1 00:01:38,639 --> 00:01:41,731 Feliz Aniversário. 2 00:01:42,737 --> 00:01:45,898 Feliz Aniversário. 3 00:01:47,112 --> 00:01:51,038 Feliz aniversário, querida Alice. 4 00:01:51,039 --> 00:01:53,747 Feliz Aniversário! 5 00:01:53,748 --> 00:01:55,485 Ei, querido, olha, este é o seu bolo. 6 00:01:55,587 --> 00:01:57,672 Olha, a vela, apague! 7 00:01:59,199 --> 00:02:01,839 - Muito bem, muito bem, querido! - Onde está o bolo? 8 00:02:04,757 --> 00:02:07,049 Foi muito bom. 9 00:02:08,263 --> 00:02:11,250 Adoro sua casa, é tão linda. 10 00:02:16,252 --> 00:02:18,543 Vamos, vamos. 11 00:02:22,538 --> 00:02:24,691 Onde você está indo? 12 00:02:24,899 --> 00:02:26,775 Aonde você vai, Ruben? 13 00:02:26,949 --> 00:02:28,963 Relaxe, já volto. 14 00:02:30,596 --> 00:02:31,880 Tchau. 15 00:02:31,914 --> 00:02:34,173 Onde você está indo? 16 00:02:36,603 --> 00:02:39,347 - Coma um pedaço de bolo primeiro. - Tire isso. 17 00:03:17,133 --> 00:03:20,017 Congelar! Congelar! Se você se mover eu mato você! 18 00:03:21,128 --> 00:03:23,038 Largue a arma! Largue a arma! 19 00:03:23,177 --> 00:03:25,226 Largue a arma! Não se mova! 20 00:03:57,283 --> 00:03:59,471 Onde está o bebê, Alice? 21 00:03:59,539 --> 00:04:01,658 Deixei ela na creche. 22 00:04:02,526 --> 00:04:03,742 O que está errado? 23 00:04:06,382 --> 00:04:08,466 Nada, nada está errado. Eu trouxe para você um... 24 00:04:08,467 --> 00:04:09,994 O quê? 25 00:04:13,258 --> 00:04:15,203 Uma foto, eu trouxe uma foto. 26 00:04:22,184 --> 00:04:23,538 Olhe para ela! 27 00:04:25,552 --> 00:04:27,741 Onde está sua aliança de casamento? 28 00:04:29,616 --> 00:04:31,908 Por que você tirou isso? 29 00:04:34,270 --> 00:04:36,839 Onde está sua aliança de casamento, vadia? Diga-me! 30 00:04:36,840 --> 00:04:39,201 Cadela! Cadela! 31 00:04:40,069 --> 00:04:42,189 Vadia, você é uma puta! 32 00:04:42,710 --> 00:04:45,209 - Alerta de segurança. - Solte-o, não bata nele! 33 00:04:45,210 --> 00:04:47,398 Vadia, você é uma vadia! 34 00:04:47,467 --> 00:04:49,550 - Vadia! - Não me toque! 35 00:05:06,951 --> 00:05:10,424 URSO VERMELHO 36 00:07:13,925 --> 00:07:16,495 À VENDA 37 00:07:26,948 --> 00:07:28,998 Você está procurando alguém? 38 00:07:30,942 --> 00:07:35,562 - Sim, para o maneta. - Ele se mudou, está em La Boca. 39 00:07:35,771 --> 00:07:38,167 Você o conhece? 40 00:07:38,236 --> 00:07:38,879 Sim. 41 00:07:39,506 --> 00:07:41,432 Parece que ele vendeu alguma droga com o prefeito, 42 00:07:41,743 --> 00:07:44,627 ganhou um bom dinheiro e depois se mudou. 43 00:07:45,737 --> 00:07:48,794 Você não tem uma moeda para cerveja? 44 00:07:51,572 --> 00:07:52,927 Obrigado, cara. 45 00:08:32,346 --> 00:08:34,638 - Oi. - Olá. 46 00:08:36,028 --> 00:08:38,806 - O que posso pegar para você? - Estou procurando o Turco. 47 00:08:42,765 --> 00:08:44,016 Ele não está aqui. 48 00:08:44,918 --> 00:08:47,141 Quem está procurando por ele? 49 00:08:48,564 --> 00:08:51,239 Entre, deixe-os ali mesmo, mais tarde 50 00:08:51,482 --> 00:08:53,357 os meninos cuidarão deles. 51 00:08:57,178 --> 00:08:59,505 E aí, Urso? 52 00:08:59,887 --> 00:09:02,734 Você não sabe que nós não quer viados aqui? 53 00:09:03,568 --> 00:09:05,861 Como você está, cara? 54 00:09:06,729 --> 00:09:08,882 Já faz tanto tempo, amigo. 55 00:09:09,368 --> 00:09:12,215 Eu sempre pergunto o cara uruguaio sobre você. 56 00:09:13,432 --> 00:09:14,925 Não me olhe assim, 57 00:09:14,960 --> 00:09:18,502 - você esqueceu o uruguaio? - Não, não tenho. 58 00:09:19,058 --> 00:09:21,629 Eu também perguntei a Felpa, mas ele não sabia sobre você. 59 00:09:22,150 --> 00:09:24,754 Eu o vi há 2 ou 3 semanas, ele não sabia de nada. 60 00:09:25,239 --> 00:09:27,948 Traga-nos 2 cervejas. Venha, vamos sentar ali. 61 00:09:36,146 --> 00:09:38,403 É bom ver você. 62 00:09:40,521 --> 00:09:42,570 - Quando você saiu? - Hoje. 63 00:09:44,932 --> 00:09:48,647 E você veio aqui, o que mais você poderia fazer? 64 00:09:48,648 --> 00:09:50,906 Onde mais você poderia ir? 65 00:09:53,337 --> 00:09:56,046 - Como está seu irmão? - Ok, ele está no Uruguai. 66 00:09:57,538 --> 00:10:01,255 Ele vai se sair bem lá, ele não é bobo, ele fará o bem. 67 00:10:02,575 --> 00:10:05,457 E você deve estar olhando para um trabalho, certo? 68 00:10:08,931 --> 00:10:11,569 Vou contar ao chinês sobre o seu, ele é... 69 00:10:11,570 --> 00:10:13,793 Quero meu dinheiro, Turco. 70 00:10:15,287 --> 00:10:17,960 Você não deu para Natalia ou para meu irmão. 71 00:10:19,592 --> 00:10:22,024 Eu não dei para o seu irmão porque eu não o vi. 72 00:10:22,719 --> 00:10:25,185 Você acabou de me dizer que ele está no Uruguai, e eu não dei 73 00:10:25,601 --> 00:10:28,310 para Natália porque ela saiu com aquele cara. 74 00:10:28,414 --> 00:10:30,463 - Dê para mim agora. -Turco. 75 00:10:31,436 --> 00:10:33,520 Carabajal está ao telefone. 76 00:10:33,971 --> 00:10:36,715 Diga a ele que não estou aqui e receba a mensagem. 77 00:10:39,251 --> 00:10:43,730 Ouça, me dê um número de telefone, Te ligo na semana que vem. 78 00:10:43,731 --> 00:10:46,127 Dê-me o seu. 79 00:10:49,565 --> 00:10:52,379 Dê-me uma caneta e um pedaço de papel, por favor. 80 00:11:00,506 --> 00:11:02,623 Ligue-me na próxima semana. 81 00:11:02,624 --> 00:11:04,881 Eu te ligo amanhã. 82 00:11:09,466 --> 00:11:12,105 E então eu tenho este, é mais caro, 83 00:11:12,591 --> 00:11:15,231 mas é melhor, não é tão grande quanto este, 84 00:11:15,265 --> 00:11:17,384 mas olhe para este focinho. 85 00:11:24,574 --> 00:11:27,421 - Quanto custa este? - Este custa 52. 86 00:11:32,943 --> 00:11:34,056 Eu aceito. 87 00:11:34,058 --> 00:11:36,069 - Devo encerrar? - Não. 88 00:11:36,103 --> 00:11:38,882 - Você não quer uma caixa ou uma sacola? - Não, obrigado. 89 00:12:04,200 --> 00:12:06,667 Isso pode ser tocado mas não se moveu e este pode 90 00:12:06,736 --> 00:12:08,855 ser movido, mas não tocado. 91 00:12:14,412 --> 00:12:17,190 Espere, minha mãe não permita-me ir tão longe. 92 00:12:18,961 --> 00:12:20,315 Espere por mim! 93 00:12:24,171 --> 00:12:25,525 Espere por mim! 94 00:12:49,002 --> 00:12:52,649 Alice? Alice, entre, você deve fazer sua lição de casa. 95 00:13:05,430 --> 00:13:07,619 Deixe a bicicleta, entre. 96 00:13:26,024 --> 00:13:27,414 E aí? 97 00:13:31,374 --> 00:13:33,666 Estou bem, e você? 98 00:13:34,360 --> 00:13:35,749 Estou bem. 99 00:13:36,547 --> 00:13:38,876 - Olá. - Olá. 100 00:13:42,035 --> 00:13:45,162 - Quando você saiu? - Hoje. 101 00:13:50,197 --> 00:13:52,455 Ruben, você sabe que eu... 102 00:13:54,018 --> 00:13:56,518 - Ainda estou vivendo... - Sim, meu irmão me contou. 103 00:13:56,552 --> 00:13:58,531 O nome dele é Sérgio, certo? 104 00:13:58,532 --> 00:14:00,790 Sérgio, sim, Sérgio. 105 00:14:02,700 --> 00:14:04,887 Mãe, está ficando tarde. 106 00:14:08,153 --> 00:14:10,340 - Ela está indo para a escola? - Não, 107 00:14:10,341 --> 00:14:12,946 ela está indo para o clube para suas aulas de ginástica. 108 00:14:13,154 --> 00:14:17,218 - Ela está na 3ª série? - Não, ela está fazendo a 2ª série de novo. 109 00:14:17,530 --> 00:14:20,551 Ela tem problemas com sua leitura. 110 00:14:23,678 --> 00:14:26,595 Aqui. Dê a ela, é um presente. 111 00:14:34,339 --> 00:14:36,944 - Obrigado. - Irei vê-la durante a semana, 112 00:14:37,083 --> 00:14:39,098 agora vou ver um emprego. 113 00:14:40,278 --> 00:14:43,195 Ok, então devemos resolver tudo isso. 114 00:14:43,646 --> 00:14:47,155 - Resolver o quê? - Resolva os papéis, tudo isso. 115 00:14:47,189 --> 00:14:50,975 De qualquer forma você será capaz vê-la até então. 116 00:14:53,893 --> 00:14:56,219 Eu vou para dentro. 117 00:14:57,504 --> 00:15:00,387 Boa sorte. Com o trabalho, Quer dizer, boa sorte. 118 00:15:01,255 --> 00:15:03,513 - Tchau. - Tchau. 119 00:15:23,518 --> 00:15:26,400 Ramiro, você vai, você deve mergulhe-o no centro da cidade. 120 00:15:28,865 --> 00:15:31,610 - Devo abastecer com gasolina. - Ok, vá em frente. 121 00:15:40,847 --> 00:15:42,966 O que posso fazer para você? 122 00:15:43,418 --> 00:15:46,197 Me disseram que havia uma mercearia aqui. 123 00:15:48,593 --> 00:15:51,406 - Quem você está procurando? - Guemes. 124 00:15:56,928 --> 00:15:59,741 O Corvo me enviou, devo dar isso a ele. 125 00:16:02,415 --> 00:16:03,943 Mostre-me. 126 00:16:14,328 --> 00:16:16,099 Ele está com medo de vir aqui? 127 00:16:16,100 --> 00:16:17,419 Ele está na prisão. 128 00:16:37,180 --> 00:16:39,334 - Você pode dirigir? - Sim. 129 00:16:40,306 --> 00:16:42,355 Você pode ficar aqui esta noite. 130 00:16:42,911 --> 00:16:45,411 Amanhã é melhor você procure um lugar para ficar. 131 00:16:45,412 --> 00:16:47,669 Posso procurar hoje. 132 00:16:48,641 --> 00:16:50,795 Sim, recebi todo o dinheiro. 133 00:16:52,253 --> 00:16:54,893 Não, é apenas um pagamento adiantado, eu vou conseguir 134 00:16:55,205 --> 00:16:58,088 o restante no final do mês. 135 00:16:58,782 --> 00:17:00,761 Sim, tudo bem. 136 00:17:00,762 --> 00:17:02,256 Sim! 137 00:17:03,575 --> 00:17:06,353 - Eu vou buscar você. - Olá, Horácio? 138 00:17:06,458 --> 00:17:07,343 OK. 139 00:17:07,345 --> 00:17:10,000 - Seu irmão. - Vamos sair para jantar. 140 00:17:10,417 --> 00:17:12,639 Não sei, veremos. 141 00:17:13,508 --> 00:17:15,348 Turco? Urso falando. 142 00:17:15,349 --> 00:17:16,807 Multar. 143 00:17:18,718 --> 00:17:20,975 Você tem o dinheiro? 144 00:17:21,704 --> 00:17:24,032 O dinheiro, Turco. 145 00:17:24,726 --> 00:17:27,157 - Não, não quero 50 dólares. - Vejo você em 20 minutos. 146 00:17:27,330 --> 00:17:29,310 Quero tudo na próxima semana. 147 00:17:30,318 --> 00:17:32,436 Não, te ligo amanhã. 148 00:17:49,905 --> 00:17:51,850 Ei, cara, você pode me dar $10. 149 00:17:53,553 --> 00:17:56,260 $ 10? Você não pode pedir 10 dólares, amigo. 150 00:17:56,261 --> 00:17:58,519 Não, cara, arrume um emprego! 151 00:18:01,020 --> 00:18:03,659 - Espere, espere, cara! - Não olhe para mim, filho da puta. 152 00:18:03,867 --> 00:18:05,742 - Se você fizer isso eu te mato. - OK. OK. 153 00:18:06,020 --> 00:18:08,869 - Onde está o dinheiro? - Que dinheiro? 154 00:18:09,424 --> 00:18:13,036 - Diga-me onde está o dinheiro, filho da puta! - No meu bolso. 155 00:18:13,522 --> 00:18:16,196 - Não olhe para mim! - Não. No outro bolso. 156 00:18:22,170 --> 00:18:24,358 Não me machuque. 157 00:18:24,359 --> 00:18:26,511 Por que você está chorando? Por que? 158 00:18:26,685 --> 00:18:28,699 Você está chorando por uma buceta? 159 00:18:31,061 --> 00:18:33,840 Não, não chore, ela não merece. 160 00:18:34,048 --> 00:18:35,992 Você não deveria chorar por uma mulher. 161 00:18:38,424 --> 00:18:41,202 Se você olhar para mim, eu mato você, filho da puta. 162 00:18:47,002 --> 00:18:51,552 O único quarto que tenho custará você $ 15 por dia, 80 por semana. 163 00:18:51,690 --> 00:18:53,740 - OK. - Espere por mim aqui. 164 00:18:54,678 --> 00:18:56,866 Vou te mostrar o quarto. 165 00:19:21,281 --> 00:19:22,624 - O que você diz? - Tudo bem. 166 00:19:22,627 --> 00:19:23,921 Você está sozinho, certo? 167 00:19:24,893 --> 00:19:27,046 - Certo. - Sem problemas. 168 00:19:28,504 --> 00:19:31,630 Ótimo. Você pode receber visitantes na sala, mas 169 00:19:31,632 --> 00:19:34,236 você deve ser discreto. Vou deixar a chave para você, 170 00:19:34,305 --> 00:19:36,318 você pode me pagar mais tarde. 171 00:19:36,354 --> 00:19:38,403 "...de dinheiro em espécie... 172 00:19:38,924 --> 00:19:41,632 - ...as pequenas lojas...” - Quando ele vem? 173 00:19:43,994 --> 00:19:46,842 Sérgio, por favor. Discutimos isso ontem à noite. 174 00:19:48,336 --> 00:19:51,009 Se eu não tivesse te contado seria pior, não seria? 175 00:19:53,650 --> 00:19:57,261 Além disso, ele é o pai dela, ele tem o direito de vê-la. 176 00:20:00,630 --> 00:20:03,548 Mas não podemos tê-lo aqui todos os dias. 177 00:20:07,020 --> 00:20:09,696 - Como se ele morasse aqui. - "Como se ele morasse aqui!" 178 00:20:10,147 --> 00:20:12,750 Isso é um absurdo. Ele veio aqui há 2 dias e 179 00:20:12,751 --> 00:20:15,009 ainda não voltou. 180 00:20:20,912 --> 00:20:24,942 Mas não direi mais nada, porque Alice está aqui, 181 00:20:25,637 --> 00:20:28,274 mas se eu o vir aqui, irei para a cadeia. 182 00:20:28,275 --> 00:20:30,496 “As lojas 183 00:20:30,497 --> 00:20:33,728 onde esses serviços 184 00:20:35,777 --> 00:20:38,834 já estavam disponíveis 185 00:20:39,563 --> 00:20:40,865 são..." 186 00:20:40,971 --> 00:20:43,627 Alice, por favor, escove os dentes, estamos indo embora. 187 00:20:54,254 --> 00:20:56,581 Faça-me um favor. 188 00:20:57,032 --> 00:20:59,636 Quando você voltar compre algo para o jantar. 189 00:20:59,637 --> 00:21:01,860 Vou ver sobre um trabalho. 190 00:21:02,867 --> 00:21:04,985 Se eu tiver tempo, farei isso. 191 00:21:07,694 --> 00:21:09,153 Aqui. 192 00:21:11,723 --> 00:21:15,404 - Pago a ele mais tarde. - Já devemos muito a ele. 193 00:21:42,564 --> 00:21:44,126 O que você está fazendo, querido? 194 00:21:44,230 --> 00:21:47,322 É um jogo que um amigo me ensinou, mas não consigo fazer direito. 195 00:21:49,370 --> 00:21:50,248 Diga-me. 196 00:21:50,250 --> 00:21:52,879 Você deve colocar esta moeda entre esses dois. 197 00:21:53,503 --> 00:21:56,003 Isso pode ser movido, mas não tocado, este pode ser 198 00:21:56,004 --> 00:21:58,088 tocado, mas não movido. 199 00:21:58,122 --> 00:22:00,276 Meu amigo diz que é fácil. 200 00:22:03,124 --> 00:22:04,444 Vamos tentar. 201 00:22:25,977 --> 00:22:27,331 Impossível. 202 00:22:28,199 --> 00:22:30,457 Seu amigo mentiu para você. 203 00:22:32,193 --> 00:22:33,583 Minha rainha. 204 00:22:35,214 --> 00:22:36,708 Vê você. 205 00:22:55,289 --> 00:22:57,547 Não se esqueça do seu livro. 206 00:23:01,540 --> 00:23:03,833 O que é isso, Alice? 207 00:23:07,791 --> 00:23:10,084 Alice, olhe para mim. 208 00:23:14,286 --> 00:23:16,335 Só por hoje. Entendido? 209 00:23:53,357 --> 00:23:54,852 Oi. 210 00:23:55,720 --> 00:23:57,977 O que você está fazendo aqui? 211 00:23:59,887 --> 00:24:02,145 Eu vim ver Alice. 212 00:24:03,500 --> 00:24:06,312 Combinamos que você me avisaria com antecedência. 213 00:24:08,222 --> 00:24:10,411 Como posso te informar? 214 00:24:11,106 --> 00:24:13,505 Vamos. Eu devo ir, já estamos atrasados. 215 00:24:13,507 --> 00:24:14,649 Eu levo você. 216 00:24:30,276 --> 00:24:34,409 "Táxis. Nova agência Del Carril." 217 00:24:36,805 --> 00:24:40,592 A professora disse a ela ela tem que praticar, 218 00:24:40,800 --> 00:24:42,779 para ler o máximo que puder. 219 00:24:43,613 --> 00:24:46,842 "Taxa mínima: $ 2." 220 00:24:47,015 --> 00:24:49,031 Seu sobrenome é Del Carril? 221 00:24:50,420 --> 00:24:53,094 Não, esse é o nome do local onde trabalho. 222 00:24:53,511 --> 00:24:56,149 - Quem é o dono deste carro? - O dono da agência. 223 00:24:56,150 --> 00:24:58,304 E ele empresta para você? 224 00:24:58,338 --> 00:25:00,387 Sim, algo assim. 225 00:25:00,769 --> 00:25:03,548 Você pegou emprestado ou roubou? 226 00:25:03,687 --> 00:25:05,701 O que você está dizendo, Alice? 227 00:25:07,437 --> 00:25:08,827 Deixe-a. 228 00:25:33,347 --> 00:25:34,839 Vê você. 229 00:25:35,430 --> 00:25:36,923 Ali! 230 00:25:37,826 --> 00:25:40,049 Aly, venha dizer adeus. 231 00:25:47,273 --> 00:25:49,462 Vê você. Espere, venha aqui. 232 00:25:50,780 --> 00:25:54,635 - Aqui, compre alguns doces com ele. - Obrigado, tchau. 233 00:25:58,144 --> 00:26:00,818 - OK. - Não, não, espere, eu te levo. 234 00:26:00,887 --> 00:26:02,902 Não, não, não vou para casa. 235 00:26:02,971 --> 00:26:04,986 Não importa, eu levo você. 236 00:26:05,507 --> 00:26:08,978 - Está muito perto. - Está muito calor para andar, vamos. 237 00:26:08,979 --> 00:26:11,342 Ok, obrigado. 238 00:26:29,783 --> 00:26:32,214 Você está trabalhando? 239 00:26:35,236 --> 00:26:37,354 Alguns dias, pela manhã. 240 00:26:38,048 --> 00:26:39,437 Como empregada doméstica. 241 00:26:47,009 --> 00:26:49,857 Ali, na próxima esquina, a casa do branco. 242 00:26:54,997 --> 00:26:56,698 - Aquele? - Sim. 243 00:26:56,699 --> 00:26:58,227 Sim. 244 00:27:00,901 --> 00:27:02,394 Espere. 245 00:27:04,930 --> 00:27:07,500 Este é o número da agência onde trabalho, 246 00:27:07,847 --> 00:27:10,731 e vou anotar o número 247 00:27:12,987 --> 00:27:14,898 e o endereço do hotel. 248 00:27:16,911 --> 00:27:18,962 Ok, até mais. Obrigado. 249 00:27:19,621 --> 00:27:22,330 vou visitar a garota depois de amanhã. 250 00:27:22,332 --> 00:27:23,234 OK. 251 00:28:38,459 --> 00:28:41,341 - Totó, pegue uma cerveja para os chineses. - OK. 252 00:28:44,154 --> 00:28:46,550 Turco, ele está aqui. 253 00:28:47,453 --> 00:28:48,635 Olá, tudo bem? 254 00:28:49,989 --> 00:28:52,802 Pensei que você me ligaria antes de chegar. 255 00:28:59,123 --> 00:29:02,699 Vejo que você conseguiu um bom emprego, você tem carro e tudo. 256 00:29:06,138 --> 00:29:08,430 Traga uma cerveja gelada. 257 00:29:12,390 --> 00:29:14,404 Como está sua família? 258 00:29:14,405 --> 00:29:16,801 Eles estão bem. 259 00:29:17,599 --> 00:29:19,927 Isso é bom, cara. 260 00:29:31,179 --> 00:29:33,472 Onde está o dinheiro? 261 00:29:36,007 --> 00:29:39,723 Eu já te disse, não consigo quatro mil durante a noite. 262 00:29:40,625 --> 00:29:42,779 Quero meu dinheiro, Turco. 263 00:29:45,939 --> 00:29:49,065 - Saúde, rapazes. - Saúde, Turco. 264 00:29:54,448 --> 00:29:56,254 É muito triste estar na prisão, 265 00:29:56,671 --> 00:29:59,484 não poder ver sua família por tanto tempo. 266 00:30:00,596 --> 00:30:04,173 Você acabou de sair, a polícia vem aqui todas as noites 267 00:30:04,868 --> 00:30:09,486 jogar sinuca, não podemos brigar por causa de 4 avós imundos. 268 00:30:10,702 --> 00:30:13,654 Você acha que eu quero que você se foda, Bear. 269 00:30:14,523 --> 00:30:16,779 A verdade é que estou falido. 270 00:30:19,871 --> 00:30:21,989 Estou planejando algo grande. 271 00:30:23,448 --> 00:30:28,172 Não se trata de 4 mil, Urso, são cerca de 50 mil. 272 00:30:28,589 --> 00:30:31,297 Você nem precisa mostrar seu rosto, 273 00:30:31,402 --> 00:30:33,485 é só você e seu carro. 274 00:30:39,285 --> 00:30:42,759 Ou você vai dirigir um táxi para o resto da vida? 275 00:30:43,002 --> 00:30:44,877 Você não gostaria disso, certo? 276 00:30:47,343 --> 00:30:50,017 Você não pode apoiar o seu família com 600 dólares. 277 00:30:50,399 --> 00:30:53,246 A menos que alguém apoie sua esposa. 278 00:30:54,913 --> 00:30:57,831 Assim que eu puder consertar esse trabalho Eu lhe devolverei o dinheiro. 279 00:30:58,005 --> 00:31:01,373 Tchau, mande meus cumprimentos para sua família, eu sei que eles vivem 280 00:31:01,408 --> 00:31:08,146 em San Justo, esse lugar é mais perigoso que o Extremo Oeste. 281 00:31:10,160 --> 00:31:14,293 - Saúde, rapazes. - Saúde, Turco. 282 00:31:45,273 --> 00:31:47,357 - Quem é? - Alice? 283 00:31:47,461 --> 00:31:49,545 - Quem é? - Sou eu. 284 00:31:54,302 --> 00:31:55,796 Oi. 285 00:31:57,706 --> 00:31:59,894 Mamãe ainda não chegou. 286 00:32:00,276 --> 00:32:03,019 Eu sei, mas ela me disse ela voltaria ao meio-dia. 287 00:32:03,262 --> 00:32:05,104 Sim, mas ela ainda não chegou. 288 00:32:05,208 --> 00:32:08,229 Não posso abrir a porta para ninguém. 289 00:32:08,576 --> 00:32:11,425 Além disso, como posso saber que você é meu pai? 290 00:32:23,094 --> 00:32:24,587 Ver? 291 00:32:28,894 --> 00:32:31,880 Este é você, sua mãe e eu. 292 00:32:46,120 --> 00:32:48,759 Minha mãe me disse para não abra a porta para estranhos. 293 00:32:54,386 --> 00:32:57,061 Mas ela não disse nada sobre você. Entre. 294 00:33:35,680 --> 00:33:37,729 Você pode sentar se quiser. 295 00:33:39,362 --> 00:33:40,855 Obrigado. 296 00:34:21,039 --> 00:34:23,330 Muita lição de casa? 297 00:34:28,262 --> 00:34:30,624 Eles são difíceis? 298 00:34:31,249 --> 00:34:32,707 Mais ou menos. 299 00:34:41,668 --> 00:34:44,412 Doeu quando você teve isso tatuado no seu braço? 300 00:34:45,384 --> 00:34:48,474 - Não. - Isso lava? 301 00:34:48,787 --> 00:34:51,705 Não, nada pode lavar isso, nunca. 302 00:35:27,755 --> 00:35:31,401 Minha mãe e Sergio também tinham carro, mas eles venderam, 303 00:35:31,644 --> 00:35:33,555 porque Sergio perdeu o emprego. 304 00:35:56,337 --> 00:35:58,526 O que você está fazendo aqui? 305 00:36:01,026 --> 00:36:03,666 - Diga-me. - Eu o deixei entrar porque estava chovendo. 306 00:36:03,874 --> 00:36:06,792 Você poderia ter esperado no carro. 307 00:36:07,173 --> 00:36:09,917 Você sabe que não moro sozinho, por favor, vá. 308 00:36:10,611 --> 00:36:14,154 Sim, em um minuto. eu vim para veja Alice, eu trouxe isso para ela. 309 00:36:16,967 --> 00:36:18,357 O que é isso? 310 00:36:19,746 --> 00:36:22,421 É um livro com contos de fadas, para que você possa ler. 311 00:36:22,629 --> 00:36:24,608 - Tem fotos? - Sim. 312 00:36:42,459 --> 00:36:45,447 Eu gostaria de te levar para comer pizza. 313 00:36:52,809 --> 00:36:54,858 Pegue suas botas, está chovendo. 314 00:36:58,818 --> 00:37:00,588 Por que você não vem também? 315 00:37:00,589 --> 00:37:02,082 Não. 316 00:37:03,055 --> 00:37:05,208 Tenho coisas para fazer aqui. 317 00:37:16,356 --> 00:37:17,710 Não, espere, espere. 318 00:37:30,839 --> 00:37:32,332 Obrigado. 319 00:37:38,827 --> 00:37:41,605 Por que você está fazendo a 2ª série de novo? 320 00:37:41,848 --> 00:37:44,836 Porque eu não gostava da professora. 321 00:37:51,538 --> 00:37:54,213 Meu novo professor é muito mais legal, o nome dela é Araceli. 322 00:38:02,965 --> 00:38:05,535 Não faça uma cena e não me traga aqui novamente. 323 00:38:06,125 --> 00:38:09,702 Na segunda-feira temos a comemoração do Dia da Independência. 324 00:38:09,945 --> 00:38:11,889 Na escola, escoltarei a bandeira. 325 00:38:21,094 --> 00:38:23,281 Uma pizza com calabresa. 326 00:38:23,282 --> 00:38:25,434 Você tem namorada? 327 00:38:27,205 --> 00:38:29,602 Não, não, eu não. 328 00:38:30,818 --> 00:38:33,805 - É verdade que você matou um policial? - Não. 329 00:38:37,174 --> 00:38:40,057 Eu nunca faria uma coisa dessas. Está errado. 330 00:38:48,322 --> 00:38:50,475 Você vai voltar para a prisão? 331 00:38:51,066 --> 00:38:52,560 Não. 332 00:38:53,289 --> 00:38:54,643 Nunca mais? 333 00:38:56,310 --> 00:38:57,769 Nunca. 334 00:39:14,717 --> 00:39:18,467 - O que é isso? - É um teste que um amigo me ensinou. 335 00:39:18,641 --> 00:39:21,698 Sergio diz que não tem solução. 336 00:39:24,338 --> 00:39:26,838 - Conte-me sobre isso. - Você deve colocar este entre 337 00:39:27,463 --> 00:39:29,964 esses dois, esse pode ser tocado mas não se moveu, 338 00:39:30,415 --> 00:39:33,158 e este pode ser movido, mas não tocado. 339 00:39:41,147 --> 00:39:42,571 Vamos ver. 340 00:39:48,127 --> 00:39:50,802 - Posso tocar neste aqui, não movê-lo. - Certo. 341 00:39:51,288 --> 00:39:54,970 - Posso mover este aqui, não tocá-lo. - Certo. 342 00:39:55,039 --> 00:39:57,722 Certo. Eu posso fazer o que for Eu quero com este. 343 00:39:57,724 --> 00:39:58,618 Certo. 344 00:40:50,607 --> 00:40:52,796 "Para os flamingos, 345 00:40:53,768 --> 00:40:55,712 e aos jacarés, 346 00:40:55,713 --> 00:40:58,005 e para os peixes. 347 00:40:58,839 --> 00:41:00,956 Já que o peixe 348 00:41:00,957 --> 00:41:03,215 não posso andar..." 349 00:41:05,298 --> 00:41:07,904 Alice, por que você está acordada, lendo tão tarde, 350 00:41:08,597 --> 00:41:10,994 - amanhã você deve acordar cedo. - Não estou com sono. 351 00:41:11,410 --> 00:41:14,120 Não importa, você deve tente dormir, vamos. 352 00:41:14,537 --> 00:41:17,245 Mas você me disse que eu tinha praticar para melhorar 353 00:41:17,454 --> 00:41:19,433 - minha leitura. - Mas você... 354 00:41:21,275 --> 00:41:25,650 Você não pode ler à noite, querido, você deve ler durante o dia. 355 00:41:30,027 --> 00:41:32,874 Ok, vamos ver, onde você parou? 356 00:41:33,395 --> 00:41:37,042 Aqui. Onde diz "Eu sei o que podemos fazer." 357 00:41:37,077 --> 00:41:39,125 Isto é o que faremos... 358 00:41:39,855 --> 00:41:42,944 Vou ler para você até você adormecer, amanhã você continua. 359 00:41:42,945 --> 00:41:44,439 Um beijo. 360 00:41:54,129 --> 00:41:56,873 "Eu sei o que podemos fazer, disse um flamingo, 361 00:41:57,220 --> 00:41:59,928 vamos calçar meias vermelhas e pretas, 362 00:41:59,929 --> 00:42:02,083 e cobras corais 363 00:42:02,187 --> 00:42:04,270 vai se apaixonar por nós. 364 00:42:05,798 --> 00:42:08,334 Minha cunhada, a coruja, tem meias vermelhas e pretas 365 00:42:08,959 --> 00:42:12,606 disse o tatu que estava zombando dos flamingos. 366 00:42:14,446 --> 00:42:17,677 Certamente seria um prazer, disse a coruja. 367 00:42:17,679 --> 00:42:18,754 Táxis. 368 00:42:19,412 --> 00:42:21,879 E daqui a pouco ela veio de volta com as meias, mas 369 00:42:22,573 --> 00:42:25,039 não eram meias de verdade, eram peles de cobra coral. 370 00:42:25,698 --> 00:42:29,207 Lindas peles de cobra que a coruja tinha acabado de decolar, 371 00:42:29,241 --> 00:42:31,291 as cobras que havia capturado. 372 00:42:31,811 --> 00:42:34,416 Não se preocupe com nada, a coruja disse: 373 00:42:34,902 --> 00:42:38,584 lembre-se apenas que você deve dançar a noite toda, 374 00:42:39,001 --> 00:42:41,709 nunca pare, nem um momento, 375 00:42:42,160 --> 00:42:44,940 se você fizer isso, em vez disso de dançar você vai chorar. 376 00:42:46,016 --> 00:42:47,961 Os flamingos, loucos de alegria, 377 00:42:48,447 --> 00:42:51,086 coloque as peles de cobra como se fossem meias, 378 00:42:51,260 --> 00:42:53,275 e eles voaram para a festa. 379 00:42:54,699 --> 00:42:57,338 Todos os animais invejados os flamingos quando 380 00:42:57,789 --> 00:43:00,568 eles apareceram com suas lindas meias. 381 00:43:01,923 --> 00:43:04,666 As cobras queriam dançar apenas com eles, 382 00:43:05,291 --> 00:43:08,834 e desde os flamingos não pararam de mover as pernas, 383 00:43:08,973 --> 00:43:10,917 eles não podiam ver claramente 384 00:43:11,334 --> 00:43:14,112 que lindos esses meias foram feitas." 385 00:44:45,176 --> 00:44:46,346 Mostre-me isso. 386 00:44:46,348 --> 00:44:48,823 - Este? - Não, o outro. 387 00:44:49,205 --> 00:44:52,017 - Isso custa $ 10, você quer? - Sim. 388 00:47:08,300 --> 00:47:10,592 Já era hora. 389 00:47:28,512 --> 00:47:31,395 - Olá, Sérgio. - Oi, cara, e aí? 390 00:47:38,376 --> 00:47:40,632 Tudo bem, muito bem. 391 00:47:40,633 --> 00:47:42,577 Vamos ver como vai. 392 00:47:42,578 --> 00:47:44,939 Até logo. 393 00:48:03,242 --> 00:48:06,229 Não sou estúpido, leio os jornais. 394 00:48:07,236 --> 00:48:09,356 "Cara bonita" venceu ontem. 395 00:48:10,327 --> 00:48:12,481 Não estou pedindo crédito. 396 00:48:14,078 --> 00:48:16,649 Sim, mas Quique me disse para credite em sua conta. 397 00:48:17,551 --> 00:48:18,732 Para creditar isso? 398 00:48:19,704 --> 00:48:21,858 Sim, para reduzir sua dívida. 399 00:48:25,678 --> 00:48:27,068 Miguel, 400 00:48:28,040 --> 00:48:30,053 você não pode fazer isso comigo. 401 00:48:30,749 --> 00:48:34,326 É melhor você falar com Quique, ele está sentado ali. Ir. 402 00:48:37,903 --> 00:48:40,067 - Sim? - Café. Você tem donuts? 403 00:48:40,068 --> 00:48:41,620 Sim. 404 00:49:00,860 --> 00:49:03,430 OK, credite tudo para minha conta e aposto 405 00:49:03,881 --> 00:49:06,660 - esses cavalos... - As apostas são em dinheiro. 406 00:49:07,910 --> 00:49:10,828 - O que? - Você não pode apostar em crédito. 407 00:49:11,730 --> 00:49:13,953 O que está acontecendo aqui? 408 00:49:29,825 --> 00:49:32,464 O que está errado? Por que ele dizer que não posso apostar aqui? 409 00:49:33,368 --> 00:49:35,485 Sim, você pode apostar aqui. 410 00:49:35,555 --> 00:49:37,569 Mas seu crédito não é bom. 411 00:49:38,021 --> 00:49:40,799 Você me deve e eu não acho que você pode me pagar. 412 00:49:44,307 --> 00:49:46,877 Você sabe o que? Você deveria procurar um emprego, 413 00:49:46,878 --> 00:49:49,135 e relaxe um pouco, cara. 414 00:49:50,767 --> 00:49:54,344 E então você me paga, pequeno aos poucos, não há pressa. 415 00:49:55,977 --> 00:49:58,512 São 8 horas, você é o único quem aposta tão cedo. 416 00:49:59,380 --> 00:50:01,638 Você não pode fazer isso comigo. 417 00:50:03,201 --> 00:50:05,736 Não me corte, você sabe que estou procurando emprego. 418 00:50:05,840 --> 00:50:07,924 Eu tenho uma família, uma menina. 419 00:50:10,529 --> 00:50:14,140 Além disso, sou seu primeiro cliente, não me trate assim. 420 00:50:15,043 --> 00:50:17,198 Você é meu primeiro cliente? 421 00:50:17,719 --> 00:50:20,323 Se todos os meus clientes fossem como você Eu estaria falido. 422 00:50:20,878 --> 00:50:24,595 Você me deve muito dinheiro, mais de 1.000 dólares, cara. 423 00:50:25,185 --> 00:50:26,679 Sair. 424 00:50:27,304 --> 00:50:28,762 O que? 425 00:50:29,977 --> 00:50:32,861 Da próxima vez que você vier, traga o dinheiro. 426 00:50:33,555 --> 00:50:34,978 Meu dinheiro. 427 00:51:05,785 --> 00:51:07,294 - Você fez merda. - O que? 428 00:51:07,296 --> 00:51:08,669 Você fez merda. 429 00:51:09,119 --> 00:51:11,514 Isso não é da sua conta, filho da puta? 430 00:51:11,515 --> 00:51:13,737 O que você tem? 431 00:51:14,849 --> 00:51:17,524 Por que filho da puta? Se meu filho tiver problemas 432 00:51:17,905 --> 00:51:20,754 por sua causa, Eu vou te matar, está claro? 433 00:51:24,053 --> 00:51:25,859 Por que você está me contando isso? 434 00:51:26,553 --> 00:51:30,026 Eu nunca interferi com sua filha e você. 435 00:51:30,686 --> 00:51:33,257 - O que você tem? - Nada. Você é tão legal. 436 00:51:36,659 --> 00:51:39,369 Eu não quero ter problemas com você, 437 00:51:39,751 --> 00:51:42,494 você acabou de sair da prisão e você... 438 00:51:43,050 --> 00:51:45,619 Você acha que eu quero bagunçar com sua família, 439 00:51:46,558 --> 00:51:50,829 com sua filha? Eu a apoio mas ela ainda é sua filha. 440 00:51:51,212 --> 00:51:54,060 Você acha que é meu psiquiatra, filho da puta? 441 00:51:56,109 --> 00:51:58,227 Vá embora antes que você estrague tudo. 442 00:51:58,922 --> 00:52:00,310 Foda-se! 443 00:52:28,026 --> 00:52:29,519 Alice! 444 00:52:32,472 --> 00:52:34,729 Quer andar nele? 445 00:52:35,458 --> 00:52:37,855 Você? Vamos. 446 00:52:53,309 --> 00:52:55,568 Agora você pode seguir em frente. 447 00:53:47,246 --> 00:53:48,676 - Boa tarde, oficiais. - Olá. 448 00:53:48,677 --> 00:53:50,685 Essa garota está sozinha, 449 00:53:51,552 --> 00:53:55,998 na verdade ela está com o pai, ele é um ex-presidiário e eu acho... 450 00:54:58,721 --> 00:55:01,638 - Você está sozinho? - Não, estou com meu filho. 451 00:55:02,368 --> 00:55:04,764 Quem é seu filho? 452 00:55:08,653 --> 00:55:09,974 Ela é minha filha. 453 00:55:20,670 --> 00:55:23,518 Eu não quero ver você por aqui novamente. 454 00:55:24,108 --> 00:55:25,602 Vamos. 455 00:55:41,544 --> 00:55:42,048 - Oi. - Oi. 456 00:55:42,049 --> 00:55:44,392 Dê-lhe as chaves, Urso. 457 00:55:53,559 --> 00:55:55,818 Você visitou seu filho? 458 00:55:56,373 --> 00:55:57,901 Sim. 459 00:55:58,595 --> 00:55:59,985 Como ela está? 460 00:56:01,304 --> 00:56:04,049 - Ela está bem. - Como você a encontrou? 461 00:56:04,118 --> 00:56:06,237 Ela está bem, ela é linda. 462 00:56:12,036 --> 00:56:14,572 Cuide bem dela. Se precisar de mim, estarei lá fora. 463 00:56:25,859 --> 00:56:28,117 Ele tinha uma neta. 464 00:56:32,632 --> 00:56:35,340 Às vezes ela o mantinha companhia enquanto ele dirigia. 465 00:56:35,861 --> 00:56:38,570 Um dia seu filho se envolveu em um negócio feio. 466 00:56:39,958 --> 00:56:42,738 Ele tinha entrado e saído da prisão várias vezes. 467 00:56:43,606 --> 00:56:45,759 Ele ganhou um bom dinheiro. 468 00:56:45,793 --> 00:56:47,878 Acho que o nome dele era Raul. 469 00:56:50,344 --> 00:56:53,087 não me lembro e Eu não quero perguntar a ele. 470 00:56:56,769 --> 00:57:00,311 Um dia ele comprou a garota uma bicicleta e fui dar uma volta. 471 00:57:00,797 --> 00:57:03,193 Os policiais estavam observando ele e foi atrás dele. 472 00:57:03,194 --> 00:57:05,625 Eles armaram para ele. 473 00:57:08,264 --> 00:57:10,835 Eles dizem que não viram a garota, eles acabaram de ver o cara. 474 00:57:14,446 --> 00:57:17,086 Ela foi baleada várias vezes, Tenho certeza que eles a viram. 475 00:57:19,101 --> 00:57:21,254 A mãe dela nunca o perdoou. 476 00:57:22,643 --> 00:57:25,422 E ela não permite que ele para ver seu neto. 477 00:57:26,498 --> 00:57:28,547 Ele diz que é melhor assim. 478 00:57:36,430 --> 00:57:38,966 Às vezes é melhor deixar sozinho as pessoas que amamos. 479 00:57:58,276 --> 00:57:59,769 Sim? 480 00:58:01,888 --> 00:58:03,937 Esta senhora quer ver você. 481 00:58:12,793 --> 00:58:16,439 - Não demore muito, ela não deveria estar aqui. - OK. 482 00:58:19,427 --> 00:58:20,643 O que está errado? 483 00:58:22,795 --> 00:58:24,810 - O que está errado? - Você me pergunta? 484 00:58:26,720 --> 00:58:28,874 Você nunca vai mudar! 485 00:58:29,603 --> 00:58:33,042 Você acha que pode bater nas pessoas só porque você estava na prisão? 486 00:58:33,354 --> 00:58:36,271 - Não grite. - Eu não estou gritando! 487 00:58:38,667 --> 00:58:41,481 Eu não entendo, o que você está procurando? 488 00:58:42,904 --> 00:58:45,648 Eu pedi para você ir tribunal para ver a garota? 489 00:58:47,003 --> 00:58:49,816 - Não. - Então não mexa comigo, Ruben! 490 00:58:51,900 --> 00:58:53,948 Por que você enfrenta Sergio? 491 00:58:55,442 --> 00:58:59,054 Foi ele quem apoiou, quem alimentou sua filha, 492 00:58:59,575 --> 00:59:02,283 quem comprou as roupas dela e a mandou para a escola. 493 00:59:04,403 --> 00:59:06,383 - Você não sabe de nada. - O que? 494 00:59:06,555 --> 00:59:08,535 Você não sabe o que ele faz. 495 00:59:11,697 --> 00:59:13,745 Quer dizer que ele aposta em cavalos? 496 00:59:16,280 --> 00:59:18,886 - Isso não é da sua conta. - Meu filho é problema meu. 497 00:59:19,615 --> 00:59:22,948 Seu filho teve e sempre terá tem tudo que ela precisa. 498 00:59:22,949 --> 00:59:25,241 Vou ver isso. 499 00:59:26,630 --> 00:59:29,409 Você pode ajudá-la, mas não mexa comigo. 500 00:59:34,028 --> 00:59:36,598 Aqui. Guarde seus presentes, não precisamos deles, 501 00:59:36,875 --> 00:59:39,827 e não queremos pagar por eles. 502 00:59:41,425 --> 00:59:43,995 E se você quiser vê-la, é melhor você procurar um advogado. 503 00:59:50,560 --> 00:59:53,303 Agora está tudo errado, seremos despejados... 504 00:59:53,789 --> 00:59:56,358 Não tenho mais crédito, Não posso comprar comida, 505 00:59:56,359 --> 00:59:58,547 Não consigo pagar minhas dívidas... 506 01:00:04,382 --> 01:00:05,840 Venha. 507 01:00:06,465 --> 01:00:07,924 Não. 508 01:00:47,239 --> 01:00:49,636 Deixe-me em paz. 509 01:00:50,226 --> 01:00:51,719 Por favor. 510 01:00:55,434 --> 01:00:56,929 Por favor. 511 01:00:58,526 --> 01:01:00,019 OK. 512 01:01:00,818 --> 01:01:02,692 A porta está aberta? 513 01:01:02,693 --> 01:01:04,187 Isso é. 514 01:01:32,388 --> 01:01:34,334 - Está frio? - Frio congelante. 515 01:01:34,577 --> 01:01:36,486 - Sirva-se um pouco. - Obrigado. 516 01:01:42,321 --> 01:01:43,815 Aqui. 517 01:01:49,858 --> 01:01:52,150 Bando de viados! 518 01:01:54,060 --> 01:01:56,318 O que é isso, viado? 519 01:01:58,193 --> 01:02:00,276 viado, viado, 520 01:02:00,277 --> 01:02:02,499 viado e viado. 521 01:02:04,722 --> 01:02:06,596 Vocês são todos bichas, e você 522 01:02:06,597 --> 01:02:08,437 é a rainha dos viados. 523 01:02:08,438 --> 01:02:10,764 Você sabe por quê? 524 01:02:11,042 --> 01:02:13,995 Porque você é um viado e um traidor. 525 01:02:15,349 --> 01:02:19,170 Agora tenho certeza que você vai contar um dos seus viados 526 01:02:20,420 --> 01:02:23,372 para chutar minha bunda, filho da puta. 527 01:02:24,726 --> 01:02:27,436 - Eu poderia contar à polícia, mas não vou. - Por que não? 528 01:02:28,026 --> 01:02:30,561 - Porque não sou nenhum pidgin de fezes. - Traga-me o dinheiro 529 01:02:31,117 --> 01:02:33,790 e vá se foder, eu não quero ver você aqui novamente. 530 01:02:36,604 --> 01:02:39,000 Venha, venha. 531 01:02:40,633 --> 01:02:42,127 Idiota! 532 01:02:44,246 --> 01:02:46,294 Dê-me alguns lenços, Miguel. 533 01:02:47,197 --> 01:02:49,420 Dê-me alguns lenços! 534 01:02:56,400 --> 01:02:57,791 Ei, filho da puta. 535 01:03:04,771 --> 01:03:06,126 Quem é você? 536 01:03:07,272 --> 01:03:09,251 Aquele que vai chutar sua bunda. 537 01:03:16,196 --> 01:03:17,586 De quem é a bunda? 538 01:03:32,867 --> 01:03:34,292 Vamos. 539 01:03:37,313 --> 01:03:39,501 Quanto ele lhe deve? 540 01:03:42,280 --> 01:03:43,669 Quanto? 541 01:03:45,718 --> 01:03:47,836 Cerca de 1.000 ou 1.200 dólares. 542 01:03:48,704 --> 01:03:50,858 Ele vai te pagar na próxima semana. 543 01:03:51,240 --> 01:03:54,088 Se você deixá-lo entrar novamente, Eu irei até você. 544 01:04:09,959 --> 01:04:12,704 Não há mais crédito aqui para ninguém, 545 01:04:13,016 --> 01:04:15,933 nem mesmo para amigos. Isso está claro? 546 01:04:51,984 --> 01:04:54,518 Bichas! 547 01:04:59,415 --> 01:05:01,812 Filhos da puta! 548 01:05:10,598 --> 01:05:13,239 Você quer bancar o durão comigo porque estou bêbado? 549 01:05:29,769 --> 01:05:31,992 Aqui, limpe o sangue. 550 01:05:35,466 --> 01:05:37,288 - Estacionar. - Relaxar. 551 01:05:37,290 --> 01:05:38,175 Eu quero sair! 552 01:05:38,313 --> 01:05:40,258 - Pare com isso! - Estacionar! 553 01:05:40,675 --> 01:05:44,496 Você queria sua família? Aí está sua família! 554 01:05:45,329 --> 01:05:47,446 Você quer dinheiro? 555 01:05:47,447 --> 01:05:49,705 Estou falido, irmão. 556 01:05:50,712 --> 01:05:52,621 Esqueça o que aconteceu. 557 01:05:52,623 --> 01:05:54,949 O que você quer dizer? 558 01:05:55,782 --> 01:05:58,075 Você é um rato, irmão. 559 01:06:39,647 --> 01:06:41,800 Natalia foi ver você? 560 01:06:44,197 --> 01:06:47,010 Natalia falou com você, mas eu sou o rato. 561 01:06:48,120 --> 01:06:50,066 O que há de errado com você, cara? 562 01:06:50,413 --> 01:06:53,262 Ela sabia de tudo mesmo antes de eu contar a ela. 563 01:06:55,658 --> 01:06:58,402 Além disso, isso não é da sua conta, 564 01:06:58,888 --> 01:07:01,631 temos problemas, vamos ser despejados. 565 01:07:03,124 --> 01:07:07,779 Eu disse a ela para ir para seus irmãos, e eu irei para o inferno. 566 01:07:08,369 --> 01:07:12,015 Não quero ter mais problemas, por favor, não mais. 567 01:07:15,350 --> 01:07:18,163 Está tudo ruim, muito ruim, irmão. 568 01:07:18,822 --> 01:07:22,331 E então eu vou ver isso filhos da puta, eu pergunto a eles 569 01:07:23,060 --> 01:07:26,498 para me ajudar e eles me dão o ombro frio, eles são 570 01:07:26,811 --> 01:07:29,693 pior que os outros. Foda-se eles! 571 01:07:55,567 --> 01:07:57,860 Saia, vamos. 572 01:07:59,631 --> 01:08:02,027 Eu não entendo. 573 01:08:03,242 --> 01:08:05,605 - Eu não, realmente. - Você deve 574 01:08:05,743 --> 01:08:08,279 cuide do seu povo, não é tão difícil de entender. 575 01:08:36,653 --> 01:08:39,431 É muito fácil, basta dirigir, 576 01:08:39,432 --> 01:08:41,515 você dirige, só isso. 577 01:08:42,036 --> 01:08:44,642 - Dividimos em 5. - Devemos dar algo 578 01:08:45,058 --> 01:08:47,767 ao nosso informante, um policial que trabalha lá. 579 01:08:47,906 --> 01:08:49,851 Receberemos cerca de 1.000 salários. 580 01:08:50,232 --> 01:08:53,081 E não pense que todo mundo ganha 400 dólares. 581 01:08:55,233 --> 01:08:57,248 Posso conseguir um carro, mas não uma arma. 582 01:08:58,117 --> 01:09:00,374 Não se preocupe com isso. 583 01:09:02,562 --> 01:09:04,471 Você só pensa em dirigir. 584 01:09:04,472 --> 01:09:06,556 E você receberá sua parte. 585 01:09:07,216 --> 01:09:10,722 Claro. Os homens do campo moderado também merecem algum crédito, 586 01:09:10,723 --> 01:09:12,807 não só os grevistas. 587 01:09:13,329 --> 01:09:16,003 Nada na vizinhança, isso é importante. 588 01:09:19,405 --> 01:09:22,115 E quando eu conseguir o dinheiro, Eu vou te pagar 589 01:09:22,497 --> 01:09:25,240 tudo o que devo a você e recomeçamos. 590 01:09:25,692 --> 01:09:28,367 E você será capaz de obter um bom advogado para 591 01:09:28,541 --> 01:09:30,554 ajudá-lo a recuperar seu filho. 592 01:09:31,736 --> 01:09:33,611 Mas devemos fazer isso amanhã, 593 01:09:34,028 --> 01:09:36,806 caso contrário, teremos que esperar até a próxima sexta-feira. 594 01:09:38,959 --> 01:09:40,904 Não consigo uma arma, eu já disse. 595 01:09:41,564 --> 01:09:46,183 Alfredo vai te dar um, como Eu te disse, não se preocupe. 596 01:09:47,364 --> 01:09:49,344 Por que você decidiu aceitar? 597 01:09:52,262 --> 01:09:54,449 Aly, vá para a cama, querido. 598 01:09:55,213 --> 01:09:56,081 Em um minuto. 599 01:09:56,083 --> 01:09:58,687 Agora, querido, você não pode dormir até tarde amanhã. 600 01:10:00,353 --> 01:10:03,755 - Onde está o livro? - O livro? Já empacotei. 601 01:10:03,756 --> 01:10:05,911 Não vamos ler hoje? 602 01:10:06,466 --> 01:10:10,182 Querido, você deve ir para a cama, por favor, faça o que eu digo. 603 01:10:31,298 --> 01:10:34,006 É fácil, pessoal. Eu não posso faça eu mesmo porque... 604 01:10:34,562 --> 01:10:38,278 Eu tenho artrose, artrite ou o que quer que seja. 605 01:10:40,710 --> 01:10:44,461 Você receberá o dinheiro em dinheiro, dinheiro pronto. 606 01:10:45,121 --> 01:10:48,523 Você tem 5 minutos, você entra, pegue o dinheiro e saia. 607 01:10:48,524 --> 01:10:50,712 Ele está dirigindo um carro azul. 608 01:10:51,094 --> 01:10:53,907 E você nem pensa de voltar aqui. 609 01:10:54,880 --> 01:10:56,962 Então... Bear tem uma arma? 610 01:10:56,963 --> 01:10:59,152 Caso contrário, ele não fará isso. 611 01:11:00,645 --> 01:11:03,319 - E se o bastardo fizer merda? - Impossível, cara. 612 01:11:04,187 --> 01:11:07,487 Ver? Você tem três anos. 613 01:11:08,702 --> 01:11:11,201 Você tem armas. Ele é apenas um homem. 614 01:11:11,202 --> 01:11:12,696 Um homem. 615 01:11:13,460 --> 01:11:14,781 Apenas uma arma. 616 01:11:16,448 --> 01:11:19,815 Pessoal, se vocês fizerem bem, nós tem outra parte para dividir. 617 01:11:19,816 --> 01:11:21,970 Eu tenho um trabalho a fazer. 618 01:11:22,143 --> 01:11:25,130 - Você conseguiu durante a noite. - Sim. 619 01:11:26,901 --> 01:11:28,289 Como está Alice? 620 01:11:29,645 --> 01:11:32,457 - Ela está bem. - Você saiu há apenas um mês. 621 01:11:34,368 --> 01:11:36,625 Você está fazendo isso sozinho? 622 01:11:51,560 --> 01:11:54,024 Está bem ajustado, nunca me falhou. 623 01:11:54,025 --> 01:11:56,352 Eu não quero isso. 624 01:11:56,699 --> 01:11:59,479 Terei problemas se você roubar meu carro. 625 01:11:59,826 --> 01:12:02,673 Os policiais farão muitas perguntas. 626 01:12:09,828 --> 01:12:12,085 Posso conseguir outro carro. 627 01:12:16,566 --> 01:12:20,316 Bem-vindo. Nós queremos obrigado por compartilhar 628 01:12:20,733 --> 01:12:23,547 esta celebração com seus filhos. 629 01:12:25,560 --> 01:12:27,644 Por favor, preste atenção, 630 01:12:28,824 --> 01:12:30,770 vamos honrar nossa bandeira. 631 01:12:45,912 --> 01:12:49,454 Muitos anos atrás, um monte dos homens acreditavam que poderiam 632 01:12:50,183 --> 01:12:54,768 ser livre e independente e então eles decidiram lutar por isso. 633 01:12:56,158 --> 01:12:59,909 Eles acreditavam que tinham o direito de fazê-lo. 634 01:13:00,256 --> 01:13:03,035 Preste atenção, olhe para a bandeira, 635 01:13:03,520 --> 01:13:07,271 nós vamos cantar Canção Nacional da Argentina. 636 01:13:09,251 --> 01:13:11,439 - Bom dia. - Olá. 637 01:14:19,267 --> 01:14:21,212 Você não tinha um carro azul? 638 01:14:21,524 --> 01:14:24,442 Não consegui, cara, vamos lá. 639 01:15:16,191 --> 01:15:17,579 Ei, cara! 640 01:15:27,547 --> 01:15:29,040 Vamos! 641 01:15:31,958 --> 01:15:34,006 Deite-se, vamos! 642 01:15:34,007 --> 01:15:36,264 Vá em frente, deite-se! 643 01:15:52,796 --> 01:15:54,950 Apresse-se, filho da puta! 644 01:15:55,192 --> 01:15:58,179 - Estou indo, cara! - Se apresse! 645 01:16:14,537 --> 01:16:16,759 Isso é tudo cara. 646 01:16:16,760 --> 01:16:19,052 Vamos agora. Vamos! 647 01:16:47,322 --> 01:16:50,170 - Olá, como vai? - Olá, Hester. 648 01:16:50,587 --> 01:16:54,302 - Onde está o Sérgio? - Ele está em casa, fazendo as malas? 649 01:16:54,303 --> 01:16:56,422 Você está se mudando hoje? 650 01:16:56,769 --> 01:16:59,547 Sim, a van chega à tarde. 651 01:17:00,104 --> 01:17:03,820 - Você está indo longe? - Sim. Não, para a casa do meu irmão. 652 01:17:05,034 --> 01:17:07,988 - Olá, querido. - Olá, querido. 653 01:17:08,855 --> 01:17:10,071 - Tchau. - Tchau. 654 01:17:11,426 --> 01:17:14,168 - Você foi muito bem, Aly. - Onde está o papai? 655 01:17:14,411 --> 01:17:16,323 Não sei, querido. Vamos. 656 01:17:18,198 --> 01:17:20,420 Aquele maldito Turco! 657 01:17:20,941 --> 01:17:24,344 Por que ele não nos contou lá havia 3 policiais na van? 658 01:17:24,345 --> 01:17:26,742 Ele nos contou. 659 01:17:28,373 --> 01:17:30,605 Quando ele nos contou? Eu não o ouvi. 660 01:17:30,607 --> 01:17:31,776 Ele nos contou, cara. 661 01:17:31,777 --> 01:17:33,965 Eu sou estúpido ou o quê? 662 01:17:34,486 --> 01:17:37,020 Claro que ele nos disse, o que é isso? Você é surdo? 663 01:17:37,021 --> 01:17:39,209 Ele não fez isso! Continue dirigindo. 664 01:17:41,918 --> 01:17:43,376 Prossiga. 665 01:17:44,384 --> 01:17:46,503 Devemos nos livrar do carro. 666 01:17:48,065 --> 01:17:51,712 Aqui, aqui, vire à esquerda, não, certo, quero dizer. Bem aqui. 667 01:18:02,305 --> 01:18:05,292 Turco me disse para mandar você para o inferno. 668 01:18:07,097 --> 01:18:09,460 Filho da puta! 669 01:19:12,842 --> 01:19:15,100 A que horas ele vem? 670 01:19:16,976 --> 01:19:19,268 Por volta das 14h30, 14h45. 671 01:19:21,420 --> 01:19:23,436 Alberto estará nos esperando. 672 01:19:26,526 --> 01:19:28,645 Vou ligar para ele em 5 minutos. 673 01:19:37,084 --> 01:19:39,064 Por que você não liga para ele agora? 674 01:19:46,184 --> 01:19:48,406 Eu não quero me mover. 675 01:19:54,449 --> 01:19:56,741 Vá em frente, vamos. 676 01:19:58,686 --> 01:20:00,909 Venha, me dê um beijo. 677 01:20:09,036 --> 01:20:11,328 Por que não vai agora? 678 01:20:15,599 --> 01:20:17,615 - Vou para uma cabine. - OK. 679 01:20:20,844 --> 01:20:22,824 Você também pode ir à casa de Hester. 680 01:21:02,035 --> 01:21:03,423 E agora? 681 01:21:37,529 --> 01:21:39,926 Merda! 682 01:21:46,420 --> 01:21:49,233 - O que é isso? - Pague todas as suas dívidas. 683 01:21:54,304 --> 01:21:56,560 Onde você conseguiu isso? 684 01:21:58,297 --> 01:21:59,686 Esqueça. 685 01:22:04,445 --> 01:22:05,937 Olha... 686 01:22:06,806 --> 01:22:09,064 Eu não quero problemas. 687 01:22:10,558 --> 01:22:13,127 - Não quero dinheiro sujo. - Vamos, pegue. 688 01:22:13,301 --> 01:22:16,357 O dinheiro está sujo por natureza. Aqui. 689 01:22:17,330 --> 01:22:19,482 Dê isso para minha filha. 690 01:22:35,944 --> 01:22:38,272 Beije-os por mim. 691 01:23:15,606 --> 01:23:17,830 Vamos embora ou não? 692 01:23:18,698 --> 01:23:20,955 Não, seria uma bagunça, Aly. 693 01:23:21,824 --> 01:23:24,080 É melhor ficarmos aqui. 694 01:23:24,984 --> 01:23:27,206 Por que meu pai foi embora? 695 01:23:28,596 --> 01:23:32,416 - Ele não vai me levar para a escola amanhã? - Sim. 696 01:23:33,736 --> 01:23:36,515 Se ele puder... se ele puder, ele vai te levar, 697 01:23:36,549 --> 01:23:38,667 claro, ele é seu pai. 698 01:24:13,120 --> 01:24:16,211 Ei, Turco, traga-me outra cerveja. 699 01:24:18,364 --> 01:24:20,379 Você nunca vai me pagar, não é? 700 01:24:23,886 --> 01:24:26,665 Vamos, cara, um bom sua vez merece outra. 701 01:24:28,089 --> 01:24:30,832 Acabou, ninguém acredita mais nisso. 702 01:24:31,423 --> 01:24:32,917 Ei. 703 01:24:33,612 --> 01:24:35,000 Vá em frente. 704 01:24:53,580 --> 01:24:55,804 Turco, o Urso está aqui. 705 01:25:06,987 --> 01:25:09,348 O que aconteceu? 706 01:25:14,384 --> 01:25:16,642 Onde estão os meninos? 707 01:25:24,143 --> 01:25:26,991 Nós nos separamos porque os policiais nos seguiram. 708 01:25:26,992 --> 01:25:29,145 Eles seguiram você até aqui? 709 01:25:38,313 --> 01:25:40,641 Estava tudo bem? 710 01:25:41,231 --> 01:25:42,724 Sim. 711 01:25:50,781 --> 01:25:53,143 Filho da puta! 712 01:25:59,048 --> 01:26:01,408 Filho da puta! 713 01:26:04,258 --> 01:26:06,654 Filho da puta! 714 01:28:27,589 --> 01:28:30,333 “Finalmente, quando as cobras viram as meias 715 01:28:30,367 --> 01:28:32,416 foram despedaçados, 716 01:28:32,659 --> 01:28:34,501 eles libertaram os flamingos, 717 01:28:35,195 --> 01:28:38,668 e muito cansado, saiu tentando para arrumar seus vestidos. 718 01:28:39,085 --> 01:28:41,794 Às vezes os flamingos sair da água 719 01:28:42,488 --> 01:28:44,954 e dar alguns passos na terra para ver como eles se sentem, 720 01:28:45,579 --> 01:28:49,122 mas a dor causada pelo veneno é insuportável, 721 01:28:49,260 --> 01:28:51,275 então eles correm de volta para a água. 722 01:28:52,768 --> 01:28:56,415 Às vezes, suas pernas queimam tanto, eles ficam 723 01:28:57,040 --> 01:29:01,624 uma perna por horas porque eles não suportam a dor. 724 01:29:01,833 --> 01:29:04,750 Esta é a história dos flamingos, 725 01:29:05,133 --> 01:29:09,994 cujas pernas eram brancas, e agora são vermelhos." 726 01:29:11,766 --> 01:29:14,162 Esse é o fim.