1 00:00:12,512 --> 00:00:14,514 [música conmovedora] 2 00:00:25,108 --> 00:00:26,109 [exhala] 3 00:00:29,779 --> 00:00:30,780 [Hacer] Ah. 4 00:00:33,825 --> 00:00:35,201 [se desabrocha el cinturón de seguridad] 5 00:00:40,040 --> 00:00:41,041 Señora ¡Oh! 6 00:00:43,543 --> 00:00:45,628 -¿Estás bien? -[geme débilmente] 7 00:00:45,712 --> 00:00:47,922 Hace un frío absoluto aquí hoy. 8 00:00:48,006 --> 00:00:49,299 ¿Crees que puedes aguantar? 9 00:00:49,382 --> 00:00:51,134 -Sí. -Vamos. 10 00:00:51,760 --> 00:00:55,055 -Te llevaré a casa ahora mismo. -Oh Dios, muchas gracias. 11 00:00:55,555 --> 00:00:56,681 [Kyeong-suk gime] 12 00:00:58,266 --> 00:01:00,268 [la música conmovedora continúa] 13 00:01:11,863 --> 00:01:13,031 Yo lo agarraré. 14 00:01:13,114 --> 00:01:14,282 Ahí vamos. 15 00:01:19,287 --> 00:01:20,413 Lo lamento. 16 00:01:20,955 --> 00:01:24,250 Supongo que ahora… te debo otra. 17 00:01:24,334 --> 00:01:26,628 No olvides cumplir la promesa que hiciste. 18 00:01:26,711 --> 00:01:28,588 Usted dijo tomarías un descanso cada hora. 19 00:01:28,671 --> 00:01:32,383 Lo sé. Intento hacer eso, excepto que no es fácil. 20 00:01:33,551 --> 00:01:36,888 Tengo que seguir luchando por mi hijo, para que otro-- 21 00:01:36,971 --> 00:01:39,766 Para que los demas Los niños preciosos están a salvo. 22 00:01:39,849 --> 00:01:41,601 Porque nada cambiará jamás en este mundo 23 00:01:41,684 --> 00:01:43,895 a menos que hagas algo al respecto. ¿Verdad, señora Oh? 24 00:01:45,522 --> 00:01:47,065 Lo entiendo, lo hago. Excepto, 25 00:01:48,650 --> 00:01:50,985 tu salud debe ser tu primera prioridad, ¿vale? 26 00:01:51,069 --> 00:01:52,362 Dios mío, oficial Lee. 27 00:01:52,445 --> 00:01:53,780 [la música conmovedora continúa] 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,240 Gracias por tus amables palabras. 29 00:01:55,740 --> 00:01:58,618 Puede que seas la única persona en el mundo quien se preocupa por mí. 30 00:01:58,701 --> 00:02:02,163 [risas] Sólo estoy haciendo mi trabajo. Entra y descansa. 31 00:02:02,247 --> 00:02:03,081 Está bien. 32 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 Ah, espera. Espera un minuto. 33 00:02:05,708 --> 00:02:07,794 Espera un momento. Ya vuelvo. 34 00:02:07,877 --> 00:02:08,795 Eh. 35 00:02:10,922 --> 00:02:12,048 [se ríe suavemente] 36 00:02:15,468 --> 00:02:18,471 -Este es un kimchi que acabo de hacer. -Oh. 37 00:02:18,555 --> 00:02:21,015 Y resultó muy bien. ¡Tómalo! 38 00:02:21,099 --> 00:02:23,476 Está bien, señora Oh. Tengo mucha comida en casa. 39 00:02:23,560 --> 00:02:27,230 Vamos, dijiste que amas mis guarniciones caseras. 40 00:02:28,273 --> 00:02:30,483 -Señora. Oh, eso es realmente dulce, pero... -Por favor. 41 00:02:31,943 --> 00:02:32,861 Es solo, 42 00:02:33,611 --> 00:02:35,363 cuando te veo pienso en mi hijo, 43 00:02:35,446 --> 00:02:37,282 y es... Por favor, tómalo. 44 00:02:37,365 --> 00:02:39,576 -[la música conmovedora continúa] -[Kyeong-suk se ríe] 45 00:02:41,369 --> 00:02:42,495 [Hacer] Gracias. 46 00:02:44,247 --> 00:02:45,290 Descansa un poco. 47 00:02:56,342 --> 00:02:58,344 [la música conmovedora continúa] 48 00:03:07,270 --> 00:03:08,938 [clics de pistola, disparos] 49 00:03:09,022 --> 00:03:10,899 [ecos de disparo] 50 00:03:10,982 --> 00:03:13,193 -[la música se desvanece] -[Hacer] Ya casi llegamos, señora Oh. 51 00:03:14,694 --> 00:03:17,488 ¿Puedes oírme? Todo va a estar bien, pero necesitas permanecer despierto. 52 00:03:17,572 --> 00:03:18,656 SALA DE QUIRÓFANO 53 00:03:18,740 --> 00:03:19,866 Sólo personal autorizado. 54 00:03:19,949 --> 00:03:22,118 Me temo que tendré que preguntarte esperar afuera. 55 00:03:29,834 --> 00:03:31,085 Ella estará bien, ¿verdad? 56 00:03:31,169 --> 00:03:32,170 [exhala con fuerza] 57 00:03:32,670 --> 00:03:34,672 [se reproduce música incómoda] 58 00:03:40,094 --> 00:03:42,805 CIRUGÍA EN CURSO 59 00:03:42,889 --> 00:03:46,017 ¿A dónde vas? ¡Ey! ¡Dime adónde vas! 60 00:03:55,235 --> 00:03:57,612 [música tensa sonando] 61 00:04:05,203 --> 00:04:06,871 Ese policía que odias acaba de irrumpir. 62 00:04:11,417 --> 00:04:12,502 [hombre 1] ¿Qué diablos? 63 00:04:13,503 --> 00:04:14,629 El cerdo ha vuelto. 64 00:04:17,423 --> 00:04:18,424 [suspiros] 65 00:04:20,009 --> 00:04:21,594 Te lo advertí, ¿no? 66 00:04:21,678 --> 00:04:25,640 Ey. ¿Finalmente has perdido? ¿Tu maldita mente o qué? 67 00:04:27,350 --> 00:04:28,685 ¿Dónde está Gong Seok-ho? 68 00:04:30,853 --> 00:04:33,439 [golpes, ruidos] 69 00:04:33,523 --> 00:04:35,692 [hombres gritando, gruñendo] 70 00:04:35,775 --> 00:04:37,777 [continúan los golpes y el ruido] 71 00:04:37,860 --> 00:04:40,321 [los hombres continúan gritando, gruñendo] 72 00:04:42,907 --> 00:04:44,701 [la música se desvanece] 73 00:04:48,913 --> 00:04:51,416 -[charla confusa] -[pacientes gimiendo, gimiendo] 74 00:04:51,499 --> 00:04:53,251 [hombre] ¡Dije que duele, maldita sea! 75 00:04:53,334 --> 00:04:55,712 -¿Qué está pasando aquí? -[teléfono zumbando] 76 00:04:55,795 --> 00:04:57,672 LEE DO 77 00:04:57,755 --> 00:04:58,756 [gemidos del paciente] 78 00:04:58,840 --> 00:05:01,426 [Seo] ¿Dónde estás? ¿Qué diablos está pasando aquí? 79 00:05:01,509 --> 00:05:04,679 Revisa a todos los chicos allí. A ver si alguien tiene una lista de direcciones. 80 00:05:04,762 --> 00:05:05,972 Direcciones? 81 00:05:06,055 --> 00:05:09,517 Chicos, busquen en los bolsillos de todos estos maleantes. Oye, mantenlo presionado. 82 00:05:09,600 --> 00:05:11,561 ¿Sujetarme? ¿Qué carajo quieres decir, hombre? 83 00:05:11,644 --> 00:05:12,812 Quédate quieto, imbécil. 84 00:05:12,895 --> 00:05:15,523 ¡Que te jodan, imbécil! No me toques. ¡Vete a la mierda! 85 00:05:15,606 --> 00:05:18,484 [carcajadas] 86 00:05:18,568 --> 00:05:21,029 ¡Ah, malditos imbéciles! 87 00:05:21,112 --> 00:05:23,573 ¡Mierda! ¡Uf, maldita sea! [sollozos] 88 00:05:23,656 --> 00:05:25,158 LISTA DE DIRECCIONES DE PEDIDOS 89 00:05:25,241 --> 00:05:26,075 [Seo] ¿Qué es esto? 90 00:05:26,784 --> 00:05:27,618 [Seo] ¡Hazlo! 91 00:05:28,119 --> 00:05:30,038 ¿Revisaste el vehículo? estacionado en ese callejón? 92 00:05:30,121 --> 00:05:31,831 no hay hay cámaras de seguridad allí, 93 00:05:31,914 --> 00:05:34,917 así que quería ver si alguna de las cámaras Por aquí se pilló cualquier cosa. 94 00:05:35,001 --> 00:05:36,085 ¿Y la lista? 95 00:05:39,505 --> 00:05:41,466 ¿Qué es exactamente esta lista de direcciones? 96 00:05:41,549 --> 00:05:43,551 [charla confusa] 97 00:05:51,726 --> 00:05:52,894 Compara estos. 98 00:05:55,813 --> 00:05:59,525 -[Suspira] -"5 Domyeong-ro, 1-gil." 99 00:05:59,609 --> 00:06:00,943 Oye, esa es la señora Oh. 100 00:06:01,027 --> 00:06:02,779 -[música misteriosa sonando] -¿Qué es esto? 101 00:06:03,613 --> 00:06:05,490 Esta es la misma dirección que la de ella. 102 00:06:05,573 --> 00:06:06,824 Así es. 103 00:06:07,658 --> 00:06:10,912 No creo que todos estos tiroteos recientes han estado ocurriendo al azar. 104 00:06:11,412 --> 00:06:12,580 ¿Qué quieres decir? 105 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 Ha sido orquestado. 106 00:06:16,626 --> 00:06:18,628 Las armas fueron enviado por correo a todas estas personas, 107 00:06:18,711 --> 00:06:21,547 entonces eso significa que hay alguien ahí fuera 108 00:06:21,631 --> 00:06:24,592 quien esta esperando Esta gente desesperada usará las armas. 109 00:06:24,675 --> 00:06:26,427 [Seo] Todos los sospechosos en estos tiroteos 110 00:06:26,511 --> 00:06:28,221 han sido ciudadanos comunes y corrientes. 111 00:06:28,304 --> 00:06:30,848 Ninguno de ellos tiene suficiente riqueza o empleos 112 00:06:30,932 --> 00:06:34,435 que les den fácil acceso a las armas o cualquier tipo de contrabando ilegal. 113 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 Creo que estas armas fueron enviados a ellos 114 00:06:37,522 --> 00:06:39,357 a través de un individuo o grupo 115 00:06:39,440 --> 00:06:42,235 esperando aprovechar de sus circunstancias desesperadas 116 00:06:42,318 --> 00:06:44,821 y su potencial para apretar el gatillo. 117 00:06:44,904 --> 00:06:47,198 Esta lista de direcciones es la prueba. 118 00:06:48,491 --> 00:06:51,828 Entonces estás diciendo que cada caja contenía un arma. y una lista de direcciones. 119 00:06:51,911 --> 00:06:54,330 [la música misteriosa continúa] 120 00:06:58,459 --> 00:07:00,503 ¿Por qué pondrían estas listas? en las cajas? 121 00:07:00,586 --> 00:07:03,214 Para exponer a cada destinatario de armas. el uno al otro, 122 00:07:03,297 --> 00:07:05,133 hasta sus direcciones, 123 00:07:05,216 --> 00:07:07,385 lo que aceleraría su ansiedad. 124 00:07:08,010 --> 00:07:10,179 [Seo] Sí, la lista muestra cada destinatario de armas 125 00:07:10,263 --> 00:07:11,514 donde pueden encontrar otras armas, 126 00:07:11,597 --> 00:07:14,600 pero también expone a todas las demás personas quienes también los han recibido. 127 00:07:15,476 --> 00:07:18,062 Yu Jeong-tae, el tirador de gosiwon, Lo mencioné, ¿recuerdas? 128 00:07:18,146 --> 00:07:20,523 [Jeong-tae] Hay… Más armas por ahí. 129 00:07:21,274 --> 00:07:23,443 Hay más gente por ahí con armas. 130 00:07:24,193 --> 00:07:26,696 Un destinatario podría venir a tu casa buscando un arma, 131 00:07:26,779 --> 00:07:28,406 y luego, si decides que necesitas más armas... 132 00:07:28,489 --> 00:07:30,116 Puedes ir a buscarlos tú mismo. 133 00:07:30,199 --> 00:07:34,495 Así es. Jo U-tae vio esta lista y vino aquí buscando un arma. 134 00:07:35,621 --> 00:07:36,789 [U-tae] Buenas noches, señora. 135 00:07:37,623 --> 00:07:39,000 Dime dónde está el arma. 136 00:07:39,667 --> 00:07:41,961 Y no sólo están entregando armas. 137 00:07:42,044 --> 00:07:43,963 Probablemente estén vigilando a todos. 138 00:07:44,464 --> 00:07:46,340 Observando lo que cada uno de ellos Lo haremos con las armas. 139 00:07:46,924 --> 00:07:50,303 Entonces, ¿tenemos información? sobre los nombres en esta lista? 140 00:07:50,386 --> 00:07:51,554 [Seo] Mira esto. 141 00:07:51,637 --> 00:07:54,682 Cuando configuraron una cuenta por primera vez para su celular, crean un nombre de usuario. 142 00:07:54,765 --> 00:07:56,309 Estoy bastante seguro de que esos son los nombres. 143 00:07:56,392 --> 00:07:57,727 Pero esta es información personal. 144 00:07:57,810 --> 00:08:00,229 ¿Cómo podrían poner sus manos en algo asi? 145 00:08:00,313 --> 00:08:02,857 Probablemente instalaron malware en cada celular 146 00:08:02,940 --> 00:08:04,233 cuando se creó la cuenta. 147 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Sí, eso es correcto. 148 00:08:05,401 --> 00:08:08,654 Encontramos malware instalado en todos los teléfonos. perteneciente a Yu Jeong-tae, 149 00:08:08,738 --> 00:08:10,615 Jeon Won-seong y Oh Kyeong-suk. 150 00:08:10,698 --> 00:08:12,909 Se mantuvo al tanto de todo, incluido el historial de llamadas, 151 00:08:12,992 --> 00:08:15,036 mensajes de texto, y toda la información personal. 152 00:08:15,119 --> 00:08:18,873 Espera un segundo. ¿No todos dijeron que los paquetes fueron entregados 153 00:08:18,956 --> 00:08:20,374 pero no hubo registros? 154 00:08:21,083 --> 00:08:24,754 Por eso creo que deliberadamente Los disfrazaron como paquetes. 155 00:08:26,214 --> 00:08:28,799 Enviar paquetes por mensajería es parte de la vida cotidiana de los coreanos, 156 00:08:28,883 --> 00:08:31,302 y no nos damos cuenta o interferir con las cosas de otras personas. 157 00:08:31,385 --> 00:08:34,347 Dios mío, ¿Quién diablos está detrás de toda esta mierda? 158 00:08:34,430 --> 00:08:35,890 ¿Y para qué sirve todo esto? 159 00:08:36,474 --> 00:08:38,643 Si todo esto es cierto, entonces tenemos un gran problema. 160 00:08:38,726 --> 00:08:40,728 Comencemos primero por verificar los hechos. 161 00:08:41,312 --> 00:08:44,315 Tendrás que averiguar los nombres legales. de las personas en esta lista 162 00:08:44,398 --> 00:08:46,025 y relacionarlos con cada dirección. 163 00:08:46,108 --> 00:08:48,778 Y lo más importante, Tienes que comprobar si tienen armas. 164 00:08:48,861 --> 00:08:50,905 y si lo hacen, los confiscarás todos. 165 00:08:50,988 --> 00:08:52,031 [todos] Sí, señor 166 00:08:52,615 --> 00:08:53,783 Detective Seo. 167 00:08:53,866 --> 00:08:54,867 ¿Sí? 168 00:08:57,870 --> 00:08:59,997 ¿Lee Do fue quien descubrió todo esto? 169 00:09:00,081 --> 00:09:03,793 Sí, señor. El oficial Lee lo descubrió. así como el incidente de Oh Kyeong-suk. 170 00:09:04,377 --> 00:09:07,421 Dígale que tenga cuidado de no meterse Más problemas, ya que está suspendido. 171 00:09:07,505 --> 00:09:08,506 Sí, señor. 172 00:09:09,173 --> 00:09:11,467 Sin embargo, también es gracias a él. que tenemos esta pista, 173 00:09:11,551 --> 00:09:12,885 entonces tendremos que trabajar más duro. 174 00:09:12,969 --> 00:09:14,428 -[Seo] Sí, señor. -¿Entiendes lo que estoy diciendo? 175 00:09:14,512 --> 00:09:15,888 Sí, lo entiendo. 176 00:09:15,972 --> 00:09:17,974 -Y decirle que buen trabajo. -Sí, señor. 177 00:09:22,853 --> 00:09:24,814 [teléfono zumbando] 178 00:09:27,525 --> 00:09:30,069 ¿Oficial Lee? ¿Eres libre de hablar ahora mismo? 179 00:09:30,152 --> 00:09:32,363 -Sí, adelante. -[inhala bruscamente] 180 00:09:32,446 --> 00:09:34,782 Se trata de Moon Baek. Seguí adelante e investigué un poco, 181 00:09:34,865 --> 00:09:38,661 y… Industrias Dongwol es un distribuidor de armas autorizado por el estado 182 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 que exporta armas para uso militar. 183 00:09:41,414 --> 00:09:43,165 Entonces tienen una seguridad muy estricta, 184 00:09:43,249 --> 00:09:45,876 y me informaron que lo harían sólo responder a una carta oficial, 185 00:09:45,960 --> 00:09:48,421 así que busqué información básica. 186 00:09:48,504 --> 00:09:49,547 [inhala bruscamente] 187 00:09:49,630 --> 00:09:53,509 Moon Baek había estado trabajando en la empresa. y renunció a finales del año pasado. 188 00:09:54,552 --> 00:09:57,388 Y la razón que dio era que tenía un cáncer terminal. 189 00:09:57,471 --> 00:10:00,224 Aparentemente era muy popular. con sus compañeros de trabajo también. 190 00:10:00,725 --> 00:10:01,559 ¿Ah, de verdad? 191 00:10:01,642 --> 00:10:02,685 Por cierto, señor, 192 00:10:02,768 --> 00:10:05,229 ¿Cómo terminaste? involucrarse con ese tipo? 193 00:10:05,313 --> 00:10:06,439 Ah, bueno, 194 00:10:07,356 --> 00:10:09,358 esa es una larga historia, así que mantengámoslo en secreto por ahora. 195 00:10:09,442 --> 00:10:11,527 Ah, okey. No hay problema, oficial Lee. 196 00:10:14,155 --> 00:10:16,157 [gemidos] 197 00:10:19,285 --> 00:10:20,745 [gemidos] 198 00:10:22,622 --> 00:10:23,497 ¡Oye! 199 00:10:23,581 --> 00:10:25,750 ¿Adónde diablos fuiste, eh? 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,085 Se supone que no debes simplemente despegar ¡así! 201 00:10:31,297 --> 00:10:34,925 -¿Has estado aquí todo este tiempo? -Por supuesto que sí. ¿No puedes decirlo? 202 00:10:37,470 --> 00:10:38,554 [Moon Baek suspira] 203 00:10:43,184 --> 00:10:46,103 Nada de esto te concierne, entonces ¿por qué quedarse? 204 00:10:50,358 --> 00:10:51,400 Bueno, esto es 205 00:10:52,276 --> 00:10:53,527 un nuevo lado de ti. 206 00:10:55,404 --> 00:10:57,114 Ya sabes, un "gracias" podría estar bien. 207 00:10:57,198 --> 00:10:58,949 si no es mucha molestia. 208 00:11:04,580 --> 00:11:05,831 [suspira cansado] 209 00:11:05,915 --> 00:11:07,625 Simplemente no puedo entenderte. 210 00:11:13,172 --> 00:11:14,340 [Suspira con cansancio] 211 00:11:16,759 --> 00:11:18,427 [Hacer] Debería haberla llamado. 212 00:11:22,973 --> 00:11:23,974 ¿Qué hizo…? 213 00:11:26,936 --> 00:11:28,437 ¿Qué dijo la señora Oh antes? 214 00:11:30,272 --> 00:11:31,148 [Moon Baek] ¿Hmm? 215 00:11:33,359 --> 00:11:34,485 En el coche, antes. 216 00:11:35,236 --> 00:11:36,195 Guau. 217 00:11:36,904 --> 00:11:40,116 Recogiste esa conversación, ¿Incluso con todo el caos? 218 00:11:43,828 --> 00:11:44,662 Ella dijo, 219 00:11:46,580 --> 00:11:49,583 "Al menos ahora moriré sin arrepentimientos, 220 00:11:49,667 --> 00:11:53,045 entonces no hay necesidad que te tomes todas estas molestias por mí". 221 00:11:53,129 --> 00:11:55,131 [música suave] 222 00:11:57,049 --> 00:12:00,344 Por cierto, ¿Por qué ella es "Madre" en tu teléfono? 223 00:12:00,428 --> 00:12:01,512 si ella no es tu verdadera mamá? 224 00:12:03,222 --> 00:12:04,181 Porque… 225 00:12:06,600 --> 00:12:08,519 porque me trata como a un hijo. 226 00:12:10,479 --> 00:12:11,564 Ah, claro. 227 00:12:13,691 --> 00:12:16,152 ¿No se lastimaría tu verdadera mamá? ¿Si te oyó decir eso? 228 00:12:20,656 --> 00:12:22,450 Ella murió cuando yo era joven. 229 00:12:23,075 --> 00:12:25,369 -[sirenas aullando] -[oficial 1] ¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto! 230 00:12:25,870 --> 00:12:27,747 [oficial 2] Estás bajo arresto ¡por asesinato! 231 00:12:28,372 --> 00:12:30,374 [oficial 2] Tienes ¡El derecho a un abogado! 232 00:12:30,458 --> 00:12:32,293 Si no puede pagar un abogado... 233 00:12:35,963 --> 00:12:36,964 Lo siento. 234 00:12:38,883 --> 00:12:41,677 Pregunté porque tenía curiosidad. ya que yo tampoco tengo mamá. 235 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 [la música suave continúa] 236 00:12:44,555 --> 00:12:45,973 ¿Tú también perdiste a tu mamá? 237 00:12:46,640 --> 00:12:49,393 no tengo idea ya sea que esté viva o muerta. 238 00:12:53,689 --> 00:12:55,191 Lo único que sé... 239 00:12:56,609 --> 00:12:59,069 es que, al parecer, nevó mucho… 240 00:13:01,155 --> 00:13:02,698 el día que fui abandonado. 241 00:13:04,116 --> 00:13:06,202 -[viento silbando] -[bebé llora] 242 00:13:06,285 --> 00:13:09,789 POR FAVOR ESCRIBA EL NOMBRE DEL NIÑO Y FECHA DE NACIMIENTO 243 00:13:16,462 --> 00:13:18,464 [la música suave continúa] 244 00:13:19,423 --> 00:13:20,716 [mujer 1] Disculpe. 245 00:13:26,096 --> 00:13:27,932 ¿Ibas a dejarlo ahí? 246 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Entonces será mejor que lo entregues. 247 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 yo soy el indicado quien recoge a los bebés de allí. 248 00:13:36,982 --> 00:13:37,983 [mujer 2] Bueno… 249 00:13:38,651 --> 00:13:39,652 No te preocupes. 250 00:13:40,778 --> 00:13:41,904 Está bien, de verdad. 251 00:13:42,571 --> 00:13:46,075 Hace mucho frío. No deberías dejarlo allí de todos modos. 252 00:13:48,619 --> 00:13:50,663 ¿El bebé tiene nombre? 253 00:13:52,414 --> 00:13:53,332 ¿Un nombre? 254 00:13:55,251 --> 00:13:56,752 Antes de que ella me abandonara, 255 00:13:58,212 --> 00:13:59,839 ¿Me dio siquiera un nombre? 256 00:14:01,257 --> 00:14:03,259 [el bebé Moon Baek llora] 257 00:14:04,260 --> 00:14:06,262 [la música suave continúa] 258 00:14:08,013 --> 00:14:10,015 [la música se vuelve inquietante] 259 00:14:14,270 --> 00:14:15,771 [hombre] ¿Es un niño o una niña? 260 00:14:15,855 --> 00:14:18,274 Ni idea. Vámonos antes de que alguien nos vea. 261 00:14:21,277 --> 00:14:24,280 Bueno, espero que sea un niño. Valen muchísimo más. 262 00:14:27,199 --> 00:14:29,201 [la música se desvanece] 263 00:14:31,954 --> 00:14:33,956 [música pop alegre reproduciéndose en estéreo] 264 00:14:34,456 --> 00:14:35,708 CENTRO DE DISTRIBUCIÓN DE LECHE FAMILIAR 265 00:14:35,791 --> 00:14:38,544 [hombre 1] Escucha, si vas a comprar uno, Entonces ¿por qué no comprar ambos? 266 00:14:38,627 --> 00:14:40,170 Quiero decir, podrías sacar sólo un ojo, 267 00:14:40,254 --> 00:14:43,382 pero entonces como diablos ¿Se supone que debo vender un monstruo tuerto? 268 00:14:43,465 --> 00:14:45,467 [hombre 2] Mira, dijeron sólo necesitaban uno. 269 00:14:45,551 --> 00:14:47,011 Y también dijeron que pagarían bien. 270 00:14:47,094 --> 00:14:49,388 -¿Qué? -¡Dijeron que pagarían bien! 271 00:14:49,471 --> 00:14:50,389 [la música se detiene] 272 00:14:50,472 --> 00:14:51,849 ¿Qué quieres decir? ¿Cuánto exactamente? 273 00:14:51,932 --> 00:14:54,184 Cien millones. ¿Qué te parece eso? 274 00:14:54,268 --> 00:14:56,312 Muy bien, Dime qué tipo de sangre quieren. 275 00:14:56,395 --> 00:14:57,521 Tipo AB. 276 00:14:57,605 --> 00:14:58,772 Ah, sí, sí, sí. 277 00:14:58,856 --> 00:15:01,317 -Oye, oye, elige uno nuevo, ¿vale? -Sí, por supuesto que lo haré. 278 00:15:01,400 --> 00:15:05,446 Muy bien, ¡Apurémonos y abramos esta puerta ahora! 279 00:15:05,529 --> 00:15:08,073 ¡Vamos a ganar algo de dinero! 280 00:15:08,866 --> 00:15:10,618 Tipo AB… 281 00:15:10,701 --> 00:15:13,454 A ver, a ver... 282 00:15:13,537 --> 00:15:15,873 Tipo AB… 283 00:15:18,500 --> 00:15:19,335 ¡Oye! 284 00:15:20,294 --> 00:15:22,671 Sí, tú. Ven aquí. 285 00:15:23,172 --> 00:15:24,173 Sí. 286 00:15:25,341 --> 00:15:27,343 [hombre 1 cantando una melodía feliz] 287 00:15:28,886 --> 00:15:33,057 ¿Qué vamos a beber esta noche? ¿Soju? 288 00:15:33,140 --> 00:15:34,224 Oh, no. 289 00:15:34,308 --> 00:15:36,810 ¿Qué tal la cerveza? ¡Tampoco cerveza! 290 00:15:36,894 --> 00:15:41,148 ¡Licor fuerte, licor fuerte! ¡Vamos a tomar un licor fuerte! 291 00:15:41,231 --> 00:15:44,485 Bebamos ese licor fuerte, ¡Sí, sí, sí! 292 00:15:44,568 --> 00:15:46,236 -[hombre 1 suspira] -[música sombría sonando] 293 00:15:46,320 --> 00:15:48,572 Buen trabajo. Tienes que quedarte con uno. 294 00:15:48,656 --> 00:15:49,990 [risas] 295 00:15:50,074 --> 00:15:52,201 ¡Oye! ¡Vamos a buscar un licor fuerte! 296 00:15:52,284 --> 00:15:54,703 [hombre 1 cantando una melodía feliz] 297 00:15:54,787 --> 00:15:57,039 [Moon Baek] En ese momento, tuve un sentimiento 298 00:15:58,415 --> 00:16:02,002 que mi vida probablemente no iba a ser un paseo por el parque. 299 00:16:03,921 --> 00:16:07,883 Y resulta que ese sentimiento... se convirtió en mi realidad. 300 00:16:08,717 --> 00:16:10,427 [anuncio confuso por megafonía] 301 00:16:11,470 --> 00:16:15,265 Después de que me enviaron de regreso varias veces, por algunas familias diferentes, 302 00:16:15,808 --> 00:16:17,935 Me enviaron a un lugar muy lejano. 303 00:16:20,479 --> 00:16:21,563 [la mujer suspira] 304 00:16:23,107 --> 00:16:24,358 -¿Mami? -¿Qué? 305 00:16:25,025 --> 00:16:27,611 Dime por qué es bueno que me voy a Estados Unidos. 306 00:16:27,695 --> 00:16:29,613 Cualquier otro lugar es mejor que aquí. 307 00:16:30,864 --> 00:16:32,032 Por tu ojo, 308 00:16:33,117 --> 00:16:35,786 si te quedas aquí, acabarás en la cuneta. 309 00:16:36,370 --> 00:16:38,539 Estados Unidos es la tierra de las oportunidades, ya sabes. 310 00:16:39,289 --> 00:16:41,750 Así que esfuérzate por hacer una vida. para ti allí. 311 00:16:42,334 --> 00:16:46,088 Y si quieres ser amado, mantén siempre una sonrisa en tu cara. 312 00:16:46,171 --> 00:16:47,548 [la música sombría continúa] 313 00:16:48,924 --> 00:16:52,344 Una cosa más. No soy tu mamá, así que deja de llamarme así. 314 00:16:53,345 --> 00:16:54,388 Me molesta. 315 00:16:56,223 --> 00:16:59,852 Si quieres ser amado, sonríe siempre. 316 00:17:02,813 --> 00:17:04,690 Que cosa más jodida que decirme. 317 00:17:05,441 --> 00:17:07,443 [reproducción de música dramática] 318 00:17:09,069 --> 00:17:11,697 -Dijo que era la tierra de las oportunidades… -[la puerta se cierra] 319 00:17:11,780 --> 00:17:14,116 -[niño llora] -[hombre 3] ¡Oye, siéntate! 320 00:17:14,199 --> 00:17:17,911 [Moon Baek] …pero fue mucho peor que cualquier canalón. Fue un infierno. 321 00:17:18,954 --> 00:17:20,998 [hombre 4] ¿Qué quieres? empezar con? 322 00:17:21,498 --> 00:17:23,500 Cualquier cosa a buen precio. 323 00:17:24,001 --> 00:17:24,960 Bueno. 324 00:17:26,587 --> 00:17:28,088 [agente 1] ¡Congelado! ¡FBI! 325 00:17:28,672 --> 00:17:30,007 ¡Baja tu arma! 326 00:17:31,008 --> 00:17:32,468 [disparos rápidos] 327 00:17:35,512 --> 00:17:36,889 [agente 2] Tú, mira allí. 328 00:17:37,514 --> 00:17:39,600 -[agente 3] ¡Mira arriba! -[agente 1] Mierda. 329 00:17:39,683 --> 00:17:41,643 Este niño todavía está vivo. 330 00:17:41,727 --> 00:17:43,187 ¡Necesitamos una ambulancia aquí! 331 00:17:44,605 --> 00:17:45,856 [la música se desvanece] 332 00:17:48,609 --> 00:17:49,818 [inhala profundamente] 333 00:17:50,944 --> 00:17:53,947 Desgraciadamente tengo un gran recuerdo. 334 00:17:54,448 --> 00:17:56,450 entonces todo ese dolor todavía está bastante crudo. 335 00:18:00,412 --> 00:18:02,206 Ahora, no me tengas demasiada lástima. 336 00:18:04,374 --> 00:18:05,375 Gracias por hoy. 337 00:18:06,335 --> 00:18:07,336 Deberías descansar un poco. 338 00:18:08,378 --> 00:18:09,379 Está bien. 339 00:18:10,672 --> 00:18:13,801 Puede que no me quede mucho tiempo, pero lo que sí tengo es lealtad. 340 00:18:14,551 --> 00:18:16,095 Esperaré aquí contigo. 341 00:18:17,221 --> 00:18:18,597 [Moon Baek gime somnoliento] 342 00:18:20,516 --> 00:18:23,268 [charla confusa] 343 00:18:29,525 --> 00:18:30,609 [Seong-jun] Joder-gyu. 344 00:18:32,236 --> 00:18:33,362 Joder-gyu... 345 00:18:37,491 --> 00:18:39,368 No me ignores, pequeña mierda. 346 00:18:40,577 --> 00:18:42,579 Será mejor que estés esperando Más tarde en el karaoke. 347 00:18:44,748 --> 00:18:45,749 [Seong-jun gruñe] 348 00:18:46,583 --> 00:18:48,168 [Seong-jun suspira] 349 00:18:48,252 --> 00:18:49,419 ¿Por qué debería hacerlo? 350 00:18:49,503 --> 00:18:50,420 ¿Qué? 351 00:18:54,258 --> 00:18:56,760 [suspiro] ¿Por qué este cabrón ¿Actuando mal de nuevo? 352 00:18:56,844 --> 00:18:58,554 Simplemente no quiero ir. 353 00:19:00,806 --> 00:19:01,890 Dime eso otra vez. 354 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 ¿Eh? 355 00:19:03,934 --> 00:19:05,227 -¿No quieres ir? -No. 356 00:19:06,395 --> 00:19:07,938 Escúchame, imbécil. 357 00:19:09,022 --> 00:19:11,024 ¿Quieres que gotee? ¿Esas fotos de cámara espía que tomaste? 358 00:19:11,108 --> 00:19:13,902 -[chico 1] Seong-jun… -[hombre] ¡Oigan, punks! ¡Ve a clase! 359 00:19:13,986 --> 00:19:16,864 -[melodía electrónica reproducida por megafonía] -¿Por qué no entran ustedes dos? 360 00:19:16,947 --> 00:19:18,574 Sonó el timbre. Ve a clase. 361 00:19:21,660 --> 00:19:23,829 [Profesor 1 exhala bruscamente] Pequeños punks… 362 00:19:26,665 --> 00:19:28,750 -[Seong-jun] Hola. Piérdase. -[niño 2] Está bien. 363 00:19:35,215 --> 00:19:36,175 [Seong-jun] Hola. 364 00:19:37,050 --> 00:19:38,051 Dime eso otra vez. 365 00:19:39,052 --> 00:19:41,138 -¿No quieres? -[Seong-jun patea la silla] 366 00:19:41,221 --> 00:19:42,264 ¿No quieres? 367 00:19:43,056 --> 00:19:44,766 Contéstame, perra estúpida. 368 00:19:47,352 --> 00:19:48,228 Bueno. 369 00:19:48,729 --> 00:19:49,646 Basta. 370 00:19:50,314 --> 00:19:51,940 -[se burla] -[la puerta se abre] 371 00:19:52,816 --> 00:19:53,650 [la puerta se cierra] 372 00:19:55,027 --> 00:19:56,403 Hola chicos. 373 00:19:56,486 --> 00:19:58,030 [estudiantes] Hola. 374 00:19:59,489 --> 00:20:01,491 Entonces, ¿en qué página estamos hoy? 375 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 ¿Basta? 376 00:20:03,410 --> 00:20:04,536 [profesor 2] Estamos viendo… 377 00:20:04,620 --> 00:20:08,248 Oye. ¿Desde cuándo crees? tienes una opción? 378 00:20:08,332 --> 00:20:11,335 Me sirves. y debes hacer lo que te dicen. 379 00:20:15,964 --> 00:20:17,299 [inhala profundamente] 380 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 [Música amenazante] 381 00:20:22,763 --> 00:20:25,015 Llámala "puta de las matemáticas". 382 00:20:27,768 --> 00:20:29,686 -No. -Seguir. Hazlo. 383 00:20:31,480 --> 00:20:32,439 Hazlo. 384 00:20:33,523 --> 00:20:34,733 ¡Hazlo! 385 00:20:34,816 --> 00:20:36,818 ¡Dije que lo hagas, hijo de puta! 386 00:20:38,487 --> 00:20:40,072 -Hazlo. -[rasgaduras de tela] 387 00:20:40,656 --> 00:20:42,241 -Hazlo. -[la música se construye] 388 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 [la música se desvanece] 389 00:20:45,410 --> 00:20:46,995 -¿Qué diablos? -[profesor 2] Park Gyu-jin. 390 00:20:47,496 --> 00:20:49,706 -[exhala profundamente] -¿Qué es? ¿Qué pasa? 391 00:20:52,376 --> 00:20:53,585 [Gyu-jin] Oye, imbécil. 392 00:20:54,586 --> 00:20:55,587 Basta. 393 00:20:57,089 --> 00:20:58,924 Sólo detente cuando te diga que lo hagas. 394 00:21:00,217 --> 00:21:01,927 Te dije que lo pararas, ¿no? 395 00:21:03,136 --> 00:21:05,931 Sólo detenlo. ¡Basta! ¡Basta! 396 00:21:06,014 --> 00:21:08,642 -[se reproduce música inquietante] -¡Maldita sea, basta, hijo de puta! ¡Detener! 397 00:21:08,725 --> 00:21:10,894 ¡Basta! ¡Detente, maldito imbécil! 398 00:21:10,978 --> 00:21:13,063 ¡Detener! ¡Detener! 399 00:21:13,146 --> 00:21:15,148 [la música se desvanece] 400 00:21:20,028 --> 00:21:21,488 ¡Maldita mierda! 401 00:21:23,824 --> 00:21:26,576 El oficial Lee es un hijo de puta. 402 00:21:28,662 --> 00:21:29,913 ¿De qué crees que se trata? 403 00:21:29,997 --> 00:21:31,623 Eso es lo que me he estado preguntando. 404 00:21:33,875 --> 00:21:36,503 ¿Quién diablos es este cabrón? ¿Y por qué ese policía me molesta por él? 405 00:21:36,586 --> 00:21:38,588 [se reproduce música incómoda] 406 00:21:42,092 --> 00:21:42,926 Esto es… 407 00:21:44,469 --> 00:21:46,596 ¿Qué? ¿Conoces a este chico? 408 00:21:46,680 --> 00:21:48,223 Es uno de los chicos de Gu Jeong-man. 409 00:21:48,307 --> 00:21:49,224 ¿Qué? 410 00:21:50,225 --> 00:21:51,059 ¿Estás seguro de eso? 411 00:21:51,143 --> 00:21:52,644 El día que cuidamos del Sr. Kim, 412 00:21:52,728 --> 00:21:55,272 Ese tipo estaba parado justo detrás de él. Por eso lo reconozco. 413 00:21:55,355 --> 00:21:57,524 ¡No! ¡Esto está mal, malditos animales! 414 00:21:57,607 --> 00:21:59,443 ¡Maldito seas! ¡Te maldigo, hijo de puta! 415 00:21:59,526 --> 00:22:01,486 -[Kim gritando, gritando] -¡Vamos! 416 00:22:06,074 --> 00:22:07,534 [la música incómoda continúa] 417 00:22:08,535 --> 00:22:09,661 [exhala bruscamente] 418 00:22:11,330 --> 00:22:13,790 Gu Jeong-man. Esa mancha de mierda... 419 00:22:14,583 --> 00:22:17,336 [Se-yeong] Papá, ¿crees que ¿podrías ayudarme un poquito? 420 00:22:18,086 --> 00:22:20,088 ¿Mmm? ¿Por qué? 421 00:22:20,797 --> 00:22:22,758 ¿Estás en problemas? ¿Qué pasó ahora? 422 00:22:23,759 --> 00:22:25,510 [Se-yeong] ¿Puedo pedir prestado? algo de dinero tuyo? 423 00:22:25,594 --> 00:22:27,304 [Cho] ¿Por qué? ¿Para qué lo vas a utilizar? 424 00:22:27,387 --> 00:22:29,806 [Se-yeong] Te prometo que te lo devolveré. 425 00:22:29,890 --> 00:22:32,309 [Jeong-u] ¿Qué ha estado pasando? ¿Con el sargento Cho últimamente? 426 00:22:32,392 --> 00:22:34,853 [oficial] Algún día, cuando tengas hijos, lo entenderás. 427 00:22:35,562 --> 00:22:39,024 Oye, mira, hazte el tonto hasta que él mismo lo menciona. 428 00:22:39,566 --> 00:22:40,400 Sí. 429 00:22:41,193 --> 00:22:42,736 [Jeong-u] Estaba un poco preocupado. 430 00:22:42,819 --> 00:22:44,821 [oficial] Oh chico. Realmente están peleando. 431 00:22:44,905 --> 00:22:46,615 no veo por qué Quieres vivir en ese lugar. 432 00:22:47,449 --> 00:22:49,618 [hombre] ¿eres tú? ¿El contacto de emergencia de la señora Oh Kyeong-suk? 433 00:22:52,412 --> 00:22:56,458 Primero que nada, la cirugía salió muy bien, así que no hay necesidad de preocuparse por eso. 434 00:22:57,042 --> 00:22:58,752 ¿Podríamos tú y yo hablar un momento? 435 00:22:59,378 --> 00:23:01,380 [monitor pitando] 436 00:23:03,757 --> 00:23:06,885 Durante el procedimiento, notamos una infección en sus órganos internos. 437 00:23:06,968 --> 00:23:11,056 Después de la cirugía decidimos colocarla en una sala de aislamiento de presión negativa. 438 00:23:11,556 --> 00:23:12,974 Pero, dados los resultados de su prueba... 439 00:23:13,058 --> 00:23:16,061 [susurrando] Muchas gracias, Oh Kyeong-suk. 440 00:23:16,144 --> 00:23:18,522 [doctor] Necesitaremos monitorear la infección durante unos días. 441 00:23:20,649 --> 00:23:23,402 [mujer en la televisión] Esta tarde, un incidente ocurrió en el metro 442 00:23:23,485 --> 00:23:27,030 cuando un vendedor ambulante vendía armas de juguete pasajeros asustados en el tren. 443 00:23:27,114 --> 00:23:29,491 Mientras intentaba huir, un enamoramiento loco resultó en muchas heridas 444 00:23:29,574 --> 00:23:31,034 mientras las personas caían unas sobre otras. 445 00:23:31,118 --> 00:23:34,079 Debido a la serie de tiroteos recientes por toda la ciudad, 446 00:23:34,162 --> 00:23:37,207 Los pasajeros confundieron las armas de juguete. para armas reales, 447 00:23:37,290 --> 00:23:39,918 resultando en un caos masivo dentro del tren subterráneo. 448 00:23:40,001 --> 00:23:43,338 Es curioso cómo el mundo puede cambiar. en un instante, ¿no? 449 00:23:43,422 --> 00:23:44,423 [Hacer] Mmm. 450 00:23:45,090 --> 00:23:47,050 Así de aterradoras son las armas. 451 00:23:48,468 --> 00:23:49,386 ¿Aterrador? 452 00:23:50,303 --> 00:23:51,263 Mmmm. 453 00:23:53,849 --> 00:23:55,142 Las armas dan miedo. 454 00:23:55,892 --> 00:23:57,185 [música pensativa sonando] 455 00:23:57,269 --> 00:24:00,021 Hace mucho tiempo, Había un pueblo muy tranquilo. 456 00:24:00,981 --> 00:24:04,443 Y entonces, un día, un hombre dejó un arma. en la plaza del pueblo y desapareció. 457 00:24:05,777 --> 00:24:08,196 Y luego, muy pronto, esa arma desapareció, 458 00:24:09,030 --> 00:24:11,825 y el pueblo empezó a cambiar drásticamente. 459 00:24:12,576 --> 00:24:15,704 A medida que más y más personas estaban siendo asesinados a tiros, 460 00:24:16,830 --> 00:24:19,875 los aldeanos consiguieron cada vez más sospechosos el uno del otro, 461 00:24:20,834 --> 00:24:22,461 y todos se alinearon, 462 00:24:23,503 --> 00:24:25,714 porque querían comprar sus propias armas. 463 00:24:29,801 --> 00:24:31,803 Y el hombre que estaba observando todo... 464 00:24:34,848 --> 00:24:36,683 Sonrió con satisfacción. 465 00:24:36,766 --> 00:24:38,768 [la música pensativa continúa] 466 00:24:39,603 --> 00:24:41,146 ¿Por qué crees que sonrió? 467 00:24:44,316 --> 00:24:47,152 Bueno, tal vez las cosas resultaron como él quería. 468 00:24:48,153 --> 00:24:50,238 Hizo creer a la gente que las armas equivalen a justicia, 469 00:24:50,322 --> 00:24:52,115 entonces confiarían en su poder. 470 00:24:57,037 --> 00:24:59,456 -¿Pero qué pasa con toda esa gente? -¿Mmm? 471 00:25:01,082 --> 00:25:03,210 Toda la gente que está consiguiendo esas armas. 472 00:25:04,753 --> 00:25:05,754 Quizás a todos ellos, 473 00:25:05,837 --> 00:25:08,840 un arma en realidad podría igualar la justicia y poder. 474 00:25:09,674 --> 00:25:11,760 Un arma no ofrece justicia. 475 00:25:11,843 --> 00:25:13,136 No ofrece potencia. 476 00:25:13,970 --> 00:25:16,264 Las armas sólo te traen la autodestrucción. 477 00:25:17,349 --> 00:25:18,558 [la música se desvanece] 478 00:25:18,642 --> 00:25:21,394 Por eso pienso deberías dejar de buscarlos también. 479 00:25:22,145 --> 00:25:23,897 Si no tienes tanto tiempo, 480 00:25:24,648 --> 00:25:26,566 ¿No deberías gastarlo en ti mismo? 481 00:25:28,276 --> 00:25:29,402 [exhala] 482 00:25:33,823 --> 00:25:35,450 Por cierto, ¿quién era ese chico? 483 00:25:39,371 --> 00:25:40,664 El hombre que dejó la primera arma. 484 00:25:43,708 --> 00:25:45,418 Un hombre asiático de ojos azules. 485 00:25:46,169 --> 00:25:47,379 Al menos eso es lo que escuché. 486 00:25:51,758 --> 00:25:53,760 [sirena lejana] 487 00:25:55,762 --> 00:25:59,224 -[Jeong-man] ¿Están todos aquí? -Sí, me aseguré de comprobarlo. 488 00:26:00,850 --> 00:26:02,936 ¡Jeong-man! ¡Ey! Chicos, esperen aquí. 489 00:26:04,104 --> 00:26:05,188 ¡Ah, maldita sea! 490 00:26:09,526 --> 00:26:10,777 [suena la campana] 491 00:26:10,860 --> 00:26:12,946 [anuncio confuso que resuena débilmente] 492 00:26:13,446 --> 00:26:16,825 [hombre] ¡Mierda! ¿Cuándo llegaron todos aquí? Maldita sea. 493 00:26:16,908 --> 00:26:18,285 ¿Dijeron cómo era U-tae? 494 00:26:18,368 --> 00:26:20,704 Eh, según las enfermeras... 495 00:26:22,205 --> 00:26:25,166 [suspira] … podría terminar en silla de ruedas para siempre. 496 00:26:26,293 --> 00:26:27,419 [Jeong-man gruñe] 497 00:26:27,502 --> 00:26:28,587 [Jeong-man] ¡Joder! 498 00:26:29,588 --> 00:26:31,673 [suspiro] Le dije ¡No seas tan jodidamente imprudente! 499 00:26:31,756 --> 00:26:32,882 [exhala bruscamente] 500 00:26:34,509 --> 00:26:35,802 ¿Qué pasa con ese cabrón? 501 00:26:36,678 --> 00:26:40,015 El maldito policía que le hizo esto a Woo-tae. ¿Lo encontraste? 502 00:26:40,098 --> 00:26:42,475 No, todavía no. Todavía lo estamos buscando. 503 00:26:42,559 --> 00:26:45,228 ¡Mierda! solo tenemos que esperar y ver qué pasa. 504 00:26:50,275 --> 00:26:52,444 Entonces no hay posibilidad de mejorar con la cirugía? 505 00:26:52,944 --> 00:26:54,279 [Moon Baek] No quiero hacerlo. 506 00:26:56,448 --> 00:26:58,700 No necesito más dolor en esta vida. 507 00:27:02,579 --> 00:27:03,622 [exhala] 508 00:27:03,705 --> 00:27:06,041 [suspira profundamente] Oh, mierda… 509 00:27:07,917 --> 00:27:10,211 -[exhala bruscamente] Maldito hijo de puta. -[golpes del ascensor] 510 00:27:17,177 --> 00:27:18,094 ¿Estás avanzando? 511 00:27:18,178 --> 00:27:19,179 [Jeong-man] Oh. 512 00:27:19,888 --> 00:27:20,805 Ah, lo siento. 513 00:27:24,559 --> 00:27:26,561 [música tensa sonando] 514 00:27:42,535 --> 00:27:44,162 [la música tensa continúa] 515 00:27:44,245 --> 00:27:46,247 [teléfono zumbando] 516 00:27:47,999 --> 00:27:49,584 Sí, hola, oficial Jang. 517 00:27:50,669 --> 00:27:52,587 Estoy en el hospital. Sí. 518 00:27:53,963 --> 00:27:55,048 Estoy bajando ahora. 519 00:27:57,175 --> 00:27:58,259 Te veré abajo. 520 00:27:59,636 --> 00:28:01,554 No, no necesito nada, gracias. 521 00:28:02,222 --> 00:28:03,264 Sí, lo tengo. 522 00:28:04,724 --> 00:28:05,934 Oficial Lee, 523 00:28:06,017 --> 00:28:08,019 ¿Quieres comer algo antes de irnos? 524 00:28:08,728 --> 00:28:09,729 Estoy hambriento. 525 00:28:10,772 --> 00:28:12,482 Sí, hagamos eso. 526 00:28:15,026 --> 00:28:17,028 [teléfono zumbando] 527 00:28:17,946 --> 00:28:20,073 -Disculpe. -¿Sí? 528 00:28:20,782 --> 00:28:22,534 -Algo te zumba. -[la música se desvanece] 529 00:28:24,786 --> 00:28:25,954 Creo que es tu teléfono. 530 00:28:26,037 --> 00:28:27,205 [el zumbido continúa] 531 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Lo siento por eso. 532 00:28:30,917 --> 00:28:33,294 SEOK-HO 533 00:29:03,283 --> 00:29:05,243 -[Jeong-u] Hola, oficial Lee. -Oh, estás aquí. 534 00:29:05,326 --> 00:29:07,579 Este es Moon Baek. Este es el oficial Jang. 535 00:29:08,580 --> 00:29:10,290 ¡Oh! Hola. 536 00:29:10,373 --> 00:29:11,833 -Está bien, vámonos. -[Jeong-u] Claro. 537 00:29:12,751 --> 00:29:13,585 ¡Nos vemos! 538 00:29:14,627 --> 00:29:16,337 -Cuídate, ahora. -¡Bueno! 539 00:29:20,759 --> 00:29:21,968 ¡Adiós! 540 00:29:23,386 --> 00:29:24,804 [música tensa sonando] 541 00:29:30,226 --> 00:29:31,060 [el motor arranca] 542 00:29:42,822 --> 00:29:44,032 [hombre 1] Eso fue genial. 543 00:29:44,115 --> 00:29:46,993 [Jeong-man] No conduzcas demasiado cerca de ellos. Será demasiado obvio. 544 00:29:47,869 --> 00:29:49,788 [hombre 1] ¡Oye, oye! El señor Gong vuelve a llamar. 545 00:29:49,871 --> 00:29:52,040 [Jeong-man] Joder, ¿por qué este imbécil sigue llamándome? 546 00:29:52,123 --> 00:29:53,249 [teléfono zumbando] 547 00:29:53,333 --> 00:29:55,627 -Oye, ¿por qué diablos no contesta? -No sé. 548 00:29:55,710 --> 00:29:56,711 SEOK-HO 549 00:29:56,795 --> 00:29:58,963 Jeong-man, ¿estás seguro? ¿Deberías ignorarlo? 550 00:29:59,047 --> 00:30:00,215 [charla confusa] 551 00:30:00,298 --> 00:30:02,175 ¿No se convertirá Gong sólo en ¿Sospechas más de ti? 552 00:30:02,258 --> 00:30:04,052 [hombre 3] No. No tiene por qué atender esa llamada. 553 00:30:04,135 --> 00:30:07,972 -Ah, mierda. Este es un momento terrible. -[hombre 2] Sí, bueno, no eres tú. 554 00:30:08,056 --> 00:30:10,475 -[hombre 1] Solo digo-- -Oigan chicos, cállense. 555 00:30:10,558 --> 00:30:11,476 [la música se desvanece] 556 00:30:13,978 --> 00:30:15,563 -Hola, señor. -[Seok-ho] ¡Maldita sea! 557 00:30:15,647 --> 00:30:17,524 no sabes como responder ¿Tu teléfono ya? 558 00:30:18,316 --> 00:30:19,901 Sí, lo siento por eso. 559 00:30:19,984 --> 00:30:22,195 Algunos de mis muchachos resultaron heridos. en el trabajo esta noche. 560 00:30:22,278 --> 00:30:24,489 -¡Maldita sea! -Entonces he estado un poco preocupado. 561 00:30:24,572 --> 00:30:26,491 -Escuchar. -¿Sí? 562 00:30:26,574 --> 00:30:27,742 Ven aquí ahora. 563 00:30:28,660 --> 00:30:29,494 ¿Qué? 564 00:30:31,246 --> 00:30:33,414 -¿Ahora mismo? -¡Sí, es cierto, maldito idiota! 565 00:30:33,498 --> 00:30:35,375 Trae tu trasero aquí ahora mismo. 566 00:30:36,000 --> 00:30:37,043 Entendido, señor. 567 00:30:39,838 --> 00:30:40,922 ¿Qué debemos hacer? 568 00:30:43,800 --> 00:30:44,717 Dale la vuelta al auto. 569 00:31:08,157 --> 00:31:09,409 Tráelos a todos. 570 00:31:09,492 --> 00:31:10,410 [hombre] Sí, señor. 571 00:31:10,493 --> 00:31:12,495 [Música siniestra sonando] 572 00:31:16,332 --> 00:31:18,251 [el motor ruge] 573 00:31:18,334 --> 00:31:20,336 [Música amenazante] 574 00:31:43,484 --> 00:31:45,486 [la música disminuye] 575 00:31:45,570 --> 00:31:47,864 [se reproduce música intrigante] 576 00:31:47,947 --> 00:31:50,199 Explique. [suspiros] 577 00:31:50,283 --> 00:31:52,869 [hombre 1] Parece que hay una lucha de poder entre las facciones. 578 00:31:54,370 --> 00:31:56,122 Estaba informando a otro tipo ante ti, 579 00:31:56,205 --> 00:31:58,541 recogiendo las armas estaba dispersándose. 580 00:31:58,625 --> 00:32:00,627 [hombre 2] Las cosas son más complicadas de lo que pensábamos. 581 00:32:01,127 --> 00:32:03,838 Si alguien se entera de la operación, se acabó. 582 00:32:04,339 --> 00:32:06,507 Necesitamos informar a Jake. y retírese ahora. 583 00:32:07,133 --> 00:32:08,551 ¿Qué pasa con las armas? [suspiros] 584 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 [hombre 1] Probablemente estén escondidos en algún lugar del club del Sr. Kim. 585 00:32:11,220 --> 00:32:14,182 Pero si nos hacemos cargo, llegar a ellos no será fácil. 586 00:32:15,266 --> 00:32:17,435 va a tomar algo de tiempo para asegurarlos. 587 00:32:18,436 --> 00:32:20,229 [hombre 2] ¿Deberíamos revisar el plan? 588 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 ¿Revisar? 589 00:32:25,151 --> 00:32:26,069 ¿Para quién? 590 00:32:26,736 --> 00:32:29,197 [hombre 3] Si alguien más se mete con las acciones de Kim... 591 00:32:29,781 --> 00:32:32,784 Señor, las cosas están mirando bastante mal por ahí. 592 00:32:33,409 --> 00:32:37,288 Las malas noticias se derraman por todas partes, y además, Jake ha expresado preocupación. 593 00:32:38,581 --> 00:32:40,959 ¿Jake? ¿Qué preocupación? 594 00:32:41,042 --> 00:32:43,503 Corea está fuertemente influenciada por la opinión pública, 595 00:32:43,586 --> 00:32:45,254 y si esto hace temblar el plan, 596 00:32:45,755 --> 00:32:47,590 La vigilancia y las regulaciones solo serán: 597 00:32:51,010 --> 00:32:51,844 Oye. 598 00:32:51,928 --> 00:32:53,930 [la música se vuelve incómoda] 599 00:32:56,432 --> 00:32:57,850 [inhala profundamente] 600 00:32:58,810 --> 00:33:01,145 De todas las opciones... 601 00:33:04,190 --> 00:33:05,441 ¿Quién eligió a Kim? 602 00:33:06,693 --> 00:33:07,527 yo… 603 00:33:07,610 --> 00:33:11,906 Ah, entonces… si hay un error en mi plan, 604 00:33:12,824 --> 00:33:13,866 eres tu. 605 00:33:18,413 --> 00:33:19,747 [Moon Baek suspira] 606 00:33:19,831 --> 00:33:20,665 Ahora, 607 00:33:22,458 --> 00:33:24,335 ¿Hay más problemas? 608 00:33:24,419 --> 00:33:25,420 [hombre 1] No, señor. 609 00:33:27,213 --> 00:33:28,506 Sólo danos la orden. 610 00:33:29,632 --> 00:33:32,760 Busque a alguien lo suficientemente desesperado para conseguir un arma. 611 00:33:33,386 --> 00:33:34,387 Lo haré, señor. 612 00:33:36,556 --> 00:33:37,890 No más errores. 613 00:33:37,974 --> 00:33:38,850 [hombre 1] Sí, señor. 614 00:33:40,018 --> 00:33:42,020 [la música se desvanece] 615 00:33:42,103 --> 00:33:44,105 [se reproduce música incómoda] 616 00:33:47,108 --> 00:33:48,484 Jefe, el dinero es bueno. 617 00:33:49,152 --> 00:33:51,279 -Muéstrales la mercancía. -Sí, jefe. 618 00:33:54,407 --> 00:33:56,617 -[hombre 2] Te voy a mostrar algo. -[hombre 3] A ver. 619 00:33:56,701 --> 00:33:59,328 -[hombre 2] Mira esto. -[hombre 3] Oh, eso es enfermizo, hombre. 620 00:33:59,412 --> 00:34:01,080 -[hombre 2] ¿Te gusta? -[hombre 3] Échale un vistazo. 621 00:34:01,164 --> 00:34:02,206 [hombre 2] Un disparo, una muerte. 622 00:34:02,290 --> 00:34:04,042 [hombre 3] Vaya, eso es hermoso, hombre. 623 00:34:09,797 --> 00:34:11,132 [Se abre la puerta del auto] 624 00:34:12,467 --> 00:34:15,720 Prepara tu trasero. Llegaremos tan pronto como se cierre el trato. 625 00:34:16,429 --> 00:34:18,473 Bueno. Entiendo. 626 00:34:19,098 --> 00:34:19,932 Hola. 627 00:34:20,016 --> 00:34:22,018 ¿Qué carajo? ¡Mierda! 628 00:34:22,101 --> 00:34:24,103 [se reproduce música de suspenso] 629 00:34:24,812 --> 00:34:28,816 no me di cuenta que esta excelente pistola solo costaba 250. 630 00:34:30,151 --> 00:34:31,486 ¿Quién diablos eres tú? 631 00:34:33,071 --> 00:34:35,948 Es un poco triste... que no lo recuerdas. 632 00:34:36,032 --> 00:34:37,784 [cirujano] ¿Con qué quieres empezar? 633 00:34:37,867 --> 00:34:39,118 Cualquier cosa a buen precio. 634 00:34:40,745 --> 00:34:43,748 -[hombre 3] ¿Qué carajo está pasando? -[reproducción de música dramática] 635 00:35:04,310 --> 00:35:06,687 [hombre 4] ¡Jefe! Parece que hubo una emboscada. 636 00:35:08,022 --> 00:35:09,273 ¡Malditos tontos! 637 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 [hombre 2] Jefe, mire. 638 00:35:13,820 --> 00:35:16,447 -[la música se desvanece] -[respirando pesadamente, tosiendo] 639 00:35:17,323 --> 00:35:19,158 [Música siniestra sonando] 640 00:35:22,078 --> 00:35:23,162 [jefe] Maldita sea, chico. 641 00:35:23,955 --> 00:35:25,206 ¿Haces todo esto tú mismo? 642 00:35:26,124 --> 00:35:28,126 [respirando pesadamente] 643 00:35:31,963 --> 00:35:33,673 [la música se desvanece] 644 00:35:33,756 --> 00:35:34,882 [gemidos] 645 00:35:35,716 --> 00:35:37,718 [respirando pesadamente] 646 00:35:40,888 --> 00:35:42,098 Finalmente despierto. 647 00:35:42,932 --> 00:35:45,643 Sabes, has estado muerto al mundo casi tres semanas. 648 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 ¿Dónde estoy? 649 00:35:51,107 --> 00:35:52,108 Estás en casa. 650 00:35:55,236 --> 00:35:56,571 Esta es tu casa ahora. 651 00:36:00,074 --> 00:36:01,450 ¿Eres un buen chico? 652 00:36:01,534 --> 00:36:04,287 Bueno, malo… Depende de a quién le preguntes. 653 00:36:05,204 --> 00:36:06,539 Pero puedo decirte esto. 654 00:36:07,039 --> 00:36:10,293 soy lo mejor Eso alguna vez te sucederá. 655 00:36:10,376 --> 00:36:11,210 ¿Por qué? 656 00:36:12,336 --> 00:36:13,171 Me gustas. 657 00:36:13,254 --> 00:36:16,090 Sí, pero… ¿por qué? 658 00:36:16,174 --> 00:36:18,134 Tienes que verlo desde mi perspectiva. 659 00:36:18,217 --> 00:36:22,847 Ves a este niño pequeño con esta pistola barata envuelta en su mano 660 00:36:22,930 --> 00:36:25,600 Ve a la carga de cabeza hacia la guarida de los leones. 661 00:36:26,184 --> 00:36:27,476 ¿Qué es no gustar? 662 00:36:29,312 --> 00:36:30,938 [geme, inhala profundamente] 663 00:36:32,690 --> 00:36:33,983 Me duele demasiado la cabeza. 664 00:36:34,066 --> 00:36:36,944 Sí, eso es... eso es un regalo. 665 00:36:37,028 --> 00:36:38,946 Tomará algo de tiempo acostumbrarse. 666 00:36:39,447 --> 00:36:40,364 ¿Un regalo? 667 00:36:41,282 --> 00:36:42,408 Espero que te guste. 668 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 [Música rock inquietante sonando] 669 00:36:49,123 --> 00:36:50,416 [el objeto suena] 670 00:36:53,419 --> 00:36:55,129 Bienvenido al nuevo mundo, 671 00:36:55,630 --> 00:36:56,839 Marrón azul. 672 00:36:57,715 --> 00:36:59,759 [Baek adolescente] ¿Qué clase de personas eres? 673 00:37:00,259 --> 00:37:01,093 [el jefe se ríe] 674 00:37:01,594 --> 00:37:04,513 [jefe] Bueno, cualquiera que quiera un arma viene a mi. 675 00:37:05,765 --> 00:37:07,099 Es un negocio difícil. 676 00:37:07,808 --> 00:37:09,727 Por eso necesito gente dura. 677 00:37:10,811 --> 00:37:11,938 Como usted. 678 00:37:12,021 --> 00:37:13,731 [Baek adolescente] Elegiste el equivocado. 679 00:37:15,483 --> 00:37:16,776 Estoy demasiado débil. 680 00:37:18,152 --> 00:37:20,279 No eres el chico más duro del barrio. 681 00:37:26,994 --> 00:37:28,704 Pero con esto en tu mano, 682 00:37:28,788 --> 00:37:31,123 te convertirás en una persona completamente diferente. 683 00:37:32,500 --> 00:37:34,502 [la música rock inquietante continúa] 684 00:37:40,424 --> 00:37:41,425 De ahora en adelante, 685 00:37:42,343 --> 00:37:44,262 tú determinas tu propio valor. 686 00:38:01,946 --> 00:38:03,948 [la música rock inquietante continúa] 687 00:38:14,500 --> 00:38:16,377 [Moon Baek] Menciona las ubicaciones de las armas. 688 00:38:19,797 --> 00:38:21,007 Empieza a emocionarte. 689 00:38:23,217 --> 00:38:25,720 Porque pronto llegará un mundo nuevo. 690 00:38:32,977 --> 00:38:34,979 [la música rock inquietante continúa] 691 00:39:46,801 --> 00:39:48,052 [la música se desvanece] 692 00:39:48,135 --> 00:39:50,137 [se reproduce música rock funky] 693 00:42:18,244 --> 00:42:20,246 [la música se desvanece]