1 00:00:12,595 --> 00:00:15,432 Ahora comenzamos nuestra operación. arrestar a los sospechosos 2 00:00:15,515 --> 00:00:18,768 y recuperar las armas de fuego todavía en posesión de la pandilla. 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,896 Operaciones Especiales y yo estaremos en la fuente principal. Estaremos en el club. 4 00:00:21,980 --> 00:00:24,232 El oficial Lee hará una redada el complejo de apartamentos 5 00:00:24,315 --> 00:00:26,067 y recuperar el resto de las armas de fuego. 6 00:00:26,151 --> 00:00:28,153 En cuanto al complejo de apartamentos, 7 00:00:28,236 --> 00:00:31,489 ¿No podemos pedir la unidad de Operaciones Especiales? ¿Solo para apresurarnos y superarlos en número a todos? 8 00:00:32,073 --> 00:00:34,117 Es demasiado arriesgado por varias razones. 9 00:00:34,200 --> 00:00:36,786 Este es un gran complejo en una zona muy poblada. 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,204 Hay un sector comercial. 11 00:00:38,288 --> 00:00:40,665 así como una estación de metro en las proximidades. 12 00:00:40,749 --> 00:00:43,084 con los ciudadanos ya ansioso por las armas, 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,544 Creo que un tiroteo a gran escala. 14 00:00:44,627 --> 00:00:47,756 sólo traería Pánico y confusión generalizados. 15 00:00:49,049 --> 00:00:52,427 Como todos sabéis, Esta operación debe realizarse con cuidado. 16 00:00:53,094 --> 00:00:54,679 y más rápido de lo habitual. 17 00:00:54,763 --> 00:00:57,974 ¿Cómo podemos confiar? ¿Que Seok-ho cooperará de buena fe? 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,310 podría ser ¿Que tiene algún motivo oculto? 19 00:01:00,393 --> 00:01:01,811 Estamos preparados para eso. 20 00:01:01,895 --> 00:01:04,773 Una vez que arrestemos a Seok-ho y Jeong-man en el club, 21 00:01:05,356 --> 00:01:07,984 Luego entrará el oficial Lee. el complejo de apartamentos. 22 00:01:08,485 --> 00:01:11,237 Primero, déjame confiscar todas las armas. en el escondite de Jeong-man 23 00:01:11,321 --> 00:01:12,906 y ver a dónde va desde allí. 24 00:01:12,989 --> 00:01:15,325 Está bien. Trae a los sospechosos aquí mañana. 25 00:01:16,076 --> 00:01:17,827 ¡Vamos, chicos! ¡Vamos! 26 00:01:36,638 --> 00:01:40,475 ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGIN SEOBU 27 00:01:46,189 --> 00:01:47,941 -¡Vamos, date prisa! -Lo tengo. 28 00:01:48,441 --> 00:01:50,777 -¿Lo tienes todo incluido? -Sí. 29 00:01:52,529 --> 00:01:53,404 Síguelos. 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,458 Todas las unidades, espera hasta que llegue Jeong-man. 31 00:02:27,063 --> 00:02:28,022 ¿Oficial Lee? 32 00:02:28,773 --> 00:02:30,108 Estamos bien por nuestra parte. 33 00:02:30,191 --> 00:02:31,818 Jeong-man aún no ha llegado. 34 00:02:32,360 --> 00:02:33,862 Te llamaremos cuando esté aquí. 35 00:02:34,654 --> 00:02:35,530 HOTEL TURÍSTICO YAKAM 36 00:02:36,489 --> 00:02:39,409 ¿Qué hacen esos idiotas ahí dentro? ¿Eso está tardando tanto? 37 00:02:50,670 --> 00:02:51,880 ¿Cómo están tus dedos? 38 00:02:52,922 --> 00:02:54,090 Todo está bien. ¿Ver? 39 00:02:54,632 --> 00:02:56,968 incluso me puse crema para que queden suaves y flexibles. 40 00:02:57,510 --> 00:02:58,428 Darse tono. 41 00:02:58,928 --> 00:03:00,972 Sólo lo engañará por uno o dos segundos. 42 00:03:01,556 --> 00:03:02,765 Dale mis saludos 43 00:03:03,349 --> 00:03:06,227 Ah, sí, me aseguraré. Créeme. 44 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 ¡Mierda! ¡¿Qué carajo fue eso?! 45 00:03:42,430 --> 00:03:43,306 Ey. 46 00:03:45,183 --> 00:03:46,726 ¿Cómo te gusta esto? 47 00:03:47,560 --> 00:03:48,811 Enorme, ¿verdad? 48 00:03:48,895 --> 00:03:50,730 ¿Qué...? 49 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 ¡Jeong-man! ¡Jeong-man! 50 00:03:55,860 --> 00:03:59,197 ¡Jeong-man! ¡Escúchame ahora! ¡Podemos hablar de esto! 51 00:04:34,190 --> 00:04:36,567 El coche de Jeong-man se acerca. Llegada del vehículo. 52 00:04:37,819 --> 00:04:38,695 Él está aquí. 53 00:04:39,862 --> 00:04:42,907 Todos, revisen sus armas de fuego. y chalecos antibalas. 54 00:04:42,991 --> 00:04:44,242 Esté en guardia. 55 00:04:50,248 --> 00:04:51,249 ¿Estás listo? 56 00:04:55,878 --> 00:04:57,005 Escuchar. 57 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 Si salgo vivo de aquí, 58 00:05:00,383 --> 00:05:01,968 Te llevaré a algún lugar bonito, ¿vale? 59 00:05:02,593 --> 00:05:03,553 ¿Y si no? 60 00:05:03,636 --> 00:05:04,846 Si no… 61 00:05:07,140 --> 00:05:09,809 …Jeong-man te tratará. Deséame suerte. 62 00:05:13,062 --> 00:05:14,147 ¿Eh? 63 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Bueno, entra. 64 00:05:42,759 --> 00:05:46,596 Apuesto a que estás sorprendido, Gong. Maldita estúpida perra. ¿Eh? 65 00:05:47,263 --> 00:05:49,974 Querías a estos tipos, ¿verdad? ¿Eh? ¿Verás? ¡Saluda! 66 00:05:52,352 --> 00:05:54,771 Ah mierda. 67 00:05:54,854 --> 00:05:57,106 Intentaste enterrarme en medio de la nada. 68 00:05:57,190 --> 00:06:00,902 Y ahora Jeong-man te está enterrando. ¿No es eso irónico? ¿Eh? 69 00:06:04,113 --> 00:06:06,866 Disparos en el edificio. Disparos en el edificio. 70 00:06:06,949 --> 00:06:08,785 Operaciones Especiales, movilícense. 71 00:06:08,868 --> 00:06:11,788 En equipos de dos, realizar un barrido completo del edificio. 72 00:06:21,923 --> 00:06:23,883 ¡Jeong-man, perra! 73 00:06:23,966 --> 00:06:27,470 Joder, me asustaste. ¿Por qué me gritas? 74 00:06:27,553 --> 00:06:28,554 ¿Hola? 75 00:06:29,514 --> 00:06:31,057 ¿Conseguiste esos dedos que querías? 76 00:06:32,266 --> 00:06:33,309 ¿Dónde diablos estás? 77 00:06:33,393 --> 00:06:35,144 Eso no es importante ahora. 78 00:06:35,770 --> 00:06:37,939 ¿Finalmente conociste al fantasma del Sr. Kim? 79 00:06:40,400 --> 00:06:42,735 no es asunto mio de donde vino todo este dinero. 80 00:06:44,654 --> 00:06:47,865 Pero considérelo como un pago total. por todos esos trabajos que hicimos. 81 00:06:47,949 --> 00:06:50,743 -¿Qué? -Ah, y lo siento mucho. 82 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 ¿Pero conoces esos cigarros? 83 00:06:52,412 --> 00:06:53,538 ¿Los cubanos? 84 00:06:55,289 --> 00:06:58,042 Para ser honesto, Realmente no te convienen en absoluto. 85 00:06:58,126 --> 00:06:59,877 Jeong-man, 86 00:07:01,045 --> 00:07:03,297 después de todo lo que hice por ti... 87 00:07:09,011 --> 00:07:11,639 dice el bastardo quien me vendió a la policía. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,600 ¡Come mierda, hijo de puta! 89 00:07:36,414 --> 00:07:37,498 Vamos. 90 00:07:40,626 --> 00:07:42,295 ¡Por favor! 91 00:07:47,800 --> 00:07:50,553 Deja de disparar, maldita sea. 92 00:07:53,389 --> 00:07:55,516 Cállate y muere, idiota. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,463 ¿Qué...? Este no es Jeong-man. 94 00:08:26,130 --> 00:08:27,215 Es el Sr. Kim. 95 00:08:29,967 --> 00:08:31,344 ¿De qué estás hablando? 96 00:08:31,427 --> 00:08:32,345 ¿Dónde está Jeong-man? 97 00:08:32,428 --> 00:08:35,473 el es muy probable Se dirige en su dirección, señor. 98 00:08:35,556 --> 00:08:37,391 Muy bien, déjamelo a mí. 99 00:09:08,422 --> 00:09:10,341 Espere hasta que dé la señal. 100 00:09:10,424 --> 00:09:11,759 En espera. Esperando señal. 101 00:09:18,057 --> 00:09:19,976 -Míralo. -No olvides tu bolso. 102 00:09:20,059 --> 00:09:22,019 Vamos. 103 00:09:27,400 --> 00:09:28,526 Jefe, ¿cómo te fue? 104 00:09:29,151 --> 00:09:30,152 Escuche 105 00:09:35,283 --> 00:09:37,618 -¡Mierda! Esto es increíble. -¿Qué es esto? 106 00:09:37,702 --> 00:09:38,536 Ahora, 107 00:09:39,120 --> 00:09:41,581 Esto tardó mucho en llegar. Divídelo en partes iguales. 108 00:09:41,664 --> 00:09:45,626 A partir de hoy, por fin nos toca a nosotros. ¡Nada más que lo mejor para mi equipo! 109 00:09:49,088 --> 00:09:50,131 ¡Sí, joder! 110 00:09:51,465 --> 00:09:52,592 Dulce, ¿verdad? 111 00:09:52,675 --> 00:09:54,427 ¡No puedo creer esto! 112 00:09:54,510 --> 00:09:56,512 No olvides tomar tu parte también. Métete ahí. 113 00:09:58,139 --> 00:10:00,391 -Tienes que salir de aquí. ¡Apurarse! -Sí, señor. 114 00:10:21,912 --> 00:10:22,747 Jeong-man. 115 00:10:23,331 --> 00:10:25,291 La policía ha asaltado totalmente el lugar. 116 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 Bueno. 117 00:10:28,586 --> 00:10:29,837 Ven aquí rápido. 118 00:11:00,534 --> 00:11:02,328 Ey. ¿Tienes luz? 119 00:11:02,411 --> 00:11:03,621 ¿A mí? No. 120 00:11:03,704 --> 00:11:04,997 Voy a coger uno del coche. 121 00:11:20,971 --> 00:11:22,807 -¡Alguien está disparando! -¡Ve a mirar afuera! 122 00:11:22,890 --> 00:11:24,266 Mierda. ¿Están los policías aquí? 123 00:11:25,142 --> 00:11:28,229 Encontré a un sospechoso. Entrando al edificio. Prepárese para el compromiso. 124 00:11:30,815 --> 00:11:32,775 -¡Limpia esta mierda! -¡Vamos! ¡Apresúrate! 125 00:12:28,372 --> 00:12:29,373 Ir. 126 00:12:57,902 --> 00:12:59,653 Disparos en un complejo de apartamentos. 127 00:12:59,737 --> 00:13:02,198 Si se detecta al sospechoso, utilizar cualquier fuerza necesaria. 128 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 ¡Gira ahora! 129 00:13:07,912 --> 00:13:08,913 ¡Ve más rápido! 130 00:13:17,505 --> 00:13:18,631 ¡Perra! 131 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 Despertar. 132 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Sigue conduciendo. 133 00:13:32,520 --> 00:13:33,687 ¡Chang-ju! 134 00:13:33,771 --> 00:13:34,772 ¡Chang-ju! 135 00:13:42,947 --> 00:13:44,031 ¿Jun-ho? 136 00:13:44,532 --> 00:13:46,325 Ey. ¡Jun-ho! 137 00:13:46,408 --> 00:13:47,243 ¡Jun-ho! 138 00:13:47,326 --> 00:13:48,702 Jun-ho, tenemos que irnos. 139 00:13:57,378 --> 00:13:58,379 Sí. 140 00:13:58,462 --> 00:13:59,463 ¡Jun-ho! 141 00:13:59,964 --> 00:14:00,965 ¡Vamos! 142 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Ubicación confirmada. El sospechoso será detenido. 143 00:14:51,974 --> 00:14:53,851 Todas las armas de fuego utilizadas en los últimos tiroteos 144 00:14:53,934 --> 00:14:55,853 han sido rastreados a la organización criminal 145 00:14:55,936 --> 00:14:58,022 cuyos miembros fueron detenidos hoy. 146 00:14:58,522 --> 00:14:59,565 La policía ha declarado 147 00:14:59,648 --> 00:15:01,358 que continuaran hacer todo lo posible 148 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 para encontrar las armas restantes que aún no han sido recuperados. 149 00:15:04,862 --> 00:15:07,781 La policía ha detenido con éxito la organización responsable 150 00:15:07,865 --> 00:15:09,074 para distribuir armas de fuego. 151 00:15:10,534 --> 00:15:12,703 ¿Esto está pasando en serio ahora mismo? 152 00:15:14,413 --> 00:15:16,749 Es de Jake. Deberías responder. 153 00:15:17,791 --> 00:15:19,710 …conocer la organización responsable 154 00:15:19,793 --> 00:15:20,961 ha sido arrestado. 155 00:15:21,754 --> 00:15:24,673 Las armas fueron confiscadas. Están bajo custodia policial. 156 00:15:24,757 --> 00:15:27,718 Si la inteligencia coreana empieza a husmear... 157 00:15:27,801 --> 00:15:29,178 Entiendes mi preocupación. 158 00:15:29,678 --> 00:15:32,932 No me gusta cuando las cosas se complican. 159 00:15:33,682 --> 00:15:36,685 ¿Sabes lo que va a pasar? si la CIA detecta esto. 160 00:15:36,769 --> 00:15:39,980 No será sólo Corea la que esté en juego. 161 00:15:40,064 --> 00:15:42,441 ¡Será el fin de nuestro negocio! 162 00:15:42,524 --> 00:15:43,901 ¿Entender? 163 00:15:43,984 --> 00:15:46,654 No permitiremos que eso suceda, señor. Lo limpiaremos. 164 00:15:47,988 --> 00:15:48,989 Envuélvelo. 165 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Y vuelve a casa. 166 00:16:17,017 --> 00:16:18,018 ¿Quieres 167 00:16:18,852 --> 00:16:20,396 ¿Le importaría mirar usted mismo, señor? 168 00:16:43,627 --> 00:16:44,795 Esta es tu hija. 169 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 ¿Es eso correcto? 170 00:16:49,633 --> 00:16:50,551 Eso es… 171 00:16:58,308 --> 00:16:59,560 …esa no es mi hija. 172 00:17:01,061 --> 00:17:01,979 ¿Perdón, señor? 173 00:17:02,855 --> 00:17:04,690 Dije que esa no es mi hija. 174 00:17:05,816 --> 00:17:07,526 Sé que debe ser difícil. 175 00:17:08,652 --> 00:17:10,946 Pero ¿podrías por favor? Eche un vistazo más de cerca, señor. 176 00:17:32,801 --> 00:17:34,636 Esa no es mi hija. 177 00:17:46,607 --> 00:17:48,108 LLAMADAS RECIENTES 178 00:17:58,077 --> 00:17:59,119 MI HIJA 179 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Por favor recoge. 180 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Sólo necesito que contestes. 181 00:18:09,505 --> 00:18:11,715 Mmm. Entonces veo que mi hija me empacó. 182 00:18:11,799 --> 00:18:14,635 Otro almuerzo insulso hoy, pensando que estaría agradecido. 183 00:18:14,718 --> 00:18:17,429 Es bueno para ti. Es importante que usted se mantenga saludable. 184 00:18:17,513 --> 00:18:18,972 ¡Sí! Lo sé, lo sé. 185 00:18:19,056 --> 00:18:20,849 Ella me dijo que quiere mudarse. 186 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Algo sobre su equilibrio entre el trabajo y la vida personal o... 187 00:18:24,019 --> 00:18:27,356 Pero ella quiere pedir un préstamo. del banco y comenzar un contrato de arrendamiento. 188 00:18:27,439 --> 00:18:28,857 -Mira quién es. -¿Eh? 189 00:18:28,941 --> 00:18:29,858 ¡¿Quién es ese?! 190 00:18:30,359 --> 00:18:32,319 ¡Ah, mira! ¡Es mi hija, Se-yeong! 191 00:18:32,402 --> 00:18:33,612 Mi Se-yeong. 192 00:18:33,695 --> 00:18:35,447 -Te dije que los llamaras. -Los llamé. 193 00:18:35,531 --> 00:18:38,617 Pero no puedo comunicarme con nadie. Por eso te pido ayuda. 194 00:18:38,700 --> 00:18:40,828 -Lo que sea. Olvídalo. -¿La policía no está lo suficientemente ocupada? 195 00:18:44,581 --> 00:18:45,666 Por favor responda. 196 00:18:46,708 --> 00:18:49,086 Te extraño mucho, Se-yeong. 197 00:19:17,614 --> 00:19:20,033 Por supuesto que sí. Nosotros... investigaremos eso. 198 00:19:20,117 --> 00:19:22,369 -Buenas noches, inspector. -¿Qué estás haciendo aquí? 199 00:19:22,452 --> 00:19:24,079 Sólo quería comprobar algo. 200 00:19:24,163 --> 00:19:25,330 -Está bien. -Hola. 201 00:19:38,510 --> 00:19:40,929 Las cosas están locas ahí fuera con todas estas armas. 202 00:19:41,013 --> 00:19:44,016 -Deberías tener mucho cuidado, ¿vale? -Sí. Lo haré. 203 00:19:46,894 --> 00:19:48,228 Usted también se mantendrá a salvo, inspector. 204 00:19:48,312 --> 00:19:50,063 -Me mantendré en contacto. -Sí, está bien. 205 00:19:50,147 --> 00:19:52,024 -Buena suerte. -Qué tengas buenas noches. 206 00:20:06,705 --> 00:20:07,831 ¿Puedo ayudarle? 207 00:20:13,295 --> 00:20:15,547 Bueno, bueno. Sargento Lee. 208 00:20:16,715 --> 00:20:17,716 Mucho tiempo sin verlo. 209 00:20:17,799 --> 00:20:19,259 Entonces todavía estás vivo. 210 00:20:19,760 --> 00:20:20,886 Es bueno verte. 211 00:20:23,013 --> 00:20:25,224 no pienses Sólo porque salvaste mi trasero una vez 212 00:20:25,307 --> 00:20:27,309 te saca del apuro. ¿Comprendido? 213 00:20:27,809 --> 00:20:30,437 Después de todo ese tiempo que pasamos luchando juntos en el campo de batalla, 214 00:20:30,520 --> 00:20:34,149 no está bien que solo visites cuando necesitas un favor. Duele mis sentimientos. 215 00:20:34,233 --> 00:20:35,150 ¿Mmm? 216 00:20:37,527 --> 00:20:39,112 He querido venir. 217 00:20:39,196 --> 00:20:40,113 Sí. 218 00:20:40,822 --> 00:20:44,117 Tal vez algún día puedas sacarme al cine y a bailar, ¿sabes? 219 00:20:44,201 --> 00:20:47,788 Ah, no importa. No soy un gran bailarín. Déjame echarle un vistazo a esto. 220 00:20:50,165 --> 00:20:51,541 Vaya, ¿qué es esto? 221 00:20:52,960 --> 00:20:55,796 Fue encontrado en una de las armas. recuperado del lugar. 222 00:20:56,421 --> 00:20:59,299 Vaya. Se trata de un nuevo dispositivo GPS de última generación. 223 00:20:59,383 --> 00:21:02,427 Esto es impresionante. Incluso tiene capacidades de escuchas telefónicas. 224 00:21:05,264 --> 00:21:07,099 Entonces, ¿nos está tocando ahora? 225 00:21:07,182 --> 00:21:08,725 Mmmm. No. 226 00:21:10,018 --> 00:21:13,480 Este chip no admite toques, Sólo seguimiento. 227 00:21:14,481 --> 00:21:16,692 ¿Había otros dispositivos? aparte de esto? 228 00:21:19,569 --> 00:21:22,614 Otros dispositivos… No. Yo... no creo haber visto ninguno. 229 00:21:22,698 --> 00:21:24,449 Bien, entonces con esta cosa, 230 00:21:25,242 --> 00:21:27,369 solo puedes rastrear ubicaciones. 231 00:21:27,452 --> 00:21:31,123 Necesitarías otro dispositivo de asistencia para permitir las escuchas telefónicas. 232 00:21:34,084 --> 00:21:35,627 ¿"Un dispositivo de asistencia"? 233 00:21:36,295 --> 00:21:38,005 Tienes que mirar más profundamente. 234 00:21:38,088 --> 00:21:40,882 Debe haber algo obvio que te falta. 235 00:21:55,772 --> 00:21:58,608 En los últimos años, ha habido una afluencia masiva 236 00:21:58,692 --> 00:22:01,903 de armas de fuego ilegales en zonas de guerra civil e interestatal. 237 00:22:01,987 --> 00:22:06,658 La CIA llevó a cabo y finalmente determinó que 238 00:22:06,742 --> 00:22:08,994 La organización detrás de estos incidentes. 239 00:22:09,077 --> 00:22:10,954 era la Unión Internacional del Rifle. 240 00:22:11,038 --> 00:22:14,166 La IRU opera principalmente en el mercado negro, 241 00:22:14,249 --> 00:22:18,086 involucrado masivamente en las ventas ilegales y distribución de armas 242 00:22:18,170 --> 00:22:20,547 a grupos que no puede obtenerlos de otra manera. 243 00:22:20,630 --> 00:22:22,215 A través de canales legales, 244 00:22:23,008 --> 00:22:26,845 sabemos que tienen un poder inmenso. 245 00:22:26,928 --> 00:22:30,557 Una fuerza importante que presiona a favor de los políticos estadounidenses y corporaciones globales, 246 00:22:30,640 --> 00:22:32,351 haciéndolos prácticamente intocables. 247 00:22:34,144 --> 00:22:35,270 Este es Marrón Azul. 248 00:22:36,229 --> 00:22:38,899 Ha sido identificado como la persona encargado de supervisar 249 00:22:38,982 --> 00:22:41,777 y gestionando todos los aspectos de distribución de las armas de fuego 250 00:22:41,860 --> 00:22:43,779 actualmente teniendo lugar aquí en Corea del Sur. 251 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 cuantas armas han sido traídos al país hasta ahora? 252 00:22:46,782 --> 00:22:49,618 El número actual... es aproximadamente 30.000. 253 00:22:49,701 --> 00:22:51,828 ¿Qué? ¿Dijiste 30.000? 254 00:22:51,912 --> 00:22:54,247 Investigaciones reveladas no se utilizaron mensajeros reales 255 00:22:54,331 --> 00:22:57,501 durante los incidentes que involucra a Jeong-tae y Won-seong. 256 00:22:57,584 --> 00:22:58,752 Mientras trabajamos para rastrear 257 00:22:58,835 --> 00:23:01,463 dónde y cómo estas armas de fuego fueron almacenados y distribuidos, 258 00:23:01,546 --> 00:23:03,632 todavía está resultando muy difícil. 259 00:23:05,217 --> 00:23:08,011 Incluso si empezó con el contrabando, 260 00:23:09,096 --> 00:23:09,930 no es posible 261 00:23:10,013 --> 00:23:12,641 esparcieron todas esas armas En todo el país sin mensajería. 262 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 Así que aquí es donde te escondías. 263 00:23:39,126 --> 00:23:40,043 Ahora, 264 00:23:40,544 --> 00:23:43,380 ¿Quién dijo que podías irte? ¿La estación de enfermeras sin mi opinión? 265 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 Lo siento mucho. 266 00:23:46,591 --> 00:23:48,510 Mi turno casi había terminado. 267 00:23:49,719 --> 00:23:51,138 No he estado en casa esta semana. 268 00:23:51,221 --> 00:23:55,058 y quería al menos... Coge unos calcetines limpios de casa. 269 00:23:57,310 --> 00:23:58,979 Simplemente lava los que tienes puestos. 270 00:23:59,563 --> 00:24:01,481 No creas que eres nada especial. 271 00:24:02,149 --> 00:24:04,192 Me metí en problemas por tu culpa. 272 00:24:04,985 --> 00:24:06,778 Ve a limpiar todos los postes intravenosos. 273 00:24:06,862 --> 00:24:09,406 y cambiar los vendajes del paciente ahora mismo. 274 00:24:09,489 --> 00:24:10,323 No sé por qué, 275 00:24:10,407 --> 00:24:13,201 pero cada cosa que haces me cabrea. 276 00:24:13,952 --> 00:24:16,788 Si eres estúpido, Lo mínimo que puedes hacer es trabajar un poco más duro. 277 00:24:16,872 --> 00:24:19,458 Vamos, enfermera Yu-jin. Dejémosla. 278 00:24:19,958 --> 00:24:22,043 Maldita perra. 279 00:24:22,127 --> 00:24:24,546 Solo mirando su cara me dan ganas de aplastarlo. 280 00:24:25,046 --> 00:24:27,048 Simplemente no la soporto. 281 00:25:08,089 --> 00:25:08,965 Hola. 282 00:25:13,678 --> 00:25:15,138 Si todos tuvieran un arma, 283 00:25:15,222 --> 00:25:17,224 ¿Qué significaría eso para Corea? 284 00:25:17,849 --> 00:25:18,683 ¿Qué? 285 00:25:19,601 --> 00:25:20,852 ¿No tienes curiosidad? 286 00:25:21,561 --> 00:25:24,022 No estoy... seguro de lo que quieres decir. 287 00:25:28,318 --> 00:25:31,821 Lo que más provoca ira en las personas son otras personas. 288 00:25:32,781 --> 00:25:33,907 Gente egoísta. 289 00:25:34,699 --> 00:25:36,284 Pero lo extraño es que 290 00:25:37,911 --> 00:25:39,996 cuando tienes uno de estos en tu mano... 291 00:25:41,748 --> 00:25:43,124 …cambia las reglas. 292 00:25:44,334 --> 00:25:45,544 ¿"Las reglas"? 293 00:25:46,962 --> 00:25:50,340 Estás diciendo que quieres cambiar las reglas del mundo con armas? 294 00:25:50,423 --> 00:25:51,258 Mmmm. 295 00:25:51,758 --> 00:25:53,343 Realmente no puedes pensar eso... 296 00:25:59,641 --> 00:26:01,685 ¿Conoces el verdadero poder de un arma? 297 00:26:03,645 --> 00:26:05,272 Es algo fácil 298 00:26:06,022 --> 00:26:08,775 Apretando este pequeño gatillo de 5 milímetros. 299 00:26:10,986 --> 00:26:13,989 envía un sonido que recorre más de 500 metros de distancia. 300 00:26:14,823 --> 00:26:17,576 es un sonido que penetra profundamente en el miedo de la gente. 301 00:26:19,494 --> 00:26:21,288 Y tú y yo no importamos. 302 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 Provoca una reacción. 303 00:26:24,749 --> 00:26:27,335 Y esa reacción provoca otro y otro. 304 00:26:27,919 --> 00:26:30,130 Tienes cien personas apretando el gatillo… 305 00:26:34,884 --> 00:26:36,219 o mil personas… 306 00:26:38,471 --> 00:26:40,056 ¿Qué crees que pasa entonces? 307 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 En un abrir y cerrar de ojos… 308 00:26:44,102 --> 00:26:45,061 ¡Guau! 309 00:26:47,480 --> 00:26:50,150 Y finalmente, todo ese miedo cederá 310 00:26:50,984 --> 00:26:52,694 a un nuevo orden mundial. 311 00:27:05,832 --> 00:27:09,794 Para acercarse al pueblo de Corea, Tienes que entender sus emociones. 312 00:27:09,878 --> 00:27:12,756 Las víctimas son siempre las primeras. para apretar el gatillo. 313 00:27:13,381 --> 00:27:15,759 Algo que todos podemos entender al final de todo. 314 00:27:16,843 --> 00:27:18,386 La desesperación es la clave. 315 00:27:20,430 --> 00:27:22,140 Entonces te pido que hagas una cosa. 316 00:27:22,891 --> 00:27:23,892 Sólo uno. 317 00:27:25,477 --> 00:27:27,437 Obtenga algunas imágenes de mis hermosas armas, 318 00:27:28,313 --> 00:27:29,814 para que la gente pueda ver 319 00:27:30,565 --> 00:27:32,150 cómo pueden cambiarlo todo. 320 00:27:34,694 --> 00:27:37,739 ¿A quién exactamente estás al servicio? 321 00:27:42,327 --> 00:27:45,330 Tú y yo sabemos quiénes somos no es importante. 322 00:27:48,249 --> 00:27:50,877 Lo importante es lo que sucederá después. 323 00:27:53,880 --> 00:27:57,342 Esa respuesta cambiará completamente. el mundo tal como lo conocemos. 324 00:28:09,896 --> 00:28:11,606 Si mi suposición es correcta, 325 00:28:12,941 --> 00:28:15,860 hay un chip como este en cada una de esas armas. 326 00:28:15,944 --> 00:28:18,738 Así es todo el que los tiene. está siendo monitoreado. 327 00:28:21,324 --> 00:28:22,575 Entonces la gran pregunta es... 328 00:28:22,659 --> 00:28:23,535 mmm... 329 00:28:24,119 --> 00:28:26,287 …¿Qué es este dispositivo de asistencia? 330 00:28:34,379 --> 00:28:35,964 -¿Hola? -Oye, soy Lee. 331 00:28:36,464 --> 00:28:37,549 Aparte de la lista de direcciones, 332 00:28:37,632 --> 00:28:40,093 ¿Los tiradores tenían algo más? en común, ¿sabes? 333 00:28:41,344 --> 00:28:43,930 nada excepto que sus teléfonos móviles fueron pirateados. 334 00:28:44,472 --> 00:28:45,473 ¿Teléfonos móviles? 335 00:28:53,815 --> 00:28:57,527 Señor, este es el oficial Lee. Era mi superior en el ejército. 336 00:28:59,446 --> 00:29:02,073 Oficial Lee, una vez que la IRU selecciona un objetivo, 337 00:29:02,157 --> 00:29:04,200 Normalmente dejan balas. 338 00:29:04,284 --> 00:29:06,786 Eso marca los comienzos de sus operaciones. 339 00:29:07,829 --> 00:29:10,957 Es una señal de que eventualmente distribuir armas en esa zona 340 00:29:11,040 --> 00:29:12,083 Escúchame. 341 00:29:12,959 --> 00:29:14,586 Antes de los tiroteos en gosiwon, 342 00:29:15,086 --> 00:29:17,380 Encontraste balas en una casa cercana. 343 00:29:18,006 --> 00:29:20,133 Estoy seguro de que lo recuerdas. 344 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 ¡Detective Seo! ¡Detective! 345 00:29:25,096 --> 00:29:26,598 ¿Esto fue encontrado en su cuerpo? 346 00:29:26,681 --> 00:29:28,558 es obvio Estas rondas no han sido reportadas. 347 00:29:29,142 --> 00:29:30,810 ¿A qué se dedicaba el fallecido? 348 00:29:30,894 --> 00:29:35,231 El fallecido tenía antecedentes penales. Parece que vendió niños por dinero. 349 00:29:35,315 --> 00:29:38,359 Los vendió a extranjeros. hace unos 20 o 30 años. 350 00:29:43,323 --> 00:29:44,157 ¿Qué deseas? 351 00:29:44,741 --> 00:29:45,867 Ha pasado un tiempo. 352 00:29:47,994 --> 00:29:48,912 ¿Qué? 353 00:29:49,829 --> 00:29:50,830 Ey. 354 00:29:51,539 --> 00:29:52,957 ¡Te pregunté qué quieres! 355 00:29:59,297 --> 00:30:00,799 No has cambiado en absoluto. 356 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 ¡Vamos a ganar algo de dinero! 357 00:30:04,928 --> 00:30:07,222 Tipo AB… 358 00:30:07,806 --> 00:30:09,140 Veamos. ¡Ey! 359 00:30:10,183 --> 00:30:12,560 Sí, tú. Ven aquí. 360 00:30:13,311 --> 00:30:14,145 Sí. 361 00:30:21,361 --> 00:30:24,489 Entonces las balas Lo que encontraste en esa casa era una señal. 362 00:30:25,114 --> 00:30:26,658 que hará todo lo que pueda 363 00:30:26,741 --> 00:30:28,785 derribar el país que lo abandonó. 364 00:30:34,582 --> 00:30:37,794 el es alguien que quiere dejar muy claro su mensaje. 365 00:30:37,877 --> 00:30:41,422 Y tú eres una parte importante en todo esto. Por eso se acercó a ti. 366 00:30:43,591 --> 00:30:45,176 No estoy exactamente seguro. 367 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 Encontramos esto incrustado en una de las armas que sostenía Jeong-man. 368 00:30:52,892 --> 00:30:56,938 Dispositivos GPS como este Estaban escondidos en todas las armas distribuidas. 369 00:30:58,314 --> 00:30:59,274 Entonces usaron estos chips. 370 00:30:59,357 --> 00:31:01,401 para rastrear las ubicaciones de personas a las que les dieron armas? 371 00:31:01,484 --> 00:31:04,404 Así es. Es un monitor GPS de última generación. 372 00:31:04,988 --> 00:31:07,907 Junto con un dispositivo de asistencia, pueden rastrear quién obtiene qué. 373 00:31:08,491 --> 00:31:11,452 Si puede interceptar conversaciones, Creo que podemos revertirlo. 374 00:31:11,536 --> 00:31:12,579 ¿A la fuente? 375 00:31:12,662 --> 00:31:15,373 Como sabes, de todas las fichas que confiscamos, 376 00:31:15,456 --> 00:31:18,418 pudimos captar una señal eso era común a todos ellos. 377 00:31:18,501 --> 00:31:19,752 Esa es la fuente. 378 00:31:20,336 --> 00:31:22,714 Esa señal es la base. de la organización. 379 00:31:23,464 --> 00:31:25,383 Esa es una posibilidad. 380 00:31:25,466 --> 00:31:27,176 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 381 00:31:27,677 --> 00:31:29,053 -¿Eh? -¿Qué es eso? 382 00:31:29,637 --> 00:31:31,806 -¿Qué está sucediendo? -¿Es… Azul Marrón? 383 00:31:31,890 --> 00:31:33,808 ¿Qué está haciendo? 384 00:31:33,892 --> 00:31:36,394 -Controles de pantalla principal sin conexión. -Sí, entendido. 385 00:31:36,477 --> 00:31:38,354 -Descubre cómo nos hackeó. -En eso. 386 00:31:38,438 --> 00:31:40,648 -Asegurar el servidor. -Sí, lo haré. 387 00:31:40,732 --> 00:31:42,817 -No está funcionando. -Demasiado tráfico. 388 00:31:44,068 --> 00:31:45,570 Rastree su dirección IP. 389 00:31:46,070 --> 00:31:47,655 Determinando la ubicación exacta. 390 00:31:50,533 --> 00:31:51,743 ¡Rastrea la llamada ahora! 391 00:31:51,826 --> 00:31:54,537 Gerente, parece que alguien tiene un arma. 392 00:31:55,038 --> 00:31:57,874 Todos, pongan sus manos sobre sus cabezas. ¡y levántate! 393 00:31:58,458 --> 00:31:59,626 ¡Levántate ahora! 394 00:32:00,418 --> 00:32:02,045 Todos se dirigen al fondo de la sala. 395 00:32:02,545 --> 00:32:04,797 -Mover. ¡Rápidamente! -No traigas nada contigo. 396 00:32:06,007 --> 00:32:07,884 Avanza hacia atrás. Rápidamente. 397 00:32:07,967 --> 00:32:09,093 Entonces, 398 00:32:10,345 --> 00:32:12,555 ¿No estás feliz de verme de nuevo? mi amigo? 399 00:32:14,098 --> 00:32:16,476 Sí. Los conocía chicos, eh, 400 00:32:17,602 --> 00:32:19,437 Eventualmente encontraría las fichas. 401 00:32:21,356 --> 00:32:23,191 Pero… 402 00:32:24,025 --> 00:32:25,985 …eso no es lo importante ahora. 403 00:32:29,238 --> 00:32:30,782 Tenemos uno asegurado. 404 00:32:33,451 --> 00:32:34,285 Esa arma... 405 00:32:37,080 --> 00:32:38,998 ¿Crees que no hay más que eso? 406 00:32:40,458 --> 00:32:43,378 Hay toneladas de gente en Corea. que quieren armas. 407 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 Aquí, allá, en todas partes. 408 00:32:48,007 --> 00:32:49,634 Especialmente en el número 27 de Baekju-ro. 409 00:32:51,636 --> 00:32:52,720 27 Baekju-ro. 410 00:32:53,972 --> 00:32:57,183 hay alguien quién está a punto de apretar el gatillo ahora mismo. 411 00:32:57,767 --> 00:32:59,060 Este es el 27 de Baekju-ro. 412 00:32:59,143 --> 00:33:00,561 solo tengo mucha curiosidad 413 00:33:01,145 --> 00:33:03,272 qué decisión tomarás. 414 00:33:08,361 --> 00:33:09,779 Date prisa, amigo mío. 415 00:33:11,322 --> 00:33:12,865 No queda mucho tiempo. 416 00:33:20,707 --> 00:33:21,624 Sargento… 417 00:33:22,583 --> 00:33:25,712 Esta mañana, Otra víctima de estafa se quitó la vida. 418 00:33:26,212 --> 00:33:28,256 Este es ahora el noveno caso reportado. 419 00:33:28,756 --> 00:33:31,175 A pesar de las súplicas de la víctima y señales desesperadas, 420 00:33:31,676 --> 00:33:35,430 las autoridades siguen siendo criticadas por no ver este asunto. 421 00:33:35,513 --> 00:33:38,433 Sus medidas vacías han guiado a muchas familias 422 00:33:38,516 --> 00:33:41,811 para exigir un nuevo examen por parte del gobierno 423 00:33:41,894 --> 00:33:45,982 mejorar sus sanciones a los estafadores, que con suerte mejorará en... 424 00:34:08,755 --> 00:34:10,089 Sargento, por favor. 425 00:34:43,915 --> 00:34:44,832 ¿Oficial Lee? 426 00:34:46,584 --> 00:34:47,543 ¡Oficial Lee! 427 00:34:53,549 --> 00:34:55,885 Asegúrate de seguir la señal. si cambia. 428 00:34:57,136 --> 00:34:58,971 Aquí está el chip. Rastree su ubicación. 429 00:34:59,055 --> 00:34:59,889 Sí, señor. 430 00:35:09,273 --> 00:35:10,858 Aquí es donde se detectó el GPS. 431 00:35:10,942 --> 00:35:12,985 -Actualízame sobre la ubicación de Blue Brown. -Haré lo mejor que pueda. 432 00:35:13,069 --> 00:35:14,153 ¡Está bien, vámonos! 433 00:35:28,334 --> 00:35:29,210 SARGENTO JO 434 00:35:55,069 --> 00:35:56,696 ¡Tú eres el hombre ahora! 435 00:35:57,196 --> 00:35:58,948 -Esperar. -¿Quién es este? 436 00:35:59,031 --> 00:35:59,866 CANCELAR 437 00:36:14,422 --> 00:36:15,923 ¿Confirmando la ubicación de Blue Brown? 438 00:36:16,007 --> 00:36:17,717 Sí, pudimos reducirlo. 439 00:36:17,800 --> 00:36:19,260 a Dongbu-dong y Gyeongin. 440 00:36:45,119 --> 00:36:47,663 -Eres tan bueno. -¿No lo crees? ¡Oh! 441 00:36:47,747 --> 00:36:49,498 Lo que sea que estés vendiendo, no estamos interesados. 442 00:36:49,582 --> 00:36:51,125 ¡El viejo va a cantar un tonto! 443 00:36:54,337 --> 00:36:56,839 Vamos, papi. 444 00:37:20,780 --> 00:37:21,614 ¿Qué? 445 00:37:24,367 --> 00:37:25,618 Oh, mierda. 446 00:37:26,369 --> 00:37:27,245 Lee Do, 447 00:37:27,995 --> 00:37:31,457 Se-yeong fue arrastrado a una estafa ella no podía salir, y ella... 448 00:37:35,419 --> 00:37:36,629 ¿Sabes…? 449 00:37:38,714 --> 00:37:40,091 ¿Cómo se siente el dolor? 450 00:37:40,174 --> 00:37:41,801 Este tipo está perdido. 451 00:37:41,884 --> 00:37:45,054 -Qué perdedor. -Quiero decir… ¿qué carajo? 452 00:37:45,137 --> 00:37:47,556 ¿Por qué diablos vendrías? en la habitación privada de otra persona 453 00:37:47,640 --> 00:37:49,600 y empezar a hablar mierda? Lárgate de aquí. 454 00:37:49,684 --> 00:37:52,478 En serio, ¿De qué está hablando este lunático? 455 00:37:52,561 --> 00:37:54,563 Alguien llame a seguridad. 456 00:37:54,647 --> 00:37:55,856 Seguridad… 457 00:37:55,940 --> 00:37:58,359 Son Hyeon-seong, 34 años. 458 00:37:58,442 --> 00:38:01,696 Siete condenas anteriores, incluidos el fraude y el juego ilegal. 459 00:38:03,197 --> 00:38:05,783 Cheon Il-su, 35 años. 460 00:38:05,866 --> 00:38:08,286 Nueve condenas anteriores, incluyendo fraude y agresión. 461 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 ¡Mierda! 462 00:38:16,168 --> 00:38:18,004 Estás matando mi vibra. 463 00:38:19,380 --> 00:38:21,048 ¿Quién diablos eres, viejo? 464 00:38:27,054 --> 00:38:30,224 Porque la gente como tú puede nunca empieces a entender, 465 00:38:30,308 --> 00:38:33,477 porque te falta incluso una pizca de decencia humana. 466 00:38:40,901 --> 00:38:42,361 Mi hermosa hija…. 467 00:38:44,572 --> 00:38:46,782 No pude soportarlo ni un minuto más. 468 00:38:46,866 --> 00:38:48,576 y hoy se quitó la vida. 469 00:38:49,827 --> 00:38:54,749 ¿Qué diablos hace tu hija muerta...? ¿Tiene que ver conmigo o con alguien aquí? 470 00:38:57,710 --> 00:38:59,879 Acabo de ver a mi hija en la morgue. 471 00:39:03,090 --> 00:39:05,634 Ni siquiera te atrevas para insultar la memoria de ella. 472 00:39:06,802 --> 00:39:10,473 ¿Alguien puede atrapar a este viejo loco? fuera de mi maldita cara? 473 00:39:10,556 --> 00:39:12,850 Entonces, ¿qué vas a hacer, papá? 474 00:39:12,933 --> 00:39:14,643 ¿Qué quieres que hagamos? ¿La matamos? 475 00:39:14,727 --> 00:39:15,936 No, no creo que lo hiciéramos. 476 00:39:16,020 --> 00:39:18,147 Así que vete a la mierda mientras volvemos a nuestra fiesta. 477 00:39:18,939 --> 00:39:21,025 ¿Qué quieres que hagamos, eh? 478 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 ¿Qué quieres de mí? 479 00:39:23,694 --> 00:39:25,946 Pedir disculpas en el funeral de mi hija. 480 00:39:26,614 --> 00:39:28,908 Apol… ¿disculparse? Mierda. 481 00:39:29,492 --> 00:39:30,826 ¿Es eso lo que ella pidió? 482 00:39:30,910 --> 00:39:31,786 ¿Eh? 483 00:39:32,453 --> 00:39:35,164 A menos que quieras unirte a tu hija muerta en la morgue, 484 00:39:35,915 --> 00:39:38,709 Sugeriría irse ahora antes de que realmente pierda los estribos. 485 00:39:39,752 --> 00:39:40,795 Sal de aquí. 486 00:39:42,004 --> 00:39:43,381 ¡Vete a la mierda! 487 00:39:43,464 --> 00:39:44,548 Seguir. 488 00:39:45,800 --> 00:39:46,634 Ahora. 489 00:39:47,134 --> 00:39:49,553 Qué puto dolor en el trasero. Este tipo arruinó mi entusiasmo. 490 00:39:49,637 --> 00:39:51,180 ¡Vaya, tiene un arma! 491 00:39:56,685 --> 00:39:58,604 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 492 00:39:58,687 --> 00:40:00,648 ¡No! 493 00:40:01,732 --> 00:40:03,943 ¡Déjanos en paz, loco bastardo! 494 00:40:04,693 --> 00:40:07,696 -Ella era mi pequeña. -¡No dispares! ¡No dispares! 495 00:40:07,780 --> 00:40:10,241 Ella murió y no sientes nada. 496 00:40:12,368 --> 00:40:14,161 ¿Cuán completamente desesperado es eso? 497 00:40:15,246 --> 00:40:16,956 ¡Que alguien llame a la policía!