1
00:00:16,599 --> 00:00:17,600
¿Cómo te sientes?

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
¿Mmm?

3
00:00:19,394 --> 00:00:22,063
Oh sí. Eh, no está mal. Considerando…

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,734
queria preguntar,

5
00:00:26,901 --> 00:00:28,403
¿Qué pasó cuando eras joven?

6
00:00:29,738 --> 00:00:30,613
¿Mmm?

7
00:00:33,074 --> 00:00:34,576
Dijiste que tu mamá falleció.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
Alguien irrumpió en nuestra casa.

9
00:00:45,587 --> 00:00:49,257
Todos en mi familia murieron.
Yo fui el único superviviente.

10
00:00:51,885 --> 00:00:53,803
Si mi hermano todavía estuviera vivo...

11
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
A estas alturas ya tendría más o menos tu edad.

12
00:01:05,940 --> 00:01:07,650
¿Alguna vez consideraste vengarte?

13
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
quiero decir,
Podrías haberlo hecho si realmente quisieras.

14
00:01:14,074 --> 00:01:16,326
Podrías haber encontrado al chico.
Lo persiguió y ¡bang!

15
00:01:17,243 --> 00:01:18,495
Le disparó donde está.

16
00:01:19,245 --> 00:01:20,163
No vale la pena.

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
¿Qué intentas decir?
¿Que eres mejor que todo eso?

18
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
¿Por encima de todos nosotros?

19
00:01:28,338 --> 00:01:30,632
Él siendo llevado ante la justicia
por el sistema legal

20
00:01:30,715 --> 00:01:33,134
¿Fue suficiente para ti?
¿Por eso te hiciste policía?

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,932
La gente así no cambia.
No es tan simple.

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,771
Los bastardos que me robaron la infancia.
Lo habría hecho de todos modos.

23
00:01:45,271 --> 00:01:47,398
Si no fuera yo,
Habría sido algún otro pobre niño.

24
00:01:47,482 --> 00:01:49,692
La venganza no siempre es la elección correcta.

25
00:01:51,653 --> 00:01:54,155
Especialmente si te destruye.

26
00:02:13,925 --> 00:02:15,343
Todo sucedió muy rápido.

27
00:02:16,344 --> 00:02:18,638
Todavía no puedo creer que sea real.

28
00:02:52,255 --> 00:02:53,715
Jake acaba de contactarnos.

29
00:02:54,591 --> 00:02:55,758
¿Por qué?

30
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
Hay algunas partes interesadas.
en lo que está sucediendo en Corea.

31
00:02:58,803 --> 00:03:00,513
Quieren ponerse en contacto con nosotros.

32
00:03:02,098 --> 00:03:04,601
Dile que yo decidiré
después de conocerlos personalmente.

33
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
Bien, señor. Estaba bastante preocupado.

34
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
¿Acerca de?

35
00:03:09,189 --> 00:03:10,815
¿Yo o el negocio?

36
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
REPORTERO WANG DAE-HYEON

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
CREO QUE HAY ALGO QUE DEBES SABER

38
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
LEE DO ESTÁ DESPERTO

39
00:03:34,672 --> 00:03:36,007
Gracias por venir.

40
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Hace años,

41
00:03:40,678 --> 00:03:44,557
cuando Do y yo estábamos en una misión
en una región del Medio Oriente…

42
00:03:47,518 --> 00:03:50,313
…vimos a ambos adultos
y niños armados,

43
00:03:50,396 --> 00:03:52,690
armas apiladas unas encima de otras,
y me pregunté,

44
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
"¿Qué pasaría si ese tipo de cosas
¿Pasó aquí, en Corea?"

45
00:03:56,236 --> 00:03:59,447
En aquel entonces,
Ni siquiera podría haberlo imaginado.

46
00:03:59,530 --> 00:04:01,324
Ni por un segundo. Y ahora…

47
00:04:02,909 --> 00:04:05,828
Entonces? ¿Cómo va la recuperación del arma?

48
00:04:06,412 --> 00:04:09,832
Bueno, giramos la investigación.
de una nueva manera después de los primeros asesinatos.

49
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Nos dimos cuenta de que ahora
Estaban utilizando servicios de mensajería reales.

50
00:04:13,378 --> 00:04:15,922
Tenían una comprensión innata
de la naturaleza del pueblo coreano

51
00:04:16,005 --> 00:04:18,341
y su infraestructura.
Estimamos, en los últimos días,

52
00:04:18,424 --> 00:04:20,927
que unas 10.000 armas
han sido distribuidos al público.

53
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
Probablemente fue instigado

54
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
después de las imágenes de ti recibiendo un disparo
fue transmitido en las redes sociales.

55
00:04:26,891 --> 00:04:29,602
Eso probablemente logró mejorar
el miedo de la gente.

56
00:04:30,228 --> 00:04:33,273
Si no quieres que te disparen,
necesitas protegerte.

57
00:04:34,732 --> 00:04:36,109
Eso es lo que hacen las armas.

58
00:04:37,026 --> 00:04:38,653
Falsa sensación de seguridad.

59
00:04:38,736 --> 00:04:39,862
Así es.

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
ellos realmente creen
nadie más puede protegerlos,

61
00:04:42,865 --> 00:04:44,492
entonces necesitan hacerlo por sí mismos.

62
00:04:44,575 --> 00:04:46,828
Y por eso,
necesitan un arma en la mano.

63
00:04:52,709 --> 00:04:55,420
Uh, Gerente, hay algo importante.
para que mires.

64
00:04:57,171 --> 00:04:59,299
UNA REUNIÓN DE SEGUIDORES
DE LA LEGALIZACIÓN DE LA PROPIEDAD DE ARMAS

65
00:04:59,382 --> 00:05:01,551
Esto comenzó a circular en las redes sociales.
hace un tiempo.

66
00:05:01,634 --> 00:05:03,928
Se ha compartido más de 300.000 veces, señor.

67
00:05:08,016 --> 00:05:08,850
¿Sí, directora?

68
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
El presidente está listo
para dirigirse a la nación.

69
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
Si decide declarar la ley marcial.

70
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Corea volverá a ser
Un país gobernado por las armas.

71
00:05:16,482 --> 00:05:17,483
Bien, escucha atentamente.

72
00:05:18,109 --> 00:05:20,945
Necesitamos que todos ustedes trabajen en esto.
Es una prioridad de primer nivel.

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,656
Necesitamos descubrir
quién organiza esta manifestación.

74
00:05:23,740 --> 00:05:26,367
Si se vuelve demasiado grande,
Todo el infierno podría desatarse.

75
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
Entendido, señor.

76
00:05:34,292 --> 00:05:35,501
Eh.

77
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
¿Qué ocurre? ¿Qué es?

78
00:05:39,088 --> 00:05:40,173
Mira esto.

79
00:05:41,257 --> 00:05:42,383
¿Qué demonios?

80
00:05:45,219 --> 00:05:46,888
¿Una manifestación a favor de la propiedad de armas?

81
00:05:49,390 --> 00:05:52,769
Una reunión como ésta sólo conducirá
a que más personas resulten heridas.

82
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
El suceso sin precedentes
de tiroteos masivos

83
00:05:58,816 --> 00:06:01,486
y la distribución generalizada de armas
de partes desconocidas

84
00:06:01,569 --> 00:06:04,906
ha dado lugar a llamamientos para que Corea
para legalizar la posesión de armas.

85
00:06:05,615 --> 00:06:07,825
Y manifestantes a favor de las armas
se han organizado

86
00:06:07,909 --> 00:06:09,994
para hacer oír sus voces
por el gobierno hoy.

87
00:06:10,661 --> 00:06:13,915
En respuesta, los manifestantes contra las armas
han organizado una contramanifestación,

88
00:06:13,998 --> 00:06:17,335
generando preocupaciones de que un choque importante
pueden estallar tensiones entre los dos grupos.

89
00:06:17,418 --> 00:06:19,670
¿Alguno de ustedes realmente recibió un disparo?

90
00:06:19,754 --> 00:06:23,925
Me dispararon y casi muero.
¡Tuve suerte de conservar mi brazo!

91
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
Hemos estado viviendo nuestras vidas
¡Está bien sin armas!

92
00:06:26,302 --> 00:06:28,137
¿De verdad crees que no tienes armas?

93
00:06:28,221 --> 00:06:30,139
te mantendrá más seguro
que eras antes, ¿eh?

94
00:06:30,223 --> 00:06:33,935
¡Nuestro futuro está en juego!
¡Necesitamos mantener a nuestras familias seguras!

95
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
¡Nunca queremos armas en nuestras vidas!

96
00:06:36,062 --> 00:06:38,189
-¡Legalizar las armas!
-¡Nunca! ¡Nunca!

97
00:06:38,272 --> 00:06:42,151
-¡Legalizar! ¡Legalizar! ¡Legalizar!
-¡Nunca! ¡Nunca! ¡Nunca!

98
00:06:51,494 --> 00:06:52,829
Hola mamá.

99
00:06:52,912 --> 00:06:55,123
Hola, cariño. ¿Sigues trabajando?

100
00:06:55,206 --> 00:06:58,668
Mmmm.
Esta semana vuelvo a trabajar en turnos de noche.

101
00:06:58,751 --> 00:07:00,795
Oh. ¿Y estás bien?

102
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
Por supuesto. ¿Por qué no estaría bien?

103
00:07:03,214 --> 00:07:05,967
escuché en las noticias
sobre mucha gente que ha recibido disparos últimamente.

104
00:07:06,050 --> 00:07:08,219
debe ser bastante caótico
en su hospital ahora mismo.

105
00:07:08,302 --> 00:07:10,930
Mamá, tengo que volver al trabajo.
¿Puedo llamarte más tarde?

106
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
Bueno.

107
00:07:39,876 --> 00:07:41,085
Oficial Jang,

108
00:07:41,961 --> 00:07:43,671
Necesito llegar a ese mitin.

109
00:07:47,258 --> 00:07:48,259
te lo prometo,

110
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
el sargento conseguirá
una despedida adecuada hoy.

111
00:07:54,557 --> 00:07:55,850
Gracias, oficial.

112
00:08:09,697 --> 00:08:11,115
¡Perra!

113
00:08:11,616 --> 00:08:14,619
¿Qué dije que pasaría?
si empezaras a exigir cosas otra vez?

114
00:08:14,702 --> 00:08:16,787
Lo siento, señorita.

115
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
¿De verdad crees
has estado aquí suficiente tiempo

116
00:08:19,707 --> 00:08:23,377
¿Exigir cambios de horario?
Solo toma los turnos que te dan.

117
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
No volverá a suceder.

118
00:08:31,344 --> 00:08:32,178
Escuchar.

119
00:08:32,929 --> 00:08:36,682
Una palabra para la jefa de enfermería.
y tu carrera ha terminado.

120
00:08:36,766 --> 00:08:40,686
Consigue eso a través de tu grueso cráneo.
Antes de que vuelvas a intentar esa mierda.

121
00:08:45,399 --> 00:08:46,984
Si lo intenta de nuevo, dímelo.

122
00:08:47,068 --> 00:08:50,404
-Es tan jodidamente molesta.
-La merienda de hoy es dakbal.

123
00:08:50,488 --> 00:08:52,114
¿Del mismo lugar que la última vez?

124
00:08:52,198 --> 00:08:54,575
Sí, claro.
No hay necesidad de ir a ningún otro lugar.

125
00:09:35,032 --> 00:09:38,828
Si se legaliza la posesión de un arma,
viviremos en un mundo

126
00:09:38,911 --> 00:09:41,205
donde chalecos antibalas
convertirse en una necesidad,

127
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
así como las máscaras eran una necesidad
durante la pandemia!

128
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
¡Ahora necesitamos armas más que nunca!

129
00:09:46,544 --> 00:09:49,714
¡Legalizar! ¡Legalizar! ¡Legalizar!

130
00:09:49,797 --> 00:09:52,091
¿Es este el tipo de mundo?
¿Quieres ser parte de?

131
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
¡Sin armas! ¡Sin armas!

132
00:09:54,343 --> 00:09:57,430
El número de manifestantes
A favor de legalizar la posesión de armas.

133
00:09:57,513 --> 00:10:00,808
ha superado las estimaciones policiales de 10.000
y sigue creciendo.

134
00:10:00,891 --> 00:10:03,185
Mientras la policía se prepara
para todas las contingencias,

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,480
también están dedicando esfuerzos
a perseguir a los responsables de…

136
00:10:06,564 --> 00:10:08,608
…por preocupación por un posible choque

137
00:10:08,691 --> 00:10:10,651
y la seguridad de las personas afectadas.

138
00:10:10,735 --> 00:10:13,571
Blue Brown está detrás de la protesta,
organizado a través de las redes sociales.

139
00:10:13,654 --> 00:10:16,782
Actualmente estan buscando
la base de operaciones del grupo,

140
00:10:16,866 --> 00:10:18,868
pero no tengo pistas en este momento.

141
00:10:26,500 --> 00:10:28,628
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS

142
00:11:29,563 --> 00:11:31,315
¿Disfrutas de tu gira por Medio Oriente?

143
00:11:35,444 --> 00:11:36,654
¿Por eso fui elegido?

144
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
Al principio,

145
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
fue todo

146
00:11:45,955 --> 00:11:46,997
por curiosidad.

147
00:11:47,081 --> 00:11:51,293
Tenía expectativas tan altas
de ese tipo en el gosiwon.

148
00:11:51,794 --> 00:11:53,587
Aunque las reglas no son obligatorias,

149
00:11:53,671 --> 00:11:56,590
las reglas todavía estaban hechas para todos
seguir. Entonces pensé--

150
00:11:56,674 --> 00:11:59,635
¿Ah sí? ¿Por qué diablos te importa, eh?

151
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Estoy bien, de verdad.
No quiero causar ningún problema.

152
00:12:08,185 --> 00:12:11,355
Pero entonces escuché a un oficial de policía
se abalanzó desde las sombras.

153
00:12:12,398 --> 00:12:14,150
Como un superhéroe con esteroides.

154
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
Así que investigué un poco sobre ese oficial...

155
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
ALTO SECRETO

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,490
...y supo que era una persona
¿Quién conocía las armas?

157
00:12:21,574 --> 00:12:22,533
y como disparar.

158
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
me enteré
que ahora se negaba a empuñar un arma.

159
00:12:26,662 --> 00:12:27,496
Eso fue irónico.

160
00:12:29,498 --> 00:12:32,001
Dime. ¿Fue todo eso una fachada?

161
00:12:33,335 --> 00:12:34,503
¿Qué tan real fue eso?

162
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
Y fue entonces cuando sentí que realmente te conocía.

163
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
Si alguna vez recogieras
otra arma,

164
00:12:43,804 --> 00:12:45,306
Te volverías a convertir en un asesino.

165
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
¿Y quién te dio el derecho de juzgar?

166
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
Tenemos algunas cosas en común.

167
00:12:51,687 --> 00:12:53,689
Ambos sufrimos cuando éramos niños.

168
00:12:54,857 --> 00:12:56,650
Ambos estamos obsesionados con la venganza.

169
00:12:57,902 --> 00:13:00,237
Y nuestras vidas están definidas por las armas.

170
00:13:00,738 --> 00:13:04,408
No puedes justificar tus acciones.
con algún tipo de filosofía de escuela primaria.

171
00:13:06,368 --> 00:13:09,246
No eres más que un proxeneta
traficar armas por dinero.

172
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
Lo único que haces es incitar al miedo.

173
00:13:18,005 --> 00:13:20,966
Para ser honesto,
ya nada de eso me importa,

174
00:13:21,050 --> 00:13:23,093
si vendo o no otra arma.

175
00:13:24,136 --> 00:13:26,263
Ahora solo tengo curiosidad por ver

176
00:13:26,847 --> 00:13:29,099
¿Qué pasará con el pequeño héroe que hay en ti?

177
00:13:29,642 --> 00:13:33,103
quien realmente piensa
que... las armas no son la verdadera respuesta.

178
00:13:37,066 --> 00:13:42,112
Lo loco de esto, sin embargo,
fue que era mucho más fácil de lo que pensaba.

179
00:13:44,615 --> 00:13:47,493
Un arma era la única opción que les quedaba.

180
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
Todo ese resentimiento reprimido
y frustración

181
00:13:50,955 --> 00:13:52,456
Tenía que tener una salida.

182
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
No, no necesito nada. Gracias.

183
00:14:02,716 --> 00:14:05,219
Disculpe. Algo te zumba.

184
00:14:06,470 --> 00:14:08,639
Ese fue el caso
con tu querido sargento,

185
00:14:08,722 --> 00:14:10,099
quien fue como un padre para ti.

186
00:14:14,478 --> 00:14:15,980
Y con Kyeong-suk.

187
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
Al final, era un arma...

188
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
Quiero agradecerte.

189
00:14:26,407 --> 00:14:27,616
…eso los salvó.

190
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
en un mundo
donde los fuertes devoran a los débiles...

191
00:14:43,841 --> 00:14:46,385
Incluso tu corazón sangrante
no podía protegerlos.

192
00:14:47,011 --> 00:14:51,181
Un arma que les permite expresarse.
cómo se sienten realmente es la respuesta.

193
00:14:52,224 --> 00:14:56,061
Por eso poner más armas
al mundo conducirá a una nueva utopía.

194
00:14:57,479 --> 00:15:00,649
Cuando todos tienen un arma,
Entonces todos seremos como tú.

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,735
Estás equivocado.

196
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
No existe tal utopía.

197
00:15:06,739 --> 00:15:09,033
lo que estas describiendo
es pura destrucción.

198
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
Gente matando y siendo asesinada.

199
00:15:16,457 --> 00:15:17,583
Eso es decepcionante.

200
00:15:23,297 --> 00:15:24,506
De todas las personas...

201
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
Pensé que lo entenderías más.

202
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Bueno,

203
00:15:33,557 --> 00:15:34,767
a ver, ¿vale?

204
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
¿Quién de nosotros tiene razón?

205
00:16:05,839 --> 00:16:06,799
¿Qué estás haciendo?

206
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
te mostraré
el mundo en el que me gustaría vivir.

207
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Siéntete como en casa.

208
00:17:07,359 --> 00:17:09,236
¡¿Qué clase de maníaco hace eso?!

209
00:17:09,737 --> 00:17:13,073
Lo que estás mirando son armas.
Entonces, ¿a qué estás esperando?

210
00:17:13,157 --> 00:17:15,284
Date prisa y llévatelos.

211
00:17:16,493 --> 00:17:17,911
¡Está lleno de armas!

212
00:17:24,710 --> 00:17:26,462
¡Hay armas aquí! ¡Vamos!

213
00:17:31,341 --> 00:17:32,217
¡Toma esto!

214
00:17:42,352 --> 00:17:44,938
Desde el camión se distribuyen armas.

215
00:17:45,022 --> 00:17:46,523
Los ciudadanos se agolpan en él.

216
00:18:22,684 --> 00:18:25,104
-Pide a Operaciones Especiales que envíen refuerzos.
-Sí, señor.

217
00:18:53,257 --> 00:18:54,258
Noticias de última hora.

218
00:18:54,341 --> 00:18:58,512
Hubo una distribución masiva
de armas de fuego en la manifestación a favor de las armas de hoy.

219
00:18:59,304 --> 00:19:00,931
Los ciudadanos se enredaron,

220
00:19:01,014 --> 00:19:03,851
rápidamente haciendo descender la manifestación hacia el caos.

221
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
La policía acordonó la zona

222
00:19:06,436 --> 00:19:09,356
con temor a un tiroteo a gran escala
teniendo lugar.

223
00:19:09,439 --> 00:19:13,360
Han anunciado que están haciendo lo mejor que pueden.
confiscar todas las armas distribuidas.

224
00:19:13,986 --> 00:19:17,197
Continuaremos brindando actualizaciones.
a medida que haya más información disponible.

225
00:20:05,162 --> 00:20:08,248
Será mejor que no dejes de grabar esa cámara.
Consíguelo todo.

226
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
Bueno.

227
00:20:10,500 --> 00:20:13,212
"Bienvenido a la ciudad"

228
00:20:13,295 --> 00:20:17,216
dijo un joven
Sentado a mi lado

229
00:20:17,299 --> 00:20:19,009
"Escuché que eres nuevo en la ciudad"

230
00:20:19,092 --> 00:20:20,594
"Antes de que te vayas..."

231
00:20:20,677 --> 00:20:22,054
¡Dámelo, maldita sea!

232
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
"Aquí tienes un pequeño consejo de mi parte..."

233
00:20:25,224 --> 00:20:27,768
¿Qué se supone que debemos hacer?
cuando nos quitas la libertad?!

234
00:20:27,851 --> 00:20:30,646
-¡No podemos aguantar más! ¿Me oyes?
-Baja el arma.

235
00:20:30,729 --> 00:20:34,024
¡No estamos haciendo nada malo!
Sólo queremos protegernos unos a otros.

236
00:20:34,107 --> 00:20:36,360
-¡Y no dirás que no podemos!
-¡Corramos!

237
00:20:36,443 --> 00:20:37,861
-No. No.
-¡Déjanos en paz!

238
00:20:37,945 --> 00:20:40,864
Ni siquiera puedes caminar por la calle
¡Más sin ser asesinado!

239
00:20:40,948 --> 00:20:42,574
¡Falta de respeto! Necesito esto para proteger...

240
00:20:42,658 --> 00:20:45,535
-¡Ey! ¡Coge el arma!
-¡Bajar!

241
00:20:45,619 --> 00:20:49,414
donde el hombrecito
Paga un precio mayor

242
00:20:49,498 --> 00:20:52,626
Toma otro golpe
Simplemente termina con esto de una vez...

243
00:20:52,709 --> 00:20:55,420
ARMAS DE FUEGO DISTRIBUIDAS EN EL RALLY
ESCENA DE PÁNICO

244
00:20:57,047 --> 00:21:00,384
No puedo quedarme abajo más
Tenemos que hacerlo saber

245
00:21:00,467 --> 00:21:04,012
Así que vuelve a levantarte
no estas solo

246
00:21:04,096 --> 00:21:07,683
Y luego devuélveles el golpe
Déjalos agarrados al suelo

247
00:21:07,766 --> 00:21:10,602
Nunca tuviste elección
Están llamando a tu puerta...

248
00:21:10,686 --> 00:21:12,562
ARMAS DE FUEGO DISTRIBUIDAS EN EL RALLY
ESCENA DE PÁNICO

249
00:21:12,646 --> 00:21:16,233
es hora
Y esto es la guerra...

250
00:21:16,316 --> 00:21:20,988
DISTRIBUCIÓN INESPERADA DE ARMAS DE FUEGO
PROVOCA EL CAOS EN EL RALLY

251
00:21:21,071 --> 00:21:27,995
es hora
Y esto es la guerra

252
00:21:34,710 --> 00:21:38,255
Whoa-oh, whoa-oh-oh, oh-oh, oh

253
00:21:38,338 --> 00:21:44,261
Oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

254
00:21:50,851 --> 00:21:53,478
Bienvenido a lo incalculable

255
00:21:53,979 --> 00:21:57,357
Respira hondo
Tome el camino más alto...

256
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
¿Ves lo que quiero decir, Lee Do?

257
00:22:00,610 --> 00:22:04,990
Si, como usted dice, un mundo en el que todos tengan
un arma es pura destrucción...

258
00:22:06,616 --> 00:22:09,911
…entonces ¿por qué tanta gente
¿Los quieres en sus manos?

259
00:22:12,080 --> 00:22:13,999
¿No es más un paraíso?

260
00:22:15,083 --> 00:22:17,544
para darle a la gente lo que realmente desean?

261
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Llegó el día amigo

262
00:22:21,506 --> 00:22:26,428
Porque esto es la guerra

263
00:22:28,889 --> 00:22:30,057
es hora

264
00:22:30,140 --> 00:22:36,855
Y esto es la guerra

265
00:23:19,815 --> 00:23:21,191
es este mundo

266
00:23:22,526 --> 00:23:24,319
eso hace que la gente sea violenta.

267
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
Todo lo que hice fue entregarles un arma.

268
00:23:29,658 --> 00:23:31,660
No los obligué a apretar el gatillo.

269
00:23:33,203 --> 00:23:35,747
La decisión tiene
siempre ha sido suyo.

270
00:23:36,248 --> 00:23:38,250
No apreté el gatillo por ellos.

271
00:23:53,223 --> 00:23:54,307
Lee Do.

272
00:23:58,103 --> 00:24:00,647
Si un disparo sonara aquí, ahora mismo,

273
00:24:01,356 --> 00:24:03,692
¿Qué piensas?
¿Le pasaría a esta gente?

274
00:24:04,443 --> 00:24:06,194
Entonces, ¿este fue tu plan desde el principio?

275
00:24:09,698 --> 00:24:10,657
No precisamente.

276
00:24:12,576 --> 00:24:13,869
lo que realmente quiero

277
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
Es el sonido de un solo disparo.

278
00:24:26,298 --> 00:24:27,382
un tiro

279
00:24:27,966 --> 00:24:29,926
eso cambiará todo este lugar

280
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
a una zona de guerra.

281
00:24:41,271 --> 00:24:45,233
No apretaría el gatillo de ningún arma.
en busca de venganza,

282
00:24:46,818 --> 00:24:48,778
¿Simplemente quitarle el control a la gente?

283
00:24:49,404 --> 00:24:51,364
Todos tendrían miedo
que si no tienen arma,

284
00:24:51,448 --> 00:24:54,993
podrían morir.
Entonces todos estarían desesperados por conseguir uno.

285
00:24:56,745 --> 00:25:00,373
Y ese tipo de sociedad
se suicidaría.

286
00:27:13,632 --> 00:27:16,092
¡Alguien me ayuda!

287
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
Mamá...

288
00:27:32,567 --> 00:27:33,693
Estarás bien.

289
00:27:36,112 --> 00:27:37,447
Te tengo.

290
00:28:31,418 --> 00:28:34,337
CHISPAS DE DISTRIBUCIÓN DE ARMAS
ESCALADA DE VIOLENCIA EN LA MANIFESTACIÓN

291
00:28:40,301 --> 00:28:43,471
La tragedia golpeó hoy
en el corazón de la ciudad.

292
00:28:43,555 --> 00:28:46,558
Hasta ahora,
el tiroteo masivo en el estadio Gyeongin

293
00:28:47,058 --> 00:28:50,645
supuestamente ha resultado
en más de 70 víctimas.

294
00:28:51,604 --> 00:28:53,148
El número de muertos seguramente aumentará...

295
00:28:53,231 --> 00:28:54,649
LA POLICÍA DISCUTA LA RESPUESTA DE EMERGENCIA

296
00:28:54,733 --> 00:28:58,027
…ver tantos civiles
han resultado gravemente heridos.

297
00:29:00,363 --> 00:29:03,116
en medio
del tiroteo en el estadio Gyeongin,

298
00:29:03,199 --> 00:29:05,076
una imagen conmovedora de un ciudadano

299
00:29:05,160 --> 00:29:07,078
quien salvó la vida de un niño.

300
00:29:08,997 --> 00:29:11,833
El ciudadano protegió al niño.
En medio de todos los disparos,

301
00:29:11,916 --> 00:29:13,960
poniendo en peligro su propia vida.

302
00:29:14,502 --> 00:29:16,755
se dice
procedió a consolar al niño...

303
00:29:54,626 --> 00:30:01,633
OREMOS POR LAS VÍCTIMAS

304
00:30:09,641 --> 00:30:16,648
RECORDAREMOS LAS VIDAS INOCENTES PERDIDAS
Y TRABAJAR PARA CREAR UN MUNDO MÁS SEGURO

305
00:30:16,731 --> 00:30:20,735
QUE LAS VÍCTIMAS DESCANSEN EN PAZ

306
00:30:26,783 --> 00:30:27,659
PETICIÓN ANTI-ARMAS

307
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
Estamos recogiendo firmas
para una petición contra las armas.

308
00:30:30,286 --> 00:30:32,038
-Sí.
-Por supuesto que puedes.

309
00:30:32,121 --> 00:30:33,623
Sólo tienes que firmar ahí mismo.

310
00:30:33,706 --> 00:30:35,250
PUNTO DE ENTREGA ILEGAL DE ARMAS DE FUEGO

311
00:30:36,459 --> 00:30:37,877
Gracias por ser voluntario.

312
00:30:38,670 --> 00:30:39,504
Bien.

313
00:30:39,587 --> 00:30:40,588
Muchas gracias.

314
00:30:47,720 --> 00:30:50,306
-Estás entregando una pistola, ¿verdad?
-Sí.

315
00:30:50,974 --> 00:30:52,225
No lo uso.

316
00:30:56,312 --> 00:30:57,730
Hiciste la elección correcta.

317
00:31:01,943 --> 00:31:03,444
Firme aquí, por favor.

318
00:31:07,574 --> 00:31:09,784
PARK SO-HYEON, MUJER

319
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
Muy bien. Gracias.

320
00:31:21,629 --> 00:31:23,590
¡Guau, ho, ho, hombre!

321
00:31:23,673 --> 00:31:26,718
La vista desde esta habitación es increíble.

322
00:31:26,801 --> 00:31:28,052
Sí, tenías razón.

323
00:31:28,803 --> 00:31:30,763
Sí, podría usar esta habitación. Sí.

324
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
¿Qué?

325
00:31:33,516 --> 00:31:37,103
¿Por qué censurarías mi artículo para proteger?
las victimas? ¿A quién le importan?

326
00:31:37,812 --> 00:31:39,564
te lo digo ahora mismo

327
00:31:40,356 --> 00:31:43,026
si tocas una palabra sin permiso,

328
00:31:43,109 --> 00:31:45,820
Me estoy mudando a una red diferente.
¿Está eso claro?

329
00:31:53,870 --> 00:31:55,622
¡Mierda! ¡¿Qué demonios?!

330
00:31:55,705 --> 00:31:57,540
¿Tienes alguna idea?

331
00:31:58,249 --> 00:32:00,919
lo que hizo tu artículo
a la vida de los inocentes?

332
00:32:01,753 --> 00:32:04,464
Después de rogar
y suplicó que lo quitaran?

333
00:32:04,547 --> 00:32:05,673
Espera, espera. Esperar.

334
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
Soy el reportero. Lo quitaré...

335
00:32:36,913 --> 00:32:40,333
Dada su importante pérdida de sangre
y antecedentes de cáncer,

336
00:32:41,000 --> 00:32:43,378
será difícil para él
para recuperarse.

337
00:33:02,105 --> 00:33:03,940
Si quieres llamarte hombre de negocios,

338
00:33:04,023 --> 00:33:07,986
será mejor que estés ganando cinco dólares
por cada uno que gastes, al menos.

339
00:33:09,529 --> 00:33:10,655
Tenemos una vacante.

340
00:33:11,864 --> 00:33:13,408
Proceda según lo planeado.

341
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
Estoy bien.

342
00:34:05,334 --> 00:34:06,294
Gracias.