1 00:01:06,240 --> 00:01:09,201 [завијање ветра] 2 00:01:37,443 --> 00:01:40,213 [Смех] Годину дана млађи него што сам био за свој први. 3 00:01:40,263 --> 00:01:43,894 - Када могу да добијем јелена? - Јелен? 4 00:01:43,974 --> 00:01:48,644 - Хајде! - Реци ми поново шта си рекао прошле недеље. 5 00:01:48,774 --> 00:01:51,394 [завијање ветра] 6 00:01:53,485 --> 00:01:57,075 Нека вам то буде подсетник. [смеје се] 7 00:02:00,405 --> 00:02:02,785 Имам га. Имам га. 8 00:02:04,036 --> 00:02:05,996 [смех] 9 00:02:11,796 --> 00:02:14,297 Зашто би се придружили против Ираца? 10 00:02:14,387 --> 00:02:17,007 - Зато што неко мора да им се супротстави. - Ви? 11 00:02:17,137 --> 00:02:20,847 Ја, Марке, сва племена. Не можемо сами да одолимо. 12 00:02:20,977 --> 00:02:24,437 - Могао бих. - [смеје се] Мој мали ратниче. 13 00:02:24,557 --> 00:02:26,478 Морамо бити опрезни. 14 00:02:28,688 --> 00:02:31,738 [нејасно] 15 00:02:31,858 --> 00:02:35,158 Дођи кући без нечега за Ваша дамо, мораћете да платите. 16 00:02:39,079 --> 00:02:41,869 - Могу ли? - [Човек] Оф наравно да можеш, дечко. 17 00:02:41,999 --> 00:02:44,419 - Углови су стигли, господару... - [Квакање патке] 18 00:02:44,539 --> 00:02:48,130 Као и Келти, мој колеге Јути и Саксонци. 19 00:02:48,210 --> 00:02:51,170 Добро. Са Марком... 20 00:02:51,260 --> 00:02:54,840 - сви ћемо бити овде. - Да. То је сјајан дан. 21 00:02:54,970 --> 00:02:56,890 - Надајмо се. - Да. 22 00:02:56,970 --> 00:02:58,891 Хвала. 23 00:03:00,811 --> 00:03:03,851 [блејање козе] 24 00:03:06,191 --> 00:03:08,901 Чули смо вести. Моли се за сина. 25 00:03:09,021 --> 00:03:12,032 - Мајко. - [отац] Добродошли у Танталлон. 26 00:03:12,152 --> 00:03:14,112 Направио сам ово за тебе. 27 00:03:27,463 --> 00:03:29,843 [реп] 28 00:03:29,923 --> 00:03:31,923 Пријатељи. 29 00:03:36,054 --> 00:03:39,394 Погледај нас, племена Британије. 30 00:03:40,604 --> 00:03:42,564 Дивидед. 31 00:03:42,644 --> 00:03:46,525 Слабо. Баш као што Ирци воле нас. 32 00:03:46,605 --> 00:03:48,565 [Мрмљање] 33 00:03:48,655 --> 00:03:53,735 Али да смо једна земља... уједињени... 34 00:03:53,825 --> 00:03:56,366 надмашили бисмо их 2 према 1. 35 00:03:56,456 --> 00:04:00,246 Могли бисмо да их победимо једном заувек. Зато смо данас овде. 36 00:04:00,376 --> 00:04:05,797 - Да потпишем овај уговор о уједињењу. - Ко би био краљ? 37 00:04:05,917 --> 00:04:08,587 Најјачи међу нама... 38 00:04:08,677 --> 00:04:11,717 - Лорд Марке. - [Мрмљање] 39 00:04:21,398 --> 00:04:25,608 Видите, ако сте срећни са слањем сво твоје злато у Ирску... 40 00:04:25,738 --> 00:04:27,778 живећи као робови, по све значи, не чини ништа. 41 00:04:27,858 --> 00:04:33,449 Да смо срећни да то радимо, урадили бисмо никада нису ризиковали да дођу овде. 42 00:04:33,529 --> 00:04:36,789 [брбљање] 43 00:04:38,829 --> 00:04:44,090 Пријатељи, моја жена је трудна. Срце ми говори да је дечак. 44 00:04:44,170 --> 00:04:48,970 Желим да остари унутра земља у којој сви ми... 45 00:04:49,090 --> 00:04:51,431 сва племена... Слика... 46 00:04:51,511 --> 00:04:55,641 Келт, угао, јута, саксонац... су у миру. 47 00:04:56,971 --> 00:04:59,271 [виче] 48 00:04:59,351 --> 00:05:03,442 Ово острво није познато јединство откако су Римљани отишли. 49 00:05:03,522 --> 00:05:06,032 Зато потписујем овај споразум. 50 00:05:06,152 --> 00:05:09,322 - А зашто бисмо вас пратили? - Можда, Вицтред... 51 00:05:09,452 --> 00:05:11,452 јер ваш последњи покушај да формирамо савез... 52 00:05:11,532 --> 00:05:14,953 без знања пола барона у овој просторији није успео. 53 00:05:15,033 --> 00:05:17,043 - [Смеје се] - [Човек] Аларм! 54 00:05:17,123 --> 00:05:19,083 - [Човек ♪2] За шта? - Ирци су овде! 55 00:05:20,123 --> 00:05:23,633 - [Вришти] - [Виче] 56 00:05:23,714 --> 00:05:26,394 - Узми све своје мушкарце, чувај жене. - Али нећете имати довољно... 57 00:05:26,424 --> 00:05:28,674 Иди! 58 00:05:32,934 --> 00:05:36,015 [звецкање] 59 00:05:36,105 --> 00:05:39,815 Брзо! Тристан! Овуда назад. Пожури! 60 00:05:43,735 --> 00:05:47,026 - [Хорсе Вхинниес] - [Ман] Померите се доле! 61 00:05:47,116 --> 00:05:49,076 [виче] 62 00:05:53,956 --> 00:05:57,036 - Како да ли су знали? 63 00:05:58,957 --> 00:06:00,917 - [лупање се наставља] - [виче] 64 00:06:02,217 --> 00:06:04,047 [виче] 65 00:06:09,308 --> 00:06:12,348 - Тристан! - Не! 66 00:06:15,978 --> 00:06:20,069 Пусти ме да се борим! [Грунтс] 67 00:06:20,149 --> 00:06:22,779 [виче] 68 00:06:22,899 --> 00:06:25,779 - [Гажење стопала] - [Задихано] 69 00:06:25,909 --> 00:06:27,449 Молим те, немој га повредити! 70 00:06:55,982 --> 00:06:57,612 оче. 71 00:07:26,435 --> 00:07:28,345 [тупови] 72 00:07:28,435 --> 00:07:31,855 - (Вришти) - Не! 73 00:07:33,475 --> 00:07:35,945 [Вришти] 74 00:07:36,025 --> 00:07:37,525 [стење] 75 00:07:42,616 --> 00:07:44,536 [грунтање] 76 00:07:45,996 --> 00:07:49,877 Тристан. Тристан. 77 00:07:55,207 --> 00:07:58,047 [Жена] Не! 78 00:08:10,058 --> 00:08:15,029 [Човек који говори страни језик] 79 00:08:33,711 --> 00:08:35,881 [тампање бубњева] 80 00:08:48,432 --> 00:08:53,062 Она је сада са боговима, Изолда. Видећеш је поново једног дана. 81 00:08:53,192 --> 00:08:55,112 хоћу ли? 82 00:08:56,903 --> 00:08:59,243 Морхолт се враћа. 83 00:09:11,174 --> 00:09:13,714 Какве вести о уговору? 84 00:09:17,674 --> 00:09:20,475 Добро, Морхолте. 85 00:09:23,725 --> 00:09:25,645 Добро. 86 00:09:37,486 --> 00:09:40,407 [Жена] Твоја мајка је волела толико ти, Изолда. 87 00:09:40,497 --> 00:09:43,117 Зашто је умрла, Брагнае? Зашто? 88 00:09:46,207 --> 00:09:49,507 Била је то болесна пара то ју је одвело... 89 00:09:49,627 --> 00:09:51,588 грозница. 90 00:09:52,628 --> 00:09:55,638 Не. То је било њено срце. 91 00:10:09,689 --> 00:10:12,699 [Коњи се приближавају] 92 00:10:27,791 --> 00:10:29,751 [Човек] Ирци су били овде. 93 00:10:33,931 --> 00:10:36,552 [Беба плаче] 94 00:10:36,682 --> 00:10:39,392 [кашљање] 95 00:10:42,352 --> 00:10:44,312 [јецање] 96 00:10:47,152 --> 00:10:49,403 Твој муж? 97 00:10:49,523 --> 00:10:52,863 Ох. Ох, сестро, тако ми је жао. 98 00:10:55,153 --> 00:10:57,493 [Сестра] Погубљења трајао један дан. 99 00:10:57,573 --> 00:10:59,704 Правили су нам спорт. 100 00:10:59,834 --> 00:11:02,664 Читава генерација мушкараца. 101 00:11:02,754 --> 00:11:04,754 ко је ово? 102 00:11:04,834 --> 00:11:08,584 [Марке] Тристан, син Арагона. 103 00:11:08,714 --> 00:11:11,255 Сада смо његова породица. 104 00:11:22,436 --> 00:11:24,776 Имам сина твојих година. 105 00:11:24,896 --> 00:11:27,736 Мелот. Мелот? 106 00:11:30,616 --> 00:11:33,197 Мелот, ово је Тристан. 107 00:11:35,197 --> 00:11:38,367 Шта да радимо, господару? 108 00:11:42,707 --> 00:11:44,628 Ребуилд. 109 00:11:55,059 --> 00:11:58,099 [Човек] Три, четири. 110 00:11:58,189 --> 00:12:00,729 - Један, два... - Не суздржавај се. 111 00:12:01,899 --> 00:12:03,649 Хајде! 112 00:12:05,940 --> 00:12:08,110 Три, четири. 113 00:12:08,200 --> 00:12:12,070 Тристан се неће борити са мном. Види, уплашен је! 114 00:12:12,160 --> 00:12:14,450 [Човек] Три, четири. 115 00:12:14,540 --> 00:12:17,581 Један, два, три... 116 00:12:17,661 --> 00:12:20,461 - И даље се неће борити? - Он има срце лава. 117 00:12:20,541 --> 00:12:23,791 Само треба мало времена. 118 00:12:23,881 --> 00:12:27,421 Зашто си скинуо кацигу? Хоћеш ли плакати? 119 00:12:27,511 --> 00:12:29,682 И мој отац је умро, али не видиш да плачем. 120 00:12:29,802 --> 00:12:32,262 - Мелот. - Тако је, бежи. 121 00:12:32,392 --> 00:12:35,512 Нађи још један отвор сакрити се испод, кукавица. 122 00:12:35,642 --> 00:12:38,102 [Грунтс] 123 00:12:46,533 --> 00:12:48,323 Тристан! 124 00:13:11,975 --> 00:13:15,816 Тристан! Тристан. Нашли смо нешто. 125 00:13:15,896 --> 00:13:20,526 Хајде, овуда. Брзо, хајде. 126 00:13:20,606 --> 00:13:22,526 - Свидеће ти се. - Свидеће ти се. 127 00:13:22,606 --> 00:13:24,817 Да, ја... нашао сам ова врата. 128 00:13:25,867 --> 00:13:28,237 - Ко је пронашао врата? - [смех] 129 00:13:30,037 --> 00:13:32,917 У реду, Симон. Па ти реците нам како сте га нашли. 130 00:13:38,088 --> 00:13:40,048 Погледај то. 131 00:13:45,388 --> 00:13:47,509 Где ово води? 132 00:13:47,599 --> 00:13:49,599 видећеш. 133 00:13:51,309 --> 00:13:54,599 Па, свиђа ми се та ваза. 134 00:13:54,729 --> 00:13:56,609 Мислим да ћу то имати. 135 00:13:56,729 --> 00:13:59,440 Увек смо знали да је замак изграђена на римским темељима... 136 00:13:59,570 --> 00:14:02,530 али нисмо мислили било шта је остало. 137 00:14:02,610 --> 00:14:05,740 Мора да је сахрана крипта или тако нешто. 138 00:14:07,780 --> 00:14:11,251 Ево нас. Дно тврђаве. 139 00:14:17,081 --> 00:14:18,961 Ко још зна за ово? 140 00:14:19,091 --> 00:14:21,962 - Нико. - Добро. 141 00:14:30,813 --> 00:14:33,103 [Човек] Ови дивљаци су се обновили замак у Корнволу... 142 00:14:33,183 --> 00:14:35,103 само што је сада од камена. 143 00:14:35,193 --> 00:14:37,903 За следећу Корнволову почаст, И хоћу робове... младе... 144 00:14:37,983 --> 00:14:39,903 њихову будућност. 145 00:14:39,983 --> 00:14:42,324 Ако се Марке опире, нека Морхолт га смрви. 146 00:14:44,494 --> 00:14:48,744 - Мој краљу. - Морхолт. 147 00:14:48,824 --> 00:14:52,454 довео сам ваше војске до победе далеке и блиске. 148 00:14:52,544 --> 00:14:54,465 Учинио сам те богатим и моћним. 149 00:14:54,545 --> 00:14:57,715 Да, јесте. Ви били најлојалнији. 150 00:14:57,835 --> 00:15:00,675 Кад се вратим из Корнвол, надао сам се... 151 00:15:00,805 --> 00:15:02,715 Шта би вас задовољило? 152 00:15:03,765 --> 00:15:05,686 Жена. 153 00:15:21,907 --> 00:15:23,867 За сат је мрак. 154 00:15:25,037 --> 00:15:27,078 Шта мислите да је стварно тамо? 155 00:15:28,578 --> 00:15:31,168 Британниа. 156 00:15:31,288 --> 00:15:33,628 Старе римске земље. 157 00:15:33,708 --> 00:15:36,298 Свет пун зла и туге. 158 00:15:36,378 --> 00:15:38,799 Желим да га видим. 159 00:15:40,849 --> 00:15:44,139 Да ли знате шта је будућност изгледа, Брагнае? 160 00:15:44,219 --> 00:15:46,809 [Брагнае] Видим живот био си намењен. 161 00:15:48,189 --> 00:15:50,060 Твој отац ће разговарати са тобом. 162 00:15:53,860 --> 00:15:56,820 Да ли сам само покретна ствар трговали по вашем задовољству? 163 00:15:58,030 --> 00:16:00,491 Зар ја немам право гласа у свом животу? 164 00:16:00,571 --> 00:16:02,871 Имате дужност према свом краљу. 165 00:16:02,951 --> 00:16:04,911 ти си мој отац. 166 00:16:04,991 --> 00:16:07,711 Онда ме послушај, кћери. 167 00:16:15,592 --> 00:16:17,592 [Уздаси] 168 00:16:25,223 --> 00:16:27,563 Твој отац има дао вам вести? 169 00:16:28,643 --> 00:16:32,443 - И да ли то поздрављате? - Прихватам. 170 00:16:35,654 --> 00:16:38,784 Знаш, више смо слични него што можете претпоставити. 171 00:16:40,114 --> 00:16:42,034 Како то? 172 00:16:42,114 --> 00:16:45,585 И ја се бавим еликсирима. 173 00:16:45,705 --> 00:16:48,295 [Мач се извлачи из корица] 174 00:16:50,675 --> 00:16:54,135 Отров. То је из јетра рибе пуфер. 175 00:16:54,215 --> 00:16:58,346 Само укус... паралише сва чула. 176 00:17:00,016 --> 00:17:03,016 Па ако сечиво не убије... 177 00:17:03,146 --> 00:17:06,066 Обезбеђен од чичак и кора. 178 00:17:13,947 --> 00:17:16,367 А да ли знате за противотров за ово? 179 00:17:18,488 --> 00:17:20,498 Иохимбине. 180 00:17:21,828 --> 00:17:25,918 Чврстог човека чини још тежим. 181 00:17:28,708 --> 00:17:31,969 Једини лек: Дивље напуштање. 182 00:17:35,179 --> 00:17:37,969 До дана нашег венчања. 183 00:17:39,219 --> 00:17:42,060 Ја сам у Цорнвалл обрачунати са побуњеницима. 184 00:18:08,172 --> 00:18:10,502 Пустите их. 185 00:18:10,592 --> 00:18:12,842 Хеј. Около. Около. 186 00:18:20,723 --> 00:18:22,183 [виче] 187 00:18:23,893 --> 00:18:26,354 Од мене! 188 00:18:26,444 --> 00:18:28,564 - Иди нађи Тристана. - Остави је! 189 00:18:35,324 --> 00:18:37,245 Одведи га тамо. Узми конопац. 190 00:18:43,665 --> 00:18:45,835 Било ко довољно глуп да мешати се на било који начин... 191 00:18:45,925 --> 00:18:48,716 - доживеће иста судбина. - Не. 192 00:18:48,796 --> 00:18:53,516 Молим те немој. немој. Узми ме. Не! Не! 193 00:18:53,596 --> 00:18:56,056 - [Гагс] - [Сцреаминг] Видсетх! 194 00:18:58,267 --> 00:19:01,187 Видсетх! 195 00:19:01,267 --> 00:19:05,067 Ако буде још напада, ставићемо наше госте... 196 00:19:05,187 --> 00:19:07,237 - до смрти и сравњења целе ове земље. - [јецање] 197 00:19:07,357 --> 00:19:09,618 Узми коње. 198 00:19:19,748 --> 00:19:22,089 - [Марке] Када би штрајковао? - Одмах. 199 00:19:22,169 --> 00:19:25,259 - Баците им све што имамо. - Надају се да ћеш то урадити. 200 00:19:25,339 --> 00:19:29,299 На коњу нас надмашују 2 према 1. ти ћеш води људе право у смрт. 201 00:19:29,429 --> 00:19:32,310 - Значи ништа не радимо? - Доннцхадх би то још више волео... 202 00:19:32,430 --> 00:19:34,640 да изгубим образ испред осталих племена. 203 00:19:34,770 --> 00:19:37,140 Не. Морамо деловати. 204 00:19:38,350 --> 00:19:40,270 Мора бити одлучујуће. 205 00:19:40,350 --> 00:19:42,770 Али не можемо деловати сами. 206 00:19:48,951 --> 00:19:53,621 Као и добри људи Јорк долази да се бори са нама? 207 00:19:53,701 --> 00:19:57,252 Хмм? Или Саксонци из Весекса? 208 00:19:57,332 --> 00:19:59,962 Моји људи не желе да прате пикт у битку... 209 00:20:00,042 --> 00:20:03,342 а камоли један водећи а чопор углова и Келта. 210 00:20:03,462 --> 00:20:05,843 Зашто си онда овде? 211 00:20:05,963 --> 00:20:09,013 Мислио сам да би Тристан требао пусти ме да командујем његовим људима. 212 00:20:11,143 --> 00:20:13,513 - Имам обичај да никога не пратим. - Осим Марке? 213 00:20:13,643 --> 00:20:17,604 Марке ме је избавила од тога палата када сам био дечак. Побегао си. 214 00:20:17,734 --> 00:20:21,524 Тако да можете разумети када сам мислим на краљеве, мислим на њега. 215 00:20:21,654 --> 00:20:26,654 - А кад помислим на кукавице... - [Марке] Они су за један дан 216 00:20:26,784 --> 00:20:29,705 Сад, с ким ће се возити Тристан да се бори против њих? 217 00:20:40,376 --> 00:20:42,836 Који је твој план, Тристане? 218 00:20:45,386 --> 00:20:47,306 Требају ми наша два најбржа тркача. 219 00:21:24,840 --> 00:21:27,760 - Ено их! После њих! - [Вхинниес] 220 00:21:28,680 --> 00:21:30,430 Стани. 221 00:21:50,042 --> 00:21:52,412 Стани! 222 00:21:52,502 --> 00:21:54,712 Иди около! 223 00:22:06,433 --> 00:22:08,264 [вини] 224 00:22:31,416 --> 00:22:34,586 Морхолт! Вратили су се. 225 00:22:42,427 --> 00:22:44,677 - [Смеје се] - Имају главу. 226 00:22:51,727 --> 00:22:54,318 - (Виче) - То је замка! 227 00:22:55,898 --> 00:22:58,028 Убијте робове! 228 00:22:58,158 --> 00:23:00,618 [Вришти] 229 00:23:08,619 --> 00:23:10,209 [пукотине] 230 00:23:51,833 --> 00:23:53,753 [Врискови коња] 231 00:24:22,626 --> 00:24:25,126 - Симон. - [Грунтс] 232 00:25:04,129 --> 00:25:05,999 Одвешћемо те кући. 233 00:25:06,129 --> 00:25:08,590 Симон. 234 00:25:08,670 --> 00:25:11,380 Не желим да умрем. 235 00:25:13,880 --> 00:25:16,140 [Издише] 236 00:25:22,351 --> 00:25:24,481 Тристан. 237 00:25:26,981 --> 00:25:30,442 Не могу да осетим своје ноге или моје руке. 238 00:25:40,753 --> 00:25:43,043 Отров. 239 00:25:46,083 --> 00:25:48,043 Други чамац. 240 00:25:53,424 --> 00:25:55,684 Тристан. 241 00:26:03,985 --> 00:26:06,525 [Мелот] Имаће краљева служба. 242 00:26:22,046 --> 00:26:24,717 Збогом, Тристане од Арагона. 243 00:26:24,837 --> 00:26:26,797 Смрт Ирцима. 244 00:26:44,108 --> 00:26:47,199 [завијање ветра] 245 00:27:22,022 --> 00:27:24,482 Кад су Ирци дошли у Корнвол... 246 00:27:24,612 --> 00:27:28,242 и мој отац се предао... 247 00:27:28,322 --> 00:27:32,453 поштедео си десетак од стотину. 248 00:27:33,953 --> 00:27:36,413 Ја сам још мање љубазан. 249 00:27:36,503 --> 00:27:41,293 Вођа и тројица ће однесите ову поруку кући. 250 00:27:41,383 --> 00:27:43,384 Што се осталог тиче... 251 00:27:45,254 --> 00:27:49,974 - [Удар грома] - [брбљање] 252 00:28:03,275 --> 00:28:05,156 Победа. 253 00:28:07,696 --> 00:28:09,616 А Тристан? 254 00:28:14,496 --> 00:28:17,127 Симон такође. 255 00:28:30,598 --> 00:28:33,148 Да ли сам га волела као сина... 256 00:28:33,228 --> 00:28:37,018 - или сам га злоупотребио у своје сврхе? - Знао је. 257 00:28:37,108 --> 00:28:39,689 Знао је. 258 00:28:47,989 --> 00:28:50,960 [завијање ветра] 259 00:28:57,250 --> 00:28:59,880 - [Плескање] - [Дахће] 260 00:29:01,011 --> 00:29:02,931 - Где идемо? - Одлази. 261 00:29:03,011 --> 00:29:05,091 Јеси ли у невољи, дете? Причај са мном. 262 00:29:06,761 --> 00:29:10,351 Твој отац ће наћи нас и имам моју главу. 263 00:29:10,431 --> 00:29:12,392 Ти си моја задужена. молим те. 264 00:29:12,482 --> 00:29:15,232 Ја нисам ничија оптужба. 265 00:29:15,312 --> 00:29:17,402 јеси. 266 00:29:17,522 --> 00:29:19,782 А ти ћеш бити Морхолтова дама. 267 00:29:21,942 --> 00:29:24,573 И живети без љубави живот као моја мама? 268 00:29:29,123 --> 00:29:31,043 Шта је то? 269 00:29:31,123 --> 00:29:33,043 Где? 270 00:29:39,964 --> 00:29:42,174 Изолда, чекај. немој. 271 00:29:43,224 --> 00:29:46,765 [Говорити страни језик] 272 00:29:48,555 --> 00:29:50,515 Изолда, немој. 273 00:29:52,855 --> 00:29:56,275 - Изолда! - То је мушкарац. 274 00:29:56,355 --> 00:29:59,156 Мртав? 275 00:30:06,286 --> 00:30:09,457 Жив! Брагнае, помози ми! 276 00:30:09,537 --> 00:30:11,747 - [Страни језик] - Помозите ми! 277 00:30:11,837 --> 00:30:13,507 - Изолда. - Брзо! 278 00:30:13,627 --> 00:30:16,837 [грунтање] 279 00:30:30,149 --> 00:30:32,019 Запалите ватру. 280 00:30:34,439 --> 00:30:37,109 - Ох. - Брзо. 281 00:30:39,699 --> 00:30:42,990 Срце му колеба. 282 00:30:49,500 --> 00:30:52,170 - Шта то радиш? - Треба му топлота. Сада. 283 00:30:55,341 --> 00:30:57,841 Скините се брзо. 284 00:31:01,051 --> 00:31:03,682 Пожури. 285 00:31:03,812 --> 00:31:07,352 Брзо! Помириши то? Миришете отров? 286 00:31:07,482 --> 00:31:10,482 Кад се загреје, ми ћемо треба чичак и кора. 287 00:31:17,903 --> 00:31:20,913 Нисам био гол са мном човек од 15 година. 288 00:31:30,834 --> 00:31:32,794 [Изолда] Здраво. 289 00:31:35,714 --> 00:31:37,725 Спавао си дуго времена. 290 00:31:40,305 --> 00:31:44,565 Ти си у Ирској. Да ли сте то знали? 291 00:31:49,696 --> 00:31:51,696 шшш 292 00:31:51,776 --> 00:31:53,776 све је у реду. 293 00:31:53,906 --> 00:31:57,036 Овде сте сигурни. Нико не зна. 294 00:31:57,116 --> 00:32:00,457 Не бој се. Само спавај. 295 00:32:02,457 --> 00:32:04,457 Спавај. 296 00:32:17,308 --> 00:32:20,308 [Копит се приближава] 297 00:32:20,428 --> 00:32:22,399 Ох. 298 00:32:31,699 --> 00:32:33,950 [Вришти] 299 00:32:34,070 --> 00:32:37,620 - Не! - Све је у реду. Не треба ти то. 300 00:32:37,740 --> 00:32:39,910 Заборавио сам да му кажем за тебе. 301 00:32:42,330 --> 00:32:44,791 Сачекаћу напољу остале звери. 302 00:32:46,921 --> 00:32:50,511 - Рекао си да нико други не зна. - Извини. 303 00:32:50,631 --> 00:32:53,971 Она је моја слушкиња, заклета на ћутање. 304 00:32:55,762 --> 00:32:57,762 Лези, молим те. 305 00:32:59,682 --> 00:33:01,682 Молим те? 306 00:33:09,903 --> 00:33:13,993 Добро је што се сећаш ствари. Ово би могло да убоде. 307 00:33:15,703 --> 00:33:17,834 Да ли се сећате још нечега? 308 00:33:18,954 --> 00:33:21,454 Чамац у којем сам те нашао? 309 00:33:21,584 --> 00:33:23,504 Како си добио ово? 310 00:33:24,964 --> 00:33:29,885 Превише питања. тамо. Држите то сувим. 311 00:33:30,005 --> 00:33:33,175 Ево одеће, хлеба. 312 00:33:33,305 --> 00:33:35,475 Имате воду и ватру. 313 00:33:35,555 --> 00:33:39,185 Океан је напољу ако желите купање. 314 00:33:39,265 --> 00:33:42,316 Нећеш знати куда идеш, зато молим те не покушавај да одеш. 315 00:33:42,396 --> 00:33:44,316 Само ми веруј. 316 00:33:44,396 --> 00:33:46,406 Зашто ово радиш? 317 00:33:50,276 --> 00:33:52,197 ја ћу се вратити. 318 00:34:02,918 --> 00:34:05,088 Ово је опасно игра коју играте. 319 00:34:07,588 --> 00:34:11,348 - Он је Енглез, Изолда. - А ми га имамо заробљеног. 320 00:34:12,768 --> 00:34:16,519 Ни под којим условима не реци његово име, чујеш ли ме? 321 00:34:16,599 --> 00:34:18,899 Мислио сам да желиш да побегне са овог места. 322 00:34:21,189 --> 00:34:23,069 Јеси ли ме чуо? 323 00:34:26,820 --> 00:34:29,660 - Нећеш урадити тако нешто. - Требаће му још хране сутра. 324 00:34:29,700 --> 00:34:31,700 Он није твоја брига. 325 00:34:35,080 --> 00:34:38,751 - Био си одсутан. - Ох, приметио си. 326 00:34:38,871 --> 00:34:40,921 - Да, имам мало. - Где? 327 00:34:41,041 --> 00:34:44,261 Брагнае и ја смо шпијунирали манастир у Бритас. 328 00:34:44,341 --> 00:34:47,262 - Тражите уточиште? - Неким женама то треба. 329 00:34:48,722 --> 00:34:51,052 Нећете наћи уточиште у новој религији. 330 00:34:51,142 --> 00:34:55,642 Твоје место је овде, са Морхолтом. 331 00:34:55,772 --> 00:34:57,642 Има ли речи о мојој вереници? 332 00:35:01,313 --> 00:35:03,943 Закаснио. 333 00:35:04,073 --> 00:35:09,164 Али утешен, без сумње, да чезнеш за њим. 334 00:35:16,084 --> 00:35:19,044 [завијање ветра] 335 00:35:53,207 --> 00:35:55,498 како се зовеш? 336 00:35:57,758 --> 00:36:01,338 Ох, мислим да је боље ми не замарајте се именима. 337 00:36:01,468 --> 00:36:04,008 Како да ти захвалим ако сам немате своје име? 338 00:36:04,138 --> 00:36:06,889 Управо си урадио. 339 00:36:11,939 --> 00:36:15,149 Ако инсистираш, мој име је Брагнае. 340 00:36:15,269 --> 00:36:20,030 Ја сам дама на чекању на суду. Моји родитељи су мртви. 341 00:36:20,150 --> 00:36:23,530 Моја мајка, она је извор љубазност коју сматрате тако збуњујућом. 342 00:36:25,370 --> 00:36:28,041 Мој отац би оставио те где си пао. 343 00:36:28,121 --> 00:36:30,041 Ја сам Тристан од Арагона. 344 00:36:31,331 --> 00:36:33,211 Па, Тристан од Арагона... 345 00:36:33,331 --> 00:36:36,841 Претпостављам и о теби, али мислим Већ сам све видео. 346 00:36:37,921 --> 00:36:39,922 Господине, надам се цените ризике... 347 00:36:40,052 --> 00:36:43,972 узимамо и почастићемо нас одлази чим будете у могућности. 348 00:36:48,812 --> 00:36:51,393 Свиђам јој се. 349 00:36:51,523 --> 00:36:53,733 Ипак је у праву. Ви ризикујете. 350 00:36:56,363 --> 00:37:00,484 Ево. А шта је са твојим родитељима? 351 00:37:00,614 --> 00:37:02,954 [прочишћава грло] 352 00:37:03,074 --> 00:37:05,244 Умрли су и када Био сам дете. 353 00:37:06,324 --> 00:37:08,244 од цега? 354 00:37:09,624 --> 00:37:11,835 Другачији тип ирске доброте. 355 00:37:12,875 --> 00:37:15,045 жао ми је. 356 00:37:50,128 --> 00:37:51,998 Онда сутра? 357 00:37:52,128 --> 00:37:54,968 сутра. 358 00:38:32,172 --> 00:38:35,712 [Изолда] „Ено она која родио си те родио. 359 00:38:35,842 --> 00:38:39,012 „Постави ме за печата на твом срцу... 360 00:38:39,142 --> 00:38:41,553 „као печат на твојој руци... 361 00:38:41,683 --> 00:38:44,643 јер је љубав јака као смрт“. 362 00:38:44,723 --> 00:38:46,733 Смешно. 363 00:38:47,853 --> 00:38:49,813 Случајно верујем шта то говори. 364 00:38:49,903 --> 00:38:52,864 Не мислите ваљда има ли још у животу? 365 00:38:52,944 --> 00:38:55,904 - [Тристан] Шта даље? - Нешто више од дужности и смрти. 366 00:38:55,994 --> 00:38:59,454 Зашто бити способан за осећања ако их немамо? 367 00:38:59,574 --> 00:39:02,374 Зашто жудети за стварима ако јесу није требало да буде наш? 368 00:39:03,415 --> 00:39:05,705 Ох, не слушај ме. 369 00:39:05,835 --> 00:39:08,665 Тако си сигуран у ствари. 370 00:39:08,755 --> 00:39:12,885 Ваша сигурност, то је као оклоп. Волео бих да имам то. 371 00:39:12,965 --> 00:39:18,096 - Зашто би ти требао? - Радост бити дама. 372 00:39:19,636 --> 00:39:21,556 Желећи нешто не могу имати... 373 00:39:23,856 --> 00:39:27,107 сопствени живот. 374 00:39:27,227 --> 00:39:29,607 Време је да сада морате да одете. 375 00:39:29,737 --> 00:39:31,607 Пратићу те касније. 376 00:39:32,947 --> 00:39:34,867 Треба ти одмор... 377 00:39:34,947 --> 00:39:37,658 у случају да је твоја вереница желео бих да те видим. 378 00:39:46,458 --> 00:39:50,009 [Врата се отварају, затварају] 379 00:40:07,690 --> 00:40:10,441 Обећано ти је? 380 00:40:10,571 --> 00:40:12,451 Да. 381 00:40:14,701 --> 00:40:16,741 какав је он? 382 00:40:19,291 --> 00:40:22,462 Таман, висок, скоро дупло веће. 383 00:40:22,542 --> 00:40:24,672 Апсолутни џентлмен. 384 00:40:28,172 --> 00:40:30,302 мислио сам... 385 00:40:30,382 --> 00:40:33,133 раније када сте говорили о жељи нешто што не можеш имати... 386 00:40:33,223 --> 00:40:35,343 Нисам знао шта ја је говорио о. 387 00:41:03,045 --> 00:41:05,886 Напољу, само поред тога блеф, ту је чамац. 388 00:41:07,796 --> 00:41:10,096 Тако треба иди кад одеш. 389 00:41:13,056 --> 00:41:15,346 Требало би да идеш ускоро. 390 00:41:33,748 --> 00:41:37,208 [Уздаси] 391 00:42:22,342 --> 00:42:24,303 како се осећаш? 392 00:42:28,093 --> 00:42:30,053 не знам. 393 00:42:58,966 --> 00:43:00,926 [Пољупци] 394 00:43:26,698 --> 00:43:28,698 [брбљање] 395 00:43:30,748 --> 00:43:33,129 [Човек] То је Лорд Бодкин! 396 00:43:42,180 --> 00:43:44,050 [стење] 397 00:44:07,662 --> 00:44:11,462 Тристан! Нашли су твој брод. 398 00:44:11,582 --> 00:44:13,982 Управо у овом тренутку краљ сам претура по обалама. 399 00:44:14,082 --> 00:44:16,923 Он ће те наћи. Он свакога нађе. Плима долази. Морате ићи. 400 00:44:42,405 --> 00:44:44,705 пођи са мном. 401 00:44:44,785 --> 00:44:47,415 - Пођи са мном. - Не могу. 402 00:44:47,495 --> 00:44:49,796 Зашто не? молим те. 403 00:44:49,916 --> 00:44:55,256 Тристане, обоје знамо да ово не може бити. Знамо то од почетка. 404 00:44:55,376 --> 00:44:57,466 То не значи да није истина. јесте. 405 00:44:57,596 --> 00:45:00,136 То једноставно не може бити. 406 00:45:00,257 --> 00:45:03,927 Желим да знам да си негде жив и мислећи на мене с времена на време. 407 00:45:04,017 --> 00:45:07,727 Желим да знам да у овом животу има још тога, а то не могу знати ако те убију. 408 00:45:07,807 --> 00:45:09,817 молим те. 409 00:45:14,398 --> 00:45:16,278 Иди. 410 00:45:51,071 --> 00:45:53,231 Цорнисх ратник може бити на обали. 411 00:45:54,741 --> 00:45:57,362 Пази се. Тражимо га док ја говорим. 412 00:45:57,492 --> 00:46:01,912 Надам се да је само његово трули леш наћи ћемо... 413 00:46:02,032 --> 00:46:04,412 јер је он убио твоју вереницу. 414 00:46:06,832 --> 00:46:10,213 Морхолт је мртав, пао у борби. 415 00:46:12,753 --> 00:46:15,173 Изолда? 416 00:46:15,303 --> 00:46:19,304 Брагнае, ухвати је и утеши је. 417 00:46:28,564 --> 00:46:32,485 - Она је запањена. - Као и ја по њеној тузи. 418 00:46:32,575 --> 00:46:36,995 Требало би, ух... Требало би да нападнемо Британци одмах. 419 00:46:37,075 --> 00:46:38,995 Сломите их максималном снагом. 420 00:46:39,075 --> 00:46:41,576 Максимална сила? 421 00:46:41,706 --> 00:46:45,876 Ону коју су искасапила Маркеова племена? Да ли би то била сила о којој говорите? 422 00:46:45,956 --> 00:46:49,086 Нећемо се више супротстављати њима док се наши бројеви не освеже. 423 00:46:49,216 --> 00:46:51,176 А до тада... 424 00:46:53,927 --> 00:46:56,177 имаћемо лукавство да их подели. 425 00:46:56,267 --> 00:46:58,557 Које природе? 426 00:47:02,437 --> 00:47:04,438 Награда, можда. 427 00:47:41,141 --> 00:47:43,851 Шта је ово са турниром? 428 00:47:43,981 --> 00:47:46,231 Доннцхадх. 429 00:47:46,321 --> 00:47:48,862 Понудио је своју ћерку и земље Лионата... 430 00:47:48,982 --> 00:47:51,452 као мираз коме год Енглеско племе побеђује. 431 00:47:51,572 --> 00:47:54,322 То је паметан начин постављања нас једни против других. 432 00:47:54,452 --> 00:47:56,912 Па, остали барони ће прозрети кроз то. 433 00:47:57,032 --> 00:47:59,833 Као барон од Весекса... 434 00:47:59,953 --> 00:48:02,413 моја је дужност да се борим у овоме турнир за мој народ. 435 00:48:02,503 --> 00:48:06,673 - За себе, мислиш. - И шта о подршци коју сте обећали Тристану? 436 00:48:06,793 --> 00:48:08,963 Тристан је мртав. 437 00:48:09,053 --> 00:48:11,804 Мој народ је довољно патио. 438 00:48:11,884 --> 00:48:15,514 Они виде богатство Лајоната у понуди. То изгледа стварније од било ког савеза. 439 00:48:15,644 --> 00:48:19,184 - Ја сам спреман. - И наше такође. 440 00:48:20,224 --> 00:48:22,775 Нека буде тако. 441 00:48:39,296 --> 00:48:41,756 Уморан си. Дозволите ми да окупим наше пријатеље. Ја ћу их водити против Донна... 442 00:48:41,836 --> 00:48:43,877 Мелот, Мелот, Мелот, Мелот, Мелот. 443 00:48:45,887 --> 00:48:48,717 ти си моја крв... 444 00:48:48,847 --> 00:48:51,307 а ти си племић присуство, али... 445 00:48:53,017 --> 00:48:56,438 [Човек виче] 446 00:48:56,518 --> 00:48:58,438 - [Човек ♪2] Вратио се! - Жив је! 447 00:48:58,518 --> 00:49:02,028 - Тристан! - Мислили смо да ниси жив. 448 00:49:03,688 --> 00:49:07,449 Вратио се! Господе Марке, Тристан је! 449 00:49:10,739 --> 00:49:12,699 Не може бити. 450 00:49:41,362 --> 00:49:43,322 Видео сам те мртвог. 451 00:49:44,572 --> 00:49:46,452 Ја сам испоручен. 452 00:49:58,083 --> 00:49:59,833 Како? 453 00:49:59,923 --> 00:50:01,844 [Цриинг] Како? 454 00:50:01,924 --> 00:50:04,924 [брбљање, смејање] 455 00:50:06,384 --> 00:50:09,514 [Народна] 456 00:50:11,764 --> 00:50:13,895 [Човек] Молим те, Тристане, реци нам више. 457 00:50:15,895 --> 00:50:17,775 Тристане, мора да постоји прича. 458 00:50:17,895 --> 00:50:21,485 Здравица Тристану... 459 00:50:21,615 --> 00:50:24,026 - повратак из мртвих. - [човек] Да, вратио се из мртвих. 460 00:50:30,616 --> 00:50:34,456 Тристан, ирски краљ нуди своју ћерку на турниру и дели сва наша племена. 461 00:50:34,586 --> 00:50:37,047 Било за моћ или за богатство, пола барона... 462 00:50:37,127 --> 00:50:40,377 - шаљу шампионе у борба код Данлуса. - Тристан. 463 00:50:45,427 --> 00:50:47,308 Бог зна шта му се догодило. 464 00:50:50,808 --> 00:50:53,398 [Изолдин глас] „Моје лице у твојим очима... 465 00:50:53,478 --> 00:50:57,028 „појављује се твоје у мом. 466 00:50:57,148 --> 00:51:01,489 „И права обична срца учинити у лицима одмор. 467 00:51:01,609 --> 00:51:04,869 „Шта год умире било је не мешају подједнако. 468 00:51:04,989 --> 00:51:07,829 „Ако су наше две љубави једна... 469 00:51:07,909 --> 00:51:11,080 „или се ти и ја волимо подједнако... 470 00:51:11,170 --> 00:51:14,630 да нико не може да попусти, нико не може да умре“. 471 00:51:17,250 --> 00:51:20,881 - [Марке] Шта? - То је једино начин да се савез одржи у животу. 472 00:51:21,011 --> 00:51:23,841 Не видим како се бори са наши партнери нас држе савезницима. 473 00:51:23,931 --> 00:51:26,391 Па, сви иду на турнир у сваком случају. 474 00:51:26,511 --> 00:51:29,141 Објављујући да ћете поделити мираз са сваким бароном који остане лојалан... 475 00:51:29,271 --> 00:51:32,902 док заузврат нуди подршку коме год превлада... 476 00:51:33,022 --> 00:51:36,232 - биће принуђени остали да те пратим када га освојиш. 477 00:51:36,362 --> 00:51:38,692 Ако изгубимо, могли бисмо да завршимо пратећи Вицтред. 478 00:51:38,822 --> 00:51:41,822 Требао би ми непогрешиви шампион. 479 00:51:41,953 --> 00:51:44,203 - Ја. - [смех] 480 00:51:44,323 --> 00:51:46,203 Још нисте излечени. 481 00:51:46,333 --> 00:51:49,163 Па, ово путовање ће бити мој тоник. Бићу спреман. 482 00:51:51,333 --> 00:51:53,924 Знаш да хоћу. 483 00:51:54,044 --> 00:51:55,924 Који је извор овог жара? 484 00:51:58,554 --> 00:52:00,764 Пусти ме да ти добијем жену. 485 00:52:00,884 --> 00:52:05,185 Она се може помирити без проливши једну кап крви. 486 00:52:05,265 --> 00:52:07,765 И можда зацели рану од којих те још боли. 487 00:52:09,685 --> 00:52:12,645 [брбљање] 488 00:52:32,627 --> 00:52:34,547 Примирје. 489 00:52:34,627 --> 00:52:36,637 Имате сигуран пролаз. 490 00:52:50,769 --> 00:52:52,779 [звецкају мачеви] 491 00:53:08,710 --> 00:53:10,670 Сви ћете отићи тамо. 492 00:53:14,971 --> 00:53:18,471 - Како изгледам? - Како изгледаш? 493 00:53:18,591 --> 00:53:21,931 Где је ова принцеза? Како се зове, Изолда? 494 00:53:22,011 --> 00:53:23,972 Желим да видим шта она изгледа. 495 00:53:24,062 --> 00:53:25,982 [Отварају се врата] 496 00:53:26,062 --> 00:53:28,312 тамо. Скоро готово. 497 00:53:28,442 --> 00:53:31,822 Не, не баш. 498 00:53:31,942 --> 00:53:33,903 Ако сам поклон, ја треба потпуно умотати. 499 00:53:42,663 --> 00:53:44,543 - Име? - Лебурн од Брахта. 500 00:53:44,664 --> 00:53:46,624 [Човек се смеје] И не верујем ти. 501 00:53:46,754 --> 00:53:48,334 - [Човек ♪2] Истина је. - [звечке] 502 00:53:48,464 --> 00:53:50,424 Име? 503 00:53:55,674 --> 00:53:59,265 Ах, види како пчеле дођи на мед. 504 00:53:59,345 --> 00:54:01,685 - Име? - Тристан од Арагона. 505 00:54:06,355 --> 00:54:09,316 - Па он живи. - За сада. 506 00:54:09,446 --> 00:54:11,656 Име? 507 00:54:18,207 --> 00:54:20,287 - [Звечке за торбицу] - Име? 508 00:54:20,367 --> 00:54:22,287 Виктред од Гластонберија. 509 00:54:24,837 --> 00:54:27,087 Борим се са не шампион уместо мене. 510 00:54:27,207 --> 00:54:29,628 Имајте на уму да. 511 00:54:30,838 --> 00:54:32,848 Зашто Вицтред? 512 00:54:32,968 --> 00:54:35,178 [Доннцхадх] Јер барони никада се неће ујединити иза њега. 513 00:54:35,308 --> 00:54:38,728 - [хорн дува] - [Навијање, аплауз] 514 00:54:53,160 --> 00:54:55,490 Мислиш да има богиње? 515 00:54:57,870 --> 00:55:00,080 [навијање] 516 00:55:15,552 --> 00:55:18,222 Од зоре времена... 517 00:55:18,352 --> 00:55:21,022 витез се окупио на турнирима. 518 00:55:21,102 --> 00:55:24,692 Овде изоштрава своје вештине, решава своје несугласице... 519 00:55:24,772 --> 00:55:27,533 и доказује своје достојанство пред Богом... 520 00:55:27,613 --> 00:55:29,943 само за право срце може победити у борби. 521 00:55:30,073 --> 00:55:33,453 Ратници, почните! 522 00:55:33,573 --> 00:55:36,454 [Навијање, аплауз] 523 00:55:51,135 --> 00:55:53,435 Сад га има. 524 00:55:59,816 --> 00:56:02,276 - Нека изгледа стварно. - Шта? 525 00:56:09,406 --> 00:56:11,577 попуштам! 526 00:56:11,657 --> 00:56:13,707 [Грунтс] 527 00:56:13,827 --> 00:56:15,707 Довољно стварно, надам се. 528 00:56:15,827 --> 00:56:18,787 - [звецкају мачеви] - [звижде] 529 00:56:18,917 --> 00:56:20,878 [звиждање] 530 00:56:24,428 --> 00:56:27,338 Вода? Био си сјајан. 531 00:56:27,468 --> 00:56:29,348 [смех] 532 00:56:32,809 --> 00:56:35,849 - Да! (смех) - Види. 533 00:56:41,529 --> 00:56:43,860 - Не! - Хеј! Не можеш то да урадиш! 534 00:56:43,990 --> 00:56:45,650 - Дозволи. 535 00:56:52,830 --> 00:56:55,411 - [стење] - [смех] 536 00:56:58,461 --> 00:57:01,591 [Најављивач] Хунвалт даје до Тристана Арагонског. 537 00:57:01,711 --> 00:57:04,551 [Народна] 538 00:57:04,671 --> 00:57:08,972 Антвон од Весекса бориће се против Кингсида. 539 00:57:09,052 --> 00:57:10,972 - Хеј! - Теби је превише лако, а? 540 00:57:11,062 --> 00:57:15,482 - Добро, Тристане! Добро! - Толико о поштеном жребу. 541 00:57:15,562 --> 00:57:18,813 - Лорд Виктред од Гластонберија... - Будите сигурни. Изаберите право време. 542 00:57:18,903 --> 00:57:23,283 - Прво га истроши, а? - [Најављивач] Тристан од Арагона 543 00:57:31,874 --> 00:57:35,504 Халах попушта Лорд Вицтред. 544 00:57:42,255 --> 00:57:43,925 Да! 545 00:57:48,225 --> 00:57:50,096 [навијање] 546 00:57:51,436 --> 00:57:55,226 Сингбард попушта Тристан од Арагона. 547 00:57:55,356 --> 00:57:57,316 [звецкају мачеви] 548 00:57:59,106 --> 00:58:02,657 Кингсид попушта Антвон од Весекса. 549 00:58:02,777 --> 00:58:06,867 Лорд Виктред од Гластонберија бориће се против Фохалла. 550 00:58:09,617 --> 00:58:12,748 - Фохалл даје... 551 00:58:12,878 --> 00:58:14,838 - [Навијање] - Лорду Вицтреду. 552 00:58:16,208 --> 00:58:19,968 Анвалт попушта Тристан од Арагона. 553 00:58:27,769 --> 00:58:31,649 Лорд Виктред од Гластонберија бориће се против Морлока. 554 00:58:32,769 --> 00:58:34,820 - Маце. - Тристан од Арагона... 555 00:58:34,940 --> 00:58:39,320 из куће Корнвола, бориће се са Хунволтом. 556 00:58:40,910 --> 00:58:42,870 - [Вришти] - [Звижди] 557 00:58:42,990 --> 00:58:46,911 Морлок попушта Лорду Виктреду. 558 00:58:53,171 --> 00:58:56,711 - [Навијање] - Хунвалт уступа Тристану од Арагона. 559 00:58:56,762 --> 00:58:59,092 Браво, Тристан. Имаш ово. Ово је твоје. 560 00:58:59,132 --> 00:59:01,132 Имате још једну борбу. Дубоко удахните. 561 00:59:01,182 --> 00:59:03,302 Још један и готови сте. Хајде. 562 00:59:13,153 --> 00:59:15,403 [хорн дува] 563 00:59:15,483 --> 00:59:19,994 [спикер] Вицтред, лорд Гластонберија. 564 00:59:20,114 --> 00:59:24,994 Тристан, шампион Марке од Корнвола. 565 00:59:25,124 --> 00:59:27,414 Ратници, почните! 566 00:59:28,874 --> 00:59:31,585 Тристане! Тристан! 567 00:59:31,675 --> 00:59:35,965 - Хајде! 568 00:59:36,045 --> 00:59:38,595 - (Виче) - Хајде! 569 00:59:43,976 --> 00:59:46,306 Иди, Тристане! 570 01:00:03,038 --> 01:00:05,128 [јеца] 571 01:00:25,270 --> 01:00:26,310 [стење] 572 01:00:32,070 --> 01:00:34,450 [Обојица дахћу] 573 01:00:49,212 --> 01:00:50,342 [Грунтс] 574 01:00:52,132 --> 01:00:54,012 Принос. 575 01:00:56,092 --> 01:00:58,602 - Попуст! - [Навијање, аплауз] 576 01:01:01,893 --> 01:01:03,893 Да! 577 01:01:11,614 --> 01:01:13,904 Успео си! 578 01:01:22,165 --> 01:01:24,375 [Ругање] 579 01:01:30,095 --> 01:01:32,426 [Навијање, аплауз престаје] 580 01:01:32,506 --> 01:01:34,426 Импресивна победа. 581 01:01:36,136 --> 01:01:41,436 Наравно, човек који победи Морхолта могло би се очекивати да ће овде тријумфовати. 582 01:01:41,516 --> 01:01:44,277 У име Корнвола... 583 01:01:44,357 --> 01:01:47,987 Нудим вашу ћерку а место на нашем престолу. 584 01:01:48,107 --> 01:01:51,907 престо Енглеске, уједињени иза једног вође. 585 01:01:57,998 --> 01:01:59,958 Изолда. 586 01:02:00,078 --> 01:02:03,298 Можда је управо он тај узео мужа пружа један. 587 01:02:03,378 --> 01:02:05,378 [задихано] 588 01:02:07,049 --> 01:02:09,969 ја сам твој. 589 01:02:10,049 --> 01:02:12,179 [Доннцхадх] Не. 590 01:02:13,509 --> 01:02:15,469 Тристан од Арагона... 591 01:02:15,599 --> 01:02:19,600 вас је освојио у име лорда Марка... од Корнвола. 592 01:02:28,031 --> 01:02:29,991 Хајде. идемо. 593 01:02:30,071 --> 01:02:32,201 [Брагнае] Хајде, Изолда. Дођи. 594 01:02:35,991 --> 01:02:38,331 Успели смо, ха? 595 01:02:38,411 --> 01:02:40,752 Хеј! 596 01:02:40,832 --> 01:02:43,632 Нека је узму преко мора. 597 01:02:43,712 --> 01:02:48,012 после венчања, Одрећи ћу се Изолде. 598 01:02:48,092 --> 01:02:50,593 Овај савез ће се распасти. 599 01:02:56,723 --> 01:02:59,233 [брбљање] 600 01:03:04,114 --> 01:03:06,484 Тристан. 601 01:03:06,574 --> 01:03:08,494 Принцеза жели да разговарам с тобом. 602 01:03:10,114 --> 01:03:12,825 [брбљање, смејање] 603 01:03:29,176 --> 01:03:31,846 Ризиковао си свој живот да ме даш другом човеку. 604 01:03:31,936 --> 01:03:33,976 Рекли сте да се зовете Брагнае. 605 01:03:34,056 --> 01:03:36,187 Зашто си то урадио? 606 01:03:38,147 --> 01:03:40,857 Боже, шта сам урадио? 607 01:03:40,937 --> 01:03:43,487 Онда ћеш прекинути ово. Реци нешто. 608 01:03:43,567 --> 01:03:46,828 не могу. победио сам те у име мога краља. 609 01:03:46,908 --> 01:03:50,748 - Али ја сам твоја. Ти си ме додирнуо, а ја тебе. - Није битно. 610 01:03:50,828 --> 01:03:53,998 То је једино важно, Тристане. Иди са мном. ићи ћу било где. 611 01:03:54,078 --> 01:03:57,499 - Ваш брак ће се завршити а сто година крвопролића. 612 01:03:57,589 --> 01:04:00,339 Изолда. Живећемо са овим. 613 01:04:00,419 --> 01:04:02,549 Морамо. 614 01:04:02,629 --> 01:04:05,429 Не ради ми то. 615 01:04:07,799 --> 01:04:10,310 Тристане, стигли смо до обале. 616 01:04:32,662 --> 01:04:36,212 Шта ако је вјештица? Ор она ме једноставно неће имати? 617 01:04:36,292 --> 01:04:39,592 Хоће, брате. Ти си награда. 618 01:04:39,672 --> 01:04:43,013 - [Хорсе Ницкерс] - [Уздаси] 619 01:04:45,263 --> 01:04:48,013 [Хорсе Вхинниес] 620 01:05:01,864 --> 01:05:03,944 [Човек] Ружа! Погледај је. 621 01:05:06,535 --> 01:05:08,455 Господару. 622 01:05:16,256 --> 01:05:19,756 Изолда. Добродошли. 623 01:05:25,596 --> 01:05:29,307 [Аплауз, навијање] 624 01:05:31,057 --> 01:05:34,317 [Аплауз нестаје] 625 01:07:19,387 --> 01:07:21,767 [Без звучног дијалога] 626 01:07:34,738 --> 01:07:37,778 - [Народно] - [Чаврљање] 627 01:07:48,339 --> 01:07:51,009 [Без звучног дијалога] 628 01:08:04,101 --> 01:08:06,351 - [Завршава] - [Аплауз] 629 01:08:08,481 --> 01:08:11,691 [Цхицклес] И не може бити срећнији. 630 01:08:16,782 --> 01:08:19,282 Да су ствари другачије... 631 01:08:19,372 --> 01:08:21,952 Кад бисмо живели у месту без дужност, хоћеш ли бити са мном? 632 01:08:23,292 --> 01:08:25,423 То место не постоји. 633 01:08:27,713 --> 01:08:30,173 (Јецање) Претвараћу се да си то ти. 634 01:08:40,934 --> 01:08:43,064 [Кликови за закључавање врата] 635 01:09:01,416 --> 01:09:03,336 Дођи. 636 01:09:16,267 --> 01:09:18,397 Дрхтиш. 637 01:09:20,938 --> 01:09:25,938 Далеко си од куће. Још увек сам странац. То разумем. 638 01:09:27,568 --> 01:09:31,068 Али не смеш да ме се плашиш. Хмм? 639 01:09:32,449 --> 01:09:36,619 Моја једина жеља... је да те усрећим. 640 01:09:38,289 --> 01:09:42,749 Као супруга. Као жена. 641 01:09:44,300 --> 01:09:46,420 И надамо се, једног дана... 642 01:09:46,550 --> 01:09:49,840 чињеница да нисам цела... 643 01:09:49,970 --> 01:09:52,350 неће те увредити. 644 01:10:15,332 --> 01:10:17,203 [Грунтс] 645 01:10:19,373 --> 01:10:21,293 [Уздаси] 646 01:10:32,514 --> 01:10:34,394 [Деца вичу] 647 01:10:34,514 --> 01:10:38,104 То је лепо. Јеси ли успео? 648 01:10:39,685 --> 01:10:41,565 Био је то поклон. 649 01:10:44,235 --> 01:10:47,785 [Цвркут птица] 650 01:11:02,297 --> 01:11:06,217 - Тристан. - Могу ли остати овде мало? 651 01:11:08,097 --> 01:11:10,017 наравно. 652 01:11:30,699 --> 01:11:33,209 [брбљање, смејање] 653 01:11:52,641 --> 01:11:54,561 Мало кисело, али укусно. 654 01:11:57,112 --> 01:11:59,402 - [Смије се] - [Не Звучни дијалог] 655 01:12:01,782 --> 01:12:04,402 [Сестра] Тристан! 656 01:12:04,532 --> 01:12:07,282 Никад га нисам видео овако пре. 657 01:12:09,453 --> 01:12:12,123 Можда неко његових година треба да разговара са њим. 658 01:12:12,203 --> 01:12:14,163 Можда. 659 01:12:23,634 --> 01:12:26,134 Марке и Едитх кажу ти си далека. 660 01:12:26,264 --> 01:12:31,685 - Они су забринути за тебе. И ја сам. - Могу рећи. 661 01:12:31,815 --> 01:12:34,645 Смејући се на пијаци, држећи се за руке... 662 01:12:34,735 --> 01:12:37,355 миловање по врату кад ти налије вино. 663 01:12:37,485 --> 01:12:41,786 - Он је мој муж. сећам се у чијем сам царству и зашто. 664 01:12:41,866 --> 01:12:45,326 Мислио сам да имаш најситније потешкоће у обављању својих дужности. 665 01:12:47,616 --> 01:12:49,496 [Жена] Здраво, госпођо. 666 01:12:53,417 --> 01:12:57,047 Зар ми није дозвољено једно тренутак без жалости? 667 01:12:57,177 --> 01:12:59,887 живим са овим, Тристане, као што си рекао морамо. 668 01:13:02,597 --> 01:13:05,018 живим у мучењу, мислећи на ове тренутке. 669 01:13:06,348 --> 01:13:09,308 Сваки поглед који ти упути, Постајем све болеснији. 670 01:13:09,398 --> 01:13:13,898 У мени гори. Осећам се у пламену, и постоји кривица, а ја не могу да се отарасим ни једне ни друге. 671 01:13:16,779 --> 01:13:18,699 Да ли те чини срећан што то знам? 672 01:13:27,960 --> 01:13:30,500 Римски мост... 673 01:13:32,920 --> 01:13:35,670 Могу доћи до тога а да се не види. 674 01:13:35,760 --> 01:13:40,221 И отишао бих тамо било које време да будем са тобом. 675 01:13:44,641 --> 01:13:47,891 [Марке] Добродошли, барони Англија, Ротгар и Орик. 676 01:13:52,062 --> 01:13:54,692 Весекс, Кеј и Виктред. 677 01:14:00,243 --> 01:14:04,283 Као што ћеш бити краљ и његова ћерка краљица... 678 01:14:04,413 --> 01:14:07,043 да ли то значи да ће Дончад доћи на крунисање? 679 01:14:07,163 --> 01:14:11,374 Јесте, на следећи пун месец. Сви ће присуствовати. 680 01:14:12,794 --> 01:14:14,884 Много тога се може догодити за месец дана. 681 01:14:17,464 --> 01:14:19,934 Имајући то у виду... 682 01:14:20,014 --> 01:14:24,305 и с обзиром на нестабилности наше нове земље... 683 01:14:25,725 --> 01:14:28,395 Именућу другог. 684 01:14:28,485 --> 01:14:32,605 Моја сестра је одгојила једног способног води вас, ако се укаже потреба. 685 01:14:32,735 --> 01:14:36,656 Он је човек страсти, жесток у борби... 686 01:14:36,786 --> 01:14:40,956 који је научио да кроти његово срце главом. 687 01:14:41,076 --> 01:14:43,626 Дајем ти Тристана од Арагона. 688 01:14:43,746 --> 01:14:45,957 [Упечатљив сто] 689 01:14:47,207 --> 01:14:49,507 [Аплауз] 690 01:14:49,627 --> 01:14:53,677 Први пут од Римљана... 691 01:14:53,797 --> 01:14:56,178 ова земља је уједињена. 692 01:15:01,808 --> 01:15:06,188 Не могу бити твој други. Мелот мора бити. Он је крв. 693 01:15:06,308 --> 01:15:10,359 Осим тога, желим да путује на север. 694 01:15:10,489 --> 01:15:16,159 Више не спаваш у Д'Ору, и то сада не желиш да ми будеш други. 695 01:15:16,279 --> 01:15:21,000 И не налазиш утеху у свом дому, ове камене зидове које сте помогли у изградњи? 696 01:15:21,080 --> 01:15:24,370 - Сматрам да су ови зидови затвор. - Зашто? 697 01:15:25,830 --> 01:15:27,960 Све што сам желео изгледа бесмислено. 698 01:15:31,721 --> 01:15:34,381 Откад си био дечак... 699 01:15:34,511 --> 01:15:37,971 све си жртвовао за мене, све за један сан. 700 01:15:39,351 --> 01:15:41,472 Сада сте достигли тај сан. 701 01:15:41,562 --> 01:15:45,022 Природно је да осетићете губитак. 702 01:15:49,112 --> 01:15:53,403 Није битно да ли ти желе да буду други. јеси. 703 01:15:53,533 --> 01:15:56,993 Бићу само краљ ако си ми други. 704 01:15:57,123 --> 01:16:01,373 - Рекао бих нежније да могу. - Онда сам ја твој други. 705 01:16:03,084 --> 01:16:05,584 - Можда је време да узмеш жену. - Не. 706 01:16:05,714 --> 01:16:07,884 - Не можеш вечно живети сам. - Могу. 707 01:16:08,004 --> 01:16:10,254 Изолда? 708 01:16:13,134 --> 01:16:17,345 Покушавао сам да објасним Тристан важност љубави. 709 01:16:17,435 --> 01:16:20,225 - Изгледа да би могао да живи без тога. - Зашто? 710 01:16:22,225 --> 01:16:27,276 Има других ствари за које треба живети... дужност, част. 711 01:16:27,406 --> 01:16:33,076 Они нису живот, Тристане. Они су љуске живота. 712 01:16:33,196 --> 01:16:35,156 И празне ако на крају... 713 01:16:35,246 --> 01:16:38,577 све што држе су дани и дани без љубави. 714 01:16:40,337 --> 01:16:42,747 Љубав је створена од Бога. 715 01:16:42,837 --> 01:16:45,087 Игноришите то и патите као што не можете замислити. 716 01:16:49,888 --> 01:16:51,758 Онда више нећу живети без тога. 717 01:16:56,688 --> 01:16:59,399 [прочишћавање грла] 718 01:16:59,479 --> 01:17:02,069 Добро. Врло добро. 719 01:17:02,189 --> 01:17:05,779 - Хајде. Закаснићемо. - Касно? 720 01:17:05,899 --> 01:17:07,779 Ратници одјахају на пуном месецу. 721 01:17:07,899 --> 01:17:10,910 То је стари ритуал. И Недостајаћеш ми вечерас. 722 01:18:16,896 --> 01:18:18,816 [птичије жвакање] 723 01:18:59,899 --> 01:19:02,070 Колико си их волео пре мене? 724 01:19:03,360 --> 01:19:05,530 Ниједан. 725 01:19:05,660 --> 01:19:08,620 А после мене? 726 01:19:08,740 --> 01:19:10,700 Ниједан. 727 01:19:10,790 --> 01:19:14,371 - [Цвиљење] - [Вини] 728 01:19:16,291 --> 01:19:19,051 Лорд Марке? јеси ли добро? 729 01:19:19,131 --> 01:19:23,432 - Ништа није болело осим мог поноса. - [смеје се] 730 01:19:34,893 --> 01:19:38,773 - [брбљање] - [народно] 731 01:19:49,834 --> 01:19:52,704 - Тристане, морам да разговарам са тобом. - Да. 732 01:19:52,794 --> 01:19:56,504 Још нисмо имали ни крунисање, и Марке и Вицтред су већ у сукобу. 733 01:19:56,634 --> 01:20:00,755 Сада, он крши традицију и плаши све барони назвавши те својим другим. 734 01:20:00,885 --> 01:20:02,805 Покушао сам да убедим њему би ти било боље. 735 01:20:02,885 --> 01:20:04,975 [Мелот] Да, па, мир може бити подмукао као рат... 736 01:20:05,095 --> 01:20:07,976 и бојим се тога Марке не ре... 737 01:20:08,056 --> 01:20:09,976 Слушај ме! 738 01:20:12,396 --> 01:20:15,736 - Наша пажња мора бити укључена Корнвол, сада више него икад. 739 01:20:15,816 --> 01:20:20,237 Жао ми је што није изабрао тебе. јесам. 740 01:20:25,157 --> 01:20:27,707 [наставља] 741 01:20:27,827 --> 01:20:30,538 [смех] 742 01:20:38,548 --> 01:20:40,468 [нејасно] 743 01:20:45,179 --> 01:20:47,689 Могу ли разговарати с тобом? 744 01:20:56,490 --> 01:21:00,820 Ујаче, изгледа да не разумеш шта сте урадили овде. 745 01:21:02,870 --> 01:21:05,661 - Доста ми је твог стењања! - Зашто не могу... 746 01:21:05,751 --> 01:21:08,461 [Наставља, удаљено] 747 01:21:32,693 --> 01:21:34,693 [Без звучног дијалога] 748 01:22:29,048 --> 01:22:32,088 шта ти мислиш постао од њих? 749 01:22:35,219 --> 01:22:37,429 Били су животи, само живели. 750 01:22:39,309 --> 01:22:41,729 Замишљам се ствари на овом месту. 751 01:22:43,269 --> 01:22:49,150 ја га украшавам... књиге, харфа тамо. 752 01:22:51,490 --> 01:22:53,360 Дете. 753 01:22:55,200 --> 01:22:57,121 Да ли би то било његово или моје? 754 01:23:01,581 --> 01:23:04,121 Не бих имао шансе да кажем, зар бих? 755 01:23:05,881 --> 01:23:09,002 Он је љубазан човек, Тристане. Не могу да га мрзим. 756 01:23:12,342 --> 01:23:15,052 Јуче на пијаци, видео сам пар се држи за руке... 757 01:23:16,762 --> 01:23:18,683 и схватио сам да ћемо никад то не ради. 758 01:23:21,853 --> 01:23:24,143 Никада тако нешто. 759 01:23:25,983 --> 01:23:28,523 Без излета или нечувених осмеха. 760 01:23:32,994 --> 01:23:34,864 Нема прстена. 761 01:23:37,534 --> 01:23:41,245 Само... украдени тренуци који одлазе пребрзо. 762 01:23:51,676 --> 01:23:55,096 [брбљање] 763 01:23:58,646 --> 01:24:01,436 [нејасно] 764 01:24:17,328 --> 01:24:20,208 - Ова је лепа. - [Марке] Мени изгледају исто. 765 01:24:20,288 --> 01:24:23,088 - Свиђа ми се овај. - Тристане, где си се крио? 766 01:24:23,168 --> 01:24:27,049 Сада када сте овде, хоћемо ли бити почашћен својим присуством вечерас? 767 01:24:28,639 --> 01:24:30,549 х-где је... [нејасно] 768 01:24:35,099 --> 01:24:38,650 - [Врата се отварају] - Било је време. 769 01:24:38,770 --> 01:24:42,150 - Где је Изолда? - Не знам сигурно. 770 01:24:42,270 --> 01:24:46,240 Ушла је у шетњу башта пре и... 771 01:24:46,320 --> 01:24:49,321 Бојим се да сам порастао уморан, па сам се вратио. 772 01:24:49,451 --> 01:24:51,571 Хм, ја сам крив. 773 01:24:56,001 --> 01:24:58,422 желите да вас ухвате, вас обоје? 774 01:25:01,792 --> 01:25:03,962 Он те тражи управо сада. 775 01:25:04,092 --> 01:25:06,172 Не кроз замак. Видеће те! 776 01:25:06,302 --> 01:25:08,222 Рекао сам ти да је ово ће се догодити. 777 01:25:10,803 --> 01:25:12,803 Ту су још једна врата овде, заборављено. 778 01:25:12,933 --> 01:25:15,473 [Звецкање метала] 779 01:25:15,603 --> 01:25:18,103 Ово се појављује на дну одаја чувара. 780 01:25:24,114 --> 01:25:25,984 - Мрзим ово. - Пожури. 781 01:25:27,194 --> 01:25:29,494 Хајде. 782 01:25:32,875 --> 01:25:36,665 Уморан сам од овога. Уморан да лажем за тебе. 783 01:25:36,755 --> 01:25:39,005 - Мука од тога. - Онда немој. 784 01:25:39,125 --> 01:25:41,755 [грунтање] 785 01:25:44,176 --> 01:25:48,516 Било је дете слуге. Прилично болестан, али сада је боље. 786 01:25:51,386 --> 01:25:53,516 Нисам те питао где си. 787 01:25:55,107 --> 01:25:57,147 Срце ти куца тако брзо. 788 01:25:57,227 --> 01:25:59,357 Је ли? 789 01:26:04,157 --> 01:26:06,028 Изолда. 790 01:26:06,158 --> 01:26:09,248 Могу ли нешто учинити да будеш срећна? 791 01:26:12,458 --> 01:26:14,538 Желим да те усрећим. 792 01:26:15,998 --> 01:26:17,879 добро сам. 793 01:26:26,889 --> 01:26:31,390 Она је заљубљена у Тристана. Они су интимни. 794 01:26:31,520 --> 01:26:36,610 Ако их разоткријем, сломиће Маркеове срце и његово држање на другим баронима. 795 01:26:39,651 --> 01:26:42,201 Како? 796 01:26:44,491 --> 01:26:49,742 Са Марковим шампионом у ланци, узећу Цастле Д'Ор. 797 01:26:49,872 --> 01:26:53,712 Можете искрцати своје војске без отпора. Бит ће бити нико који брани унутрашње воде. 798 01:26:53,792 --> 01:26:56,422 А ваша цена? 799 01:27:01,803 --> 01:27:03,973 Желим Марков трон. 800 01:27:07,763 --> 01:27:10,603 [Доннцхадх] За неколико година, када се његова владавина распадне... 801 01:27:10,683 --> 01:27:13,104 прећи ћемо и покупи комаде. 802 01:27:13,234 --> 01:27:16,444 [брбљање] 803 01:27:22,114 --> 01:27:24,325 Тристан? 804 01:27:24,455 --> 01:27:26,785 Могу ли разговарати са вама? 805 01:27:28,705 --> 01:27:34,506 Да ли је могуће, мислите ли, човек заслепљен љубављу... 806 01:27:34,626 --> 01:27:39,756 Да ли је могуће да човек не види издаја пред њим? 807 01:27:46,647 --> 01:27:51,107 Нашао сам ово скривено међу Изолдиним стварима. 808 01:27:51,187 --> 01:27:54,317 [Уздаси] Да ли мислите она има љубавника? 809 01:27:56,277 --> 01:27:59,618 Да ли ти је рекла нешто? 810 01:27:59,698 --> 01:28:01,988 бр. 811 01:28:08,669 --> 01:28:10,999 Можда бисте је могли пратити. ја, ух... 812 01:28:11,129 --> 01:28:13,799 (муцање) Не могу питај било кога другог. 813 01:28:13,879 --> 01:28:18,219 Знам, ја... знам шта мислиш. Понашам се као дете, али... 814 01:28:20,300 --> 01:28:22,180 Обично могу да читам лица. 815 01:28:23,560 --> 01:28:28,560 Са њеним, осећам да... Не могу бити објективан. 816 01:28:28,690 --> 01:28:32,271 Она је тако деликатна. И само погледај и ја... 817 01:28:32,361 --> 01:28:34,361 Ти је стварно волиш. 818 01:28:35,531 --> 01:28:41,161 Ох, да. (Издише) Ужасно. 819 01:28:43,412 --> 01:28:45,332 Нисам знао колико сам празан. 820 01:28:46,542 --> 01:28:51,382 Она... ме издржава. Она ме одушевљава. 821 01:28:53,383 --> 01:28:56,553 И када видим овај прстен, то је прстен од трња. 822 01:28:56,673 --> 01:28:59,343 [цвеће се руши] 823 01:28:59,433 --> 01:29:02,683 Прстен је ништа. Она ти је одана. 824 01:29:04,604 --> 01:29:07,064 Сигуран сам у то. 825 01:29:08,644 --> 01:29:11,404 Ако ти тако кажеш. 826 01:29:24,125 --> 01:29:27,706 [пуцкетање ватре] 827 01:30:09,759 --> 01:30:13,470 [брбљање] 828 01:30:13,590 --> 01:30:15,680 Бројим девет. 829 01:30:15,800 --> 01:30:18,100 Ако се уселе, узми своје штитоноше вијоре црну заставу. 830 01:30:38,702 --> 01:30:40,872 [Марке] Доводиш пратњу? 831 01:30:43,422 --> 01:30:47,843 Не могу сам да једрим у мом положају, Лорде Марке. 832 01:30:47,923 --> 01:30:50,963 Не брини. Они ће остати на мору. 833 01:30:52,223 --> 01:30:55,224 Кћери, недостајала си ми. 834 01:30:56,764 --> 01:30:59,224 [Марке] Мој нећак, Мелот, гувернер Корнвола. 835 01:30:59,354 --> 01:31:01,814 И Тристан, убица мог најбољег генерала. 836 01:31:01,894 --> 01:31:05,154 Победник Изолде. Бранилац савеза. 837 01:31:05,234 --> 01:31:08,155 - Ти си срећан човек. - Заиста. 838 01:31:08,235 --> 01:31:11,825 [Мушкарци певају] 839 01:31:14,405 --> 01:31:19,746 [Човек који говори латински] 840 01:31:31,597 --> 01:31:33,677 [наставља] 841 01:31:47,358 --> 01:31:49,368 [Гунчање, стењање] 842 01:31:52,829 --> 01:31:54,749 [Народна] 843 01:32:06,380 --> 01:32:08,260 Тристан! 844 01:32:09,840 --> 01:32:11,760 Изгледа да сам се бринуо узалуд. 845 01:32:11,850 --> 01:32:13,771 Могу ли да играм са краљицом... 846 01:32:13,851 --> 01:32:16,101 - или ће Тристан имати следећу? - Не. 847 01:32:16,181 --> 01:32:18,941 Тако је. Никада ниси плесао са Изолдом раније. 848 01:32:19,061 --> 01:32:20,941 Нова песма за Тристана. 849 01:32:23,191 --> 01:32:25,112 Споро. 850 01:32:25,192 --> 01:32:28,282 - [Завршава] - [Аплауз] 851 01:32:30,992 --> 01:32:34,292 [Споро темпо] 852 01:32:51,144 --> 01:32:53,104 Зашто си га спалио? 853 01:32:54,314 --> 01:32:56,184 Знаш. 854 01:32:56,314 --> 01:32:58,605 Нађите ме тамо сада или ћу умрети. 855 01:33:03,825 --> 01:33:05,695 Још увек бих могао да подучавам ти нешто или две... 856 01:33:05,825 --> 01:33:07,695 плес је један од њих. 857 01:33:07,825 --> 01:33:09,536 - [Завршава] - [Аплауз] 858 01:33:10,956 --> 01:33:13,456 [Убрзани темпо] 859 01:33:13,536 --> 01:33:16,206 - Оптужи га сада. - Не, не, не, не. 860 01:33:16,336 --> 01:33:18,336 Имаћемо још него оптужбе. 861 01:33:18,466 --> 01:33:23,467 - Нешто није у реду? - Ја сам... ја сам само се осећам мало уморно, то је све. 862 01:33:23,547 --> 01:33:25,677 Можда само идем и лежати. 863 01:33:25,807 --> 01:33:28,347 наравно. 864 01:33:28,477 --> 01:33:30,517 [наставља] 865 01:33:37,688 --> 01:33:39,648 Пријатељи, пријатељи, чујте ме. 866 01:33:39,738 --> 01:33:43,159 - [Зауставља] - Јесмо заборавио пун месец. 867 01:33:43,239 --> 01:33:45,699 Не, не, не, не. Ове ноћи позива на изузетак. 868 01:33:45,829 --> 01:33:48,199 Ох, али крунисање треба да одржава традицију. 869 01:33:48,289 --> 01:33:51,579 Наравно, да ли већ занемарити? 870 01:33:56,090 --> 01:33:59,380 Ми то поштујемо... са пола ноћи. 871 01:33:59,460 --> 01:34:02,930 - Изађи! - [Мушкарци вичу] 872 01:34:03,050 --> 01:34:05,011 Где је Тристан? 873 01:34:08,931 --> 01:34:10,851 [Хорсе Ницкерс] 874 01:34:16,272 --> 01:34:18,192 [звецкање] 875 01:34:22,452 --> 01:34:25,572 [Човек] Вау, вау! Хај, хај! 876 01:34:35,793 --> 01:34:37,753 Недостаје ми Ирска. 877 01:34:37,843 --> 01:34:39,884 Изолда, ово мора да се заврши. 878 01:34:40,014 --> 01:34:44,304 - То је као да ме питаш да престанем да дишем. - Не може бити. 879 01:34:50,645 --> 01:34:54,565 [виче] 880 01:34:54,645 --> 01:34:57,235 Хеј, хеј, хеј, хеј. Овамо. Одавде. 881 01:34:57,315 --> 01:34:59,405 [Човек] Вау! 882 01:34:59,525 --> 01:35:01,746 Молим те не остављај ме. 883 01:35:01,826 --> 01:35:03,996 молим те. 884 01:35:04,116 --> 01:35:06,456 [куцање копита] 885 01:35:08,666 --> 01:35:11,586 [виче] 886 01:35:13,627 --> 01:35:15,677 [Хорсе Вхинниес] 887 01:35:22,267 --> 01:35:26,098 [Марке] Изолда. Тристан, шта си ти... 888 01:35:35,069 --> 01:35:37,029 бр. 889 01:35:39,529 --> 01:35:42,489 Видим како је у Цорнваллу. 890 01:35:42,579 --> 01:35:46,330 Мој новац је довољно добар. Мој савез је довољно добар! 891 01:35:46,410 --> 01:35:51,170 Али моја кћерка ти пролазиш твоји поручници као курве! 892 01:35:51,290 --> 01:35:54,880 - Није као... - Не видим никакву везу са мном овде. 893 01:35:55,010 --> 01:35:57,721 Нема мира са овим краљем! 894 01:36:00,221 --> 01:36:02,221 [Копит куца у одласку] 895 01:36:02,351 --> 01:36:07,021 Не заклињем се на оданост срамоти. Нећу се борити за ово. 896 01:36:08,272 --> 01:36:10,862 [Копит куца у одласку] 897 01:36:12,402 --> 01:36:16,492 [Издише] Ухватите их. 898 01:36:19,363 --> 01:36:21,243 Ухватите их. 899 01:36:39,094 --> 01:36:42,055 Ето свог хероја, ујаче. [пљује] 900 01:36:42,185 --> 01:36:45,725 - Сада ћу имати своје хероје. - [Хооф беатс Департ] 901 01:36:59,406 --> 01:37:01,416 Они су на обали. 902 01:37:06,207 --> 01:37:08,207 Докажи своју вредност. 903 01:37:13,007 --> 01:37:16,348 [Човек ♪1] Ако човек не може влада његовом женом... 904 01:37:16,428 --> 01:37:19,308 - како може да управља целим краљевством? - [Човек ♪2] Не може. 905 01:37:19,428 --> 01:37:21,768 [Човек ♪3] Да. Ми треба да тражи мир. 906 01:37:21,898 --> 01:37:24,558 Све се распадало. Можете то осетити. 907 01:37:24,648 --> 01:37:30,279 [Вицтред] У праву си. Има врло мало времена. 908 01:37:30,399 --> 01:37:33,909 На срећу, Доннцхадх има нема свађе ни са ким овде. 909 01:37:34,029 --> 01:37:36,659 Замолио ме је дати вам поруку. 910 01:37:36,790 --> 01:37:39,290 [звецкање] 911 01:37:41,830 --> 01:37:43,830 Шта је ово? 912 01:37:43,960 --> 01:37:46,040 То је компензација за људи које ћеш изгубити... 913 01:37:46,130 --> 01:37:48,631 нападају Цастле Д'Ор са Донцхадом сутра. 914 01:37:48,711 --> 01:37:52,471 Будимо искрени. Наши људи потребан јачи начелник. 915 01:37:52,591 --> 01:37:56,101 - Ко би то могао бити, Вицтред? - Мелот. 916 01:37:56,221 --> 01:38:01,852 Предуго, најспособнији међу нама му је ускраћено право место. 917 01:38:01,982 --> 01:38:06,652 Заклињем му се на верност и понуди моје услуге као његов други. 918 01:38:09,652 --> 01:38:12,363 Свиђа ми се овај план. 919 01:38:12,493 --> 01:38:14,703 [Отварају се врата] 920 01:38:31,384 --> 01:38:34,975 Дошао сам да се извиним. био сам... себичан. 921 01:38:35,055 --> 01:38:41,025 Арогантно мислећи то можда сам дао довољно... 922 01:38:41,105 --> 01:38:46,526 током ових протеклих девет година заслуга, ако не твоју љубав, онда барем твоје поштовање. 923 01:38:48,196 --> 01:38:50,116 дом... 924 01:38:51,746 --> 01:38:53,706 краљевство, твој живот... 925 01:38:55,957 --> 01:38:57,877 Зашто то није било довољно? 926 01:39:04,127 --> 01:39:06,048 Реци ми. 927 01:39:08,388 --> 01:39:11,348 Реци ми! 928 01:39:11,428 --> 01:39:14,178 Не знаш шта урадио си! 929 01:39:14,268 --> 01:39:17,479 Све је уништено! Све! 930 01:39:17,559 --> 01:39:22,189 Све зато што јеси нема довољно! 931 01:39:22,319 --> 01:39:26,909 „Она ти је одана. Сигуран сам у то." 932 01:39:27,029 --> 01:39:30,530 Ти крвопија. ста могао сам бити... 933 01:39:30,620 --> 01:39:33,200 да нисам ово испружио руку да спасе твој бедни живот. 934 01:39:33,330 --> 01:39:35,750 Како проклињем тај дан. Како то проклињем. 935 01:39:36,960 --> 01:39:39,250 Па, увреди ме са својом одбраном. 936 01:39:45,011 --> 01:39:47,431 Онда ћу размишљати твоја казна. 937 01:39:47,551 --> 01:39:50,141 Доннцхадх марцхес на нас док говоримо. 938 01:39:52,812 --> 01:39:55,312 [Кораци одлазе] 939 01:40:00,692 --> 01:40:02,773 [задихано] 940 01:40:02,903 --> 01:40:06,823 Она је млада и погрешили су... 941 01:40:06,953 --> 01:40:09,413 али краљ или не краљ, И неће дозволити да јој наудиш. 942 01:40:17,964 --> 01:40:19,424 [залупи врата] 943 01:40:23,884 --> 01:40:26,765 Колико дуго? 944 01:40:28,805 --> 01:40:30,765 Пошто си мислио да је мртав. 945 01:40:34,765 --> 01:40:38,186 Нашао сам га, рањеног, на плажи у Ирској. 946 01:40:39,356 --> 01:40:41,406 Сакрио сам га од оца... 947 01:40:43,366 --> 01:40:45,906 а ја сам му рекао своје звао се Брагнае. 948 01:40:47,947 --> 01:40:52,127 Па када је дошао на турнир у Данлус да освоји Дончадову ћерку... 949 01:40:52,207 --> 01:40:54,127 није схватио да сам то ја. 950 01:40:54,207 --> 01:40:59,048 [јеца] Све ово време, моје срце је било његово. 951 01:40:59,168 --> 01:41:01,128 И жао ми је. 952 01:41:02,758 --> 01:41:05,008 Трудио се више... 953 01:41:05,138 --> 01:41:08,428 него што можете замислити, јер те воли. 954 01:41:11,349 --> 01:41:14,359 [шмркће, уздаси] 955 01:41:16,189 --> 01:41:18,069 [Оштро удахне] 956 01:41:20,450 --> 01:41:24,160 [Врата се отварају, затварају] 957 01:41:24,280 --> 01:41:27,410 [Мелот] Наговорићу их и побрини се да Доннцхадх зна ово. 958 01:41:27,540 --> 01:41:29,410 наравно. наравно. 959 01:41:29,540 --> 01:41:31,411 Знате, као ствари напред... 960 01:41:31,541 --> 01:41:34,381 Морам признати да сам сумњао обоје неко време. 961 01:41:34,461 --> 01:41:37,841 - Тристан и Изолда? - Знаш шта никад не бих могао да решим? 962 01:41:37,921 --> 01:41:41,171 Како је спроведено. Како она улазио и излазио из Д'Ора невидљив. 963 01:41:43,802 --> 01:41:47,142 - Тунел. - Шта? 964 01:41:47,222 --> 01:41:49,222 Римски тунел. 965 01:41:49,312 --> 01:41:51,392 Покажи ми. 966 01:41:53,903 --> 01:41:56,563 [Клик на закључавање, отварање врата] 967 01:42:18,845 --> 01:42:21,385 шта је ово? 968 01:42:21,465 --> 01:42:24,385 Воља краља. 969 01:42:28,186 --> 01:42:30,146 Збогом. 970 01:42:30,276 --> 01:42:32,986 Вас двоје. Трчи горе. Гет горе у тврђави. 971 01:42:38,947 --> 01:42:42,447 Рекао сам му... о Ирској. 972 01:42:46,707 --> 01:42:48,787 Он нам је дао нашу слободу. 973 01:42:58,638 --> 01:43:01,179 Зашто те волети осећате се тако погрешно? 974 01:43:06,769 --> 01:43:08,649 Уђи. 975 01:43:15,780 --> 01:43:18,950 Тристане, ако урадимо ово... 976 01:43:20,490 --> 01:43:24,371 За сва времена, рекли би да јесте наша љубав срушила је царство. 977 01:43:24,501 --> 01:43:26,461 Запамти нас. 978 01:43:26,541 --> 01:43:31,001 - Тристане, не! Тристан! - (Брагнае) Стани! Стани! 979 01:43:31,091 --> 01:43:34,342 - Тристан! - Доста! 980 01:43:34,462 --> 01:43:38,642 - Изолда. - Тристан! 981 01:43:38,722 --> 01:43:41,182 Зашто? Тристан! 982 01:43:42,932 --> 01:43:45,483 Тристан! 983 01:43:45,603 --> 01:43:47,693 [блејање оваца] 984 01:43:47,813 --> 01:43:49,773 Иди. Помери се. 985 01:43:50,903 --> 01:43:54,363 Хајде. Ево их. 986 01:43:54,483 --> 01:43:57,494 - [Блеатинг] - Подигните мост. 987 01:44:02,034 --> 01:44:03,914 (Жена) Чекајте нас! 988 01:44:10,085 --> 01:44:12,545 Хајде. 989 01:44:24,896 --> 01:44:26,066 Спусти их доле. 990 01:44:31,107 --> 01:44:34,027 Оставите их тамо. Стави остали крај врата. 991 01:44:34,117 --> 01:44:36,077 Хајде. Изгледајте живахно. 992 01:44:36,157 --> 01:44:39,747 [Марке] Узми стоку и гориво под заштитом. 993 01:44:39,867 --> 01:44:42,328 Ставите неке стрелце на бедемима. 994 01:44:42,418 --> 01:44:45,418 Сви стрелци су нас напустили. 995 01:44:45,548 --> 01:44:48,718 - Као и половина домаћинства. - [Уздаси] 996 01:44:50,718 --> 01:44:53,389 Ипак остајеш? 997 01:44:54,599 --> 01:44:58,219 ако сте изненађени, већ смо рањени. 998 01:45:02,349 --> 01:45:04,560 Хајде. Хајде. Пожури! 999 01:45:04,650 --> 01:45:07,980 Хајде онда. Пожури. Устани! Хајде. 1000 01:45:08,110 --> 01:45:10,070 Хајде. Горе! 1001 01:45:14,781 --> 01:45:18,541 [Мушкарци вичу] 1002 01:45:23,331 --> 01:45:25,462 Запали га. 1003 01:45:27,342 --> 01:45:28,922 [Грунтс] 1004 01:45:31,052 --> 01:45:34,342 Њихова воља је чврста као млеко. 1005 01:45:34,472 --> 01:45:36,352 Опсада ће нас разоткрити. 1006 01:45:36,472 --> 01:45:39,103 Где је Вицтред са својим кључем? 1007 01:45:39,183 --> 01:45:42,233 [Мелот] Долази до Римљана темељи на најнижем нивоу. 1008 01:45:42,313 --> 01:45:44,273 [Вицтред] Ово је божји дар. 1009 01:45:56,744 --> 01:45:58,664 [Мушкарци вичу] 1010 01:45:59,955 --> 01:46:01,835 [Грунтс] 1011 01:46:08,095 --> 01:46:11,806 [виче] 1012 01:46:15,726 --> 01:46:19,316 [навијање] 1013 01:46:24,607 --> 01:46:28,657 [стреле лете] 1014 01:46:28,777 --> 01:46:34,208 [Човек] Штитови горе! Штитови горе! Остани близу. Остани близу. 1015 01:46:45,469 --> 01:46:47,389 [Вицтред] Шта ће кажеш му? 1016 01:46:47,469 --> 01:46:50,309 Рећи ћу да је направио неопростиве грешке, и време је да закорачи... 1017 01:46:50,389 --> 01:46:52,599 Шта је то? 1018 01:46:56,270 --> 01:46:59,560 [Мушкарци грцају] 1019 01:47:01,400 --> 01:47:03,360 Брзо. 1020 01:47:03,440 --> 01:47:05,490 - [Мач се извлачи] - Аларм! 1021 01:47:08,661 --> 01:47:12,241 [Мелот грунтинг, дахтање] 1022 01:47:12,371 --> 01:47:14,451 Хајде. 1023 01:47:17,672 --> 01:47:19,582 [Марке] Циљајте на испред реда. 1024 01:47:22,172 --> 01:47:23,712 Они чекају. 1025 01:47:25,472 --> 01:47:27,722 [Човек ♪2] Пожурите! Пожурите! 1026 01:47:29,723 --> 01:47:32,223 [Човек ♪3] Јесу упада у оставу. 1027 01:47:32,313 --> 01:47:34,063 [Човек ♪4] Покушајте да добијете све жене напоље. 1028 01:47:34,143 --> 01:47:36,643 [Инсекти цвркућу] 1029 01:47:49,744 --> 01:47:51,415 [виче] 1030 01:47:51,535 --> 01:47:55,255 - [Човек ♪4] Овде су! - [вхоопинг] 1031 01:47:55,375 --> 01:47:57,295 Ирци су унутра! 1032 01:47:57,375 --> 01:47:59,335 - [Мачеви звецкају] - За мном. 1033 01:48:00,635 --> 01:48:02,506 Идите степеницама! 1034 01:48:02,636 --> 01:48:05,266 - Чувај врата. Пази да нико не уђе. - Ти, помози ми! 1035 01:48:08,386 --> 01:48:10,596 [грунтање] 1036 01:48:11,686 --> 01:48:13,647 Прекини ланац! 1037 01:48:13,727 --> 01:48:15,777 [Човек] Ево. Формирајте зид. Ево. Управо овде. 1038 01:48:18,277 --> 01:48:21,607 - Ти. - Шта се десило овде? 1039 01:48:23,117 --> 01:48:24,988 Награда за идиотизам. 1040 01:48:25,118 --> 01:48:28,198 Десетак Ираца вам је прокрчило пут. [кашља] 1041 01:48:30,328 --> 01:48:33,998 - Мелот, дошао сам да помогнем Марке. - Сви лажу. 1042 01:48:34,128 --> 01:48:39,219 - Нисам их ја водио овамо. - Не, јесам. 1043 01:48:41,089 --> 01:48:45,599 - Зашто? - Мислио сам да неко верује у мене. 1044 01:48:47,720 --> 01:48:49,430 То ће бити поништено. 1045 01:48:51,140 --> 01:48:54,190 Тристан... ја сам за црве. 1046 01:48:54,310 --> 01:48:56,690 Закуни ми се да си истина. 1047 01:48:56,780 --> 01:48:59,651 Како смо били браћа. 1048 01:49:06,621 --> 01:49:08,622 Направи мој брод. 1049 01:49:24,843 --> 01:49:27,353 - [Човек] Пази на степенице! - [звецкају мачеви] 1050 01:49:30,313 --> 01:49:33,234 [Мушкарци грцају] 1051 01:49:33,314 --> 01:49:34,944 [Човек ♪2] Овде су! 1052 01:49:39,114 --> 01:49:43,365 Задржи их назад! Задржи их назад! Пази на степенице. 1053 01:49:43,455 --> 01:49:45,205 Вицтред! 1054 01:49:46,325 --> 01:49:48,285 - Испушта мост. - Издајице! 1055 01:49:48,415 --> 01:49:50,415 Марке, чекај. Не можеш! 1056 01:49:50,545 --> 01:49:52,415 - Дај ми штит! - Марке, не можеш ићи сада. 1057 01:49:52,505 --> 01:49:54,966 - Не! - Остани тамо! 1058 01:49:55,086 --> 01:49:57,886 [Марке] Донеси ми штит! Приковани смо! 1059 01:49:57,966 --> 01:50:00,596 [напрезање] 1060 01:50:03,476 --> 01:50:05,727 [Вицтред] Упуцај га! 1061 01:50:08,897 --> 01:50:11,107 - Тристан? - Он је са њима? 1062 01:50:11,227 --> 01:50:14,737 - [Вицтред] Остани тамо! - Не. Он је са нама! 1063 01:50:21,578 --> 01:50:24,958 [Вицтред] Удари! Удри! Јаче! Удари јаче! 1064 01:50:27,579 --> 01:50:29,339 [Грунтс] 1065 01:50:30,999 --> 01:50:32,589 [навијање] 1066 01:50:39,640 --> 01:50:41,260 Тристан! 1067 01:50:46,060 --> 01:50:48,520 [Грцање, стење] 1068 01:51:04,702 --> 01:51:08,502 Тристан. Како је улазиш овде? 1069 01:51:10,132 --> 01:51:14,133 - Стара тајна. - Тајне. 1070 01:51:14,263 --> 01:51:17,473 [Уздах] То је сада прошлост. 1071 01:51:22,183 --> 01:51:24,814 У прошлости. 1072 01:51:24,934 --> 01:51:27,854 Пробили су палисаде. 1073 01:51:29,154 --> 01:51:31,654 [Марке] Онда морамо бити храбри. 1074 01:51:35,695 --> 01:51:37,535 [Мач сече месо] 1075 01:51:49,546 --> 01:51:53,176 [Виче, навија] 1076 01:52:02,687 --> 01:52:05,277 Направите пут. Направите пут! 1077 01:52:05,397 --> 01:52:08,738 Направите пут! Пустите човека да прође! 1078 01:52:10,198 --> 01:52:14,738 [смех] 1079 01:52:20,959 --> 01:52:24,129 На стражи! 1080 01:52:34,550 --> 01:52:39,600 Гле! Глава издајника! 1081 01:52:39,730 --> 01:52:42,941 [прскање] 1082 01:52:57,242 --> 01:53:01,122 Да ли ћете увек бити мали људи који не види шта је било... 1083 01:53:01,212 --> 01:53:03,173 и може бити поново? 1084 01:53:07,503 --> 01:53:11,263 Нема средине! 1085 01:53:11,343 --> 01:53:13,803 Зато нас убијте! 1086 01:53:16,764 --> 01:53:18,774 Или га убиј! 1087 01:53:24,314 --> 01:53:26,025 Обавезуј их. 1088 01:53:32,905 --> 01:53:36,165 Обавезуј их! 1089 01:53:38,206 --> 01:53:40,456 [Гркање, викање] 1090 01:53:40,546 --> 01:53:42,836 [Стрелица удара] 1091 01:54:01,028 --> 01:54:02,858 [виче] 1092 01:54:16,789 --> 01:54:20,169 Води ме одавде. Одведи ме до реке. 1093 01:54:23,340 --> 01:54:27,010 - [виче] - [звецкају мачеви] 1094 01:54:30,890 --> 01:54:32,771 - Принцезо... - [дахће] 1095 01:54:42,071 --> 01:54:44,032 Пожури. 1096 01:54:54,873 --> 01:54:56,253 [дахће] 1097 01:55:04,763 --> 01:55:06,634 Доведите је. 1098 01:55:11,224 --> 01:55:13,064 [плаче] 1099 01:55:14,854 --> 01:55:18,565 Марке, мораш доћи. Битка те треба. 1100 01:55:18,695 --> 01:55:20,655 Изгубићемо све. 1101 01:55:23,945 --> 01:55:25,825 Морам послушати њихов позив. 1102 01:55:30,576 --> 01:55:32,456 ја сам краљ. 1103 01:55:32,586 --> 01:55:36,586 Отерали смо их колико смо далеко може, али су се држали на јужном путу. 1104 01:55:36,666 --> 01:55:38,756 Збогом, пријатељу. 1105 01:55:40,927 --> 01:55:42,847 [плаче] 1106 01:55:56,938 --> 01:56:00,698 Знај да те волим, Тристане. 1107 01:56:00,818 --> 01:56:04,159 где год да кренеш, шта год да видите... 1108 01:56:04,279 --> 01:56:06,869 Увек ћу бити са тобом. 1109 01:56:06,999 --> 01:56:09,039 Био си у праву. 1110 01:56:11,959 --> 01:56:15,340 Не знам да ли је живот већа од смрти... 1111 01:56:18,970 --> 01:56:22,430 али љубав је била више од једног и другог. 1112 01:56:26,511 --> 01:56:29,231 [дахће] 1113 01:56:33,021 --> 01:56:35,152 [јецање] 1114 01:56:47,993 --> 01:56:52,503 [Изолдин глас] „Моје лице у твом очи, твоје у мојим се појављује. 1115 01:56:52,623 --> 01:56:55,963 „И права обична срца учинити у лицима одмор. 1116 01:56:57,174 --> 01:57:00,424 „Где можемо да нађемо два боље хемисфере... 1117 01:57:00,554 --> 01:57:03,094 „без оштрог севера, без опадања Запада? 1118 01:57:04,684 --> 01:57:07,064 „Шта год умире било је не мешају подједнако. 1119 01:57:07,144 --> 01:57:09,065 „Ако су наше две љубави једна... 1120 01:57:09,145 --> 01:57:13,985 „и ти и ја волимо подједнако да нико не може да попусти... 1121 01:57:14,065 --> 01:57:15,985 нико не може да умре“. 1122 02:05:09,798 --> 02:05:12,378 [Кораци] 1123 02:05:16,968 --> 02:05:19,219 [Крила машу]