1
00:00:06,089 --> 00:00:08,258
ESTE EPISODIO CONTIENE
REPRESENTACIONES GRÁFICAS DE LA VIOLENCIA ESCOLAR,

2
00:00:08,341 --> 00:00:09,884
QUE ALGUNOS ESPECTADORES PUEDEN ENCONTRAR MOLESTAR.

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,063
¿Es esta la persona?

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
¿Podrías comprobarlo?
¿Las otras direcciones también?

5
00:00:24,649 --> 00:00:25,859
Sí, simplemente léelos en voz alta.

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,903
13-1 Seojung-ro.

7
00:00:28,987 --> 00:00:30,739
319-2 Changdong-ro.

8
00:00:30,822 --> 00:00:31,865
LISTA DE DIRECCIONES DE PEDIDOS

9
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
417-1 Sanggok-ro.

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,035
27 Daewon 3-ro.

11
00:00:35,118 --> 00:00:36,327
21 Mijeong-ro.

12
00:00:38,121 --> 00:00:42,000
Oh. Esta persona fue identificada
en todas las direcciones que me acabas de dar.

13
00:00:47,672 --> 00:00:49,049
Oficial Lee, soy yo.

14
00:00:49,132 --> 00:00:51,843
Lo comprobé y ese tipo
Estaba en todas las direcciones que me diste.

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,512
Bien, lo tengo. Gracias.

16
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
Vamos, anímate.
¿No estás feliz de verme, eh?

17
00:01:54,739 --> 00:01:55,698
¿Todos bien?

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,492
¿Están bien niños?

19
00:01:58,660 --> 00:01:59,619
¿No estás herido?

20
00:01:59,702 --> 00:02:00,578
No.

21
00:02:01,246 --> 00:02:02,664
Nosotros... parecemos estar bien.

22
00:02:03,790 --> 00:02:06,626
Eso es un alivio. sacar a los estudiantes
del edificio de inmediato.

23
00:02:06,709 --> 00:02:07,794
Sí.

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,488
Ey.

25
00:02:35,572 --> 00:02:36,781
Esperar. Espera, espera, espera.

26
00:02:36,865 --> 00:02:39,742
G... Gyu-jin, hombre, lo siento. Lo lamento.

27
00:02:43,538 --> 00:02:44,873
Lo lamento. Lo lamento.

28
00:02:47,375 --> 00:02:49,878
Lo lamento. Lo siento, Gyu-jin.

29
00:02:53,715 --> 00:02:54,841
Esperar.

30
00:03:06,394 --> 00:03:08,104
No tengo forma de saberlo...

31
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
todo lo que has pasado.

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,739
Excepto lo que estás a punto de hacer...

33
00:03:21,993 --> 00:03:23,912
Sólo te hará daño al final.

34
00:03:25,246 --> 00:03:27,040
No actúes como si me entendieras.

35
00:03:31,127 --> 00:03:32,212
Es demasiado tarde.

36
00:03:33,213 --> 00:03:34,339
No es demasiado tarde.

37
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Si puedes decirme que tan dificil

38
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
las cosas han sido para ti,

39
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
entonces podré ayudarte.

40
00:03:59,572 --> 00:04:01,741
Quiero escuchar lo que tienes que decir.

41
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
Lo digo en serio.

42
00:04:13,920 --> 00:04:15,129
Pero antes que nada,

43
00:04:16,673 --> 00:04:18,549
tienes que bajar el arma.

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,177
Y luego podremos hablar.

45
00:04:25,598 --> 00:04:27,058
¿Crees que puedes hacer eso?

46
00:05:02,051 --> 00:05:03,052
Ese idiota...

47
00:05:07,473 --> 00:05:10,018
Es simplemente un pedazo de mierda.

48
00:05:11,853 --> 00:05:13,146
Gracias por decírmelo.

49
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
Tomaste el camino correcto, Gyu-jin.
Gracias.

50
00:05:24,949 --> 00:05:28,202
Gracias. Lo hiciste muy bien.

51
00:05:30,079 --> 00:05:31,331
Hiciste lo correcto.

52
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
¡Oye, mi hijo está ahí!

53
00:05:50,224 --> 00:05:51,184
¡Necesito entrar!

54
00:05:51,267 --> 00:05:52,352
¿Cómo entro?

55
00:05:57,190 --> 00:05:58,274
¡Seong-jun!

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,819
¡Dios mío, Seong-jun!
¡¿Qué pasó?! ¡Ay dios mío!

57
00:06:01,903 --> 00:06:05,948
¡Seong-jun, despierta! ¡Es mamá!
¡Estoy aquí! ¡Por favor despierta! ¡Mírame!

58
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
¿Qué diablos pasó allí?
¿por amor de dios? ¡Quítame las manos de encima!

59
00:06:09,577 --> 00:06:11,412
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!

60
00:06:11,496 --> 00:06:13,247
¡Ey! ¡No me toques!

61
00:06:13,331 --> 00:06:15,958
¡Seong-jun! ¡Seong-jun, soy yo! ¡Papá está aquí!

62
00:06:16,042 --> 00:06:17,627
¡Dios! ¡Dios!

63
00:06:18,127 --> 00:06:20,004
Señora, no presione. No puedes entrar.

64
00:06:20,088 --> 00:06:23,549
-¿Qué diablos pasó?
-¡Todos, aléjense, por favor!

65
00:06:27,261 --> 00:06:29,931
¡Gyu-jin! ¡Gyu-jin! ¡Ay, lo siento!

66
00:06:30,014 --> 00:06:31,891
Yo… No, yo… Yo soy… No, soy su mamá.

67
00:06:31,974 --> 00:06:34,727
-Lo siento, no puedes verlo.
-¡Oye, no! ¡Soy su mamá!

68
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
-¡Gyu-jin! ¡Ey! ¡Déjame ir!
-Lo lamento.

69
00:06:36,854 --> 00:06:38,689
-No puedes pasar por allí.
-¡Pero yo soy su mamá!

70
00:06:38,773 --> 00:06:40,608
-Lo lamento.
-¡Gyu-jin! ¿Qué ocurre?

71
00:06:40,691 --> 00:06:43,444
¿Por qué estás ahí?
Gyu-jin, ¿qué está pasando?

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,737
¿Estás en problemas?

73
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
¡Por favor dime que no hiciste esto!

74
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
¡Gyu-jin! ¡No!

75
00:06:48,825 --> 00:06:50,451
¡Gyun-jin, no! ¡No, no!

76
00:06:50,535 --> 00:06:53,121
¿Por qué te subes a ese coche de policía?

77
00:06:53,204 --> 00:06:54,831
¡Gyu-jin!

78
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
¡No! ¡No!

79
00:06:57,333 --> 00:07:00,002
¡Gyu-jin!

80
00:07:04,924 --> 00:07:06,509
Detective Seo.

81
00:07:07,260 --> 00:07:08,136
Sí, adelante.

82
00:07:09,011 --> 00:07:10,346
Todo está preparado para el arresto.

83
00:07:10,430 --> 00:07:12,849
Todos los detectives están en posición.
¿Deberíamos intentarlo?

84
00:07:12,932 --> 00:07:15,476
Dile a todos
mantener sus posiciones por un tiempo.

85
00:07:37,081 --> 00:07:39,542
No te preocupes,
Te llevaré directamente a Jeon Won-seong.

86
00:07:40,126 --> 00:07:41,002
No te muevas.

87
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
¡Ey!

88
00:07:45,715 --> 00:07:46,674
Lo atrapé.

89
00:07:46,757 --> 00:07:48,217
Sólo un pedazo de papel

90
00:07:48,301 --> 00:07:49,802
y un montón de balas.

91
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
¿Dónde está esa lista de direcciones ahora?

92
00:07:54,056 --> 00:07:55,391
Creo que lo tiré.

93
00:07:56,350 --> 00:07:58,686
Toda la gente que está consiguiendo esas armas,

94
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
tal vez a todos ellos,

95
00:08:00,563 --> 00:08:03,357
un arma en realidad podría igualar
justicia y poder.

96
00:08:03,941 --> 00:08:06,569
Ahí mismo.
Hay un chico de secundaria en esa lista.

97
00:08:07,236 --> 00:08:08,696
¿No deberíamos ir a comprobarlo?

98
00:08:08,779 --> 00:08:11,449
Los niños tienen que entregar sus teléfonos
antes de clase.

99
00:08:13,868 --> 00:08:16,496
ESTACIÓN DE POLICÍA DE GYEONGIN SEOBU
SEO DETECTIVO

100
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
UNA VEZ SUPERADA LA SITUACIÓN,
ARRESTAMIENTO DE LUNA BAEK

101
00:08:20,541 --> 00:08:21,959
Hazlo, todos están listos.

102
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
¿Deberíamos atraparlo?

103
00:08:26,464 --> 00:08:28,007
Muy bien, todos. Nos vamos ahora.

104
00:08:28,090 --> 00:08:29,133
Copia eso.

105
00:08:30,009 --> 00:08:31,677
¡Equipo dos, muévanse! ¡Equipo dos, muévanse!

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,188
¿Eh? ¿Qué?

107
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
¿A dónde fue?

108
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
¿A dónde fue ese bastardo?

109
00:08:47,568 --> 00:08:49,529
-¿Lo viste?
-No, no lo hicimos.

110
00:08:49,612 --> 00:08:51,697
Muy bien, bloquea las puertas principales.
y salidas laterales.

111
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
Bueno.

112
00:08:52,698 --> 00:08:54,325
-¡Asegurad las salidas!
-¡Por aquí!

113
00:08:54,408 --> 00:08:55,368
¡Ustedes tres! ¡Por aquí!

114
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
Oficial Lee.

115
00:09:01,290 --> 00:09:03,125
acabo de recibir
alguna información de fondo

116
00:09:03,209 --> 00:09:05,127
sobre Moon Baek de Industrias Dongwol.

117
00:09:05,211 --> 00:09:06,796
Pero él no es el chico que conocimos.

118
00:09:56,762 --> 00:09:58,681
LISTA DE DIRECCIONES DE PEDIDOS

119
00:09:58,764 --> 00:09:59,765
LEE DO

120
00:10:41,265 --> 00:10:43,934
Desafortunadamente,
Corea del Sur ya no se puede llamar

121
00:10:44,018 --> 00:10:45,061
un país libre de armas.

122
00:10:45,144 --> 00:10:49,023
Los ciudadanos están cada vez más ansiosos
mientras siguen produciéndose tiroteos mortales.

123
00:10:49,106 --> 00:10:50,983
Ocurrió un tiroteo masivo
en una escuela secundaria local.

124
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
El tiroteo se produce tras dos incidentes recientes,

125
00:10:53,152 --> 00:10:56,280
uno de los cuales tuvo lugar en un gosiwon
y otro en una comisaría.

126
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
Antes,
una tienda de conveniencia en la provincia de Gyeonggi

127
00:10:58,866 --> 00:11:00,534
fue asaltado a punta de pistola.

128
00:11:00,618 --> 00:11:03,245
El incidente tuvo lugar
aproximadamente a las 2:00 a.m. en la tienda…

129
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Aunque las opiniones varían
En cuanto al origen de las armas,

130
00:11:06,582 --> 00:11:07,792
así como quién puede estar detrás…

131
00:11:07,875 --> 00:11:10,252
Los ciudadanos llaman
el gobierno para tomar medidas

132
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
contra la ola de tiroteos masivos.

133
00:11:11,796 --> 00:11:15,132
-¿De dónde vienen las armas?
-¿Sabes quién está detrás de esto?

134
00:11:15,216 --> 00:11:17,593
-¿Qué medidas de seguridad…?
-Notario.

135
00:11:17,677 --> 00:11:19,553
¿Cuántos tiroteos más habrá?

136
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
Hay más armas, ¿verdad?
La gente está paralizada por el miedo.

137
00:11:23,307 --> 00:11:26,519
Entonces, ¿hay más armas por ahí o no?

138
00:11:26,602 --> 00:11:28,562
¿O tampoco estás seguro de eso?

139
00:11:28,646 --> 00:11:30,940
Las especulaciones y conjeturas no ayudan.

140
00:11:31,023 --> 00:11:33,693
Sólo tendrás que confiar en la policía.
y ten paciencia.

141
00:11:39,115 --> 00:11:40,616
Ey. Él viene. Él viene.

142
00:11:40,700 --> 00:11:42,618
-Señor.
-Señor.

143
00:11:45,204 --> 00:11:47,581
Recibí una llamada de la policía
hoy más temprano.

144
00:11:47,665 --> 00:11:50,793
Escuchar. Sé que no somos exactamente
compañeros respetuosos de la ley en esta mesa,

145
00:11:50,876 --> 00:11:53,754
pero si quieres continuar
ganándose la vida aquí en Corea del Sur,

146
00:11:53,838 --> 00:11:57,299
entonces hay una cosa que debes
nunca jamás te involucres.

147
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
Y eso son las armas.

148
00:11:59,552 --> 00:12:01,178
¿No crees que es algo bueno?

149
00:12:01,262 --> 00:12:04,932
No quiero faltarle el respeto, señor.
¿Pero hasta cuándo podremos seguir así?

150
00:12:05,015 --> 00:12:07,727
¿No deberíamos alejarnos de los cuchillos?
¿Únete al resto del mundo?

151
00:12:07,810 --> 00:12:11,605
Asalto, fraude, asesinato, drogas.
Todos esos crímenes se resuelven en los tribunales.

152
00:12:13,232 --> 00:12:14,316
Pero las armas no lo son.

153
00:12:15,401 --> 00:12:16,819
Porque entonces es una cuestión militar.

154
00:12:16,902 --> 00:12:18,779
Exactamente.

155
00:12:18,863 --> 00:12:22,199
En el momento en que tengamos en nuestras manos las armas,
Nos humillarán como a perros.

156
00:12:25,453 --> 00:12:27,288
Oh mierda, hombre.

157
00:12:27,371 --> 00:12:29,999
Un movimiento en falso
Y esos tipos querrán mi trasero.

158
00:12:30,499 --> 00:12:33,753
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Con todas esas armas guardadas?

159
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
Ey.

160
00:12:52,062 --> 00:12:54,106
Llama a ese policía que odio, ¿quieres?

161
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Sí, jefe.

162
00:12:55,441 --> 00:12:57,443
¡¿Me estás tomando el pelo?!

163
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
Estabais todos en la escena
¿Aun así no lograste detener a un tipo?

164
00:13:00,154 --> 00:13:01,947
¿Se han quedado todos ciegos o algo así?

165
00:13:02,031 --> 00:13:05,117
Quiero que hagas lo que sea necesario para encontrar
ese bastardo y tráelo aquí.

166
00:13:05,201 --> 00:13:07,995
No me importa cuántas direcciones,
Será mejor que recojas todas esas armas.

167
00:13:08,078 --> 00:13:09,497
Un tiroteo más

168
00:13:09,580 --> 00:13:12,458
y todos nosotros nos acostaremos
nuestras insignias. ¿Me entiendes?

169
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
¿Me he dejado claro?

170
00:13:14,668 --> 00:13:15,836
Sí, señor.

171
00:13:22,510 --> 00:13:23,344
Lee Do,

172
00:13:23,427 --> 00:13:25,346
volverás a trabajar a partir de hoy.

173
00:13:25,429 --> 00:13:28,182
Yo me ocuparé del papeleo.
Ahora ve y únete al resto del equipo.

174
00:13:31,268 --> 00:13:32,561
GONG SEOK-HO

175
00:13:42,363 --> 00:13:45,282
Maldita sea. Parece ansioso, ¿no?

176
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
Aquí.

177
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
Esta es un arma real.

178
00:14:02,007 --> 00:14:04,677
Si te acercas más, dispararé.
Lo haré.

179
00:14:07,471 --> 00:14:08,514
¡Mierda, no dispares!

180
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
¡No dispares!

181
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
¿De dónde sacaste esta arma?

182
00:14:20,526 --> 00:14:21,694
Ah, Dios.

183
00:14:21,777 --> 00:14:24,738
compré un club
De este traficante de metanfetamina que conozco. Sr. Kim.

184
00:14:24,822 --> 00:14:26,699
Me lo vendió muy barato.

185
00:14:26,782 --> 00:14:29,451
Y por casualidad encontré estos
en el trastero.

186
00:14:30,286 --> 00:14:32,121
¿Y dónde está ahora el señor Kim?

187
00:14:33,289 --> 00:14:35,708
¡No tengo ni idea! ¿Cómo diablos iba a saberlo?

188
00:14:35,791 --> 00:14:38,961
Cuando los encontré, pensé:
"Oh, ¿este tipo está tratando de arruinarme?"

189
00:14:39,044 --> 00:14:40,170
Quería acabar con él yo mismo.

190
00:14:40,254 --> 00:14:42,256
Pero, maldita sea,
No tengo idea de dónde está.

191
00:14:44,300 --> 00:14:46,760
-¡Espera, espera, espera, espera, espera!
-¿Esperas que crea eso?

192
00:14:46,844 --> 00:14:49,597
¡Ay! Está bien, está bien, está bien, ¡solo espera!
Oye, oye. Espera un minuto.

193
00:14:49,680 --> 00:14:51,390
Toma, sólo mira esto.

194
00:14:55,311 --> 00:14:57,187
¡Ay! ¡Mierda, hombre!

195
00:14:57,938 --> 00:15:02,192
Mirar. Tengo un chico llamado Gu Jeong-man.
Él trabaja para mí, hace mis trabajos de limpieza.

196
00:15:03,027 --> 00:15:06,655
Bueno, da la casualidad de que el chico
que estás buscando es parte de su tripulación.

197
00:15:08,282 --> 00:15:10,659
Y no tengo idea de cómo lo supo.

198
00:15:10,743 --> 00:15:12,453
Pero él estaba holgazaneando
cerca del trastero,

199
00:15:12,536 --> 00:15:14,204
exactamente donde estaban las armas.

200
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Entonces, ¿qué significa?

201
00:15:16,498 --> 00:15:19,043
Todos esos bastardos son
buscando armas ahora mismo.

202
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
¿Lo entiendes? ¿Tener sentido?

203
00:15:26,175 --> 00:15:29,094
Entonces, ¿por qué me muestras
¿Todas tus cartas y siendo sincero?

204
00:15:29,678 --> 00:15:32,723
Porque no podía creer
¡Había armas y yo no lo sabía!

205
00:15:34,058 --> 00:15:35,601
Si estoy a punto de que me disparen,

206
00:15:35,684 --> 00:15:37,728
entonces no me voy a quedar sentado
y no hacer nada.

207
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
Estoy dispuesto a cooperar contigo.
en todo,

208
00:15:41,440 --> 00:15:45,611
Mientras me mantengas a mí y a mi club.
Salga de esta pequeña situación, oficial Lee.

209
00:15:46,362 --> 00:15:48,405
Yo nunca jugaría con armas.

210
00:15:49,281 --> 00:15:51,241
Sólo soy un espectador inocente.

211
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
¿Bueno?

212
00:15:56,246 --> 00:15:59,124
Vamos. Ya te los llevaste todos
la última vez que estuviste aquí.

213
00:15:59,625 --> 00:16:01,335
-¿Quién lo hizo?
-¿La policía?

214
00:16:02,586 --> 00:16:04,588
Me mostraron sus placas.
Le di la vuelta a las armas.

215
00:16:04,672 --> 00:16:06,131
Entonces ¿por qué estás aquí otra vez?

216
00:16:06,924 --> 00:16:08,050
-Ey.
-¿Qué?

217
00:16:08,550 --> 00:16:10,803
¿Alguien más que nosotros?
¿has pasado por aquí?

218
00:16:10,886 --> 00:16:13,347
No, somos nosotros los que estamos a cargo de esta área.

219
00:16:13,430 --> 00:16:15,099
yo hice mi parte,
Así que descúbrelo tú mismo.

220
00:16:15,182 --> 00:16:16,558
Bueno. Bueno, ¿podríamos simplemente...?

221
00:16:17,267 --> 00:16:19,311
-Señor, nunca hemos estado aquí antes.
-Ya lo hice.

222
00:16:19,395 --> 00:16:21,605
-Así que sólo tengo que preguntarte.
-Vamos, lo hice. ¡Oye, de ninguna manera!

223
00:16:21,689 --> 00:16:23,983
Esto es ridículo. Hombre…

224
00:16:24,066 --> 00:16:27,194
Tu gente ya lo tomó.
¿Por qué lo vuelves a pedir?

225
00:16:27,277 --> 00:16:28,988
Esto es muy serio, señor.
Si estás mintiendo,

226
00:16:29,071 --> 00:16:31,156
Estarás en muchos problemas.
Sólo danos el arma.

227
00:16:31,240 --> 00:16:33,784
¡Hombre! Tu policía eres irreal, ¿sabes?
Eso es todo. He terminado.

228
00:16:33,867 --> 00:16:36,328
Espere, señor. Sólo espera.
Nunca nos dio ningún arma, señor.

229
00:16:36,412 --> 00:16:37,538
¡Señor! ¡Espera un minuto! Sólo--

230
00:16:41,250 --> 00:16:43,961
¿Cuántas armas has encontrado?

231
00:16:44,044 --> 00:16:47,464
Hemos recolectado armas de aproximadamente la mitad
las direcciones en las listas que tenemos.

232
00:16:47,548 --> 00:16:49,174
¿Solo la mitad? ¿Qué vas a hacer?

233
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
si un loco empieza a dispararse
algún lugar mañana?

234
00:16:51,969 --> 00:16:55,014
Lo siento, señor.
Tengo a todos los oficiales tratando de encontrarlos.

235
00:16:55,097 --> 00:16:56,098
lo más rápido posible.

236
00:16:56,181 --> 00:16:57,891
¿Qué pasa con esos maleantes?
tratando de conseguir armas

237
00:16:57,975 --> 00:16:59,351
haciéndose pasar por la policía?

238
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
-Sí, eso también lo estamos abordando.
-Bien.

239
00:17:02,312 --> 00:17:04,273
A partir de hoy,
la Oficina Conjunta de Investigación

240
00:17:04,356 --> 00:17:05,607
se encargará de este caso.

241
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Transfiera sus materiales de investigación
a ellos,

242
00:17:07,735 --> 00:17:08,944
y mantente al margen de ahora en adelante.

243
00:17:09,028 --> 00:17:09,903
Por favor, Comisario.

244
00:17:16,160 --> 00:17:18,495
SEDE DE INVESTIGACIÓN CONJUNTA

245
00:17:21,832 --> 00:17:23,667
El Ministerio de Salud y Bienestar

246
00:17:23,751 --> 00:17:26,128
emitió un manual sobre cómo tratar
víctimas de tiroteos masivos

247
00:17:26,211 --> 00:17:28,839
en varios hospitales clave
alrededor de la región.

248
00:17:28,922 --> 00:17:30,049
Como resultado, el médico…

249
00:17:30,716 --> 00:17:32,217
¡Uf! Pan.

250
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
¿No sabe que tengo acidez de estómago?
cuando trae cosas a base de harina?

251
00:17:35,304 --> 00:17:38,348
Dios, ¿podría ser ella?
¿Hay alguien más tonto y ajeno?

252
00:17:38,432 --> 00:17:39,892
Si pudiera conseguir un trabajo

253
00:17:39,975 --> 00:17:42,352
después de graduarse de
algún basurero apartado de una universidad,

254
00:17:42,436 --> 00:17:44,188
al menos debería poder comprar el almuerzo.

255
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
¿Bien? ¡Dios!

256
00:17:45,647 --> 00:17:48,275
Cuantas veces tenemos que repetir
algo antes de que ella entienda?

257
00:17:48,358 --> 00:17:50,736
Es como si quisiera que todos lo supieran.
ella fue a una mala escuela.

258
00:17:50,819 --> 00:17:51,653
Mmmm.

259
00:17:52,154 --> 00:17:53,447
Sé que estás ocupado

260
00:17:53,530 --> 00:17:55,449
Así que pediré tu favorito más tarde.
Bingsu de mango.

261
00:17:55,532 --> 00:17:56,867
Ay, eres el mejor.

262
00:17:59,620 --> 00:18:01,705
voy a hacer ejercicio
con un entrenador personal

263
00:18:01,789 --> 00:18:02,664
a partir de la próxima semana,

264
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
Entonces, ¿te importaría?
¿Quitarme del turno de noche por un tiempo?

265
00:18:05,084 --> 00:18:07,169
Difícilmente lo hiciste
cualquier turno de noche el mes pasado.

266
00:18:07,252 --> 00:18:09,463
Ay, vamos.
Eres la jefa de enfermeras. ¿Por favor?

267
00:18:09,546 --> 00:18:11,882
Oh querido. Está bien, está bien.

268
00:18:11,965 --> 00:18:14,009
Haré ajustes al horario.

269
00:18:14,093 --> 00:18:16,512
Al menos tenemos a alguien más
quién puede tomar esos turnos.

270
00:18:17,179 --> 00:18:19,973
¡Muchas gracias!

271
00:18:20,057 --> 00:18:22,684
voy a seguir adelante
y pide ese bingsu de inmediato.

272
00:18:24,103 --> 00:18:27,523
He estado escuchando acerca de personas que son
luchando por comprar armas de fuego parecidas

273
00:18:27,606 --> 00:18:29,942
o incluso partes de armas
de minoristas extranjeros en línea.

274
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
creo que tenemos que empezar
tener discusiones francas

275
00:18:32,277 --> 00:18:33,946
sobre la legalización de la posesión de armas.

276
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
¿Qué quieres decir?

277
00:18:35,823 --> 00:18:39,034
¿De verdad crees que deberíamos serlo?
legalizar las armas aquí en Corea del Sur,

278
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
¿Uno de los países más seguros del mundo?

279
00:18:41,203 --> 00:18:43,872
Lo que estoy diciendo es que
En lugar de prohibir por completo la posesión de armas,

280
00:18:43,956 --> 00:18:45,916
necesitamos legislarlo,
institucionalizarlo--

281
00:18:45,999 --> 00:18:48,293
Bueno, esto ciertamente no es algo
podemos resolver hoy.

282
00:18:48,377 --> 00:18:50,212
Y ahora, ya que estamos en medio

283
00:18:50,295 --> 00:18:52,339
de una ola sin precedentes
de tiroteos masivos,

284
00:18:52,422 --> 00:18:55,926
Quiero preguntarle a cualquiera de nuestros espectadores que podría
estar actualmente en posesión de un arma de fuego

285
00:18:56,009 --> 00:18:58,137
por favor reportarlo
a tu comisaría más cercana

286
00:18:58,220 --> 00:18:59,263
lo antes posible.

287
00:19:03,642 --> 00:19:06,019
Entonces parece
Gong Seok-ho ha estado cooperando

288
00:19:06,103 --> 00:19:07,646
con la investigación policial.

289
00:19:10,482 --> 00:19:13,360
Las armas que enviamos
están en tránsito ahora.

290
00:19:13,443 --> 00:19:16,363
También confirmamos las armas.
Se han utilizado en otros barrios.

291
00:19:16,446 --> 00:19:18,407
¿Y qué está haciendo Gu Jeong-man ahora?

292
00:19:18,490 --> 00:19:22,244
Parece que sólo ha podido cobrar
aproximadamente la mitad de las armas que distribuimos.

293
00:19:23,162 --> 00:19:24,246
¿La mitad de ellos?

294
00:19:26,999 --> 00:19:30,377
Ay. Alguien debería estar saliendo
con una explosión ahora mismo.

295
00:19:30,460 --> 00:19:33,797
Sacamos todas esas armas
para que la gente lo use.

296
00:19:34,548 --> 00:19:37,885
Entonces, ¿dónde están todos los tiroteos callejeros?
o enfrentamientos policiales?

297
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
Vamos, chicos.
Que alguien haga algo ya.

298
00:19:49,646 --> 00:19:50,522
Bonito, ¿eh?

299
00:19:50,606 --> 00:19:52,107
Oye, esto no es un juguete, imbécil.

300
00:19:52,191 --> 00:19:55,068
Dije que esto no es un juguete, idiota.
Deja de hacer tonterías.

301
00:19:57,738 --> 00:20:00,532
-¡Oh sí! Dulce.
-¿Haces tu servicio militar?

302
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
-¡Este es mío!
-Dilo otra vez, idiota.

303
00:20:03,952 --> 00:20:05,579
Eres idiota.

304
00:20:05,662 --> 00:20:08,582
¡Explosión, explosión, explosión! ¡Explosión, explosión, explosión!

305
00:20:08,665 --> 00:20:10,918
Espera, ¿no es eso?

306
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
Oye, hombre,
no me hagas repetirme otra vez.

307
00:20:13,795 --> 00:20:17,424
Oye, ¿tienes problemas de confianza?
o algo? ¿Eh?

308
00:20:17,925 --> 00:20:22,262
Ya te lo dije. nosotros somos
Los mejores blanqueadores de dinero de la ciudad, sí.

309
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
¿Entonces quieres bienes?

310
00:20:23,889 --> 00:20:26,683
Hombre, ¿no lo sabes?
¿Que bienes equivalen a efectivo?

311
00:20:26,767 --> 00:20:29,394
Lo lavamos todo y no nos importa.
si el dinero es un poco escaso,

312
00:20:29,478 --> 00:20:33,523
algo turbio o francamente ilegal.
Así que deja de preocuparte y envíalo, ¿vale?

313
00:20:37,945 --> 00:20:39,071
Dios mío.

314
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
Vaya, señor, ¿lo que tiene es un cigarro?

315
00:20:43,116 --> 00:20:44,576
Sí, esto fue un regalo.

316
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
Al parecer, los puros son un símbolo.
de estatus y estilo.

317
00:20:48,163 --> 00:20:50,374
Todo el camino desde Cuba.

318
00:20:50,457 --> 00:20:51,458
¿Qué opinas?

319
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
-Genial, ¿eh?
-Te ves súper genial.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,799
Aquí.

321
00:20:58,882 --> 00:21:00,133
¿Quieres una calada?

322
00:21:08,558 --> 00:21:09,851
Dios, idiota.

323
00:21:09,935 --> 00:21:12,479
Se supone que no debes inhalar el humo del cigarro.
Devuélvemelo.

324
00:21:12,562 --> 00:21:13,772
Aquí tiene.

325
00:21:15,774 --> 00:21:19,486
Jeong-man, tenemos que limpiarte.
Te ves áspero en los bordes.

326
00:21:19,569 --> 00:21:20,654
Ah, por cierto,

327
00:21:21,530 --> 00:21:23,740
Tengo un gran trabajo por delante,
y va a ser duro,

328
00:21:23,824 --> 00:21:25,659
Así que voy a necesitar que trabajes en este.

329
00:21:27,160 --> 00:21:28,787
¿Qué tipo de gran trabajo es?

330
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
voy a tomar el control
todos los negocios del Sr. Kim.

331
00:21:36,378 --> 00:21:37,337
¿Qué?

332
00:21:39,548 --> 00:21:41,133
-Señor. Kim, la indicada...
-Sí, señor Kim.

333
00:21:41,216 --> 00:21:42,968
El que tú y yo conocemos bien.

334
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Necesitamos limpiar todo esto ahora.

335
00:21:45,470 --> 00:21:48,640
¿Sabías que el Sr. Kim estaba vendiendo
algo increíble que obtuvo del extranjero,

336
00:21:48,724 --> 00:21:50,600
y aparentemente,
¿Es una maldita fuente de ingresos?

337
00:21:50,684 --> 00:21:52,936
-¿Me oyes?
-Sí, ¿pero todos los negocios del señor Kim?

338
00:21:53,020 --> 00:21:54,563
-Eso nos parece demasiado grande.
-Ah-ah.

339
00:21:54,646 --> 00:21:58,025
Mis órdenes vinieron directamente desde arriba.
Ahora sólo tenemos que cuidar del Sr. Kim.

340
00:21:58,650 --> 00:22:01,361
¿Y no eres tú el experto en esa área?
¿Jeong-man?

341
00:22:02,863 --> 00:22:03,989
Señor, estaba pensando

342
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
que una vez hecho este trabajo

343
00:22:06,950 --> 00:22:08,493
que tal vez podrías dar

344
00:22:09,411 --> 00:22:11,747
yo y los chicos
uno de nuestros propios negocios para administrar.

345
00:22:14,583 --> 00:22:15,584
Ey.

346
00:22:16,668 --> 00:22:18,795
Ten algo de fe en mí, ¿quieres?

347
00:22:19,880 --> 00:22:20,797
Si este trabajo va bien,

348
00:22:20,881 --> 00:22:22,883
¿No crees?
¿Te daré al menos uno?

349
00:22:24,134 --> 00:22:25,344
Entonces, ¿estás dentro o no?

350
00:22:26,553 --> 00:22:28,638
Estoy dentro. Sí, yo... lo haré.

351
00:22:28,722 --> 00:22:30,265
¡Ese es mi chico!

352
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
¡Mi Jeong-man!

353
00:22:33,101 --> 00:22:35,937
Ya sabes,
Eres el único en quien puedo confiar.

354
00:22:36,730 --> 00:22:38,273
Oye, dame esos.

355
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
Vamos, hyeong.
¿Qué estás esperando?

356
00:22:55,207 --> 00:22:58,001
Tenemos armas ahora
así que vamos a matar a esos cabrones.

357
00:22:59,544 --> 00:23:00,629
¿Sabes algo?

358
00:23:01,380 --> 00:23:04,424
Un león espera el momento perfecto para matar.
incluso si su presa es pequeña.

359
00:23:05,425 --> 00:23:06,927
No porque sea débil, sino

360
00:23:07,636 --> 00:23:09,679
Porque no quiere cometer un error.

361
00:23:11,515 --> 00:23:12,974
Y cuando sea el momento adecuado,

362
00:23:14,017 --> 00:23:15,936
entonces tenemos que hacerlo todo a la vez.

363
00:23:16,853 --> 00:23:19,773
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

364
00:23:19,856 --> 00:23:22,234
Gu Jeong-man sabe dónde está el señor Kim.

365
00:23:22,317 --> 00:23:25,695
-¿Está seguro?
-¿Estoy seguro? Jesús, ¿qué…?

366
00:23:30,575 --> 00:23:31,660
Si no me crees,

367
00:23:31,743 --> 00:23:34,329
Entonces ¿por qué no vas a preguntar?
¿Gu Jeong-man tú mismo?

368
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
¿El señor Kim tenía todas estas armas?

369
00:23:38,417 --> 00:23:39,334
Sí.

370
00:23:40,043 --> 00:23:42,796
Entonces el Sr. Kim es responsable.
por distribuir todas las armas

371
00:23:42,879 --> 00:23:44,339
utilizado en los tiroteos hasta ahora?

372
00:23:44,423 --> 00:23:46,925
-¿Escondiéndolos en paquetes?
-Sí, eso es correcto.

373
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
¿Dónde está ahora ese bastardo de Kim?

374
00:23:50,470 --> 00:23:52,722
Actualmente no podemos
para localizar al Sr. Kim, señor.

375
00:23:53,598 --> 00:23:56,726
Si usamos Gu Jeong-man
y al Sr. Gong para encontrar al Sr. Kim por nosotros,

376
00:23:57,477 --> 00:24:01,481
Entonces podremos encontrar a las personas reales.
quienes están distribuyendo las armas.

377
00:24:01,565 --> 00:24:04,025
Está bien. Elabora un plan para ello,

378
00:24:04,109 --> 00:24:07,279
y luego mantener actualizadas las Investigaciones Conjuntas
sobre cómo va todo.

379
00:24:07,362 --> 00:24:09,030
Sí, señor.

380
00:24:09,114 --> 00:24:09,990
DOCUMENTO DE APROBACIÓN

381
00:24:10,073 --> 00:24:11,241
Necesito tu firma.

382
00:24:15,328 --> 00:24:16,288
Ey.

383
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
¿No te lo dije?
¿Quedarse al margen de este caso?

384
00:24:18,915 --> 00:24:22,586
Comisario, estas armas son
continúa apareciendo por toda la ciudad.

385
00:24:22,669 --> 00:24:25,046
Los disparos resuenan en todo Seúl
cada minuto.

386
00:24:25,130 --> 00:24:27,340
Se han reportado tres incidentes
ya hoy.

387
00:24:27,924 --> 00:24:29,718
Tenemos que encontrar esas armas.
tan pronto como podamos.

388
00:24:29,801 --> 00:24:31,845
Necesitamos cortarles el paso.

389
00:24:39,769 --> 00:24:41,062
INFORME DE VERIFICACIÓN DE ANTECEDENTES

390
00:24:41,146 --> 00:24:44,357
El oficial Lee Do encontró al hombre responsable.
por la distribución ilegal de armas.

391
00:24:44,441 --> 00:24:47,777
Comisario, necesitamos que usted ponga
toda su atención en localizar a este hombre.

392
00:24:47,861 --> 00:24:52,240
Y mientras tanto, vamos a intentar encontrar
tantas de esas armas como podamos

393
00:24:53,283 --> 00:24:54,951
y con suerte conseguir una pista sobre él.

394
00:24:59,956 --> 00:25:03,210
Un anuncio del cuartel general.
Todos los oficiales deben estar en alerta de emergencia.

395
00:25:03,293 --> 00:25:06,755
Ahora tenemos una pista sobre los sospechosos.
hacerse pasar por policía para obtener armas de fuego.

396
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
Por favor recoja todas las armas de fuego.
en las direcciones indicadas.

397
00:25:09,925 --> 00:25:14,095
Repito, todos los oficiales deben ser
en alerta de emergencia hoy. Nosotros ahora…

398
00:25:15,013 --> 00:25:16,014
MI HIJA

399
00:25:20,268 --> 00:25:23,146
La persona a la que llama no está disponible.

400
00:25:23,230 --> 00:25:24,814
Inténtelo de nuevo más tarde.

401
00:25:25,774 --> 00:25:28,360
¿Qué quieres decir?
no lo tienes? ¡Eso es una locura!

402
00:25:28,443 --> 00:25:31,988
Oye, ¿no…?
¡No te atrevas a ponerme las manos encima!

403
00:25:32,072 --> 00:25:35,200
-Sí, es cierto. ¡Puedes irte al infierno!
-¡Quiero que me devuelvan mi dinero ahora!

404
00:25:35,283 --> 00:25:37,244
-¡Dar marcha atrás!
-¿No…?

405
00:25:37,327 --> 00:25:38,662
Papá, me preguntaba.

406
00:25:38,745 --> 00:25:40,664
¿Crees que
¿podrías ayudarme un poquito?

407
00:25:41,164 --> 00:25:42,999
¿Eh? ¿Por qué?

408
00:25:43,750 --> 00:25:46,795
Tu pensión. ¿Crees que
¿Quizás podrías conseguir un adelanto?

409
00:25:48,046 --> 00:25:50,382
Oh, ¿lo has perdido por completo esta vez?

410
00:25:50,465 --> 00:25:53,260
-Ahora sólo estás tratando de untarme.
-Lo digo en serio, papá. ¿Puedes ayudar?

411
00:25:53,343 --> 00:25:54,761
-No lo tengo.
-Disculpe.

412
00:25:54,844 --> 00:25:57,305
-¡Así que presente una denuncia ante la policía!
-Señor, ¿podría…?

413
00:25:57,389 --> 00:25:58,932
-Señor, ¿podría ayudarme?
-¿Qué?

414
00:25:59,015 --> 00:26:00,559
Señor, por favor, necesito mi dinero.

415
00:26:00,642 --> 00:26:02,394
Sin él, estoy totalmente acabado.

416
00:26:02,477 --> 00:26:05,397
Por favor, tenga piedad de mí, señor.
Te lo ruego, por favor.

417
00:26:05,480 --> 00:26:06,815
-Por favor.
-¡Suéltame, maldita sea!

418
00:26:06,898 --> 00:26:09,568
Mi papá trabajó para su pensión.
toda su vida.

419
00:26:09,651 --> 00:26:12,279
-Ese dinero es todo lo que tenía.
-Adelante, demandanos. ¡Ahora sal! Dios mío.

420
00:26:12,362 --> 00:26:14,906
Por favor, ten piedad de nosotros.

421
00:26:14,990 --> 00:26:16,199
¡Por favor, señor!

422
00:26:58,408 --> 00:27:00,118
¡Ey! El señor Gong está aquí.

423
00:27:00,785 --> 00:27:03,371
-¡¿Qué carajos hace aquí?!
-¡Esconde las malditas armas!

424
00:27:03,455 --> 00:27:06,249
-¡Oh, mierda! ¡Vamos!
-Ey. ¡Vamos! ¡Date prisa, date prisa!

425
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
¡Estamos jodidos, hombre!

426
00:27:07,459 --> 00:27:10,712
-¡Vamos, muévete! ¡Rápidamente! Vamos.
-¡Date prisa, date prisa! ¡Ve! Ve! Ve!

427
00:27:21,389 --> 00:27:22,390
Ey.

428
00:27:27,520 --> 00:27:31,066
¡Ey! Jeong-man, ¿qué pasa?

429
00:27:31,608 --> 00:27:32,442
Hola señor.

430
00:27:34,361 --> 00:27:35,445
¿Qué pasa con la vibra?

431
00:27:38,990 --> 00:27:41,910
¿Qué estaban haciendo todos ustedes?
¿Y por qué tan sin aliento?

432
00:27:42,535 --> 00:27:43,495
¿Qué?

433
00:27:44,579 --> 00:27:46,539
Oh, bueno, todos estábamos limpiando.

434
00:27:47,666 --> 00:27:49,542
¡Ah!

435
00:27:49,626 --> 00:27:52,587
Ah, oye. No puedes esperar demasiado
de estos viejos edificios.

436
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
Vivir y dar vivir.

437
00:27:56,966 --> 00:27:58,885
Nunca nos hemos visto antes, ¿verdad, muchachos?

438
00:27:59,427 --> 00:28:00,553
Hola señor.

439
00:28:00,637 --> 00:28:01,805
Encantado de conocerlo.

440
00:28:02,305 --> 00:28:03,556
Tome asiento, señor.

441
00:28:07,143 --> 00:28:09,479
Vi una panadería realmente buena.
en el camino hacia aquí.

442
00:28:10,021 --> 00:28:11,022
Qué lindo.

443
00:28:15,777 --> 00:28:16,653
Bien.

444
00:28:17,862 --> 00:28:18,697
Gracias, señor.

445
00:28:18,780 --> 00:28:21,533
Recuerda cuando me preguntaste
¿Si supiera los nombres de tus hijos?

446
00:28:22,242 --> 00:28:23,076
¿Qué?

447
00:28:23,159 --> 00:28:24,828
Bueno, me sentí muy mal por eso.

448
00:28:24,911 --> 00:28:27,747
y simplemente asumí
Serían unos 20.

449
00:28:27,831 --> 00:28:30,291
Eso debería ser suficiente para compartir.
¿no debería ser así?

450
00:28:31,292 --> 00:28:33,586
Sí. Esto es más que suficiente.

451
00:28:34,671 --> 00:28:36,089
Pásalos y compártelos.

452
00:28:37,298 --> 00:28:38,258
Jeong-man.

453
00:28:40,885 --> 00:28:41,970
¿Podemos tener una charla?

454
00:28:45,098 --> 00:28:46,516
Danos un minuto, ¿quieres?

455
00:28:48,059 --> 00:28:49,561
Gracias por el pan.

456
00:28:49,644 --> 00:28:52,355
¡Por supuesto! ¡De nada!

457
00:29:12,083 --> 00:29:13,084
Jeong-man.

458
00:29:13,960 --> 00:29:14,794
¿Sí?

459
00:29:15,712 --> 00:29:17,964
¿Cómo piensas?
¿Qué está haciendo el Sr. Kim estos días?

460
00:29:19,549 --> 00:29:20,467
Extraño a ese chico.

461
00:29:21,468 --> 00:29:24,095
Él todavía está enterrado en lo más profundo
en el hoyo que cavaste, ¿verdad?

462
00:29:26,431 --> 00:29:28,600
¿Por qué preguntas por el Sr. Kim?
¿De repente?

463
00:29:28,683 --> 00:29:30,810
Tú sabes mejor que nadie cómo es.

464
00:29:32,020 --> 00:29:32,937
Tienes razón.

465
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
Sí.

466
00:29:50,079 --> 00:29:51,456
¡Ta-da!

467
00:29:52,540 --> 00:29:54,834
Este es el teléfono celular del Sr. Kim.

468
00:29:54,918 --> 00:29:59,172
Esos estúpidos imbéciles me trajeron su teléfono.
pero no me acordé de obtener la contraseña.

469
00:29:59,255 --> 00:30:01,633
Este teléfono tiene
todos los números de sus clientes.

470
00:30:02,133 --> 00:30:04,511
Excepto que no puedo obtener dinero en efectivo de ellos.
sin acceso.

471
00:30:04,594 --> 00:30:06,429
Ah, bueno...

472
00:30:06,513 --> 00:30:08,097
Tampoco sé la contraseña.

473
00:30:08,181 --> 00:30:09,432
Lo sé.

474
00:30:10,892 --> 00:30:14,145
Pero tú, Jeong-man, tienes una manera
para desbloquear este teléfono, ¿no?

475
00:30:15,480 --> 00:30:16,397
¿A mí?

476
00:30:24,322 --> 00:30:27,158
Córtale todos los dedos al Sr. Kim.
y tráemelos.

477
00:30:28,326 --> 00:30:30,328
Ya que sabes dónde está su cuerpo.

478
00:30:33,790 --> 00:30:35,542
Cuanto antes mejor. ¿Me entiendes?

479
00:30:37,460 --> 00:30:40,004
Ya sabes,
antes de que sus huellas dactilares se pudran.

480
00:30:44,843 --> 00:30:47,303
Ey. Así que fui a investigarlo un poco.

481
00:30:47,387 --> 00:30:49,973
y se parece al de Gu Jeong-man
Definitivamente ocultando al Sr. Kim.

482
00:30:50,473 --> 00:30:53,101
Le dije que viniera mañana al club.
así que será mejor que estés preparado.

483
00:30:53,685 --> 00:30:56,729
Y no olvides dejar mi nombre.
Fuera de esto, ¿me entiendes?

484
00:30:59,607 --> 00:31:01,150
Gilipollas.

485
00:31:01,234 --> 00:31:02,235
Jesús.

486
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
Hola, Jeong-man.

487
00:31:11,494 --> 00:31:13,663
Entonces, dime. ¿Qué dijo el Sr. Gong?

488
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
¿Eh?

489
00:31:18,376 --> 00:31:20,044
¿Por qué me miras?
Sólo escúpelo.

490
00:31:26,926 --> 00:31:28,344
Sr. Kim, ¿confía en mí?

491
00:31:29,012 --> 00:31:30,972
Oye, ¿qué clase de pregunta es esa?

492
00:31:31,055 --> 00:31:33,349
Por supuesto que sí.
Ahora, ¿qué dijo ese bastardo?

493
00:31:34,767 --> 00:31:36,936
Él quiere que corte
todos tus dedos,

494
00:31:37,687 --> 00:31:39,105
y luego tráelos a él.

495
00:32:12,138 --> 00:32:12,972
Vamos.

496
00:32:13,056 --> 00:32:16,017
Muy bien, vámonos.

497
00:32:26,903 --> 00:32:28,905
Mi cuello.

498
00:32:40,249 --> 00:32:41,125
Sí, jefe.

499
00:32:42,001 --> 00:32:44,796
Gu Jeong-man apareció
para agarrar los dedos del Sr. Kim.

500
00:32:48,299 --> 00:32:50,093
Bueno.

501
00:32:50,176 --> 00:32:51,511
Vigílelo de cerca.

502
00:32:52,220 --> 00:32:53,262
Sí, estoy en ello.

503
00:32:55,682 --> 00:32:56,808
¡Dios!

504
00:32:56,891 --> 00:32:59,852
Si te entierran ahí afuera,
Nadie encontrará jamás tu cuerpo.

505
00:33:02,021 --> 00:33:04,565
Aparentemente,
Están buscando los dedos del Sr. Kim.

506
00:33:20,581 --> 00:33:22,417
¿Qué están haciendo todos esos idiotas?

507
00:33:22,500 --> 00:33:24,293
No tengo ni idea.

508
00:33:25,420 --> 00:33:26,421
Señor,

509
00:33:26,921 --> 00:33:29,298
¿Por qué pareces tan preocupado?
¿Sobre Gu Jeong-man?

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,469
Si te molesta tanto,

511
00:33:33,553 --> 00:33:35,513
Puedo cuidar de él en silencio.

512
00:33:37,348 --> 00:33:38,182
¿Sí?

513
00:33:41,728 --> 00:33:44,355
No sabes lo que Gu Jeong-man
La verdadera fuerza es, ¿verdad?

514
00:33:44,439 --> 00:33:46,524
Por favor. Ese cabrón no tiene puntos fuertes.

515
00:33:46,607 --> 00:33:51,154
Gu Jeong-man se preocupa mucho por sus hijos.

516
00:33:56,451 --> 00:33:58,036
Devuélvemelo.

517
00:33:58,119 --> 00:34:00,580
No importa.
Puedes quedarte con tus cigarrillos baratos.

518
00:34:01,080 --> 00:34:02,915
-Veamos la foto entonces.
-Seguro.

519
00:34:07,670 --> 00:34:09,047
¡Guau!

520
00:34:09,130 --> 00:34:10,465
Maravilloso.

521
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
Nadie puede hacer una limpieza como tú.
mi amigo.

522
00:34:15,094 --> 00:34:18,848
Debes tener un estómago bastante fuerte.
Aquí tienes. Por tus problemas.

523
00:34:18,931 --> 00:34:21,768
Gracias.
Quiero decir, hago lo que puedo para ganar dinero.

524
00:34:21,851 --> 00:34:23,686
Tengo que cuidar a todos esos chicos.

525
00:34:23,770 --> 00:34:26,564
Aunque ha estado haciendo esto
durante más de una década,

526
00:34:26,647 --> 00:34:29,233
su grupo de chicos sigue creciendo,
no más pequeño.

527
00:34:29,317 --> 00:34:32,320
Sí, pero son sólo un montón.
de pequeños y flacos recaderos, ¿no?

528
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
Eso es lo más brillante de esto.

529
00:34:38,284 --> 00:34:40,995
¿Sabes algo sobre
¿Esos pequeños y flacos recaderos?

530
00:34:42,080 --> 00:34:44,540
Personas armadas deambulan por las calles.

531
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
¿Serías capaz de defenderte de alguien?
no lo reconoces

532
00:34:47,418 --> 00:34:48,836
¿Y cuyo nombre no sabes?

533
00:34:49,629 --> 00:34:51,297
¿Cuando te atacan con un arma?

534
00:34:53,007 --> 00:34:53,925
Es por eso

535
00:34:55,301 --> 00:34:58,387
La mejor opción es usar ese policía.
para deshacerse de Gu Jeong-man.

536
00:35:00,139 --> 00:35:03,142
Pero ¿y si confiesa?
¿Todo lo que hizo por ti a la policía?

537
00:35:03,226 --> 00:35:04,102
¿Qué?

538
00:35:04,602 --> 00:35:06,479
¿Dije que lo entregaría vivo?

539
00:35:09,482 --> 00:35:10,483
Sólo mira.

540
00:35:12,110 --> 00:35:13,611
Este es mi mejor plan hasta ahora.

541
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
Vamos, date prisa.

542
00:35:21,285 --> 00:35:23,121
-¿Lo cargaste todo?
-Sí.

543
00:35:23,204 --> 00:35:25,706
Creo que eso es todo. Vamos.

544
00:35:34,298 --> 00:35:36,843
Soy yo. La tripulación de Gu Jeong-man
estuvo cavando toda la mañana,

545
00:35:36,926 --> 00:35:38,719
y ahora están en movimiento nuevamente.

546
00:36:01,868 --> 00:36:03,202
Sí, jefe.

547
00:36:05,788 --> 00:36:07,957
Esos imbéciles acaban de aparecer.
en el baño público.

548
00:36:08,541 --> 00:36:09,709
¿El baño público?

549
00:36:11,627 --> 00:36:15,506
Esa es su pequeña rutina,
tomando un baño después de cavar.

550
00:36:15,590 --> 00:36:17,842
Échales un ojo
hasta que Gu Jeong-man se vaya,

551
00:36:17,925 --> 00:36:19,135
Luego dirígete a su oficina.

552
00:36:19,719 --> 00:36:21,053
Me reuniré contigo cuando termine aquí.

553
00:36:25,349 --> 00:36:28,019
Vaya, bastardos comemierda. ¡Ey!

554
00:36:28,853 --> 00:36:30,021
¡Fuera ahora!

555
00:36:38,112 --> 00:36:41,032
ustedes son
Sólo un montón de malditos idiotas.

556
00:36:41,782 --> 00:36:44,994
¡Ey!
El señor Gong está esperando los dedos del señor Kim.

557
00:36:45,077 --> 00:36:46,621
Date prisa y ve a verlo.

558
00:36:48,080 --> 00:36:49,081
Jeong-man.

559
00:36:50,666 --> 00:36:52,501
Sube el nivel del agua caliente.

560
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Oye, apártate del camino, idiota.

561
00:37:02,386 --> 00:37:04,347
Estoy tratando de verlo bien
en lo suyo.

562
00:37:05,056 --> 00:37:07,892
Vaya, lo suyo es tan pequeño como una mierda.

563
00:37:07,975 --> 00:37:10,728
¡Qué maldito perdedor!

564
00:37:23,282 --> 00:37:24,492
HOTEL TURÍSTICO YAKAM

565
00:37:24,575 --> 00:37:27,286
¿Qué diablos está tomando?
esos tipos tanto tiempo?

566
00:37:28,454 --> 00:37:31,249
No sé. Pero esto no parece
una casa de baños públicos.

567
00:37:31,332 --> 00:37:34,001
¿Estos idiotas simplemente están jugando con nosotros?

568
00:37:34,085 --> 00:37:35,002
Mierda.

569
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
¡Ese es Gu Jeong-man!

570
00:37:45,263 --> 00:37:48,766
detective SEO,
Gu Jeong-man se dirige al club ahora.

571
00:38:01,070 --> 00:38:03,864
GU JEONG-MAN
ESTOY EN CAMINO CON EL SR. LOS DEDOS DE KIM

572
00:38:08,119 --> 00:38:08,953
Él está aquí.

573
00:38:09,036 --> 00:38:11,789
Todos, revisen sus armas de fuego.
y chalecos antibalas.

574
00:38:11,872 --> 00:38:14,458
Puede ocurrir un tiroteo, así que esté en alerta máxima.

575
00:38:21,424 --> 00:38:23,134
Está bien, mantente en guardia.

576
00:38:40,276 --> 00:38:42,320
¡Bien! Entra.

577
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
¿Qué es?

578
00:38:57,084 --> 00:38:58,502
Apuesto a que estás sorprendido.

579
00:38:59,378 --> 00:39:00,838
Gong, maldita perra estúpida.

580
00:39:02,006 --> 00:39:04,050
Querías a estos tipos, ¿verdad? ¿Eh?

581
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
entonces

582
00:39:11,057 --> 00:39:12,808
¿Todavía vas a cortarme los dedos?

583
00:39:13,476 --> 00:39:14,477
No.

584
00:39:16,312 --> 00:39:17,813
No uso cuchillos.

585
00:39:18,773 --> 00:39:19,607
¿Y ahora qué?

586
00:39:20,608 --> 00:39:23,110
¿Por qué no lo traes?
todos tus dedos tú mismo?

587
00:39:24,195 --> 00:39:25,571
Incluso te daré un arma.

588
00:39:33,746 --> 00:39:35,664
Gu Jeong-man, ese hijo de puta...

589
00:39:40,711 --> 00:39:42,088
¡Mierda! ¡¿Qué carajo fue eso?!

590
00:39:43,798 --> 00:39:44,715
Ey.

591
00:39:48,177 --> 00:39:49,553
¿Cómo te gusta esto?

592
00:39:50,513 --> 00:39:51,680
Enorme, ¿verdad?