1 00:00:07,298 --> 00:00:09,926 [sirenas distantes aullando] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 [Oficial 1] ¡Maldito, quédate quieto! ¡Quédate quieto, punk! 3 00:00:12,220 --> 00:00:13,888 [oficial 2] Estás bajo arresto por asesinato. 4 00:00:14,389 --> 00:00:15,974 Tienes derecho a un abogado. 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,308 [hombre 1] ¡Suéltame! 6 00:00:17,392 --> 00:00:18,727 [silbato] 7 00:00:18,810 --> 00:00:20,812 [hombre 1 gritando indistintamente] 8 00:00:21,771 --> 00:00:23,940 -¡Suéltame! -[oficial 2] Necesitamos refuerzos. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,443 [silbido] 10 00:00:26,526 --> 00:00:27,569 [hombre 1] ¡Jódete! 11 00:00:27,652 --> 00:00:28,903 [oficial 3] Agarra al niño. 12 00:00:28,987 --> 00:00:30,071 [hombre 2 jadeando] 13 00:00:30,155 --> 00:00:32,323 [música sombría sonando] 14 00:00:32,407 --> 00:00:34,826 -Mi mamá y mi papá… -[hombre 1 gritando indistintamente] 15 00:00:35,577 --> 00:00:36,661 Mi hermano… 16 00:00:36,745 --> 00:00:38,246 Tienes que salvarlos. 17 00:00:38,329 --> 00:00:39,164 [el hombre 1 grita] 18 00:00:39,247 --> 00:00:41,750 -[teclas de la máquina de escribir tintineando] -[teléfono sonando] 19 00:00:42,959 --> 00:00:43,960 [oficial 4] Gracias. 20 00:00:44,753 --> 00:00:46,046 ¡Muévete, carajo! 21 00:00:46,629 --> 00:00:49,674 [oficial 5] Si desea ser testigo, Podríamos arreglar eso también. 22 00:00:51,468 --> 00:00:54,721 Oye, ¿todos listos? Cho, ¿cómo va el comunicado? 23 00:00:54,804 --> 00:00:57,057 Sí, ya casi llegamos. 24 00:00:57,140 --> 00:00:59,934 [oficial 6] ¿Por qué sigues usando ¿Tu maldita ropa? 25 00:01:00,018 --> 00:01:03,021 Los periodistas están por todas partes. Todos tenemos que estar preparados, ¿entendido? 26 00:01:03,104 --> 00:01:04,147 [oficiales] Sí, señor. 27 00:01:04,230 --> 00:01:06,232 [charla confusa] 28 00:01:08,860 --> 00:01:09,861 Escucha, 29 00:01:10,653 --> 00:01:13,448 Yo... te llevaré al hospital. tan pronto como termine. 30 00:01:13,948 --> 00:01:15,909 Todo lo que tienes que hacer es quedarte quieto, ¿eh? 31 00:01:16,493 --> 00:01:17,452 Bueno. 32 00:01:17,535 --> 00:01:18,703 [oficial 7] Está bien, genial. 33 00:01:19,204 --> 00:01:20,747 ¿Y a qué hora pasó esto? 34 00:01:21,831 --> 00:01:23,583 [se reproduce música incómoda] 35 00:01:27,504 --> 00:01:29,506 [música tensa sonando] 36 00:01:37,931 --> 00:01:39,390 [prisionero] ¡Detective Cho! 37 00:01:39,474 --> 00:01:41,059 ¡El niño tiene un arma! 38 00:01:43,311 --> 00:01:44,604 ¡No! ¡No! 39 00:01:44,687 --> 00:01:45,730 ¡No lo hagas! 40 00:01:45,814 --> 00:01:46,773 ¡Que nadie se mueva! 41 00:01:47,273 --> 00:01:48,316 [respirando temblorosamente] 42 00:01:48,399 --> 00:01:49,317 Haz… 43 00:01:49,400 --> 00:01:50,985 -[prisionero] Oye. -[Cho] ¡Lee Do! 44 00:01:51,069 --> 00:01:52,821 Mírame, ¿vale? ¿Eh? 45 00:01:52,904 --> 00:01:53,738 Vamos. 46 00:01:53,822 --> 00:01:55,198 [Cho] ¡Cierra la maldita boca! 47 00:01:56,157 --> 00:01:57,659 [el prisionero se ríe] Dispárame. 48 00:01:57,742 --> 00:01:59,369 -¿Qué estás esperando? -[Cho] ¡Lee Do! 49 00:01:59,452 --> 00:02:00,328 [la música se desvanece] 50 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 Adelante. 51 00:02:02,122 --> 00:02:04,457 [sollozos, gritos] 52 00:02:06,626 --> 00:02:07,877 [disparo] 53 00:02:09,546 --> 00:02:10,672 [música tensa sonando] 54 00:02:10,755 --> 00:02:12,757 [Oficial] Disparando contra Yeongseong Gosiwon. 55 00:02:12,841 --> 00:02:15,176 Todas las unidades de la zona, acuda inmediatamente al lugar. 56 00:02:15,260 --> 00:02:17,804 Repito, disparando a Yeongseong Gosiwon. 57 00:02:17,887 --> 00:02:18,763 Todas las unidades en el área… 58 00:02:18,847 --> 00:02:20,849 [gente gritando] 59 00:02:22,725 --> 00:02:23,685 [disparos automáticos] 60 00:02:24,352 --> 00:02:25,979 [el hombre 1 grita] 61 00:02:27,605 --> 00:02:28,648 [hombre 2 gruñendo] 62 00:02:33,361 --> 00:02:35,071 ¿Qué está pasando? ¡¿Estás bien?! 63 00:02:35,155 --> 00:02:36,239 [disparos] 64 00:02:40,785 --> 00:02:42,078 [riendo] 65 00:02:47,041 --> 00:02:48,877 [oficial 1] ¡Oficial Kim! ¡Oficial Kim! 66 00:02:48,960 --> 00:02:51,004 [hombre 3] ¡Fuera de aquí, hombre! ¡Oh Dios! 67 00:02:52,088 --> 00:02:53,464 -¿Dónde está el tirador? -Está dentro. 68 00:02:53,548 --> 00:02:54,799 [oficial 1] ¡Está bien, vámonos! 69 00:03:01,598 --> 00:03:02,515 ¡Extendido! 70 00:03:07,937 --> 00:03:09,314 [la música se desvanece] 71 00:03:09,981 --> 00:03:10,857 mi vida… 72 00:03:10,940 --> 00:03:12,942 [trueno retumbante] 73 00:03:13,026 --> 00:03:14,235 [música sombría sonando] 74 00:03:14,319 --> 00:03:16,404 …finalmente está terminando con una nota alta. 75 00:03:17,488 --> 00:03:18,364 [oficial 2] Usted ahí. 76 00:03:19,282 --> 00:03:20,450 ¡Suelta tu arma! 77 00:03:25,038 --> 00:03:25,955 Finalmente… 78 00:03:27,081 --> 00:03:28,249 [oficial 2] ¡No te muevas! 79 00:03:29,250 --> 00:03:30,835 Ya sabes, estas armas son 80 00:03:32,420 --> 00:03:34,464 Sorprendentemente fácil de usar. 81 00:03:35,882 --> 00:03:36,883 Tan fácil. 82 00:03:36,966 --> 00:03:39,052 [oficial 2] Suelta el arma ¡y levanta las manos! 83 00:03:39,135 --> 00:03:41,137 Escuché las primeras rondas que ustedes dispararon... 84 00:03:41,971 --> 00:03:42,847 [la música se detiene] 85 00:03:42,931 --> 00:03:44,807 …son siempre los que están llenos de espacios en blanco. 86 00:03:44,891 --> 00:03:46,309 -¿Qué? -[clics de pistola] 87 00:03:46,392 --> 00:03:48,394 [reproducción de música dramática] 88 00:03:49,979 --> 00:03:51,022 [el oficial 3 gruñe] 89 00:03:52,106 --> 00:03:53,983 [sirena aullando] 90 00:04:00,990 --> 00:04:01,991 ¡Abajo! 91 00:04:02,533 --> 00:04:03,576 ¡Salir! ¡Salir! 92 00:04:06,913 --> 00:04:07,997 ¿Por qué salvar a alguno de ustedes? 93 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 No eres más que basura. 94 00:04:10,500 --> 00:04:13,086 [oficial] ¡Todas las unidades! ¡Un oficial recibió un disparo! 95 00:04:13,169 --> 00:04:16,172 el sospechoso es Actualmente armado con una ametralladora. 96 00:04:17,632 --> 00:04:19,092 -[oficial gruñendo] -[¿]Estás bien? 97 00:04:19,175 --> 00:04:20,635 -Sí. -¿Y la gente de dentro? 98 00:04:20,718 --> 00:04:22,720 Están todos demasiado asustados para salir ahora mismo. 99 00:04:23,596 --> 00:04:25,056 [disparos automáticos] 100 00:04:25,139 --> 00:04:26,975 [Jeong-tae] ¡Salgan, cabrones! 101 00:04:28,142 --> 00:04:29,143 Sólo espera aquí. 102 00:04:29,227 --> 00:04:31,854 -¿Qué? ¡Oficial Lee! -[Jeong-tae] ¿Crees que no te encontraré? 103 00:04:31,938 --> 00:04:33,564 -¿Eh? -[disparos automáticos] 104 00:04:34,232 --> 00:04:36,234 [la mujer grita, gime] 105 00:04:39,862 --> 00:04:41,072 [Jeong-tae] Te lo dije. 106 00:04:41,155 --> 00:04:43,408 No deberías haber ignorado todo lo que dije. 107 00:04:44,867 --> 00:04:47,412 esto nunca hubiera pasado si todos hubieran sido más considerados. 108 00:04:47,495 --> 00:04:49,038 -[disparos automáticos] -[vidrio rompiéndose] 109 00:04:50,206 --> 00:04:52,208 ¡Todos ustedes me llevaron a esto! 110 00:04:52,875 --> 00:04:54,919 ¿Pedí algo irrazonable? 111 00:04:55,003 --> 00:04:57,171 -[disparos automáticos] -[mujer lloriqueando] 112 00:04:57,255 --> 00:04:58,381 [la mujer grita] 113 00:04:59,841 --> 00:05:02,760 Todo lo que necesitabas hacer No era tocar la comida de otras personas. 114 00:05:03,428 --> 00:05:05,972 -¡No hablar en voz alta en espacios compartidos! -[disparos automáticos] 115 00:05:06,472 --> 00:05:09,350 No hablar en voz alta en espacios compartidos. ¿Es tan difícil? 116 00:05:12,312 --> 00:05:13,938 No hay esperanza aquí. 117 00:05:14,022 --> 00:05:14,981 [exhala] 118 00:05:15,064 --> 00:05:17,233 [Jeong-tae] No existe en este lugar. 119 00:05:20,028 --> 00:05:22,947 Vuestras vidas se están ahogando, como la mía. 120 00:05:24,699 --> 00:05:26,117 Los dejaré a todos libres 121 00:05:27,160 --> 00:05:29,078 matando a todos y cada uno de ustedes. 122 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 [música tensa sonando] 123 00:05:35,960 --> 00:05:38,629 Los encontraré a todos, no importa lo bien que te escondas. 124 00:05:40,214 --> 00:05:42,216 [respirando temblorosamente] 125 00:05:49,057 --> 00:05:50,641 [el hombre 4 exclama alarmado] 126 00:05:52,852 --> 00:05:54,103 [hombre 4] ¡Por favor perdóname! 127 00:05:54,187 --> 00:05:55,480 [disparos automáticos] 128 00:05:57,023 --> 00:05:58,524 Escúchame atentamente. 129 00:05:59,192 --> 00:06:00,443 El tirador tiene un M4. 130 00:06:00,526 --> 00:06:02,737 Ha disparado tres balas y se queda con 27. 131 00:06:02,820 --> 00:06:04,155 -[el hombre grita] -[disparos automáticos] 132 00:06:04,238 --> 00:06:05,323 [los oficiales exclaman en pánico] 133 00:06:06,491 --> 00:06:07,658 Veinticuatro ahora. 134 00:06:08,284 --> 00:06:11,329 Le haré desperdiciar su munición. mientras ustedes rescatan a los demás. 135 00:06:11,412 --> 00:06:13,206 Oficial Lee, ¿tal vez haya otra manera? 136 00:06:13,289 --> 00:06:16,459 No te preocupes por mí. tenemos que salvar tantos como sea posible. 137 00:06:16,959 --> 00:06:18,419 [la música se desvanece] 138 00:06:21,756 --> 00:06:23,633 [se reproduce música incómoda] 139 00:06:23,716 --> 00:06:24,717 ¿Qué es esto? 140 00:06:26,803 --> 00:06:28,096 [luces parpadeando] 141 00:06:51,828 --> 00:06:54,080 [música tensa sonando] 142 00:07:05,007 --> 00:07:06,717 [jadeando] 143 00:07:06,801 --> 00:07:08,845 [gritando furiosamente] 144 00:07:10,054 --> 00:07:11,139 [clics de pistola] 145 00:07:15,059 --> 00:07:16,018 [la revista suena] 146 00:07:16,102 --> 00:07:17,812 [reproducción de música dramática] 147 00:07:27,613 --> 00:07:28,906 [jadeando] 148 00:07:33,327 --> 00:07:34,328 ¡Maldito seas! 149 00:07:37,373 --> 00:07:38,374 ¡Ey! 150 00:07:46,340 --> 00:07:48,384 Vamos. ¡Vamos! 151 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 [Jeong-u] Por aquí. 152 00:07:58,019 --> 00:07:59,312 [la música se desvanece] 153 00:08:00,813 --> 00:08:02,148 [pasos rápidos] 154 00:08:03,733 --> 00:08:06,527 [Jeong-tae] ¡Hijo de puta! ¡No puedes salvar a nadie! 155 00:08:06,611 --> 00:08:07,695 [se reanuda la música dramática] 156 00:08:11,115 --> 00:08:12,325 [gemidos] 157 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 ¡Entra ahí! ¡Apurarse! 158 00:08:20,917 --> 00:08:22,001 [la música disminuye] 159 00:08:22,084 --> 00:08:23,085 Te dije... 160 00:08:26,255 --> 00:08:28,299 [música inspiradora] 161 00:08:31,052 --> 00:08:32,011 [grita] ¡Oh! 162 00:08:36,182 --> 00:08:39,894 [sirenas aullando] 163 00:08:39,977 --> 00:08:41,979 [charla confusa] 164 00:08:44,565 --> 00:08:45,566 Gracias. 165 00:08:46,275 --> 00:08:47,652 -Buen trabajo, oficiales. -Es mi deber. 166 00:08:47,735 --> 00:08:49,153 [oficial 2] Necesitamos control de tráfico. 167 00:08:49,237 --> 00:08:51,697 -[oficial 1] ¡Sin fotos! -[oficial 2] Dirígete allí lo antes posible. 168 00:08:54,408 --> 00:08:55,910 [hombre 1] ¡Jefe Yoon! ¡Por aquí! 169 00:08:55,993 --> 00:08:58,329 -[mujer 1] ¡Jefe Yoon! -[mujer 2] ¡Jefe Yoon! 170 00:08:58,412 --> 00:09:00,498 -[periodistas gritando preguntas] -[sirena aullando] 171 00:09:02,041 --> 00:09:03,501 [exhala profundamente] 172 00:09:05,878 --> 00:09:07,171 ¿Cámaras de seguridad? 173 00:09:07,255 --> 00:09:10,967 Bueno, serán difíciles de conseguir. Desde que la computadora fue destruida, señor. 174 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 ¿Algún testigo? 175 00:09:12,552 --> 00:09:15,263 Nadie está dispuesto a hacer una declaración. así que llevará algún tiempo. 176 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 [suspiros] Qué desastre. 177 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 -[oficial 1] ¿Podemos comprobar las marcas? -[oficial 2] Ya está, señor. 178 00:09:21,727 --> 00:09:23,354 [cámaras haciendo clic] 179 00:09:28,484 --> 00:09:30,820 [oficial 3] Necesitamos asegurar la Unidad 308 ¡también! 180 00:09:30,903 --> 00:09:32,905 [se reproduce música intrigante] 181 00:09:48,713 --> 00:09:49,839 [oficial 4] Termine aquí. 182 00:09:49,922 --> 00:09:52,216 -Y detallar todo. -[oficial 5] Sí, señor. 183 00:09:52,717 --> 00:09:54,302 [la cama cruje] 184 00:09:55,553 --> 00:09:56,721 [golpes huecos] 185 00:10:05,688 --> 00:10:06,647 [suspiros] 186 00:10:07,148 --> 00:10:08,232 Recuerdo esto. 187 00:10:08,316 --> 00:10:11,736 Me alojé en un lugar igual cuando estaba estudiando para entrar en la policía. 188 00:10:12,320 --> 00:10:13,529 Atrapado aquí solo. 189 00:10:13,613 --> 00:10:16,574 [suspiro] A veces, Sentí que estaba perdiendo la cabeza. 190 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 [se reproduce música de suspenso] 191 00:10:22,246 --> 00:10:25,333 En tus días, ¿dormiste sobre madera contrachapada? 192 00:10:25,416 --> 00:10:28,419 No. Quiero decir, ¿quién haría eso? No es un ataúd. 193 00:10:32,256 --> 00:10:33,132 [Jeong-u jadea] 194 00:10:34,383 --> 00:10:35,259 [Jeong-u] Dios mío. 195 00:10:38,763 --> 00:10:39,847 Oficial Jeong. 196 00:10:40,848 --> 00:10:42,767 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 197 00:10:43,559 --> 00:10:45,770 -[la música se desvanece] -¡Jefe Yoon! Se han encontrado más armas. 198 00:10:45,853 --> 00:10:46,812 ¡¿Qué?! 199 00:10:48,564 --> 00:10:52,026 [Seo] Todos han sido detallados. Puede comprobarlos usted mismo, señor. 200 00:10:52,818 --> 00:10:54,236 Son todos automáticos... 201 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 llama al militar y pedirles que envíen un experto en armas. 202 00:10:58,240 --> 00:10:59,325 Sí, jefe. 203 00:11:00,493 --> 00:11:02,536 Oye, necesitamos a alguien aquí que sepa... 204 00:11:06,082 --> 00:11:07,833 -Escucha. -[inhala profundamente] 205 00:11:11,420 --> 00:11:12,421 [Yoon] ¿Quién es? 206 00:11:12,505 --> 00:11:14,256 Te dije que trajeras un experto aquí. 207 00:11:14,340 --> 00:11:19,303 Uh... El oficial Lee, uh, estaba en el ejército. antes de convertirse en oficial de policía, señor. 208 00:11:19,387 --> 00:11:22,932 [Yoon] Entonces podrá explicar lo que sabe. antes de que llegue un verdadero experto. 209 00:11:23,432 --> 00:11:24,642 [Suspira] 210 00:11:26,018 --> 00:11:28,229 ¿Qué diablos está haciendo? 211 00:11:28,312 --> 00:11:30,940 Si no sabes lo que estás haciendo, simplemente mantente al margen. 212 00:11:31,023 --> 00:11:32,316 Muy bien, señor. 213 00:11:33,818 --> 00:11:35,111 Permítame explicarle. 214 00:11:38,948 --> 00:11:40,658 [se reproduce música intrigante] 215 00:11:58,884 --> 00:11:59,802 [silbido] 216 00:12:10,146 --> 00:12:12,481 [la música intrigante continúa] 217 00:12:20,072 --> 00:12:22,074 [la música intrigante continúa] 218 00:12:32,418 --> 00:12:33,878 [la música se desvanece] 219 00:12:37,131 --> 00:12:38,591 Déjame darte un resumen. 220 00:12:40,134 --> 00:12:43,012 Este es el XM177, utilizado por las operaciones especiales de EE. UU. 221 00:12:43,095 --> 00:12:44,513 durante la Guerra de Vietnam. 222 00:12:44,597 --> 00:12:47,057 Y este es el AK-47, 223 00:12:47,141 --> 00:12:50,519 un Kalashnikov de 7,62 milímetros, producido por la Unión Soviética. 224 00:12:50,603 --> 00:12:53,689 Y este es el MP5 alemán. 225 00:12:53,773 --> 00:12:55,691 introducido por primera vez en 1964, 226 00:12:55,775 --> 00:12:58,694 utilizado icónicamente para el contraterrorismo en todo el mundo. 227 00:12:58,778 --> 00:13:01,864 Y por último, el MK MOD 1, 228 00:13:01,947 --> 00:13:04,700 un rifle estándar de guerra especial. 229 00:13:04,784 --> 00:13:06,911 Está modificado y modernizado, 230 00:13:06,994 --> 00:13:09,121 ampliamente utilizado por las Fuerzas Especiales de EE. UU. 231 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Entonces estás diciendo que todas estas armas, 232 00:13:11,123 --> 00:13:14,168 que se utilizaron en conflictos pasados y guerras en todo el mundo, 233 00:13:14,668 --> 00:13:16,754 fueron descubiertos aquí en Corea? 234 00:13:17,254 --> 00:13:19,548 ¿Eso es cierto? ¿Crees eso? 235 00:13:20,841 --> 00:13:21,717 Sí. 236 00:13:22,593 --> 00:13:23,803 Hay algo más. 237 00:13:23,886 --> 00:13:27,306 ¿Recuerdas las balas? ¿Encontrado en esa escena del suicidio? 238 00:13:27,389 --> 00:13:30,434 Los que encontramos en el techo de esa casa? 239 00:13:30,518 --> 00:13:33,479 -[Hacer] Sí. -Aún estamos investigando eso. ¿Por qué? 240 00:13:36,982 --> 00:13:38,400 Las balas encontradas en el lugar 241 00:13:39,652 --> 00:13:41,195 Se ajustan a las armas que tenemos aquí. 242 00:13:43,155 --> 00:13:44,490 Todos son compatibles. 243 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 [se reproduce música inquietante] 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,706 En mi opinión, 245 00:13:53,958 --> 00:13:56,377 Los dos casos están fuertemente relacionados. 246 00:13:57,878 --> 00:13:58,921 Bueno. 247 00:13:59,880 --> 00:14:01,799 Estamos ante algo importante. 248 00:14:02,883 --> 00:14:04,677 Nadie puede decir una palabra de esto. 249 00:14:04,760 --> 00:14:05,678 Nada de periodistas. 250 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 -Sí, señor. -Sí, señor. 251 00:14:07,429 --> 00:14:08,764 [Yoon] Terminemos con esto. 252 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 [suspiros] 253 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 [hombre 1] Hombre, me muero de hambre. 254 00:14:21,110 --> 00:14:22,945 Joder, ¿cuándo sale? 255 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 [hombre 1] ¿Puedo tener un poco? 256 00:14:24,780 --> 00:14:27,700 -[hombre] Noticias impactantes en Gyeongin gosiwon. -Mierda, mira esto. 257 00:14:27,783 --> 00:14:29,243 La policía ha arrestado al tirador. 258 00:14:29,326 --> 00:14:32,037 Un estudiante residente de gosiwon. fue captado en la escena... 259 00:14:32,121 --> 00:14:33,080 TIROTEO MASIVO EN GOSIWON 260 00:14:33,163 --> 00:14:36,542 -Actualmente se encuentra bajo custodia policial. -Mmm. ¿Estamos viviendo en Estados Unidos o qué? 261 00:14:36,625 --> 00:14:39,545 Joder, tengo un mal presentimiento. sobre esta mierda. 262 00:14:39,628 --> 00:14:41,297 -Realmente lo hago. -[hombre 2] No seas tan dramático. 263 00:14:42,047 --> 00:14:42,882 [hombre 3] Oh, mierda. 264 00:14:42,965 --> 00:14:46,010 -[hombre 4] ¿Disparar a la gente por la espalda? -[hombre 3] Mira esto. Es una puta locura. 265 00:14:51,432 --> 00:14:54,351 -Oye, ve a ver qué pasa. -Sí, señor. 266 00:14:59,690 --> 00:15:00,941 -[ruido] -[vidrio se rompe] 267 00:15:01,025 --> 00:15:02,693 [hombre 5] ¡Levántate, bastardo! 268 00:15:03,402 --> 00:15:06,322 ¡Suéltenme, malditos matones! ¡Pagarás por esto! 269 00:15:06,405 --> 00:15:07,781 ¡Cierra la puta boca! 270 00:15:07,865 --> 00:15:09,283 ¡Sé quiénes sois todos! 271 00:15:09,867 --> 00:15:11,660 ¡Yong-gu, maldito bastardo! 272 00:15:12,161 --> 00:15:13,245 ¡Por el amor de Dios! 273 00:15:13,746 --> 00:15:15,539 ¡Detén esto! ¡Ey! 274 00:15:16,040 --> 00:15:17,750 ¡Por favor detén esta locura! 275 00:15:17,833 --> 00:15:20,419 [lloriqueando] ¡Sé que todavía tienes algo de humanidad! 276 00:15:20,502 --> 00:15:22,755 ¡Por favor! Hablemos. ¿Eh? 277 00:15:23,422 --> 00:15:26,091 Entremos, un… y podremos Ambos tomamos una copa y podemos... 278 00:15:26,175 --> 00:15:29,261 Oh, beber es lo peor. Realmente deberías dejar eso. 279 00:15:29,345 --> 00:15:30,179 ¿Qué deseas? 280 00:15:30,262 --> 00:15:33,682 Las cosas serían diferentes si Entregué el negocio que pedí. 281 00:15:33,766 --> 00:15:34,975 ¡Todavía podemos negociar! 282 00:15:35,476 --> 00:15:36,393 [gemidos] 283 00:15:37,645 --> 00:15:39,104 ¡Malditos bastardos! 284 00:15:39,188 --> 00:15:41,607 ¡Suéltame! ¡Maldita sea! 285 00:15:42,107 --> 00:15:43,192 ¡Maldito seas! 286 00:15:43,275 --> 00:15:45,611 [lloriqueando] 287 00:15:47,821 --> 00:15:50,908 ¡Ah! Buen trabajo a todos. 288 00:15:50,991 --> 00:15:52,618 -Vete a casa ahora. -[hombre 5] Sí, señor. 289 00:15:53,577 --> 00:15:55,037 -Yong-gu. -Señor. 290 00:15:55,120 --> 00:15:57,706 Una vez que solucione esto, el negocio es tuyo. 291 00:15:57,790 --> 00:15:58,916 Sí, señor. 292 00:16:00,542 --> 00:16:02,711 Vamos. Y no olvides cuidar de este tipo. 293 00:16:02,795 --> 00:16:05,339 -[hombres] Sí, señor. -¡Te maldigo, hijo de puta! 294 00:16:05,422 --> 00:16:07,341 -¡Eres un maldito traidor! -[riendo] 295 00:16:07,424 --> 00:16:08,884 ¡Hijo de puta! 296 00:16:09,551 --> 00:16:12,388 -¡Quítenme esto de encima, cabrones! -[riendo] 297 00:16:12,471 --> 00:16:14,056 -[el motor arranca] -[gemidos cautivos] 298 00:16:14,139 --> 00:16:15,683 ¡Quítame esto de encima! 299 00:16:16,266 --> 00:16:18,811 -[gemidos cautivos] -[hombres gruñendo] 300 00:16:19,603 --> 00:16:21,063 Bien, es hora de prepararse. 301 00:16:21,146 --> 00:16:23,190 -[gemidos cautivos] -¡Vamos! 302 00:16:29,321 --> 00:16:30,447 [hombre 3] Juego encendido. 303 00:16:30,531 --> 00:16:31,532 [hombre 4] Vámonos. 304 00:16:33,659 --> 00:16:35,411 ¡Allá vamos, tío! 305 00:16:35,494 --> 00:16:36,787 -¡Joder, sí! -[hombre 3] Está bien. 306 00:16:36,870 --> 00:16:38,747 -[el hombre gruñe] -A las tres. Uno dos… 307 00:16:38,831 --> 00:16:39,832 [los hombres gruñen] 308 00:16:40,541 --> 00:16:43,002 -Ah, este trabajo es un dolor de cabeza. -Hola, recaderos. 309 00:16:44,503 --> 00:16:48,215 No olvides tus trapeadores y escobas. Está bastante desordenado allí hoy. 310 00:16:48,716 --> 00:16:50,092 [Yong-gu se ríe] 311 00:16:50,175 --> 00:16:51,927 Oh, cierra la boca, imbécil. 312 00:16:52,011 --> 00:16:55,014 Tómate tu dulce tiempo. y luego decirnos que nos demos prisa? 313 00:16:55,097 --> 00:16:56,056 No te estreses por eso. 314 00:16:56,140 --> 00:16:58,183 [tuts] Malditos perdedores. 315 00:16:58,267 --> 00:17:00,811 -Sí. -¡No me mires con tu cara de fea! 316 00:17:08,402 --> 00:17:10,112 [sorbe] 317 00:17:10,195 --> 00:17:13,240 [Seo] ¿Estás loco? ¿Quién ordenó esto para él? 318 00:17:14,324 --> 00:17:16,285 Esto no es un restaurante, ¿eh? 319 00:17:16,368 --> 00:17:18,454 [oficial 1] Dijo que cooperaría si pedimos comida. 320 00:17:18,537 --> 00:17:20,873 -Saca eso. El Capitán Joo está en camino. -Lo siento, señor. 321 00:17:22,332 --> 00:17:23,417 [Joo suspira] 322 00:17:24,460 --> 00:17:25,294 Tú. 323 00:17:26,754 --> 00:17:27,755 ¿Cuál es tu problema? 324 00:17:28,881 --> 00:17:30,632 ¿De dónde sacaste esa arma? 325 00:17:31,467 --> 00:17:32,468 ¿El arma? 326 00:17:34,720 --> 00:17:35,971 [suspiros] 327 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Te lo dije. 328 00:17:43,687 --> 00:17:45,314 Sólo hablaré con ese tipo. 329 00:17:50,527 --> 00:17:51,945 Nos volvemos a encontrar. 330 00:17:53,072 --> 00:17:54,740 ¿Por qué pediste verme? 331 00:17:55,365 --> 00:17:58,160 Realmente no era consciente de ello en el calor del momento, 332 00:17:59,495 --> 00:18:02,581 pero cuando me agarraste la cara y ponlo en la pared… ¡Bang! 333 00:18:02,664 --> 00:18:04,374 ...todo lo que podía pensar era... 334 00:18:06,376 --> 00:18:08,295 este tipo es el verdadero negocio. 335 00:18:09,838 --> 00:18:12,674 Trabaja a otro nivel. Alguien a quien pueda respetar. 336 00:18:13,759 --> 00:18:15,177 [risas maníacamente] 337 00:18:18,222 --> 00:18:19,139 [Joo se burla] 338 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 ¿Escuchas la misma mierda que yo estoy escuchando? 339 00:18:23,227 --> 00:18:25,813 estoy feliz de hablar siempre y cuando seas tú quien haga las preguntas. 340 00:18:30,150 --> 00:18:31,110 [Joo] Sube el volumen. 341 00:18:32,027 --> 00:18:33,362 [el control de volumen gira] 342 00:18:36,448 --> 00:18:37,533 ¿De dónde sacaste el arma? 343 00:18:37,616 --> 00:18:39,243 Me lo enviaron por mensajería. 344 00:18:40,536 --> 00:18:41,787 ¿Y quién lo envió? 345 00:18:43,580 --> 00:18:44,581 No lo sé. 346 00:18:44,665 --> 00:18:47,042 no se cuanto falta Puedo escuchar esta mierda. 347 00:18:47,835 --> 00:18:53,423 ¿Por qué un extraño te enviaría un paquete? con una pistola por mensajería? La verdad. 348 00:18:54,299 --> 00:18:56,343 Por qué apareció, realmente no lo sé. 349 00:18:59,429 --> 00:19:01,181 es probablemente porque lo deseaba desesperadamente. 350 00:19:01,765 --> 00:19:03,684 ¿No debería medicarse este tipo? 351 00:19:04,393 --> 00:19:07,229 [suspiros] No lo sé. Nada de esto parece real. 352 00:19:08,689 --> 00:19:09,690 Jeong-tae. 353 00:19:12,568 --> 00:19:14,862 -Este no es momento para bromear. -[música tensa] 354 00:19:14,945 --> 00:19:16,655 Si supieras algo sobre mí, 355 00:19:17,739 --> 00:19:20,117 Sabrías que me tomo las cosas muy en serio. 356 00:19:28,041 --> 00:19:29,751 ¿Cuál es tu historia con las armas? 357 00:19:31,587 --> 00:19:34,131 Lejos, cerca, medio. Lejos, cerca, medio. [risas] 358 00:19:34,631 --> 00:19:35,841 Como los militares. 359 00:19:36,717 --> 00:19:38,719 [la música tensa continúa] 360 00:19:41,013 --> 00:19:44,016 ¿Estaban las armas escondidas debajo de tu cama? ¿También te lo enviamos por mensajería? 361 00:19:44,725 --> 00:19:45,851 [suspira profundamente] 362 00:19:46,560 --> 00:19:48,520 Verás, esa es la parte rara. 363 00:19:49,563 --> 00:19:51,231 Definitivamente dije... definitivamente dije 364 00:19:51,315 --> 00:19:53,400 que simplemente me gustaria uno decente para protección, 365 00:19:54,067 --> 00:19:56,445 así que realmente no sé por qué Me enviaron tantos. 366 00:19:59,698 --> 00:20:01,950 Sólo pensar en ello me enoja. 367 00:20:05,579 --> 00:20:07,581 [suspira] Jeong-tae. 368 00:20:09,291 --> 00:20:11,627 ¿Sabes cuántas personas murieron? ¿por tu culpa? 369 00:20:13,128 --> 00:20:15,631 Si lo sientes en absoluto sobre lo que les has hecho, 370 00:20:16,256 --> 00:20:18,884 deberías responder mis preguntas con sinceridad. 371 00:20:20,135 --> 00:20:20,969 Que se jodan todos. 372 00:20:21,053 --> 00:20:22,554 [la música se intensifica] 373 00:20:24,306 --> 00:20:27,309 ¿Crees que esos bastardos sintieron pena? sobre lo que hicieron? 374 00:20:28,560 --> 00:20:31,897 Esos pendejos que no tenían respeto ¡Por la ley, las reglas o incluso el sentido común! 375 00:20:32,773 --> 00:20:33,774 Que se jodan. 376 00:20:35,067 --> 00:20:36,151 Cualquiera que sea tu razón, 377 00:20:36,235 --> 00:20:38,737 No se puede justificar disparar contra tanta gente. 378 00:20:38,820 --> 00:20:41,615 ¿Has estado escuchando? ¿A lo que dije? 379 00:20:43,158 --> 00:20:45,953 Así como ustedes atrapan criminales y guárdalos, 380 00:20:46,036 --> 00:20:47,913 yo hice lo mismo a un montón de cabrones. 381 00:20:47,996 --> 00:20:50,374 ¿Sabes cuántas personas salvé? 382 00:20:50,457 --> 00:20:52,668 Matando sólo a 20 de esos cabrones, 383 00:20:52,751 --> 00:20:54,628 He puesto a salvo a cientos de personas. 384 00:20:54,711 --> 00:20:56,964 Entonces, ¿por qué… por qué no me preguntas sobre eso? 385 00:20:57,756 --> 00:21:00,509 [respirando profundamente] 386 00:21:02,344 --> 00:21:04,846 Lo que hice no es diferente que lo que haces. 387 00:21:05,514 --> 00:21:07,516 Hice exactamente lo que la policía no hizo. 388 00:21:11,144 --> 00:21:12,646 ¿Crees que somos parecidos? 389 00:21:14,273 --> 00:21:15,649 ¿No crees que lo somos? 390 00:21:18,777 --> 00:21:21,238 ¿Al menos admitirías que soy un...? 391 00:21:22,614 --> 00:21:24,324 ¿Un campeón de la justicia? 392 00:21:24,408 --> 00:21:26,410 [la música tensa continúa] 393 00:21:27,786 --> 00:21:28,870 [Jeong-tae suspira] 394 00:21:29,663 --> 00:21:32,082 Hay... más armas por ahí. 395 00:21:33,667 --> 00:21:34,793 [Hacer] ¿Qué quieres decir? 396 00:21:37,504 --> 00:21:39,256 Hay más gente por ahí con armas. 397 00:21:39,840 --> 00:21:41,091 ¿Sabes esto con seguridad? 398 00:21:46,847 --> 00:21:47,764 [Yoon] ¿Qué está haciendo? 399 00:21:50,642 --> 00:21:52,019 Lo sé porque lo vi. 400 00:21:52,894 --> 00:21:54,479 ¿Viste qué? 401 00:21:56,815 --> 00:21:58,025 [suspiros] 402 00:21:59,192 --> 00:22:00,819 Toda la gente que quiere armas. 403 00:22:01,695 --> 00:22:03,405 ¿Y quiénes son estas personas? 404 00:22:06,325 --> 00:22:07,409 [la música se desvanece] 405 00:22:07,492 --> 00:22:09,411 ¿No es tu trabajo descubrirlo? 406 00:22:10,287 --> 00:22:13,373 [Yoon] Ese bastardo está actuando como un estúpido. y tomándonos por un montón de tontos. 407 00:22:14,875 --> 00:22:18,587 Dado su historial psiquiátrico, sólo busca alegar locura. 408 00:22:19,379 --> 00:22:20,964 Aún deberíamos investigarlo. 409 00:22:21,715 --> 00:22:24,301 -Podría empeorar aún más si no hacemos nada. -[Yoon] ¿Mirar qué? 410 00:22:24,384 --> 00:22:26,470 ¿Cómo es que eso tiene sentido? 411 00:22:26,553 --> 00:22:28,221 ¿Un arma? ¿En el correo? 412 00:22:29,348 --> 00:22:30,349 [Seo] Espera. 413 00:22:30,432 --> 00:22:32,726 En realidad no crees lo que dijo, ¿y tú? 414 00:22:32,809 --> 00:22:36,438 Si le hubieran enviado esas armas, ¿Cómo los pagó? 415 00:22:37,022 --> 00:22:39,691 Sólo tiene 530.000 wones en su cuenta. 416 00:22:39,775 --> 00:22:41,651 Nada sospechoso, Ni siquiera una tarjeta de crédito. 417 00:22:41,735 --> 00:22:47,407 Entonces... ¿quién enviaría armas? ¿A un tipo así solo gratis? 418 00:22:48,200 --> 00:22:49,785 Ahí es donde deberíamos empezar. 419 00:22:50,285 --> 00:22:52,162 Quién hace esto y por qué. 420 00:22:52,662 --> 00:22:54,873 [periodistas clamando] 421 00:22:54,956 --> 00:22:56,541 [periodista] ¿Cuál fue su motivo? 422 00:22:59,836 --> 00:23:01,922 [reportero masculino 1] ¿Cuántas personas están muertas? 423 00:23:03,548 --> 00:23:05,967 ¿Cuántas personas están muertas? ¿Cuantos en el hospital? 424 00:23:06,551 --> 00:23:08,011 [reportero masculino 2] ¿Algún comentario? 425 00:23:09,554 --> 00:23:12,015 -[continúa el clamor] -Disculpe. Capitán Joo. 426 00:23:12,099 --> 00:23:13,141 Sólo tengo una pregunta. 427 00:23:13,225 --> 00:23:15,519 -No me molestes, chico. Estoy ocupado. -Ya escuchaste al hombre. 428 00:23:17,854 --> 00:23:20,190 Estas son armas. Hay más, ¿verdad? 429 00:23:21,858 --> 00:23:24,528 Esta es una investigación en curso, así que no puedo comentar en este momento. 430 00:23:25,320 --> 00:23:27,030 ¿Por qué eres tan reservado? 431 00:23:27,114 --> 00:23:29,658 Sé lo que vi. Hay más armas. 432 00:23:29,741 --> 00:23:33,495 -¿De contrabando? ¿O hecho a mano? Dígame usted. -¡Oye, déjalo! 433 00:23:34,871 --> 00:23:36,581 Escribiré algo basado en esta foto. 434 00:23:36,665 --> 00:23:40,836 Eres periodista, por el amor de Dios. Escriba artículos basados ​​en hechos, no en ficción. 435 00:23:40,919 --> 00:23:43,296 -Deberías saberlo mejor. -[el motor arranca] 436 00:23:44,131 --> 00:23:47,050 Si no nos cuenta los hechos, ¡Me veo obligado a recuperarlo! 437 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 [sirena aullando] 438 00:23:50,387 --> 00:23:51,555 ¡Capitán! 439 00:23:56,143 --> 00:23:57,686 [la mujer suspira] 440 00:23:58,895 --> 00:24:00,105 ¡Dios mío! 441 00:24:00,981 --> 00:24:03,024 El arroz de hoy está perfecto. ¿Mmm? 442 00:24:04,568 --> 00:24:05,652 estaba preocupado, 443 00:24:06,778 --> 00:24:10,407 porque el pronóstico decía ayer iba a llover, 444 00:24:11,450 --> 00:24:13,827 pero en realidad hacía mucho sol. 445 00:24:15,120 --> 00:24:16,830 No sentí el frío en absoluto. 446 00:24:16,913 --> 00:24:18,915 [música sombría sonando] 447 00:24:20,375 --> 00:24:23,462 Come, hijo. Y hoy haré lo mejor que pueda por ti. 448 00:24:24,629 --> 00:24:26,882 Adiós amor. Que tengas un buen día, ¿vale? 449 00:24:28,758 --> 00:24:31,011 Mmm. [inhala profundamente] 450 00:24:36,266 --> 00:24:38,185 ¡ESCUCHA EL MENSAJE DE MI HIJO MUERTO! 451 00:24:42,939 --> 00:24:45,108 [casera] Bueno, se corrió la voz que alguien murió aquí, 452 00:24:45,192 --> 00:24:46,943 entonces nadie quiere alquilarlo ahora. 453 00:24:47,027 --> 00:24:49,154 Estoy tan enojada que esto tuvo que suceder. 454 00:24:49,654 --> 00:24:52,199 -Veo. -¿Qué buscas ahí dentro? 455 00:24:52,282 --> 00:24:55,702 -[geme con disgusto] -Uh, sólo queríamos comprobar algo. 456 00:24:55,785 --> 00:24:59,456 Entonces dices que nadie vino a visitarte. ¿O ninguna entrega? 457 00:24:59,539 --> 00:25:01,166 ¿Entregas? 458 00:25:01,249 --> 00:25:03,877 No creo que haya tenido cualquier amigo o familiar. 459 00:25:09,508 --> 00:25:10,550 Gracias, señora. 460 00:25:15,472 --> 00:25:16,640 [suspiros] 461 00:25:19,809 --> 00:25:20,936 [Jeong-u] ¿Oficial Lee? 462 00:25:24,481 --> 00:25:26,233 ¿Puedo preguntar qué estás mirando? 463 00:25:27,609 --> 00:25:29,194 El gosi ganó por allá. 464 00:25:31,071 --> 00:25:33,448 ¿Crees que el tirador dijo había más armas por ahí 465 00:25:33,532 --> 00:25:34,950 estaba diciendo la verdad? 466 00:25:35,033 --> 00:25:37,452 realmente espero simplemente estaba inventando todo el asunto. 467 00:25:38,870 --> 00:25:40,288 [se ríe suavemente] 468 00:25:40,372 --> 00:25:41,790 Sí. Yo también lo espero. 469 00:25:43,166 --> 00:25:44,751 No hay manera de que las armas 470 00:25:46,378 --> 00:25:47,879 Debería ser muy fácil de conseguir. 471 00:25:52,801 --> 00:25:54,803 -[niño jadeando] -[charla confusa] 472 00:26:01,726 --> 00:26:02,727 [niño 1] ¿En serio? 473 00:26:03,353 --> 00:26:04,854 ¿Estás bromeando? 474 00:26:06,273 --> 00:26:07,315 [niño 1 suspira] 475 00:26:07,399 --> 00:26:10,694 Ni uno solo de estos Vale la pena venderlo por una mierda. 476 00:26:11,403 --> 00:26:12,737 ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 477 00:26:13,780 --> 00:26:15,282 Mirar. [suspiros] 478 00:26:15,907 --> 00:26:16,992 ¿Estos te excitan? 479 00:26:17,576 --> 00:26:21,162 ¿Cuanto tiempo vas a tomar? Fotos sin valor como estas, ¿eh? 480 00:26:21,246 --> 00:26:22,956 ¡Ya era hora! 481 00:26:23,039 --> 00:26:25,417 Tu amigo aquí es tener problemas para respirar. 482 00:26:25,500 --> 00:26:27,335 -¡Será mejor que te apresures, gordo! -[niño 3] ¡Vamos! 483 00:26:27,419 --> 00:26:29,337 Date prisa. Va a morir, hombre. 484 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 -[asfixia] -¿Quieres tener eso en tu conciencia? 485 00:26:32,048 --> 00:26:33,633 ¡Corre, corre, corre, corre! 486 00:26:33,717 --> 00:26:35,802 ¡Más rápido! ¡Más rápido, idiota! ¡Correr! 487 00:26:35,885 --> 00:26:36,803 ¿Qué estás haciendo? 488 00:26:36,886 --> 00:26:38,013 [niño 4 gemidos] 489 00:26:38,096 --> 00:26:40,056 [respirando pesadamente] 490 00:26:40,140 --> 00:26:41,516 [jadeando] 491 00:26:41,600 --> 00:26:42,767 Tómalo. 492 00:26:42,851 --> 00:26:44,185 Aquí. Eso es todo. 493 00:26:44,269 --> 00:26:45,103 Ey. 494 00:26:45,186 --> 00:26:47,355 [música sombría sonando] 495 00:26:47,439 --> 00:26:49,691 [niño 4 jadeando] 496 00:26:49,774 --> 00:26:50,984 [chico 1] Levántate, culo gordo. 497 00:26:54,237 --> 00:26:55,280 Entonces, idiota... 498 00:26:57,824 --> 00:27:01,745 Te dije que crearas diez cuentas para mí. Pero aún no lo has hecho. 499 00:27:02,287 --> 00:27:05,498 Seong-jun, lo siento. Los haré ahora mismo. 500 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 Será muy rápido. 501 00:27:09,502 --> 00:27:10,337 [suspiros] 502 00:27:10,420 --> 00:27:12,297 Te dije que compraras esto. y todavía está a la venta. 503 00:27:13,715 --> 00:27:15,759 Trabajaré muy duro. Prometo. 504 00:27:18,011 --> 00:27:19,929 [inhala bruscamente] Haremos lo mejor que podamos. 505 00:27:25,644 --> 00:27:28,897 -[niño 1] Vámonos de aquí. -[niño 3] Maldita sea, ustedes son unos perdedores. 506 00:27:28,980 --> 00:27:31,816 [niño 5] Si no haces tu trabajo, Visitaremos el restaurante de tu madre. 507 00:27:31,900 --> 00:27:34,819 -[niño 6] Apestas a sus guarniciones. -[niño 3] Sí, apestas. 508 00:27:34,903 --> 00:27:36,905 -[Seong-jun] Estás en mi camino. -[niño 3] Muévete, cerdo. 509 00:27:36,988 --> 00:27:40,116 -[niño 6] Dejemos en paz a estos amantes. -[Seong-jun] Buena suerte, cara de mierda. 510 00:27:40,200 --> 00:27:42,202 [jadeando] 511 00:27:45,705 --> 00:27:47,123 [ambos gimen] 512 00:27:48,166 --> 00:27:49,542 Lo siento, Gyu Jin. 513 00:27:50,710 --> 00:27:52,921 Intentaré correr más rápido la próxima vez. 514 00:27:57,175 --> 00:27:58,593 Toma esto para la sangre. 515 00:28:04,516 --> 00:28:05,517 Gracias. 516 00:28:09,729 --> 00:28:11,272 Odio a esos idiotas. 517 00:28:11,356 --> 00:28:12,399 Tranquilizarse. 518 00:28:13,900 --> 00:28:15,402 De lo contrario, podrían regresar. 519 00:28:18,071 --> 00:28:19,614 [exhala] No puedo respirar. 520 00:28:22,826 --> 00:28:24,202 [la música se desvanece] 521 00:28:26,705 --> 00:28:27,914 [suspira profundamente] 522 00:28:27,997 --> 00:28:30,166 No puedo respirar con esta cosa puesta. 523 00:28:33,670 --> 00:28:34,754 [mujer 1] Ese es él, ¿verdad? 524 00:28:34,838 --> 00:28:36,715 Está tan avergonzado, tiene que mantener su cara cubierta. 525 00:28:36,798 --> 00:28:37,882 [mujer 2] Tienes razón. 526 00:28:37,966 --> 00:28:40,260 ¿Por qué a alguien le gusta eso? tenemos que vivir en nuestro barrio? 527 00:28:40,760 --> 00:28:42,053 Ya no me siento seguro. 528 00:28:42,137 --> 00:28:43,304 [las mujeres jadean] 529 00:28:44,848 --> 00:28:46,391 [mujer 3 tarareando inocentemente] 530 00:28:48,309 --> 00:28:50,019 [Won-seong] Malditas perras. 531 00:28:53,106 --> 00:28:54,232 [las botellas tintinean] 532 00:28:54,941 --> 00:28:57,861 Oye, dame dos paquetes de Marlboro Red. 533 00:29:01,740 --> 00:29:04,409 [empleado] Tendrás que quitarte la máscara y muéstrame tu DNI. 534 00:29:06,828 --> 00:29:08,371 ¿Estás bromeando? 535 00:29:10,123 --> 00:29:12,041 ¿Te parezco un estudiante de secundaria? 536 00:29:12,125 --> 00:29:14,502 No, es sólo política de la tienda. 537 00:29:14,586 --> 00:29:17,172 solo dame Los putos cigarrillos ya. 538 00:29:17,255 --> 00:29:19,299 -Uh-- -No he hecho nada malo. 539 00:29:19,382 --> 00:29:21,509 -Solo vine aquí a comprar cosas. -Em… 540 00:29:21,593 --> 00:29:24,929 ¿Por qué carajo están todos mirándome? como si hubiera hecho algo mal? 541 00:29:27,807 --> 00:29:28,683 [suspiros] 542 00:29:29,309 --> 00:29:31,352 Podría matar a todos en ese lugar. [risas] 543 00:29:33,480 --> 00:29:34,397 [gruñidos] 544 00:29:34,481 --> 00:29:36,149 ¡Hijo de puta! 545 00:29:40,361 --> 00:29:41,863 ¿Por qué todos los paquetes? 546 00:29:42,739 --> 00:29:44,616 No puedes bloquear el camino a la casa de alguien! 547 00:29:44,699 --> 00:29:46,534 Si ordenaste mierda, deberías llevarlos 548 00:29:46,618 --> 00:29:48,328 tan pronto como lleguen! 549 00:29:48,912 --> 00:29:50,872 ¿A quién carajos van dirigidos? 550 00:29:52,040 --> 00:29:52,916 Parque Kyeong-ja. 551 00:29:53,541 --> 00:29:55,502 [Ji-yeong] ¿Es esto? ¿La residencia de Park Kyeong-ja? 552 00:29:55,585 --> 00:29:57,837 [Won-seong] Mi mamá fue a hacer la compra. Entra. 553 00:29:57,921 --> 00:29:58,922 Ah, está bien. 554 00:29:59,923 --> 00:30:02,050 Esto es para tu madre. ¿Quieres que lo traiga? 555 00:30:02,133 --> 00:30:04,427 No, está bien, ya sabes, yo... Por favor entra. 556 00:30:05,929 --> 00:30:07,055 [se reproduce música incómoda] 557 00:30:07,138 --> 00:30:09,641 Santa mierda. ¿Qué carajo? 558 00:30:12,143 --> 00:30:14,103 No puedes hablar en serio. 559 00:30:20,360 --> 00:30:21,945 Esto es una locura. 560 00:30:25,114 --> 00:30:26,074 ¡Oh! 561 00:30:26,699 --> 00:30:28,868 Enviaron tanto un K1 como un K2. 562 00:30:30,161 --> 00:30:32,622 [riendo] 563 00:30:33,873 --> 00:30:35,875 [partes del arma haciendo clic] 564 00:30:42,674 --> 00:30:44,676 [la música incómoda continúa] 565 00:30:53,935 --> 00:30:56,271 [la música se intensifica] 566 00:30:56,354 --> 00:30:57,438 [clics de pistola] 567 00:31:01,526 --> 00:31:03,528 [la música se desvanece] 568 00:31:03,611 --> 00:31:05,196 [charla confusa] 569 00:31:06,990 --> 00:31:09,284 [riendo, gritando] 570 00:31:12,579 --> 00:31:14,372 ¡Vaya! [gemidos] 571 00:31:14,455 --> 00:31:15,999 [hombre 1] Oye. Mover. Mover. 572 00:31:16,082 --> 00:31:18,543 -[hombre 2] Oh, esto va a ser divertido. -[hombre 3] Genial. 573 00:31:18,626 --> 00:31:21,087 -[hombre 4] Bueno, hola. -[cautivo] ¡Jeong-man! 574 00:31:21,170 --> 00:31:22,088 [hombre 1 riendo] 575 00:31:22,171 --> 00:31:23,840 ¡Por favor! ¡Tienes que escucharme! 576 00:31:24,674 --> 00:31:25,717 ¡Jeong-man! 577 00:31:25,800 --> 00:31:27,010 No puedes hacer esto. 578 00:31:27,093 --> 00:31:27,927 [hombres riendo] 579 00:31:28,011 --> 00:31:28,845 ¡Por favor! 580 00:31:28,928 --> 00:31:31,723 [suspiros] En primer lugar, deja de decir mi nombre. 581 00:31:32,348 --> 00:31:35,560 Guarda tus últimos alientos. Tengo un trabajo que hacer. 582 00:31:36,269 --> 00:31:39,147 Lo sé. Eres muy bueno en tu trabajo. 583 00:31:40,440 --> 00:31:42,609 Todo el mundo sabe lo inteligente que eres. ¿Mmm? 584 00:31:42,692 --> 00:31:44,569 [gemidos] Con tu cerebro, 585 00:31:45,486 --> 00:31:47,947 podrías hacerlo mucho mejor que ser el músculo de Seok-ho. 586 00:31:49,282 --> 00:31:52,076 Seok-ho dijo que entregaría su negocio. 587 00:31:52,702 --> 00:31:55,204 Todo lo que tienes que hacer es deshacerse de mí, ¿verdad? 588 00:31:55,288 --> 00:31:57,916 Pero él está entregando su negocio a Yong-gu. 589 00:31:58,541 --> 00:31:59,959 Es lo que le oí decir. 590 00:32:00,460 --> 00:32:02,545 ¡Nunca te dejará ser el jefe! 591 00:32:02,629 --> 00:32:03,630 Sr. Kim, 592 00:32:04,255 --> 00:32:06,132 ¿Estás tratando de herir mis sentimientos? 593 00:32:06,633 --> 00:32:09,427 -[hombre 5] ¡Date prisa y entiérralo! ¡Vamos! -[hombre 3] ¡Hagamos esto! 594 00:32:09,510 --> 00:32:12,055 [hombre 5] Necesitamos salir de aquí antes del amanecer. ¡Darse prisa! 595 00:32:12,138 --> 00:32:13,806 [cautivo] Nos conocemos ¡diez años! 596 00:32:13,890 --> 00:32:16,267 No te preocupes, prometemos aguantar un lindo funeral en tu honor. 597 00:32:16,351 --> 00:32:20,021 Déjame vivir y te daré ¡Un dato útil! 598 00:32:20,104 --> 00:32:22,315 [hombre 6] Bastardos en tus zapatos Diría cualquier cosa por vivir. 599 00:32:22,398 --> 00:32:23,232 ¡Escuchar! 600 00:32:24,359 --> 00:32:25,693 ¡No es demasiado tarde! 601 00:32:26,194 --> 00:32:29,113 -¡Puedes hacerte cargo de todo! ¡Jeong-man! -[se reproduce música inquietante] 602 00:32:29,197 --> 00:32:32,033 -¡Te lo juro, puedo conseguirte un arma! -[hombre 3] ¡Cállate! 603 00:32:32,116 --> 00:32:35,787 Quieres uno, es tuyo. ¡Mañana tendrás un arma en la mano! 604 00:32:35,870 --> 00:32:38,247 -[hombre 3] Oh chico… [risas] -[cautivo] ¡Jeong-man! 605 00:32:38,957 --> 00:32:39,916 ¡Por favor! 606 00:32:39,999 --> 00:32:41,584 [música espeluznante sonando] 607 00:32:41,668 --> 00:32:45,254 No le escuches. Enterrémoslo y acabemos con esto. 608 00:32:45,838 --> 00:32:48,758 Si el jefe se entera El señor Kim sigue vivo, estamos todos jodidos. 609 00:32:49,258 --> 00:32:50,677 Tienes que creerme. ¿Eh? 610 00:32:50,760 --> 00:32:52,762 Puedes hacerte cargo de todo. 611 00:32:52,845 --> 00:32:55,431 [hombre 5] Vamos. ¿Un arma? Tienes que estar loco. 612 00:32:56,265 --> 00:32:58,643 -[suspiros] -Acabemos con esto, ¿eh? 613 00:32:58,726 --> 00:33:02,063 -Escúchame. No mentiría sobre esto. -[hombre 5] Bien, digamos que conseguimos un arma. 614 00:33:02,146 --> 00:33:03,398 ¿Qué se supone que debemos hacer? 615 00:33:03,481 --> 00:33:05,108 simplemente entra ahí con una sola pistola? 616 00:33:05,191 --> 00:33:08,653 -¿Sabes cuánta gente trabaja ahí? -[Kim] ¡No sólo una pistola! ¡Cien! 617 00:33:08,736 --> 00:33:10,154 Más de cien. Mucho más. 618 00:33:10,238 --> 00:33:11,864 -Una cantidad enorme. -[hombre 5] ¡Cállate! 619 00:33:11,948 --> 00:33:14,033 -¿Crees que somos un montón de idiotas? -[teléfono zumbando] 620 00:33:14,117 --> 00:33:16,494 -Dame un segundo. -[hombre 5 suspira] Vamos, hombre. 621 00:33:17,286 --> 00:33:19,580 -[Kim] ¿Cómo te llamas? -[hombre 7] No es asunto tuyo. 622 00:33:19,664 --> 00:33:21,457 -Señor. -[Seok-ho] ¿Por qué no has informado? 623 00:33:21,541 --> 00:33:22,375 ¡No me hagas daño! 624 00:33:22,458 --> 00:33:25,336 Oh, estaba a punto de llamarte. Recién estamos terminando. 625 00:33:26,295 --> 00:33:27,422 -Señor… -¿Sí? 626 00:33:28,756 --> 00:33:31,300 Sobre el negocio que me prometiste una vez hecho este trabajo... 627 00:33:31,384 --> 00:33:32,301 ¿Promesa? 628 00:33:33,136 --> 00:33:35,054 Ah, eso. Escucha, estoy ocupado ahora mismo. 629 00:33:35,138 --> 00:33:36,597 -Hablaremos. -[la línea se desconecta] 630 00:33:39,976 --> 00:33:41,769 [Kim] Él no te respondió, ¿verdad? 631 00:33:43,021 --> 00:33:44,981 Te dije que no soy un mentiroso. 632 00:33:47,775 --> 00:33:48,818 [risas] 633 00:33:49,444 --> 00:33:50,820 Hijo de puta. 634 00:33:52,447 --> 00:33:53,406 [raspado metálico] 635 00:33:53,489 --> 00:33:55,658 ¡Jeong-man! ¡Jeong-man! ¡Jeong-man, no! 636 00:33:56,576 --> 00:33:59,162 [hombre 2 riendo] ¡Oh-ho-ho-ho! ¡Sí! 637 00:33:59,245 --> 00:34:01,164 Bueno, ¿a qué estás esperando? Enterrémoslo. 638 00:34:01,247 --> 00:34:02,248 [hombre 2] ¡Sí! 639 00:34:03,499 --> 00:34:05,585 [hombre 5] Date prisa. Me estoy congelando aquí. 640 00:34:06,127 --> 00:34:07,211 Ponlo dentro. 641 00:34:08,671 --> 00:34:10,423 [hombre 8] Primero quiero comer algo. 642 00:34:10,923 --> 00:34:12,925 [la música se desvanece] 643 00:34:13,009 --> 00:34:15,011 [respirando pesadamente] 644 00:34:18,723 --> 00:34:21,809 [teléfono zumbando] 645 00:34:21,893 --> 00:34:24,395 ¡Ah, mierda! ¿Por qué no puedes dejarme en paz? 646 00:34:27,940 --> 00:34:29,108 ¿Qué deseas? 647 00:34:29,192 --> 00:34:31,944 [hombre] Este es su oficial de libertad condicional. ¿Dónde estás ahora? 648 00:34:32,445 --> 00:34:35,114 Oh, vete a la mierda. Me vigilas las 24 horas del día. 649 00:34:35,198 --> 00:34:36,866 No es que no sepas dónde estoy. 650 00:34:36,949 --> 00:34:40,620 Exactamente. ¿Por qué estás ¿En algún lugar que no sueles frecuentar? 651 00:34:40,703 --> 00:34:42,288 ¿Por qué estás en esa montaña? 652 00:34:42,789 --> 00:34:45,249 Vine aquí para tomar un poco de aire fresco. ¿Es eso un crimen? 653 00:34:45,333 --> 00:34:47,418 Ustedes siempre me están asfixiando. 654 00:34:48,753 --> 00:34:49,587 Ey. 655 00:34:50,463 --> 00:34:51,881 Déjame hacerte una pregunta. 656 00:34:52,799 --> 00:34:57,178 ¿Dónde diablos están ustedes? monitoreándome de todos modos? ¿Eh? 657 00:34:57,720 --> 00:35:00,014 Dime, ¿dónde te escondes? 658 00:35:00,098 --> 00:35:02,433 No puedo compartir esa información. 659 00:35:02,517 --> 00:35:04,435 Oh, ¿no puedes compartir esa información? 660 00:35:04,519 --> 00:35:06,312 ¡Ya terminé de hablar contigo, idiota! 661 00:35:07,271 --> 00:35:08,272 [se burla] 662 00:35:17,698 --> 00:35:19,617 ADVERTENCIA ESTA ES UNA ZONA DE OPERACIONES MILITAR 663 00:35:19,700 --> 00:35:21,536 ENTRADA NO AUTORIZADA Y FOTOGRAFÍA PROHIBIDA 664 00:35:21,619 --> 00:35:24,038 [hombre] ¡Tiradores! En mi orden, ¡prepárate para disparar! 665 00:35:24,122 --> 00:35:26,124 [disparos distantes] 666 00:35:32,004 --> 00:35:34,340 [Continúan los disparos a distancia] 667 00:35:34,423 --> 00:35:36,008 [se reproduce música inquietante] 668 00:35:41,013 --> 00:35:43,015 [Continúan los disparos a distancia] 669 00:35:43,099 --> 00:35:45,101 [risas] 670 00:35:46,352 --> 00:35:48,563 No he perdido mi toque en absoluto. 671 00:35:48,646 --> 00:35:50,231 [hombre] ¡Prepárate para disparar! 672 00:35:50,982 --> 00:35:53,818 ¡Tiradores! Cuando estés listo, ¡dispara! 673 00:35:53,901 --> 00:35:55,361 [disparos automáticos distantes] 674 00:36:01,826 --> 00:36:03,494 [riendo maníacamente] 675 00:36:03,578 --> 00:36:05,246 -[risas haciendo eco] -[la música se desvanece] 676 00:36:05,329 --> 00:36:07,331 [chasquido del teclado] 677 00:36:11,127 --> 00:36:12,712 -Lo admiro, oficial Lee. -[jadea] 678 00:36:13,212 --> 00:36:14,297 [suspira profundamente] 679 00:36:15,756 --> 00:36:16,799 [suspiros] 680 00:36:18,634 --> 00:36:20,720 Uh, la lista de armas de fuego reportadas. Te pedí… 681 00:36:20,803 --> 00:36:21,637 Aquí tienes. 682 00:36:23,931 --> 00:36:25,224 -[oficial] Lee. -¿Sí? 683 00:36:26,184 --> 00:36:28,895 ¿Solicitó una lista de artículos? ¿Pasado por la aduana? Aquí. 684 00:36:28,978 --> 00:36:32,148 Sí, hay algo que me está molestando. Sólo quería comprobarlo. 685 00:36:32,231 --> 00:36:34,150 quiero decir, es bueno verte trabajando tan duro, 686 00:36:34,233 --> 00:36:36,527 pero tal vez dejar ¿Los detectives hacen la investigación? 687 00:36:36,611 --> 00:36:38,196 No deberíamos pisar ningún pie. 688 00:36:39,322 --> 00:36:41,032 No lo estaré. No hay necesidad de preocuparse. 689 00:36:41,115 --> 00:36:42,658 Muy bien, te dejo con eso. 690 00:36:42,742 --> 00:36:44,535 -[Hacer] Gracias de nuevo. -[oficial] Claro. 691 00:36:51,334 --> 00:36:56,214 LISTA DE DESPACHO ADUANERO ARMAS DE FUEGO 692 00:36:56,297 --> 00:36:59,175 ¿Cómo es que no has estado? ¿Contestar tu teléfono? ¿Eh? 693 00:36:59,258 --> 00:37:00,426 ¿Y por qué llegas tan tarde? 694 00:37:00,927 --> 00:37:03,846 Bueno, tardó más de lo esperado. para resumir todo. 695 00:37:03,930 --> 00:37:05,890 Deberías haber llamado antes para hacérmelo saber. 696 00:37:05,973 --> 00:37:08,059 -Odio esperar. -Aquí está la foto del señor Kim. 697 00:37:09,518 --> 00:37:12,730 ¡Vaya, mierda! Qué gran foto la que tomaste. 698 00:37:12,813 --> 00:37:13,773 [Seok-ho riendo] 699 00:37:13,856 --> 00:37:14,774 Vaya. 700 00:37:14,857 --> 00:37:16,359 Tienes algo de talento. 701 00:37:16,442 --> 00:37:18,194 Quizás perdiste tu vocación, ¿eh? 702 00:37:18,277 --> 00:37:19,278 [riendo] 703 00:37:19,362 --> 00:37:20,446 Aquí. 704 00:37:20,529 --> 00:37:23,199 -[hombre 1] La comida aquí es buena. -[hombre 2] ¿Eso significa que estás comprando? 705 00:37:23,282 --> 00:37:24,825 -Sal de aquí, tú. -Dios. 706 00:37:27,662 --> 00:37:28,704 [exhala nerviosamente] 707 00:37:35,253 --> 00:37:36,420 -Jeong-man. -¿Sí? 708 00:37:36,504 --> 00:37:38,005 Es bonito aquí, ¿no? 709 00:37:38,089 --> 00:37:39,215 -Sí, señor. -[riendo] 710 00:37:39,966 --> 00:37:41,300 Entonces eso significa 711 00:37:42,510 --> 00:37:45,888 que yo y mis chicos llegar a dirigir este lugar de ahora en adelante, 712 00:37:45,972 --> 00:37:47,181 ya que el trabajo ha terminado? 713 00:37:47,265 --> 00:37:49,141 ¿De qué diablos estás hablando? [se burla] 714 00:37:49,642 --> 00:37:51,477 Yong-gu administrará este lugar. 715 00:37:51,560 --> 00:37:52,395 [Seok-ho se ríe] 716 00:37:52,478 --> 00:37:54,897 -¿Qué? -Aún no estás preparado para eso. 717 00:37:54,981 --> 00:37:57,316 [hombre 1] Vamos, hombre, confía en mí. Esta es información legítima. 718 00:37:57,400 --> 00:37:58,776 [hombre 2] Suena demasiado bueno para ser verdad. 719 00:37:58,859 --> 00:38:00,861 [se reproduce música de suspenso] 720 00:38:04,282 --> 00:38:05,741 ¡Ah, jódeme! 721 00:38:05,825 --> 00:38:07,743 [respirando nerviosamente] 722 00:38:09,328 --> 00:38:10,246 ¿Qué? 723 00:38:11,497 --> 00:38:14,542 Bueno, me lo prometiste la última vez que hablamos. 724 00:38:14,625 --> 00:38:16,711 que nos dejarías correr uno de tus negocios para ti. 725 00:38:16,794 --> 00:38:18,796 [risas] 726 00:38:18,879 --> 00:38:20,172 Escúchame. 727 00:38:20,256 --> 00:38:23,217 Esto de aquí es dinero. Los de tu clase no encajan aquí, ¿ves? 728 00:38:25,594 --> 00:38:26,595 [suspiros] 729 00:38:27,096 --> 00:38:28,139 La cosa es, 730 00:38:29,265 --> 00:38:31,934 mis hijos y yo, No sabes lo duro que trabajamos. 731 00:38:32,018 --> 00:38:33,769 Matamos por ti. 732 00:38:34,270 --> 00:38:36,105 Cualquier cosa que nos pidieras, lo haríamos. 733 00:38:36,605 --> 00:38:38,899 -Siempre puedes confiar en nosotros-- -Deja la mierda. 734 00:38:40,067 --> 00:38:41,777 ¿Bueno? Eres mía. 735 00:38:44,989 --> 00:38:47,116 Solo danos la oportunidad de vivir como humanos. 736 00:38:47,199 --> 00:38:48,784 ¿"Humanos"? [se burla] 737 00:38:50,036 --> 00:38:51,912 Entonces, ¿qué has sido todo este tiempo? 738 00:38:51,996 --> 00:38:53,039 [se ríe suavemente] 739 00:38:54,540 --> 00:38:57,043 ¿No hemos sido siempre ¿Tus perros obedientes? 740 00:38:57,543 --> 00:38:59,712 [música tensa sonando] 741 00:38:59,795 --> 00:39:00,796 ¿"Perros callejeros"? 742 00:39:02,131 --> 00:39:03,466 ¿Es eso lo que crees que eres? 743 00:39:13,142 --> 00:39:15,144 ¡Ah! ¡Maldita mierda! 744 00:39:15,227 --> 00:39:18,647 ¿Por qué tienes que ser tan serio? Me estás haciendo sentir tan mal ahora. 745 00:39:19,440 --> 00:39:20,274 Bien, ¿de acuerdo? 746 00:39:20,358 --> 00:39:22,651 Veamos cómo puedo inventar esto. A ustedes otro día. 747 00:39:22,735 --> 00:39:24,195 Simplemente no seas idiota. 748 00:39:25,196 --> 00:39:26,030 ¿Bueno? 749 00:39:29,492 --> 00:39:31,035 Yo… tengo una última pregunta. 750 00:39:31,869 --> 00:39:34,705 ¿Sabes por casualidad ¿El nombre de alguno de mis chicos? 751 00:39:34,789 --> 00:39:37,500 ¿Por qué? ¿Hay alguien en el grupo? ¿Crees que debería saberlo? 752 00:39:38,250 --> 00:39:40,795 es solo porque Todos están trabajando muy duro para ti. 753 00:39:40,878 --> 00:39:43,756 significaría mucho si al menos te refieres a ellos por su nombre. 754 00:39:43,839 --> 00:39:45,091 [Seok-ho] Está bien. Aquí. 755 00:39:45,174 --> 00:39:47,176 Toma esto y ve a buscar algo de comida. 756 00:39:47,259 --> 00:39:50,262 Todos ustedes comen, y tal vez tomar un maldito baño. 757 00:39:50,346 --> 00:39:52,098 Apestas como una mierda. 758 00:39:52,181 --> 00:39:53,474 Muy amable, señor. 759 00:39:55,976 --> 00:39:58,521 ¡Ey! Ey. Tira eso al salir. 760 00:39:58,604 --> 00:39:59,563 PRESIDENTE KIM DEOK HYEON 761 00:39:59,647 --> 00:40:00,940 No quiero que su fantasma me persiga. 762 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 -[hombre 1] ¿Esto duele? -¡Ay! ¡Por supuesto que duele! 763 00:40:03,025 --> 00:40:07,530 -¡Oye, ya basta! Te dije que duele. -[hombre 1] Bebé. Casi no te toqué. 764 00:40:08,406 --> 00:40:09,865 [hombre 3] ¡Él está aquí! ¡Él está aquí! 765 00:40:09,949 --> 00:40:11,117 [hombre 4] ¡Bravo! 766 00:40:11,200 --> 00:40:13,869 Jeong-man, ¿estamos listos? ¿Mudarse a este lugar o qué? 767 00:40:13,953 --> 00:40:15,287 -[hombre 5] ¡Vamos de fiesta! -[risas] 768 00:40:15,371 --> 00:40:16,914 Espera. ¿Qué es esto? 769 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 No pareces feliz. 770 00:40:19,500 --> 00:40:20,334 [Jeong-man] Yong-gu 771 00:40:21,836 --> 00:40:24,130 y sus muchachos están a cargo de ahora en adelante. 772 00:40:24,213 --> 00:40:26,257 debería haberlo sabido ¡Nos apuñalarías por la espalda, Seok-ho! 773 00:40:26,340 --> 00:40:28,092 -¿Verdadero? ¿Cómo? -U-tae. 774 00:40:29,677 --> 00:40:32,179 -¿Buscas dentro? -Hay un trastero. 775 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 No pude entrar. 776 00:40:34,723 --> 00:40:37,059 Oye, Kim casi se caga en los pantalones. entrando en ese agujero. 777 00:40:37,143 --> 00:40:39,186 ¿Y si simplemente nos alimentara? ¿un montón de tonterías? 778 00:40:39,270 --> 00:40:40,729 No quiero empezar todo de nuevo. 779 00:40:41,230 --> 00:40:42,440 -Chang-ju. -¿Sí? 780 00:40:42,523 --> 00:40:44,733 Toma los demás a ese gosiwon en las noticias. 781 00:40:44,817 --> 00:40:47,653 A ver si hay algo que se pueda salvar. Tú, ven conmigo. 782 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 -[hombre 3 gemidos] -¡Oye! Oye, oye. 783 00:40:49,363 --> 00:40:50,948 -Ya escuchaste al hombre. -[Jeong-man] Chicos. 784 00:40:51,031 --> 00:40:53,367 [se reproduce música de suspenso] 785 00:40:53,451 --> 00:40:55,202 Toma esto y límpiate. 786 00:40:55,703 --> 00:40:57,079 y conseguir buena comida. 787 00:40:58,164 --> 00:40:59,957 Lamento que las cosas sucedieran la forma en que lo hicieron. 788 00:41:00,040 --> 00:41:01,167 [Chang-ju] Está bien. 789 00:41:01,959 --> 00:41:03,711 -No te preocupes. -[Jeong-man] Nos vemos luego chicos. 790 00:41:03,794 --> 00:41:05,504 -Oye, espera. -[hombre 4] Vámonos. 791 00:41:08,632 --> 00:41:11,177 Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué pasa, mmm? 792 00:41:11,260 --> 00:41:13,846 Vamos, basta de secretos. ¡Jeong! 793 00:41:15,055 --> 00:41:17,850 -¿Sabes dónde está el coche del señor Kim? -Sí. ¿Por qué? 794 00:41:19,018 --> 00:41:20,019 Comprobémoslo. 795 00:41:22,146 --> 00:41:23,606 [el motor arranca] 796 00:41:31,655 --> 00:41:33,657 [la música se desvanece] 797 00:41:35,701 --> 00:41:37,703 [sirenas distantes aullando] 798 00:41:56,764 --> 00:41:57,890 [el teléfono suena] 799 00:42:01,477 --> 00:42:04,939 [Seong-jun] Joder-gyu. Consigue la identificación de tu madre y ven aquí ahora. 800 00:42:08,192 --> 00:42:10,110 -[mujer 1] Disfruta. -[hombre 1] ¿La tortilla enrollada? 801 00:42:10,194 --> 00:42:12,530 Por supuesto. ¡Una tortilla enrollada, por favor! 802 00:42:12,613 --> 00:42:13,697 [hombre 2] El postre corre por mi cuenta. 803 00:42:13,781 --> 00:42:15,032 RESTAURANTE DAESEONG 804 00:42:15,115 --> 00:42:16,617 -[mujer 2] Gracias. -[hombre 2] Me alegro… 805 00:42:21,705 --> 00:42:23,207 -[mujer 2] Eso es una lástima -[mujer 1] ¡Ay! 806 00:42:23,290 --> 00:42:24,208 Hola. 807 00:42:24,917 --> 00:42:26,126 [la mujer 1 se ríe suavemente] 808 00:42:26,752 --> 00:42:29,129 ¿Qué pasa? Te ves muy nerviosa, cariño. 809 00:42:29,213 --> 00:42:31,131 Sea lo que sea, puedes decírmelo. 810 00:42:32,174 --> 00:42:34,051 ¿Podría prestarme algo de dinero? 811 00:42:34,635 --> 00:42:35,678 ¿Cuanto dinero? 812 00:42:36,345 --> 00:42:37,346 [inhala bruscamente] 813 00:42:38,138 --> 00:42:41,475 ¿Por qué de repente necesitas dinero? ¿Está pasando algo? 814 00:42:42,935 --> 00:42:44,728 No, um, sólo necesito dinero. 815 00:42:45,312 --> 00:42:46,355 De verdad, estoy bien. 816 00:42:48,482 --> 00:42:49,858 ¿Estás seguro de que estás bien? 817 00:42:50,985 --> 00:42:52,653 Sí, estoy más que bien. 818 00:42:54,238 --> 00:42:55,114 Olvídalo. 819 00:42:55,614 --> 00:42:57,116 [mujer 1] Eres un buen chico. Está bien. 820 00:42:57,199 --> 00:42:59,285 estoy ocupado, así que toma lo que necesites de mi billetera. 821 00:42:59,368 --> 00:43:02,079 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE HONG, SEO-JEONG 822 00:43:03,080 --> 00:43:06,417 -[mujer 2] ¡Gracias por la comida, señora! -[Seo-jeong] ¡Hasta pronto! 823 00:43:17,803 --> 00:43:20,139 -Me voy a ir. -¡Oh! Bueno. 824 00:43:23,601 --> 00:43:25,644 [la puerta se abre, se cierra] 825 00:43:25,728 --> 00:43:28,689 - [se reproduce música apagada y alegre] -[chicos charlando, riendo] 826 00:43:35,404 --> 00:43:37,448 [niño 1] ¡Oye, aquí viene Gyu! 827 00:43:37,531 --> 00:43:40,284 -[charla confusa] -[la música alegre continúa] 828 00:43:40,784 --> 00:43:42,328 -[chico 2] Ya lo tienes. -[niño 3] Lo tengo. 829 00:43:43,746 --> 00:43:44,747 [niño 2] ¡Sí! 830 00:43:50,836 --> 00:43:52,379 [Seong-jun] ¿Trajiste lo que te pedí? 831 00:43:52,463 --> 00:43:54,965 -[la música alegre continúa] -[chicos cantando karaoke] 832 00:44:00,596 --> 00:44:01,430 [niño 4] ¡Oye! 833 00:44:05,392 --> 00:44:06,435 [la música se detiene] 834 00:44:10,814 --> 00:44:12,274 Entonces Fuck-gyu quiere morir. 835 00:44:13,817 --> 00:44:14,652 ¿Quieres morir? 836 00:44:14,735 --> 00:44:16,570 Bueno, en realidad... 837 00:44:17,237 --> 00:44:18,614 [suena el micrófono] 838 00:44:21,158 --> 00:44:22,743 [se reproduce música inquietante] 839 00:44:25,621 --> 00:44:27,998 -[gruñidos] -[Seong-jun] ¿Soy una broma para ti? 840 00:44:28,082 --> 00:44:30,626 Quiero decir, no pude conseguir la identificación de mi madre, así que... 841 00:44:30,709 --> 00:44:32,336 ¡Entonces roba toda la maldita billetera! 842 00:44:34,296 --> 00:44:36,298 [respirando ansiosamente] 843 00:44:40,552 --> 00:44:42,680 Yo... yo... yo realmente... 844 00:44:42,763 --> 00:44:43,806 Lo siento mucho… 845 00:44:46,600 --> 00:44:49,436 Pero vas a usar la identificación para pedir prestado dinero de un usurero. ¿Bien? 846 00:44:52,189 --> 00:44:54,608 Mi mamá, ella trabaja muy duro. 847 00:44:55,901 --> 00:44:58,570 ¿Qué pasaría si simplemente intentara hacer ¿Las fotos son más picantes? 848 00:44:59,446 --> 00:45:00,364 [gruñidos] 849 00:45:01,907 --> 00:45:04,868 ¿De verdad crees que me importa un carajo? ¿Qué tan duro trabaja tu mamá? 850 00:45:06,829 --> 00:45:07,663 Está bien… 851 00:45:07,746 --> 00:45:09,498 Me importa una mierda. 852 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 Lo sé. 853 00:45:12,209 --> 00:45:13,460 [Seong-jun] Así que intentémoslo de nuevo. 854 00:45:13,961 --> 00:45:16,338 ¿Puedes traerme su identificación mañana? 855 00:45:19,174 --> 00:45:20,092 [farfulla] 856 00:45:22,469 --> 00:45:23,721 ¿Eso es un sí o un no? 857 00:45:25,264 --> 00:45:26,265 Yo, eh... 858 00:45:26,348 --> 00:45:29,435 -[gemidos] -¿Sí o no, maldito perdedor? 859 00:45:29,935 --> 00:45:31,812 Mmm… no lo sé. 860 00:45:32,312 --> 00:45:33,647 ¡No me hagas enojar! 861 00:45:34,982 --> 00:45:36,525 Es hora de joderte. 862 00:45:37,109 --> 00:45:39,236 [Gyu-jin gruñendo, gimiendo] 863 00:45:39,319 --> 00:45:42,030 [niño 2] ¡Perdedor! Nada más que el niño de mamá. 864 00:45:45,200 --> 00:45:47,202 -[la música se desvanece] -[chirrido de llantas] 865 00:45:56,128 --> 00:45:57,796 [U-tae] ¡Tenemos que encontrar las llaves! 866 00:45:57,880 --> 00:45:59,798 -¡Las llaves! -[Jeong-man] ¡Revisa los neumáticos! 867 00:45:59,882 --> 00:46:01,133 ¡Búscalos! 868 00:46:03,093 --> 00:46:05,012 [suspira enojado] ¿Dónde carajo están? 869 00:46:06,555 --> 00:46:08,348 ¡Los encontré! ¡Los tengo, los tengo, los tengo! 870 00:46:08,849 --> 00:46:09,683 Ábrelo. 871 00:46:12,227 --> 00:46:13,312 ¡Mover! 872 00:46:18,567 --> 00:46:20,736 [U-tae respira nerviosamente] 873 00:46:22,863 --> 00:46:23,989 [música tensa sonando] 874 00:46:24,072 --> 00:46:25,908 [U-tae] Oh… ¡Mierda! 875 00:46:33,582 --> 00:46:34,666 ¡No! 876 00:46:38,962 --> 00:46:39,880 ¡Jeong-man! 877 00:46:40,964 --> 00:46:42,633 Nosotros… deberíamos pensar en esto. 878 00:46:42,716 --> 00:46:43,842 ¡No puedes ser imprudente! 879 00:46:45,803 --> 00:46:49,848 ¡No! Qué estúpidos nos vuelve esto, ¿eh? ¿Qué vamos a hacer con un arma? 880 00:46:50,724 --> 00:46:53,769 Si las cosas van mal, ¡Los dos estamos seriamente jodidos! 881 00:46:53,852 --> 00:46:56,563 Bien, ¿entonces qué? ¿Quieres seguir esperando las sobras? 882 00:46:56,647 --> 00:46:58,440 -[exhala bruscamente] -U-tae. 883 00:46:59,733 --> 00:47:01,693 Ese idiota nunca nos dejará crecer. 884 00:47:02,194 --> 00:47:06,490 Haz lo que te dicen, ten más paciencia… Es solo que... ¡Eso debería ser asunto mío! 885 00:47:06,990 --> 00:47:08,116 [exhala con fuerza] 886 00:47:08,200 --> 00:47:09,868 tu, nosotros, 887 00:47:10,619 --> 00:47:11,703 todos nuestros chicos. 888 00:47:12,412 --> 00:47:15,624 Ese bastardo está colgando un regalo sin intención de dárselo. 889 00:47:16,708 --> 00:47:18,335 ¿Quieres ser un recadero para siempre? 890 00:47:19,211 --> 00:47:21,213 -Mierda…joder. -¿Vivir así? 891 00:47:22,965 --> 00:47:24,258 [clics de bloqueo] 892 00:47:31,306 --> 00:47:32,140 U-tae. 893 00:47:34,935 --> 00:47:35,894 Veo esto… 894 00:47:39,523 --> 00:47:40,899 como una oportunidad. 895 00:47:41,525 --> 00:47:43,527 [respirando profundamente] 896 00:47:45,821 --> 00:47:47,823 [la música tensa continúa] 897 00:47:55,789 --> 00:47:56,874 [la música se desvanece] 898 00:48:00,627 --> 00:48:02,212 [Do] ¿De dónde sacaste el arma? 899 00:48:02,838 --> 00:48:04,006 Me lo enviaron por mensajería. 900 00:48:04,506 --> 00:48:08,176 ¿Por qué te enviaría un extraño? ¿Un paquete con una pistola por mensajería? 901 00:48:08,260 --> 00:48:09,386 La verdad. 902 00:48:10,053 --> 00:48:12,055 [se reproduce música intrigante] 903 00:48:14,266 --> 00:48:16,101 Alguna vez recibió un paquete ¿De un remitente desconocido? 904 00:48:16,184 --> 00:48:17,019 No sé. 905 00:48:22,983 --> 00:48:24,860 [Hacer] Alrededor de qué hora ¿Viene el mensajero? 906 00:48:24,943 --> 00:48:26,278 [hombre 1] Entre las 14:00 y las 16:00 horas. 907 00:48:26,361 --> 00:48:27,195 YEONGSEONG GOSIWON 908 00:48:27,279 --> 00:48:29,531 -[Do] ¿Has visto a este hombre por aquí? -[hombre 2] Ah, no. 909 00:48:29,615 --> 00:48:32,034 [Hacer] ¿Qué día de la semana? ¿Se recoge el reciclaje? 910 00:48:32,117 --> 00:48:33,827 [mujer] Martes y jueves. 911 00:48:41,877 --> 00:48:44,171 -[hombre 1] ¿Seguro que miraste hacia arriba? -[hombre 2] No hay nada. 912 00:48:44,254 --> 00:48:45,505 [hombre 3] Ya lo comprobé. 913 00:48:45,589 --> 00:48:48,258 [hombre 4] ¿Dónde diablos está? En serio, ¿estamos seguros de que no estaba mintiendo? 914 00:48:48,842 --> 00:48:51,637 [hombre 1] No, dijo que estaba aquí. Espera, espera. 915 00:48:51,720 --> 00:48:52,763 Esto… 916 00:48:52,846 --> 00:48:54,181 No, esto no es todo. ¡Jesús! 917 00:48:54,264 --> 00:48:56,391 -[hombre 4] Oye-- -[Hacer] Esta es la policía. 918 00:48:57,142 --> 00:48:58,393 ¿Qué estás haciendo aquí? 919 00:48:59,394 --> 00:49:00,520 [hombre 1] Eh, 920 00:49:01,271 --> 00:49:04,024 íbamos a ganar algo de dinero venta de cajas. 921 00:49:04,107 --> 00:49:05,901 -¿Tienes algún problema con eso? -[hombre 5] Allá vamos. 922 00:49:05,984 --> 00:49:08,612 -[hombres riendo] -[Do] ¿No viste la cinta de ahí atrás? 923 00:49:09,613 --> 00:49:11,990 Esta es la escena de un crimen. No puedes simplemente entrar aquí. 924 00:49:12,074 --> 00:49:14,076 -[hombre 1] No sé leer. -[hombre 2] Tonto. 925 00:49:14,159 --> 00:49:15,369 Nuestro error, oficial. 926 00:49:36,765 --> 00:49:38,767 [teléfono zumbando] 927 00:49:43,647 --> 00:49:44,481 ¿Sí, capitán? 928 00:49:44,564 --> 00:49:46,984 entonces ya sabes ¿Todas esas cosas que nos dijo el niño? 929 00:49:47,067 --> 00:49:49,319 No creo que tengamos que preocuparnos por eso. Todo fueron mentiras. 930 00:49:49,903 --> 00:49:50,737 ¿Qué? 931 00:49:50,821 --> 00:49:52,739 Ejecutamos los registros de todas las empresas de mensajería, 932 00:49:52,823 --> 00:49:55,742 y no hay constancia de nada siendo enviado a su dirección. 933 00:49:56,243 --> 00:49:59,705 De hecho, no ha recibido un solo paquete en los últimos tres años. 934 00:49:59,788 --> 00:50:01,498 Él sigue diciendo todas estas cosas raras. 935 00:50:01,581 --> 00:50:05,419 acerca de cómo todos tienen un disparador en sus corazones, o alguna mierda loca. 936 00:50:06,044 --> 00:50:07,462 Nada de eso es útil. 937 00:50:07,963 --> 00:50:10,257 De todos modos, volveremos a comprobar las cámaras de seguridad. 938 00:50:10,340 --> 00:50:13,635 y los vehículos cercanos y te avisaré si encontramos algo. 939 00:50:13,719 --> 00:50:15,387 [suspiros] Gracias, señor. 940 00:50:16,596 --> 00:50:17,597 Cualquier otra cosa, 941 00:50:19,016 --> 00:50:20,851 puedes simplemente llamarme. 942 00:50:21,935 --> 00:50:23,729 Agradezco todo su apoyo. 943 00:50:23,812 --> 00:50:25,564 Bien, gracias. Que tengas una buena. 944 00:50:39,953 --> 00:50:41,288 [música tensa sonando] 945 00:50:51,965 --> 00:50:53,967 [la música tensa continúa] 946 00:50:57,763 --> 00:50:59,765 [bocina del coche] 947 00:51:02,392 --> 00:51:03,310 NOMBRE: JEON WON-SEONG 948 00:51:03,393 --> 00:51:05,437 [Seo] 23S-249. Ese es el auto de Won-seong, ¿verdad? 949 00:51:05,520 --> 00:51:07,856 -[oficial 1] Acércate. -¿Qué está sucediendo? 950 00:51:08,356 --> 00:51:09,858 [Do] Jeong-tae recibió un paquete. 951 00:51:09,941 --> 00:51:11,193 Vi la caja. 952 00:51:11,276 --> 00:51:14,529 Y creo que un hombre llamado Won-seong Recibí el mismo paquete. 953 00:51:14,613 --> 00:51:17,866 ¿Won-seong? Él es el tipo que estamos persiguiendo ahora mismo. 954 00:51:18,366 --> 00:51:20,952 Esperar. Casi lo hemos alcanzado. Te llamaré cuando estemos allí. 955 00:51:21,036 --> 00:51:22,829 Bueno. ¡Vaya, vaya! 956 00:51:25,457 --> 00:51:27,084 [sirenas aullando] 957 00:51:28,210 --> 00:51:29,419 -Vaya. -[oficial 2] ¡Sí, señor! 958 00:51:29,503 --> 00:51:32,172 -[oficial 3] ¡Won-seong, fuera del auto! -[oficial 4] ¡Manos arriba! 959 00:51:40,013 --> 00:51:43,016 [oficial 3] ¡Levanten la mano! ¡Sal del coche! ¡Ahora! 960 00:51:43,975 --> 00:51:45,519 -¡Vaya! -¡Apártate del camino! 961 00:51:45,602 --> 00:51:49,106 ¿Qué ocurre? ¿Por qué me detienes? No he hecho nada malo. 962 00:51:49,189 --> 00:51:50,023 Esperar. 963 00:51:50,524 --> 00:51:52,400 Señor, ¿conoce a esta persona? 964 00:51:52,484 --> 00:51:54,277 Estamos buscando a este sospechoso. 965 00:51:54,361 --> 00:51:56,404 Él… salió hace un tiempo. 966 00:51:59,449 --> 00:52:00,450 ¡Detective! 967 00:52:01,326 --> 00:52:03,745 Encontramos la tobillera de Won-seong. y celular. 968 00:52:03,829 --> 00:52:05,831 [la música tensa continúa] 969 00:52:34,109 --> 00:52:35,819 [la música se desvanece] 970 00:52:52,502 --> 00:52:54,337 [se reproduce música inquietante] 971 00:53:11,104 --> 00:53:13,106 [la música inquietante continúa] 972 00:53:24,701 --> 00:53:26,703 [la música inquietante continúa] 973 00:53:32,209 --> 00:53:34,211 -[crujido] -[la música se desvanece] 974 00:53:47,015 --> 00:53:48,141 [crujido] 975 00:53:50,227 --> 00:53:52,562 [reproducción de música dramática] 976 00:54:05,700 --> 00:54:06,534 [la música se desvanece] 977 00:54:06,618 --> 00:54:08,536 -¿Quién eres? -[gruñe] ¡Eso duele! 978 00:54:10,288 --> 00:54:11,122 ¡Esperar! 979 00:54:11,206 --> 00:54:13,333 - [sonando música amplia] -Mi nombre es Moon Baek. 980 00:54:13,833 --> 00:54:14,793 ¡Luna Baek! 981 00:54:15,502 --> 00:54:16,711 ¿Qué estás haciendo aquí? 982 00:54:16,795 --> 00:54:18,088 [gemidos] Yo-- yo… 983 00:54:19,714 --> 00:54:21,716 Vine a recoger algo. 984 00:54:21,800 --> 00:54:23,051 Un… un paquete. 985 00:54:25,512 --> 00:54:27,514 [se reproduce música rock funky] 986 00:56:55,078 --> 00:56:55,954 [la música se desvanece] 987 00:56:56,037 --> 00:56:58,039 [reproducción de música dramática] 988 00:58:24,542 --> 00:58:26,544 [la música se desvanece]