1
00:00:26,609 --> 00:00:29,070
Sé que dijiste
Nunca volverías a coger un arma.

2
00:00:30,864 --> 00:00:32,115
Entonces, ¿por qué te convertiste en oficial?

3
00:00:34,784 --> 00:00:36,119
porque creo que

4
00:00:36,953 --> 00:00:40,165
Hay muchas maneras de proteger a las personas.
sin utilizar armas de fuego.

5
00:00:43,168 --> 00:00:44,252
Bien.

6
00:00:46,087 --> 00:00:49,132
-Bienvenido.
-Sargento, ¿entramos?

7
00:00:49,924 --> 00:00:51,384
-Entra. Ven.
-Venir.

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,764
Este es el oficial Seo Jae-hui.
Sargento Ahn Ji-wan,

9
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
y el inspector Oh Dae-han.

10
00:00:56,931 --> 00:00:57,766
Hola.

11
00:01:02,854 --> 00:01:04,981
¡Mierda! ¡Estás matando mi vibra!

12
00:01:05,065 --> 00:01:07,817
¿Quién diablos eres, viejo?

13
00:01:08,443 --> 00:01:10,987
¿Qué diablos hace tu hija muerta?

14
00:01:12,363 --> 00:01:14,282
¿Tiene que ver conmigo o con alguien aquí?

15
00:01:14,866 --> 00:01:17,202
Acabo de ver a mi hija en la morgue.

16
00:01:18,453 --> 00:01:20,580
Ni siquiera te atrevas a insultar
el recuerdo de ella.

17
00:01:20,663 --> 00:01:24,626
¿Qué carajo? Mira, ¿alguien puede conseguir
¿A este viejo loco fuera de mi maldita cara?

18
00:01:24,709 --> 00:01:28,588
Entonces, ¿qué vas a hacer, papá?
¿Qué quieres que hagamos al respecto?

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,131
¿La matamos?

20
00:01:30,632 --> 00:01:32,217
¿Eh? No, no creo que lo hiciéramos.

21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
Así que vete a la mierda mientras volvemos a nuestra fiesta.

22
00:01:34,803 --> 00:01:37,013
¿Qué quieres de mí? ¿Eh?

23
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Pedir disculpas en el funeral de mi hija.

24
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Apol… ¿disculparse?

25
00:01:42,393 --> 00:01:44,437
Mierda. ¿Es eso lo que ella pidió? ¿Eh?

26
00:01:45,313 --> 00:01:48,024
A menos que quieras unirte a tu hija muerta
en la morgue,

27
00:01:48,733 --> 00:01:50,985
Sugeriría irse ahora
antes de que realmente pierda los estribos.

28
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
Simplemente olvídate de él.

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,989
-Sal de aquí.
-Maldito tonto.

30
00:01:55,073 --> 00:01:56,741
-¡Vete a la mierda!
-¿Qué está sucediendo?

31
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
Dije, vete a la mierda,
¡viejo estúpido de mierda!

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,914
¡Ay dios mío!

33
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
¿Qué carajo estás haciendo?

34
00:02:11,798 --> 00:02:13,508
¡Mierda!

35
00:02:15,927 --> 00:02:17,554
¡Ven aquí! ¡No dispares!

36
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Ella acaba de morir

37
00:02:21,057 --> 00:02:23,685
y ustedes no sienten
cualquier culpa en absoluto.

38
00:02:25,645 --> 00:02:27,522
¿Cuán completamente desesperado es eso?

39
00:02:29,858 --> 00:02:31,651
Por favor. Por favor no me mates.

40
00:02:31,734 --> 00:02:33,778
Por favor, por favor.

41
00:02:33,862 --> 00:02:36,656
No... no me dispares. Haré cualquier cosa.

42
00:02:36,739 --> 00:02:40,076
Señor, por favor ayúdeme. Necesito este dinero.

43
00:02:40,160 --> 00:02:42,453
Por favor, por favor. Por favor, señor, tenga piedad.

44
00:02:42,537 --> 00:02:45,665
Se lo ruego, señor.
¡Ay por favor, por favor, por favor!

45
00:02:45,748 --> 00:02:47,584
¡¿Por favor me ayudarías?!

46
00:02:50,128 --> 00:02:51,462
¿Por qué no la ayudaste?

47
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
-¿Por qué no perdonaste a mi hija?
-Por favor…

48
00:02:57,343 --> 00:02:59,220
¡Maldito pedazo de mierda!

49
00:02:59,304 --> 00:03:02,557
¡Quítate de encima! ¡Sáquenme de aquí!

50
00:03:16,571 --> 00:03:18,156
¡Ey! ¡Hola! Tienes que ayudarme.

51
00:03:18,239 --> 00:03:20,074
-¿Qué te pasa?
-¡Ese tipo tiene un arma!

52
00:03:20,158 --> 00:03:21,201
¡Ese loco de mierda!

53
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
¡Mirar! ¡Él está allí! ¡Tiene un arma!

54
00:03:23,578 --> 00:03:24,787
Mira, tiene un arma.

55
00:03:25,455 --> 00:03:27,540
¡Ese viejo loco tiene un arma!

56
00:03:42,430 --> 00:03:43,848
¡Ay carajo!

57
00:03:48,144 --> 00:03:49,646
¡Ayúdame, por favor!

58
00:03:55,985 --> 00:03:57,278
¡Suelta el arma!

59
00:03:59,364 --> 00:04:00,990
¡Dije que sueltes el arma!

60
00:04:08,289 --> 00:04:12,085
-¡H… ayuda! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
-¡Suelta el arma!

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
¡Ah, por favor! ¡Ayúdame! ¡Estoy rogando!

62
00:04:20,176 --> 00:04:22,929
¿Cómo supiste exactamente que había
¿Va a haber un tiroteo aquí, Wang?

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,848
Eso no es de tu incumbencia.
Solo recibe la vacuna.

64
00:04:30,937 --> 00:04:32,188
Oye, apúntalo hacia allí.

65
00:04:41,322 --> 00:04:42,740
¡Esperar! ¡Detén el fuego!

66
00:04:45,702 --> 00:04:48,121
Soy el oficial Lee Do.
desde la estación del distrito de Domyeong.

67
00:04:48,204 --> 00:04:50,039
Déjame intentar convencerlo, ¿vale?

68
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Lee Do.

69
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
Sargento, ¿qué...?

70
00:05:02,093 --> 00:05:03,303
No te acerques más.

71
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
Tu lo sabes mejor que nadie
que hacer esto

72
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
Todavía no traeré de vuelta a Se-yeong.

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,245
Así que suelta el arma.

74
00:05:30,913 --> 00:05:33,499
Tienes razón.
Pensé que lo sabía mejor que nadie.

75
00:05:38,921 --> 00:05:41,466
Creí que arrestar
cabrones como él,

76
00:05:41,549 --> 00:05:44,469
como tú, una y otra vez,
todos ellos...

77
00:05:46,846 --> 00:05:50,058
de alguna manera significaría justicia
por todas las pobres víctimas inocentes.

78
00:05:52,560 --> 00:05:54,729
Y eso es exactamente lo que has hecho,
Sargento.

79
00:06:00,151 --> 00:06:00,985
No.

80
00:06:02,111 --> 00:06:03,571
No tenía idea...

81
00:06:06,240 --> 00:06:09,285
que realmente sabía
absolutamente nada en absoluto.

82
00:06:15,958 --> 00:06:17,877
Ahora mis ojos finalmente están abiertos.

83
00:06:18,544 --> 00:06:20,797
¿Qué carajo están haciendo todos?

84
00:06:22,090 --> 00:06:25,635
¿Vas a mirarlo?
¡¿Dispararme como a un perro?! ¡¿Eh?!

85
00:06:32,433 --> 00:06:34,394
No dispares. Por favor no dispares.

86
00:06:35,353 --> 00:06:37,688
Ésta es la limitación de la aplicación de la ley.

87
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Básicamente ya no existe.

88
00:06:45,446 --> 00:06:46,614
Lo lamento.

89
00:06:47,657 --> 00:06:49,575
Ya he tomado una decisión.

90
00:06:51,160 --> 00:06:52,578
¡Por favor, sargento, espere!

91
00:06:53,663 --> 00:06:55,790
No te dejes
Déjate engañar por ese sentimiento.

92
00:06:57,041 --> 00:06:59,168
¿Recuerdas lo que me dijiste ese día?

93
00:07:01,546 --> 00:07:02,755
¿Cuando sostuve esa arma?

94
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
¡Lee Do!

95
00:07:07,593 --> 00:07:08,928
lo prometo,

96
00:07:09,011 --> 00:07:11,139
y también todos estos adultos,

97
00:07:12,140 --> 00:07:15,643
Prometo asegurarme
para castigar a ese malo.

98
00:07:16,352 --> 00:07:17,687
mi mamá

99
00:07:18,354 --> 00:07:19,730
y mi papa

100
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
¡Y mi hermano los asesinó a todos!

101
00:07:23,401 --> 00:07:26,779
Pero él solo está comiendo pan.
¡Y sonriendo como si no pasara nada!

102
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
¡No se le debería permitir vivir!

103
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
Sí, sé que es un asesino.

104
00:07:31,492 --> 00:07:34,287
y tienes razón en estar enojado, pero piensa.

105
00:07:35,621 --> 00:07:37,623
Si disparas esa arma ahora mismo, haz...

106
00:07:39,625 --> 00:07:43,463
entonces eso en realidad solo hará
La vida de ese bastardo es más fácil, ¿entiendes?

107
00:07:44,046 --> 00:07:45,882
Cabrones como este tipo,

108
00:07:46,799 --> 00:07:49,594
todos deberían ser enviados directamente a prisión
pagar por lo que hicieron

109
00:07:49,677 --> 00:07:50,928
por el resto de sus vidas.

110
00:07:51,679 --> 00:07:52,597
No.

111
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
realmente creo

112
00:07:57,393 --> 00:07:59,228
Sólo me sentiré mejor si lo mato.

113
00:07:59,979 --> 00:08:03,191
No te dejes engañar
por ese sentimiento, por favor! Pasa.

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,235
Ese sentimiento de satisfacción se desvanecerá.

115
00:08:08,112 --> 00:08:10,031
Excepto que es una buena acción...

116
00:08:12,909 --> 00:08:14,785
si matas a una mala persona.

117
00:08:19,081 --> 00:08:20,917
Pero entonces ¿qué pasa con tu futuro?

118
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
Si matas a ese hombre,

119
00:08:24,378 --> 00:08:26,923
Entonces vas a arruinar toda tu vida.

120
00:08:29,509 --> 00:08:31,761
Así que por favor confía en mí. Sólo esta vez.

121
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
Te haré una promesa.

122
00:08:34,096 --> 00:08:36,307
Prometo hacerte entender que...

123
00:08:36,390 --> 00:08:38,768
que no dispararle era lo correcto.

124
00:08:38,851 --> 00:08:41,270
Entonces, ¿qué dices? ¿Mmm?

125
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
¿Lo harás por mí?
¿Bajarías esa arma?

126
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
¿Mmm? ¿Quieres, por favor?

127
00:08:49,111 --> 00:08:52,615
Y al final, todo lo que pudimos hacer
fue enviarlo a prisión.

128
00:08:54,033 --> 00:08:55,535
¿Y eso qué importa?

129
00:08:58,538 --> 00:09:01,332
Gracias a usted, sargento,
No terminé arruinando mi vida.

130
00:09:03,459 --> 00:09:05,127
Si te pasa algo...

131
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
¿Cómo podré seguir?

132
00:09:10,591 --> 00:09:11,801
Entonces, dime.

133
00:09:11,884 --> 00:09:14,554
¿Todavía no vas a tomar?
¿El próximo examen de promoción?

134
00:09:15,263 --> 00:09:17,765
Me gusta mi trabajo.
Estoy bastante cómodo aquí.

135
00:09:17,848 --> 00:09:18,891
Quiero decir, escucha.

136
00:09:19,684 --> 00:09:22,520
Dada tu edad, tu talento,
tu experiencia y tus habilidades,

137
00:09:22,603 --> 00:09:27,692
sabes que al menos deberías
Ya serás sargento, Lee Do.

138
00:09:30,152 --> 00:09:32,655
¿De dónde vienen todas estas armas?

139
00:09:32,738 --> 00:09:35,157
Trabajaste tan duro
para no tener que volver a empuñar un arma nunca más.

140
00:09:40,746 --> 00:09:43,165
Simplemente no te involucres
si no es necesario.

141
00:09:44,875 --> 00:09:47,211
No puedo soportar verte herido de nuevo.

142
00:09:47,295 --> 00:09:49,589
Física o mentalmente.

143
00:09:51,007 --> 00:09:52,216
Te lo ruego.

144
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
Sargento,

145
00:09:56,887 --> 00:09:57,722
dame el arma.

146
00:10:13,613 --> 00:10:14,614
Lee Do.

147
00:10:18,200 --> 00:10:19,660
¿Cómo pudiste…?

148
00:10:21,120 --> 00:10:24,081
para soportar tanto dolor
cuando eras sólo un niño?

149
00:10:28,961 --> 00:10:31,047
Todo fue gracias a usted, sargento.

150
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
Ay...

151
00:10:40,348 --> 00:10:42,642
Bueno, esto no es lo que quería.

152
00:11:09,835 --> 00:11:12,004
¡Ey! Ven aquí.
Dispara aquí. Dispara desde aquí.

153
00:11:18,302 --> 00:11:19,762
¡Hola, Lee Do!

154
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
¡Lee Do!

155
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Lee Do...

156
00:12:37,298 --> 00:12:38,215
lo siento...

157
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
Sargento.

158
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
¡Sargento!

159
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
Lo hiciste bien.

160
00:13:51,455 --> 00:13:52,456
Lo hiciste muy bien.

161
00:13:58,003 --> 00:13:59,296
Estúpidos adultos.

162
00:14:02,341 --> 00:14:03,676
Lo siento mucho, Lee Do.

163
00:14:21,777 --> 00:14:22,862
Bajemos las escaleras.

164
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
¿Qué?

165
00:14:24,446 --> 00:14:26,490
No voy a bajar allí.
Ese tipo tiene un arma.

166
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
Eres un jodido cobarde. Ey.

167
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Dame esa cámara.

168
00:14:54,435 --> 00:14:58,063
¿Puedes siquiera recordar cuántas personas
¿Has matado usando un arma?

169
00:15:02,026 --> 00:15:05,446
Escuché que matarías a cualquiera.
Cuando eras un mercenario.

170
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
Excepto que ahora

171
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
solo matas a algunas personas,

172
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
y salvas a otros.

173
00:15:18,584 --> 00:15:20,628
¿Es eso lo que crees que es la justicia?

174
00:15:22,838 --> 00:15:25,215
Todo esto es tu culpa.

175
00:15:26,175 --> 00:15:27,885
Por ser hipócrita.

176
00:15:34,141 --> 00:15:35,267
Me da asco,

177
00:15:36,852 --> 00:15:37,770
Lee Do.

178
00:15:46,111 --> 00:15:47,154
Aunque…

179
00:15:49,490 --> 00:15:51,492
…Supongo que estuviste bastante entretenido.
al menos.

180
00:15:58,540 --> 00:15:59,500
Sólo espera.

181
00:16:01,627 --> 00:16:03,921
Te despertarás en un mundo completamente nuevo.

182
00:16:19,895 --> 00:16:21,647
-¿Entiendes todo eso?
-Sí.

183
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
Estoy obteniendo excelentes imágenes.

184
00:16:25,109 --> 00:16:28,278
Hola. Mi nombre es Moon Baek.
y estoy detrás

185
00:16:29,446 --> 00:16:31,699
todos los tiroteos. Soy el cerebro.

186
00:16:34,660 --> 00:16:35,494
Como puedes ver,

187
00:16:35,577 --> 00:16:38,747
Corea del Sur ya no es inmune
ante la amenaza de las armas de fuego.

188
00:16:39,248 --> 00:16:41,417
-Así que me he preparado…
-¿Qué es eso?

189
00:16:42,042 --> 00:16:43,460
-…un regalito para todos ustedes.
-Mirar.

190
00:16:44,044 --> 00:16:45,337
A partir de ahora,

191
00:16:46,005 --> 00:16:50,426
sin importar tu edad,
género, ocupación,

192
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
o tu nacionalidad,
si quieres un arma,

193
00:16:54,430 --> 00:16:57,975
entonces estoy preparado para dártelo
sin ataduras.

194
00:17:02,521 --> 00:17:03,647
Repito.

195
00:17:04,148 --> 00:17:07,943
A partir de ahora,
independientemente de su edad, sexo,

196
00:17:08,527 --> 00:17:10,779
ocupación, o su nacionalidad…

197
00:17:14,241 --> 00:17:15,242
...si quieres un arma,

198
00:17:15,325 --> 00:17:17,911
te lo daré
sin ataduras.

199
00:17:18,954 --> 00:17:20,748
No quiero obligar a nadie.

200
00:17:20,831 --> 00:17:24,376
solo quiero darte
el poder de protegerse a sí mismos.

201
00:17:24,460 --> 00:17:26,670
Eres el gerente,
Entonces, ¿por qué no administras este lugar?

202
00:17:28,881 --> 00:17:31,592
Luna Baek. Luna Baek.

203
00:17:44,354 --> 00:17:45,773
¡Ey! Agárrate a él.

204
00:17:45,856 --> 00:17:49,068
Su pulso está bajando.
Necesitamos controlar la hemorragia.

205
00:17:49,151 --> 00:17:52,071
-Vanda compresiva y gasa, por favor.
-Aquí tienes.

206
00:18:01,914 --> 00:18:03,457
¡Mover! ¡Tenemos prisa aquí!

207
00:18:05,709 --> 00:18:06,710
Cama número cuatro.

208
00:18:08,045 --> 00:18:10,631
A las tres. ¡Uno, dos, tres!

209
00:18:12,257 --> 00:18:14,426
-¿Víctima de un disparo?
-Sí, le dispararon.

210
00:18:14,510 --> 00:18:16,678
Revisa sus signos vitales.
Prepárelo para una transfusión.

211
00:18:16,762 --> 00:18:17,679
¡Sí, doctora!

212
00:18:17,763 --> 00:18:20,599
Prepararse.

213
00:18:22,643 --> 00:18:25,020
Te despertarás en un mundo completamente nuevo.

214
00:18:55,259 --> 00:18:56,301
GYEONGIN EXPRESS

215
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
¡Guau! Finalmente recibí mi arma por correo.

216
00:19:15,946 --> 00:19:19,032
Corea del Sur está en una nueva era
donde puedes pedir un arma a tu casa!

217
00:19:19,116 --> 00:19:20,701
Este metraje fue capturado

218
00:19:20,784 --> 00:19:22,995
como alguien transmitido en vivo
un oficial de policía en servicio activo

219
00:19:23,078 --> 00:19:25,372
siendo baleado por la organizacion
detrás de todas estas armas.

220
00:19:25,455 --> 00:19:28,625
Hoy quiero recibir el Super Chat
Hasta 30 millones de wones esta vez, ¿de acuerdo?

221
00:19:28,709 --> 00:19:30,043
¡Guau!

222
00:19:30,127 --> 00:19:34,464
es mi mas sincera esperanza
que el oficial Lee pueda salir adelante

223
00:19:35,090 --> 00:19:36,341
y despertar lo antes posible.

224
00:19:43,473 --> 00:19:46,310
Paquetes sin marcar
que contienen armas de fuego y municiones

225
00:19:46,393 --> 00:19:48,478
están siendo enviados a todo el país.

226
00:19:49,188 --> 00:19:51,773
Las autoridades están en alerta máxima
por el riesgo potencial,

227
00:19:51,857 --> 00:19:53,859
gracias a las armas
siendo entregado por servicios de mensajería,

228
00:19:53,942 --> 00:19:55,402
de otro tiroteo mortal.

229
00:19:55,485 --> 00:19:58,071
Incluso declarando la ley marcial
No sería suficiente en esta situación.

230
00:19:58,155 --> 00:20:00,115
No. No creo que hayamos llegado a ese punto todavía.

231
00:20:00,199 --> 00:20:02,326
¿No has visto
¿Qué está pasando ahí fuera?

232
00:20:02,409 --> 00:20:04,703
La prioridad es conseguir
una idea precisa de la situación.

233
00:20:04,786 --> 00:20:07,831
Teniendo en cuenta que el delito fue cometido
bajo la influencia del alcohol,

234
00:20:07,915 --> 00:20:10,751
que fue una primera ofensa,
y el acusado ha mostrado arrepentimiento,

235
00:20:10,834 --> 00:20:13,503
Por la presente condeno al acusado
a tres años de prisión con un--

236
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
¡Me opongo!

237
00:20:14,838 --> 00:20:15,797
¿Disculpe?

238
00:20:15,881 --> 00:20:18,258
Como no lo ejecutarás hoy,

239
00:20:18,342 --> 00:20:20,427
Decidí simplemente hacerlo yo mismo.

240
00:20:24,014 --> 00:20:25,807
¡Vaya! Qué asombroso fue eso, ¿eh?

241
00:20:25,891 --> 00:20:27,601
no creo
Necesitas un arma real con estos.

242
00:20:27,684 --> 00:20:29,519
Mira esto. Parece un arma de verdad, ¿eh?

243
00:20:29,603 --> 00:20:32,773
Y, con las modificaciones adecuadas,
Las armas de aire comprimido pueden ser más letales que las reales.

244
00:20:32,856 --> 00:20:35,150
La distribución aleatoria de armas está inculcando

245
00:20:35,234 --> 00:20:39,529
un miedo creciente entre los ciudadanos
que cualquiera a su alrededor pueda tener uno.

246
00:20:39,613 --> 00:20:43,450
Como resultado, la gente hace cola
en masa, apresurándose a comprar armas.

247
00:20:43,533 --> 00:20:47,287
Aquí hay un arma de los viejos tiempos.
un M16 y solo cuesta 20.000 wones.

248
00:20:47,371 --> 00:20:49,665
-¡Me llevaré uno!
-¡Me llevaré uno!

249
00:20:49,748 --> 00:20:52,167
-¿Cuánto quieres por ello?
-Vale, bueno, no te preocupes.

250
00:20:52,251 --> 00:20:53,710
Tengo otro montón de pistolas.

251
00:20:53,794 --> 00:20:55,128
Entonces, hasta ahora,

252
00:20:55,212 --> 00:20:58,632
tendencias sociópatas
había sido bastante reprimido y contenido.

253
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
Estas armas están disparando
esas emociones reprimidas.

254
00:21:02,135 --> 00:21:03,262
Pero el verdadero problema

255
00:21:03,345 --> 00:21:05,264
es que estos sentimientos de ansiedad

256
00:21:05,931 --> 00:21:08,016
son mucho más contagiosos
de lo que piensas.

257
00:21:08,100 --> 00:21:10,811
Creí haberte dicho que enviaras
el informe antes de irse a casa.

258
00:21:10,894 --> 00:21:13,855
Bien, señor. Pero he estado trabajando por las noches
durante tres semanas.

259
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
-Hoy también es el cumpleaños de mi hija.
-Eres un imbécil inútil.

260
00:21:17,609 --> 00:21:19,278
tu piensas
¿Eres el único que tiene una familia?

261
00:21:19,361 --> 00:21:21,446
¿Por qué no lo dejas?
si tienes algún problema para trabajar?

262
00:21:21,530 --> 00:21:22,572
Lo entiendo, señor.

263
00:21:23,156 --> 00:21:26,410
Sólo la veré apagar las velas.
y luego regresaré al trabajo.

264
00:21:27,452 --> 00:21:29,663
Joder, desearía poder poner una bala.
en la cabeza de ese tipo.

265
00:21:37,337 --> 00:21:39,256
Bienvenido a casa.

266
00:21:39,339 --> 00:21:40,799
-¡Papá!
-¿Mmm?

267
00:21:40,882 --> 00:21:42,926
¡Esto parece un arma real!

268
00:21:47,889 --> 00:21:49,308
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GYEONGIN

269
00:22:01,820 --> 00:22:03,739
El pánico se apodera del país.

270
00:22:03,822 --> 00:22:06,408
Mucha gente se niega
abandonar sus hogares,

271
00:22:06,908 --> 00:22:09,953
y las vías transitadas se han convertido
Como resultado, prácticamente estaba desierto.

272
00:22:12,956 --> 00:22:14,249
Sí, señor presidente.

273
00:22:17,002 --> 00:22:17,919
Sí.

274
00:22:18,420 --> 00:22:20,005
Le transmitiré el mensaje, señor.

275
00:22:26,345 --> 00:22:28,847
estamos declarando
un estado de emergencia nacional.

276
00:22:30,349 --> 00:22:31,975
No creo que haya habido nunca

277
00:22:32,059 --> 00:22:33,894
una época de mayor conflicto que ahora.

278
00:22:34,394 --> 00:22:36,980
¿Recuerda los primeros días de COVID-19?

279
00:22:37,064 --> 00:22:39,858
Mascarillas agotadas en todo el país
en sólo tres días.

280
00:22:39,941 --> 00:22:42,569
Entonces, dime. ¿Quién simplemente se sentaría?

281
00:22:42,652 --> 00:22:44,905
mirando mientras las armas se esparcen
a través de la nación?

282
00:22:44,988 --> 00:22:49,451
Mientras ustedes dos estaban conversando,
Se acaban de publicar impactantes resultados de la encuesta.

283
00:22:49,534 --> 00:22:53,789
Más del 40% piensa que la posesión de armas
Debería ser legal en Corea.

284
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
Y en cuanto a la pregunta
de permiso condicional,

285
00:22:56,041 --> 00:22:58,460
más de la mitad de los participantes
estaban a favor.

286
00:22:58,543 --> 00:23:01,088
NÚMERO DE PAQUETES EN TRÁNSITO
NÚMERO DE PAQUETES RECUPERADOS

287
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
La cantidad de paquetes que hemos recogido.
es demasiado bajo.

288
00:23:03,590 --> 00:23:05,926
Hay cuatro millones de paquetes.
en circulación todos los días.

289
00:23:06,009 --> 00:23:08,553
No hay manera de que podamos seguirle el ritmo.

290
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
Corea del Sur alguna vez estuvo libre de drogas,

291
00:23:10,931 --> 00:23:13,517
y ahora es un país
donde la gente que quiere drogas

292
00:23:13,600 --> 00:23:17,187
simplemente pueden ponerles las manos encima
donde y cuando quieran.

293
00:23:17,270 --> 00:23:19,898
¿En qué... son diferentes las armas?

294
00:23:19,981 --> 00:23:24,277
Bien. La aparición de más
y más armas de origen desconocido

295
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
está presagiando cambios importantes en nuestra sociedad.

296
00:23:26,905 --> 00:23:30,659
Queremos saber tu opinión
sobre la cuestión de la legalización de la posesión de armas.

297
00:23:30,742 --> 00:23:32,869
Buen día. Por favor firma nuestra petición.

298
00:23:32,953 --> 00:23:35,414
¡Hola, señor!
¿Quieres firmar nuestra petición?

299
00:23:35,497 --> 00:23:36,873
Bien, gracias.

300
00:23:36,957 --> 00:23:38,625
Nos oponemos firmemente
¡A legalizar las armas!

301
00:23:38,708 --> 00:23:41,837
¿Fuertemente opuesto? ¡Vamos, hombre!
Incluso cuando no teníamos armas,

302
00:23:41,920 --> 00:23:44,840
la gente se atacaba entre sí
aquí con cuchillos a plena luz del día.

303
00:23:44,923 --> 00:23:46,716
Ahora esos locos van a aparecer

304
00:23:46,800 --> 00:23:48,718
en escuelas y guarderías
y hospitales con armas.

305
00:23:48,802 --> 00:23:52,055
Según esa lógica, incluso los profesores
y los médicos deberían portar armas.

306
00:23:52,139 --> 00:23:54,099
-¿Ves lo jodido que es esto?
-¡Exactamente!

307
00:23:54,182 --> 00:23:55,684
¡No te importa! gente como tu,

308
00:23:55,767 --> 00:23:58,395
animar a la gente a disparar en lugares
a mitad del día,

309
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
debería ser encarcelado.

310
00:23:59,563 --> 00:24:01,773
Nuestros hijos podrían terminar
quedar atrapado en el fuego cruzado!

311
00:24:01,857 --> 00:24:04,025
Es exactamente por eso que necesitamos armas.
Para proteger a los niños.

312
00:24:04,109 --> 00:24:04,943
¡Exactamente!

313
00:24:05,026 --> 00:24:08,947
Si cada uno de nosotros tuviéramos un arma,
Nadie aparecería por ningún lado con un arma.

314
00:24:09,030 --> 00:24:11,533
-¡Ahora estás siendo ridículo!
-¿Estás escuchando lo que estás diciendo?

315
00:24:11,616 --> 00:24:13,785
¡Oye, idiota!
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

316
00:24:15,662 --> 00:24:18,623
Las calles vacías son
llenándose lentamente de manifestantes.

317
00:24:18,707 --> 00:24:22,544
Temor público generalizado a las armas
está provocando cada vez más disturbios,

318
00:24:22,627 --> 00:24:24,921
con desacuerdos entre manifestantes
progresando rápidamente…

319
00:24:25,005 --> 00:24:28,216
Todos los artículos enviados
Fueron entregados sin incidentes.

320
00:24:28,300 --> 00:24:30,510
El público está dividido
en dos campos distintos...

321
00:24:30,594 --> 00:24:31,803
Es hora del siguiente paso.

322
00:24:33,054 --> 00:24:34,014
Prepararse.

323
00:24:40,103 --> 00:24:42,189
¿Cómo está, señor? ¿Sientes alguna molestia?

324
00:24:42,272 --> 00:24:43,607
No, estoy bien.

325
00:24:51,948 --> 00:24:53,825
te veré
para su chequeo de la tarde más tarde.

326
00:24:53,909 --> 00:24:54,826
Bueno.

327
00:24:59,831 --> 00:25:01,291
No estás ocupado por la noche, ¿verdad?

328
00:25:01,374 --> 00:25:03,376
La próxima semana,
la jefa de enfermería nos está evaluando,

329
00:25:03,460 --> 00:25:05,378
lo que significa
necesitas hacer todo eso hoy.

330
00:25:05,462 --> 00:25:06,963
No queremos problemas con el equipo.

331
00:25:07,756 --> 00:25:08,673
Ah...

332
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
No. No tendré tiempo para hacer esto.

333
00:25:11,551 --> 00:25:13,053
Yo también trabajo esta noche.

334
00:25:13,595 --> 00:25:14,763
Qué lástima por ti.

335
00:25:15,514 --> 00:25:17,682
Me estás respondiendo ahora, ¿eh?

336
00:25:17,766 --> 00:25:19,643
Aquí casi no hay formularios.

337
00:25:19,726 --> 00:25:21,978
Simplemente parece difícil
porque eres demasiado estúpido.

338
00:25:23,355 --> 00:25:24,523
Está bien, lo haré.

339
00:26:01,059 --> 00:26:02,602
Por lo general, estamos peleando el uno con el otro,

340
00:26:02,686 --> 00:26:05,438
Entonces, ¿por qué diablos nos vemos?
¿Tanta frecuencia ahora?

341
00:26:06,565 --> 00:26:08,149
Está empezando a sentirse como si estuviéramos casados.

342
00:26:08,233 --> 00:26:11,528
Por favor. viniste aquí
exactamente por las mismas razones que nosotros.

343
00:26:11,611 --> 00:26:14,155
Entonces, ¿por qué no sigues?
¿Se cierra esa gran boca tuya?

344
00:26:15,824 --> 00:26:17,742
El mundo está cambiando muy rápido.

345
00:26:18,618 --> 00:26:21,246
¿Deberíamos quedarnos quietos?
todos necesitamos cambiar

346
00:26:21,329 --> 00:26:24,249
para que no nos disparen y nos maten
como el Sr. Gong.

347
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
-¿Qué es esto, un funeral?
-¿Qué?

348
00:26:27,419 --> 00:26:30,714
Todos ustedes lucen muy tristes.
¿No vinieron todos aquí a buscar armas?

349
00:26:30,797 --> 00:26:31,798
Si no, iré.

350
00:26:32,382 --> 00:26:35,051
¿Está bromeando?
No puede hablarnos así.

351
00:26:35,135 --> 00:26:39,347
¡Ey! ¿Quién te crees que eres, punk?
¿Eh?

352
00:26:39,431 --> 00:26:42,058
Creo que puedes entrar aquí
¿Como si fueras dueño del lugar?

353
00:26:46,271 --> 00:26:49,274
¿Por qué la edad es igual a respeto?

354
00:26:49,983 --> 00:26:51,818
¿Están todos realmente tan sorprendidos?

355
00:26:52,652 --> 00:26:54,446
Quiero decir, has visto morir a gente.

356
00:26:55,196 --> 00:26:57,073
Está bien. Échale un último buen vistazo,

357
00:26:57,157 --> 00:26:59,242
porque ahora nos vamos a concentrar
y ponte serio.

358
00:26:59,326 --> 00:27:00,660
Estoy buscando un nuevo socio.

359
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
Pero hay demasiados cocineros que estropean el caldo, ¿verdad?

360
00:27:03,121 --> 00:27:06,541
La cosa es que ahora solo estoy buscando
una persona muy especial.

361
00:27:11,296 --> 00:27:13,131
Quien me dispare con esa arma.

362
00:27:13,632 --> 00:27:14,507
Una persona.

363
00:27:14,591 --> 00:27:15,634
Vamos.

364
00:27:20,096 --> 00:27:22,432
¡Malditos! ¡Todos retrocedan!

365
00:27:26,811 --> 00:27:28,647
Esto debería ser más fácil que un cuchillo.

366
00:27:31,107 --> 00:27:32,108
Seguir.

367
00:27:32,192 --> 00:27:35,028
¿Parecemos estúpidos?
¿Crees que somos jodidos idiotas?

368
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
¿Qué? ¿Crees que no te dispararé?
¿Eres un maldito imbécil?

369
00:27:37,947 --> 00:27:40,200
-Vamos. Dispárame.
-Maldito pedazo de mierda.

370
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
¡Maldito hijo de puta!

371
00:27:42,577 --> 00:27:43,745
Ah...

372
00:27:44,412 --> 00:27:45,789
¿Eh?

373
00:27:54,005 --> 00:27:55,840
Mmmm...

374
00:28:18,905 --> 00:28:20,740
¿Tienes miedo?

375
00:28:25,286 --> 00:28:26,621
Asegúrate de atender mis llamadas.

376
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
Y limpia este lugar.

377
00:28:41,302 --> 00:28:43,138
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GYEONGIN

378
00:29:02,574 --> 00:29:05,452
A partir de ayer,
Tu recuento de cadáveres fue de 99.

379
00:29:05,535 --> 00:29:07,996
Después de hoy, son 100 personas.

380
00:29:08,079 --> 00:29:12,000
La verdad es,
Querías matarlos a todos, ¿no?

381
00:29:15,336 --> 00:29:17,255
En el número 27 de Baekju-ro,

382
00:29:17,338 --> 00:29:20,425
hay alguien
quién está a punto de apretar el gatillo ahora mismo.

383
00:29:20,508 --> 00:29:22,218
¡Lee Do!

384
00:29:55,418 --> 00:29:56,252
Te has despertado.

385
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
¡Oh! No, no te muevas.

386
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
Necesitas descansar por ahora.

387
00:30:03,301 --> 00:30:04,469
¿Dónde está el sargento Jo?

388
00:30:04,969 --> 00:30:05,970
Señor.

389
00:30:06,930 --> 00:30:08,556
Señor, por favor cálmese.

390
00:30:08,640 --> 00:30:09,766
¡No! ¡Señor!

391
00:30:10,350 --> 00:30:12,477
-No deberías levantarte demasiado rápido.
-Sargento Jo.

392
00:30:13,228 --> 00:30:15,146
-Tenemos que encontrar al sargento Jo.
-Señor, espere.

393
00:30:15,230 --> 00:30:17,148
-¡Por favor!
-Su nombre es Jo Hyeon-sik.

394
00:30:17,232 --> 00:30:18,566
Señor, tenga cuidado.

395
00:30:18,650 --> 00:30:19,901
-¡Señor, por favor!
-Ey.

396
00:30:19,984 --> 00:30:21,486
¡Oh!

397
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
Oh Dios, ¿estás bien?

398
00:30:23,905 --> 00:30:25,490
-¿Qué pasó con el sargento Jo?
-Por favor.

399
00:30:25,573 --> 00:30:27,784
¡Cuidadoso! Señor, tiene que calmarse.

400
00:30:27,867 --> 00:30:29,285
¿En qué habitación está Jo Hyeon-sik?

401
00:30:29,369 --> 00:30:30,954
Disculpe, h... ¿has visto...?

402
00:30:31,037 --> 00:30:33,039
-Quiero ayudar.
-¿Alguien ha visto a Jo Hyeon-sik?

403
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
Él es sargento en nuestra comisaría.
¿Puedes decirme dónde está?

404
00:30:36,209 --> 00:30:38,336
-Yo…
-Oficial Lee.