1
00:00:05,148 --> 00:00:07,194
Trabaja para nosotros. Trabaja para mi aquí
en la barra.

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,413
Éramos un desvío, Lyn.

3
00:00:11,372 --> 00:00:13,374
quiero ver quien eres
buscando traer aquí.

4
00:00:13,504 --> 00:00:14,940
LYN: Ella siente cierta clase de
de camino a tu alrededor,

5
00:00:15,071 --> 00:00:16,768
y, sinceramente,
No la culpo.

6
00:00:16,899 --> 00:00:18,857
Quiero decir, todavía voy a venir por
Esa belleza de edificio.

7
00:00:18,988 --> 00:00:20,381
es como si fueras
un hijo único.

8
00:00:20,511 --> 00:00:22,339
Estoy segura que mami mantuvo
algunas cosas tuyas.

9
00:00:22,470 --> 00:00:24,124
[risas]

10
00:00:26,952 --> 00:00:29,738
[ "Violeta" de Wenceslada ]

11
00:00:29,868 --> 00:00:32,741
♪

12
00:00:32,871 --> 00:00:35,918
[suspiros]

13
00:00:36,049 --> 00:00:39,226
♪

14
00:00:39,356 --> 00:00:43,317
MUJER: ♪ Recurrí al sueño
donde anoche me encontré ♪

15
00:00:43,447 --> 00:00:47,060
♪ Con una selva tropical
y me encontré ♪

16
00:00:47,190 --> 00:00:51,499
♪ Enmarañada en árboles

17
00:00:51,629 --> 00:00:53,327
♪

18
00:00:53,457 --> 00:00:58,767
♪ Que habían
crecido salvajes ♪

19
00:00:58,897 --> 00:01:01,857
♪

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,602
[ inhales deeply ]

21
00:01:07,732 --> 00:01:09,691
[ cell phone chiming ]

22
00:01:09,821 --> 00:01:13,651
♪ Recurrí al sueño
donde anoche me encontré ♪

23
00:01:13,782 --> 00:01:17,438
♪ Con una selva tropical
y me encontré ♪

24
00:01:17,568 --> 00:01:23,487
♪ Enmarañada en árboles

25
00:01:23,618 --> 00:01:29,537
♪ Que habían
crecido salvajes ♪

26
00:01:29,667 --> 00:01:33,845
♪ Recurrí al sueño
donde anoche me encontré ♪

27
00:01:33,976 --> 00:01:37,284
♪ Con una selva tropical
y me encontré ♪

28
00:01:37,414 --> 00:01:41,984
♪ Enmarañada en árboles

29
00:01:42,115 --> 00:01:44,117
♪♪

30
00:01:48,338 --> 00:01:50,427
Are you gonna show me
if the neon works?

31
00:01:50,558 --> 00:01:52,516
[ sighs ]

32
00:01:58,348 --> 00:02:00,698
Does it blink?

33
00:02:00,829 --> 00:02:03,048
You're settling in.
[risas]

34
00:02:03,179 --> 00:02:06,226
No es poco...
presuntuoso?

35
00:02:06,356 --> 00:02:09,838
Sólo quiero decir que trabajaría
primero en la base,

36
00:02:09,968 --> 00:02:11,970
entonces haz
los grandes gestos públicos.

37
00:02:12,101 --> 00:02:15,235
[risas] Como dicen, tú
No puedo ponerle lápiz labial a un cerdo.

38
00:02:15,365 --> 00:02:16,845
Y voy a confiar
la visión para los negocios

39
00:02:16,975 --> 00:02:18,847
de un hombre que se viste
como una noticia?

40
00:02:18,977 --> 00:02:21,937
[exhala profundamente]
Entonces notaste que tengo estilo.

41
00:02:22,067 --> 00:02:23,547
Eso significa que estás mirando.

42
00:02:23,678 --> 00:02:26,768
Sí, y para confirmar,
puedes ponerle un chaleco a un cerdo,

43
00:02:26,898 --> 00:02:29,466
pero sigue siendo un cerdo.

44
00:02:29,597 --> 00:02:31,642
[risas]

45
00:02:31,773 --> 00:02:34,515
[respirando pesadamente]

46
00:02:39,868 --> 00:02:41,086
Sólo faltan dos más.

47
00:02:41,217 --> 00:02:42,827
RUDI:
¿Aún no has terminado?

48
00:02:42,958 --> 00:02:44,612
Y aquí pensé
Conocí a mi pareja.

49
00:02:44,742 --> 00:02:46,396
Vete a la mierda.
[respirando pesadamente]

50
00:02:46,527 --> 00:02:48,311
todavía estoy destruyendo
la puntuación más alta hoy.

51
00:02:48,442 --> 00:02:51,140
Así es como te diriges
¿Tu concejal local?

52
00:02:51,271 --> 00:02:53,229
[pesos chocando]

53
00:02:53,360 --> 00:02:55,971
te asesinaré,
Concejal.

54
00:02:58,147 --> 00:03:00,758
[gruñidos]

55
00:03:03,892 --> 00:03:06,764
[respirando pesadamente]

56
00:03:29,613 --> 00:03:31,224
Ah, salado.

57
00:03:34,270 --> 00:03:36,185
No, espera. No puedo.

58
00:03:36,316 --> 00:03:37,795
¿Eh?

59
00:03:37,926 --> 00:03:39,232
Ah, claro.

60
00:03:39,362 --> 00:03:40,972
esto es muy publico
para mí también.

61
00:03:41,103 --> 00:03:43,410
Um, podemos volver a mi casa.
si quieres.

62
00:03:43,540 --> 00:03:44,672
No está muy lejos de aquí.

63
00:03:44,802 --> 00:03:45,716
No, no es eso.

64
00:03:45,847 --> 00:03:48,241
Es solo que, um...

65
00:03:48,371 --> 00:03:51,113
soy una especie de
en ayunas ahora mismo.

66
00:03:51,244 --> 00:03:54,029
estoy tomando un descanso
de la vitamina D.

67
00:03:55,422 --> 00:03:56,379
Ah.

68
00:03:56,510 --> 00:03:58,729
Aunque no para siempre.

69
00:03:58,860 --> 00:04:00,992
Pero sólo por, como,
el futuro previsible.

70
00:04:01,123 --> 00:04:02,733
Mmmm, ya he dicho suficiente.

71
00:04:02,864 --> 00:04:05,606
[suspiros]
No se enoje, concejal.

72
00:04:05,736 --> 00:04:09,305
Mm, no, no, respeto un buen
régimen de autodisciplina.

73
00:04:11,133 --> 00:04:12,134
[besos]

74
00:04:12,265 --> 00:04:13,657
¿Vamos?

75
00:04:16,878 --> 00:04:20,490
Oh, um,
cabeza arriba, literalmente.

76
00:04:20,621 --> 00:04:23,537
Todavía tienes una enorme
situación allá abajo.

77
00:04:25,756 --> 00:04:27,149
Eso hago.

78
00:04:27,280 --> 00:04:29,151
Um, sólo voy a
Quédate atrás y...

79
00:04:29,282 --> 00:04:31,284
Buena idea.

80
00:04:33,416 --> 00:04:35,200
Sólo dime una cosa
eso está mal con él.

81
00:04:35,331 --> 00:04:37,115
Tiene un crédito magnífico,
que, vamos,

82
00:04:37,246 --> 00:04:39,248
no es algo que ves
por aquí.

83
00:04:39,379 --> 00:04:41,468
Es joven y educado.

84
00:04:41,598 --> 00:04:42,817
tiene un subsidio de vivienda
durante dos años,

85
00:04:42,947 --> 00:04:44,862
lo que significa
no se perderá ningún pago.

86
00:04:44,993 --> 00:04:46,951
Pero es solo
una aplicación.

87
00:04:47,082 --> 00:04:48,779
No vamos a poder elegir,
nomás que...

88
00:04:48,910 --> 00:04:50,868
¿Qué más quieres?

89
00:04:50,999 --> 00:04:52,087
El es perfecto.

90
00:04:52,217 --> 00:04:53,741
El es del barrio

91
00:04:53,871 --> 00:04:56,221
y si hay alguna diferencia
Para ti es raro.

92
00:04:56,352 --> 00:04:58,833
Bueno, él es gay.

93
00:04:58,963 --> 00:05:02,184
y sé cómo esos
Los jóvenes gays pueden conseguir.

94
00:05:02,315 --> 00:05:05,579
en realidad no lo sé
si Marcos se identifica como niño.

95
00:05:05,709 --> 00:05:09,539
Pero sé que es jodidamente raro.
y latinos...

96
00:05:09,670 --> 00:05:11,019
y eso debería hacer
algo para ti.

97
00:05:11,149 --> 00:05:12,542
Emma.

98
00:05:12,673 --> 00:05:14,414
ella es como una heterosexual
viejito a veces.

99
00:05:14,544 --> 00:05:17,112
No sabes cómo estos
gaycitosare para nosotros.

100
00:05:17,242 --> 00:05:18,722
Son chicas malas.

101
00:05:18,853 --> 00:05:20,420
¿Es este alguien?
para la casa de Don Fully?

102
00:05:20,550 --> 00:05:22,422
Sí, Marcos...

103
00:05:22,552 --> 00:05:24,380
este niño que creo
Sería realmente genial.

104
00:05:24,511 --> 00:05:27,427
Pero Eddy se opone.
a él sólo porque sí.

105
00:05:27,557 --> 00:05:30,952
¿Te gustaría conocerlo?
¿Primero en persona?

106
00:05:31,082 --> 00:05:32,388
Quizás eso sería bueno.

107
00:05:32,519 --> 00:05:34,259
Creo que la aplicación
debería ser suficiente.

108
00:05:34,390 --> 00:05:36,000
dije que correría
las aplicaciones hechas por usted,

109
00:05:36,131 --> 00:05:37,132
y yo tengo.

110
00:05:37,262 --> 00:05:38,873
Simplemente no lo conozco.

111
00:05:39,003 --> 00:05:40,527
[suspiros]

112
00:05:40,657 --> 00:05:42,833
Mira, ese es el problema.
justo ahí.

113
00:05:42,964 --> 00:05:45,270
Ella se opone a todo...

114
00:05:45,401 --> 00:05:48,273
a esta venta de garaje,

115
00:05:48,404 --> 00:05:52,016
a mí contratando a Nico,
este nuevo inquilino,

116
00:05:52,147 --> 00:05:54,758
todo porque ella no lo es
el que toma las decisiones.

117
00:05:54,889 --> 00:05:56,456
Bueno, sí.

118
00:05:56,586 --> 00:05:58,327
Quiero decir, no solo.

119
00:05:58,458 --> 00:06:02,462
Pero quiero estar en
sobre las decisiones.

120
00:06:02,592 --> 00:06:05,378
Simplemente no veo por qué necesitamos
esta persona Nico,

121
00:06:05,508 --> 00:06:07,597
y no veo porque tu
No me lo dijo hasta más tarde.

122
00:06:07,728 --> 00:06:10,557
Necesitábamos a alguien para cubrir
ti mientras sanas.

123
00:06:10,687 --> 00:06:13,734
Sabes que dejé de tener mi
propio lugar para contratar a Nico, ¿verdad?

124
00:06:13,864 --> 00:06:18,347
Sí, lo sabemos,
y te lo agradecemos.

125
00:06:18,478 --> 00:06:22,177
Eddy, he estado observando a Nico.
durante la semana pasada,

126
00:06:22,307 --> 00:06:23,570
y ella es una ruda.

127
00:06:23,700 --> 00:06:26,224
creo que vas
amarla.

128
00:06:26,355 --> 00:06:29,097
solo necesito
para ser consultado más.

129
00:06:29,227 --> 00:06:31,752
Soy socio aquí.
He dicho.

130
00:06:31,882 --> 00:06:34,755
¿Y tú, sin embargo?
¿De verdad?

131
00:06:34,885 --> 00:06:36,409
LYN: Emma.

132
00:06:39,194 --> 00:06:42,415
Iré a instalarlo.
[suspiros]

133
00:06:42,545 --> 00:06:45,113
Cosas de aquí arriba, creo.
que debería pasar primero.

134
00:06:45,243 --> 00:06:47,028
Esas son las de tu ama
Bebés gorro.

135
00:06:47,158 --> 00:06:49,639
No, eso es lo que sabes.
Nuestro papá nos dio estos.

136
00:06:49,770 --> 00:06:52,120
Sí, lo hizo. Él-él usó
para dárnoslos

137
00:06:52,250 --> 00:06:53,861
para cumpleaños
y esas cosas.

138
00:06:53,991 --> 00:06:56,037
Papiused para decir que eran
Voy a pagar la universidad.

139
00:06:56,167 --> 00:06:57,647
creo que es gracioso
la gente pensaba estas cosas

140
00:06:57,778 --> 00:06:59,954
en realidad iban a
ganar dinero.

141
00:07:00,084 --> 00:07:03,566
[suspiros] Esperemos que consigamos
unos pocos dólares hoy.

142
00:07:03,697 --> 00:07:08,049
[pasos alejándose,
la puerta se abre, se cierra]

143
00:07:08,179 --> 00:07:11,139
[suspiros]

144
00:07:16,797 --> 00:07:20,714
Nos hizo un sistema
para acabar con todos los sistemas.

145
00:07:20,844 --> 00:07:22,716
[risas]

146
00:07:24,761 --> 00:07:26,459
Hagámoslo.

147
00:07:26,589 --> 00:07:28,156
MUJER: ♪ Mira cómo viene
esa guagua ♪

148
00:07:28,286 --> 00:07:30,288
♪ Y yo quiero que me lleve

149
00:07:30,419 --> 00:07:32,290
♪ No importa dónde vaya

150
00:07:32,421 --> 00:07:34,597
♪ Tampoco dónde se quede

151
00:07:34,728 --> 00:07:35,990
♪ Ay, mira
cómo empieza a volar ♪

152
00:07:36,120 --> 00:07:38,296
Plates.

153
00:07:38,427 --> 00:07:40,951
[ chuckles ]

154
00:07:41,082 --> 00:07:42,518
Ring.

155
00:07:42,649 --> 00:07:45,347
Oh.

156
00:07:45,478 --> 00:07:47,610
That's for you.

157
00:07:47,741 --> 00:07:49,264
[ laughs ]
Okay.

158
00:07:49,394 --> 00:07:51,658
WOMAN: ♪ Aguaita, weh

159
00:07:51,788 --> 00:07:54,312
Okay, I got the picture.

160
00:07:54,443 --> 00:07:56,271
WOMAN: ♪ Funde, que funde,
que funde, que funde ♪

161
00:07:56,401 --> 00:07:57,359
♪ Que quiero que me lleve,
quiero que me lleve ♪

162
00:07:57,490 --> 00:07:59,404
Hmm.

163
00:07:59,535 --> 00:08:02,103
Think we could get away
with 150 for these?

164
00:08:02,233 --> 00:08:03,887
To start, that is?

165
00:08:04,018 --> 00:08:05,280
Kind of want to get
a bidding war going.

166
00:08:05,410 --> 00:08:08,065
150 American dollars?

167
00:08:08,196 --> 00:08:10,285
As American as bean
y burritos de queso.

168
00:08:10,415 --> 00:08:14,681
En este barrio,
tal vez $1,50.

169
00:08:14,811 --> 00:08:16,465
Ah, no, no, no, no, no.

170
00:08:16,596 --> 00:08:18,902
Estas son antigüedades legítimas.

171
00:08:19,033 --> 00:08:20,338
Oye, y ascendí
esta mierda

172
00:08:20,469 --> 00:08:22,123
en todos los oficios
y redes.

173
00:08:22,253 --> 00:08:26,693
Tengo... tengo coleccionistas que vienen,
diseñadores de interiores.

174
00:08:26,823 --> 00:08:29,260
No, estos signos... los obtenemos
una guerra de ofertas por estos,

175
00:08:29,391 --> 00:08:31,828
es suficiente para cubrir
los nuevos taburetes de la barra solos.

176
00:08:33,003 --> 00:08:34,831
Alguien ha hecho esto antes.

177
00:08:36,006 --> 00:08:37,486
LYN: ¡Oh!

178
00:08:37,617 --> 00:08:41,316
es como una reunión de intercambio adecuada
De vuelta aquí.

179
00:08:41,446 --> 00:08:42,970
Cuidado, Mercadito.

180
00:08:43,100 --> 00:08:45,886
Nico esta corriendo
el barco, entonces...

181
00:08:46,016 --> 00:08:47,235
Se presenta para el servicio de preparación, señor.

182
00:08:47,365 --> 00:08:48,628
Oh.

183
00:08:48,758 --> 00:08:50,064
Parece vivo, soldado.

184
00:08:50,194 --> 00:08:51,674
Déjame mostrarte tu estación.

185
00:08:51,805 --> 00:08:55,286
Por aquí tenemos
la mesa de menos de $5.

186
00:08:55,417 --> 00:08:58,376
El artículo más vendido en este
nivel: la bolsa de sorpresas del dólar.

187
00:08:58,507 --> 00:09:00,509
Una vez hice una G vendiendo Ziplocs

188
00:09:00,640 --> 00:09:03,381
relleno de monopolio
Piezas del juego de McDonald's.

189
00:09:03,512 --> 00:09:05,775
- La mierda se va rápido.
- Genio.

190
00:09:05,906 --> 00:09:07,690
- ¿Quieres conseguirnos algunos Ziplocs?
- Sí.

191
00:09:07,821 --> 00:09:09,474
creo que hay algunos
detrás de la barra.

192
00:09:09,605 --> 00:09:12,869
Quieres intentarlo
¿Otra vez eso, soldado?

193
00:09:13,000 --> 00:09:15,480
Quiero decir, señor, sí, señor.
Estoy en ello, señor.

194
00:09:15,611 --> 00:09:16,917
[Nico se ríe]

195
00:09:17,047 --> 00:09:18,962
Ella es linda.

196
00:09:21,399 --> 00:09:23,358
[suspiros]

197
00:09:23,488 --> 00:09:26,448
[zumbido de navaja]

198
00:09:48,252 --> 00:09:51,038
[ sirena aullando
en la distancia]

199
00:10:10,579 --> 00:10:12,537
Dios mío.

200
00:10:12,668 --> 00:10:14,583
- LYN: Me asustaste.
- Lo siento, acabo de llegar a--

201
00:10:14,714 --> 00:10:17,281
Oh, todavía no estamos abiertos.
Lo lamento.

202
00:10:17,412 --> 00:10:18,718
NELSON: Lo sé.
Soy tu vecino.

203
00:10:18,848 --> 00:10:19,980
Sólo quería traerles esto.

204
00:10:20,110 --> 00:10:22,069
Mmm.

205
00:10:22,199 --> 00:10:23,418
Quería hacerte saber que lo haremos
estar, uh, cerrando el agua

206
00:10:23,548 --> 00:10:24,724
durante un par de horas,

207
00:10:24,854 --> 00:10:26,726
y yo te quería
para tener tiempo para...

208
00:10:26,856 --> 00:10:28,118
planifique con anticipación.

209
00:10:28,249 --> 00:10:30,555
Oh, vaya, ¿para nosotros también?

210
00:10:30,686 --> 00:10:33,863
Desafortunadamente,
pero seremos súper rápidos.

211
00:10:33,994 --> 00:10:36,039
Bueno, gracias
por hacérnoslo saber.

212
00:10:36,170 --> 00:10:38,781
No, no.

213
00:10:38,912 --> 00:10:40,391
¿Qué estás haciendo aquí?

214
00:10:40,522 --> 00:10:42,176
No estamos abiertos al público.
ahora mismo.

215
00:10:42,306 --> 00:10:43,786
Y nunca estamos abiertos para ti.

216
00:10:43,917 --> 00:10:45,309
solo queria darte
un aviso.

217
00:10:45,440 --> 00:10:47,529
Le di a tu impresionante hermana
el aviso.

218
00:10:47,660 --> 00:10:49,662
Un buen día para los dos.

219
00:10:51,881 --> 00:10:53,013
[la puerta se abre]

220
00:10:53,143 --> 00:10:55,798
- [suspiros]
- [clics de bloqueo]

221
00:10:55,929 --> 00:10:58,975
Ese hijo de puta es
nuestro enemigo mortal, Lyn.

222
00:10:59,106 --> 00:11:02,326
Él es el Nelson que quiere
este edificio.

223
00:11:02,457 --> 00:11:04,720
¿Ese es él?

224
00:11:04,851 --> 00:11:08,593
Entiendo. Oh, él va a
Lista de Arya Stark de inmediato.

225
00:11:08,724 --> 00:11:10,900
[se burla] voy a poner
su foto buscada

226
00:11:11,031 --> 00:11:14,469
arriba por la barra
como lo hacen con los ladrones.

227
00:11:14,599 --> 00:11:17,037
[charla ininteligible]

228
00:11:17,167 --> 00:11:18,342
Esa es mi batidora.

229
00:11:18,473 --> 00:11:19,909
Disculpe.

230
00:11:20,040 --> 00:11:21,824
¿Hubo un intercambio?
en moneda de curso legal?

231
00:11:21,955 --> 00:11:23,913
No está a la venta, Carol.

232
00:11:24,044 --> 00:11:26,046
¿Nos conocemos?

233
00:11:26,176 --> 00:11:28,875
Oh, mierda.
¿Realmente te llamas Carol?

234
00:11:29,005 --> 00:11:32,226
Acabo de elegir el primer blanco.
nombre que me vino a la cabeza.

235
00:11:32,356 --> 00:11:33,444
Lo siento, señora.
No está a la venta.

236
00:11:33,575 --> 00:11:35,098
Vamos.

237
00:11:38,885 --> 00:11:41,888
Esto estaba en tu pellizco
tabla de dólares.

238
00:11:42,018 --> 00:11:43,846
Eso es raro.

239
00:11:43,977 --> 00:11:45,848
Aquellos incluso en buenas condiciones.
Ve por unos 25 dólares.

240
00:11:45,979 --> 00:11:49,069
Cuantas otras cosas mías
están aquí?

241
00:11:49,199 --> 00:11:51,245
Ah, Eddy, claro.

242
00:11:51,375 --> 00:11:53,247
Oye, me alegro de haberlo conseguido finalmente.
para decir hola.

243
00:11:56,772 --> 00:11:58,165
Hola.

244
00:11:58,295 --> 00:12:00,123
Soy Johnny.
Hola, ¿cómo estás?

245
00:12:00,254 --> 00:12:01,908
- Ey. Nico. ¿Qué pasa?
- Está bien.

246
00:12:02,038 --> 00:12:03,866
Tal vez deberíamos dar una vuelta
alrededor de las mesas

247
00:12:03,997 --> 00:12:06,477
y puedes decirme qué es bueno
para vender, lo que no.

248
00:12:06,608 --> 00:12:08,262
¿Mmm?

249
00:12:08,392 --> 00:12:10,655
¿Eres con quien puedo hablar?
sobre la mesa de billar?

250
00:12:10,786 --> 00:12:12,440
No, ella es,
eh, en camino.

251
00:12:12,570 --> 00:12:14,224
puedo hablar
sobre la mesa de billar.

252
00:12:14,355 --> 00:12:15,835
Lamento ver este lugar irse
fuera del negocio.

253
00:12:15,965 --> 00:12:17,184
no va
fuera del negocio.

254
00:12:17,314 --> 00:12:18,663
Oh, es sólo una venta de propiedades.

255
00:12:18,794 --> 00:12:20,927
Escuche, 1.200.

256
00:12:21,057 --> 00:12:22,972
Puedo conseguir un camión aquí
en menos de una hora.

257
00:12:23,103 --> 00:12:25,061
¿Para el cartel de Cola?

258
00:12:25,192 --> 00:12:27,542
La mesa de billar,
mi mejor oferta.

259
00:12:27,672 --> 00:12:31,415
Oh, nada dentro del bar.
está a la venta, lo siento.

260
00:12:31,546 --> 00:12:34,505
1.300, pero, en realidad,
mi oferta final.

261
00:12:34,636 --> 00:12:36,769
Lo siento, pero no.

262
00:12:36,899 --> 00:12:38,031
Al menos tienes que contraatacar.

263
00:12:38,161 --> 00:12:40,294
¿Qué tal nada?

264
00:12:40,424 --> 00:12:43,166
Uh, hay un tablero de dardos
en algún lugar por aquí.

265
00:12:43,297 --> 00:12:44,864
Suena como si fuera
una gran decisión.

266
00:12:44,994 --> 00:12:48,258
Piénsalo y si cambias
tu mente...

267
00:12:50,565 --> 00:12:52,219
Oye, Emma, podría tirar
Eso es para ti si quieres.

268
00:12:52,349 --> 00:12:55,875
Si vas a salir
Toma, Eddy, no estorbes.

269
00:12:56,005 --> 00:12:58,878
Ayuda o vuelve arriba.

270
00:12:59,008 --> 00:13:01,097
Oh, no me mires así.

271
00:13:01,228 --> 00:13:03,143
Sé que se supone que ella no
bajar las escaleras,

272
00:13:03,273 --> 00:13:05,623
pero aun así la derribaste.

273
00:13:05,754 --> 00:13:08,757
Ella se lastima, es culpa tuya.

274
00:13:10,150 --> 00:13:13,022
[charla ininteligible]

275
00:13:22,423 --> 00:13:26,470
¿Cuánto por un gorro?

276
00:13:26,601 --> 00:13:27,994
¿Qué estoy haciendo aquí?, preguntas.

277
00:13:28,124 --> 00:13:29,604
Bueno, no estoy siendo espeluznante.

278
00:13:29,734 --> 00:13:31,388
Estás en mi distrito,

279
00:13:31,519 --> 00:13:33,390
y, eh...

280
00:13:33,521 --> 00:13:35,784
mi colección de gorros bebé
Falta ese exacto.

281
00:13:35,915 --> 00:13:37,917
No te burles.

282
00:13:38,047 --> 00:13:39,570
Es simplemente una mierda.

283
00:13:39,701 --> 00:13:41,790
Oh, crees
¿La mierda de Lion Beanie?

284
00:13:41,921 --> 00:13:45,272
Alguien pagará un buen dinero.
para Gorro León.

285
00:13:45,402 --> 00:13:47,927
Creo que mi tía Tencha usaba
para recoger estos.

286
00:13:48,057 --> 00:13:50,016
todo el mundo tiene
esa tiaTencha

287
00:13:50,146 --> 00:13:51,844
que colecciona cosas,
¿no es así?

288
00:13:51,974 --> 00:13:54,368
mi papa usaba
para darnos esos

289
00:13:54,498 --> 00:13:58,851
para cumpleaños o
si obtuviéramos buenas notas.

290
00:13:58,981 --> 00:14:00,765
Bueno, nunca los recibí.
para eso, pero...

291
00:14:00,896 --> 00:14:02,245
[ambos se ríen]

292
00:14:02,376 --> 00:14:04,900
Pero él solía hacer
esta cosita.

293
00:14:08,251 --> 00:14:09,383
Choca esos cinco.

294
00:14:12,429 --> 00:14:14,867
De lado.

295
00:14:14,997 --> 00:14:16,956
Abajo.

296
00:14:17,086 --> 00:14:18,653
- Rompe el agujero.
- [risas]

297
00:14:20,089 --> 00:14:23,614
[risas]
Divide el pepinillo.

298
00:14:23,745 --> 00:14:24,789
Cosquillas, cosquillas.

299
00:14:24,920 --> 00:14:26,661
[ambos se ríen]

300
00:14:26,791 --> 00:14:28,271
No recuerdo ese.

301
00:14:34,190 --> 00:14:38,151
[suspiro] Te asusté
un poco por venir, ¿no?

302
00:14:38,281 --> 00:14:39,979
Tal vez pase por aquí sin previo aviso
es un poquito

303
00:14:40,109 --> 00:14:42,938
- abusando de poderes--
- No.

304
00:14:43,069 --> 00:14:45,723
Yo sólo... no te quería
para ver la barra

305
00:14:45,854 --> 00:14:49,510
hasta que tuvimos una, como, una suave
apertura o algo así.

306
00:14:49,640 --> 00:14:52,121
Estamos tan en transición
ahora mismo.

307
00:14:52,252 --> 00:14:54,341
Esa es la parte emocionante.

308
00:14:54,471 --> 00:14:56,169
Pero lo entiendo.

309
00:14:56,299 --> 00:14:58,475
Así que llevaré mi gorro.
y estaré en mi camino.

310
00:15:00,913 --> 00:15:03,219
- Invita la casa.
- Insisto.

311
00:15:03,350 --> 00:15:05,091
Es mi legítimo gorro.

312
00:15:08,181 --> 00:15:10,052
Lo siento, simplemente tenía que hacerlo.

313
00:15:13,577 --> 00:15:15,536
Adiós.

314
00:15:20,845 --> 00:15:23,718
[charla ininteligible]

315
00:15:36,687 --> 00:15:38,080
Disfruta.

316
00:15:38,211 --> 00:15:40,126
Buena compra, ¿eh?

317
00:15:43,433 --> 00:15:44,826
¿Has comido?

318
00:15:44,957 --> 00:15:46,480
Eh...

319
00:15:46,610 --> 00:15:49,396
¿Te opones?
al caucho marinado?

320
00:15:49,526 --> 00:15:51,137
Bueno, tempeh.

321
00:15:51,267 --> 00:15:53,139
Sabe mejor de lo que parece.

322
00:15:53,269 --> 00:15:55,141
Oye, tienes
para comer algo.

323
00:15:58,231 --> 00:16:00,494
- Gracias.
- Mm-hmm.

324
00:16:02,017 --> 00:16:03,236
[murmura]

325
00:16:03,366 --> 00:16:05,412
La mierda se está moviendo.

326
00:16:05,542 --> 00:16:07,718
tengo que estar cerca
a un par de G en este punto.

327
00:16:07,849 --> 00:16:10,069
un poco mas cerca
a 3.000, en realidad.

328
00:16:10,199 --> 00:16:11,722
[risas]

329
00:16:11,853 --> 00:16:16,684
vamos a poder
para conseguir ese sistema de pistola de refrescos.

330
00:16:16,814 --> 00:16:19,382
[risas]
Oh, siguiendo hacia arriba...

331
00:16:19,513 --> 00:16:22,646
a bebidas carbonatadas.

332
00:16:22,777 --> 00:16:26,302
Hola, Emma, bombero...
él quiere hablar contigo.

333
00:16:26,433 --> 00:16:27,869
¿Eres el dueño de este bar?

334
00:16:28,000 --> 00:16:29,479
Sí, ¿hay algún problema?

335
00:16:29,610 --> 00:16:31,264
Necesitas seguirme.

336
00:16:31,394 --> 00:16:33,396
Por supuesto.
Eh...

337
00:16:38,271 --> 00:16:41,143
[charla ininteligible]

338
00:16:44,625 --> 00:16:45,756
LISA:
Gracias.

339
00:16:45,887 --> 00:16:48,759
Muchachos, gracias.
Chau, nos vemos.

340
00:16:48,890 --> 00:16:50,413
Chau, chau.

341
00:16:52,285 --> 00:16:53,460
[la puerta se cierra]

342
00:16:55,679 --> 00:16:57,768
Oye, Lisa, ¿te importaría?

343
00:16:57,899 --> 00:16:59,248
Por si acaso alguno de los compradores
ven a ti

344
00:16:59,379 --> 00:17:00,554
mientras estás limpiando.

345
00:17:00,684 --> 00:17:01,816
LISA: Sí, claro.
- Gracias.

346
00:17:01,946 --> 00:17:03,209
Puedo ayudarte, Lisa.

347
00:17:03,339 --> 00:17:04,514
Algunas de esas cosas
muy pesado.

348
00:17:04,645 --> 00:17:07,300
Oye, um,
no es necesario.

349
00:17:07,430 --> 00:17:09,215
Pero gracias.

350
00:17:11,695 --> 00:17:13,349
EMMA:
30 días.

351
00:17:13,480 --> 00:17:15,438
¿Cómo vamos a
mantener el bar cerrado

352
00:17:15,569 --> 00:17:18,267
durante 30 malditos días

353
00:17:18,398 --> 00:17:20,530
y no hundirse?

354
00:17:20,661 --> 00:17:22,228
LYN: ¿Son 30 días como máximo?
o al menos?

355
00:17:22,358 --> 00:17:24,186
- Incluso un día es malo, Lyn.
LYN: No, lo sé.

356
00:17:24,317 --> 00:17:25,927
Sólo estoy tratando de descubrir
si esto de los 30 días

357
00:17:26,058 --> 00:17:28,060
tiene algún margen de maniobra.

358
00:17:28,190 --> 00:17:30,149
El jefe de bomberos dijo 30 días.
es lo más temprano que podría venir.

359
00:17:30,279 --> 00:17:32,151
lo he visto hacerlo
antes de eso,

360
00:17:32,281 --> 00:17:36,155
pero tienes que tener
Estoy con el jefe de bomberos.

361
00:17:36,285 --> 00:17:39,288
¿Sabes quién está detrás de esto?

362
00:17:39,419 --> 00:17:41,116
Lo dejaste entrar aquí
para mirar a su alrededor.

363
00:17:41,247 --> 00:17:42,813
¿OMS?

364
00:17:42,944 --> 00:17:44,685
Enemigo público de todo el mundo
la calle, ese tipo?

365
00:17:44,815 --> 00:17:45,860
- ¿Nelson entró aquí?
- ¿Crees que él hizo esto?

366
00:17:45,990 --> 00:17:47,818
Oh, sé que él hizo esto.

367
00:17:47,949 --> 00:17:49,994
Estoy seguro de que tiene el
con el mariscal.

368
00:17:50,125 --> 00:17:52,649
Ese pedazo de mierda.

369
00:17:52,780 --> 00:17:55,043
¡Mierda! Como si este lugar no fuera
ya está perdiendo dinero.

370
00:17:55,174 --> 00:17:58,307
Vale, vale, esto es... esto es
Mierda de rito de iniciación.

371
00:17:58,438 --> 00:18:01,528
Sucede.
He pasado por esto antes.

372
00:18:01,658 --> 00:18:03,878
Centrémonos en lo que eres
siendo multado por.

373
00:18:04,008 --> 00:18:06,794
Haremos tu lista de verificación,
haremos las reparaciones,

374
00:18:06,924 --> 00:18:08,361
llamaremos al departamento de bomberos,

375
00:18:08,491 --> 00:18:09,927
les diremos que estamos listos
para la reinspección,

376
00:18:10,058 --> 00:18:12,713
y espero que puedan entrar
antes, ¿vale?

377
00:18:12,843 --> 00:18:15,542
Pero nada puede pasar
hasta que hagamos las reparaciones.

378
00:18:15,672 --> 00:18:18,327
- El extintor necesita reparación.
-NICO: Fácil.

379
00:18:18,458 --> 00:18:20,112
EMMA: Las señales de salida no son
correctamente iluminado.

380
00:18:20,242 --> 00:18:21,765
NICO:
Conseguiremos bombillas nuevas.

381
00:18:21,896 --> 00:18:23,463
EMMA: Esos cables expuestos
están en vivo,

382
00:18:23,593 --> 00:18:25,900
pero tenemos más
problemas eléctricos.

383
00:18:26,030 --> 00:18:27,380
Va a costar una tonelada.

384
00:18:27,510 --> 00:18:29,469
No, tengo un chico
que se especializa--

385
00:18:29,599 --> 00:18:32,602
Por no hablar del retraso de
Multas impagas que Vidalia ignoró.

386
00:18:32,733 --> 00:18:34,300
Eso nos va a joder.

387
00:18:34,430 --> 00:18:36,084
¿Cuáles son las multas impagas?

388
00:18:36,215 --> 00:18:38,173
[suspiros]
Vamos, Eddy.

389
00:18:38,304 --> 00:18:40,436
no se nada
sobre la ausencia de multas impagas.

390
00:18:40,567 --> 00:18:43,570
¿Sabes que?
De hecho te creo.

391
00:18:43,700 --> 00:18:47,617
Vida vivió su vida detrás
un velo de secretos y mentiras.

392
00:18:47,748 --> 00:18:49,750
¿Por qué ella te lo diría?
sobre algo como esto?

393
00:18:49,880 --> 00:18:52,405
vida hizo lo mejor que pudo
con lo que tenía.

394
00:18:52,535 --> 00:18:54,885
no te voy a dejar
hablar de ellaasí.

395
00:18:55,016 --> 00:18:58,193
Vida nos está cagando
Del infierno, Eddy.

396
00:18:58,324 --> 00:18:59,455
- Hablo muy en serio, Emma.
- ¡Dios, Emma!

397
00:18:59,586 --> 00:19:00,804
Una mierda en el lugar
abuelo construido.

398
00:19:00,935 --> 00:19:03,285
Oye, al menos
ella siguió así.

399
00:19:03,416 --> 00:19:06,201
¿Cuántos lugares en este
el vecindario se ha hundido

400
00:19:06,332 --> 00:19:08,682
o haber tenido que vender
su licencia de licor?

401
00:19:08,812 --> 00:19:11,380
¿Eh?
Ella mantuvo esto por ti.

402
00:19:11,511 --> 00:19:14,427
[se burla]
Ella realmente no debería haberlo hecho.

403
00:19:14,557 --> 00:19:16,037
Mira esta mierda.

404
00:19:16,168 --> 00:19:18,387
Mire su legado.

405
00:19:18,518 --> 00:19:20,781
Si lo odias tanto,
¿Qué estás haciendo aquí?

406
00:19:20,911 --> 00:19:23,175
No sé lo que pensaste
iba a ser.

407
00:19:25,655 --> 00:19:27,353
Yo tampoco lo sé.

408
00:19:31,052 --> 00:19:33,837
[la puerta se cierra]

409
00:19:33,968 --> 00:19:35,970
LYN: Oye...

410
00:19:36,100 --> 00:19:37,972
Creo que tengo una entrada.

411
00:19:43,282 --> 00:19:45,545
Oye.

412
00:19:45,675 --> 00:19:47,808
nico, ahora mismo
Sólo necesito ser--

413
00:19:52,726 --> 00:19:54,075
[clics más ligeros cerrados]

414
00:19:54,206 --> 00:19:55,250
Gracias.

415
00:19:57,339 --> 00:19:59,167
Lo siento, Nico.

416
00:19:59,298 --> 00:20:01,082
Tal vez necesite tomar
un paseo para aclararme la cabeza.

417
00:20:01,213 --> 00:20:03,432
realmente no tengo tiempo
para elaborar estrategias ahora mismo.

418
00:20:03,563 --> 00:20:04,999
Lo sé.

419
00:20:07,349 --> 00:20:09,482
¿Qué tan grande es tu cabeza?

420
00:20:09,612 --> 00:20:11,397
¿Disculpe?

421
00:20:15,662 --> 00:20:17,925
EMMA: Ah. Gracias.
NICO: Gracias.

422
00:20:22,451 --> 00:20:24,845
Mmmm, mmm, mmm.

423
00:20:26,368 --> 00:20:29,980
¿Valentina?
¿En un taco?

424
00:20:30,111 --> 00:20:31,939
¿Por qué los mexicanos
siempre reaccionas de esa manera

425
00:20:32,069 --> 00:20:33,897
cada vez que pongo a valentina
en un taco?

426
00:20:34,028 --> 00:20:35,856
Bueno, antes que nada,
no soy mexicano,

427
00:20:35,986 --> 00:20:38,685
pero creo que es porque tu
tener todas estas salsas

428
00:20:38,815 --> 00:20:40,208
a tu disposición,
y Valentina es para, como,

429
00:20:40,339 --> 00:20:43,603
patatas fritas y fruta o algo así.

430
00:20:43,733 --> 00:20:46,258
Pero claro, lo digo con
la autoridad de un no mexicano.

431
00:20:46,388 --> 00:20:47,868
Bueno, toda mi vida
he sido vigilado

432
00:20:47,998 --> 00:20:49,478
ser lo que ya soy.

433
00:20:49,609 --> 00:20:51,132
¿Por qué no puede ser algo mexicano?
si un mexicano

434
00:20:51,263 --> 00:20:53,917
¿Es ponerle a Valentina un taco?

435
00:20:54,048 --> 00:20:56,877
[se burla] Me retiro,
Señorita Nueva Mestiza.

436
00:21:00,576 --> 00:21:03,231
Bueno, si no eres mexicano,
entonces ¿qué eres?

437
00:21:03,362 --> 00:21:07,061
Ah, bueno, un poquito de esto.
un poquito de eso,

438
00:21:07,191 --> 00:21:10,194
mayoritariamente hondureña y argentina,
boluda.

439
00:21:10,325 --> 00:21:12,327
Buen combo.

440
00:21:12,458 --> 00:21:14,198
Me gusta pensar que sí.

441
00:21:14,329 --> 00:21:16,375
[risas]

442
00:21:16,505 --> 00:21:19,595
mi abuelo traería
Valentina de regreso de México

443
00:21:19,726 --> 00:21:21,554
cuando iría de visita.

444
00:21:21,684 --> 00:21:23,512
Mmmm.

445
00:21:23,643 --> 00:21:27,864
Ahora lo venden en todas partes
pero hubo un tiempo

446
00:21:27,995 --> 00:21:30,084
cuando la gente tuvo que traerlo
atrás, supongo.

447
00:21:32,652 --> 00:21:36,612
Me recuerda a el,
de casa,

448
00:21:36,743 --> 00:21:38,832
cuando todavía estaba aquí.

449
00:21:38,962 --> 00:21:41,661
Quiero decir, las cosas eran tan
diferente cuando él estaba cerca.

450
00:21:41,791 --> 00:21:43,619
Dios, fui tan estúpido

451
00:21:43,750 --> 00:21:46,056
pensar que podría lograrlo
todo como era.

452
00:21:46,187 --> 00:21:49,582
Bueno, no, pensé que podría
hacerlo mejor de lo que era.

453
00:21:49,712 --> 00:21:50,974
Vas a.

454
00:21:51,105 --> 00:21:53,150
No sé sobre eso.

455
00:21:53,281 --> 00:21:56,110
Me puse tan jodidamente arrogante.

456
00:21:56,240 --> 00:21:58,895
He estado en equipos que tienen
Fortune 500 resucitado

457
00:21:59,026 --> 00:22:01,115
de entre los putos muertos.

458
00:22:01,245 --> 00:22:04,727
Este bar de mierda
mi mamá me dejó...

459
00:22:04,858 --> 00:22:07,121
[se burla]
Fácil, ¿verdad?

460
00:22:08,818 --> 00:22:11,168
Pero la broma es mía.

461
00:22:11,299 --> 00:22:13,519
alguna vez leíste
¿Pájaro tras pájaro?

462
00:22:15,216 --> 00:22:17,958
No, pero tengo
léase Anzaldúa,

463
00:22:18,088 --> 00:22:19,786
así que no creas que me perdí
tu referencia Nueva Mestiza.

464
00:22:19,916 --> 00:22:23,398
[risas]
Está bien.

465
00:22:23,529 --> 00:22:24,791
Si, bueno,
Bird de Birdes este libro

466
00:22:24,921 --> 00:22:26,793
por Annie Lamott.

467
00:22:26,923 --> 00:22:29,491
Me gusta, pero ella es
definitivamente una mujer blanca

468
00:22:29,622 --> 00:22:31,841
con rastas, entonces...

469
00:22:31,972 --> 00:22:33,539
Ya sabes.

470
00:22:33,669 --> 00:22:36,803
De todos modos...
cuando ella era una niña,

471
00:22:36,933 --> 00:22:40,284
su hermano la jodio mucho
y esperé hasta el último minuto

472
00:22:40,415 --> 00:22:44,680
escribir algo
informe de ornitología.

473
00:22:44,811 --> 00:22:47,727
Entonces...
le preguntó a su papá,

474
00:22:47,857 --> 00:22:51,731
"¿Cómo voy a catalogar
cientos de pájaros
en una noche?"

475
00:22:51,861 --> 00:22:56,344
Y su papá dijo,
"Pájaro a pájaro.

476
00:22:56,475 --> 00:22:59,956
Simplemente hazlo pájaro por pájaro".

477
00:23:00,087 --> 00:23:03,569
Así es como tienes que hacerlo...
ir pájaro por pájaro.

478
00:23:11,533 --> 00:23:13,796
- Dijimos 1.300, ¿no?
- Sí.

479
00:23:15,972 --> 00:23:18,105
[La puerta del camión se cierra con un ruido]

480
00:23:20,237 --> 00:23:23,066
Gracias.
Tendrá un buen hogar.

481
00:23:23,197 --> 00:23:26,461
[la puerta del camión se abre y se cierra]

482
00:23:29,333 --> 00:23:31,423
[la puerta del camión se cierra]

483
00:23:35,252 --> 00:23:38,342
[motor girando]

484
00:23:41,911 --> 00:23:42,999
LYN: Ah.

485
00:23:43,130 --> 00:23:45,393
Oh sí. Oh.

486
00:23:45,524 --> 00:23:49,658
Oh sí. Oh sí.

487
00:23:49,789 --> 00:23:51,355
- Esperar.
- Ah...

488
00:23:51,486 --> 00:23:53,749
- ¿Estás dentro?
- Qué... En realidad no. Esperar.

489
00:23:53,880 --> 00:23:55,272
- Bueno.
- [gruñidos]

490
00:23:55,403 --> 00:23:56,796
¡Ah, sí!

491
00:23:56,926 --> 00:23:58,754
[gemidos]

492
00:23:58,885 --> 00:24:01,235
¡Sí! ¡Ay dios mío! Sí.

493
00:24:01,365 --> 00:24:03,063
- ¡Oh!
- ¿Vienes tú?

494
00:24:03,193 --> 00:24:05,674
Oh sí.
Estoy tan cerca, sí.

495
00:24:05,805 --> 00:24:09,373
Sí. Oh.
¡Oh! ¡Ay dios mío!

496
00:24:09,504 --> 00:24:12,028
[gruñidos]
Sí. ¡Oh!

497
00:24:12,159 --> 00:24:13,595
[gemidos]

498
00:24:13,726 --> 00:24:16,119
[el gemido se desvanece]

499
00:24:16,250 --> 00:24:19,079
[ambos respirando pesadamente]

500
00:24:21,864 --> 00:24:24,563
Espera, ni siquiera estás como...
¿Vas a venir?

501
00:24:24,693 --> 00:24:27,087
Está bien. yo solo estaba
disfrutando mirándote.

502
00:24:27,217 --> 00:24:28,567
Eres tan hermosa.

503
00:24:28,697 --> 00:24:31,178
Oh, pero tú...
pero no viniste.

504
00:24:31,308 --> 00:24:32,266
Ni siquiera estabas,
como, todo el camino--

505
00:24:32,396 --> 00:24:33,572
Está bien. Sucede.

506
00:24:33,702 --> 00:24:35,051
A mí no.

507
00:24:35,182 --> 00:24:37,924
Esperar. No eres tú.

508
00:24:38,054 --> 00:24:39,534
No digas eso.

509
00:24:39,665 --> 00:24:41,449
No te atrevas a decir eso.

510
00:24:41,580 --> 00:24:43,277
Ay dios mío. Soy yo.

511
00:24:43,407 --> 00:24:44,800
Lo perdí.
Me rompí.

512
00:24:44,931 --> 00:24:46,323
Confía en mí. Escúchame.

513
00:24:46,454 --> 00:24:47,977
No es lo que hiciste
o no lo hizo.

514
00:24:48,108 --> 00:24:49,326
Es solo que tengo esto
todo lo que me gusta,

515
00:24:49,457 --> 00:24:50,893
y misionero no es eso.

516
00:24:51,024 --> 00:24:53,200
Oh, ¿entonces te aburría?
[se burla]

517
00:24:53,330 --> 00:24:54,810
Confía en mí. No soy aburrido.

518
00:24:54,941 --> 00:24:56,551
Oh, Dios. ¿Estoy aburrido ahora?

519
00:24:56,682 --> 00:24:58,031
No. Nadie dijo nada.
sobre ser aburrido.

520
00:24:58,161 --> 00:24:59,336
Esperar.

521
00:24:59,467 --> 00:25:00,642
Mierda. ¿Cómo puedo reducir esto?

522
00:25:00,773 --> 00:25:02,165
Espera, ¿no crees?
¿Soy lindo?

523
00:25:02,296 --> 00:25:04,603
¿Lindo? creo que
Eres jodidamente impresionante.

524
00:25:04,733 --> 00:25:05,908
- Aquí no pasa nada.
- Ay dios mío.

525
00:25:06,039 --> 00:25:07,649
Esto es muy vergonzoso.
Ni siquiera puedo--

526
00:25:07,780 --> 00:25:09,303
¿Sabes qué?
Yo... yo sólo... voy a irme,

527
00:25:09,433 --> 00:25:11,392
porque ultimamente todo
Lo que toco se vuelve mierda.

528
00:25:11,523 --> 00:25:13,786
Espera, oye, oye, oye, oye,
Oye, espera, espera, espera, espera.

529
00:25:13,916 --> 00:25:15,701
¿Qué puedo hacer para no hacerte
¿Se va así?

530
00:25:15,831 --> 00:25:19,618
Realmente me gustas mucho.

531
00:25:19,748 --> 00:25:22,316
Y no quiero que esto sea todo.

532
00:25:24,274 --> 00:25:26,320
¿Qué puedo hacer?

533
00:25:29,279 --> 00:25:32,761
Esto no es lo que pensé
Iba a preguntar esto.

534
00:25:40,900 --> 00:25:43,163
[suspiros]

535
00:25:50,562 --> 00:25:52,476
[pasos acercándose]

536
00:25:56,306 --> 00:25:59,396
que paso
a la mesa de billar?

537
00:25:59,527 --> 00:26:01,529
vamos a pagar las multas
con eso...

538
00:26:03,139 --> 00:26:05,228
Pájaro a pájaro.

539
00:26:05,359 --> 00:26:07,535
La mesa de billar del abuelo...

540
00:26:07,666 --> 00:26:10,756
Lyn, hoy hicimos suficiente
para cubrir los cables expuestos,

541
00:26:10,886 --> 00:26:14,455
pero donde iba a encontrar
¿El dinero para todas esas multas?

542
00:26:14,586 --> 00:26:16,239
No, no, no,
E-tiene sentido.

543
00:26:16,370 --> 00:26:18,981
Lo entiendo.
Necesitabas encontrar el dinero.

544
00:26:21,375 --> 00:26:24,726
Y mira, tenemos
una pista de baile ahora.

545
00:26:24,857 --> 00:26:28,164
[inhala profundamente] Lo que
lo que no tengo es un cojín para guardar

546
00:26:28,295 --> 00:26:30,210
este lugar abierto
por otros 30 días

547
00:26:30,340 --> 00:26:32,516
- sin que ganemos dinero.
- No es necesario.

548
00:26:34,780 --> 00:26:38,653
Lo arreglé--
bueno, la parte de 30 días.

549
00:26:38,784 --> 00:26:42,265
Un amigo mío,
este... nuevo amigo,

550
00:26:42,396 --> 00:26:45,138
él tiene el in o lo que sea,

551
00:26:45,268 --> 00:26:46,835
y mientras
mientras hacemos las correcciones,

552
00:26:46,966 --> 00:26:48,794
hizo que el jefe de bomberos estuviera de acuerdo
volver

553
00:26:48,924 --> 00:26:51,753
el lunes 17
y hacer la inspección nuevamente.

554
00:26:51,884 --> 00:26:54,582
El lunes es 16.

555
00:26:54,713 --> 00:26:56,192
No, no lo es.

556
00:26:56,323 --> 00:26:57,629
Sí, lo es.

557
00:26:57,759 --> 00:26:59,892
Hoy es 14,
mañana es el 15,

558
00:27:00,022 --> 00:27:01,241
El lunes es 16.

559
00:27:01,371 --> 00:27:03,025
¿Hoy es 14?

560
00:27:03,156 --> 00:27:04,418
Sí.

561
00:27:06,550 --> 00:27:10,119
Emma, ​​¿hoy es 14?

562
00:27:10,250 --> 00:27:11,338
Es tu cumpleaños.

563
00:27:11,468 --> 00:27:12,861
¿Por qué no dijiste nada?

564
00:27:12,992 --> 00:27:14,428
- Porque es sólo un día.
- No, no lo es.

565
00:27:14,558 --> 00:27:16,256
Ay dios mío.
Lo siento mucho.

566
00:27:16,386 --> 00:27:18,345
Olvidé tu cumpleaños.
Soy una hermana horrible.

567
00:27:18,475 --> 00:27:21,435
Todos lo olvidan. Es solo--
no es una cosa para mí.

568
00:27:21,565 --> 00:27:23,611
Oh, no.
Olvidamos tu cumpleaños.

569
00:27:23,742 --> 00:27:27,310
T-tenemos que hacer algo.
Tengo que conseguirte algo.

570
00:27:27,441 --> 00:27:28,921
Si el favor de tu amigo
es algo real,

571
00:27:29,051 --> 00:27:30,139
eso significa que solo tenemos
dos días para conseguir--

572
00:27:30,270 --> 00:27:32,446
Em, choca esos cinco.

573
00:27:34,187 --> 00:27:35,579
Choca esos cinco.

574
00:27:35,710 --> 00:27:38,017
De lado.

575
00:27:38,147 --> 00:27:41,020
Abajo.

576
00:27:41,150 --> 00:27:44,066
Rompe el agujero.

577
00:27:44,197 --> 00:27:47,330
Divide el pepinillo.

578
00:27:47,461 --> 00:27:50,420
- [risas] Cosquillas, cosquillas.
- [risas]

579
00:27:50,551 --> 00:27:52,596
Estamos celebrando el dia
viniste a este mundo,

580
00:27:52,727 --> 00:27:54,294
Maldita sea.

581
00:27:57,993 --> 00:27:59,473
¡Disparos!

582
00:27:59,603 --> 00:28:03,956
♪ Que si me muero
mar de amor ♪

583
00:28:04,086 --> 00:28:07,916
♪ Si me enamoro
mar de vos ♪

584
00:28:08,047 --> 00:28:12,312
♪ Y de tu voz
mar este corazon ♪

585
00:28:12,442 --> 00:28:15,358
♪ Todos los días

586
00:28:15,489 --> 00:28:18,318
♪ Yo

587
00:28:18,448 --> 00:28:21,625
♪ A Dios le pido

588
00:28:21,756 --> 00:28:23,671
- [aplaudiendo]
- [risas]

589
00:28:23,802 --> 00:28:25,325
- Muchas gracias.
- ¡Uu-u-u-u!

590
00:28:25,455 --> 00:28:27,457
Gracias. Gracias,
damas y caballeros.

591
00:28:27,588 --> 00:28:31,679
Ese era para mi hermana mayor.
[risas]

592
00:28:31,810 --> 00:28:33,637
[Emma se ríe]

593
00:28:33,768 --> 00:28:35,683
Cualquier otra solicitud
de la cumpleañera?

594
00:28:35,814 --> 00:28:37,554
Canta esa otra vez.

595
00:28:37,685 --> 00:28:39,295
¡Vaya!

596
00:28:39,426 --> 00:28:41,645
- ¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya, vaya!
- Con mucho gusto.

597
00:28:41,776 --> 00:28:43,473
Ya que es el único
I ever learned.

598
00:28:43,604 --> 00:28:45,867
[ both laughing ]

599
00:28:45,998 --> 00:28:47,913
Hold on. Hold on.

600
00:28:49,131 --> 00:28:51,003
Oh...

601
00:28:51,133 --> 00:28:53,483
[ siren wailing
in the distance ]

602
00:28:53,614 --> 00:28:55,747
Cheers to you.

603
00:28:58,924 --> 00:29:02,841
♪ Que mis ojos se despierten

604
00:29:02,971 --> 00:29:05,626
♪ Con la luz de tu mirada

605
00:29:05,757 --> 00:29:07,541
♪ Yo

606
00:29:07,671 --> 00:29:09,761
♪ A Dios le pido

607
00:29:09,891 --> 00:29:14,374
♪ Que mi madre no se muera
y que mi padre me recuerde ♪

608
00:29:14,504 --> 00:29:16,376
♪ A Dios le pido

609
00:29:16,506 --> 00:29:20,554
♪ Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas ♪

610
00:29:20,684 --> 00:29:22,861
♪ Mi vida
a Dios le pido ♪

611
00:29:22,991 --> 00:29:24,514
♪ Que mi...

612
00:29:24,645 --> 00:29:28,040
[ both laughing ]

613
00:29:32,174 --> 00:29:34,307
We got this.

614
00:29:39,834 --> 00:29:44,317
♪ Que mi alma no se canse
cuando de amarte se trate ♪

615
00:29:44,447 --> 00:29:47,233
♪ Mi cielo
a Dios le pido ♪

616
00:29:47,363 --> 00:29:52,107
♪ Que te quedes a mi lado
y que más nunca te me vayas ♪

617
00:29:52,238 --> 00:29:55,632
♪ Mi vida
a Dios le pido ♪

618
00:29:55,763 --> 00:30:00,507
♪ Que mi alma no descanse
cuando de amarte se trate ♪

619
00:30:00,637 --> 00:30:03,684
♪ Mi cielo
a Dios le pido ♪

620
00:30:03,815 --> 00:30:08,645
♪ Por los días que me quedan

621
00:30:08,776 --> 00:30:11,605
♪ Y las noches
que aún no llegan ♪

622
00:30:11,735 --> 00:30:15,914
♪ Yo a Dios le pido

623
00:30:16,044 --> 00:30:19,613
♪ Un segundo más de vida
para darte ♪

624
00:30:19,743 --> 00:30:23,747
♪ Y mi corazón
entero entregarte ♪

625
00:30:23,878 --> 00:30:27,621
♪ Un segundo más de vida
para darte ♪

626
00:30:27,751 --> 00:30:32,582
♪ Y a tu lado
para siempre yo quedarme ♪

627
00:30:32,713 --> 00:30:38,066
♪ Un segundo más de vida yo

628
00:30:38,197 --> 00:30:40,764
♪ A Dios le pido

629
00:30:40,895 --> 00:30:44,551
♪ Que si me muero
sea de amor ♪

630
00:30:44,681 --> 00:30:48,598
♪ Si me enamoro sea de vos