1
00:00:06,365 --> 00:00:07,445
Аз съм Омар Джамал.
2
00:00:08,045 --> 00:00:10,725
Моите братя и аз следвахме светите заповеди
3
00:00:10,845 --> 00:00:12,165
на Корана и Сунната.
4
00:00:13,885 --> 00:00:16,485
Казаха, че ако направя видеото,
щяха да освободят Ахмед.
5
00:00:16,565 --> 00:00:18,965
Утре в 23 ч.
той трябва да е на този адрес.
6
00:00:19,405 --> 00:00:20,245
Вземете го.
7
00:00:20,365 --> 00:00:22,165
Няма да тръгвам с група терористи.
8
00:00:22,365 --> 00:00:24,325
Това е като да признаеш
Аз убих всички тези хора.
9
00:00:24,405 --> 00:00:26,765
Омар, ти си призна във видео
видяха милиони хора.
10
00:00:26,845 --> 00:00:28,085
Отидете в Мадрид днес.
11
00:00:28,805 --> 00:00:31,405
Когато стигнете там, обадете се на този номер.
12
00:00:31,845 --> 00:00:35,365
Трябва да говоря с теб
за твоя зет.
13
00:00:35,685 --> 00:00:36,925
Ти ли уби Горка?
14
00:00:38,165 --> 00:00:39,165
Ти ли го уби, Гаизка?
15
00:00:39,525 --> 00:00:41,685
Г-жа Джамал е готова да предаде сина си.
16
00:00:41,765 --> 00:00:43,685
Искам да ме уверите, че ще го арестуваме.
17
00:00:43,925 --> 00:00:48,125
Трябва да организираме бягство, за да го последваме,
така че той ще ни заведе при Абдул-Азим.
18
00:00:48,205 --> 00:00:50,205
- Ти ли го уби?
- Да, трябваше да го направя.
19
00:00:54,405 --> 00:00:57,645
Коро, Омар не стои зад атаката.
Той не го е направил.
20
00:00:57,725 --> 00:00:58,725
Той е изкупителна жертва.
21
00:00:59,005 --> 00:01:00,085
Трябваше да го направя.
22
00:01:00,165 --> 00:01:01,925
Говорих с Gorostiza и той го уреди.
23
00:01:02,485 --> 00:01:05,445
Искам двама мъже тук
и тук, по покривите.
24
00:01:05,925 --> 00:01:07,765
Свали го долу в секундата, в която излезе.
25
00:01:07,925 --> 00:01:09,244
Не мърдай.
26
00:01:09,324 --> 00:01:10,485
прости ми
27
00:01:10,565 --> 00:01:11,765
Всичко е наред.
28
00:01:11,845 --> 00:01:13,645
Стреляйте веднага щом излезе.
29
00:01:14,525 --> 00:01:16,325
Кой, по дяволите, каза на пресата?
30
00:01:16,405 --> 00:01:17,325
Прекъсване. Никой да не стреля.
31
00:01:17,405 --> 00:01:18,725
Повтарям, никой да не стреля.
32
00:01:19,285 --> 00:01:20,365
кой си ти
33
00:01:20,925 --> 00:01:22,165
Вашият нов бизнес партньор.
34
00:01:28,765 --> 00:01:29,765
Джамал...
35
00:01:30,605 --> 00:01:32,445
това може да бъде много лесно или много трудно.
36
00:01:33,645 --> 00:01:36,045
Имаме доказателства, които ви уличават
от първия ден.
37
00:01:38,005 --> 00:01:40,325
Знаем, че вие стоите зад атаката.
38
00:01:42,525 --> 00:01:45,405
Но едно признание
ще направи процедурата по-лесна.
39
00:01:52,565 --> 00:01:53,565
ще ни помогнеш ли
40
00:01:54,645 --> 00:01:55,805
Омар, помисли добре.
41
00:01:56,845 --> 00:01:58,885
Това, което кажете, ще послужи
като доказателство пред съдията.
42
00:01:58,965 --> 00:02:01,365
Имате право да мълчите
или поискайте адвокат.
43
00:02:13,924 --> 00:02:15,325
Разпознаваш ме, нали?
44
00:02:17,405 --> 00:02:18,405
да
45
00:02:24,765 --> 00:02:26,765
Аз съм човекът, който уби твоя приятел Ахмед.
46
00:02:27,645 --> 00:02:30,165
Този, който те уреди
като изкупителната жертва във всичко това.
47
00:02:35,845 --> 00:02:36,925
Не ми трябва адвокат.
48
00:02:40,405 --> 00:02:41,925
Наех микробуса предния ден.
49
00:02:45,405 --> 00:02:48,845
Паркирах в Zorrotzaure,
до гаража, в който работя.
50
00:02:49,685 --> 00:02:51,325
На следващия ден, след работа,
51
00:02:51,805 --> 00:02:53,805
Качих се в микробуса и
отидох до стария квартал.
52
00:02:54,685 --> 00:02:55,685
утре...
53
00:02:56,565 --> 00:02:57,565
ти ще умреш.
54
00:02:58,885 --> 00:03:01,845
На зазоряване ще се качите в кола
с мен и двама от моите хора.
55
00:03:03,045 --> 00:03:05,405
Отиваме в Билбао
за реконструкция на атаката.
56
00:03:06,005 --> 00:03:08,885
Ще напуснем магистралата,
ще се опиташ да се измъкнеш...
57
00:03:10,205 --> 00:03:11,445
Ще те застрелям в главата.
58
00:03:15,525 --> 00:03:17,165
Спрях в микробуса на Calle Posta.
59
00:03:18,725 --> 00:03:20,205
Някакви полицаи се приближиха до мен.
60
00:03:21,285 --> 00:03:22,805
Казаха, че не мога да паркирам там...
61
00:03:23,645 --> 00:03:24,645
и ми каза да тръгвам.
62
00:03:27,005 --> 00:03:28,005
Направих както казаха.
63
00:03:28,805 --> 00:03:31,405
Сега помислете дали вие
искате да умрете сами или в компания.
64
00:03:33,405 --> 00:03:35,405
Шефовете ми ме притискат
на бюджета...
65
00:03:36,605 --> 00:03:38,005
но куршумите са евтини.
66
00:03:41,565 --> 00:03:43,485
Колко куршума трябва да използвам за това?
67
00:03:45,365 --> 00:03:46,365
един?
68
00:03:56,085 --> 00:03:57,085
Или шест?
69
00:04:03,485 --> 00:04:04,485
Ускорих.
70
00:04:06,805 --> 00:04:08,125
Не можах да видя никого.
71
00:04:09,845 --> 00:04:11,725
Бяха петна пред микробуса.
72
00:04:13,525 --> 00:04:15,605
Помня звука
от тях удрят чинията.
73
00:04:18,565 --> 00:04:19,845
Играли ли сте някога в пиеса?
74
00:04:21,645 --> 00:04:23,205
Когато бяхте дете, в училище?
75
00:04:24,805 --> 00:04:27,245
Това е, което трябва да направите
за да спасиш хората си.
76
00:04:32,685 --> 00:04:34,085
Оставих микробуса и избягах.
77
00:04:39,765 --> 00:04:40,805
Това е вашата роля.
78
00:04:42,445 --> 00:04:44,245
Безмилостният терорист. Запомнете го.
79
00:04:47,285 --> 00:04:49,125
Взех трамвая
да се махна от центъра.
80
00:04:49,685 --> 00:04:51,325
След половин час бях в Португалете.
81
00:04:53,285 --> 00:04:56,165
Там видях новините,
по телевизията в бар.
82
00:04:57,005 --> 00:04:58,245
Ти вече ме излъга веднъж.
83
00:04:58,685 --> 00:05:01,845
Ти каза, че ако поема отговорност,
ти не би убил Ахмед.
84
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Видя повече, отколкото трябваше.
85
00:05:04,685 --> 00:05:05,685
Освен това...
86
00:05:06,965 --> 00:05:08,045
не беше моя вина,
87
00:05:08,525 --> 00:05:10,245
но твоя, за това, че се предаваш
с него.
88
00:05:12,725 --> 00:05:14,485
Когато разбрах, че съм убил само осем,
89
00:05:15,285 --> 00:05:16,885
наистина беше малко разочарование.
90
00:05:20,085 --> 00:05:21,245
Кажете какво пише тук...
91
00:05:22,085 --> 00:05:24,125
и ти давам думата си
Ще използвам само един куршум.
92
00:05:27,645 --> 00:05:28,645
твоя.
93
00:05:40,165 --> 00:05:41,365
Трябваше да го направя по-добре.
94
00:05:58,605 --> 00:06:02,365
... действащи джихадистки клетки
в Европа или Африка...
95
00:07:11,045 --> 00:07:12,405
Знаете ли какво?
96
00:07:13,085 --> 00:07:14,245
добра работа
97
00:07:49,645 --> 00:07:51,205
Мисля, че трябва да тръгваш.
98
00:08:29,805 --> 00:08:31,925
Спрете превозното средство. Внимание.
99
00:08:32,005 --> 00:08:33,845
Спрете превозното средство до пътя.
100
00:09:06,005 --> 00:09:07,205
Добър вечер, офицер.
101
00:09:07,885 --> 00:09:10,045
Вървяхте 120 на 90 участък.
102
00:09:11,125 --> 00:09:12,245
наистина ли
103
00:09:13,365 --> 00:09:14,925
Съжалявам, не...
104
00:09:15,645 --> 00:09:18,805
Предполагам, че умът ми беше другаде
и аз не разбрах, съжалявам.
105
00:09:20,925 --> 00:09:22,205
Вашите документи, моля.
106
00:09:22,445 --> 00:09:23,445
да
107
00:09:25,285 --> 00:09:27,645
Ще ви дадем глоба за превишена скорост.
108
00:09:27,725 --> 00:09:28,725
да
109
00:09:29,805 --> 00:09:31,765
И ще те тестваме за алкохол и наркотици.
110
00:09:33,005 --> 00:09:34,085
Разбира се.
111
00:10:06,005 --> 00:10:07,965
- Г-н Азкарате.
- Да?
112
00:10:09,205 --> 00:10:11,365
Вашето име е маркирано
когато го пуснахме през системата.
113
00:10:12,845 --> 00:10:13,925
Трябва да дойдеш с нас.
114
00:10:37,325 --> 00:10:38,325
Бонжур.
115
00:10:39,285 --> 00:10:40,285
Бонжур.
116
00:10:41,205 --> 00:10:42,445
Трябва да те приспим.
117
00:10:43,045 --> 00:10:44,045
добре ли
118
00:10:44,685 --> 00:10:45,685
Добре.
119
00:10:45,765 --> 00:10:46,845
Така че, запазете спокойствие.
120
00:10:48,605 --> 00:10:51,125
Сега бройте с мен от десет до едно.
121
00:10:52,325 --> 00:10:53,325
- Добре?
- Добре.
122
00:10:54,125 --> 00:10:55,565
Повторете след мен, моля...
123
00:10:55,805 --> 00:10:57,085
- Десет.
- Десет.
124
00:10:58,405 --> 00:10:59,405
Девет.
125
00:10:59,445 --> 00:11:00,445
Девет.
126
00:11:00,645 --> 00:11:01,725
Осем.
127
00:11:01,805 --> 00:11:02,805
Осем.
128
00:11:03,045 --> 00:11:04,045
Седем.
129
00:11:05,525 --> 00:11:06,525
шест.
130
00:11:32,765 --> 00:11:33,765
Шефе.
131
00:11:34,845 --> 00:11:36,805
Вярно ли е, че Джамал е дал изявление?
132
00:11:37,125 --> 00:11:38,485
Да
133
00:11:39,165 --> 00:11:41,565
Той обяви, че го е направил,
той си призна, но...
134
00:11:41,645 --> 00:11:43,165
Но все още не вярвате, че той го е направил.
135
00:11:43,605 --> 00:11:46,125
Echevarría каза, че има признание.
Веднага щом се появи...
136
00:11:46,205 --> 00:11:47,765
Echevarría не се вижда никъде.
137
00:11:48,685 --> 00:11:52,205
Отидохме до къщата му.
Обърнато е с главата надолу, като влизане с взлом.
138
00:11:52,685 --> 00:11:54,565
Но няма следа от вашия приятел журналист.
139
00:11:54,645 --> 00:11:55,645
Болници?
140
00:11:55,885 --> 00:11:57,765
Той каза, че е в опасност,
трябва да го намерим.
141
00:11:58,325 --> 00:12:00,325
Били сме във всяка болница
в Страната на баските.
142
00:12:01,005 --> 00:12:03,045
Имаме ли ОК да клонираме SIM картата на телефона му?
143
00:12:04,605 --> 00:12:05,685
Току що го получихме.
144
00:12:06,765 --> 00:12:07,765
добре
145
00:12:07,925 --> 00:12:10,485
Обади ми се, когато получиш информация.
Трябва да затворя.
146
00:12:10,565 --> 00:12:11,605
Откажи се, Олаеги.
147
00:12:12,845 --> 00:12:14,005
Отделете малко време.
148
00:12:15,885 --> 00:12:17,725
Роди сина си, гледай го...
149
00:12:17,965 --> 00:12:19,605
и забрави за всички тези глупости.
150
00:12:20,845 --> 00:12:22,685
Нещата почти винаги са такива, каквито изглеждат.
151
00:12:27,285 --> 00:12:29,005
Бях влюбен в теб.
152
00:12:33,725 --> 00:12:34,845
Като ученичка.
153
00:12:36,565 --> 00:12:38,725
Когато започнах обучението си
по твое нареждане...
154
00:12:40,725 --> 00:12:41,845
Бях очарован от теб.
155
00:12:43,525 --> 00:12:44,525
С вашето хладнокръвие.
156
00:12:45,605 --> 00:12:46,605
От вашата личност.
157
00:12:49,165 --> 00:12:51,125
Но преди всичко,
чрез вашия ангажимент към истината.
158
00:12:54,085 --> 00:12:58,685
Спомням си една вечер, ти ни покани
на вечеря след разбиване на клетка.
159
00:13:00,445 --> 00:13:03,085
Ходих на фризьор,
защото исках да изглеждам красива.
160
00:13:04,965 --> 00:13:06,165
И ти каза нещо...
161
00:13:07,685 --> 00:13:08,845
че никога няма да забравя.
162
00:13:10,325 --> 00:13:11,725
„Не трябва да сме доволни...
163
00:13:13,205 --> 00:13:15,485
защото нещата
не винаги са такива, каквито изглеждат."
164
00:13:16,205 --> 00:13:18,165
Точно обратното
от това, което току-що казахте.
165
00:13:24,245 --> 00:13:26,125
Не знам кога ще съм там.
166
00:13:26,725 --> 00:13:28,245
Още не са ми казали.
167
00:13:29,525 --> 00:13:30,765
Дайте целувка на децата.
168
00:13:31,845 --> 00:13:34,965
И не забравяйте да опаковате бански гащи
в раницата на Айса...
169
00:13:35,885 --> 00:13:38,445
днес ги водят на басейн.
170
00:13:39,125 --> 00:13:40,365
- Адила!
- чао
171
00:13:40,445 --> 00:13:41,805
какво правиш тук А Омар?
172
00:13:42,045 --> 00:13:43,925
Омар е добре. Те са го арестували.
173
00:13:44,005 --> 00:13:46,485
- Казах им къде е.
- Г-жо Джамал, моля. да вървим
174
00:13:46,565 --> 00:13:48,765
- Чакай, моля те.
- Не можех да направя нищо друго.
175
00:13:49,045 --> 00:13:51,725
Не можех да го оставя в ръцете
на терористи. Той ми е син.
176
00:13:51,805 --> 00:13:53,845
Адила, ще го убият, разбираш ли?
177
00:13:53,925 --> 00:13:56,485
- Не, обещаха, че ще се оправи.
- Да тръгваме.
178
00:13:56,605 --> 00:13:59,805
Ти ми каза, че го предавам
го изпращаше в гроба му.
179
00:13:59,885 --> 00:14:02,085
Не знаеш какво си направил.
Ще го убият.
180
00:14:02,165 --> 00:14:03,645
Не знаеш какво си направил!
181
00:14:04,205 --> 00:14:05,285
Трябваше да го направя.
182
00:14:19,445 --> 00:14:21,525
По телевизията казват, че Омар е хванат.
183
00:14:21,885 --> 00:14:23,685
За него е най-добре.
184
00:14:24,245 --> 00:14:27,925
Как може да бъде арестуван
да бъде най-доброто нещо за Омар?
185
00:14:28,605 --> 00:14:30,245
Не можеш винаги да бягаш.
186
00:14:30,925 --> 00:14:33,005
Но ще го пратят в затвора.
187
00:14:33,085 --> 00:14:34,765
Не и ако се докаже, че е невинен.
188
00:14:35,165 --> 00:14:38,365
Но по телевизията казват, че имат доказателства.
189
00:14:38,885 --> 00:14:42,485
Няма значение какво казват по телевизията,
важно е какво казва съдията.
190
00:14:42,965 --> 00:14:45,125
Не искам съдията
да го изпрати в затвора.
191
00:14:45,845 --> 00:14:48,285
Съдията няма да изпрати
брат ни в затвора.
192
00:14:48,885 --> 00:14:50,405
Мама го е изпратила там.
193
00:14:51,765 --> 00:14:52,765
Тя го е предала.
194
00:14:55,365 --> 00:14:57,965
Заради нея той ще харчи
остатъка от живота си в затвора.
195
00:15:00,045 --> 00:15:01,045
Заради мама.
196
00:15:46,365 --> 00:15:48,325
Влезте, г-н Азкарате. Влезте и седнете.
197
00:15:49,685 --> 00:15:50,685
моля
198
00:16:00,685 --> 00:16:02,045
Имам лоши новини.
199
00:16:04,605 --> 00:16:06,965
Алмудена Ортис е претърпял инцидент.
200
00:16:08,165 --> 00:16:10,285
Изглежда, че е загубила контрол
на автомобила й и...
201
00:16:10,685 --> 00:16:11,805
излезе от пътя.
202
00:16:15,805 --> 00:16:18,125
Но... тя...?
203
00:16:19,045 --> 00:16:20,525
Да, тя умря мигновено.
204
00:16:26,405 --> 00:16:29,645
Г-жа Алмудена Ортис
нямаше непосредствено семейство, ти...
205
00:16:30,525 --> 00:16:32,525
нейните свекъри, са нейните най-близки роднини.
206
00:16:34,085 --> 00:16:37,845
Ами брат ти, така си помислих
по-добре да се обадя на теб, отколкото на родителите ти.
207
00:16:39,765 --> 00:16:42,845
Разбира се, постъпил си правилно.
208
00:16:43,645 --> 00:16:45,125
Трябва да те помоля за още нещо.
209
00:16:46,565 --> 00:16:48,045
Тялото трябва да бъде идентифицирано.
210
00:16:48,725 --> 00:16:51,925
Това е формалност,
но това е процедурата в такива случаи.
211
00:16:56,205 --> 00:16:58,805
Ще изпратя кола да те откара
до криминалистичната лаборатория утре.
212
00:17:01,725 --> 00:17:03,725
Моля, приемете моите съболезнования,
Г-н Азкарате.
213
00:17:16,525 --> 00:17:19,005
Не разбирам, не знам защо
той призна, това е лъжа.
214
00:17:20,645 --> 00:17:22,965
Слушай, не трябва
да ви дам съвет, но...
215
00:17:24,084 --> 00:17:25,245
ако бях на твое място...
216
00:17:26,205 --> 00:17:29,445
Бих казал, че ме заплаши да ме нарани
и семейството ми, ако не играя с топка.
217
00:17:30,005 --> 00:17:31,205
Тогава защо ми помагаш?
218
00:17:31,765 --> 00:17:33,485
Ченге ми казва да лъжа?
219
00:17:35,285 --> 00:17:37,085
Защото разбирам
всичко, което си направил
220
00:17:37,165 --> 00:17:38,525
и какво сте готови да направите.
221
00:17:38,605 --> 00:17:40,525
Направих го, защото вярвам
Омар е невинен.
222
00:17:41,525 --> 00:17:42,605
И вие също го вярвате.
223
00:17:43,965 --> 00:17:45,845
Няма значение в какво вярвам, Едърн.
224
00:17:46,325 --> 00:17:49,005
Има цял куп доказателства
сочейки Омар като нападател.
225
00:17:51,205 --> 00:17:52,245
Няма да лъжа.
226
00:17:57,485 --> 00:17:58,525
Зависи от вас.
227
00:18:04,005 --> 00:18:05,005
Нека влезе.
228
00:18:07,085 --> 00:18:08,085
Омар...
229
00:18:09,085 --> 00:18:10,125
Ще те оставя сам.
230
00:18:12,885 --> 00:18:13,885
добре ли си
231
00:18:14,605 --> 00:18:15,605
добре ли си
232
00:18:16,445 --> 00:18:17,725
Наистина съжалявам за парка.
233
00:18:18,765 --> 00:18:21,485
Ако сте дошли да убеждавате
да се обявя срещу теб, помисли пак.
234
00:18:23,685 --> 00:18:24,685
не
235
00:18:26,525 --> 00:18:27,445
Охладете се.
236
00:18:27,525 --> 00:18:29,445
Защо излъга и каза, че си го направил?
237
00:18:46,685 --> 00:18:48,165
Помниш ли деня, в който се свързахме?
238
00:18:49,165 --> 00:18:50,165
5 декември.
239
00:18:51,125 --> 00:18:52,885
Технически, рано сутринта на 6-ти.
240
00:18:54,845 --> 00:18:56,565
Ти ме помоли за светлина, след което ме целуна.
241
00:18:58,125 --> 00:18:59,165
Бяхте наистина срамежлив.
242
00:18:59,525 --> 00:19:01,965
Да, беше ме срам.
Не се срещам с непознати.
243
00:19:02,925 --> 00:19:06,005
Ти ме блъсна в кола
и почти ме прецака точно там.
244
00:19:06,085 --> 00:19:07,485
Да, желаете!
245
00:19:12,005 --> 00:19:15,565
На следващия ден се събудих в къщата ти
и отиде до банята.
246
00:19:17,365 --> 00:19:18,565
Беше пълно с хлебарки.
247
00:19:18,845 --> 00:19:20,245
И мразя хлебарки.
248
00:19:22,165 --> 00:19:23,645
Изтичах до стаята ти шибано бързо.
249
00:19:24,685 --> 00:19:27,365
Щях да се измъкна по дяволите
без да кажеш сбогом...
250
00:19:28,445 --> 00:19:29,485
но те видях в леглото.
251
00:19:31,085 --> 00:19:34,125
Ти спеше, слънце
се промъкваше през прозореца.
252
00:19:35,125 --> 00:19:36,165
И ти беше красива.
253
00:19:41,885 --> 00:19:44,205
Тогава реших
Винаги съм искал да бъда с теб.
254
00:19:45,645 --> 00:19:46,685
И вашите хлебарки.
255
00:19:49,725 --> 00:19:50,725
Едурне...
256
00:19:55,885 --> 00:19:56,885
аз те обичам
257
00:19:59,605 --> 00:20:01,965
И не издържах
гниеш в затвора заради мен.
258
00:20:03,125 --> 00:20:04,125
В хостела...
259
00:20:04,885 --> 00:20:06,205
Подмамих те да ми помогнеш.
260
00:20:07,085 --> 00:20:08,325
Аз убих всички тези хора.
261
00:20:09,205 --> 00:20:10,365
кълна се
262
00:20:15,285 --> 00:20:16,285
Върви по дяволите!
263
00:20:59,165 --> 00:21:01,525
Тялото е в много лошо състояние,
ще те предупредя
264
00:21:02,725 --> 00:21:03,725
готови ли сте
265
00:21:16,765 --> 00:21:18,405
Това Алмудена Ортис ли е?
266
00:21:27,005 --> 00:21:28,005
Ще те оставя сам.
267
00:21:50,645 --> 00:21:54,485
Икер, скъпи мой,
на всички ни се случват лоши неща.
268
00:21:55,365 --> 00:21:58,085
Понякога тези лоши неща
дойде в наводнения...
269
00:21:58,765 --> 00:22:01,005
те се случват едно след друго.
270
00:22:02,205 --> 00:22:05,965
Сякаш съдбата беше такава
поставяйки ни на изпитание.
271
00:22:08,365 --> 00:22:11,125
Преди няколко дни баща ти отиде на небето.
272
00:22:13,005 --> 00:22:15,125
Спомням си на погребението,
273
00:22:15,485 --> 00:22:18,445
ти ме попита
ако беше наистина студено в рая.
274
00:22:20,605 --> 00:22:25,405
Каза ми, че те кара да се чувстваш тъжен
че е бил там...
275
00:22:26,045 --> 00:22:27,045
всичко от себе си.
276
00:22:34,565 --> 00:22:37,085
Е, сега майка ти...
277
00:22:38,925 --> 00:22:39,925
ще бъда с него.
278
00:22:42,845 --> 00:22:45,565
И баща ти вече няма да е сам...
279
00:22:46,565 --> 00:22:47,605
Няма да му е студено...
280
00:22:48,885 --> 00:22:49,885
защото майка ти...
281
00:22:50,485 --> 00:22:51,765
ще бъде там, за да го държи.
282
00:22:53,365 --> 00:22:54,885
На всички ще ни липсва много.
283
00:22:58,005 --> 00:23:00,405
Вие, вашите баба и дядо...
284
00:23:02,565 --> 00:23:03,565
и аз.
285
00:23:06,445 --> 00:23:07,805
Толкова много обичах майка ти, Икер.
286
00:23:09,925 --> 00:23:11,005
Обичах я много.
287
00:23:12,485 --> 00:23:13,485
Винаги е така.
288
00:23:14,565 --> 00:23:15,605
Обичах...
289
00:23:17,605 --> 00:23:18,605
като я видя да се смее...
290
00:23:19,645 --> 00:23:22,085
държейки я, целувайки я...
291
00:23:23,725 --> 00:23:24,805
правя любов с нея...
292
00:23:26,325 --> 00:23:27,885
Обичах да я чукам.
293
00:23:29,325 --> 00:23:31,525
Майка ти се чука диво, Икър.
294
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
Като вълк.
295
00:23:37,685 --> 00:23:39,605
Трябваше да видиш лицето й, когато дойде.
296
00:23:42,405 --> 00:23:43,405
Беше красиво.
297
00:24:09,925 --> 00:24:11,165
Ще му кажеш ли?
298
00:24:16,565 --> 00:24:18,045
Предпочиташ да му кажа?
299
00:25:00,645 --> 00:25:02,325
- Готово ли е всичко?
- Да, всичко е готово.
300
00:25:02,605 --> 00:25:05,165
Чакат ни на километър
89 на старата магистрала.
301
00:25:05,805 --> 00:25:07,005
Те трябва да използват регулиращи оръжия.
302
00:25:07,085 --> 00:25:09,045
- Трябва да изглежда, че се е измъкнал.
- Добре.
303
00:25:10,005 --> 00:25:11,885
Ще използва ли конвоят второстепенни пътища?
304
00:25:11,965 --> 00:25:12,845
да
305
00:25:12,925 --> 00:25:15,645
Това става ясно от изявлението му
че клетка го подкрепя.
306
00:25:15,725 --> 00:25:16,885
Не можем да оставим бдителността си.
307
00:25:17,845 --> 00:25:20,565
Можеха да се опитат да го освободят
преди да стигнем до съда.
308
00:25:30,725 --> 00:25:32,645
Върви с майката и момичето
на магистралата.
309
00:25:32,725 --> 00:25:35,165
Ще стигнеш преди,
в автомобил на Националната полиция.
310
00:25:35,245 --> 00:25:36,605
Не, ще дойда с теб.
311
00:25:37,765 --> 00:25:39,605
Колата е пълна, трябват ми двама агенти.
312
00:25:40,045 --> 00:25:41,045
Аз съм вторият.
313
00:26:25,685 --> 00:26:28,125
- Близо до Ланес, познавате ли района?
- не
314
00:26:29,005 --> 00:26:30,645
На мястото на срещата ли сте?
315
00:26:31,885 --> 00:26:36,325
трябва да тръгваш Торимбия е един от
най-хубавите плажове в страната.
316
00:26:37,085 --> 00:26:39,245
На телефона на Eche
има видео на Gaizka Azkarate
317
00:26:39,325 --> 00:26:40,421
в момента на нападението.
318
00:26:40,445 --> 00:26:42,405
Всички реагираха
до инцидента освен него.
319
00:26:42,485 --> 00:26:45,125
Той говореше по телефона,
но трябва да е чул шума.
320
00:26:46,125 --> 00:26:47,645
Eche подозира някого.
321
00:26:47,725 --> 00:26:48,925
Мислите ли, че може да е той?
322
00:26:50,125 --> 00:26:51,581
Бил съм на почивка там
откакто се ожених.
323
00:26:51,605 --> 00:26:53,845
Мисля, че да, но не съм сигурен
какви доказателства има.
324
00:26:53,925 --> 00:26:58,205
Е, отивам там, когато имам свободно време,
на всеки осем или десет години.
325
00:26:58,285 --> 00:27:01,365
Знаем ли кой беше той
по телефона с това видео?
326
00:27:01,445 --> 00:27:04,765
Там има страхотни плажове,
не само Торимбия.
327
00:27:05,405 --> 00:27:07,325
Торанда е наблизо, по-скоро е за семейства.
328
00:27:07,805 --> 00:27:08,805
По-лесен за достигане.
329
00:27:09,605 --> 00:27:11,005
В случай, че искате да вземете детето си.
330
00:27:13,525 --> 00:27:14,925
Да, нерегистриран мобилен телефон.
331
00:27:15,405 --> 00:27:17,245
Опитахме се да получим достъп,
но е защитено.
332
00:27:17,845 --> 00:27:19,565
Не се обадих, за да избегна
подавайки главата си навън.
333
00:27:21,365 --> 00:27:22,365
Дайте ми номера.
334
00:27:22,685 --> 00:27:25,605
След това има Баро и Селорио...
335
00:27:25,925 --> 00:27:27,565
Там са снимани купища филми.
336
00:27:29,725 --> 00:27:30,725
Имаме проблем.
337
00:27:30,765 --> 00:27:32,605
Olaegi е с нас.
338
00:27:32,925 --> 00:27:34,645
Picos de Europa са наблизо.
339
00:27:36,205 --> 00:27:39,405
Само след половин час плажът
е на един хвърлей от планината.
340
00:27:40,725 --> 00:27:43,725
Можете да отидете на планината сутринта
и завършете деня на плажа.
341
00:27:44,405 --> 00:27:46,805
НАБИРАНЕ НА НЕПОЗНАТ КОНТАКТ
ИСПАНИЯ
342
00:27:50,485 --> 00:27:53,925
Трябва да я накараме да излезе от ескорта
преди да инсценираме бягството на Джамал.
343
00:27:54,005 --> 00:27:55,045
Помислете за начин.
344
00:27:56,325 --> 00:27:57,325
съжалявам
345
00:27:59,445 --> 00:28:00,805
Да, здравей.
346
00:28:01,965 --> 00:28:02,965
здравей
347
00:28:11,685 --> 00:28:14,165
Промяна на плановете, Олаеги също трябва да умре.
348
00:28:16,845 --> 00:28:19,725
Горостиза, наречена Гаизка
момента на нападението.
349
00:28:26,165 --> 00:28:27,965
НЯМА ДОСТЪП ДО ИНТЕРНЕТ
350
00:29:04,765 --> 00:29:05,845
Знам, че ти уби Горка.
351
00:29:08,085 --> 00:29:09,605
Предполагам, че затова си тук.
352
00:29:11,565 --> 00:29:14,685
Скачането няма да го върне.
Знаете това, нали?
353
00:29:20,005 --> 00:29:21,365
Преди да отречеш всичко,
354
00:29:22,085 --> 00:29:25,525
Ще ви кажа, че чух запис
от това, че се изповядваш на Алмудена,
355
00:29:25,605 --> 00:29:26,725
че ти и Горостиза...
356
00:29:27,605 --> 00:29:29,845
имитира терористична атака...
357
00:29:30,565 --> 00:29:32,245
да сложи край на живота на Горка.
358
00:29:40,965 --> 00:29:43,605
Предполагам, че и ти си отговорен
за смъртта на Алмудена.
359
00:29:49,045 --> 00:29:51,445
Подценявал съм те
цял живот, Гаизка.
360
00:29:53,525 --> 00:29:55,925
Никога не съм предполагал, че го имаш в себе си
да направя нещо такова.
361
00:29:59,845 --> 00:30:01,085
Не знам дали ще скочиш,
362
00:30:02,805 --> 00:30:03,805
но ако не...
363
00:30:05,205 --> 00:30:06,725
Искам да направиш нещо.
364
00:30:10,605 --> 00:30:11,965
Грижи се за Икер.
365
00:30:13,565 --> 00:30:15,325
Ти си убил и двамата му родители.
366
00:30:17,965 --> 00:30:20,805
Ще го вземеш и ще го отгледаш
сякаш е твой син.
367
00:30:22,645 --> 00:30:24,685
Естествено майка ти
няма да знае нищо.
368
00:30:26,325 --> 00:30:28,805
Всъщност ти и аз
никога повече няма да говори за това.
369
00:30:33,805 --> 00:30:35,245
Тъй като нищо от това не се е случило.
370
00:30:40,485 --> 00:30:41,525
Ще скачаш ли
371
00:30:45,205 --> 00:30:46,405
След това слезте от там.
372
00:30:48,365 --> 00:30:51,405
Докато се самосъжалявахте,
Пишех си домашните.
373
00:30:54,485 --> 00:30:56,645
Да тръгваме, трябва да ви запозная по-бързо.
374
00:30:58,925 --> 00:30:59,925
татко...
375
00:31:02,325 --> 00:31:03,325
защо ми помагаш
376
00:31:05,365 --> 00:31:06,365
Аз убих Горка.
377
00:31:39,805 --> 00:31:43,885
Как да съм сигурен
записът няма да стане публичен?
378
00:31:44,845 --> 00:31:46,045
Защото ти давам думата си.
379
00:31:47,005 --> 00:31:48,005
Вашата дума...
380
00:31:48,485 --> 00:31:49,485
не означава нищо.
381
00:31:50,205 --> 00:31:51,365
Имам нужда от гаранции.
382
00:31:52,925 --> 00:31:53,925
Няма гаранция...
383
00:31:54,405 --> 00:31:55,565
трябва да поемеш риска.
384
00:31:56,525 --> 00:31:57,605
иначе...
385
00:31:58,765 --> 00:31:59,845
утре сутрин,
386
00:31:59,925 --> 00:32:02,165
този запис ще бъде
водещи новини навсякъде.
387
00:32:04,845 --> 00:32:07,005
Всички записи ще бъдат унищожени.
388
00:32:07,925 --> 00:32:09,045
Всички освен един.
389
00:32:09,525 --> 00:32:10,685
Един адвокат го има.
390
00:32:11,365 --> 00:32:13,005
Дори аз не мога да се докопам до него.
391
00:32:13,885 --> 00:32:16,045
Ако ме убият, записът
ще бъдат оповестени публично.
392
00:32:16,565 --> 00:32:20,045
Ако претърпя нещастен инцидент,
записът ще стане публичен.
393
00:32:20,125 --> 00:32:21,805
Ако кихна, записът ще стане публичен.
394
00:32:23,405 --> 00:32:26,485
Знам, че е несправедливо,
но те държа за топките.
395
00:32:34,285 --> 00:32:36,165
НЯМА ДОСТЪП ДО ИНТЕРНЕТ
396
00:32:55,365 --> 00:32:57,765
- Нещо нередно?
- Не, само протокол.
397
00:32:58,525 --> 00:33:01,125
Предали са по радиото, че има
аварирал камион отпред.
398
00:33:01,485 --> 00:33:02,685
Ще го проверят.
399
00:33:06,965 --> 00:33:09,565
Имаш ли нещо против да спрем дотук?
Трябва да пикая.
400
00:33:11,645 --> 00:33:12,645
Не може ли да почака?
401
00:33:13,165 --> 00:33:15,725
Ако някога сте били бременна,
ще знаеш, че нямам търпение.
402
00:33:16,365 --> 00:33:18,485
Пикочният ми мехур е едва колкото орех.
403
00:33:19,685 --> 00:33:22,205
Жена ми изкара последния месец
на бременност в тоалетната.
404
00:33:23,845 --> 00:33:26,045
Вземете този път и дръпнете нагоре по-нататък.
405
00:34:00,485 --> 00:34:03,645
Не съм бременна, а простата
не е това, което беше.
406
00:34:05,485 --> 00:34:07,845
Казват, че вашите петдесет
са новите четиридесет.
407
00:34:08,805 --> 00:34:09,845
Глупости!
408
00:34:13,925 --> 00:34:16,125
На колко години си, Олаеги? 34?
409
00:34:17,085 --> 00:34:20,925
- Аз съм на 38.
- Изглеждаш много добре за 38.
410
00:34:22,565 --> 00:34:24,485
благодаря Ще те чакам в колата.
411
00:34:24,925 --> 00:34:25,965
Колата е натам.
412
00:34:35,325 --> 00:34:36,325
Остави пистолета си.
413
00:34:38,325 --> 00:34:41,164
Това няма да се случи,
Olaegi, и ти го знаеш.
414
00:34:43,805 --> 00:34:45,805
Какъв линк имаш
с Гаизка Азкарате?
415
00:34:47,765 --> 00:34:49,605
Как се вписва в атаката?
416
00:34:49,724 --> 00:34:51,285
Прекалено бързаш, Олаеги.
417
00:34:52,204 --> 00:34:53,525
Вие ли организирахте атаката?
418
00:34:53,925 --> 00:34:54,925
добре?
419
00:34:55,485 --> 00:34:56,485
за какво?
420
00:34:57,445 --> 00:34:59,684
Знам, че си звънял на Гаизка
точно преди инцидента.
421
00:34:59,925 --> 00:35:00,925
наистина ли
422
00:35:01,805 --> 00:35:02,805
Къде ти е доказателството?
423
00:35:03,605 --> 00:35:04,965
Има ли мобилен телефон на мое име?
424
00:35:08,045 --> 00:35:09,045
Хвърли пистолета си.
425
00:35:10,685 --> 00:35:11,685
Хвърли пистолета си!
426
00:35:26,885 --> 00:35:30,285
- Как се изключва заглушителя на сигнала?
- Двигателят трябва да работи.
427
00:35:30,885 --> 00:35:32,005
Къде са ключовете за колата?
428
00:35:33,285 --> 00:35:35,445
Започва с
пръстов отпечатък на агент Морера.
429
00:35:39,685 --> 00:35:41,605
Ще ти трябва пръстът му.
Да ти дам ли нож?
430
00:35:43,725 --> 00:35:46,205
- Какво по дяволите правиш?
- Млъкни! Излез от проклетата кола.
431
00:35:46,325 --> 00:35:47,325
Излез от колата, Омар!
432
00:35:48,085 --> 00:35:49,325
Омар, имаме сделка.
433
00:35:50,125 --> 00:35:51,285
Омар, не се прецакай.
434
00:35:52,045 --> 00:35:53,725
- Омар, погледни ме.
- какво правиш
435
00:35:54,005 --> 00:35:55,005
погледни ме
436
00:35:55,365 --> 00:35:56,845
Ще си платиш за това, което правиш.
437
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Бягай.
438
00:35:59,765 --> 00:36:02,525
- Майната му!
- Бягай или ще те застрелям, кълна се!
439
00:36:03,925 --> 00:36:04,965
Омар...
440
00:36:05,045 --> 00:36:06,805
- Да вървим!
- Бързо, хайде.
441
00:36:24,605 --> 00:36:26,725
Бях изненадан да получа вашето обаждане,
Г-н Азкарате.
442
00:36:27,525 --> 00:36:30,325
- Какво не е наред с офиса ми?
- Не харесваш ли килима?
443
00:36:30,525 --> 00:36:35,325
Вашият офис вероятно е
заразени с жици.
444
00:36:36,765 --> 00:36:38,805
Бързо, проследете позицията ми.
445
00:36:39,645 --> 00:36:42,965
И деактивирайте повторителите на мобилния телефон
в рамките на десет километра.
446
00:36:43,725 --> 00:36:45,085
Искам нощта да падне върху тях.
447
00:36:51,765 --> 00:36:52,765
какво е това
448
00:36:53,325 --> 00:36:56,165
Документи, които доказват, че...
449
00:36:56,885 --> 00:36:59,045
катастрофата в Билбао
не беше джихадистка атака.
450
00:37:03,885 --> 00:37:07,325
Преди около шест седмици,
Срещнах се с двамата си сина.
451
00:37:08,365 --> 00:37:10,925
Казах им, че ще сложа Гаизка
начело на корпорацията,
452
00:37:11,285 --> 00:37:12,725
за сметка на Горка.
453
00:37:16,445 --> 00:37:18,685
Горка не взе
решението на баща ми много добре.
454
00:37:19,445 --> 00:37:20,605
Спорихме.
455
00:37:20,845 --> 00:37:22,565
Един ден се скарахме и...
456
00:37:23,325 --> 00:37:24,565
той ме заплаши с убийство.
457
00:37:28,405 --> 00:37:32,045
В деня на нападението,
Седях на терасата на бара с него.
458
00:37:32,525 --> 00:37:34,245
Станах да отида до тоалетната и...
459
00:37:34,525 --> 00:37:37,525
телефонът ми звънна.
Поне... така си мислех.
460
00:37:37,885 --> 00:37:40,005
Горка и аз имахме един и същ служебен телефон.
461
00:37:49,005 --> 00:37:50,005
Отговорих.
462
00:37:50,405 --> 00:37:53,405
Чух гласа на Горостиза
казва ми да се покрия в бара.
463
00:37:53,765 --> 00:37:54,765
Той не ми се обаждаше.
464
00:37:55,365 --> 00:37:57,125
Но тази грешка ми спаси живота...
465
00:37:58,405 --> 00:37:59,805
и взе брат ми.
466
00:38:05,325 --> 00:38:07,205
НЯМА ДОСТЪП ДО ИНТЕРНЕТ
467
00:38:07,565 --> 00:38:09,205
По дяволите, този кучи син!
468
00:38:09,805 --> 00:38:11,885
Той е деактивирал телефонните ретранслатори.
469
00:38:15,245 --> 00:38:17,085
Добре, да тръгнем на изток.
470
00:38:17,445 --> 00:38:18,765
Ще попаднем на град.
471
00:38:18,845 --> 00:38:19,845
аз не мога
472
00:38:21,965 --> 00:38:22,965
трябва да се върна.
473
00:38:25,365 --> 00:38:26,365
Направете почивка за това.
474
00:38:26,845 --> 00:38:30,045
- Трябва да се върна с тях.
- Ядосан ли си? Те ще те убият.
475
00:38:30,525 --> 00:38:32,765
Брат ми го помоли да ме убие.
476
00:38:34,085 --> 00:38:36,645
И Gorostiza дойде с
организиране на терористична атака.
477
00:38:37,165 --> 00:38:38,405
Знам, че лъжеш, Омар.
478
00:38:39,285 --> 00:38:41,925
Знам, че не си
управлява микробуса, използван за нападението.
479
00:38:43,125 --> 00:38:44,605
Искам да ти помогна да го докажеш.
480
00:38:45,725 --> 00:38:48,005
Но ако се върнеш с тях,
всичко ще свърши.
481
00:38:48,725 --> 00:38:49,725
Трябваш ми жив.
482
00:38:51,445 --> 00:38:54,205
Знам, че трябваше да го докладвам,
но не посмях.
483
00:38:58,285 --> 00:38:59,525
Горостиза ме заплаши.
484
00:39:01,485 --> 00:39:02,925
Срещнах майка ти, знаеш ли?
485
00:39:06,685 --> 00:39:08,005
И твоята приятелка Едурн.
486
00:39:11,605 --> 00:39:12,605
Това е просто...
487
00:39:15,165 --> 00:39:16,805
Горостиза ги заплаши с убийство.
488
00:39:17,405 --> 00:39:19,165
Затова ли си дал неверни показания?
489
00:39:19,445 --> 00:39:22,061
- Защо се самоуличихте?
- Не искам да пострадат заради мен.
490
00:39:22,085 --> 00:39:24,085
Не знам какво обеща това копеле,
491
00:39:24,605 --> 00:39:26,405
но той вече е убил осем души.
492
00:39:27,485 --> 00:39:28,925
Казвате, че имате доказателства?
493
00:39:36,445 --> 00:39:37,885
Това е агент Гаридо.
494
00:39:38,365 --> 00:39:41,645
Той е един от агентите
използван от Горостиза, за да симулира атаката.
495
00:39:42,925 --> 00:39:44,325
Той е готов да свидетелства.
496
00:39:48,085 --> 00:39:49,325
Бременна съм в осмия месец.
497
00:39:52,725 --> 00:39:53,965
Не мога да те тегля със себе си.
498
00:39:54,565 --> 00:39:55,725
Зависи от вас.
499
00:39:58,645 --> 00:40:00,725
ще говоря с
окръжният прокурор веднага.
500
00:40:01,205 --> 00:40:02,925
- Искам да дойдеш с мен.
- Много добре.
501
00:41:19,005 --> 00:41:20,285
добре ли си
502
00:41:21,925 --> 00:41:22,925
да
503
00:41:23,845 --> 00:41:25,365
Няма да се налага да раждате бебето.
504
00:41:31,245 --> 00:41:32,245
добре
505
00:41:33,805 --> 00:41:34,805
Представете си го.
506
00:41:35,725 --> 00:41:37,645
„Най-издирваният терорист
помага за раждането на бебето на ченгето."
507
00:41:39,205 --> 00:41:40,405
Това би било добро заглавие.
508
00:41:49,885 --> 00:41:50,885
да
509
00:41:51,365 --> 00:41:53,565
Не се вълнувайте твърде много
за телефонния сигнал.
510
00:41:54,285 --> 00:41:56,365
Моментално активирахме повторителите.
511
00:41:57,005 --> 00:41:59,325
Но ние ще ги деактивираме
отново след това обаждане.
512
00:42:00,405 --> 00:42:02,365
- Предай ме на Джамал, става ли?
- не
513
00:42:03,685 --> 00:42:05,085
Не бъди глупак, прехвърли го на мен.
514
00:42:06,285 --> 00:42:07,525
Той иска да говори с мен, нали?
515
00:42:08,165 --> 00:42:09,165
Дай ми телефона.
516
00:42:09,605 --> 00:42:11,285
Свободни ръце ми харесва.
517
00:42:12,325 --> 00:42:13,325
Нека говоря с него.
518
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
Чуваш ли ме, Омар?
519
00:42:18,125 --> 00:42:19,125
Чувам те.
520
00:42:19,445 --> 00:42:20,485
Добре.
521
00:42:21,165 --> 00:42:22,445
Някой иска да каже здравей.
522
00:42:26,805 --> 00:42:28,605
Хайде, говори с момчето си.
523
00:42:32,885 --> 00:42:36,485
- Хайде, не го прави по-зле!
- Нищо не чувам. Кой е там?
524
00:42:37,325 --> 00:42:38,765
мамо? Едурне?
525
00:42:39,005 --> 00:42:41,445
Вашата майка и приятелка
играят героините.
526
00:42:42,525 --> 00:42:45,205
Те си мислят, че ако не говорят,
няма да повярвате, че ги имам.
527
00:42:45,645 --> 00:42:47,405
Мамо, Едурне!
528
00:42:48,245 --> 00:42:50,285
- Кажи нещо, за да знам.
- Много добре.
529
00:42:50,965 --> 00:42:52,845
Мамо? Едурне!
530
00:42:53,845 --> 00:42:55,765
Трябва да знам, че си там.
531
00:42:56,245 --> 00:42:57,365
Мамо!
532
00:42:58,325 --> 00:42:59,325
Мамо! Кажете нещо!
533
00:43:00,565 --> 00:43:01,925
Говори или ще я застрелям.
534
00:43:02,005 --> 00:43:05,525
Мамо, какво става? Не правете нищо!
535
00:43:05,605 --> 00:43:07,325
говори!
536
00:43:07,405 --> 00:43:09,285
- Не стреляйте, моля.
- Мамо!
537
00:43:11,365 --> 00:43:12,885
Не стреляй, моля те.
538
00:43:13,205 --> 00:43:15,245
- Не стреляй.
- Ще те убия, ако ги нараниш.
539
00:43:18,645 --> 00:43:19,725
Мамо, говори с мен!
540
00:43:21,325 --> 00:43:22,325
Мамо!
541
00:43:22,365 --> 00:43:25,765
- Къде е Едурн? какво е станало
- Все още нищо.
542
00:43:26,405 --> 00:43:28,885
Имате половин час
за да стигна до тук. С Олаеги.
543
00:43:29,445 --> 00:43:31,805
Ела с нея,
иначе знаеш какво ще се случи.
544
00:43:37,925 --> 00:43:38,965
умолявам те.
545
00:43:39,245 --> 00:43:40,245
Трябва да се върнем.
546
00:43:40,645 --> 00:43:41,885
Ще ги убият.
547
00:43:42,445 --> 00:43:44,525
Какво ще стане според вас
ако се предадем?
548
00:43:44,885 --> 00:43:46,365
Че Горостиза ще удържи на думата си?
549
00:43:47,005 --> 00:43:49,285
Че ще ги пусне у дома?
550
00:43:52,205 --> 00:43:54,685
Ако той те няма,
животът им струва нещо.
551
00:43:54,845 --> 00:43:57,445
Но те не струват нищо
ако се предадеш.
552
00:43:57,685 --> 00:43:59,525
Той ще ги убие, след като убие вас.
553
00:44:08,165 --> 00:44:09,165
съжалявам
554
00:44:13,085 --> 00:44:14,085
да вървим
555
00:44:29,085 --> 00:44:30,765
Опитайте се да си починете.
556
00:44:31,165 --> 00:44:32,845
Лекарят ще дойде след няколко часа.
557
00:44:33,565 --> 00:44:37,765
Всичко мина добре.
Новият ти бъбрек е добре.
558
00:44:39,645 --> 00:44:40,925
Готово е. Ще се видим по-късно.
559
00:44:41,845 --> 00:44:42,845
благодаря
560
00:45:02,005 --> 00:45:04,245
86 ПРОПУСНАТИ ОБАЖДАНИЯ
561
00:45:17,365 --> 00:45:19,965
В името на Бога...
562
00:45:20,045 --> 00:45:21,565
Нека приключим с този цирк.
563
00:45:27,925 --> 00:45:28,925
Едурне.
564
00:45:31,885 --> 00:45:32,885
Затвори си устата.
565
00:45:37,125 --> 00:45:39,565
- Кучи син!
- Едурн!
566
00:45:40,125 --> 00:45:42,005
- Негодник!
- Не мърдай, какво по дяволите...
567
00:45:42,085 --> 00:45:44,245
- Не! Не го наранявай.
- Стой мирно.
568
00:45:47,525 --> 00:45:48,685
Кучи синове.
569
00:45:49,405 --> 00:45:51,205
Нека приключим с това веднъж завинаги.
570
00:45:52,165 --> 00:45:53,365
Започни с тази кучка.
571
00:46:18,725 --> 00:46:22,285
- да Готово е.
- Добре, ще говорим по-късно.
572
00:46:26,245 --> 00:46:27,245
Господа...
573
00:46:27,645 --> 00:46:28,685
нека свършим работата.
574
00:46:53,565 --> 00:46:54,845
Едурне!
575
00:46:55,365 --> 00:46:56,365
Едурне!
576
00:47:16,005 --> 00:47:18,805
Шефе, прегледах изявленията,
577
00:47:19,085 --> 00:47:20,541
има нещо, което не се събира.
578
00:47:20,565 --> 00:47:21,685
Всичко свърши, Олаеги.
579
00:47:22,885 --> 00:47:23,965
Не, слушай ме.
580
00:47:24,485 --> 00:47:27,685
Знам какво Джамал
и семейство Азкарате обявиха,
581
00:47:27,765 --> 00:47:28,925
и наемен убиец на Горостиза.
582
00:47:29,245 --> 00:47:30,805
- Но Ече говори за...
- Достатъчно.
583
00:47:33,845 --> 00:47:34,845
Шефе...
584
00:47:36,525 --> 00:47:37,765
Познавах Горка Азкарате...
585
00:47:38,525 --> 00:47:40,005
много повече, отколкото можете да си представите.
586
00:47:41,845 --> 00:47:43,285
Горка може да е бил много неща,
587
00:47:43,685 --> 00:47:44,805
но той не беше убиец.
588
00:47:47,285 --> 00:47:48,525
Току що се върнах от Мадрид.
589
00:47:49,045 --> 00:47:50,725
От среща с висшето ръководство.
590
00:47:51,525 --> 00:47:54,445
Официалната версия е все още
че това е джихадистка атака.
591
00:47:55,365 --> 00:47:56,365
какво казваш
592
00:47:56,885 --> 00:47:59,325
- Знаем, че Горостиза...
- Млъкни и слушай, по дяволите!
593
00:48:00,685 --> 00:48:02,765
Те не искат пресата да разбере
594
00:48:02,845 --> 00:48:05,605
високопоставен агент на разузнаването
стоеше зад мнимо нападение
595
00:48:05,685 --> 00:48:08,885
отне живота на осем души.
Те не могат да позволят това да се случи.
596
00:48:09,605 --> 00:48:11,565
Те не искат да го позволят,
няма значение.
597
00:48:13,085 --> 00:48:14,725
Какво по дяволите ми казваш?
598
00:48:15,445 --> 00:48:18,925
Наивен си, ако мислиш
те ще оставят всичко да излезе наяве.
599
00:48:20,645 --> 00:48:21,645
не
600
00:48:22,765 --> 00:48:23,765
не...
601
00:48:25,285 --> 00:48:27,005
Наистина е гадно, но това е положението.
602
00:48:29,005 --> 00:48:30,125
Не зависи от нас.
603
00:48:30,205 --> 00:48:31,245
Но зависи от нас.
604
00:48:32,285 --> 00:48:34,365
Можем да отидем при пресата и да кажем истината.
605
00:48:34,445 --> 00:48:35,445
На какво основание?
606
00:48:35,485 --> 00:48:37,365
Имаме доказателства, свидетелства.
607
00:48:37,445 --> 00:48:40,245
Няма абсолютно никакви доказателства.
Всичко е унищожено.
608
00:48:41,245 --> 00:48:42,605
И свидетелите няма да говорят.
609
00:48:43,325 --> 00:48:45,805
Azkarate сключиха сделка
с държавния секретар
610
00:48:46,645 --> 00:48:48,565
така че истината никога не би
излезте наяве.
611
00:48:49,085 --> 00:48:50,565
Това би било скандал за семейството.
612
00:48:51,245 --> 00:48:52,245
Не можем да мълчим.
613
00:48:53,205 --> 00:48:54,685
Ако говорим, ще ни накарат да мълчим.
614
00:48:55,805 --> 00:48:56,805
аз, ти...
615
00:48:57,205 --> 00:48:58,605
Майката на Джамал, която и да е.
616
00:48:59,565 --> 00:49:03,645
Ще ни нарекат параноици,
с глупава теория на конспирацията.
617
00:49:10,605 --> 00:49:13,085
Едурне Арангурен ще излежи присъда
618
00:49:13,165 --> 00:49:15,325
за сътрудничество
с терористична организация.
619
00:49:16,565 --> 00:49:18,445
Ще й дадат
възможно най-краткото изречение.
620
00:49:20,005 --> 00:49:21,845
Омар Джамал ще служи 30 години.
621
00:49:23,165 --> 00:49:24,165
Те са невинни.
622
00:49:25,885 --> 00:49:27,565
Затворите са пълни с невинни хора.
623
00:49:30,205 --> 00:49:32,765
Нашият ангажимент към истината
не струва нищо тук.
624
00:49:34,245 --> 00:49:35,245
Прецакани сме.
625
00:49:37,125 --> 00:49:38,165
Е, какво сега?
626
00:49:39,405 --> 00:49:40,405
Случаят приключен?
627
00:49:41,765 --> 00:49:42,805
Случаят приключен.
628
00:49:43,325 --> 00:49:45,221
Вие сте ръководител на
Централното следствено бюро...
629
00:49:45,245 --> 00:49:46,605
Вече не съм глава на нищо.
630
00:49:47,285 --> 00:49:48,365
Току-що се оттеглих.
631
00:49:55,685 --> 00:50:00,445
8 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
632
00:50:33,405 --> 00:50:34,405
Здравей, Коро.
633
00:50:36,605 --> 00:50:37,605
Ече?
634
00:50:40,925 --> 00:50:42,725
Не знаех дали е момче или момиче,
635
00:50:43,445 --> 00:50:46,685
затова си купих бяла играчка за гушкане.
636
00:50:48,725 --> 00:50:51,125
Сините и розовите са излезли.
637
00:50:51,885 --> 00:50:54,245
Освен това е само за дрехи,
не е за пухкави играчки.
638
00:50:55,805 --> 00:50:57,885
Бебетата не са моя специалност.
639
00:50:59,205 --> 00:51:00,685
Мислех, че мразиш кучета.
640
00:51:01,605 --> 00:51:02,605
Не ги понасям.
641
00:51:06,525 --> 00:51:07,525
какво стана
642
00:51:09,245 --> 00:51:11,605
Ти ми остави съобщение
казвайки, че имаш признание.
643
00:51:12,005 --> 00:51:13,005
Затова съм тук.
644
00:51:13,685 --> 00:51:17,325
Все пак трябва да говорим
на шефа си в неговия офис.
645
00:51:19,725 --> 00:51:21,045
Сега шефът е баща ми.
646
00:51:21,605 --> 00:51:22,605
Аз управлявам магазина му за техника.
647
00:51:23,765 --> 00:51:25,125
Вече не си ertzaina?
648
00:51:26,765 --> 00:51:27,885
Какво стана, Ече?
649
00:51:29,365 --> 00:51:30,605
Открихте ли нещо?
650
00:51:31,765 --> 00:51:32,965
Защо изчезна?
651
00:51:34,765 --> 00:51:36,245
Изчезнах, защото...
652
00:51:38,325 --> 00:51:39,405
Защото сключих сделка.
653
00:51:41,085 --> 00:51:42,605
Но тогава ти ме познаваш.
654
00:51:43,365 --> 00:51:46,285
Думата ми не струва нищо, Коро.
655
00:51:51,605 --> 00:51:54,005
Бордните карти?
Стегнати сме.
656
00:51:54,365 --> 00:51:55,725
Самолетът излита в 22:30
657
00:51:57,565 --> 00:51:58,565
Алмудена, трябва да тръгваме.
658
00:51:59,165 --> 00:52:00,245
Ти ли уби Горка?
659
00:52:01,645 --> 00:52:02,645
Вие ли го убихте?
660
00:52:03,965 --> 00:52:05,805
Той и останалите седем. Направи ли?
661
00:52:07,565 --> 00:52:08,805
Какво казваш?
662
00:52:09,765 --> 00:52:11,205
Един журналист дойде да ме види.
663
00:52:12,205 --> 00:52:14,885
Той ми показа видео
от момента, в който Горка е убит.
664
00:52:17,685 --> 00:52:20,485
Всички са уплашени... освен теб.
665
00:52:24,525 --> 00:52:28,805
Той мисли, че си организирал нападение, за да го убиеш
и да вземе всичко, което имаше...
666
00:52:29,765 --> 00:52:30,965
и това включваше и мен.
667
00:52:31,845 --> 00:52:34,405
Това са глупости, Алмудена.
Хайде, да тръгваме.
668
00:52:34,645 --> 00:52:38,405
Горка трябваше да пътува
до Токио същата сутрин,
669
00:52:38,485 --> 00:52:40,981
но не го направи, защото бяха
свършиха билетите в бизнес класа.
670
00:52:41,005 --> 00:52:42,005
Точно така.
671
00:52:42,965 --> 00:52:45,965
Лъжеш!
Видях билетите за бизнес класа.
672
00:52:46,605 --> 00:52:49,765
И Тереза ми каза
вие я помолихте да ги отмени.
673
00:52:55,245 --> 00:52:58,845
Каза ми, че са намерили
човекът, когото погребахме,
674
00:52:58,925 --> 00:53:00,245
районът беше отцепен.
675
00:53:00,405 --> 00:53:05,285
Бях там, когато говорихме преди половин час
и тялото все още е там. Още една лъжа!
676
00:53:17,405 --> 00:53:19,125
Ще те попитам отново...
677
00:53:20,605 --> 00:53:21,805
Ти ли уби Горка?
678
00:53:23,685 --> 00:53:25,045
Ти ли го уби, Гаизка?
679
00:53:26,445 --> 00:53:27,525
Вие?
680
00:53:36,565 --> 00:53:37,725
Да.
681
00:54:35,645 --> 00:54:37,005
Превод на субтитрите от Саймън М.