1
00:00:11,185 --> 00:00:14,492
tu verdadero amor
Siempre estará aquí en casa.

2
00:00:14,536 --> 00:00:15,754
Karla lo canceló.

3
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
Para mí siempre ha sido Lyn.

4
00:00:17,713 --> 00:00:19,106
Entonces ¿por qué no lo has hecho?
¿Se llama Cruz?

5
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
no me voy a quedar aquí

6
00:00:20,498 --> 00:00:22,457
para dirigir un bar de mierda,
¿eres tú?

7
00:00:22,500 --> 00:00:24,067
Estoy preparado para hacerte una oferta.

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,851
eso va a cubrir
ambas hipotecas.

9
00:00:25,895 --> 00:00:29,029
Pero no estoy vendiendo.
Nunca podría hacerle eso a Vida.

10
00:00:35,078 --> 00:00:39,300
Dilo en voz alta.
Anda, haz tu petición.

11
00:00:47,830 --> 00:00:51,094
Por favor perdóname mami

12
00:00:51,138 --> 00:00:54,184
por no estar aquí

13
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
y por no ser bueno.

14
00:02:01,556 --> 00:02:04,036
Quítate el vestido. Damemelo.

15
00:02:13,394 --> 00:02:15,352
Sécate bien, mi'ja.

16
00:02:18,138 --> 00:02:20,488
Tienes que encontrar una calle.

17
00:02:20,531 --> 00:02:24,274
Una calle que tu
nunca jamás vuelvas a cruzar

18
00:02:24,318 --> 00:02:28,148
y dejas esta bolsa ahí.

19
00:02:28,191 --> 00:02:30,585
Como en el medio
de la calle?

20
00:02:30,628 --> 00:02:35,329
No, mi amor, lo encuentras
un bote de basura o un arbusto

21
00:02:35,372 --> 00:02:37,809
o algo que nunca harás
pasar de nuevo

22
00:02:37,853 --> 00:02:40,029
y dejas la bolsa ahí.

23
00:02:40,072 --> 00:02:42,640
- ¿Entiendes?
- Sí, eso creo.

24
00:02:47,254 --> 00:02:49,647
Esta bolsa contiene
toda la porquería

25
00:02:49,691 --> 00:02:51,040
que acabo de quitarte.

26
00:02:51,083 --> 00:02:52,433
¿Porquería?

27
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
La porquería.

28
00:02:54,217 --> 00:02:58,178
La porquería que es todo el dolor.
y duda que traías.

29
00:02:58,221 --> 00:02:59,788
Todo el dolor.

30
00:02:59,831 --> 00:03:03,922
Esta limpia era como una ducha.
por tu espíritu.

31
00:03:03,966 --> 00:03:05,924
Entonces...

32
00:03:05,968 --> 00:03:09,580
Bolsa, basura, arbusto,
calle para no volver a cruzar nunca más.

33
00:03:09,624 --> 00:03:12,235
- Entiendo.
- Exacto.

34
00:03:12,279 --> 00:03:14,455
Esto fue asombroso.

35
00:03:14,498 --> 00:03:16,587
Lo necesitabas.

36
00:03:16,631 --> 00:03:19,808
No sólo por tu mamita.

37
00:03:19,851 --> 00:03:22,114
Lo necesitabas desde hace mucho tiempo.

38
00:03:23,768 --> 00:03:24,943
También...

39
00:03:26,118 --> 00:03:29,339
Te estoy dando esto.

40
00:03:29,383 --> 00:03:30,862
Te centrará.

41
00:03:30,906 --> 00:03:33,648
Mantenlo contigo siempre.

42
00:03:33,691 --> 00:03:36,346
Me encanta un talismán. Gracias.

43
00:03:37,782 --> 00:03:39,088
Aquí...

44
00:03:49,707 --> 00:03:54,103
Mi'ja, para que sepas,
Quité todo.

45
00:03:54,146 --> 00:03:56,453
Te saqué cualquier cosa
que ha conseguido

46
00:03:56,497 --> 00:03:58,281
o se interpone en tu camino.

47
00:03:58,325 --> 00:04:01,458
Lo sé. ya me siento
más ligero que el aire.

48
00:04:01,502 --> 00:04:05,984
Sí, porque tomé
todo afuera.

49
00:04:06,028 --> 00:04:08,248
toda la porqueria
eso está ahí,

50
00:04:08,291 --> 00:04:11,816
incluso si te hubieras acostumbrado
a que esté allí.

51
00:04:11,860 --> 00:04:14,123
Lo sé. Eso es exactamente
por qué vine.

52
00:04:14,166 --> 00:04:16,604
Eres el mejor absoluto,
Doña Lupe. Gracias.

53
00:04:37,755 --> 00:04:39,104
¡Ema!

54
00:04:42,369 --> 00:04:47,025
Soy un recipiente abierto de apertura.

55
00:04:47,069 --> 00:04:48,766
Ni siquiera sé qué...

56
00:04:48,810 --> 00:04:51,813
Lupe me acaba de dar lo mejor
maldita limpia de mi vida.

57
00:04:51,856 --> 00:04:55,120
Mejor que cualquier ayahuasca
Lo he hecho alguna vez.

58
00:04:55,164 --> 00:04:57,949
Me siento como cambiado.

59
00:04:57,993 --> 00:05:01,518
emma todo va
estar bien.

60
00:05:01,562 --> 00:05:04,826
¡Incluso tú vas a estar bien!

61
00:05:04,869 --> 00:05:07,176
No todo, Lyn.

62
00:05:07,219 --> 00:05:08,656
acabo de conocer
con otro desarrollador

63
00:05:08,699 --> 00:05:10,135
y la mejor oferta
nos pueden ofrecer

64
00:05:10,179 --> 00:05:11,833
apenas nos tiene en equilibrio.

65
00:05:11,876 --> 00:05:14,009
Pero eso es lo que queremos, ¿verdad?

66
00:05:14,052 --> 00:05:15,663
¿No deber nada?

67
00:05:15,706 --> 00:05:19,057
Bueno me gustaría vernos
ganar algo de dinero con ello...

68
00:05:19,101 --> 00:05:21,495
si nos deshacemos de este lugar.

69
00:05:21,538 --> 00:05:24,759
emma no seas tan
ingrato con el universo

70
00:05:24,802 --> 00:05:26,456
cuando nos envía una solución.

71
00:05:26,500 --> 00:05:30,330
Lyn, entiendes que esto significa
No luchamos por ello, ¿verdad?

72
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Dejamos que todo se vaya.
Nos despedimos.

73
00:05:32,462 --> 00:05:34,595
Pero eso es lo que quieres.

74
00:05:34,638 --> 00:05:37,032
No quieres estar aquí.

75
00:05:37,075 --> 00:05:40,514
Así que no veo cómo esto no es así.
la mejor noticia de la historia.

76
00:05:40,557 --> 00:05:44,822
Todo lo que no está destinado
estar en tu vida debe irse.

77
00:05:44,866 --> 00:05:48,130
Así que dile adiós.

78
00:06:03,972 --> 00:06:06,235
Deja de ser tan cobarde...

79
00:06:06,278 --> 00:06:09,281
Hombre, voy a enviar
Vuelve a El Rancho, tonto.

80
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
Siguen con el fútbol,

81
00:06:11,327 --> 00:06:13,198
No hay tiempos muertos de televisión
y mierda.

82
00:06:13,242 --> 00:06:15,026
es el deporte numero uno
en el mundo.

83
00:06:15,070 --> 00:06:16,332
Es cierto.

84
00:06:16,376 --> 00:06:17,333
Corren durante 90 minutos.

85
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
Esos muchachos son verdaderos atletas.

86
00:06:19,117 --> 00:06:20,597
- Ey.
- Ey.

87
00:06:20,641 --> 00:06:22,077
¿Quiubole, Lyn?

88
00:06:22,120 --> 00:06:23,446
¿Quieres que te atrape?
algo de beber?

89
00:06:23,470 --> 00:06:25,602
No, gracias.

90
00:06:25,646 --> 00:06:27,735
No estás en el trabajo.

91
00:06:27,778 --> 00:06:29,737
No. Terminé temprano.

92
00:06:31,652 --> 00:06:32,957
¿Ibas a enviarme un mensaje de texto?

93
00:06:33,001 --> 00:06:34,481
Por supuesto.

94
00:06:34,524 --> 00:06:37,527
Eddy, deberías invertir
en un televisor para el bar,

95
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
de esa manera todos podemos mirar
el "fut" para nosotros mismos.

96
00:06:40,008 --> 00:06:43,359
Sí, y luego quieres
yo a invertir en ESPN

97
00:06:43,403 --> 00:06:45,753
y no tengo
ese dinero por cable.

98
00:06:45,796 --> 00:06:48,582
¡Bien coda la Eddy!

99
00:06:48,625 --> 00:06:49,931
¡Coda!

100
00:06:49,974 --> 00:06:52,586
Oye, oye. ¿Quieres subir?

101
00:06:52,629 --> 00:06:55,458
No, no ahora mismo.
Pasaré más tarde.

102
00:06:55,502 --> 00:06:57,286
A ver qué tienes, Juanito.

103
00:06:57,329 --> 00:07:00,985
Bueno. Prepárate para sacar
Tu cartera, amigo.

104
00:07:01,029 --> 00:07:03,597
Esa es una cartera pesada.
por su dólar.

105
00:07:04,119 --> 00:07:06,426
Quiero decir... yo estaba...

106
00:07:25,053 --> 00:07:28,230
no me esperaba
para recibir este mensaje de texto esta noche.

107
00:07:28,273 --> 00:07:29,884
Lo sé.

108
00:07:29,927 --> 00:07:31,842
Me acostumbré tanto a ti
ignorando mis textos,

109
00:07:31,886 --> 00:07:33,322
Pensé que...

110
00:07:53,081 --> 00:07:56,084
No puedo creer que me quedé dormido.
Nunca me quedo dormido.

111
00:07:56,127 --> 00:08:00,567
Bueno, lo hiciste.
Y fue tan pacífico.

112
00:08:12,535 --> 00:08:14,015
Debería irme.

113
00:08:15,799 --> 00:08:17,801
tengo que limpiar la basura
desde la barra

114
00:08:17,845 --> 00:08:20,238
entonces no parece
como una pocilga total

115
00:08:20,282 --> 00:08:25,505
cuando viene este desarrollador
a través para un recorrido.

116
00:08:25,548 --> 00:08:28,116
Entonces todavía estás pensando en
deshacerse del edificio?

117
00:08:28,159 --> 00:08:31,293
Por supuesto.
Creo que encontré a este comprador.

118
00:08:31,336 --> 00:08:33,077
¿Quién nos permitirá alcanzar el punto de equilibrio?

119
00:08:33,121 --> 00:08:36,211
para que no tengamos que vender
el edificio con pérdidas.

120
00:08:36,254 --> 00:08:39,431
Y no te sientes
en conflicto en absoluto

121
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
sobre vender?

122
00:08:41,259 --> 00:08:45,089
Quiero decir, ese edificio
Es una especie de legado tuyo, Emma.

123
00:08:45,133 --> 00:08:46,830
Es lo que construyó tu familia.

124
00:08:46,874 --> 00:08:49,311
¿Qué es exactamente?
construyó mi familia?

125
00:08:49,354 --> 00:08:50,921
Es un puto bar de mala muerte.

126
00:08:50,965 --> 00:08:52,967
No es sólo un bar de mala muerte.

127
00:08:53,010 --> 00:08:55,839
Es el único lugar
en el barrio donde

128
00:08:55,883 --> 00:09:00,583
mujeres como yo,
Las chicas como nosotras pueden ir.

129
00:09:00,627 --> 00:09:05,545
Por favor, hace unos días.
tú y tu escuadrón de maricas

130
00:09:05,588 --> 00:09:08,156
estaban apareciendo
en un lugar del barrio.

131
00:09:08,199 --> 00:09:09,766
No quiero oírlo.

132
00:09:09,810 --> 00:09:14,379
Nos toleran
eso es todo.

133
00:09:14,423 --> 00:09:18,079
Sé cuando entro
El bar de tu mamá, me siento seguro.

134
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Es tan loco para mi
que la mujer que me despidió

135
00:09:23,650 --> 00:09:26,261
por ser quien ella
resultó ser...

136
00:09:30,613 --> 00:09:33,747
Es una locura que ella haya hecho
la barra en lo que es.

137
00:09:35,400 --> 00:09:36,924
Ni siquiera computa.

138
00:09:36,967 --> 00:09:39,883
Lo sé. Pero ella lo hizo.

139
00:09:39,927 --> 00:09:41,842
Y ahora no puedes
quítanos eso.

140
00:09:46,586 --> 00:09:48,675
Verás, esto es exactamente
por qué no lo hago

141
00:09:48,718 --> 00:09:50,502
todo el "asunto del día siguiente"

142
00:09:50,546 --> 00:09:52,287
porque entonces la gente piensa
tienen derecho

143
00:09:52,330 --> 00:09:54,245
para decir lo que puedas
y no puedo hacerlo.

144
00:09:54,289 --> 00:09:58,075
¿Qué gente?
No soy sólo "gente".

145
00:09:58,119 --> 00:10:00,687
Cruz, no lo tuerzas,
¿vale?

146
00:10:00,730 --> 00:10:02,776
Cualquiera de esto.

147
00:10:02,819 --> 00:10:05,909
sé que quieres hacer
esa cosa donde despegas

148
00:10:05,953 --> 00:10:07,737
pero no estás haciendo eso.

149
00:10:09,173 --> 00:10:11,306
Emma, ​​espera. Sostener.

150
00:10:13,351 --> 00:10:16,311
Me excedí. Lo lamento.

151
00:10:16,354 --> 00:10:19,531
No te vayas enojado. Por favor.

152
00:10:19,575 --> 00:10:21,011
Sólo...

153
00:10:22,491 --> 00:10:23,797
Oye...

154
00:10:30,194 --> 00:10:34,634
Está bien. Ver.

155
00:10:40,117 --> 00:10:42,990
Fue encantador verte.

156
00:10:44,818 --> 00:10:46,646
Espero que lo hagamos de nuevo.

157
00:11:19,287 --> 00:11:21,158
Oye, voy a buscarte
Unos jarritos, tonto.

158
00:11:21,202 --> 00:11:23,378
No, Tecate.

159
00:11:23,421 --> 00:11:26,076
Remolino.

160
00:11:27,817 --> 00:11:29,558
Aquí viene el divertido.

161
00:11:29,601 --> 00:11:31,038
Vaya.

162
00:11:31,081 --> 00:11:32,102
¿Tienes alguno de
¿esa pintura sobró?

163
00:11:32,126 --> 00:11:33,562
Quiero hacer algunos retoques.

164
00:11:33,605 --> 00:11:35,303
Hazlo un poquito
más presentable.

165
00:11:35,346 --> 00:11:38,480
Sí, todavía lo hacemos
pero puede que esté todo seco

166
00:11:38,523 --> 00:11:40,003
Porque lo hemos tenido desde siempre.

167
00:11:40,047 --> 00:11:41,111
¿Puedes sacarlo?
y mostrármelo?

168
00:11:41,135 --> 00:11:42,745
Sí.

169
00:11:42,789 --> 00:11:44,636
voy a empezar a tirar
algo de esa mierda

170
00:11:44,660 --> 00:11:46,096
desde debajo de las escaleras.

171
00:11:46,140 --> 00:11:47,924
Es todo un riesgo de incendio.

172
00:11:54,409 --> 00:11:56,193
¡Zas, culeras!

173
00:11:56,237 --> 00:11:57,717
Siempre estás haciendo trampa.

174
00:12:02,722 --> 00:12:04,985
Ya sabes, es engañoso
porque te ves insignificante,

175
00:12:05,028 --> 00:12:06,726
pero 'tas bien fuerte.

176
00:12:06,769 --> 00:12:09,511
¿A quién llamas insignificante?
Hago entrenamiento por intervalos.

177
00:12:09,554 --> 00:12:12,427
- ¿En Chicago?
- Sí.

178
00:12:12,470 --> 00:12:14,864
Te gusta Chicago, ¿verdad?

179
00:12:14,908 --> 00:12:18,694
Sí, lo hago.
Quiero decir, en su mayor parte.

180
00:12:18,738 --> 00:12:20,609
'Ta bien frío.

181
00:12:21,479 --> 00:12:22,785
Maldita congelación.

182
00:12:26,789 --> 00:12:29,096
¿Qué hace ese cerdo aquí?

183
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
Hola señorita Emma.

184
00:12:34,362 --> 00:12:35,755
Hola Eddy.

185
00:12:35,798 --> 00:12:38,975
No eres bienvenido aquí
rata de dos patas.

186
00:12:39,019 --> 00:12:42,283
Escuché que fuiste y viste mi
amigos de Fredrich y Booster.

187
00:12:42,326 --> 00:12:44,415
Escuché que tuviste una buena charla.
con ellos?

188
00:12:44,459 --> 00:12:45,765
¿Por qué no entras?

189
00:12:45,808 --> 00:12:47,157
Voy a ver que tal este pendejo
quiere.

190
00:12:47,201 --> 00:12:49,072
no te dejaré sola
con este idiota.

191
00:12:49,116 --> 00:12:50,639
No te preocupes,
Hablo con fluidez "Gilipollas".

192
00:12:50,682 --> 00:12:51,834
Me desharé de él. Vamos.

193
00:12:51,858 --> 00:12:53,903
Cuídate, Nelson.

194
00:12:53,947 --> 00:12:55,600
No me hagas salir aquí
con un bate.

195
00:12:55,644 --> 00:12:57,994
Ay, qué intenso, Eddy.

196
00:13:00,344 --> 00:13:02,738
Está bien. Ir.

197
00:13:07,047 --> 00:13:08,918
No tengo nada que decirte,

198
00:13:08,962 --> 00:13:10,485
excepto que necesitas bajarte
mi propiedad.

199
00:13:10,528 --> 00:13:11,965
Tranquilita, mi Emma.

200
00:13:12,008 --> 00:13:13,420
sólo estoy aquí para tener
un poco plática.

201
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
no hay nada
a "plática" acerca de.

202
00:13:15,403 --> 00:13:18,145
voy a ser franco
contigo, ¿vale?

203
00:13:18,188 --> 00:13:20,321
Mi empresa esta muy interesada
en adquirir

204
00:13:20,364 --> 00:13:22,758
las cuatro esquinas de esta calle,

205
00:13:22,802 --> 00:13:25,674
y tu edificio es el
pieza central de esa adquisición.

206
00:13:25,717 --> 00:13:28,851
Cualquiera que sea la oferta que hizo FandB,
Puedo superarlo.

207
00:13:28,895 --> 00:13:30,418
Mira, trabajo con pendejos.
como tú,

208
00:13:30,461 --> 00:13:32,202
y conozco todos los trucos.

209
00:13:32,246 --> 00:13:37,294
Emma, tú y yo, estamos cortados.
de la misma tela.

210
00:13:37,338 --> 00:13:40,036
Ambos crecimos aquí
pero quería algo mejor,

211
00:13:40,080 --> 00:13:42,256
así que fuimos y lo conseguimos.

212
00:13:42,299 --> 00:13:45,259
Y ahora volvemos y vemos
que nuestros padres nos jodieron.

213
00:13:45,302 --> 00:13:47,435
no nos dieron
esas herramientas americanas.

214
00:13:47,478 --> 00:13:49,524
No nos parecemos en nada,
tu y yo

215
00:13:49,567 --> 00:13:52,440
Míranos y míralos.

216
00:13:54,181 --> 00:13:56,661
Le quitamos el nopal
de nuestras frentes.

217
00:13:56,705 --> 00:13:58,770
¿Qué clase de mierda que avergüenza la raza?
¿Estás hablando?

218
00:13:58,794 --> 00:14:00,883
¡Vete a la mierda de mi propiedad!

219
00:14:02,450 --> 00:14:04,669
Sólo sé que vamos
para obtener esta propiedad

220
00:14:04,713 --> 00:14:06,541
de una forma u otra.

221
00:14:06,584 --> 00:14:08,064
Sabes que lo haremos.

222
00:14:08,108 --> 00:14:10,980
Por las buenas o por las malas.

223
00:14:14,941 --> 00:14:16,638
Te dejaré pensar en ello.

224
00:14:32,567 --> 00:14:35,483
Vamos, Eddy.
sigamos hacia atrás.

225
00:14:35,526 --> 00:14:37,659
¿Qué quería?

226
00:14:37,702 --> 00:14:40,444
Nada importante.
Sigamos adelante.

227
00:14:40,488 --> 00:14:42,794
No soy estúpida, Emma.

228
00:14:42,838 --> 00:14:46,886
¿Estás tratando de vender el
¿Construyendo sin decírmelo?

229
00:14:46,929 --> 00:14:49,758
Mira, tengo una oferta.
Creo que deberíamos considerarlo.

230
00:14:49,801 --> 00:14:52,108
No de Nelson.

231
00:14:52,152 --> 00:14:53,980
Pero es algo
deberíamos considerar.

232
00:14:54,023 --> 00:14:56,808
Te lo dije desde ya,
Nunca vendo.

233
00:14:56,852 --> 00:14:58,525
¿Y qué? vas a ir
para comprarnos a Lyn y a mí

234
00:14:58,549 --> 00:15:00,223
con todo el dinero que ganaste
¿Manejando mal el bar?

235
00:15:00,247 --> 00:15:01,726
Eso no está bien.

236
00:15:01,770 --> 00:15:04,164
Nunca gané dinero con tu ama.

237
00:15:04,207 --> 00:15:05,948
No, pero lo hiciste tú solo.

238
00:15:05,992 --> 00:15:07,272
bebe este lugar
en el suelo.

239
00:15:07,297 --> 00:15:08,646
Sin mencionar a tus amigos aquí.

240
00:15:08,690 --> 00:15:09,970
entrar y beber gratis.

241
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
¿Nos estás llamando gorrones?

242
00:15:11,693 --> 00:15:13,956
solo creo que hay
una correlación directa

243
00:15:14,000 --> 00:15:16,132
entre cuando Eddy entró
la vida de vidalia

244
00:15:16,176 --> 00:15:17,525
y la barra empezó a fallar.

245
00:15:17,568 --> 00:15:19,396
Eso es todo lo que digo.

246
00:15:21,224 --> 00:15:23,444
Si eso es lo que piensas de mí,

247
00:15:23,487 --> 00:15:25,794
No necesito estar aquí.

248
00:15:25,837 --> 00:15:28,623
Que se joda esa alzada.
Vayamos a otro lugar.

249
00:15:29,711 --> 00:15:32,061
¿Y dónde? ya sabes
No me gustan los lugares.

250
00:15:32,105 --> 00:15:33,212
Vamos. Te invitaré a una bebida.

251
00:15:33,236 --> 00:15:34,977
¡Con dinero!

252
00:15:35,021 --> 00:15:36,413
Que se joda este lugar.

253
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
Hola, ¿puedo tener uno?
con todo, por favor?

254
00:15:45,901 --> 00:15:47,120
Bueno.

255
00:15:47,163 --> 00:15:50,688
Y picante. Nada de papaya.

256
00:16:10,099 --> 00:16:11,753
¡Maldita sea!

257
00:17:03,544 --> 00:17:05,459
Ey.

258
00:17:05,502 --> 00:17:07,504
Oye, oye, oye.

259
00:17:07,548 --> 00:17:09,115
se que estaba tropezando
anoche.

260
00:17:09,158 --> 00:17:10,203
Sí.

261
00:17:10,246 --> 00:17:11,769
Lo siento, cariño.

262
00:17:11,813 --> 00:17:13,249
No te enojes, por favor.

263
00:17:15,469 --> 00:17:17,993
Has estado actuando muy raro.

264
00:17:18,037 --> 00:17:21,214
Lo sé. no lo sé
¿Qué me pasa?

265
00:17:21,257 --> 00:17:24,086
he estado actuando
como un culero, ¿no?

266
00:17:24,130 --> 00:17:26,567
No te enojes.
Mírate. Eres tan bonita.

267
00:17:26,610 --> 00:17:28,743
No te enojes. Vamos.

268
00:17:42,539 --> 00:17:44,846
Quiero una valla roja.

269
00:17:46,543 --> 00:17:48,632
¿Qué?

270
00:17:48,676 --> 00:17:52,941
Siempre quise poseer
una casa roja con una valla roja.

271
00:17:54,595 --> 00:17:57,946
Vale, eso es mucho rojo.

272
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Y conseguiré dos Dobermans rojos

273
00:17:59,556 --> 00:18:01,558
y pueden correr
por todas partes.

274
00:18:06,215 --> 00:18:07,651
Aunque,

275
00:18:09,610 --> 00:18:13,701
probablemente no deberíamos conseguir
nuestra casita en el East Side.

276
00:18:13,744 --> 00:18:15,485
Quizás podríamos ir al Oeste.

277
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
¿Como dónde?

278
00:18:21,622 --> 00:18:23,841
No lo sé, en ningún lado.

279
00:18:26,496 --> 00:18:28,890
Sólo lejos
de este barrio.

280
00:18:34,417 --> 00:18:38,160
Ya sabes, no ha habido
un día esta semana

281
00:18:38,204 --> 00:18:39,644
que alguien no ha llamado
para decirme

282
00:18:39,683 --> 00:18:41,381
ellos estan tomando
sus negocios en otra parte

283
00:18:41,424 --> 00:18:44,775
por la cosa
¿Con Karla y conmigo?

284
00:18:44,819 --> 00:18:47,300
estan diciendo
Algunas cosas jodidas también.

285
00:18:51,695 --> 00:18:54,350
Yo... yo no sabía eso.

286
00:18:54,394 --> 00:18:55,830
Sí.

287
00:18:58,311 --> 00:19:00,704
Pero ¿por qué estoy hablando?
sobre eso, ¿verdad?

288
00:19:08,669 --> 00:19:11,237
¿Quién paga el alquiler de tu papá?

289
00:19:11,280 --> 00:19:13,804
Sí. Bueno, y Mari.

290
00:19:13,848 --> 00:19:16,155
No puedo decir que ella no
pasar todos los meses.

291
00:19:18,548 --> 00:19:22,204
Y si te vas,
¿Quién dirigirá la tienda?

292
00:19:23,727 --> 00:19:24,989
No sé.

293
00:19:25,033 --> 00:19:27,905
No he llegado tan lejos.

294
00:19:27,949 --> 00:19:29,951
¿Quizás lo vendería?

295
00:19:34,173 --> 00:19:35,957
Y si lo vendes,

296
00:19:36,000 --> 00:19:38,220
¿Cómo vas?
¿Cuidar a tu papá?

297
00:19:40,048 --> 00:19:42,137
Ya se me ocurriría algo.

298
00:19:43,704 --> 00:19:45,184
Vamos.

299
00:19:57,283 --> 00:19:59,676
Soy la porquería.

300
00:19:59,720 --> 00:20:00,764
¿Qué?

301
00:20:10,296 --> 00:20:11,775
Dios.

302
00:20:14,735 --> 00:20:17,781
Quizás ella tenga razón.
Quizás fue mi culpa.

303
00:20:17,825 --> 00:20:20,175
ella solo necesita que la traigan
bajar un par de clavijas.

304
00:20:20,219 --> 00:20:22,656
Maldita alzada.

305
00:20:22,699 --> 00:20:24,484
Ed, bebe tu chela.

306
00:20:24,527 --> 00:20:26,268
- Intenta relajarte.
- Sí, vamos, hombre.

307
00:20:26,312 --> 00:20:29,880
¿Cómo puedo relajarme cuando
¿Todos nos están molestando?

308
00:20:29,924 --> 00:20:32,274
Oye, pongamos algo de música.

309
00:20:32,318 --> 00:20:34,320
- Eso.
- ¿Tienen quoras?

310
00:20:36,322 --> 00:20:39,281
A ver si tienen alguna
Chavela Vargas o Ana Gabriel.

311
00:20:49,422 --> 00:20:51,989
Tal vez necesites conseguir
algunos consejos legales...

312
00:20:52,033 --> 00:20:56,211
Mi'jita, ¿jugarás?
¿Una canción romántica lenta?

313
00:20:57,343 --> 00:21:00,084
Probablemente eso no sea
va a pasar.

314
00:21:00,128 --> 00:21:02,217
dije que pagaría
para esta ronda.

315
00:21:02,261 --> 00:21:05,612
Solía ​​ser DJ.
Me gusta esa canción...

316
00:21:05,655 --> 00:21:07,918
¿Por qué no te retiras?

317
00:21:07,962 --> 00:21:09,616
Eres realmente bonita.

318
00:21:12,662 --> 00:21:14,621
Tú eres una morrita
muy especial.

319
00:21:14,664 --> 00:21:17,580
- ¡No me toques!
- Oye, amigo,

320
00:21:17,624 --> 00:21:21,410
la dama solo está tratando de pensar
su propio negocio, ¿vale?

321
00:21:21,454 --> 00:21:24,413
¿Qué tenemos aquí?

322
00:21:24,457 --> 00:21:27,329
- ¿Estás con esta lesbiana?
- Sí, lo soy.

323
00:21:27,373 --> 00:21:29,810
Asqueroso, hombre.

324
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
Oye, retrocede, hombre.

325
00:21:31,420 --> 00:21:33,944
O qué.

326
00:21:33,988 --> 00:21:37,470
Vamos, quieres ser
un hombre de verdad?

327
00:21:37,513 --> 00:21:39,123
Te trataré como a un hombre.

328
00:21:44,607 --> 00:21:47,784
Está bien, está bien. Estoy bien.

329
00:21:50,657 --> 00:21:51,962
Necesitas algo de tiempo, ¿vale?

330
00:21:52,006 --> 00:21:53,288
- ¡Jódete tú también!
- Pellizca a lesbianas.

331
00:21:53,312 --> 00:21:55,052
- ¡Cabron!
- ¡Pendejo!

332
00:21:55,096 --> 00:21:56,445
¡Estúpido!

333
00:21:56,489 --> 00:21:57,881
¿Estás bien?

334
00:21:57,925 --> 00:22:00,188
Sí ¿Estás bien?

335
00:22:00,231 --> 00:22:03,147
¿Qué carajo pasó?

336
00:22:03,191 --> 00:22:04,975
Vamos, tómate una cerveza.
Vuelta hacia mí.

337
00:22:05,019 --> 00:22:06,716
Está bien.

338
00:22:06,760 --> 00:22:09,240
Soy Rocky. Beberse todo.
Está abajo.

339
00:22:09,284 --> 00:22:11,634
- Mierda.
- ¡Abajo, tonto!

340
00:22:18,206 --> 00:22:21,427
¿Qué me hiciste?

341
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
Tú, Úrsula, me hiciste.
¿Qué hiciste?

342
00:22:23,385 --> 00:22:25,256
¿Ya?

343
00:22:25,300 --> 00:22:29,739
Qué.

344
00:22:29,783 --> 00:22:32,786
¿Por qué no puedo parar?
¿te sientes raro?

345
00:22:32,829 --> 00:22:35,397
Eso es lo que te sientes normal.
mi'ja.

346
00:22:35,441 --> 00:22:38,357
La forma en que se supone
sentir siempre.

347
00:22:38,400 --> 00:22:41,055
No, no. Me jodiste.

348
00:22:41,098 --> 00:22:43,536
Y rompí con él
sin una buena razón.

349
00:22:43,579 --> 00:22:47,017
Y él estaba tan confundido,
y estaba tan confundida, y...

350
00:22:47,061 --> 00:22:49,585
Pero ambos sabíamos que era
De verdad esta vez

351
00:22:49,629 --> 00:22:51,152
y tu hiciste eso.

352
00:22:51,195 --> 00:22:54,285
Sólo te enderecé.
Dejas las cosas claras.

353
00:22:54,329 --> 00:22:56,462
¿Quién te pidió que hicieras eso?

354
00:22:56,505 --> 00:22:59,900
Me gustó que me equivocaran. Yo...

355
00:22:59,943 --> 00:23:03,120
Y ahora me jodiste por completo
y no puedo apagarlo.

356
00:23:04,557 --> 00:23:07,821
Mantén tu culo al revés
Brujería lejos de mí.

357
00:23:45,075 --> 00:23:47,034
lo siento
¿Qué piso era?

358
00:23:47,077 --> 00:23:49,819
- Emma, ​​llama a Lyft.
- Qué.

359
00:23:49,863 --> 00:23:51,604
¡Solo llama a un maldito Lyft ahora!

360
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
No nos dejan verla.

361
00:23:58,393 --> 00:23:59,762
¿Qué quieres decir con que no lo son?
dejarte verla?

362
00:23:59,786 --> 00:24:01,135
- Ellos simplemente...
- ¿Por qué?

363
00:24:01,178 --> 00:24:02,484
Simplemente no lo harán.

364
00:24:02,528 --> 00:24:04,094
- Seguimos intentándolo...
- ¡Disculpe!

365
00:24:04,138 --> 00:24:06,009
Oye, discúlpame. ¿Hola?

366
00:24:06,053 --> 00:24:08,272
Necesitamos ver a Eduina Martínez.

367
00:24:08,316 --> 00:24:11,493
Lo siento, pero es UCI.
entonces es solo familiar.

368
00:24:11,537 --> 00:24:15,105
Ella es nuestra madrastra.
Puedes comprobarlo.

369
00:24:43,569 --> 00:24:45,440
Dios mío.

370
00:25:15,775 --> 00:25:17,603
Señorita, estamos haciendo lo que podemos.

371
00:25:17,646 --> 00:25:19,996
Estamos completando el informe.
Lo investigaremos.

372
00:25:20,040 --> 00:25:21,563
Señor, no quiero oír eso.

373
00:25:21,607 --> 00:25:23,434
se que hay
camaras de vigilancia

374
00:25:23,478 --> 00:25:25,630
y sé que eres capaz de mirar
para el atacante de esa manera.

375
00:25:25,654 --> 00:25:26,786
No estoy seguro de que haya cámaras

376
00:25:26,829 --> 00:25:27,917
donde fue encontrada la víctima.

377
00:25:27,961 --> 00:25:29,745
No, porque ¿por qué pondrías?

378
00:25:29,789 --> 00:25:32,313
cámaras de seguridad en el capó,
¿verdad?

379
00:25:32,356 --> 00:25:34,054
Y si los hay,
tardará aproximadamente una semana

380
00:25:34,097 --> 00:25:36,099
para que podamos sacar imágenes
y pasar por ello.

381
00:25:36,143 --> 00:25:37,623
Una semana.

382
00:25:37,666 --> 00:25:39,407
Señorita, usted va
tener que calmarse.

383
00:25:39,450 --> 00:25:42,802
Emma, ​​vámonos.

384
00:25:46,109 --> 00:25:48,111
- Gracias.
- Bueno.

385
00:25:59,645 --> 00:26:02,735
Oye, ¿cómo está?

386
00:26:02,778 --> 00:26:04,432
Sabremos más mañana

387
00:26:04,475 --> 00:26:06,695
Parece que ella estará bien.

388
00:26:06,739 --> 00:26:09,263
Dejaron que Rocky se quedara
con ella después de todo.

389
00:26:09,306 --> 00:26:12,266
Bien, y me quedaré con Eddy.
en mis oraciones, ¿de acuerdo?

390
00:26:12,309 --> 00:26:14,703
Gracias.

391
00:26:43,471 --> 00:26:45,821
No bebas eso.

392
00:26:52,088 --> 00:26:54,003
¿Cómo creciste alrededor de un bar?

393
00:26:54,047 --> 00:26:56,615
¿Y nunca aprender a preparar una bebida?

394
00:26:56,658 --> 00:26:58,138
Lo sé.

395
00:27:09,932 --> 00:27:13,675
tenemos que descubrir
si Eddy tiene seguro médico.

396
00:27:13,719 --> 00:27:16,852
eso es lo que te importa
sobre ahora mismo.

397
00:27:16,896 --> 00:27:19,594
No, Lyn, eso no es
lo único que me importa.

398
00:27:19,638 --> 00:27:22,423
Lo que me importa es que
Básicamente despedí a Eddy.

399
00:27:22,466 --> 00:27:24,077
ser golpeado hasta dejarlo inconsciente

400
00:27:24,120 --> 00:27:26,688
y no hay nada
Puedo hacer al respecto.

401
00:27:26,732 --> 00:27:28,821
Entonces sí, seguro.

402
00:27:28,864 --> 00:27:30,823
Que fueras malo con Eddy no

403
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
- métela en el hospital.
- Lyn.

404
00:27:32,389 --> 00:27:34,478
no hagas esa cosa
siempre lo haces

405
00:27:34,522 --> 00:27:35,847
donde te culpas a ti mismo
para las cosas

406
00:27:35,871 --> 00:27:37,699
que no tiene nada que ver
contigo.

407
00:27:37,743 --> 00:27:41,877
Como cuando mami se olvidaba
para recogernos de la escuela

408
00:27:41,921 --> 00:27:44,793
y siempre pensaste
fue tu culpa.

409
00:27:44,837 --> 00:27:48,623
O cuando mami se olvidaba
pagar la factura del gas o la luz

410
00:27:48,667 --> 00:27:51,757
y siempre te culpaste
por no recordárselo.

411
00:27:51,800 --> 00:27:55,151
Siempre no has hecho eso, Emma.
pero la mierda simplemente sucede.

412
00:27:55,195 --> 00:27:58,198
Esto acaba de suceder.
Tú no hiciste que sucediera.

413
00:28:02,419 --> 00:28:05,335
A veces hay una causa
y efecto en las cosas, Lyn.

414
00:28:07,207 --> 00:28:10,123
A veces haces algo
y lo jode todo.

415
00:28:10,166 --> 00:28:12,081
Es ingenuo no saberlo.

416
00:28:14,605 --> 00:28:16,695
Siempre has hecho
usted mismo responsable

417
00:28:16,738 --> 00:28:20,786
por las cagadas de otras personas,
pero no lo eres.

418
00:28:22,091 --> 00:28:24,746
¿No lo soy?

419
00:28:24,790 --> 00:28:27,183
¿Qué pasa con el desorden?
con la barra?

420
00:28:27,227 --> 00:28:30,447
Si no lo manejo yo, ¿quién lo hará?

421
00:28:32,319 --> 00:28:34,495
Tal vez no se maneje,

422
00:28:34,538 --> 00:28:38,368
y lo perdemos todo y eso es
lo que se supone que debe pasar.

423
00:28:39,630 --> 00:28:41,807
¿Y estás de acuerdo con eso?

424
00:28:41,850 --> 00:28:43,547
Estoy confundido.

425
00:28:43,591 --> 00:28:46,115
No tienes ningún amor por este lugar.
No entiendo...

426
00:28:46,159 --> 00:28:49,553
No digas que no amo
este lugar.

427
00:28:52,687 --> 00:28:54,733
Me encanta este lugar.

428
00:28:58,693 --> 00:29:01,304
aprendí a caminar
en estos pisos.

429
00:29:03,437 --> 00:29:06,309
tengo mis primeros recuerdos
del abuelo detrás de esa barra...

430
00:29:06,353 --> 00:29:09,704
de mami cantándonos
desde el escenario.

431
00:29:09,748 --> 00:29:12,489
no digas
No amo este lugar.

432
00:29:17,146 --> 00:29:19,758
Lo que ella hizo con eso.

433
00:29:27,983 --> 00:29:31,813
Miré a su esposa rota
hoy y pensé,

434
00:29:31,857 --> 00:29:33,902
"Dios"

435
00:29:35,599 --> 00:29:37,079
eso debe haber requerido agallas

436
00:29:37,123 --> 00:29:39,952
caminando alrededor
este barrio juntos.

437
00:29:47,002 --> 00:29:52,573
Emma, ¿qué haces?
quieres hacer con este lugar?

438
00:29:52,616 --> 00:29:55,794
Lo más inteligente que se puede hacer
es venderlo.

439
00:29:55,837 --> 00:29:58,709
No pregunté qué
lo más inteligente fue.

440
00:29:59,710 --> 00:30:02,931
Te pregunté qué deseas
¿Te vendría bien con eso?

441
00:30:05,499 --> 00:30:08,719
Ojalá pudiéramos hacerlo bien.

442
00:30:08,763 --> 00:30:10,460
Pero mejor.

443
00:30:17,685 --> 00:30:19,600
Entonces ¿por qué no lo hacemos nosotros?

444
00:30:24,561 --> 00:30:26,825
Lo digo en serio.

445
00:30:28,696 --> 00:30:30,741
¿Por qué no lo hacemos nosotros?

446
00:30:44,494 --> 00:30:46,932
O... o como Frida y Diego.

447
00:30:46,975 --> 00:30:50,370
O podemos tener
todo con temática de lotería,

448
00:30:50,413 --> 00:30:51,893
como, en las mesas,

449
00:30:51,937 --> 00:30:54,026
en la cristalería y en todas partes.

450
00:30:54,069 --> 00:30:57,507
Y podemos... podemos tener,
como, irónicas noches de lotería.

451
00:30:57,551 --> 00:30:58,920
Quiero decir, ¿no es eso?
un poco obvio?

452
00:30:58,944 --> 00:31:00,902
Tal vez no tiene
tener un tema.

453
00:31:00,946 --> 00:31:02,401
No. Absolutamente
Necesito tener un tema.

454
00:31:02,425 --> 00:31:04,036
Necesitamos que.

455
00:31:04,079 --> 00:31:05,907
Quiero decir, no lo hace
Tiene que ser lotería.

456
00:31:05,951 --> 00:31:07,102
Puede ser cualquier cosa
pero tiene que ser algo...

457
00:31:07,126 --> 00:31:08,997
Lyn, mira eso.

458
00:31:21,053 --> 00:31:23,751
¿Esto significa
¿Ahora somos mujeres de negocios?