1
00:00:02,919 --> 00:00:05,880
Interdiu, Im Marinettus.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,925
Iustus puella normalis cum vita communi.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,137
Sed illic 'aliquid de me'
quod nemo adhuc novit.

4
00:00:12,220 --> 00:00:13,680
'Causam habeo secretum'.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,181
[Theme song ludens]

6
00:00:15,265 --> 00:00:17,183
Miracula! ♪
♪ Simpliciter optimum! ♪

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Expertus rebus iniuriam! ♪

8
00:00:19,894 --> 00:00:22,522
♪ Miracula, felicissima! ♪

9
00:00:22,605 --> 00:00:25,859
♪ Vis amoris, semper tam fortis! ♪

10
00:00:25,942 --> 00:00:28,820
Miracula

11
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
Miracula

12
00:00:34,534 --> 00:00:39,205
Denique! Spearmint ad oculos;
pro pelle: vanilla.

13
00:00:39,289 --> 00:00:43,626
Vaccinium pro crinibus;
rosa pro unguento suo, et voila!

14
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
Mmm. Mmm, mmm?

15
00:00:45,253 --> 00:00:48,673
-No drama hoc tempore Omnia recte?
-Omne perfectum est.

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,133
Victoriam!

17
00:00:50,216 --> 00:00:52,844
Numquam cogitavi
Id saporis compositum servire vellem.

18
00:00:52,927 --> 00:00:54,846
Nunc ut
missio mea in Tellure peracta est;

19
00:00:54,929 --> 00:00:56,723
Non possum tandem equitare ad solis occasum

20
00:00:56,806 --> 00:01:00,060
ut novum sapores glaciei crepito
ad blanditias Veneris!

21
00:01:00,143 --> 00:01:01,561
Im 'scilicet kidding'.

22
00:01:01,644 --> 00:01:04,647
André est Paris
quod flagellis cremor est scelerisque.

23
00:01:04,730 --> 00:01:06,900
-Bon appétit, haedi.
- [Marinette] Gratias, André.

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,485
[André humming]

25
00:01:23,166 --> 00:01:25,210
-[Cella phone tinnitus]
- [Adrien gemitus]

26
00:01:25,877 --> 00:01:29,714
Oh, doleo. habeo ire.
Cum patre convenio with--.

27
00:01:29,798 --> 00:01:32,425
Non dixi tibi;
quia oblitus sum.

28
00:01:32,509 --> 00:01:35,679
Et iam sero sum.
Vide mox, Marinette.

29
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
Uh, see ya.

30
00:01:38,306 --> 00:01:41,101
Estne mihi an ille iustus adepto super cerritulus
subito?

31
00:01:41,184 --> 00:01:44,437
Cum simul es,
tu duo semper infandum, Marine.

32
00:01:44,521 --> 00:01:47,649
Mmm. Glacies cremor spectat delectamentum.
Hoc fecisti?

33
00:01:47,732 --> 00:01:49,567
-Mmm.
- [Tikki lambens glacies crepito]

34
00:01:52,320 --> 00:01:53,321
[Gloria Marinette]

35
00:01:57,075 --> 00:01:59,911
Non intelligo.
Pene cotidie tenemus.

36
00:01:59,994 --> 00:02:01,663
Nos ambo ad invicem sumus in caritate

37
00:02:01,746 --> 00:02:04,124
at quoties osculaturi sumus;
aliquid subit.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,001
Erant simul tempus bonum,
et poof!

39
00:02:06,084 --> 00:02:08,711
Off currit, sicut princeps
quis in cucurbita conversus est.

40
00:02:08,794 --> 00:02:10,964
Putasne aliquid Adrien occultasse?

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,924
-Nescis?
-Nescis quid?

42
00:02:13,008 --> 00:02:13,967
[et rident]

43
00:02:14,050 --> 00:02:18,138
Tu, puella, quae solebas scire Adrien's
RATIONARIUM super proximos XV annos cordi,

44
00:02:18,221 --> 00:02:20,306
nescis quid agat hac nocte?

45
00:02:20,390 --> 00:02:22,475
Immo non facio.

46
00:02:22,559 --> 00:02:25,353
Ego te habere scis
quod propter amici cuiusdam consilium;

47
00:02:25,437 --> 00:02:28,606
Adrien consilia facere desii;
ac decrevi omnia evenire;

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,817
quia non possum omnia regere.

49
00:02:30,900 --> 00:02:33,611
et sic;
libere ad faciendum quicquid voluerit.

50
00:02:34,112 --> 00:02:37,532
Foedus potuit spectare placet
Diamond Saltatio?

51
00:02:37,615 --> 00:02:39,659
Hac nocte, Adrien auscultans
Diamond Saltatio,

52
00:02:39,743 --> 00:02:41,870
societas pila est
pater ordinat omni anno

53
00:02:41,953 --> 00:02:44,330
potentissimos amicos
ac liberis.

54
00:02:44,414 --> 00:02:45,999
Sed cur non narravit mihi?

55
00:02:46,082 --> 00:02:48,501
Non wanna contristari
quia non te.

56
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
Te Redditus est
in officialem album hospitem ingredi.

57
00:02:51,046 --> 00:02:54,215
Kagami ibi erit;
tum Princeps Ali, Chloé, Zoé--

58
00:02:54,299 --> 00:02:58,053
Zoé? Sed erant 'supponitur ire
ad movies una nocte.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,347
[et grunnitus, gemens]

60
00:03:02,807 --> 00:03:06,102
Satis est hodie.
Abi res tuas. Ad parandas habemus.

61
00:03:06,186 --> 00:03:07,187
Ita, Mater.

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,314
Salve, Kagami.

63
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
Em, ego vobiscum, Mater.

64
00:03:13,902 --> 00:03:16,321
Non videas beatum, Kagami.
Estne aliquid mali?

65
00:03:16,404 --> 00:03:17,781
Diu manere non possum, Lila.

66
00:03:17,864 --> 00:03:20,408
Ego mater mea comitante
ad Diamond Saltatio ... [slurps]

67
00:03:20,950 --> 00:03:22,911
... et vere ire non placet.

68
00:03:22,994 --> 00:03:25,330
Mater mea et pater Adrien inopia
ad introducendam nobis

69
00:03:25,413 --> 00:03:26,956
ut regina et rex pilae;

70
00:03:27,040 --> 00:03:29,626
quae tam incommodi
quoniam Adrien et non simul sumus.

71
00:03:29,709 --> 00:03:33,004
Etsi adhuc affectus
Adrien enim me non semper intellego,

72
00:03:33,088 --> 00:03:35,882
ille et Marinette sunt penitus in caritate
inter se coniungunt.

73
00:03:36,383 --> 00:03:39,928
Admiratus tibi non hoc
occasionem male dicendi de Marinette.

74
00:03:40,011 --> 00:03:42,472
Non sum ille qui non placet;
me ipsa odit.

75
00:03:42,555 --> 00:03:43,932
Tantum volo esse eius amicus.

76
00:03:44,015 --> 00:03:46,726
Uh, expecta, quid hoc est Diamond' Dance?
de omnibus usquam?

77
00:03:46,810 --> 00:03:50,397
Est ubi potissima familias
maximis thesauris suis introducere;

78
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
suisque haeredibus et haeredibus.

79
00:03:52,232 --> 00:03:55,985
Adrien, Chloé, me.
Familiae nostrae adamantes nos vident.

80
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Et non vocatus sum?

81
00:03:58,363 --> 00:04:00,281
Non utique. Non es
lapis pretiosus;

82
00:04:00,365 --> 00:04:02,867
-you're lapis iustus.
- [angustus, suspiria]

83
00:04:02,951 --> 00:04:06,413
Oh, remitte mihi lilam. Quod nimis directum fuit.
Non vult nocere tibi.

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,456
Non sic existimo;
patet,

85
00:04:08,540 --> 00:04:11,710
sed valde dolendum mea mater
et Gabriel Agreste fac.

86
00:04:12,293 --> 00:04:15,422
Bene est, non fero.
Solum normalis non invitatus sum.

87
00:04:15,505 --> 00:04:17,339
Ego parum miror.

88
00:04:17,423 --> 00:04:20,051
Tunc consolatus sum. Lila te mox vide.

89
00:04:20,135 --> 00:04:21,136
[huffing]

90
00:04:22,637 --> 00:04:24,014
[murmurat]

91
00:04:24,097 --> 00:04:27,017
- [Marinette] Non es, Zoé?
- [Zoé] Gratias, sed non gratias.

92
00:04:27,100 --> 00:04:30,020
Malo immortui in pelliculis cerebrum comedere;
non in vita.

93
00:04:30,103 --> 00:04:32,313
Et ut '
sicut quod Diamond Chorus est:

94
00:04:32,397 --> 00:04:34,190
pars in cerebrum, manducans immortui.

95
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
Retro in Novi Eboraci
Iam ego has partes hypocritas odisse

96
00:04:37,360 --> 00:04:39,946
ubi erat simulare
amicos eosdem brats

97
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
qui faciens vitam visio nocturna
in schola.

98
00:04:42,782 --> 00:04:45,785
Nunc didici
ne permittas familiam meam regere in vita mea;

99
00:04:45,869 --> 00:04:48,788
gratias tibi, nulla via est
Eo ad veterem.

100
00:04:48,872 --> 00:04:50,749
Multo magis vellem te spectare pelliculam.

101
00:04:50,832 --> 00:04:55,003
Hmm. Nunc cur Adrien
non nimium felix ante relinquere.

102
00:04:55,086 --> 00:04:58,006
Sed quod adhuc non explicat
quare non indicasti mihi.

103
00:04:58,089 --> 00:05:00,508
Scis mihi facile est non ire.

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,386
Soror mea me odit;
vix mater mea meminisse potest nominis mei;

105
00:05:03,470 --> 00:05:05,138
nemo animadvertat me non esse.

106
00:05:05,221 --> 00:05:08,058
Sed diversum est pro Adrien.
Unusquisque eum cognoscit.

107
00:05:08,141 --> 00:05:12,354
Hic est heres Gabrielis Agreste;
maximi modo excogitatoris in mundo.

108
00:05:12,437 --> 00:05:15,690
Haec omnia ingens moles ponit
premat eum.

109
00:05:15,774 --> 00:05:18,860
Nempe totum sensum facit.
Quam ob rem non indicavit mihi.

110
00:05:18,943 --> 00:05:20,862
Effugere eum adiuvi
de eius vita;

111
00:05:20,945 --> 00:05:24,199
ut non posset ad me
ille adhuc sub imperio suo erat.

112
00:05:24,282 --> 00:05:25,784
Me fallere timuit.

113
00:05:25,867 --> 00:05:30,872
O miserum Adrien. Cogitare
quod nec possum ibi succurrere.

114
00:05:30,955 --> 00:05:34,834
Hmm… Posses si vere velles.

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
Ad pilam sic ornatu ire non possum.

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
Oh, nolite solliciti esse.
Omnia cogitaverunt.

117
00:05:47,389 --> 00:05:49,766
- [Alliance 1] Salve, Princeps Ali.
- [Foedus 2] Ms Soraya Khan.

118
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
Adrien jus habet
ut sit quicunque vult. [tussim]

119
00:05:57,148 --> 00:06:00,944
ante omnia
habet ordinem ad sequendum.

120
00:06:01,027 --> 00:06:02,237
De illo videbimus.

121
00:06:02,320 --> 00:06:05,448
[Societas tinnitu] Reditus vocatus.
lila Rossi. Advenientis vocationem.

122
00:06:07,033 --> 00:06:08,576
-Dimiss.
-[iuncta sonant]

123
00:06:08,660 --> 00:06:11,955
[Gabriel] Ad vocem epistularum pervenisti
Gabriel Agreste. Quaeso relinquere nuntium.

124
00:06:12,038 --> 00:06:13,998
Mr Agreste, error quidam debet esse.

125
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
Ego non receperunt meam invitationem
ad Diamond' Saltatio;

126
00:06:16,960 --> 00:06:20,505
ego tamen unus de thesauris
Gabrielis notae: Non sum?

127
00:06:20,588 --> 00:06:23,842
[Ridet] computatis ego in te
invitatio ad me irruit;

128
00:06:23,925 --> 00:06:27,846
una cum veste gero.
Gratias in antecessum. [murmurat]

129
00:06:27,929 --> 00:06:30,932
Leve incommodum, Tsurugi-san.
Adrien non esse longum.

130
00:06:31,016 --> 00:06:33,393
Nonne? Iam hic est.

131
00:06:33,476 --> 00:06:37,897
Nostri sunt anni reginae
et rex pilae et Adrien sero?

132
00:06:38,398 --> 00:06:41,401
Salve, Gabriel.
Bonum vesperum, Tsurugi-San.

133
00:06:41,484 --> 00:06:42,819
A-Et ubi est Adrien?

134
00:06:44,529 --> 00:06:47,532
-Ah. Vide tu intus.
- [Chloé] proditor tentorium debet esse

135
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
—cum pistore puellam adhuc.
-[chuckles]

136
00:06:53,413 --> 00:06:54,414
[Car ostium claudit]

137
00:06:56,624 --> 00:06:58,293
[Securitas Alliance]
Gratus, Adrien Agreste.

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,671
[Marinette huffs]

139
00:07:01,755 --> 00:07:04,257
Uh, Marinette, certus es
tam utilem

140
00:07:04,341 --> 00:07:06,134
ad convivium interesse non invitatus es?

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,345
Non actu vis ire
partium, Tikki.

142
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
Volo dicere Adrien se posse ve
dixerat mihi se ire;

143
00:07:11,097 --> 00:07:14,559
neque me meminisse pigebit,
since I was not interested in going anyway.

144
00:07:14,642 --> 00:07:15,894
Ita, itis?

145
00:07:16,770 --> 00:07:19,731
Ita! Sed non ante.
Est cogitatio, comites, vox?

146
00:07:22,817 --> 00:07:25,570
- [Securitas Foederis] Welcome, Zoé Lee.
-[chuckles]

147
00:07:26,529 --> 00:07:28,031
[exhalat] Ita.

148
00:07:28,114 --> 00:07:29,199
[gasps]

149
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
Uh…

150
00:07:36,998 --> 00:07:39,376
Obsecro, ignoscas tarditati meae;
Ms. Tsurugi-San.

151
00:07:39,459 --> 00:07:41,211
Primus enim pilae rex meus est;

152
00:07:41,294 --> 00:07:44,214
magnum honorem habere
mirabilis filia tua sicut regina mea.

153
00:07:46,383 --> 00:07:47,425
[gasps]

154
00:07:50,720 --> 00:07:51,805
[faucium]

155
00:07:52,347 --> 00:07:55,141
Rex noster et regina magnifica erunt;
Tsurugi-San.

156
00:07:55,225 --> 00:07:58,436
[Amélie] Gabriel, filius meus Félix
has been missing for weeks now.

157
00:07:58,520 --> 00:08:01,564
Non solum tu et amici tui fuerunt
nullum auxilium quaesitum est;

158
00:08:01,648 --> 00:08:03,733
sed nunc etiam ad pilam non sum vocatus?

159
00:08:03,817 --> 00:08:06,569
Tu non fuit idem
soror mea Aemilia evanuit.

160
00:08:06,653 --> 00:08:08,321
Cur nos rejicis?

161
00:08:08,905 --> 00:08:10,907
Hoc non est locus
neque tempus, Amelie.

162
00:08:10,990 --> 00:08:12,534
Nathalie te videbo.

163
00:08:15,495 --> 00:08:18,581
Non intellego
quomodo Gabriel tam crudelis fieri potuit;

164
00:08:18,665 --> 00:08:21,251
nedum cur sis adhuc complicatus
in actionibus suis.

165
00:08:21,334 --> 00:08:23,378
Ignosce, Amélie. Non est optio.

166
00:08:24,337 --> 00:08:26,339
Electio semper est, Nathalie.

167
00:08:27,841 --> 00:08:29,050
Hmm.

168
00:08:35,265 --> 00:08:39,269
Miss? Si quaeritis introitus
Ad ballroom, hoc modo est.

169
00:08:39,352 --> 00:08:41,438
-Have a nice vespere.
-[chuckles]

170
00:08:49,612 --> 00:08:51,031
[Disco music ludens]

171
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
[hospes 1] Vidisti patrem Guenievre?
audivi…

172
00:08:53,950 --> 00:08:55,493
[garrulus]

173
00:08:56,828 --> 00:08:58,621
[hospes 2] ... nunc de omnibus loquitur.

174
00:08:59,664 --> 00:09:00,665
erimus?

175
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
Oh! Novus es. Quid tibi nomen est?

176
00:09:05,962 --> 00:09:07,881
Uh, Zoé! Nomen mihi Zoé est.

177
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
Yuck! Ut soror dimidium meae.
Sed certe stilum habes.

178
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
Quam divites sunt parentes tui?
Dives? Ditissimi?

179
00:09:14,512 --> 00:09:17,682
Immense dives scilicet.
Aliter hic non esses.

180
00:09:17,766 --> 00:09:20,477
Est etiam malus
ministros nostros secum ferre non possumus.

181
00:09:20,560 --> 00:09:24,481
Certe haec tin cans proprie poteft;
sed eas deridere non possumus. Ita claudus.

182
00:09:24,564 --> 00:09:28,234
-Quid underling nomen tuum?
-Um, Chloe. Chloe nomen eius.

183
00:09:28,318 --> 00:09:31,112
-Oh. Sed id quoque nomen mihi est.
-Nemo perfectus est.

184
00:09:31,196 --> 00:09:33,615
Cuncta est, claude prorsus.

185
00:09:33,698 --> 00:09:36,993
Meus pincerna? Nomen eius est Ioannes…
An est Ioannes-Carolus?

186
00:09:37,077 --> 00:09:37,911
[gasps]

187
00:09:38,495 --> 00:09:41,414
Tuum esse nuper erat egregie
parentes exagitare;

188
00:09:41,498 --> 00:09:43,583
sed manus oscula
nimium poterat.

189
00:09:43,667 --> 00:09:45,001
Cur nimium erat?

190
00:09:45,085 --> 00:09:46,961
Quia amare es cum Marinette.

191
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
An zelas?

192
00:09:48,963 --> 00:09:50,131
Paululum.

193
00:09:50,215 --> 00:09:53,510
Nuper factus es propius
cui vellem posses.

194
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Tu magis assertor et fortior es.

195
00:09:55,679 --> 00:09:58,848
Sed animum meum intercludam;
quia Marinette est amicus meus.

196
00:09:58,932 --> 00:10:02,185
Mirum est te, mea regina.

197
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
Bene, Adrien,
nos non aspiciunt.

198
00:10:07,065 --> 00:10:09,317
Automata ludere non opus est
pro parentibus nostris.

199
00:10:09,401 --> 00:10:12,862
Sed adhuc sunt trahentes
nonne chordae sunt?

200
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Ego sum ortus ex samurai mulieribus.

201
00:10:17,367 --> 00:10:20,537
in domo mea,
obedis mandatis quod vis.

202
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
Regina et rex sunt fere
pilam aperire.

203
00:10:24,624 --> 00:10:25,709
Hic itur.

204
00:10:26,209 --> 00:10:27,711
[Waltz music ludens]

205
00:10:32,298 --> 00:10:36,720
Tsurugi-San, rex noster et regina vadunt
vivere exspectationem nostram.

206
00:10:36,803 --> 00:10:38,346
Abeamus. Audeo te.

207
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
Esne insane? Non possumus facere.

208
00:10:40,473 --> 00:10:43,018
Scilicet possumus. Possum.

209
00:10:43,101 --> 00:10:44,227
[gasps]

210
00:10:44,310 --> 00:10:46,563
-You'd facere?
-Wanna bet?

211
00:10:53,319 --> 00:10:54,612
Non possumus.

212
00:10:54,696 --> 00:10:57,323
Videsne? Non tam liber es quam petis.

213
00:10:57,407 --> 00:11:00,785
Ne putes nos posse
futurum esse decernat?

214
00:11:01,369 --> 00:11:02,537
[gemitus]

215
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Ah.

216
00:11:05,540 --> 00:11:08,835
-Uh, quo vadis?
-Hey, Adrien, est me.

217
00:11:08,918 --> 00:11:10,754
-Marinette?
-[Marinette] Hi, Kagami.

218
00:11:10,837 --> 00:11:12,964
Quid agitur, Gabriel-San?
Difficultas est?

219
00:11:13,048 --> 00:11:15,008
Adrien, Modo volui tibi dicere,

220
00:11:15,091 --> 00:11:17,635
etiamsi te ire
ad choros non wanna ad;

221
00:11:17,719 --> 00:11:19,387
et non indicavit mihi non sit tibi

222
00:11:19,471 --> 00:11:21,389
ut non wanna go
sed ibant usquam.

223
00:11:21,473 --> 00:11:25,185
Nec aliud est quod ego in hac re
hoc est tibi dicere.

224
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
Dupain-Cheng? Securitas!

225
00:11:30,106 --> 00:11:33,485
Puella pistorum nostrum convivium increpuit.
Mediocritas conspersa erect!

226
00:11:33,568 --> 00:11:35,737
Yuck! Putare me tetigisse.

227
00:11:36,946 --> 00:11:39,157
- [Marinette anhelans]
-Dupain-Cheng?

228
00:11:39,240 --> 00:11:42,494
Et ego etiam volui tibi dicere
ut te amo.

229
00:11:42,577 --> 00:11:45,663
Scio et quod optime vales,
quod iam prorsus mirabile est;

230
00:11:45,747 --> 00:11:49,334
et quod videbimus invicem cras
in schola. Hac nocte gaudendum est.

231
00:11:52,003 --> 00:11:54,089
Mmm. [gemitus]

232
00:11:59,135 --> 00:12:00,428
Huh?

233
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
[Waltz musica exasperatur]

234
00:12:13,775 --> 00:12:16,820
[securitas robot] Zoé Lee. Adrien Agreste.
Nulla intrusio deprehenditur.

235
00:12:16,903 --> 00:12:19,322
Zoé Lee. Scilicet!

236
00:12:19,406 --> 00:12:21,950
Soror mea dimidium coniuravit
apud Dupain-Cheng.

237
00:12:22,033 --> 00:12:24,452
Hoc non est Zoé Lee. Id Dupain-Cheng.

238
00:12:24,536 --> 00:12:25,704
Verone larvam!

239
00:12:25,787 --> 00:12:28,623
-Ew, pistorem puellam tangere non possum.
Quid si clavum fregi?

240
00:12:28,707 --> 00:12:32,460
-Omnes oculi in te sunt.
-Quaerunt me sicut me monstrum.

241
00:12:33,670 --> 00:12:36,840
Vide propius, Marinette.
Monstra sunt.

242
00:12:37,424 --> 00:12:39,467
Adrien non es.

243
00:12:39,551 --> 00:12:40,635
[chuckles]

244
00:12:40,719 --> 00:12:43,346
Felix, ubi est Adrien?
Quid ei fecisti?

245
00:12:43,430 --> 00:12:44,973
[Chloé] Dupain-Cheng!

246
00:12:45,056 --> 00:12:46,891
-Yah!
— [et gemens]

247
00:12:46,975 --> 00:12:49,894
-Duusu, pennas meas expandi.
- [suffitus]

248
00:12:55,817 --> 00:12:58,236
Luna oriatur!

249
00:13:01,239 --> 00:13:02,365
[ridet]

250
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
Omnes ad misericordiam meam es.

251
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
Luna rubra dat potestatem

252
00:13:05,785 --> 00:13:09,414
ad delendum quis suus 'perfusus
in eius luce cum frangeretur digitorum meorum.

253
00:13:09,497 --> 00:13:12,250
Quid est quod stultus narras?
Ridiculum est.

254
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
— [anhelat]
- [turba quiritatio]

255
00:13:16,171 --> 00:13:17,172
[Gabriel] Felix!

256
00:13:17,839 --> 00:13:20,967
Bene vesperi, Patrue.
Argos nunc me vocare potes.

257
00:13:21,051 --> 00:13:22,677
Quomodo audes?

258
00:13:22,761 --> 00:13:25,388
-Ego te non permittere to--
— [Argos] Oh, puto, avuncule.

259
00:13:25,472 --> 00:13:29,184
Aliquam tempus quis est nec posuere finem
ut sine fine tuo regere populum conatur;

260
00:13:29,267 --> 00:13:32,645
Adrien, mater mea, me, et verte nos
in quod vis nos esse.

261
00:13:32,729 --> 00:13:34,314
Ego a te liberans nos.

262
00:13:34,856 --> 00:13:36,149
[grunts]

263
00:13:40,904 --> 00:13:42,405
[digitos crepant]

264
00:13:42,906 --> 00:13:44,074
[chuckles]

265
00:13:44,657 --> 00:13:46,368
Kagami! [grunts]

266
00:13:46,451 --> 00:13:47,494
Mater!

267
00:13:48,370 --> 00:13:50,914
Minime! [grunts]

268
00:13:50,997 --> 00:13:54,584
Gaude, Kagami. Nunc vere liber es.

269
00:13:54,668 --> 00:13:57,170
- [Marinette whimpers]
— [Argos grunnit]

270
00:13:59,631 --> 00:14:01,174
[whimpers]

271
00:14:04,678 --> 00:14:06,971
Ubi est Adrien?
Laedere si tu in aliquo way--

272
00:14:07,055 --> 00:14:09,683
Adrien est ultima persona
Laedere vellem, Marinette.

273
00:14:09,766 --> 00:14:12,018
De eo mihi curae est,
et felix est habere te.

274
00:14:12,102 --> 00:14:13,978
Mane hic et incolumem serva.

275
00:14:14,062 --> 00:14:16,815
Marinette, Félix fuisse non credo.

276
00:14:16,898 --> 00:14:18,942
Et ego hoc tempore non dimittam.

277
00:14:19,526 --> 00:14:20,985
Tikki, maculae!

278
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
Quid?

279
00:14:27,617 --> 00:14:28,952
Quid id est?

280
00:14:29,035 --> 00:14:30,453
[Argos vocaling]

281
00:14:33,873 --> 00:14:36,584
Quod oculus potest videre
Non omnibus rebus

282
00:14:36,668 --> 00:14:39,129
♪ All's not gold that glitters ♪

283
00:14:39,212 --> 00:14:41,840
Omnia volo
Si mei erunt in perpetuum

284
00:14:42,549 --> 00:14:44,384
Ad frangeretur digitorum meorum

285
00:14:44,467 --> 00:14:48,930
lux volare sicut papilio
Exsurgens alta ad caelum

286
00:14:49,014 --> 00:14:52,559
Dehinc despicio ad terram

287
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
Snapping digitos meos

288
00:14:54,561 --> 00:14:56,062
[vocalizing]

289
00:15:00,275 --> 00:15:02,610
Ad frangeretur digitorum meorum

290
00:15:04,988 --> 00:15:08,408
Ladybug. Bonum est. Nunc justo eget
exspectare Cat Noir,

291
00:15:08,491 --> 00:15:10,410
et youll'
et Miracula tua da mihi.

292
00:15:10,493 --> 00:15:13,747
Ut ergo est.
Pro Monarcha laboramus. [grunts]

293
00:15:15,623 --> 00:15:19,085
Tu es causa quod perdidi
alia Miracula primo loco.

294
00:15:19,169 --> 00:15:20,295
Et cur tulerit.

295
00:15:20,378 --> 00:15:23,173
Dedisti eos sine ullo respectu
consequatur ut enim

296
00:15:23,256 --> 00:15:24,299
de Parisiensi.

297
00:15:24,382 --> 00:15:26,468
[Argos] Verum. Nisi quis laboro.

298
00:15:26,551 --> 00:15:29,512
Tantum adiuvisti monarcha
quia consiliis meis inserviebat.

299
00:15:29,596 --> 00:15:33,183
Mihi opus est Pavo Miracula
et hodie opus est tibi et Cat Noir's

300
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
sic possum velle meum.

301
00:15:35,352 --> 00:15:38,563
[Marinette] Vis? Quid vis?
Quid conaris facere?

302
00:15:38,646 --> 00:15:41,900
Perdis mundum
et nescimus quare.

303
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
[grunts]

304
00:15:43,943 --> 00:15:45,779
Miracula tua cum confundo in unum;

305
00:15:45,862 --> 00:15:48,490
Faciam ut meliorem mundum facere velis.
Ingenuus mundus.

306
00:15:48,573 --> 00:15:51,034
Ubi nemo erit
alicujus imperium adesse.

307
00:15:51,117 --> 00:15:53,036
Ubi nullus excludi similis fui.

308
00:15:53,119 --> 00:15:55,789
Mundus sine populo sicut tu
quid de iure qua iniuria decernat;

309
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
qui vires accipit et qui non facit.

310
00:15:57,540 --> 00:16:00,377
-Nihil gravem pretium reddere.
— [anhelat]

311
00:16:00,960 --> 00:16:03,088
Nulla pretium magna mi.

312
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
Nihil habeo quod perdam.

313
00:16:09,511 --> 00:16:12,305
Non es melior quam Monarcha
si iisdem rationibus faciat.

314
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
Miracula mea nunquam tibi dabo.

315
00:16:14,766 --> 00:16:16,059
Tum ego careo.

316
00:16:16,142 --> 00:16:20,271
Si non me recreet mundum,
Utar potestate mea ut eam transformem.

317
00:16:20,355 --> 00:16:23,066
Et sicut disrumpam digitos meos
donec illic 'nemo reliquit.

318
00:16:24,651 --> 00:16:26,027
Non permitto hoc facere.

319
00:16:26,111 --> 00:16:27,987
Et quomodo me obsistere vis?

320
00:16:28,071 --> 00:16:31,074
lam totus mundus lotus est
in lumine lunae rubrae.

321
00:16:31,157 --> 00:16:34,994
Nescis quid imperium
mi Sentimonster, vel ubi est.

322
00:16:35,078 --> 00:16:37,789
Si quid experiaris, digitos frangam.

323
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
Ladybug amisisti.

324
00:16:39,374 --> 00:16:41,459
Minime! Semper nulla est.

325
00:16:42,585 --> 00:16:43,920
Felix lepos!

326
00:16:50,677 --> 00:16:52,220
- [Argos] Vide?
- [suffitus]

327
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
Quod suus chekmate, Ladybug.

328
00:16:54,723 --> 00:16:55,974
[whimpers]

329
00:17:01,062 --> 00:17:03,606
Recte dicis, non possum te vincere.

330
00:17:04,107 --> 00:17:06,401
Sed winning non semper
quid putamus.

331
00:17:06,984 --> 00:17:08,486
Ad extremum tempus.

332
00:17:08,569 --> 00:17:09,945
numquam.

333
00:17:10,030 --> 00:17:13,032
Omnis generis humani evanescet
si non tradas.

334
00:17:13,116 --> 00:17:14,992
Hoc pretium solvere vis?

335
00:17:15,076 --> 00:17:18,163
Tu solus unus
quis respondeat.

336
00:17:18,246 --> 00:17:20,957
[gemit, fremit]

337
00:17:41,686 --> 00:17:43,313
Monstrum es.

338
00:17:43,396 --> 00:17:45,815
Vos omnes amo te fecit evanescet.

339
00:17:45,899 --> 00:17:46,775
[chuckles]

340
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Non omnes.

341
00:17:51,112 --> 00:17:53,198
— [anhelat]
-Kagami?

342
00:17:54,532 --> 00:17:56,618
Felix? Quid accidit?

343
00:17:57,327 --> 00:17:58,328
Quid fecisti?

344
00:17:58,411 --> 00:18:01,164
ego mundum meliorem creavi;
cognatus meus ventus.

345
00:18:01,247 --> 00:18:03,458
-A mundo ubi liber es.
-Quid?

346
00:18:03,541 --> 00:18:06,503
Omnia feci, pro te feci.

347
00:18:09,881 --> 00:18:13,009
Oh, parve Amok, potesne sentire iram meam?

348
00:18:13,093 --> 00:18:17,722
Lucem fac creaturae meae, carissime Amoc;
et motus meus ad vitam veniat.

349
00:18:19,349 --> 00:18:22,143
Salve, luna rubra. Argos sum.

350
00:18:22,227 --> 00:18:25,438
Simul sumus salvaturus Adrien
de manu patrui mei

351
00:18:25,522 --> 00:18:27,982
ut tandem liber esse possit.

352
00:18:30,026 --> 00:18:33,571
Et iam sum nimis sero.
Vide mox, Marinette.

353
00:18:33,655 --> 00:18:34,698
Uh, vide ya!

354
00:18:35,740 --> 00:18:37,200
-[Argos] Adrien!
— [anhelat]

355
00:18:39,703 --> 00:18:42,622
-Félix?
-Shh. Mmm.

356
00:18:43,581 --> 00:18:44,624
[digitos Chiffl]

357
00:18:44,708 --> 00:18:46,126
[Argos] tene pennam.

358
00:18:52,966 --> 00:18:56,219
[Argos] Hebdomades, exspectavi
ad perfectam occasionem

359
00:18:56,302 --> 00:18:57,762
ut vos liberet.

360
00:18:57,846 --> 00:18:59,472
Ut et libero posuere.

361
00:19:00,849 --> 00:19:02,267
Ut quis posuere libero.

362
00:19:02,350 --> 00:19:05,937
et novum mundum nobis praebe ubi nemo
dic nobis quod possumus vel non possumus.

363
00:19:06,021 --> 00:19:08,648
Et voilà! Liberi sumus et simul sumus.

364
00:19:08,732 --> 00:19:10,275
Nonne incredibiliter beatus es?

365
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
[gruni, clamoribus]

366
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
[Adrien] Félix insanis.

367
00:19:14,279 --> 00:19:15,321
Hoc facere non potes!

368
00:19:15,405 --> 00:19:17,115
Redditus est istos homines reducere.

369
00:19:17,198 --> 00:19:18,241
Reduc eos nunc!

370
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
Quid ibi non placet?
Quid istuc rei est?

371
00:19:21,077 --> 00:19:23,621
Ego te liberari voluit
a parentibus tuis?

372
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
ecce! Nonne hoc magnum est?
Mox tres nostri.

373
00:19:25,957 --> 00:19:28,418
Non enim omnia nobis beati esse debemus.

374
00:19:28,501 --> 00:19:30,295
Felix? Cum illic 'nemo relictus est?

375
00:19:30,378 --> 00:19:32,297
Quomodo sine amicis meis epularer?

376
00:19:32,380 --> 00:19:34,841
Sine patre meo?
Sine puellam amo?

377
00:19:34,924 --> 00:19:37,344
Putasne me istum malum esse?

378
00:19:37,427 --> 00:19:38,887
Ta-da!

379
00:19:38,970 --> 00:19:40,013
Huh?

380
00:19:40,096 --> 00:19:41,389
Hoc fatum est.

381
00:19:42,557 --> 00:19:43,933
[gaps, groans].

382
00:19:44,017 --> 00:19:46,394
Non intelligo. Placeat reverti.

383
00:19:46,478 --> 00:19:49,356
Aliquid mali est.
Solet referre qui volo

384
00:19:49,439 --> 00:19:52,692
sed est sicut illa, nusquam est;
sicut illa perfecte abiit.

385
00:19:52,776 --> 00:19:55,779
-Me paenitet, Adrien.
-Paenitet? Doleo?

386
00:19:55,862 --> 00:19:57,947
Non es etiam in potestate
tuae virtutis.

387
00:19:58,031 --> 00:20:01,117
Non cognoscis quid feceris?
Reducite omnes retro. Nunc!

388
00:20:01,201 --> 00:20:02,911
Okay, okay, all right.

389
00:20:03,745 --> 00:20:05,580
Numquam volui tibi nocere duos.

390
00:20:07,582 --> 00:20:10,585
[person anhelat] Huh? Quid agitur?

391
00:20:10,669 --> 00:20:11,753
Laboravi!

392
00:20:14,547 --> 00:20:16,758
[Kagami] Et Marinette? Ubi ea est?

393
00:20:16,841 --> 00:20:19,594
[Adrien] Ubi est Marinette?
Quid cum illa fecisti?

394
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
Maculae ablatae.

395
00:20:24,182 --> 00:20:25,809
Kagami! Adrien!

396
00:20:25,892 --> 00:20:28,478
-I hic sum. Sum denique.
-[Kagami, Adrien gasp] Marinette!

397
00:20:30,313 --> 00:20:31,481
[Adrien] Ita sum vix.

398
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
[grunts]

399
00:20:35,735 --> 00:20:38,488
[Argos] Amice,
Horrendum feci errorem.

400
00:20:38,571 --> 00:20:41,074
Ut non creavit te
ex tanta ira.

401
00:20:41,157 --> 00:20:44,744
Tua potentia terribilis est.
Quid futurum est, si imperium amisi?

402
00:20:44,828 --> 00:20:46,037
Potesne mihi ignoscere?

403
00:20:46,121 --> 00:20:47,622
Amicus meus. Soror mea.

404
00:20:49,624 --> 00:20:52,752
te ab existentia dimittam. [whimpers]

405
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
[sobbing]

406
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
Recte dicis. Omnia sum
de quo dixeratis mihi

407
00:21:04,556 --> 00:21:07,100
et Gabriel non faciunt
aut dic aliquid adiuva me.

408
00:21:07,183 --> 00:21:09,769
Contemnit me. Monstrum est.

409
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
Omnia monstra.

410
00:21:12,480 --> 00:21:13,648
Pluma tene.

411
00:21:16,359 --> 00:21:17,777
Non omnes.

412
00:21:22,574 --> 00:21:26,453
Et tres sapidus glacies crepito
ad optimos amicos Parisios.

413
00:21:26,536 --> 00:21:29,289
Tu haedos ire ad me
cerebri quodam die gelantur.

414
00:21:29,372 --> 00:21:31,166
Semper est aliquid apud te tres.

415
00:21:31,249 --> 00:21:32,375
Gratias, Andre.

416
00:21:37,756 --> 00:21:41,343
Tu scis, sola causa non sum
amen dico tibi Diamond 'Dance

417
00:21:41,426 --> 00:21:43,636
quia pater me non iussit.

418
00:21:43,720 --> 00:21:46,765
Vereor ne pretii
simul nos videte, Marinette.

419
00:21:46,848 --> 00:21:48,725
Ego iustus cur non intellego.

420
00:21:48,808 --> 00:21:53,897
Fortasse suggereres ut ipse et ego occurro
ut cor habere conemur.

421
00:21:53,980 --> 00:21:56,775
-Fortasse melius id faceret.
-Recte dicis.

422
00:21:56,858 --> 00:21:58,777
Non erit facile, sed experiar.

423
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
Vos duo vere longam viam venistis.

424
00:22:01,112 --> 00:22:03,656
Im 'cor te
et honorabilis amicus.

425
00:22:03,740 --> 00:22:06,034
Re vera, exemplum tuum secutus sum

426
00:22:06,117 --> 00:22:08,244
et quod facere debueram
iam pridem.

427
00:22:08,328 --> 00:22:10,580
Eo habere cor-ad-cor
cum matre mea.

428
00:22:11,706 --> 00:22:15,877
[Gabriel] Dixi vobis ne indicaretis vobis
amicus de Saltatio Diamond, Adrien;

429
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
prorsus quod sciebam
non nisi in malum.

430
00:22:18,963 --> 00:22:21,466
Probatur ex calamitate.

431
00:22:21,549 --> 00:22:26,513
Me paenitet sed non vis audire alium
de hoc verbo Marinette semper iterum.

432
00:22:27,180 --> 00:22:29,683
Erat enim aliquid aliud
dicere voluisti?

433
00:22:29,766 --> 00:22:30,975
Non, pater.

434
00:22:33,395 --> 00:22:34,604
— [Gabriel] Nathalie.
Etiam, domine?

435
00:22:34,688 --> 00:22:36,940
Im 'grasatus
of Marinette Dupain-Cheng.

436
00:22:37,023 --> 00:22:39,984
Illa incipiens ut in via mea
fere quoties Ladybug.

437
00:22:40,068 --> 00:22:42,320
[Foedus tinnitus] Reditus vocationem:
lila Rossi.

438
00:22:42,404 --> 00:22:44,114
Lila! quando intelleges?

439
00:22:44,197 --> 00:22:47,409
Nolo tecum loqui, ut desinas
vocatis stultis postulatis.

440
00:22:47,492 --> 00:22:50,537
Te invitamus ad Diamond Saltatio?
Quid facerem tale?

441
00:22:50,620 --> 00:22:52,747
Quia imago sum
de Agreste notam.

442
00:22:52,831 --> 00:22:55,458
Utres unguenti mihi imagines sunt
de Agreste notam quoq;

443
00:22:55,542 --> 00:22:58,211
et non videtis me
easque ad mearum rerum.

444
00:22:58,294 --> 00:22:59,587
[gemit]

445
00:22:59,671 --> 00:23:02,924
Ego satis habebat horum hominum
qui locum suum non noverunt!

446
00:23:07,679 --> 00:23:08,680
[beeping]

447
00:23:10,932 --> 00:23:17,856
[Exhalat] ostendam tibi me non esse
quidam lagenam unguenti, Monarch.

448
00:23:21,568 --> 00:23:23,570
[Theme song ludens]

449
00:23:50,472 --> 00:23:51,473
[Explicit canticum]