1 00:00:06,047 --> 00:00:08,341 ESTE EPISODIO CONTIENE REPRESENTACIONES GRÁFICAS DE LA VIOLENCIA ESCOLAR 2 00:00:08,425 --> 00:00:09,926 LO QUE ALGUNOS ESPECTADORES PUEDEN ENCONTRAR MOLESTAR 3 00:00:15,015 --> 00:00:18,893 ¿La gente se asustaría? una vez que pierden la confianza, 4 00:00:18,977 --> 00:00:23,064 o pierden la confianza una vez que se asustan? 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,025 Cualquiera que sea la razón, 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,609 Me encantaría ver que las cosas cambien. 7 00:00:27,944 --> 00:00:30,989 ¿De verdad crees que un plan como ese ¿Funcionaría en Corea? 8 00:00:32,115 --> 00:00:35,952 Corea no es un poco de aspersión de pueblos atrasados. 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,580 Está en un nivel completamente diferente. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,291 ¿Nivel? 11 00:00:42,292 --> 00:00:44,169 ¿Sabes cómo está Corea ahora mismo? 12 00:00:44,669 --> 00:00:48,548 Puedes conseguir drogas en cualquier lugar, en cualquier momento, si quieres. 13 00:00:48,631 --> 00:00:50,467 Solía ​​ser un país libre de drogas. 14 00:00:52,510 --> 00:00:55,764 Y la mitad de la nación Ya sabe usar un arma. 15 00:00:56,264 --> 00:00:58,349 Sería el país más fácil de todos. 16 00:00:58,975 --> 00:01:00,268 ¿El más fácil? 17 00:01:00,351 --> 00:01:01,728 Por supuesto. 18 00:01:02,729 --> 00:01:04,731 Corea está ahora en una guerra mental. 19 00:01:05,732 --> 00:01:08,526 La sociedad está plagada de conflictos, 20 00:01:08,610 --> 00:01:11,237 y alguien solo necesita para apretar el gatillo por ellos. 21 00:01:25,043 --> 00:01:25,960 Espera aquí. 22 00:01:31,841 --> 00:01:33,259 ¿Quería verme, señor? 23 00:01:33,343 --> 00:01:35,136 Hice. Tomar el asiento. 24 00:01:42,393 --> 00:01:43,228 Jeong-man... 25 00:01:47,440 --> 00:01:50,360 ¡Jeong-man, perra traidora! 26 00:01:51,611 --> 00:01:52,779 ¿Estás usando armas? 27 00:01:53,905 --> 00:01:54,739 No. 28 00:01:55,323 --> 00:01:56,199 ¿Estás seguro? 29 00:01:56,282 --> 00:01:59,911 No tengo idea de qué diablos está pasando. ¿Por qué armas de repente? 30 00:02:01,121 --> 00:02:03,373 ¡Ah! Estás confundido, ¿eh? 31 00:02:03,456 --> 00:02:04,541 Yo también. 32 00:02:05,458 --> 00:02:08,586 Un policía que conozco vino de repente a verme. y me preguntó si tenía armas, 33 00:02:08,670 --> 00:02:11,381 y no tenía ni puta idea de qué estaba hablando. 34 00:02:11,464 --> 00:02:14,467 ¿Por qué un policía, ya sabes? venir aquí de la nada? 35 00:02:14,551 --> 00:02:17,387 Yo me pregunté lo mismo y luego alargó esto. 36 00:02:23,601 --> 00:02:25,728 Yo… ¿Quién es este tipo? 37 00:02:25,812 --> 00:02:27,355 Dígame usted. 38 00:02:28,898 --> 00:02:31,901 ¿No me preguntaste el otro día? ¿Si supiera los nombres de tus hombres? 39 00:02:32,986 --> 00:02:36,489 Bueno, no conozco a ninguno de ellos. así que pensé que debería preguntarte. 40 00:02:37,115 --> 00:02:38,950 No, no, él no es uno de mis hombres. 41 00:02:40,410 --> 00:02:42,495 Se honesto conmigo o habrá un infierno que pagar. 42 00:02:44,289 --> 00:02:47,041 No mentiría sobre esto, lo juro. No conozco a esta persona. 43 00:02:52,172 --> 00:02:53,673 ¿Entonces estás diciendo la verdad? 44 00:02:55,383 --> 00:02:56,301 Sí. 45 00:02:58,970 --> 00:03:02,807 ¡Bueno! ¡Eh! Me asusté sin motivo. 46 00:03:03,391 --> 00:03:05,226 Ese policía puede ser muy convincente. 47 00:03:05,310 --> 00:03:06,644 Está bien. 48 00:03:06,728 --> 00:03:08,354 Puedes irte ahora. 49 00:03:29,834 --> 00:03:31,127 Él está sobre nosotros. 50 00:03:31,211 --> 00:03:33,796 Encuentra las armas lo más rápido que puedas. 51 00:03:33,880 --> 00:03:36,633 Seok-ho, ¿qué dijo ese bastardo? 52 00:03:36,716 --> 00:03:38,343 Dijo que no conoce al chico. 53 00:03:38,426 --> 00:03:39,594 ¿Dijo eso? 54 00:03:40,553 --> 00:03:43,473 Vaya, no puedo creerlo te mintió directamente en la cara. 55 00:04:02,533 --> 00:04:05,245 -¡Ah, hombre! ¡Demasiado! -El suelo está muy resbaladizo otra vez. 56 00:04:05,328 --> 00:04:08,248 -Pobre Joder-Gyu. -¿Por qué no buscar un lugar para limpiar? 57 00:04:09,249 --> 00:04:10,458 Oye, asqueroso. 58 00:04:11,918 --> 00:04:13,836 Dile adiós a tu bonita vida pronto. 59 00:04:16,005 --> 00:04:17,006 ¿Oyes? 60 00:04:23,054 --> 00:04:24,639 Ni lo pienses. 61 00:04:27,600 --> 00:04:30,061 ¡Ey! ¡Ey! ¡Basta! 62 00:04:31,646 --> 00:04:32,689 ¿Qué está sucediendo? 63 00:04:33,189 --> 00:04:36,359 Bueno, señor, eh, el suelo estaba tan resbaladizo... 64 00:04:36,442 --> 00:04:38,945 Deberías tener más cuidado. Mira el desastre que hiciste. 65 00:04:39,445 --> 00:04:40,446 ¿Estás bien? 66 00:04:41,823 --> 00:04:43,449 ¿Te veo bien? 67 00:04:43,533 --> 00:04:46,703 ¿Qué pasa con la actitud? Lo pregunto porque estoy preocupado. 68 00:04:47,578 --> 00:04:49,038 Deja que se vaya. 69 00:04:49,122 --> 00:04:50,123 ¡Y tú! 70 00:04:53,251 --> 00:04:54,961 ¡Ey! ¡Parque Gyu-jin! 71 00:04:55,586 --> 00:04:58,673 ¡Detente ahí mismo! ¿Qué crees que estás haciendo? 72 00:04:58,756 --> 00:05:00,216 ¡Oye, Kim Bae, espérame! 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,635 Está el niño perdedor que nunca corre. 74 00:05:02,719 --> 00:05:04,554 Vamos, me estás avergonzando. 75 00:05:19,861 --> 00:05:23,489 Cuantas más listas encontremos, más complicado se vuelve. 76 00:05:24,699 --> 00:05:25,533 Sotavento. 77 00:05:26,034 --> 00:05:27,035 Mira esto. 78 00:05:28,870 --> 00:05:30,955 Estos tienen el mismo número de filas. 79 00:05:31,039 --> 00:05:33,541 Eso significa Hay tantas armas como direcciones. 80 00:05:34,125 --> 00:05:36,085 ¿Cuántas listas hemos adquirido hasta ahora? 81 00:05:36,169 --> 00:05:37,587 Más de 20 páginas. 82 00:05:39,589 --> 00:05:43,718 Eso significa que enviaron cientos de armas de fuego en todo el país. 83 00:05:58,358 --> 00:06:02,362 ¿HAS TENIDO LA OPORTUNIDAD? ¿PARA BUSCAR ESA LISTA DE DIRECCIONES? 84 00:06:16,042 --> 00:06:17,418 POR SUPUESTO 85 00:06:24,217 --> 00:06:26,010 CUÍDATE AVISAME CUANDO LO ENCUENTRES 86 00:06:31,182 --> 00:06:33,851 Está bien. LLAMEME ¡SI NECESITAS LA AYUDA DE MOON BAEK! ESTOY ABURRIDO 87 00:06:45,405 --> 00:06:49,367 Ese oficial que ha estado husmeando durante los últimos días, 88 00:06:49,992 --> 00:06:51,536 ¿Quieres que lo cuidemos? 89 00:06:52,161 --> 00:06:53,371 Déjalo en paz. 90 00:06:53,955 --> 00:06:56,958 -Hay muchos peones en este juego. -Sí, jefe. 91 00:06:57,458 --> 00:06:59,752 Creo... que ya es hora de que nos pongamos en marcha. 92 00:07:03,131 --> 00:07:04,215 Bueno. 93 00:07:04,841 --> 00:07:07,635 Ya es hora para poner en juego algunos de esos peones. 94 00:07:27,530 --> 00:07:28,656 Está todo listo, señor. 95 00:07:55,933 --> 00:07:59,353 Oye, escuché que te enfrentaste a Seong-jun. 96 00:07:59,854 --> 00:08:01,522 Y también le arrojó una silla. 97 00:08:01,606 --> 00:08:02,607 ¿Así que lo que? 98 00:08:04,525 --> 00:08:05,735 ¿No tenías miedo? 99 00:08:06,235 --> 00:08:08,488 Ahora será más cruel contigo. 100 00:08:09,155 --> 00:08:11,574 Él te intimida porque no te defiendes. 101 00:08:12,492 --> 00:08:13,993 Eres más fuerte que yo. 102 00:08:17,205 --> 00:08:18,748 Tienes mucha fuerza, hombre. 103 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 Oh. 104 00:08:22,251 --> 00:08:24,462 -Lo lamento. yo… -Está bien. 105 00:08:25,588 --> 00:08:27,590 Te entiendo mejor que nadie. 106 00:08:28,716 --> 00:08:29,800 Gracias, Gyu-jin. 107 00:08:30,343 --> 00:08:32,345 Lo que estoy diciendo es, 108 00:08:32,428 --> 00:08:34,388 si te sientes frustrado o molesto, 109 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 simplemente no te quedes ahí y tómalo. 110 00:08:36,891 --> 00:08:38,768 Haz todo lo que puedas para defenderte. 111 00:08:38,851 --> 00:08:40,394 ¿Crees que podría hacerlo? 112 00:08:40,478 --> 00:08:42,939 ¡Quítate de encima, bastardo! 113 00:08:47,235 --> 00:08:49,487 ¡Que te jodan! ¡Déjame en paz! 114 00:08:50,154 --> 00:08:53,741 -Esto será divertido. Obtenga un primer plano. -Vaya, ¿por qué están todos peleando? 115 00:08:59,539 --> 00:09:02,208 -¡Fuera de mi camino, fuera de mi camino! -Muévelo. ¡Ahora! 116 00:09:04,418 --> 00:09:06,379 ¿Qué carajo? 117 00:09:06,963 --> 00:09:08,297 ¡Alguien me ayuda! 118 00:09:14,095 --> 00:09:15,513 ¡Levántate, imbécil! 119 00:09:16,222 --> 00:09:18,849 CAFÉ DE TIRO 120 00:09:18,933 --> 00:09:21,143 -¿Esta bien? -¡Vaya, de ninguna manera! 121 00:09:46,419 --> 00:09:48,713 NO DISPARAR A LAS PERSONAS 122 00:09:54,510 --> 00:09:55,803 ¡Un arma, un arma, un arma! 123 00:09:56,721 --> 00:09:57,555 ¡Escapar! 124 00:10:04,770 --> 00:10:05,855 ¡Ah! 125 00:10:08,232 --> 00:10:09,525 ¡Oh, oh! 126 00:10:14,905 --> 00:10:16,532 ¿Son esas bolitas BB? 127 00:10:16,616 --> 00:10:17,658 ¡Es una pistola de aire comprimido! 128 00:10:18,159 --> 00:10:21,412 Parecía un arma real. 129 00:10:26,542 --> 00:10:27,793 ¿Eh? 130 00:10:29,754 --> 00:10:30,963 ¡¿Quién nos dispara?! 131 00:10:33,215 --> 00:10:34,425 ¡Ah! 132 00:10:40,598 --> 00:10:42,016 ¡Ah! 133 00:10:47,980 --> 00:10:49,690 -¡Ah! -¡Ah! 134 00:11:01,327 --> 00:11:03,829 -Es hora de que ustedes, matones, aprendan la lección. -Él es tan… 135 00:11:03,913 --> 00:11:05,331 ¡¿Qué opinas sobre eso?! 136 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 ¡Ey! ¿Quién carajo? ¿crees que lo eres? ¿Eh? 137 00:11:09,293 --> 00:11:10,711 -¿A mí? -¡Oh, mierda! 138 00:11:13,714 --> 00:11:15,508 Luna Baek. 139 00:11:20,262 --> 00:11:21,430 ¡Ah! 140 00:11:48,165 --> 00:11:49,166 Guau. 141 00:12:03,347 --> 00:12:04,682 Disculpe, señor. 142 00:12:08,936 --> 00:12:09,770 ¿Podrías…? 143 00:12:11,272 --> 00:12:13,357 Lo que acabas de hacer, ¿puedes enseñarme cómo? 144 00:12:14,400 --> 00:12:16,026 Aguante la respiración, 145 00:12:16,777 --> 00:12:18,821 y una vez que mi cuerpo ya no tiemble, 146 00:12:19,447 --> 00:12:20,865 apriete suavemente el gatillo. 147 00:12:26,954 --> 00:12:27,788 Disparar. 148 00:12:28,706 --> 00:12:31,542 Guau. 149 00:12:33,210 --> 00:12:34,044 ¡Oye! 150 00:12:34,670 --> 00:12:36,714 Esto me da mucha confianza, no tienes ni idea. 151 00:13:08,037 --> 00:13:09,580 Aquí. Tómalo. 152 00:13:10,915 --> 00:13:12,166 ¿Quieres intentar disparar? 153 00:13:14,210 --> 00:13:15,127 Yo no… 154 00:13:16,045 --> 00:13:17,004 Mmmm? 155 00:13:19,256 --> 00:13:21,008 Oye, estoy en casa. 156 00:13:21,509 --> 00:13:23,969 -Oh, Gyu-jin, estás en casa. -Sí, estaré en mi habitación. 157 00:13:35,231 --> 00:13:36,315 Gyu-jin. 158 00:13:36,899 --> 00:13:38,234 Te traje algo de fruta. 159 00:13:40,736 --> 00:13:42,154 Déjalo sobre el escritorio. 160 00:13:48,744 --> 00:13:50,496 ¿Te sientes enfermo? ¿Mmm? 161 00:13:52,957 --> 00:13:54,667 Quizás tengas fiebre. 162 00:13:55,292 --> 00:13:57,837 Mamá, ya soy mayor. No necesito que me mimen. 163 00:13:58,671 --> 00:14:01,757 Lo sé. Ya eres todo un adulto. 164 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Todo sin mi ayuda. 165 00:14:08,347 --> 00:14:10,182 No lo digas sin tu ayuda. 166 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Sé que estás haciendo lo mejor que puedes. 167 00:14:14,645 --> 00:14:17,231 Gracias por ser amable. 168 00:14:19,525 --> 00:14:20,901 ¿Puedo preguntarte algo? 169 00:14:21,735 --> 00:14:22,570 ¿Sí? 170 00:14:23,237 --> 00:14:25,072 ¿Cuándo está más molesta la gente? 171 00:14:25,573 --> 00:14:27,700 Mmm. soy el mas molesto 172 00:14:27,783 --> 00:14:29,618 cuando no te sientes bien. 173 00:14:31,871 --> 00:14:33,706 O cuando estás pasando por un momento difícil. 174 00:14:34,582 --> 00:14:36,792 Supongo que todos los padres sienten lo mismo. 175 00:14:36,876 --> 00:14:39,837 No hay nada más importante que el bienestar de sus hijos. 176 00:14:40,337 --> 00:14:43,340 Jeong-man está coleccionando todas las direcciones de su lista. 177 00:14:43,924 --> 00:14:45,134 ¿Y el señor Kim? 178 00:14:46,051 --> 00:14:48,971 Bueno, parece que nadie ha encontrado el trastero todavía. 179 00:14:49,805 --> 00:14:52,224 Maldición. ¿Tengo que tomarles de la mano? 180 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 No, no es eso. 181 00:14:55,227 --> 00:14:56,103 PATRÓN INCORRECTO 182 00:14:56,729 --> 00:14:58,230 Ese tampoco. 183 00:14:59,607 --> 00:15:01,025 ¡Ah, mierda! 184 00:15:01,525 --> 00:15:04,445 ¡Ey! La próxima vez, tráeme un teléfono con una contraseña. 185 00:15:05,195 --> 00:15:06,030 Lo siento, señor. 186 00:15:06,113 --> 00:15:09,074 Lo siento, no será suficiente esta vez... Eres un imbécil incompetente... 187 00:15:10,701 --> 00:15:11,911 Ah. 188 00:15:11,994 --> 00:15:14,663 SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS 189 00:15:17,541 --> 00:15:18,584 Hola? 190 00:15:19,209 --> 00:15:20,419 ¿Hola? 191 00:15:21,170 --> 00:15:22,212 H… ¿hola? 192 00:15:22,880 --> 00:15:23,839 ¿Quién diablos es este? 193 00:15:24,423 --> 00:15:26,091 ¿Por qué llamas a este teléfono? 194 00:15:26,759 --> 00:15:28,135 ¿Todo bien, señor? 195 00:15:29,637 --> 00:15:32,389 ¿Cómo conseguiste… este número? 196 00:15:32,973 --> 00:15:34,183 Sí, es mío. 197 00:15:34,266 --> 00:15:36,852 Muy bien, vaquero. ¿Qué carajo quieres? 198 00:15:36,936 --> 00:15:39,021 ¡Sí, sí, me voy! 199 00:15:39,104 --> 00:15:41,815 ¿Cajas? ¿Qué cajas? 200 00:15:42,441 --> 00:15:43,359 ¿"Pegatina roja"? 201 00:15:43,442 --> 00:15:45,569 ¡Ey! Busque cajas con una pegatina roja. 202 00:15:45,653 --> 00:15:48,572 Pero señor, todas las cajas que hay aquí Tiene pegatinas rojas. 203 00:15:49,448 --> 00:15:50,699 ¿Qué…? 204 00:15:52,076 --> 00:15:53,953 Tantas pegatinas rojas. 205 00:15:56,372 --> 00:16:00,542 Bueno. Sr. Kim, ¿Qué diablos te escondes aquí? 206 00:16:01,377 --> 00:16:02,878 ¿Qué carajo? 207 00:16:04,922 --> 00:16:05,923 ¿Qué diablos es esto? 208 00:16:06,590 --> 00:16:08,842 ¿Los encontraste? ¿Las armas? 209 00:16:09,969 --> 00:16:12,221 ¿Son... son estas armas reales? 210 00:16:12,805 --> 00:16:15,265 Si tienes curiosidad, Empiece por dispararse en la cabeza. 211 00:16:15,349 --> 00:16:18,811 ¡Oye, no, no! Oye, oye, oye, eh, yo... confío en ti. 212 00:16:18,894 --> 00:16:20,938 Los tiroteos en las noticias últimamente, 213 00:16:21,021 --> 00:16:22,731 Todas las armas vinieron de esa habitación. 214 00:16:22,815 --> 00:16:24,274 ¡Ay dios mío! 215 00:16:24,358 --> 00:16:25,484 Escúchame. 216 00:16:25,567 --> 00:16:29,363 Gracias a que usted engañó al Sr. Kim, Todas las armas están amontonadas allí. 217 00:16:29,446 --> 00:16:31,448 Sin el Sr. Kim, 218 00:16:32,199 --> 00:16:34,535 Estoy en una situación muy difícil. 219 00:16:36,453 --> 00:16:37,830 Pero, por suerte, 220 00:16:39,289 --> 00:16:41,792 tengo diferentes compradores por todas esas armas. 221 00:16:41,875 --> 00:16:44,586 ¿Quién... quién... quién está buscando esto? 222 00:16:45,129 --> 00:16:46,130 ¿Gu Jeong Man? 223 00:16:46,213 --> 00:16:47,297 ¿Jeong-man? 224 00:16:47,840 --> 00:16:49,174 ¿Cómo sabes su nombre? 225 00:16:50,926 --> 00:16:53,887 no estoy seguro totalmente seguro lo que Jeong-man está planeando, 226 00:16:53,971 --> 00:16:56,432 pero deberías repensar su estrategia con mucho cuidado. 227 00:16:57,808 --> 00:16:59,393 Eres un jugador principal ahora, 228 00:17:00,144 --> 00:17:01,979 Especialmente con todas esas armas. 229 00:17:03,981 --> 00:17:05,107 H… ¿hola? 230 00:17:06,900 --> 00:17:08,027 Fóllame. 231 00:17:31,508 --> 00:17:33,052 -Ir. -No, no. 232 00:17:33,135 --> 00:17:34,136 Oye, me tengo que ir. 233 00:17:34,219 --> 00:17:36,096 Será mejor que te vayas. Tu esposa está esperando. 234 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Te veré más tarde. ¡Adiós! 235 00:17:37,890 --> 00:17:39,767 Sí, tenemos suficientes reunidos aquí. 236 00:17:42,102 --> 00:17:43,353 Nos pondremos manos a la obra de inmediato. 237 00:17:51,862 --> 00:17:53,989 ¡Disculpe! ¡Disculpen, señores! 238 00:17:54,782 --> 00:17:55,657 ¡Hola! 239 00:17:56,158 --> 00:17:59,703 Es importante que recuerden Una cosa muy importante, ¿vale? 240 00:17:59,787 --> 00:18:03,290 Toma una foto después del paquete. se entrega. ¿Suena bien? 241 00:18:03,373 --> 00:18:07,169 Necesitas… tomar la foto. y envíanoslo, 242 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 para que podamos depositar su dinero. 243 00:18:09,338 --> 00:18:10,714 ¿Comprendido? 244 00:18:10,798 --> 00:18:12,174 Está bien, vámonos. 245 00:18:12,257 --> 00:18:15,427 Todos tienen que irse, así que vamos. 246 00:18:18,097 --> 00:18:19,890 -¡No hay prisa! -¡No olvides la foto! 247 00:18:19,973 --> 00:18:21,058 ¡Sí! Sí, bien. 248 00:18:21,141 --> 00:18:23,018 Ah, toma esto. 249 00:18:26,105 --> 00:18:27,606 Los paquetes están en camino. 250 00:18:28,607 --> 00:18:29,483 Bueno. 251 00:18:30,901 --> 00:18:34,404 Es bueno cuántas maneras diferentes Puedes recibir algo entregado en Corea. 252 00:18:42,037 --> 00:18:45,457 Vuelve a casa temprano esta noche. Compraré tu carne favorita para la cena. 253 00:18:57,970 --> 00:19:00,222 Pensé que habías dicho Eras demasiado mayor para los abrazos. 254 00:19:00,305 --> 00:19:03,183 Cambiaste tu tono cuando dije "carne para cenar". 255 00:19:03,976 --> 00:19:06,395 -Hasta luego. -Está bien, cariño. 256 00:19:13,861 --> 00:19:15,904 Tenemos una actualización, señor. 257 00:19:15,988 --> 00:19:18,532 El estudiante está en camino. a la escuela con un arma. 258 00:19:20,450 --> 00:19:22,536 Cuando fuiste adoptado, ¿cuántos años tenías? 259 00:19:23,871 --> 00:19:25,080 Nueve años, señor. 260 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 ¿Y encontraste a tus padres? 261 00:19:28,667 --> 00:19:29,501 Sí. 262 00:19:30,294 --> 00:19:31,420 ¿Y fueron geniales? 263 00:19:31,503 --> 00:19:33,422 Sólo podía verlos desde lejos. 264 00:19:37,176 --> 00:19:38,093 ¿Por qué es eso? 265 00:19:38,177 --> 00:19:41,555 Pensé que me sentiría miserable si no recordaran quien era yo. 266 00:19:45,350 --> 00:19:46,351 Sí. 267 00:19:49,938 --> 00:19:51,440 Entonces nosotros… 268 00:19:52,691 --> 00:19:54,568 …deberían asegurarse de que no lo olviden. 269 00:20:03,577 --> 00:20:05,245 Línea Tres, 30% de las fotografías recibidas. 270 00:20:05,329 --> 00:20:07,831 Línea Dos, el 30% de las fotos recibidas hasta el momento. 271 00:20:07,915 --> 00:20:09,958 Línea siete, 50% de las fotos recibidas. 272 00:20:10,042 --> 00:20:12,169 Línea Cuatro, 70% de las fotografías recibidas. 273 00:20:12,252 --> 00:20:15,547 Salida de todos los mensajeros. en Línea Cinco y Línea Siete confirmados. 274 00:20:15,631 --> 00:20:17,424 30% de las fotos recibidas de Dongin. 275 00:20:17,507 --> 00:20:19,426 El 60% de las fotos se reciben de Gyeongseo. 276 00:20:19,509 --> 00:20:21,803 El 80% de las fotografías se reciben de Gyeongseo. 277 00:20:21,887 --> 00:20:24,681 Los paquetes que contienen armas se están distribuyendo según lo previsto. 278 00:20:24,765 --> 00:20:26,350 Lo mantendremos informado con actualizaciones. 279 00:20:26,433 --> 00:20:27,434 Bueno. 280 00:20:38,320 --> 00:20:41,114 ¡Vamos, anímate! ¿No estás feliz de verme? ¿Eh? 281 00:20:43,158 --> 00:20:44,243 ¿Está bien la señora Oh? 282 00:20:45,911 --> 00:20:47,412 Sí. Gracias por eso. 283 00:20:48,705 --> 00:20:51,166 ¿Tienes esa lista de direcciones? 284 00:20:52,876 --> 00:20:53,794 Tómalo. 285 00:20:55,963 --> 00:20:57,756 Normalmente no confío en la gente, 286 00:20:57,839 --> 00:21:00,592 aunque siento que puedo confiar en ti Por alguna razón, oficial Lee. 287 00:21:03,512 --> 00:21:07,182 Pero... ...hay algo me molesta un poco, 288 00:21:08,141 --> 00:21:08,976 justo ahí. 289 00:21:10,519 --> 00:21:12,688 Hay un chico de secundaria en esa lista. 290 00:21:15,857 --> 00:21:16,984 ¿No deberíamos ir a comprobarlo? 291 00:21:21,029 --> 00:21:23,824 -Mantente alerta hasta que aparezca Fat-Ass. -Sí, o… está bien. 292 00:21:30,414 --> 00:21:32,833 ¿Ese imbécil ¿Ir a morir en una zanja en alguna parte? 293 00:21:33,750 --> 00:21:34,584 Ey. 294 00:21:35,752 --> 00:21:36,920 Déjame quemar eso. 295 00:21:37,004 --> 00:21:39,381 -Este tipo nunca tiene sus propios cigarrillos. -¿Entonces? 296 00:21:39,464 --> 00:21:41,842 Maldita sea, hombre, ¿por qué no puedes? ¿Comprar el suyo propio para variar? 297 00:21:44,511 --> 00:21:45,345 ¿Qué pasa? 298 00:21:46,179 --> 00:21:47,264 ¿Todavía estás enojado? 299 00:21:47,347 --> 00:21:48,682 Odio a ese idiota. 300 00:21:49,349 --> 00:21:50,392 no puedo hacerle nada 301 00:21:50,475 --> 00:21:52,644 porque el maestro del aula siempre mirando. 302 00:21:52,728 --> 00:21:55,689 Oye, deberías simplemente mantenerte discreto. No querrás que te echen. 303 00:21:56,273 --> 00:21:58,900 Es jodidamente vergonzoso, eso es todo. 304 00:21:58,984 --> 00:22:01,486 Oye, ¿quién cerró las puertas? ¿Qué demonios? 305 00:22:03,071 --> 00:22:05,115 ¡Oye, maestro! ¡Necesito ir al baño! 306 00:22:05,198 --> 00:22:08,201 -¡Oye, hombre! Intenta tirar de él. -¡No quiero mearme en los pantalones! 307 00:22:08,285 --> 00:22:10,871 -¿Lo que está sucediendo? -Alguien cerró esto. 308 00:22:10,954 --> 00:22:12,164 ¿Qué es esto? 309 00:22:12,873 --> 00:22:16,418 -Estaba cerrado por fuera. -¿Quién hizo esto? Esto no es gracioso. 310 00:22:17,252 --> 00:22:19,254 -Esto es ilegal. -Rómpelo. 311 00:22:19,755 --> 00:22:21,298 Ábrelo ahora. 312 00:22:29,848 --> 00:22:30,932 Hola, Gyu-jin. 313 00:22:32,434 --> 00:22:33,894 ¿Sí, prefecto? ¿Qué es? 314 00:22:33,977 --> 00:22:36,855 El profesor titular quiere verte. A paso ligero. 315 00:22:43,362 --> 00:22:45,739 Ah, realmente quiero joder ese chico Gyu-jin. 316 00:22:45,822 --> 00:22:47,491 ¡Oye, oye, oye, oye! 317 00:22:48,825 --> 00:22:49,951 ¿Qué pasa con eso? 318 00:22:50,911 --> 00:22:53,914 -¡Oh! ¡Eso es desagradable! ¡Hazlo! -Qué asqueroso. 319 00:22:53,997 --> 00:22:54,831 Ey. 320 00:22:55,582 --> 00:22:56,958 Ve a buscar la mochila de Fuck-Gyu. 321 00:22:58,668 --> 00:23:00,128 ¡Sí, señor! 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,262 ¿Hola? 323 00:23:09,346 --> 00:23:11,515 ¿Por qué tardaste tanto en contestar? ¿Dónde estás? 324 00:23:11,598 --> 00:23:12,808 ¿Qué está pasando, Do? 325 00:23:12,891 --> 00:23:14,935 Dirígete a la escuela secundaria Jeongil de inmediato. 326 00:23:15,018 --> 00:23:18,230 Hay un estudiante de esa escuela. quién está en la lista y tiene un arma. 327 00:23:19,147 --> 00:23:20,148 Te veré allí. 328 00:23:24,569 --> 00:23:27,030 Oye, date la vuelta. Dirígete a la escuela secundaria Jeongil. 329 00:23:30,659 --> 00:23:33,120 Es el oficial Lee Do. del distrito de Domyeong. 330 00:23:33,203 --> 00:23:36,289 Nos conocimos antes en un seminario de formación. ¿Sobre la violencia escolar? 331 00:23:36,790 --> 00:23:40,043 Sí, hola, oficial Lee. ¿Hay algo con lo que necesitas ayuda? 332 00:23:40,127 --> 00:23:42,796 Estoy llamando porque hay una posibilidad de un estudiante en su escuela 333 00:23:42,879 --> 00:23:44,673 eso puede ser parte de un caso Estoy investigando. 334 00:23:44,756 --> 00:23:47,759 ¿Uno de nuestros estudiantes? ¿Tienes un nombre? 335 00:23:47,843 --> 00:23:49,177 No estoy seguro de cómo se llama, 336 00:23:49,261 --> 00:23:50,887 pero tengo un numero. 337 00:23:51,638 --> 00:23:53,765 Bien, adelante, dame el número. 338 00:23:53,849 --> 00:23:57,018 Es el 010-337-8155. 339 00:23:57,102 --> 00:23:58,228 ¿Querías verme? 340 00:23:58,311 --> 00:24:00,188 Un segundo. Sí, lo entiendo. 341 00:24:00,272 --> 00:24:02,691 Déjame echar un vistazo y te llamaré tan pronto como pueda. 342 00:24:03,817 --> 00:24:05,444 Gyu-jin. 343 00:24:06,403 --> 00:24:07,320 quería hablar, 344 00:24:07,404 --> 00:24:09,948 pero acaba de surgir algo urgente que no puedo ignorar. 345 00:24:10,031 --> 00:24:10,991 ¿Puedes volver más tarde? 346 00:24:11,074 --> 00:24:12,033 Sí. 347 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Pido disculpas. 348 00:24:13,743 --> 00:24:15,912 Hola chicos, ¿cómo se ve ahí abajo? 349 00:24:15,996 --> 00:24:18,206 -Todas las puertas están cerradas. -Está todo barricado. 350 00:24:18,290 --> 00:24:21,001 Habrá graves consecuencias. para quien hizo esto. 351 00:24:21,084 --> 00:24:24,171 Señor, la cafeteria ¡Y la entrada occidental están todas cerradas! 352 00:24:24,254 --> 00:24:26,923 ¿Alguien puede preguntarle al conserje? ¿Buscar un cortapernos lo antes posible? 353 00:24:28,133 --> 00:24:29,468 ¡Maldita perra! 354 00:24:30,635 --> 00:24:34,055 ¡Qué idiota! ¡Respondes cuando te llamo! 355 00:24:34,139 --> 00:24:37,225 ¡Maldita perra! ¡Intenta no chupar tanto! 356 00:24:37,309 --> 00:24:39,186 -¿Dónde diablos estaba nuestro almuerzo, eh? -¡Contéstale! 357 00:24:41,980 --> 00:24:43,732 ¡Tómalo! ¡Allá! ¡Tómalo! 358 00:24:44,858 --> 00:24:47,444 -¡Maldito coño! -Maldito idiota. 359 00:24:48,195 --> 00:24:50,572 Oye, ¿dónde estabas? ¿Por qué tan jodidamente tarde? 360 00:24:50,655 --> 00:24:52,491 ¡Que te jodan, pequeña mierda! 361 00:24:52,991 --> 00:24:54,409 ¡Cierra el pico! 362 00:24:55,535 --> 00:24:56,745 EXPEDIENTES DEL ESTUDIANTE 363 00:25:00,999 --> 00:25:03,376 ENCONTRAR: 8155 364 00:25:04,377 --> 00:25:05,337 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS 365 00:25:14,554 --> 00:25:16,056 ¡Oye, joder-gyu! 366 00:25:18,975 --> 00:25:21,311 ¿Este? ¿Lo reconoces? 367 00:25:21,394 --> 00:25:23,813 Eres un pedazo de mierda. 368 00:25:23,897 --> 00:25:26,191 ¿Qué ibas a hacer con esto? ¿Dispararnos? 369 00:25:26,274 --> 00:25:29,361 me preguntaba Por qué estabas actuando tan duro últimamente. 370 00:25:31,112 --> 00:25:34,449 -¿Fue por este juguete? -Parece un poco aterrador. 371 00:25:34,533 --> 00:25:36,117 ¿Aterrador? Vamos, ¿estás bromeando? 372 00:25:36,618 --> 00:25:38,870 Oye, ¿esto te asusta? 373 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 No, dispara. 374 00:25:40,997 --> 00:25:42,499 ¿Tienes miedo de este accesorio? 375 00:25:42,582 --> 00:25:44,000 -¿Tienes miedo? -¿Eh? 376 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Es sólo una pistola de aire comprimido. 377 00:25:46,461 --> 00:25:48,380 ¿A quién crees que estás engañando? 378 00:25:49,047 --> 00:25:51,508 No dispares. No dispares, por favor... 379 00:25:51,591 --> 00:25:52,717 ¿En serio? 380 00:25:52,801 --> 00:25:54,386 ¿Eh? 381 00:25:56,638 --> 00:25:58,890 No irás a ninguna parte, imbécil. 382 00:26:00,350 --> 00:26:02,018 Este teléfono está apagado. 383 00:26:02,102 --> 00:26:04,396 Su llamada será dirigida al correo de voz. después del pitido. 384 00:26:04,479 --> 00:26:05,939 No se le puede localizar. 385 00:26:06,898 --> 00:26:09,276 Los niños deben apagar sus teléfonos antes de clase. 386 00:26:09,359 --> 00:26:10,277 ¿Puedes conducir más rápido? 387 00:26:11,152 --> 00:26:12,112 Bueno. 388 00:26:14,030 --> 00:26:15,115 Ahora, 389 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 escúchame. ¿Tienes miedo? 390 00:26:21,705 --> 00:26:24,708 ¡No seas perra! Ponte de pie derecho y déjame probar esto. 391 00:26:26,501 --> 00:26:29,170 No dispares. No dispares esa arma. 392 00:26:29,254 --> 00:26:31,756 Mantenlo ahí, por favor. 393 00:26:33,925 --> 00:26:35,135 ¡No dispares, por favor! 394 00:26:36,553 --> 00:26:37,387 Quédate quieto. 395 00:26:38,263 --> 00:26:39,139 ¡No, no lo hagas! 396 00:26:39,973 --> 00:26:41,182 LIBRETA DE DIRECCIONES DE GRADO 2 CLASE 1 397 00:26:41,266 --> 00:26:42,892 "8-1-5-5..." 398 00:26:42,976 --> 00:26:44,060 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS 399 00:26:48,315 --> 00:26:49,858 ¡Corre hacia la salida! 400 00:26:54,029 --> 00:26:55,030 ¿Qué fue eso? 401 00:26:56,364 --> 00:26:57,949 Ni siquiera apreté el gatillo. 402 00:27:05,665 --> 00:27:07,959 Este imbécil lo cargó con perdigones de acero. 403 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 ¡¿Estás loco?! 404 00:27:09,294 --> 00:27:11,129 ¿Estabas tratando de matarnos? 405 00:27:12,130 --> 00:27:13,965 ¡Sí, así es, cabrones! ¡Estoy loco! 406 00:27:14,049 --> 00:27:15,383 Sostenlo. 407 00:27:15,884 --> 00:27:18,053 Está bien, ya tuve suficiente de tu mierda. maldito gilipollas. 408 00:27:20,388 --> 00:27:22,641 Ah, lo encontré. 409 00:27:24,184 --> 00:27:25,226 ¿Yeongdong? 410 00:27:30,940 --> 00:27:33,276 Pregunté lo más amablemente que pude. 411 00:27:45,622 --> 00:27:46,956 ¿A dónde vas? 412 00:27:48,833 --> 00:27:51,711 ¡Yeong-dong, por favor! Lo siento, ¿vale? 413 00:27:51,795 --> 00:27:52,629 ¡Lo siento mucho! 414 00:27:52,712 --> 00:27:54,339 Lo que hice estuvo mal. 415 00:27:55,674 --> 00:27:57,258 No me pidas disculpas. 416 00:27:57,342 --> 00:27:59,719 -Lo siento mucho. -No te creo. 417 00:27:59,803 --> 00:28:02,514 ¡Ay dios mío! ¡No, no! 418 00:28:03,431 --> 00:28:04,974 ¡Mamá! ¡Mamá! 419 00:28:20,782 --> 00:28:23,284 ¡Ve a un lugar seguro! ¡Vaya, vaya! 420 00:28:26,204 --> 00:28:27,580 ¡Está loco! 421 00:28:27,664 --> 00:28:29,499 ¡Entra! ¡Entra! 422 00:28:29,582 --> 00:28:31,126 ¡Santa mierda! 423 00:28:31,209 --> 00:28:34,838 -¿Qué diablos está pasando? -¡Fuera de mi camino! ¡Mover! ¡Déjame salir! 424 00:28:37,882 --> 00:28:39,551 ¡Salir! ¡Vamos! 425 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 ¡Oye, no presiones tanto! 426 00:28:41,010 --> 00:28:42,262 ¡Dije, no presiones! 427 00:28:42,345 --> 00:28:43,555 ¡Deja de bloquear la puerta! 428 00:28:43,638 --> 00:28:45,056 ¡Salir! 429 00:28:45,140 --> 00:28:46,266 ¿Por qué estás-- 430 00:28:50,687 --> 00:28:52,522 -¡Muévete! -Oh. 431 00:28:54,649 --> 00:28:55,984 ¿Estás bien, Gyu-jin? 432 00:29:06,327 --> 00:29:07,579 Está bien. 433 00:29:09,456 --> 00:29:10,582 No pueden salir. 434 00:29:20,091 --> 00:29:20,925 Tu… 435 00:29:22,260 --> 00:29:23,428 ¿Los encerraste aquí? 436 00:29:24,804 --> 00:29:25,972 Mmm. 437 00:29:26,681 --> 00:29:27,640 Adelante. 438 00:29:30,643 --> 00:29:31,811 Vengámonos. 439 00:29:38,318 --> 00:29:39,319 tiempo 440 00:29:39,861 --> 00:29:41,696 matar a toda la escuela. 441 00:29:58,505 --> 00:30:00,548 ¡Mover! ¡Muévanse, hijos de puta! 442 00:30:01,508 --> 00:30:03,760 ¡Apártate del camino! ¡Y deja de entrar en pánico! 443 00:30:03,843 --> 00:30:05,178 -¡Ay carajo! -¡Lejos! 444 00:30:05,678 --> 00:30:06,596 ¡Empuja, hombre! 445 00:30:11,935 --> 00:30:13,812 ¡Ayúdanos! 446 00:30:25,824 --> 00:30:27,408 ¡Por aquí! ¡Apártate del camino! 447 00:30:37,085 --> 00:30:39,170 ¡Por aquí! ¡Ayúdanos! 448 00:30:39,754 --> 00:30:42,090 -¡Por favor abre las puertas! -¡Ayúdanos! 449 00:30:42,173 --> 00:30:43,925 -¡Por favor ayúdanos! -¡Por aquí! 450 00:30:51,850 --> 00:30:53,560 UNA SOCIEDAD DEL FUTURO CONSTRUIDA SOBRE EL BUEN CARÁCTER 451 00:31:03,945 --> 00:31:05,446 ¡Abre la puerta! 452 00:31:05,530 --> 00:31:07,115 ¡Este también está cerrado! 453 00:31:07,198 --> 00:31:08,408 ¡Tienes que dar un paso atrás! 454 00:31:08,491 --> 00:31:10,285 ¡Paso atrás! ¡Respaldo! 455 00:31:23,631 --> 00:31:25,008 ¡Fuera del camino! 456 00:31:27,719 --> 00:31:29,262 ¡Todos fuera! ¡Vamos! 457 00:31:29,345 --> 00:31:30,722 -¡Ir! ¡Ir! -¡Date prisa, lárgate! 458 00:31:30,805 --> 00:31:31,890 ¡Ir! 459 00:31:31,973 --> 00:31:33,808 -¡Vaya, vaya! -¡Cuidadoso! 460 00:31:34,559 --> 00:31:36,060 ¿Eh? ¡Oficial Lee! 461 00:31:50,533 --> 00:31:51,618 ¡Correr! ¡Correr! 462 00:31:59,792 --> 00:32:01,044 ¡Ir! ¡Tranquilo! 463 00:32:01,127 --> 00:32:02,629 ¡Por aquí! ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 464 00:32:03,713 --> 00:32:05,048 ¡Esconder! ¡Rápidamente! 465 00:32:05,882 --> 00:32:07,467 ¡Date prisa y cierra la puerta! 466 00:32:07,550 --> 00:32:09,177 ¡Todos encuentren un lugar para esconderse! 467 00:32:09,260 --> 00:32:11,054 ¡Rápido, rápido, traigan los escritorios! 468 00:32:11,137 --> 00:32:12,639 ¡Deja de empujar! ¡Cierra las puertas! 469 00:32:21,481 --> 00:32:24,442 -¡Entra aquí ya! -¡¿Dónde está el tirador?! 470 00:32:25,443 --> 00:32:27,278 -¡Vamos, date prisa! -¡Mueven los escritorios! 471 00:32:27,362 --> 00:32:28,905 ¡Crea una barricada! ¡Vaya, vaya! 472 00:32:29,906 --> 00:32:31,115 ¡Tienes que empujar! 473 00:32:37,038 --> 00:32:38,081 ¡Empujar! 474 00:32:43,920 --> 00:32:45,672 ¡Correr! ¡Ven aquí! 475 00:32:45,755 --> 00:32:47,256 ¡Esconder! ¡Rápidamente! 476 00:32:49,676 --> 00:32:50,927 ¡Aquí! ¡Bajar! 477 00:33:01,896 --> 00:33:02,772 ¡Oh! 478 00:33:09,946 --> 00:33:12,448 ¡Oh, maldita mierda! Cálmate. 479 00:33:21,374 --> 00:33:22,500 Seong-jun. 480 00:33:25,336 --> 00:33:27,255 Sé que estás aquí, así que sal. 481 00:33:33,720 --> 00:33:35,930 ¡Seong-jun, sé que estás aquí! 482 00:33:36,723 --> 00:33:38,891 ¡Así que salid antes de que os mate a todos! 483 00:33:44,105 --> 00:33:45,898 ¿Cuándo se volvió tan loco? 484 00:33:47,525 --> 00:33:50,653 Si sales ahora, Permitiré que todos los demás salgan de aquí. 485 00:33:55,366 --> 00:33:57,368 Es hora de pagar por lo que hiciste. 486 00:33:59,454 --> 00:34:01,122 ¡Mantengan sus malditas bocas cerradas! 487 00:34:02,832 --> 00:34:04,000 ¡Yeong-dong, espera! 488 00:34:07,628 --> 00:34:09,005 Yeongdong, soy yo. 489 00:34:09,839 --> 00:34:11,799 ¿Qué tal si hablamos de esto por un momento? 490 00:34:12,550 --> 00:34:14,927 -No hay nada que decir. -¿Qué? 491 00:34:16,471 --> 00:34:17,388 Señor... 492 00:34:18,848 --> 00:34:21,768 …Yo… vine a tu oficina. 493 00:34:23,603 --> 00:34:25,313 Dije que estaba teniendo... 494 00:34:26,647 --> 00:34:27,774 ...un momento difícil. 495 00:34:29,108 --> 00:34:31,778 -Dijiste que ayudarías. -Bien. Bien, lo recuerdo. 496 00:34:32,779 --> 00:34:33,905 Intenté escuchar. 497 00:34:34,822 --> 00:34:38,284 Prometo que te cuidaré de aquí en adelante. Por favor, baja el arma. 498 00:34:39,327 --> 00:34:42,038 No tienes que… salir por aquí, ¿vale? 499 00:34:42,872 --> 00:34:44,248 Dijiste que me conocías. 500 00:34:47,376 --> 00:34:48,753 Pero solo soy un perdedor 501 00:34:49,962 --> 00:34:53,049 ¿a quién le roban cosas? y golpeado todos los días. 502 00:34:53,132 --> 00:34:56,010 Sé el dolor que estás pasando. Estoy de tu lado. 503 00:34:56,761 --> 00:34:58,888 -¡Por favor, cálmate! -¡Cierra la puta boca! 504 00:34:58,971 --> 00:35:02,100 ¡Nunca hiciste nada por mí! ¡Así que cállate! 505 00:35:02,183 --> 00:35:05,019 ¡Yeong-dong! 506 00:35:05,103 --> 00:35:06,896 ¡Él está por aquí! ¡Yu-seok está aquí! 507 00:35:06,979 --> 00:35:07,980 ¿Por qué dirías eso? 508 00:35:08,064 --> 00:35:10,900 Dijo que no nos mataría. ¡Si le hacemos saber dónde estás! 509 00:35:10,983 --> 00:35:12,026 ¡Cierra el pico! 510 00:35:13,945 --> 00:35:15,154 ¡Salga! 511 00:35:16,447 --> 00:35:18,950 ¡Yu-seok! ¡Deja de esconderte! 512 00:35:49,605 --> 00:35:50,439 ¡Mierda! 513 00:36:02,910 --> 00:36:04,745 -¡Salgamos de aquí! -¡Vamos! 514 00:36:05,246 --> 00:36:07,081 -Asegúrate de que los niños estén a salvo. -¡Bueno! 515 00:36:07,665 --> 00:36:08,916 ¡Anda tu! Estoy bien. 516 00:36:12,003 --> 00:36:13,838 ¡Seong-jun, deja de esconderte! 517 00:36:40,698 --> 00:36:41,741 Seong-jun. 518 00:37:07,725 --> 00:37:08,809 ¿Todos bien? 519 00:37:08,893 --> 00:37:10,394 Estoy con la policía. 520 00:37:12,021 --> 00:37:13,231 ¿Están bien niños? 521 00:37:13,940 --> 00:37:14,774 ¿No estás herido? 522 00:37:14,857 --> 00:37:16,150 -Sí. -No. 523 00:37:16,734 --> 00:37:20,071 -Nosotros… parecemos estar bien. -Eso es un alivio. 524 00:37:20,154 --> 00:37:20,988 Sí.