1 00:00:17,715 --> 00:00:19,934 ¿Qué problemas tienes? Nuestra madre murió. 2 00:00:20,531 --> 00:00:21,798 Hola, soy Eddy. 3 00:00:22,147 --> 00:00:23,188 Dios mío. 4 00:00:23,198 --> 00:00:24,209 ¡Ahí está Johnny! 5 00:00:25,312 --> 00:00:27,552 Eddy es una buena persona y su esposa acaba de morir. 6 00:00:27,562 --> 00:00:29,448 - ¿Cuánto tiempo? - ¿Está casado? 7 00:00:29,458 --> 00:00:30,736 Sólo... dos años. 8 00:00:30,746 --> 00:00:31,877 Escuche aquí. 9 00:00:31,887 --> 00:00:33,475 Vidalia nos dejó... 10 00:00:33,485 --> 00:00:35,754 El lugar... pero tenemos que dividirlo en tres partes. 11 00:00:35,764 --> 00:00:36,848 - ¿Con su esposa? - Sí. 12 00:00:36,858 --> 00:00:37,770 Tenemos que venderlo. 13 00:01:40,717 --> 00:01:45,620 Que se jodan los artistas blancos 14 00:01:47,049 --> 00:01:48,493 Oye, ¿qué carajo? 15 00:01:48,503 --> 00:01:50,434 Trae tu culo blanco lejos del barrio, ¿vale? 16 00:01:50,444 --> 00:01:51,801 ¡Nadie te quiere aquí! 17 00:02:00,419 --> 00:02:02,137 ¡Pinche gringo pendejo! 18 00:02:02,147 --> 00:02:03,969 Vida - Temporada 1 Episodio 2 - "Episodio 2" 19 00:02:03,979 --> 00:02:06,076 Traducción: Heda., Ehibenson, Kate, AnRoLu, Aleanatic 20 00:02:06,086 --> 00:02:07,108 Reseña: Colinde 21 00:02:07,118 --> 00:02:09,421 subpedia Nuestros subtítulos para tus programas de TV 22 00:02:10,172 --> 00:02:11,397 ¿Qué carajo? 23 00:02:12,230 --> 00:02:13,235 ¡Lyn! 24 00:02:15,197 --> 00:02:16,211 Lyn. 25 00:02:18,219 --> 00:02:19,699 Buen día. 26 00:02:20,257 --> 00:02:23,667 Sabes que no me gusta compartir cama. 27 00:02:24,329 --> 00:02:28,753 Me estaba volviendo loco con la cama cerca en la ventana. No sé quién lo movió. 28 00:02:28,763 --> 00:02:31,663 Al parecer no tienen más miedo a los tiroteos. 29 00:02:34,148 --> 00:02:36,302 Es aterrador que Marta Stewart está despierto. 30 00:02:36,312 --> 00:02:39,887 estoy seguro de que lo es adorable, pero, quiero decir... 31 00:02:39,897 --> 00:02:41,532 ¿Tenemos que lidiar con ella? 32 00:02:41,542 --> 00:02:42,678 No. No por mucho tiempo. 33 00:02:43,009 --> 00:02:45,795 tengo que ver a ese contratista para discutir opciones. 34 00:02:45,805 --> 00:02:47,082 ¿Crees que querrá...? 35 00:02:47,092 --> 00:02:49,452 ¿O querrán, sea lo que sea, crees...? 36 00:02:49,462 --> 00:02:50,981 ¿Quién querrá comprar el lugar? 37 00:02:50,991 --> 00:02:52,222 Eso espero. 38 00:02:52,232 --> 00:02:53,252 O... 39 00:02:53,732 --> 00:02:55,665 Si quisiéramos, podríamos renunciar a la herencia... 40 00:02:55,992 --> 00:02:58,552 Y ahórrenos el dolor de cabeza, Quiero decir, siempre es una opción. 41 00:02:58,562 --> 00:03:01,061 Eso también requiere seis meses para su aprobación. 42 00:03:01,071 --> 00:03:02,908 ¿Y cuál sería una aprobación? 43 00:03:05,400 --> 00:03:09,022 Por un momento, tan pronto como me despierto, Olvidé por qué estamos aquí. 44 00:03:09,401 --> 00:03:10,532 ¿Vienes conmigo? 45 00:03:13,840 --> 00:03:15,102 Me gustaría... 46 00:03:15,592 --> 00:03:19,024 Es que apareció Juniper aquí para recoger la camioneta... 47 00:03:19,778 --> 00:03:21,271 Y nos vemos. 48 00:03:22,177 --> 00:03:23,381 Te lo advierto, podría... 49 00:03:23,391 --> 00:03:24,720 No vuelvas esta noche. 50 00:03:30,266 --> 00:03:36,167 A Juniper: Hola amor, estaré allí en aproximadamente una hora. 51 00:03:38,466 --> 00:03:39,485 Oye. 52 00:03:55,751 --> 00:03:56,926 ¡Buenos días! 53 00:03:57,725 --> 00:03:59,801 - Buenos días, Eddy. - Buen día. 54 00:03:59,811 --> 00:04:02,575 Aquí tienes algo para tu barriga... 55 00:04:02,585 --> 00:04:05,240 Antes de que te vayas. 56 00:04:05,667 --> 00:04:08,946 Los chilaquiles son Cien por ciento vegano. 57 00:04:09,276 --> 00:04:12,093 He verificadoen Internet en para no cometer errores. 58 00:04:12,103 --> 00:04:13,606 - Qué dulce. - Sí'. 59 00:04:13,616 --> 00:04:15,757 Ojalá tuviéramos tiempo para... 60 00:04:15,767 --> 00:04:16,880 Pruébalos... 61 00:04:19,092 --> 00:04:20,228 ¿Pero sabes qué? 62 00:04:21,255 --> 00:04:22,263 Un poco... 63 00:04:22,679 --> 00:04:24,389 No me gusta... ya sabes. 64 00:04:26,384 --> 00:04:27,392 ¡Ay dios mío! 65 00:04:28,115 --> 00:04:29,121 Yo soy... 66 00:04:29,452 --> 00:04:30,455 ¡Muy bien! 67 00:04:30,465 --> 00:04:34,150 quisiera estar seguro para que sepas que soy... 68 00:04:34,160 --> 00:04:35,520 Tomando en consideración... 69 00:04:35,530 --> 00:04:36,745 Diferentes opciones... 70 00:04:36,755 --> 00:04:37,761 Para el lugar. 71 00:04:37,771 --> 00:04:39,591 También una posible venta. 72 00:04:40,539 --> 00:04:41,901 Voy a discutirlo. 73 00:04:42,842 --> 00:04:44,006 Gracias... 74 00:04:44,016 --> 00:04:45,028 Para... 75 00:04:45,708 --> 00:04:46,729 Todo. 76 00:04:48,219 --> 00:04:49,219 En realidad. 77 00:04:49,229 --> 00:04:50,420 Gracias. 78 00:04:50,430 --> 00:04:52,356 - ¡Muy bien! - ¡Disculpe! Pero... 79 00:04:52,366 --> 00:04:54,152 No quiero ser ese tipo de persona 80 00:04:54,162 --> 00:04:55,509 mala gente, pero... 81 00:04:56,098 --> 00:04:58,209 No he aprobado ninguna venta. 82 00:04:58,219 --> 00:04:59,220 Y... 83 00:04:59,611 --> 00:05:02,841 Si no me equivoco, se parece a eso. Soy dueño de un tercio. 84 00:05:02,851 --> 00:05:03,950 Entonces creo... 85 00:05:03,960 --> 00:05:05,821 Que tal vez pueda dar mi opinión. 86 00:05:06,665 --> 00:05:07,891 En mi opinión... 87 00:05:07,901 --> 00:05:10,163 Podríamos sentarnos y discutirlo todos juntos... 88 00:05:10,173 --> 00:05:13,210 Tan pronto como Emma descubre cómo Así son las cosas, ¿no? 89 00:05:13,220 --> 00:05:15,478 Bueno, podría entender mejor... 90 00:05:15,488 --> 00:05:17,739 Si pudieras ver los extractos bancarios, 91 00:05:17,749 --> 00:05:19,000 gastos... 92 00:05:19,484 --> 00:05:20,826 ¿Declaraciones de impuestos? 93 00:05:20,836 --> 00:05:22,874 Sólo para tener algo más información. 94 00:05:22,884 --> 00:05:24,551 ¿Podría verlo? 95 00:05:25,006 --> 00:05:27,559 Fue tu madre quien llevó los registros. 96 00:05:27,569 --> 00:05:29,674 Debería buscarlos. 97 00:05:29,684 --> 00:05:31,691 Si lo hicieras, te lo agradecería. 98 00:05:33,819 --> 00:05:35,602 Pero no tengo intención de vender. 99 00:05:35,612 --> 00:05:37,581 Independientemente de los registros. 100 00:05:39,421 --> 00:05:41,325 Nunca podría hacerle esto a Vida. 101 00:05:42,195 --> 00:05:43,902 Entonces te veré en el tribunal. 102 00:05:53,982 --> 00:05:56,084 este es tu amigo El Pinche Chinche. 103 00:05:56,094 --> 00:06:00,111 Les muestro la verdadera tragedia, en muchas capas, de gentrificación, mi gente. 104 00:06:00,121 --> 00:06:02,860 Esta casa. yo sabia la familia que vivía aquí. 105 00:06:02,870 --> 00:06:04,656 fui a la escuela con dos de los chicos. 106 00:06:04,666 --> 00:06:05,752 Pero ahora, 107 00:06:05,762 --> 00:06:07,161 desde el dueño... 108 00:06:07,171 --> 00:06:09,325 Tenía sed de dólares Trump, 109 00:06:09,335 --> 00:06:11,338 fueron desplegados a los Cuatro Vientos, 110 00:06:11,800 --> 00:06:13,066 o en Norco, 111 00:06:13,076 --> 00:06:14,719 en una habitación 112 00:06:14,729 --> 00:06:16,190 para cinco personas. 113 00:06:16,200 --> 00:06:18,334 ¿Pero sabes cuál es la verdadera tragedia? 114 00:06:19,511 --> 00:06:21,270 Esta es la verdadera tragedia. 115 00:06:21,280 --> 00:06:23,102 Que aquí trabajen los del barrio. 116 00:06:23,112 --> 00:06:24,867 Sin ofender, ¿vale? Lo sé... 117 00:06:24,877 --> 00:06:26,797 que todos tienen que comer y pagar el alquiler, 118 00:06:26,807 --> 00:06:30,331 pero son ellos los que ponen los clavos en esos malditos ataúdes, 119 00:06:30,341 --> 00:06:32,236 quien construye esos putos vallas! 120 00:06:32,246 --> 00:06:33,617 ¿Vallas de la nobleza inglesa? 121 00:06:34,546 --> 00:06:37,603 Los están construyendo para esos ricos ¡Pendejos que colonizarán el barrio! 122 00:06:38,115 --> 00:06:39,175 ¿Qué saludas, guey? 123 00:06:42,796 --> 00:06:45,026 Lo siento si lo hice desastre, Mari. Yo... 124 00:06:45,694 --> 00:06:47,442 me gustó mucho lo que dijiste. 125 00:06:48,182 --> 00:06:49,566 No, está... está bien. 126 00:06:51,091 --> 00:06:52,880 ¿Quieres terminar? 127 00:06:53,337 --> 00:06:55,417 Es para mi... vlog. 128 00:06:55,427 --> 00:06:57,815 - Estoy haciendo uno en las vallas. - Lo sé... tus vlogs. 129 00:06:58,339 --> 00:06:59,364 Estoy registrado. 130 00:06:59,753 --> 00:07:00,901 ¿Quieres que lo haga? 131 00:07:01,542 --> 00:07:03,289 ¿Qué? Ah, claro. 132 00:07:05,294 --> 00:07:06,405 Bueno, vayamos por aquí. 133 00:07:09,030 --> 00:07:10,132 ¿Listo? 134 00:07:10,142 --> 00:07:11,203 Sí'. 135 00:07:13,384 --> 00:07:14,384 Mi gente 136 00:07:15,494 --> 00:07:18,187 estos putos oportunistas, estos politicos corruptos 137 00:07:18,197 --> 00:07:22,571 y esos constructores codiciosos con los suyos discusiones sobre la fase de diseño... 138 00:07:23,336 --> 00:07:24,526 Todos hablan. 139 00:07:25,269 --> 00:07:27,261 ¡Tienen la intención de destruirnos! 140 00:07:27,271 --> 00:07:28,702 ¡Destrúyenos! 141 00:07:29,350 --> 00:07:30,600 Entonces, ¿qué queremos hacer? 142 00:07:31,301 --> 00:07:32,343 Te lo diré. 143 00:07:34,158 --> 00:07:35,526 Necesitamos hablar más alto 144 00:07:35,982 --> 00:07:37,476 y debemos usar nuestras voces 145 00:07:37,486 --> 00:07:41,212 proteger absolutamente que es nuestro 146 00:07:42,238 --> 00:07:43,835 a cualquier precio. 147 00:07:44,289 --> 00:07:45,423 ¿Me entendiste? 148 00:07:47,340 --> 00:07:48,813 Tláloc, cambio y fuera. 149 00:07:56,508 --> 00:07:57,995 No tienes que usarlo si no quieres. 150 00:07:58,378 --> 00:07:59,684 No, lo usaré. 151 00:08:00,387 --> 00:08:01,387 Es... 152 00:08:02,208 --> 00:08:04,008 es lo que queria digo. Es fantástico. 153 00:08:04,406 --> 00:08:05,408 Perfecto. 154 00:08:07,357 --> 00:08:09,427 Mierda. Mira, tengo que voy a la escuela, yo... 155 00:08:09,831 --> 00:08:11,751 tomo el autobus estos días, entonces... 156 00:08:12,573 --> 00:08:14,141 ¿Nos vemos en el Vigilante? 157 00:08:14,151 --> 00:08:15,040 Y', 158 00:08:15,050 --> 00:08:16,137 bien. 159 00:08:20,356 --> 00:08:21,357 Firme. 160 00:08:38,369 --> 00:08:39,510 ¿Otro, cariño? 161 00:08:40,225 --> 00:08:41,587 Si', tesoro. 162 00:08:43,482 --> 00:08:44,703 ¡Mierda! 163 00:08:47,590 --> 00:08:48,590 Hola, cariño. 164 00:08:49,099 --> 00:08:51,036 - ¿Tienes un plug anal? - No, 165 00:08:51,046 --> 00:08:52,642 los dedos están bien. 166 00:09:24,064 --> 00:09:25,350 ¡Espera, espera! 167 00:09:25,785 --> 00:09:27,369 Ti vesti gia'? 168 00:09:28,110 --> 00:09:31,487 Esperas que sea poco entusiasta ¿Desnudo mientras rompes conmigo? 169 00:09:31,497 --> 00:09:33,431 Yo... hablé de un descanso. 170 00:09:33,441 --> 00:09:35,330 Dije que necesitaba... 171 00:09:35,340 --> 00:09:36,579 de una pausa, 172 00:09:37,021 --> 00:09:38,204 para ambos. 173 00:09:38,214 --> 00:09:39,351 Lo que dije. 174 00:09:39,684 --> 00:09:40,831 Tú podrías... 175 00:09:40,841 --> 00:09:42,143 Pudimos 176 00:09:42,153 --> 00:09:44,153 ¿No empeores las cosas, por favor? 177 00:09:44,863 --> 00:09:46,099 Lo siento... 178 00:09:46,109 --> 00:09:48,476 Si estoy empeorando las cosas para ti. 179 00:09:48,486 --> 00:09:51,357 Vamos, cariño. para mi Ya es difícil así. 180 00:09:53,071 --> 00:09:54,547 ¿Hablas en serio? 181 00:09:55,257 --> 00:09:57,334 Sabes, esta no es la forma en que quería que fuera... 182 00:09:58,445 --> 00:09:59,445 ¡Joder! 183 00:10:00,190 --> 00:10:01,412 Sí lo es... 184 00:10:01,883 --> 00:10:03,453 Bloqueado. Sí... 185 00:10:04,665 --> 00:10:05,722 ¡Oye! Cariño... 186 00:10:07,621 --> 00:10:09,162 Quiero estar ahí para ti. 187 00:10:10,897 --> 00:10:12,124 Si necesitas... 188 00:10:12,134 --> 00:10:14,594 No sé, si necesitas... un adiós 189 00:10:14,604 --> 00:10:17,009 o algo así, yo... quiero, 190 00:10:17,019 --> 00:10:19,936 - No quiero ser ese tipo de persona. - Aquí tienes un adiós. 191 00:10:20,460 --> 00:10:23,669 Esperaste a que te lamiera tu trasero antes de que me dejes. 192 00:10:24,279 --> 00:10:27,377 ¡Esperar! eres una mierda para dejarme así! 193 00:10:27,976 --> 00:10:29,097 Estarás bien. 194 00:10:29,107 --> 00:10:30,895 Esperar. ¡Lyn! 195 00:10:30,905 --> 00:10:31,912 Sí'? 196 00:10:34,764 --> 00:10:35,999 Esa es tu maleta. 197 00:10:38,893 --> 00:10:41,019 ¿Hiciste mis malditas maletas? 198 00:10:42,074 --> 00:10:43,075 Sólo uno. 199 00:10:44,314 --> 00:10:45,320 Está bien. 200 00:10:45,330 --> 00:10:48,662 Lyn, escucha. no quiero ser grosero y preguntarte, pero... 201 00:11:00,821 --> 00:11:02,064 Lo siento, cariño. 202 00:11:02,074 --> 00:11:03,647 Quise decir... Lyn. 203 00:11:05,476 --> 00:11:07,292 Te contaré esto sobre ti, Juniper. 204 00:11:07,693 --> 00:11:10,348 Me dejaste por dos días después del funeral de mi madre 205 00:11:10,358 --> 00:11:12,502 y esto siempre será la verdad sobre ti. 206 00:11:29,246 --> 00:11:30,711 Espíritu Infinito, 207 00:11:30,721 --> 00:11:34,201 abre el camino para eso proporciona la iluminación. 208 00:11:34,211 --> 00:11:35,735 Abrele la chimenea. 209 00:11:35,745 --> 00:11:37,176 Ilumínela, padre. 210 00:11:37,186 --> 00:11:39,089 Abrele los ojos... 211 00:11:50,110 --> 00:11:51,200 Te tronaron. 212 00:11:51,989 --> 00:11:55,095 - ¿Qué? - Que si tu gringo te dejó. 213 00:11:59,708 --> 00:12:01,324 Va a quedar un poquito amargo, 214 00:12:01,334 --> 00:12:03,102 pero te calmará. 215 00:12:05,945 --> 00:12:06,947 M'ijita. 216 00:12:07,398 --> 00:12:08,425 Te lo digo, 217 00:12:08,435 --> 00:12:10,116 él no era el hombre adecuado para ti. 218 00:12:10,716 --> 00:12:13,114 - Entiendo, me lo dijiste ayer. - ¿Y? 219 00:12:13,727 --> 00:12:14,960 ¿Tenía razón? 220 00:12:18,539 --> 00:12:19,578 Pero, eso es... 221 00:12:19,588 --> 00:12:21,607 También dijiste algo más. 222 00:12:22,472 --> 00:12:24,240 - Dijiste... - Te dije... 223 00:12:24,250 --> 00:12:25,578 que tu verdadero amor 224 00:12:25,588 --> 00:12:28,158 está y siempre estará aquí. 225 00:12:29,129 --> 00:12:30,143 Bien. 226 00:12:30,845 --> 00:12:33,052 Pero, estoy como confundido... 227 00:12:33,062 --> 00:12:34,552 ¿Por qué confundido? 228 00:12:35,035 --> 00:12:36,713 Las cartas estuvieron... 229 00:12:36,723 --> 00:12:38,286 Muy claro. 230 00:12:38,296 --> 00:12:40,288 Tu gran amor esta aquí, 231 00:12:40,298 --> 00:12:41,531 en casa. 232 00:12:41,541 --> 00:12:44,045 Señora, esto puede Sólo me refiero a Johnny. 233 00:12:44,797 --> 00:12:46,457 Estamos destinados a estar juntos. 234 00:12:46,467 --> 00:12:49,566 Las cartas no dijeron nada en un hombre, mi amorcito. 235 00:12:49,576 --> 00:12:51,642 - Es más grande que un hombre. - ¿Pero lo ves? Yo no... 236 00:12:51,652 --> 00:12:53,583 No lo entiendo. Puedes ver en tus tarjetas. 237 00:12:53,593 --> 00:12:55,938 y preguntar si Johnny todavía me ama. 238 00:12:56,757 --> 00:13:00,389 No hay nada que tenga que hacer ver en los mapas. 239 00:13:01,041 --> 00:13:02,819 Sí, este Johnny... 240 00:13:02,829 --> 00:13:05,730 todavia esta empelotado contigo. 241 00:13:05,740 --> 00:13:07,383 Pero, ¿a esto se le puede llamar amor? 242 00:13:07,393 --> 00:13:08,423 Espera... 243 00:13:09,273 --> 00:13:10,275 Entonces... 244 00:13:11,140 --> 00:13:13,207 Entonces... ¿él me ama? 245 00:13:13,217 --> 00:13:14,559 ¡Ay, Dios mío! 246 00:13:14,923 --> 00:13:15,962 ¡Por supuesto! 247 00:13:15,972 --> 00:13:17,015 Sí'! 248 00:13:17,733 --> 00:13:19,051 ¡Gracias! 249 00:13:19,061 --> 00:13:20,864 Gracias, doñaLupe. 250 00:13:21,427 --> 00:13:22,429 ¡Gracias! 251 00:13:23,093 --> 00:13:25,073 Y... y... y por esto, 252 00:13:25,083 --> 00:13:26,110 también. 253 00:13:29,229 --> 00:13:30,305 �¡No, hombre, yo sí! 254 00:13:30,315 --> 00:13:32,635 ¡Esto nunca sucede! 255 00:13:33,036 --> 00:13:34,332 �¿Qué queremos hacer? 256 00:13:42,354 --> 00:13:44,196 Te imaginé en botas hasta la rodilla, 257 00:13:44,206 --> 00:13:46,525 ahora de vuelta en Chicago, caminando penosamente por la nieve. 258 00:13:50,544 --> 00:13:51,596 Aún no. 259 00:13:52,586 --> 00:13:54,152 Todavía tengo algunas cosas que hacer aquí. 260 00:13:55,229 --> 00:13:57,045 Vi que no te trataste bien. 261 00:13:57,396 --> 00:13:58,736 No me gustan los dulces. 262 00:13:59,675 --> 00:14:00,790 Esto es nuevo para mí. 263 00:14:01,780 --> 00:14:04,504 - ¿Real? - Cuando era una panadería clásica, 264 00:14:04,514 --> 00:14:07,034 siempre te dejas ofrecer oreiitas después de la escuela. 265 00:14:10,763 --> 00:14:11,890 Es curioso, yo... 266 00:14:12,504 --> 00:14:13,944 No lo recuerdo. 267 00:14:13,954 --> 00:14:14,959 ¿En realidad? 268 00:14:15,497 --> 00:14:16,562 ¿Qué pasó? 269 00:14:19,076 --> 00:14:21,669 Son buenos, pero no tan buenos. los de tradición. 270 00:14:22,170 --> 00:14:26,154 Ahora, poco a poco se están volviendo una versión de plástico, ¿verdad? 271 00:14:27,331 --> 00:14:28,346 Primero que nada... 272 00:14:28,671 --> 00:14:29,987 leche de almendras, 273 00:14:29,997 --> 00:14:31,058 café de Goya. 274 00:14:31,068 --> 00:14:32,335 Quiero decir, ¿qué? 275 00:14:32,345 --> 00:14:33,955 Y que panaderia 276 00:14:33,965 --> 00:14:35,400 Tendría mesas y... 277 00:14:35,410 --> 00:14:36,954 Wi-Fi conectado. 278 00:14:36,964 --> 00:14:37,968 ¿Real? 279 00:14:39,195 --> 00:14:40,472 Él es el único... 280 00:14:41,073 --> 00:14:44,004 Ubicados en todas las cuadras de la barrio con Wi-Fi, así que... 281 00:14:44,014 --> 00:14:46,558 - Estoy agradecido por la actualización. - Hablando de actualizaciones, 282 00:14:46,568 --> 00:14:49,076 Escucho lo que estás pensando hacer negocios con Nelson. 283 00:14:49,802 --> 00:14:52,037 - ¡Este maldito barrio! -Nelson tiene... 284 00:14:52,047 --> 00:14:55,925 Transformó esto solo barrio, cuadra por cuadra. 285 00:14:55,935 --> 00:14:58,633 - No puedes confiarle la propiedad... - ¡Cruz! 286 00:15:01,629 --> 00:15:03,270 No quiero discutirlo. 287 00:15:07,736 --> 00:15:09,320 Lo siento, yo solo... 288 00:15:11,048 --> 00:15:12,326 Sí, está bien. 289 00:15:13,015 --> 00:15:14,035 Bien... 290 00:15:14,674 --> 00:15:16,305 Vuelvo a trabajar. 291 00:15:16,315 --> 00:15:17,405 Yo... 292 00:15:18,068 --> 00:15:20,849 Estoy... muy cerca en Unidos Por East Side. 293 00:15:21,801 --> 00:15:22,803 cruz... 294 00:15:24,820 --> 00:15:26,323 Gracias por el postre. 295 00:15:33,023 --> 00:15:34,400 Llámame... 296 00:15:34,410 --> 00:15:35,747 O escríbeme, 297 00:15:35,757 --> 00:15:37,148 o dame señales de humo, 298 00:15:37,158 --> 00:15:39,370 si necesitas algo, Ahora que estás en la ciudad, ¿vale? 299 00:15:39,908 --> 00:15:41,474 O cuando regreses a Chicago. 300 00:15:46,435 --> 00:15:47,449 Cuidate. 301 00:17:05,565 --> 00:17:07,657 Dios mío, no lo has hecho el asiento del inodoro. 302 00:17:07,667 --> 00:17:09,565 Tuve que hacer sentadillas de yoga. 303 00:17:10,430 --> 00:17:12,337 ¿Por qué no tienes la tableta? 304 00:17:12,347 --> 00:17:13,938 No es necesario, aquí sólo hay niños. 305 00:17:14,609 --> 00:17:16,773 Sí, pero para los clientes. 306 00:17:17,416 --> 00:17:18,594 ¿Todo bien entonces? 307 00:17:19,032 --> 00:17:20,069 ¿En qué sentido? 308 00:17:20,410 --> 00:17:21,363 Sí'! 309 00:17:21,373 --> 00:17:22,523 Gracias. 310 00:17:22,533 --> 00:17:23,788 Vamos, te acompañaré. 311 00:17:24,391 --> 00:17:25,485 ¿Estás bien? 312 00:17:28,188 --> 00:17:29,617 ¿I? Estoy bien. 313 00:17:30,498 --> 00:17:32,106 No pareces estar bien. 314 00:17:33,623 --> 00:17:35,435 - ¿Quieres hablar de eso? - ¡No! 315 00:17:35,445 --> 00:17:37,114 ¡No, no, no, no, no! 316 00:17:37,124 --> 00:17:38,904 ¡No puedes venir aquí y hacer eso! 317 00:17:38,914 --> 00:17:40,178 ¿Hacer lo? 318 00:17:40,637 --> 00:17:43,653 lyn... lo siento mucho por tu amor. 319 00:17:43,663 --> 00:17:44,681 En serio. 320 00:17:45,553 --> 00:17:46,781 En todo esto, 321 00:17:46,791 --> 00:17:49,142 quiero que sepas que yo Lamento que ya no esté aquí. 322 00:17:49,152 --> 00:17:51,666 - Gracias. - Pero no debí haber ido al velorio. 323 00:17:51,676 --> 00:17:53,556 Porque debería haberme acordado de ti. 324 00:17:54,026 --> 00:17:56,733 debería haber recordado eso siempre serás una mala hierba. 325 00:17:57,664 --> 00:17:59,932 - Vamos. - No, sé que estás acostumbrada, Lyn. 326 00:17:59,942 --> 00:18:03,613 Cada vez que regresaste porque No funcionó con los otros imbéciles. 327 00:18:04,021 --> 00:18:06,481 Cada vez que volvía de usted como un baboso. 328 00:18:06,491 --> 00:18:08,599 ¡Y cada vez que me rompes el corazón! 329 00:18:08,609 --> 00:18:10,036 Bueno, yo diría que fue mucho más. 330 00:18:10,046 --> 00:18:12,403 - Así de complicado, Johnny. - ¡Te lo ruego! 331 00:18:12,413 --> 00:18:13,713 Esta vez... 332 00:18:14,567 --> 00:18:16,275 ¡No te dejaré hacerlo! 333 00:18:16,816 --> 00:18:19,144 Ya no soy el mismo pendejo de antes, 334 00:18:19,154 --> 00:18:21,323 quien te huele y empieza a babear. 335 00:18:21,333 --> 00:18:22,955 Encontré una buena chica 336 00:18:22,965 --> 00:18:25,353 estamos a punto de convertirnos padres y ¿sabes qué? 337 00:18:25,780 --> 00:18:28,362 nunca he sido más feliz por algo en toda mi vida, 338 00:18:28,372 --> 00:18:30,479 así que por favor por favor. 339 00:18:30,489 --> 00:18:32,955 Mientras tengas que hacerlo quédate en la ciudad esta vez, 340 00:18:32,965 --> 00:18:34,675 ¡Aléjate de mí! 341 00:18:46,190 --> 00:18:48,614 Apá'! ¿No hay fuistesa la diálisis? 342 00:18:48,624 --> 00:18:49,842 Hoy no, m'ija. 343 00:18:50,316 --> 00:18:51,852 ¿Qué quieres decir con "hoy no"? 344 00:18:52,352 --> 00:18:56,012 Sabes que tienes que ir a diálisis hoy, apa', sí no estás muy enfermo. 345 00:18:56,022 --> 00:18:58,153 Pos Johnny, sin vino. 346 00:18:58,647 --> 00:19:01,637 - ¿Qué? - ¿Tu' me haces otra cita, m'ija? 347 00:19:01,647 --> 00:19:04,320 No, apa', ¿vale? no Puedes saltarte la terapia. 348 00:19:04,330 --> 00:19:06,364 Usted sabe lo que dijo el doctor! 349 00:19:10,558 --> 00:19:12,603 Su llamada ha sido reenviada... 350 00:19:12,613 --> 00:19:14,703 Vale, vuelve a ponerte los pantalones. Voy por Johnny, 351 00:19:14,713 --> 00:19:16,152 ¿vale? Ya vuelvo. 352 00:19:24,797 --> 00:19:25,809 Johnny! 353 00:19:30,853 --> 00:19:31,947 Johnny! 354 00:20:19,921 --> 00:20:21,341 Aquí está la hijita de Vi... 355 00:20:21,351 --> 00:20:22,363 ¿Vidalia? 356 00:20:24,863 --> 00:20:25,968 ¡Ese dolor! 357 00:20:25,978 --> 00:20:27,594 Lo siento mucho. 358 00:20:28,666 --> 00:20:29,718 Gracias. 359 00:20:30,032 --> 00:20:31,047 Sí. 360 00:20:32,107 --> 00:20:34,395 Siempre ganaste los concursos de ortografía. 361 00:20:34,405 --> 00:20:36,915 Sempre le ganabas a mi hija, Chela. 362 00:20:36,925 --> 00:20:38,918 Fue bien aplicado. 363 00:20:40,868 --> 00:20:41,873 Pero ahora... 364 00:20:42,329 --> 00:20:44,205 Estás aquí, igual que yo. 365 00:20:45,861 --> 00:20:48,227 Estás a punto de perderlo todo. 366 00:20:48,237 --> 00:20:50,798 - No, yo... - Pero no te sientas culpable, m'ija. 367 00:20:51,181 --> 00:20:52,846 Son vibrantes. 368 00:20:52,856 --> 00:20:54,163 Estas personas... 369 00:20:54,173 --> 00:20:57,054 estan chupando el sangre del barrio. 370 00:20:57,064 --> 00:20:58,829 ¿Pero sabes qué', m'ija? 371 00:20:58,839 --> 00:20:59,979 De alguna manera 372 00:20:59,989 --> 00:21:03,146 tarde o temprano esto te hubiera pasado a ti. 373 00:21:03,465 --> 00:21:05,368 Desde que tu mamá se convirtió... 374 00:21:05,378 --> 00:21:06,388 Ya sabes, no. 375 00:21:08,608 --> 00:21:11,042 La gente no iba a los bares. 376 00:21:11,052 --> 00:21:14,024 No sé cómo lo logró mantenerlo durante todos esos años. 377 00:21:15,791 --> 00:21:18,766 No es que los Hernandez alguna vez había sido famoso 378 00:21:18,776 --> 00:21:20,415 ser bueno en los negocios. 379 00:21:20,770 --> 00:21:22,548 Primero,solo. 380 00:21:22,558 --> 00:21:25,731 Pero al menos tu abuelo él mantuvo las cosas en marcha. 381 00:21:25,741 --> 00:21:27,620 Estamos listos, señora Benítez. 382 00:21:27,630 --> 00:21:29,399 Fue un placer verte,m'ija. 383 00:21:29,770 --> 00:21:30,947 Buena suerte. 384 00:22:28,036 --> 00:22:29,045 Ella... 385 00:22:31,476 --> 00:22:33,364 ¡Está realmente muerta! 386 00:22:37,202 --> 00:22:38,868 Mami está muerta. 387 00:23:00,861 --> 00:23:02,318 Gracias, Daría. 388 00:23:03,310 --> 00:23:05,119 absolutamente debes prueba este café. 389 00:23:05,765 --> 00:23:07,180 ¡Es muy bueno! 390 00:23:07,624 --> 00:23:11,071 Los conocí por primera vez cuando Lo mezclaron en un garaje en Silverlake. 391 00:23:11,081 --> 00:23:12,952 Ahora tienen tiendas por todo Los Ángeles. 392 00:23:13,361 --> 00:23:16,406 Estamos tratando de ponerlo en marcha un escaño en César Chávez. 393 00:23:16,416 --> 00:23:17,885 Creo que a la gente le gustará. 394 00:23:17,895 --> 00:23:18,992 ¡Pruébalo! 395 00:23:19,002 --> 00:23:21,141 Vine a hablar de números. 396 00:23:22,201 --> 00:23:23,410 Aceptar. 397 00:23:23,420 --> 00:23:24,835 Directo al negocio. 398 00:23:25,441 --> 00:23:26,519 Me gusta. 399 00:23:27,196 --> 00:23:28,387 Entonces... 400 00:23:28,397 --> 00:23:30,690 Va a haber necesidad de algo de ajetreo y bullicio, 401 00:23:30,700 --> 00:23:33,668 pero... estoy listo para forzar mi mano si es necesario, 402 00:23:33,678 --> 00:23:36,094 para conseguirte una oferta que no cubrirá a ninguno, 403 00:23:36,788 --> 00:23:38,197 pero ambas hipotecas. 404 00:23:40,004 --> 00:23:41,441 ¿Ambas hipotecas? 405 00:23:42,241 --> 00:23:43,727 ¿De qué estás hablando? 406 00:23:46,226 --> 00:23:47,548 Déjame mostrarte. 407 00:23:48,364 --> 00:23:49,626 Ya ves, 408 00:23:49,636 --> 00:23:50,689 tu madre, 409 00:23:51,052 --> 00:23:52,779 que en paz descanse, 410 00:23:53,628 --> 00:23:56,404 no recibió alquiler de estos inquilinos durante años. 411 00:23:56,414 --> 00:23:59,171 Desde que ella se hizo cargo A tu padre, probablemente. 412 00:23:59,181 --> 00:24:00,632 Cuando la conocí... 413 00:24:00,642 --> 00:24:03,865 Estaba teniendo problemas para pagar su primera hipoteca, 414 00:24:03,875 --> 00:24:06,989 ya sabes, el que abrió para hacer todas las renovaciones aquí. 415 00:24:06,999 --> 00:24:09,065 Y luego, cuando se enfermó... 416 00:24:09,381 --> 00:24:12,431 Fue difícil aguantar El bar abre todos los días. 417 00:24:12,799 --> 00:24:14,995 Luego el negocio en el bar. empezaron a bajar... 418 00:24:15,005 --> 00:24:16,596 Así es como llegamos aquí. 419 00:24:16,606 --> 00:24:18,865 Con mucha oferta generoso, además, 420 00:24:18,875 --> 00:24:20,521 para una segunda hipoteca. 421 00:24:20,531 --> 00:24:23,003 Por el 110 por ciento del valor del lugar. 422 00:24:23,692 --> 00:24:25,898 - Pero la cosa... - Le permitiste a mi madre... 423 00:24:25,908 --> 00:24:27,527 Un préstamo predatorio. 424 00:24:27,843 --> 00:24:30,168 Nuestra deuda es mayor del valor del lugar. 425 00:24:30,688 --> 00:24:33,327 Entiendo... por qué podría parecer así. 426 00:24:34,260 --> 00:24:36,681 - Pero eres una chica inteligente. - Gracias. 427 00:24:37,264 --> 00:24:38,336 Piénselo. 428 00:24:39,224 --> 00:24:41,167 Tu madre estaba en el ojo de la tormenta. 429 00:24:41,506 --> 00:24:43,741 Era una cuestión de supervivencia para ella. 430 00:24:44,835 --> 00:24:46,171 Y, para ser honesto... 431 00:24:46,779 --> 00:24:49,950 No estaría mal si tú también Empecé a pensar así. 432 00:24:49,960 --> 00:24:53,242 Sabías que Vidalia no lo aceptaría. nunca logró pagar el préstamo. 433 00:24:54,050 --> 00:24:55,765 Lo que me gustaría que entendieras... 434 00:24:56,174 --> 00:24:59,104 Es sólo que estás a un paso de la ejecución hipotecaria. 435 00:25:01,651 --> 00:25:03,657 Y no quieres que venga conocer los alrededores. 436 00:25:04,283 --> 00:25:06,564 Así que mira, si puedo permitírmelo. 437 00:25:06,574 --> 00:25:09,596 y recibe la oferta que cubre toda la hipoteca... 438 00:25:10,718 --> 00:25:11,808 emma... 439 00:25:12,426 --> 00:25:14,337 Tómalo y corre. 440 00:25:15,486 --> 00:25:16,770 Porque... 441 00:25:16,780 --> 00:25:17,994 Nadie más... 442 00:25:18,435 --> 00:25:20,557 No te pagará ni la más mínima parte... 443 00:25:20,567 --> 00:25:21,723 De tu deuda. 444 00:25:22,497 --> 00:25:24,181 Quiero cuidar de ti. 445 00:25:26,643 --> 00:25:29,925 yo mismo pagaría mi deuda madre en lugar de hacer negocios contigo. 446 00:25:30,800 --> 00:25:31,823 De hecho... 447 00:25:32,211 --> 00:25:34,301 Eso es exactamente lo que voy a hacer. 448 00:26:05,951 --> 00:26:08,802 Pensé que te quedarías en casa de Júpiter esta noche. 449 00:26:09,842 --> 00:26:11,908 Sí, ya no existe Júpiter. 450 00:26:16,431 --> 00:26:18,110 ¿Cuanto nos dan? 451 00:26:18,922 --> 00:26:20,026 No es bueno. 452 00:26:21,059 --> 00:26:22,601 Vida tenía muchas deudas. 453 00:26:23,832 --> 00:26:25,545 Ella debía la suma total. 454 00:26:25,555 --> 00:26:27,625 Hizo un gran lío. 455 00:26:28,940 --> 00:26:30,850 Espera, entonces... 456 00:26:31,827 --> 00:26:33,313 ¿Qué pasa entonces? 457 00:26:34,119 --> 00:26:36,115 Tendremos que quedarnos un poco más. 458 00:26:37,020 --> 00:26:38,747 Hasta que descubrí qué voy a hacer. 459 00:26:40,543 --> 00:26:43,227 hasta que entienda ¿Qué haremos los dos? 460 00:26:43,827 --> 00:26:45,086 con todo esto. 461 00:27:05,104 --> 00:27:06,873 ¿No habrías dicho nada? 462 00:27:07,538 --> 00:27:10,198 Pensé en eso antes o entonces lo habrías descubierto. 463 00:27:13,764 --> 00:27:15,660 ¿Sigue bien después de dos días? 464 00:27:16,594 --> 00:27:17,811 Oh sí. 465 00:27:18,752 --> 00:27:20,492 Dura una semana. 466 00:27:21,214 --> 00:27:22,717 A veces más. 467 00:27:23,181 --> 00:27:24,592 Hay que comerlo. 468 00:27:25,143 --> 00:27:26,671 Esto es maíz. 469 00:27:27,407 --> 00:27:28,914 Éste es chocolate. 470 00:27:29,494 --> 00:27:32,583 Y esto tiene dentro Algunas nueces extrañas, así que... 471 00:27:32,593 --> 00:27:34,198 No esta tan rico. 472 00:27:45,096 --> 00:27:46,149 Vaya. 473 00:27:46,948 --> 00:27:48,398 ¿Cómo se llama...? 474 00:27:48,964 --> 00:27:50,092 Chela... 475 00:27:50,102 --> 00:27:51,160 ¿Apellido? 476 00:27:52,409 --> 00:27:55,013 El que siempre vencí en el concurso de ortografía. 477 00:27:55,023 --> 00:27:56,324 ¿El de los topos? 478 00:27:57,333 --> 00:27:58,493 Benítez, creo. 479 00:27:58,503 --> 00:28:00,299 Oh sí. Benítez. 480 00:28:01,427 --> 00:28:03,055 Su madre es una perra. 481 00:28:03,408 --> 00:28:04,463 Oh sí. 482 00:28:04,774 --> 00:28:06,284 Ella no es una buena mujer. 483 00:28:06,634 --> 00:28:09,409 Lo arruinaba de vez en cuando. 484 00:28:10,501 --> 00:28:11,874 Vieja mentica. 485 00:28:15,884 --> 00:28:17,030 Tienen... 486 00:28:17,040 --> 00:28:18,235 Leche, ¿verdad? 487 00:28:18,544 --> 00:28:19,733 Ya'. 488 00:28:19,743 --> 00:28:20,766 Y los huevos. 489 00:28:26,654 --> 00:28:27,730 Vete a la mierda. 490 00:28:33,702 --> 00:28:34,813 Dios. 491 00:28:34,823 --> 00:28:36,619 Olvidé lo buenos que eran. 492 00:28:37,993 --> 00:28:40,865 Es imposible ser vegano Cien por ciento aquí. 493 00:28:41,700 --> 00:28:43,309 No te preocupes. 494 00:28:43,319 --> 00:28:44,959 No se lo diremos a nadie. 495 00:28:46,995 --> 00:28:48,945 subpedia [www.subspedia.tv]