

190
00:11:28,021 --> 00:11:29,322
Nada vulgar.

191
00:11:29,356 --> 00:11:31,158
No es que tus máscaras sean de mal gusto.

192
00:11:31,191 --> 00:11:32,893
No quise decir eso, Curly. Es solo...

193
00:11:32,926 --> 00:11:34,194
Ah, lo sé.

194
00:11:34,227 --> 00:11:37,397
Tengo toda esta idea sobre lo que quiero.
para Vida, y no es eso.

195
00:11:37,431 --> 00:11:40,467
Para las cosas que no son música, quiero gente
para obtener una experiencia que no pueden obtener

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,903
en cualquier otro lugar de Los Ángeles.
Pero no ratch.

197
00:11:44,337 --> 00:11:46,773
Oh, eso suena como la remilgada señorita Emma.
hablando ahí mismo.

198
00:11:46,807 --> 00:11:48,418
En realidad, creo
ella estaría bien con eso

199
00:11:48,442 --> 00:11:50,210
si sugiriera que deberíamos hacerlo.

200
00:11:50,243 --> 00:11:53,180
ella realmente ha estado bien
con todo lo que he dicho últimamente,

201
00:11:53,213 --> 00:11:54,247
lo cual es raro.

202
00:11:55,115 --> 00:11:56,450
Bueno, no todo.

203
00:11:56,483 --> 00:11:57,951
¿Qué?

204
00:11:57,984 --> 00:11:59,419
Todas estas tablas están mal.

205
00:11:59,453 --> 00:12:00,887
Pongámoslos a lo largo.

206
00:12:00,921 --> 00:12:02,355
Comadrita, ¿qué pasa?

207
00:12:02,389 --> 00:12:04,024
¡Estas malditas mesas están todas mal!

208
00:12:04,057 --> 00:12:06,469
No, a la verga con las mesas.
Algo está pasando contigo.

209
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
¡Ay, perra, que prepotente!

210
00:12:08,962 --> 00:12:10,430
¿Emma te está haciendo pasar un mal rato?

211
00:12:10,464 --> 00:12:12,341
Porque ella debería estar aquí afuera.
ayudándote ahora mismo.

212
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
¡No!

213
00:12:15,135 --> 00:12:19,005
Es todo este asunto de la carta de Eddy.

214
00:12:19,039 --> 00:12:20,273
¿Sobre tu nuevo padre?

215
00:12:21,208 --> 00:12:26,179
Acerca de mi posiblemente muy improbable
papá recién descubierto, sí.

216
00:12:26,213 --> 00:12:28,281
Simplemente no estamos de acuerdo al respecto.

217
00:12:29,182 --> 00:12:31,751
Emma está convencida de que todo son mentiras y...

218
00:12:33,787 --> 00:12:35,388
dice que debería dejarlo en paz.

219
00:12:35,422 --> 00:12:36,990
He oído hablar de cosas más locas.

220
00:12:37,824 --> 00:12:41,995
Ay niña, estas "menstruaciones"
teniendo familia por todos lados.

221
00:12:46,366 --> 00:12:48,802
Te lo debes a ti mismo
al menos investigarlo.

222
00:12:55,142 --> 00:12:57,811
¿Y me avisas o simplemente paso?

223
00:12:57,844 --> 00:13:01,815
Sí, el cuerpo será liberado.
en unos días, pero debes llamar primero.

224
00:13:01,848 --> 00:13:04,184
- Lamento tu pérdida.
- Está bien, gracias.

225
00:13:08,822 --> 00:13:10,290
Simplemente se lo llevaron.

226
00:13:23,203 --> 00:13:24,504
En unos días...

227
00:13:25,972 --> 00:13:29,176
Voy a necesitar ir a firmar algunos papeles.
en la morgue para que lo liberen.

228
00:13:32,312 --> 00:13:34,257
vamos a tener que decidir
si vamos a enterrarlo

229
00:13:34,281 --> 00:13:36,082
o cremarlo o, ¿sabes?

230
00:13:41,188 --> 00:13:44,224
Si acabas de tomar apá
a su transfusión, Johnny...

231
00:13:44,257 --> 00:13:46,259
Si hubieras hecho solo eso.

232
00:13:58,071 --> 00:13:59,973
Tengo que llamar a la familia.

233
00:14:01,274 --> 00:14:03,076
y tu sabes
¿Qué va a pasar, cierto, Mari?

234
00:14:04,110 --> 00:14:06,213
Todos ellos van a aparecer
con sus platos,

235
00:14:06,246 --> 00:14:07,914
tratando de alimentarnos y ser todos...

236
00:14:09,482 --> 00:14:11,218
Van a hacer sus preguntas.

237
00:14:12,252 --> 00:14:14,197
Ellos van a querer saber
los preparativos del funeral.

238
00:14:14,221 --> 00:14:16,556
- Sabes que no hizo ningún arreglo.
- Sí, lo sé.

239
00:14:17,557 --> 00:14:19,226
Así que tendremos que resolverlo.

240
00:14:29,569 --> 00:14:31,271
Hola Mari.

241
00:14:32,606 --> 00:14:34,908
Ya sabes,
tal vez no deberías hacer todo,

242
00:14:34,941 --> 00:14:36,576
Ya sabes, el lápiz labial azul.

243
00:14:37,978 --> 00:14:40,947
Ya sabes cómo se pone la tía Magda, toda juiciosa.

244
00:14:54,461 --> 00:14:55,462
¡Remolino!

245
00:15:02,168 --> 00:15:04,304
Tu Subaru...

246
00:15:11,378 --> 00:15:12,379
Lo tengo.

247
00:15:17,083 --> 00:15:18,294
Gracias por dejarnos secuestrar tu coche.

248
00:15:18,318 --> 00:15:19,919
- Hola.
- Ey.

249
00:15:19,953 --> 00:15:21,187
¿Qué está sucediendo?

250
00:15:21,221 --> 00:15:22,989
¿Ahora estás convirtiendo el bar en un restaurante?

251
00:15:23,023 --> 00:15:25,325
Oh, no. Eso es sólo por esta noche.

252
00:15:25,358 --> 00:15:27,661
Tratando de recaudar dinero
para quitarnos de encima a algunos matones.

253
00:15:27,694 --> 00:15:29,429
Por cierto, estamos siendo objeto de protestas.

254
00:15:29,462 --> 00:15:31,531
Sí, escuché algo sobre eso.

255
00:15:31,564 --> 00:15:32,565
Sí.

256
00:15:34,501 --> 00:15:36,069
¿Estás seguro de que no quieres entrar?

257
00:15:36,102 --> 00:15:37,404
Tenemos salchichas de maíz Flamin' Hot.

258
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
Emma lo dejó bien claro.
lo que ella piensa de mí.

259
00:15:39,973 --> 00:15:42,976
Ella me llamó gorronero,
dijo que soy una mentirosa,

260
00:15:43,009 --> 00:15:45,145
que solo estaba tratando de lastimarte.

261
00:15:45,178 --> 00:15:46,946
Sabes que no creo eso, Eddy.

262
00:15:47,981 --> 00:15:50,216
Tu amá murió casada con ese tipo.

263
00:15:50,250 --> 00:15:52,185
Por eso ella no podía casarse conmigo legalmente.

264
00:15:54,354 --> 00:15:56,022
No sé qué pensar.

265
00:15:57,223 --> 00:15:59,459
Sí. Esto es lo que me pediste.

266
00:16:01,328 --> 00:16:03,663
Es todo el primo de Rocky.
desenterrado en tu apá.

267
00:16:04,631 --> 00:16:06,566
Ella no es sólo una metiche.

268
00:16:06,599 --> 00:16:08,068
Ella es abogada.

269
00:16:11,304 --> 00:16:14,507
Si esto es cierto
y mami nos mantuvo alejados de papi...

270
00:16:20,213 --> 00:16:21,481
¿En serio?

271
00:16:22,982 --> 00:16:25,051
Parece que tienes compañía.

272
00:16:26,186 --> 00:16:29,989
De todos modos voy a ir a pagar
mis respetos para Johnny y Mari.

273
00:16:30,023 --> 00:16:32,292
¿Qué? ¿Por qué presentar tus respetos?

274
00:16:35,428 --> 00:16:37,997
El Sr. Sánchez falleció hoy.

275
00:16:38,031 --> 00:16:40,266
¿Qué? ¿Qué? ¿Cómo?

276
00:16:40,300 --> 00:16:43,303
No conozco todos los detalles.
Me acabo de enterar.

277
00:16:43,336 --> 00:16:46,206
Voy para allá con unas enchiladas.

278
00:16:46,239 --> 00:16:47,540
Lo siento, Lyn.

279
00:17:00,019 --> 00:17:02,088
Sí, no debería volver a caer.

280
00:17:03,390 --> 00:17:04,758
Obtienes el primero.

281
00:17:04,791 --> 00:17:07,026
Oh, vaya. Gracias.

282
00:17:07,060 --> 00:17:08,294
- Disfrutar.
- Sí.

283
00:17:09,429 --> 00:17:10,563
Vuelvo enseguida.

284
00:17:14,567 --> 00:17:15,568
¿Cómo está ella?

285
00:17:15,602 --> 00:17:17,137
Oh, ella es sólida.

286
00:17:17,570 --> 00:17:19,482
Solía servir bebidas en el bar Good Luck.
antes de que cerrara.

287
00:17:19,506 --> 00:17:21,574
La probaremos, veremos qué piensas.

288
00:17:22,575 --> 00:17:23,810
¿Qué diablos es eso?

289
00:17:24,043 --> 00:17:26,746
Es un sándwich de helado de concha de unicornio.

290
00:17:26,780 --> 00:17:28,114
¿Cómo se ve?

291
00:17:28,748 --> 00:17:31,751
Nunca te tomé por el tipo
comer una concha en público.

292
00:17:32,752 --> 00:17:37,123
Bueno, solo una vez
en la universidad en una fiesta.

293
00:17:48,368 --> 00:17:49,369
Bueno.

294
00:17:50,570 --> 00:17:52,272
Tengo que ir a tu bar.

295
00:17:52,305 --> 00:17:53,540
Ve y haz eso.

296
00:17:57,444 --> 00:17:59,813
- Ey.
- Murió el señor Sánchez.

297
00:17:59,846 --> 00:18:01,314
El papá de Johnny y Mari.

298
00:18:02,482 --> 00:18:04,484
- Eso es terrible.
- Sí.

299
00:18:05,785 --> 00:18:07,654
Debería ir a presentar mis respetos.

300
00:18:07,687 --> 00:18:10,323
Pero debería traer flores, ¿no?

301
00:18:11,157 --> 00:18:13,293
Quizás envíe flores.

302
00:18:13,326 --> 00:18:14,427
¡No!

303
00:18:14,461 --> 00:18:17,130
Eso es tan frío e impersonal.

304
00:18:18,164 --> 00:18:22,335
Oh, también le devolví a Eddy su Subaru.

305
00:18:22,368 --> 00:18:23,536
¿Qué?

306
00:18:23,570 --> 00:18:25,305
Emma, ​​ya era hora.

307
00:18:25,338 --> 00:18:27,207
Es su auto. No podemos simplemente quedárnoslo.

308
00:18:28,708 --> 00:18:32,545
Ah, y además le hablé de papi.

309
00:18:32,579 --> 00:18:34,481
o ese hombre llamado Víctor.

310
00:18:34,514 --> 00:18:35,849
Lyn, yo...

311
00:18:35,882 --> 00:18:36,883
Mira, Emma.

312
00:18:38,351 --> 00:18:40,186
Aquí hay un certificado de matrimonio...

313
00:18:41,387 --> 00:18:43,356
programa de su iglesia.

314
00:18:43,389 --> 00:18:46,493
Odio cómo fabricas drama.

315
00:18:46,526 --> 00:18:47,794
Mirar alrededor.

316
00:18:48,728 --> 00:18:50,663
Estás haciendo que las cosas sucedan.

317
00:18:51,498 --> 00:18:53,199
No te distraigas con tonterías.

318
00:18:54,367 --> 00:18:55,535
No lo soy.

319
00:18:57,770 --> 00:19:00,707
Puede que tampoco sea una tontería, pero está bien.

320
00:19:55,862 --> 00:19:58,431
Amor, hola.

321
00:19:59,933 --> 00:20:02,635
Ay, con ese lápiz labial
Tan escándaloso, Marisol.

322
00:20:02,669 --> 00:20:04,704
Qué falta de respeto.

323
00:20:04,737 --> 00:20:08,441
Ay, mi'ja, que Dios te bendiga.

324
00:20:49,515 --> 00:20:52,619
Mira, ¿puedes hacer
un poquito más de mezcla, por favor?

325
00:20:52,652 --> 00:20:54,454
Puedo quedarme aquí si quieres.

326
00:20:55,421 --> 00:20:57,457
Suena como si tuviéramos
nuestro propio coro ahí fuera.

327
00:20:57,490 --> 00:21:01,494
Bueno gracias a Dios el DJ
los ahogará.

328
00:21:01,527 --> 00:21:03,997
Aunque sigue siendo muy buena la participación.

329
00:21:04,030 --> 00:21:05,565
Oh, estás explotando, hombre.

330
00:21:05,598 --> 00:21:06,966
- Sí.
-Mon Chou Chou.

331
00:21:08,835 --> 00:21:10,570
- Oh, no.
- Fóllame.

332
00:21:10,603 --> 00:21:12,448
Esta perra no va a subir aquí.
para perturbar la paz.

333
00:21:12,472 --> 00:21:15,908
No, no entrarás a mi bar.
para hacer tu drama de Zoe.

334
00:21:15,942 --> 00:21:18,344
yo no vine aquí
causarte ningún problema, Emma.

335
00:21:18,378 --> 00:21:19,979
Zoe, te acompañaré hasta tu auto.

336
00:21:20,013 --> 00:21:22,315
Eres un imbécil increíble.

337
00:21:22,348 --> 00:21:25,952
Simplemente te cansas de tus pequeños proyectos.
y pasar al siguiente ¿no?

338
00:21:25,985 --> 00:21:27,553
¿Pero todavía vas a seguir usándome?

339
00:21:27,587 --> 00:21:29,288
¿Qué putos proyectos?

340
00:21:29,322 --> 00:21:30,323
Hemos estado...

341
00:21:30,356 --> 00:21:32,792
Mierda, ya terminaste conmigo
durante meses.

342
00:21:32,825 --> 00:21:34,494
¿Por qué vuelves a freír esta cosa muerta?

343
00:21:34,527 --> 00:21:37,030
Lo digo en serio.
Lleva tu drama diquetero a otra parte.

344
00:21:37,063 --> 00:21:38,831
Oh, ¿esto es algo muerto, Nico?

345
00:21:39,532 --> 00:21:41,334
No empieces con eso.

346
00:21:41,367 --> 00:21:42,902
Emma, me avisaron

347
00:21:42,935 --> 00:21:44,971
cuando tuve mi pequeña charla aquí
con nicole....

348
00:21:45,004 --> 00:21:46,244
Te refieres a cuando la atacaste.

349
00:21:46,305 --> 00:21:48,708
¿Qué? No la ataqué.

350
00:21:50,843 --> 00:21:53,613
Escucha, pasaron muchas cosas esa noche.

351
00:21:53,646 --> 00:21:55,715
pero una de las cosas
me di cuenta es que nico

352
00:21:55,748 --> 00:21:58,518
- No ha sido completamente honesto contigo.
- Zoé, vamos.

353
00:21:58,551 --> 00:21:59,952
Lo cual es muy impropio de ella.

354
00:21:59,986 --> 00:22:02,355
Generalmente cuando ella ha tenido
sus pequeños coqueteos,

355
00:22:02,388 --> 00:22:04,390
ella ha sido completamente honesta con ellos,

356
00:22:04,424 --> 00:22:08,561
pero ella no te lo dijo
que todavía estamos casados.

357
00:22:09,529 --> 00:22:11,030
Joder, Zoe.

358
00:22:11,731 --> 00:22:13,700
Tenías que hacerlo, ¿no?

359
00:22:15,868 --> 00:22:18,538
Emma, esto es sólo algo
a ella le gusta sostenerse sobre mi cabeza.

360
00:22:18,571 --> 00:22:20,039
No es real.

361
00:22:20,073 --> 00:22:23,543
Estamos técnicamente casados, sí.

362
00:22:23,576 --> 00:22:25,511
pero fue por el seguro.

363
00:22:25,545 --> 00:22:27,447
No es nada más.

364
00:22:27,480 --> 00:22:29,515
No empezó como nada, Nico.

365
00:22:29,549 --> 00:22:32,585
¡Zoé, vamos! Esto no va a funcionar.

366
00:22:32,618 --> 00:22:35,788
Lo que sea que estés intentando
para que suceda, no lo es.

367
00:22:35,822 --> 00:22:36,889
No.

368
00:22:38,057 --> 00:22:39,392
Pero ella necesitaba saberlo.

369
00:22:39,425 --> 00:22:43,096
Si alguna vez te vuelvo a ver cerca de mi bar,
Llamaré a la policía.

370
00:22:43,730 --> 00:22:44,731
Lo digo en serio.

371
00:22:48,067 --> 00:22:49,869
Asegúrate de que se vaya.

372
00:22:53,740 --> 00:22:55,441
Zoé, vamos.

373
00:24:21,527 --> 00:24:22,995
El padre de Johnny murió.

374
00:24:24,163 --> 00:24:25,164
Lo sé.

375
00:24:26,165 --> 00:24:28,167
Pobre hombre, murió solo.

376
00:24:29,702 --> 00:24:31,170
Eso es tan terrible.

377
00:24:33,139 --> 00:24:36,709
Ahora son huérfanos
igual que Emma y yo.

378
00:24:38,144 --> 00:24:39,879
Que en paz descanse.

379
00:24:43,850 --> 00:24:45,051
Ey.

380
00:24:47,553 --> 00:24:48,754
¿Somos huérfanos?

381
00:24:52,258 --> 00:24:54,193
Tu lo sabes todo,

382
00:24:54,227 --> 00:24:56,729
y no porque digas que hablas con fantasmas

383
00:24:56,762 --> 00:24:59,198
sino porque siempre estás en el chisme.

384
00:25:02,168 --> 00:25:05,571
¿Ese hombre es mi papi?

385
00:25:09,075 --> 00:25:11,043
¿Está realmente vivo?

386
00:25:24,590 --> 00:25:26,692
Emma, ​​tienes que oír esto.

387
00:25:26,726 --> 00:25:28,928
Doña Lupe, por favor díselo a Emma.
lo que me acabas de decir.

388
00:25:28,961 --> 00:25:30,096
Lyn, por favor, sólo...

389
00:25:30,129 --> 00:25:31,931
Emma, vas a escuchar.

390
00:25:33,733 --> 00:25:35,568
Ándele, doña Lupe. Dígalo.

391
00:25:36,769 --> 00:25:39,772
Tu papá está vivo. Es verdad.

392
00:25:41,173 --> 00:25:44,911
Y sí, es pastor.
y vive en Lincoln Heights.

393
00:25:44,944 --> 00:25:45,945
¿Ves, Emma?

394
00:25:46,612 --> 00:25:50,082
Prueba de que mami mintió.

395
00:25:50,883 --> 00:25:53,953
Todo este tiempo, ella nos mintió.

396
00:25:53,986 --> 00:25:55,788
¿Qué más hay de nuevo?

397
00:25:55,821 --> 00:25:57,757
Toda nuestra vida ha sido una mentira.

398
00:25:57,790 --> 00:25:59,792
¿Cómo puedes ser tan "lo que sea" con esto?

399
00:26:00,226 --> 00:26:01,794
¿Qué quieres que haga?

400
00:26:02,628 --> 00:26:05,731
enfadarse
porque la gente me ha traicionado,

401
00:26:05,765 --> 00:26:09,101
¿Nos han traicionado toda nuestra vida?

402
00:26:10,102 --> 00:26:12,038
Si estás diciendo que este hombre estaba viviendo

403
00:26:12,071 --> 00:26:16,776
a solo unos kilómetros de nosotros
y nunca nos buscó...

404
00:26:18,244 --> 00:26:20,346
¿Por qué querría conocer a esta persona?

405
00:26:20,579 --> 00:26:22,648
Porque él es la única familia que tenemos.

406
00:26:22,682 --> 00:26:25,351
Somos la única familia que tenemos.

407
00:26:26,352 --> 00:26:28,254
Y no voy a dejar que un vagabundo

408
00:26:28,287 --> 00:26:30,756
que no quería tener nada que ver con nosotros
De vuelta en nuestras vidas

409
00:26:30,790 --> 00:26:33,960
de cualquier manera, forma o forma,
Y tú tampoco, Lyn.

410
00:26:33,993 --> 00:26:35,661
- No, ¿cómo puedes...?
- ¡Solo escucha!

411
00:26:35,695 --> 00:26:37,196
Mira, sólo... Suficiente.

412
00:26:45,171 --> 00:26:49,342
Mi'ja, hay una razón
Tu mami hizo lo que hizo.

413
00:26:50,009 --> 00:26:52,678
Podríamos tener una segunda oportunidad
al tener un padre.

414
00:26:55,214 --> 00:26:57,183
Esto no sucede por casualidad.

415
00:27:14,333 --> 00:27:15,334
Ey.

416
00:27:18,037 --> 00:27:20,315
Sé que no te gusta tener
estas pequeñas charlas mientras trabajas,

417
00:27:20,339 --> 00:27:21,874
así que no te haré eso, pero...

418
00:27:23,242 --> 00:27:26,312
todo tendrá sentido
cuando te lo explique, Emma.

419
00:27:26,345 --> 00:27:29,065
Quiero decir, siempre te lo iba a decir.
Simplemente no he tenido la oportunidad todavía.

420
00:27:29,849 --> 00:27:33,219
Pero este no era yo el que iba
a sus espaldas de ninguna manera.

421
00:27:33,252 --> 00:27:35,321
No, pero sigue siendo mentira.

422
00:27:35,354 --> 00:27:36,889
Espera, espera. Yo...

423
00:27:38,190 --> 00:27:41,394
No te lo dije de inmediato
Porque nunca pienso en eso, Emma.

424
00:27:42,094 --> 00:27:44,230
Zoe y yo hemos terminado.

425
00:27:44,263 --> 00:27:47,666
Cuando ella me dejó, se fue con una chica
para hacer su documental,

426
00:27:47,700 --> 00:27:49,902
y ella me convenció
para permanecer en el seguro.

427
00:27:50,369 --> 00:27:54,306
y acepté
porque soy un jodido autónomo,

428
00:27:54,340 --> 00:27:56,842
y tomo medicamentos que no puedo pagar
en lo que hago.

429
00:27:57,877 --> 00:28:01,981
emma no tengo ni idea
por qué volvió para empezar todo esto.

430
00:28:03,082 --> 00:28:06,919
Dios, es fácil que te atrapen
en esa magia que creas, Nico...

431
00:28:07,920 --> 00:28:09,688
Esa mierda que has perfeccionado.

432
00:28:09,722 --> 00:28:12,224
Vaya, nada de esto fue mentira, Emma.

433
00:28:12,258 --> 00:28:15,294
Quiero decir, excepto este tecnicismo.

434
00:28:15,327 --> 00:28:17,396
Fueron unos días lindos...

435
00:28:18,731 --> 00:28:21,100
Pequeño y divertido momento de debilidad para mí...

436
00:28:22,301 --> 00:28:23,936
pero no volverá a suceder.

437
00:28:33,345 --> 00:28:36,115
- Cuídate, mi'jo.
- Ahí le aviso. Gracias.

438
00:28:36,148 --> 00:28:38,484
Y recuerda conseguir al padre José,

439
00:28:38,717 --> 00:28:41,153
porque la misa tiene que ser en español.

440
00:28:41,187 --> 00:28:42,922
Sí, tía.

441
00:28:42,955 --> 00:28:46,459
Ay, este es el plato que compramos.

442
00:28:46,492 --> 00:28:49,428
cuando vino el Papa Juan Pablo.

443
00:28:51,063 --> 00:28:53,799
Fue el último Papa bueno.

444
00:28:57,503 --> 00:29:00,339
El ataúd les va a salir carito, ¿eh?

445
00:29:00,372 --> 00:29:02,808
Es posible que tengas que contratar un plan de pagos.

446
00:29:04,443 --> 00:29:08,180
¿Este es el que tejió Mamá Chana?

447
00:29:10,349 --> 00:29:14,920
Ay, pero está toda deshilachada.

448
00:29:14,954 --> 00:29:17,156
Dejaste que todo se desgastara.

449
00:29:17,189 --> 00:29:19,258
Voy a tener que arreglarlo.

450
00:29:20,259 --> 00:29:22,761
Bueno, ya me voy.

451
00:29:22,795 --> 00:29:23,863
Adiós.

452
00:29:26,499 --> 00:29:28,200
- Tía.
- ¿Eh?

453
00:29:28,234 --> 00:29:29,235
Escucha...

454
00:29:30,169 --> 00:29:34,240
¿Crees que tú y el tío Raúl estarían
¿Puedes ayudarnos con el ataúd?

455
00:29:34,273 --> 00:29:37,309
Bueno, los gastos funerarios en general.

456
00:29:37,343 --> 00:29:38,844
Nos vendría bien un poco de ayuda.

457
00:29:40,913 --> 00:29:43,849
estoy seguro
que puedes resolverlo, mi'jo.

458
00:29:44,517 --> 00:29:46,385
Bueno, ya los dejo, ¿eh?

459
00:29:47,319 --> 00:29:51,490
Ay, este me encanta...

460
00:29:57,163 --> 00:29:59,265
Oye, ¿la tía Magda nos acaba de secuestrar?

461
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
Ya sabes cómo es ella.

462
00:30:01,233 --> 00:30:02,568
¿Por qué le pediste dinero?

463
00:30:02,801 --> 00:30:04,179
No quiero pedirle nada a nadie.

464
00:30:04,203 --> 00:30:06,539
¿Sabes cuánto dijeron?
¿El ataúd va a costar?

465
00:30:06,572 --> 00:30:08,874
¿Tú? 8K.

466
00:30:10,042 --> 00:30:12,444
8K. ¿Dónde diablos voy a
conseguir esa cantidad de dinero?

467
00:30:13,946 --> 00:30:16,215
Y eso es sólo por el ataúd.
Ese no es el funeral.

468
00:31:04,396 --> 00:31:05,564
Ay, apá.

469
00:32:58,077 --> 00:33:00,212
Apá nunca llegará a conocerla.

470
00:33:08,354 --> 00:33:11,623
Él nunca va a conseguir
para conocer a mi niña.