1 00:00:08,550 --> 00:00:09,926 [bocina del vehículo] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,137 [se reproduce música rock funky] 3 00:00:21,730 --> 00:00:24,441 [mujer] Un número cada vez mayor de jóvenes están reportando angustia 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,235 debido a expresiones excesivas de ira dentro de sus grupos de pares 5 00:00:27,318 --> 00:00:29,904 y los desafíos emocionales resultantes ahora enfrentan. 6 00:00:29,988 --> 00:00:32,699 [hombre] Un servidor público plagado de denuncias maliciosas en su contra 7 00:00:32,782 --> 00:00:35,535 Recientemente se quitó la vida. Según los expertos, 8 00:00:35,618 --> 00:00:38,204 un trastorno mental llamado "trastorno explosivo intermitente" 9 00:00:38,288 --> 00:00:40,081 está detrás de este fenómeno. 10 00:00:40,165 --> 00:00:41,624 [mujer] Un estudio reciente encontró 11 00:00:41,708 --> 00:00:44,419 ese estrés académico experimentado por nuestros estudiantes 12 00:00:44,502 --> 00:00:46,004 está entre los más altos del mundo. 13 00:00:46,087 --> 00:00:48,840 [hombre] En toda Corea del Sur, hay Ha habido una serie de ataques no provocados. 14 00:00:48,923 --> 00:00:51,426 y homicidios, así como una gran cantidad de incidentes violentos. 15 00:00:51,509 --> 00:00:54,345 Un estudio reciente sobre las estadísticas mundiales de tasas de suicidio 16 00:00:54,429 --> 00:00:57,098 muestra que, entre todos los países miembros de la OCDE, 17 00:00:57,182 --> 00:01:00,185 Corea del Sur tiene la tasa general de suicidio más alta. 18 00:01:02,687 --> 00:01:03,772 AISLAMIENTO VOLUNTARIO 19 00:01:04,689 --> 00:01:05,774 ANSIEDAD SOCIAL 20 00:01:08,485 --> 00:01:09,819 Furia en la carretera, violencia en el noviazgo 21 00:01:10,820 --> 00:01:14,574 [silbido] 22 00:01:21,456 --> 00:01:23,625 -Hola, control de sobriedad. -Sí, claro. 23 00:01:23,708 --> 00:01:25,168 -[el dispositivo emite un pitido] -[golpes] 24 00:01:31,716 --> 00:01:35,095 [hombre en la radio de la policía] Oficial Lee, ¿Todo bien en el mercado Domyeong? 25 00:01:35,595 --> 00:01:36,888 Sí, todo está bien. 26 00:01:44,229 --> 00:01:46,064 [clics de pistola, disparos] 27 00:01:47,857 --> 00:01:49,943 -[bocinas de auto tocando la bocina] -[hombre] ¡Ay, mi cuello! [gemidos] 28 00:01:50,443 --> 00:01:52,612 [hombre gimiendo] 29 00:01:52,695 --> 00:01:55,031 Esto es simplemente increíble. ¿Estabas siquiera mirando el camino? 30 00:01:55,115 --> 00:01:57,575 Por el amor de Dios, me chocaste, ¡y ni siquiera me movía! 31 00:01:57,659 --> 00:02:00,829 ¿Estás ciego o algo así? ¡Realmente debes tener cuidado por dónde vas! 32 00:02:00,912 --> 00:02:02,163 [el hombre gime] 33 00:02:02,247 --> 00:02:05,667 No puedes andar conduciendo como una amenaza. ¿Me está escuchando, señorita? 34 00:02:06,292 --> 00:02:08,002 -Lo lamento. Lo siento mucho. -[hombre] ¡Oh Dios! 35 00:02:08,086 --> 00:02:10,296 -Ah, buenos días. - [bocina del auto] 36 00:02:10,380 --> 00:02:12,507 Cálmese, señor. ¿Hay lesiones importantes? 37 00:02:12,590 --> 00:02:15,093 Oh, bueno, creo que me torcí el cuello. [gemidos] 38 00:02:15,176 --> 00:02:17,137 -¿Estás bien? -Sí, ajá. 39 00:02:17,220 --> 00:02:18,555 Bien, esto es lo que debes hacer. 40 00:02:18,638 --> 00:02:20,431 Ambos pueden contactar sus compañías de seguros 41 00:02:20,515 --> 00:02:22,934 para reportar el accidente. Pero primero, muevan sus autos, ¿eh? 42 00:02:23,017 --> 00:02:24,978 Como puedes ver, estás retrasando mucho tráfico. 43 00:02:26,146 --> 00:02:27,647 [mujer] Gracias. Adiós. 44 00:02:31,025 --> 00:02:31,985 ¡Oh! 45 00:02:32,485 --> 00:02:33,987 [Lee] Déjame ayudarte con eso. 46 00:02:38,032 --> 00:02:39,117 ENFERMERO PARQUE SO HYEON 47 00:02:39,200 --> 00:02:40,618 Debes estar exhausto. 48 00:02:40,702 --> 00:02:41,536 Lo soy, sí. 49 00:02:41,619 --> 00:02:45,415 Ayer tuve el turno de noche. así que supongo que me quedé dormido camino a casa. 50 00:02:45,915 --> 00:02:49,002 ¿Estás seguro de que sabes conducir? Quizás quieras Llame a un servicio de automóvil si está demasiado cansado. 51 00:02:49,085 --> 00:02:51,337 No, está bien. Estoy despierto ahora, de verdad. 52 00:02:51,421 --> 00:02:52,422 Debería estar bien. 53 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 -Bueno. Conduce con seguridad. -Muchas gracias. 54 00:02:59,053 --> 00:03:01,347 [la máquina emite un pitido] 55 00:03:06,186 --> 00:03:08,688 CLASIFICADO EL PAÍS MÁS SEGURO POR 10 AÑOS CONSECUTIVOS 56 00:03:10,565 --> 00:03:13,026 [hombre 1] Mira esto. Oye, oye, mira esto. 57 00:03:13,109 --> 00:03:14,652 Oye, 5.000 wones, hombre. 58 00:03:14,736 --> 00:03:17,113 -[hombre 2] No me interesa. -[hombre 1] Sólo 5.000 wones. 59 00:03:17,197 --> 00:03:20,950 Sabes que lo quieres, ¿no? Sólo 5.000 wones. Sólo 5.000 wones. 60 00:03:21,034 --> 00:03:23,369 ¿Eh? ¿5.000 wones? Vamos. 61 00:03:23,453 --> 00:03:26,164 Dios mío. Sólo 5.000 wones, ¿eh? 62 00:03:26,748 --> 00:03:27,665 Mira, ¿lo quieres? 63 00:03:27,749 --> 00:03:30,043 -[jadea] -[mujer 1 jadea] ¡Dios mío! 64 00:03:30,126 --> 00:03:31,878 ¡Tiene un arma! ¡Todos corran! 65 00:03:31,961 --> 00:03:35,006 ¿Qué? ¡No, no! Este es un encendedor. Sólo un encendedor. 66 00:03:35,089 --> 00:03:36,507 Un encendedor de cigarrillos. 67 00:03:36,591 --> 00:03:37,967 ¿Qué carajo? 68 00:03:38,051 --> 00:03:39,969 ¿No lo sabes? ¿Que Corea no permite armas? 69 00:03:40,053 --> 00:03:42,847 Se supone que nadie debe poseer un arma en Corea. De nada. 70 00:03:42,931 --> 00:03:45,099 Entonces, verás, no tienes nada de qué preocuparte. 71 00:03:45,183 --> 00:03:46,267 Oye, ¿quieres uno? 72 00:03:46,351 --> 00:03:48,311 ¿Eh? Que tengas buenas vacaciones. 73 00:03:49,270 --> 00:03:51,397 Oye, como puedes ver, este nuevo modelo de encendedor de gas 74 00:03:51,481 --> 00:03:54,025 Es lo suficientemente realista como para engañar a los turistas. 75 00:03:54,108 --> 00:03:55,610 10.000 por un M16. 76 00:03:55,693 --> 00:03:57,487 Estoy seguro de que muchos de ustedes Recuerda esos, ¿verdad? 77 00:03:57,570 --> 00:04:00,615 Son sólo 5.000 por una Glock. Y nunca se quedan sin gasolina. 78 00:04:00,698 --> 00:04:02,700 Sí, un producto increíble. Te lo digo. 79 00:04:02,784 --> 00:04:04,410 ESTE ASIENTO ES PARA MUJERES EMBARAZADAS 80 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 Disculpe. 81 00:04:13,544 --> 00:04:15,255 Ese asiento está reservado para mujeres embarazadas. 82 00:04:16,047 --> 00:04:17,006 ¿Qué? 83 00:04:18,424 --> 00:04:21,678 Ese asiento es para mujeres embarazadas, y esta señora está parada aquí. 84 00:04:21,761 --> 00:04:23,763 -Deberías darle ese asiento. -[hombre 3] ¿Ah sí? 85 00:04:23,846 --> 00:04:26,224 ¿Por qué diablos te importa, eh? 86 00:04:29,602 --> 00:04:33,314 Bueno, es sólo que, um, aunque las reglas no son obligatorias, 87 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 las reglas todavía estaban hechas para que todos lo sigan, así que pensé-- 88 00:04:36,317 --> 00:04:38,611 Mira, hombre, Ya estoy bastante cansado. [suspiros] 89 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 [mujer 2] Estoy bien, de verdad. 90 00:04:41,823 --> 00:04:44,075 No quiero causar ningún problema. 91 00:04:49,372 --> 00:04:52,375 -Mire aquí, señor… -[mujer 2] Está bien. Estoy bien. 92 00:04:53,126 --> 00:04:54,919 Además, yo… me voy ahora. 93 00:04:56,546 --> 00:04:57,505 Gracias. 94 00:05:01,134 --> 00:05:03,636 [hombre 1] Sólo 10.000 wones por un M16, ¡Un arma de los viejos tiempos! 95 00:05:03,720 --> 00:05:06,472 ¿Verás? No obtendrás un mejor precio. Aquí, echa un vistazo. 96 00:05:07,307 --> 00:05:10,059 -[respirando profundamente] -[latidos fuertes del corazón] 97 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 [hombre 1] Está muy bien hecho. 98 00:05:13,604 --> 00:05:15,356 [suspira profundamente] 99 00:05:15,440 --> 00:05:16,649 [los latidos del corazón se desvanecen] 100 00:05:24,824 --> 00:05:28,077 [músico callejero tocando Für Elise] 101 00:05:28,161 --> 00:05:29,120 [el escáner emite un pitido] 102 00:05:38,671 --> 00:05:40,465 [bocinas de auto tocando la bocina] 103 00:05:42,467 --> 00:05:43,343 [el hombre gruñe] 104 00:05:44,719 --> 00:05:46,596 ¿Qué tal si miras por dónde vas? 105 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 [hombre] Está bien, lo siento. 106 00:05:47,847 --> 00:05:48,931 [suspiros] 107 00:05:53,603 --> 00:05:54,520 ACADEMIA DE INGLÉS 108 00:05:54,604 --> 00:05:56,314 [mujer] ¿Debería buscarlo? 109 00:06:04,822 --> 00:06:07,825 [hombre] Entonces, ¿cuál es la perspectiva del Partido A? Deberían sorprenderse, ¿verdad? 110 00:06:07,909 --> 00:06:09,702 Entonces el Partido A no permite... 111 00:06:10,495 --> 00:06:14,707 Oye. Te dije que no irrumpieras en mi clase. si vas a llegar tarde! 112 00:06:14,791 --> 00:06:18,920 Miren todos, ¿ven? ¿Qué tan terrible es con la gestión del tiempo? 113 00:06:19,003 --> 00:06:22,173 -¡Por eso suspende el examen todos los años! -[estudiantes gritando] 114 00:06:22,757 --> 00:06:24,759 [Música amenazante] 115 00:06:28,888 --> 00:06:30,181 [estudiante masculino 1] ¡Fuera! 116 00:06:38,272 --> 00:06:40,274 [respirando profundamente] 117 00:06:41,359 --> 00:06:44,237 [grita furiosamente] 118 00:06:47,615 --> 00:06:48,741 [exhala con fuerza] 119 00:06:49,742 --> 00:06:51,411 Oh, me siento mejor ahora. 120 00:06:51,494 --> 00:06:54,288 [la música se intensifica] 121 00:06:54,372 --> 00:06:55,415 [la música se detiene] 122 00:07:00,962 --> 00:07:04,257 Estos resultados de pruebas más recientes son Mucho peor que los últimos que tomaste. 123 00:07:05,550 --> 00:07:06,801 A medida que pasa el tiempo… 124 00:07:08,469 --> 00:07:11,222 este chico y este chico son constantemente en guerra unos con otros. 125 00:07:11,973 --> 00:07:15,893 Este tipo me está diciendo que haga algo. pero el otro lo mantiene a raya. 126 00:07:16,644 --> 00:07:18,062 Lo encuentro confuso. 127 00:07:18,146 --> 00:07:21,274 ¿Qué tal... tomar tus medicamentos? como te dije? 128 00:07:21,357 --> 00:07:22,400 Tengo demasiado sueño. 129 00:07:22,984 --> 00:07:25,445 Cuando tomo esos medicamentos, No puedo estudiar. 130 00:07:27,488 --> 00:07:29,907 Si vuelvo a reprobar el examen, Será mi décimo año. 131 00:07:30,783 --> 00:07:33,161 Todos luchamos con las emociones. 132 00:07:33,244 --> 00:07:36,080 Compulsión, ansiedad, depresión, 133 00:07:36,164 --> 00:07:37,415 cosas así. 134 00:07:37,999 --> 00:07:40,585 Excepto que las formas de controlar y aliviarlos 135 00:07:40,668 --> 00:07:42,462 puede ser diferente para cada persona. 136 00:07:43,379 --> 00:07:45,548 Entonces, ¿soy normal si tengo estos pensamientos? 137 00:07:46,340 --> 00:07:48,801 Sólo si este tipo escucha a este tipo, 138 00:07:50,595 --> 00:07:52,597 y si los mantienes a ambos en control. 139 00:07:53,764 --> 00:07:55,183 [música pensativa sonando] 140 00:07:56,476 --> 00:08:01,189 Cada persona tiene algún tipo de desencadenante. eso está muy dentro de su corazón. 141 00:08:02,773 --> 00:08:07,695 Pero una persona con una mente sana. Nunca apretaría ese gatillo. 142 00:08:09,447 --> 00:08:10,823 En tu caso, Jeong-tae, 143 00:08:11,449 --> 00:08:15,328 tu medicación te ayudará para evitar que aprietes el gatillo. 144 00:08:20,041 --> 00:08:21,542 Todo el mundo tiene un desencadenante. 145 00:08:23,586 --> 00:08:24,837 [hombre 1 hablando por altavoz] 146 00:08:24,921 --> 00:08:27,173 [hombre 2] Vaya, mira cuantos salieron. 147 00:08:27,256 --> 00:08:30,301 ¿Por qué este país ¿Siempre tan plagado de conflictos? 148 00:08:30,384 --> 00:08:31,219 [hombre 2 jadeos] 149 00:08:31,302 --> 00:08:33,221 Vaya, mira esta multitud. 150 00:08:33,304 --> 00:08:36,265 Casi se siente como si alguien estuviera incitando al conflicto, ¿no? 151 00:08:36,349 --> 00:08:38,768 [multitud cantando] 152 00:08:38,851 --> 00:08:41,312 Realmente no lo sabes Qué bien lo tienes, ¿verdad? 153 00:08:42,021 --> 00:08:45,483 ¿Eh? ¿A quién le importa si alguien los incitó? o si eso es lo que realmente quieren? 154 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 [el hombre 1 continúa hablando por el altavoz] 155 00:08:47,276 --> 00:08:49,487 -Todo suma para nosotros un sueldo. -[cámara haciendo clic] 156 00:08:49,570 --> 00:08:51,989 Entonces tal vez deberías agradecerles. y tomarles fotos. 157 00:08:52,073 --> 00:08:55,284 Vamos, vamos, Wang. Realmente no lo dices en serio, ¿verdad? 158 00:08:56,118 --> 00:08:59,163 -Hoy en día, todo conflicto significa dinero. -[multitud cantando] 159 00:08:59,247 --> 00:09:01,707 Oye, deberías hacer La multitud parece más grande en las fotos. 160 00:09:01,791 --> 00:09:04,293 [hombre 1] Levantémonos ¡Para recuperar nuestros derechos! 161 00:09:04,377 --> 00:09:07,004 [multitud cantando] 162 00:09:07,088 --> 00:09:09,549 porque eso es nuestro pan y mantequilla ahí abajo. 163 00:09:09,632 --> 00:09:12,468 -[hombre 1 hablando por altavoz] -[multitud aclamando] 164 00:09:15,179 --> 00:09:19,267 ¡Abre! han pasado diez meses ¡Desde que he visto algún alquiler tuyo! 165 00:09:19,350 --> 00:09:21,185 ¿Cómo esperas que sobreviva? 166 00:09:21,269 --> 00:09:23,646 ¿No vas a salir? Bien. 167 00:09:23,729 --> 00:09:25,147 No toleraré más esto. 168 00:09:26,357 --> 00:09:27,733 [gemidos] ¡Uf! Oh. 169 00:09:27,817 --> 00:09:28,818 ¡Puaj! 170 00:09:28,901 --> 00:09:30,278 ¿Qué es ese hedor a podrido? 171 00:09:30,361 --> 00:09:31,237 ¡Puaj! 172 00:09:32,530 --> 00:09:33,573 [gemidos] 173 00:09:34,073 --> 00:09:36,742 Un montón de facturas impagas y esta basura. 174 00:09:37,243 --> 00:09:40,621 [suspiros] Nunca debería haberlo hecho alquilé este lugar. Esto es un-- 175 00:09:40,705 --> 00:09:43,332 [se reproduce música inquietante] 176 00:09:43,916 --> 00:09:45,293 [la mujer gime, grita] 177 00:09:45,376 --> 00:09:47,128 [la música se desvanece] 178 00:09:48,045 --> 00:09:49,547 [detective] ¿Cómo se ve el cuerpo? 179 00:09:50,131 --> 00:09:52,091 no hay evidencia de alguien irrumpiendo. 180 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 No hay ninguna indicación que esto tampoco es un homicidio. 181 00:09:54,468 --> 00:09:57,263 Pero dadas las marcas en su cuello, Lo más probable es que sea un simple suicidio. 182 00:09:57,930 --> 00:09:59,140 -Bueno. -[clics del obturador de la cámara] 183 00:10:00,141 --> 00:10:01,642 ¿Detective Seo? Detective. 184 00:10:01,726 --> 00:10:03,769 -¿Sí? -Encontré algo por aquí. 185 00:10:04,604 --> 00:10:05,521 [Seo] ¿Qué es? 186 00:10:13,112 --> 00:10:14,363 ¿Qué demonios? 187 00:10:16,907 --> 00:10:18,951 -[niña] Hola. -¡Ey! ¿Qué haces aquí tan temprano? 188 00:10:19,035 --> 00:10:22,371 -¿Qué están haciendo aquí? -[Lee] Está bien. Hola niños. 189 00:10:23,289 --> 00:10:24,582 ¿Qué estás haciendo aquí? 190 00:10:24,665 --> 00:10:26,375 Encontramos esto en la calle. 191 00:10:28,044 --> 00:10:29,128 ¿En realidad? 192 00:10:31,213 --> 00:10:33,758 -[exhala] Espera un segundo. -[niño 1] ¿Sí? 193 00:10:33,841 --> 00:10:35,551 -Toma una piruleta. -[niña] ¡Guau! 194 00:10:35,635 --> 00:10:36,969 -[niño 1] ¡Vaya! -[niño 2] Gracias. 195 00:10:37,053 --> 00:10:39,055 -[Lee] Mm-hmm. -[oficial] ¡Oye, solo toma uno! 196 00:10:39,138 --> 00:10:42,600 -Solo podrás llevar uno cada uno. -Está bien. Tome dos o tres cada uno. 197 00:10:42,683 --> 00:10:44,435 -[niño 1] Gracias. -[niña] Gracias. 198 00:10:45,102 --> 00:10:46,062 [oficial] Oye, hazlo. 199 00:10:46,145 --> 00:10:48,939 No puedes simplemente regalar todos nuestros dulces. Se pagaron impuestos por eso. 200 00:10:49,023 --> 00:10:51,108 ya has comido mas que esos niños tomaron, señor. 201 00:10:51,192 --> 00:10:54,070 Si mi nivel de azúcar en la sangre baja a mi edad, ¡pow! Entro en shock. 202 00:10:54,153 --> 00:10:55,655 ¿Eso significa que quieres uno? 203 00:10:55,738 --> 00:10:56,864 -No estoy seguro. -[risas] 204 00:10:56,947 --> 00:10:59,408 Aunque supongo que lo es Ya casi es la hora del almuerzo, ¿no? 205 00:10:59,492 --> 00:11:00,910 -[teléfono zumbando] -Gracias. 206 00:11:06,999 --> 00:11:08,876 -Hola. ¿Qué pasa? -[Seo] Oye, hazlo. 207 00:11:08,959 --> 00:11:12,421 Estoy en una situación un poco urgente aquí. ¿Te importaría pasarte? 208 00:11:13,631 --> 00:11:15,675 [sirena lejana] 209 00:11:18,928 --> 00:11:21,305 -¿Dices que encontraste esto en su cuerpo? -Sí. 210 00:11:21,389 --> 00:11:24,767 En todos mis años en la fuerza, Nunca he visto nada igual. 211 00:11:25,935 --> 00:11:28,771 Te llamé primero porque pensé quizás sepas cómo lidiar con esto. 212 00:11:28,854 --> 00:11:32,942 Quiero decir... eres básicamente un experto. con estas cosas, entonces... 213 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 ¿Qué opinas? 214 00:11:38,197 --> 00:11:40,783 Bueno, es obvio Estas rondas no han sido reportadas. 215 00:11:41,367 --> 00:11:43,994 ¿Encontraste algo más? ¿Aparte de las balas? 216 00:11:44,078 --> 00:11:48,082 No. ¿Entonces crees? ¿Fueron sacados clandestinamente de una unidad militar? 217 00:11:51,377 --> 00:11:52,253 No estoy seguro. 218 00:11:52,336 --> 00:11:56,424 Estas balas en particular sólo se utilizan por un pequeño porcentaje de los militares, 219 00:11:56,507 --> 00:11:59,009 entonces es muy difícil para ponerles las manos encima. 220 00:12:00,761 --> 00:12:02,471 ¿A qué se dedicaba el fallecido? 221 00:12:04,014 --> 00:12:05,182 Estaba desempleado. 222 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 -¿Está seguro? -Sí. 223 00:12:11,772 --> 00:12:13,107 [las balas tintinean] 224 00:12:13,733 --> 00:12:15,359 Tiene antecedentes penales. 225 00:12:15,860 --> 00:12:18,946 -Salió de prisión recientemente. -[se reproduce música incómoda] 226 00:12:19,029 --> 00:12:21,907 Revisamos todo este lugar, pero no pudimos encontrar nada. 227 00:12:24,368 --> 00:12:25,536 Dios mío. 228 00:12:25,619 --> 00:12:28,497 Cuando se pierde una sola bala en el ejército, es un gran problema, 229 00:12:28,581 --> 00:12:31,083 y ahora tenemos un montón de ellos. Loco. 230 00:12:35,337 --> 00:12:36,172 ¿Qué pasa? 231 00:12:36,672 --> 00:12:37,882 [objetos tintineando] 232 00:12:37,965 --> 00:12:39,383 ¿Encontraste algo? 233 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 [la música se intensifica] 234 00:12:43,053 --> 00:12:44,054 [la música se desvanece] 235 00:12:49,143 --> 00:12:50,644 ¡Maldita sea! ¿Qué es esto? 236 00:12:50,728 --> 00:12:52,730 [Música amenazante] 237 00:13:04,241 --> 00:13:05,159 [la música disminuye] 238 00:13:05,242 --> 00:13:07,244 [hombre 1] Hombre, ninguno de estos perdedores tener dinero. 239 00:13:07,328 --> 00:13:09,205 ¿Cómo es que ordenan toda esta basura? 240 00:13:09,288 --> 00:13:10,164 ¡Dios! 241 00:13:10,247 --> 00:13:11,165 [el hombre 1 gruñe] 242 00:13:12,500 --> 00:13:14,627 -[hombre 1 gruñe] - [lavadora traquetea] 243 00:13:14,710 --> 00:13:16,629 [se reproduce música intrigante] 244 00:13:17,755 --> 00:13:20,216 -[hombre 2] ¿Terminaste con esto? -[hombre 3] Ah, sí. 245 00:13:20,841 --> 00:13:21,717 [se aclara la garganta] 246 00:13:38,442 --> 00:13:40,444 [golpes] 247 00:13:40,528 --> 00:13:42,279 [mujer gimiendo de placer] 248 00:13:42,363 --> 00:13:43,948 [respira profundamente] 249 00:13:44,031 --> 00:13:45,324 Cállate, muchachos. 250 00:13:45,407 --> 00:13:48,118 -[golpes] -[la mujer sigue gimiendo de placer] 251 00:13:48,202 --> 00:13:50,079 ¿Podrías dejarme estudiar? 252 00:13:50,746 --> 00:13:52,289 [mujer] ¡Qué bien, nena! ¡Ah! 253 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 ¡Ah! ¡Ah! 254 00:13:54,416 --> 00:13:55,709 [exhala profundamente] 255 00:13:55,793 --> 00:13:57,127 [hombre] ¿Te gusta eso? 256 00:13:57,920 --> 00:14:00,297 [inhala profundamente, se aclara la garganta] 257 00:14:00,381 --> 00:14:03,551 -[la mujer sigue gimiendo de placer] -[Jeong-tae exhala profundamente] 258 00:14:05,386 --> 00:14:06,512 [el oficial suspira] 259 00:14:07,388 --> 00:14:09,765 No podría inventar estas cosas ni aunque lo intentara. 260 00:14:09,849 --> 00:14:13,936 En serio, decenas de balas. ¿caerse del techo de algún tipo? 261 00:14:14,019 --> 00:14:16,856 Si pones eso en una película, la gente no lo creería. 262 00:14:18,357 --> 00:14:21,694 ¿Pero de dónde salió un tipo así? Incluso recibir todas esas balas, ¿eh? 263 00:14:22,194 --> 00:14:24,238 No estoy seguro. El detective Seo está investigando esto. 264 00:14:24,321 --> 00:14:25,781 así que espero que lo descubra. 265 00:14:26,282 --> 00:14:29,410 Sí, espera, y no te involucres demasiado, ¿eh? 266 00:14:29,493 --> 00:14:32,872 Porque eres el experto en esas cosas, y van a ordeñar eso. 267 00:14:32,955 --> 00:14:35,374 "La ignorancia es felicidad y el conocimiento es una carga." 268 00:14:35,457 --> 00:14:37,251 -¿No es ese el dicho? -[Se ríe] 269 00:14:38,544 --> 00:14:41,839 Así que dime, todavía no vas a aceptar ¿El próximo examen de promoción? 270 00:14:43,215 --> 00:14:45,634 Me gusta mi trabajo. Estoy bastante cómodo aquí. 271 00:14:45,718 --> 00:14:49,889 Sí, bueno, me siento incómodo mirándote. Desperdicia tu vida en la comisaría. 272 00:14:49,972 --> 00:14:50,973 Quiero decir, escucha, 273 00:14:51,682 --> 00:14:54,852 dada tu edad, tu talento, tu experiencia y tus habilidades, 274 00:14:54,935 --> 00:14:57,062 Al menos ya deberías ser sargento. 275 00:14:57,146 --> 00:15:00,816 Quiero decir, todos los demás están desesperados. para ser ascendido excepto tú. 276 00:15:01,317 --> 00:15:02,234 ¿Por qué? ¿Mmm? 277 00:15:02,318 --> 00:15:06,739 Ya sabes, el comportamiento de un oficial de policía testarudo. Casi más problemas que... 278 00:15:06,822 --> 00:15:09,950 que mi hija adolescente que me ha estado dando pena. 279 00:15:10,034 --> 00:15:11,410 ¿Qué está pasando con Se-yeong? 280 00:15:11,493 --> 00:15:13,871 Ella me dijo que quiere mudarse. ¿Cómo lo dijo de nuevo? 281 00:15:13,954 --> 00:15:16,832 ¿Algo sobre su equilibrio entre el trabajo y la vida personal? 282 00:15:16,916 --> 00:15:19,501 -¿No crees que es hora de que se mude? -¿Qué? 283 00:15:20,669 --> 00:15:22,713 ¿Te estás poniendo de su lado ahora? ¿Eh? 284 00:15:24,256 --> 00:15:27,301 Quiero decir, ella va a usar hasta el último bit. del dinero que tanto le costó ganar. 285 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Si ella quisiera alquilar un lugar, 286 00:15:28,886 --> 00:15:30,721 tal vez con compañeros de cuarto, No me preocuparía tanto 287 00:15:30,804 --> 00:15:34,683 pero ella quiere pedir un préstamo del banco y comenzar un contrato de arrendamiento. 288 00:15:34,767 --> 00:15:37,353 Quiere un equilibrio entre el trabajo y la vida personal, Siempre estoy enojado, 289 00:15:37,436 --> 00:15:39,521 así que estoy totalmente desequilibrado todo el tiempo. 290 00:15:40,564 --> 00:15:43,317 ¡Por aquí! Hazlo, este es el auto de mi hija. 291 00:15:43,817 --> 00:15:45,903 -Oye, ¿otra ronda? -No, hemos tenido mucho esta noche. 292 00:15:45,986 --> 00:15:49,698 Cariño, no puedes seguir poniéndote en más deuda. ¿Por qué…? 293 00:15:49,782 --> 00:15:51,742 Ah, por llorar en voz alta. 294 00:15:52,242 --> 00:15:53,869 He oído que te mudarás. 295 00:15:53,953 --> 00:15:54,828 Mmmm. 296 00:15:55,329 --> 00:15:56,455 Estoy tan emocionada. 297 00:15:57,039 --> 00:15:59,625 El viaje desde casa me tomó dos horas enteras, 298 00:15:59,708 --> 00:16:03,170 y… ahora me lleva como 30 minutos, ¡Y el edificio es totalmente nuevo! 299 00:16:03,253 --> 00:16:04,088 ¿No es asombroso? 300 00:16:04,672 --> 00:16:06,340 ¿Tu casa necesita algo? 301 00:16:06,423 --> 00:16:07,549 Poco. 302 00:16:08,300 --> 00:16:11,553 Bueno, un sofá TV y nevera. ¡Eso es todo! 303 00:16:11,637 --> 00:16:12,638 Lleva a tu papá a casa sano y salvo. 304 00:16:12,721 --> 00:16:14,431 [risas] Tacaños. ¡Nos vemos! 305 00:16:14,515 --> 00:16:15,891 Bueno. Adiós. 306 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 [música pensativa sonando] 307 00:16:30,364 --> 00:16:31,991 [haciendo eco de los disparos] 308 00:16:32,074 --> 00:16:33,325 [hombre en la radio] ¡Adelante, Lee Do! 309 00:16:33,409 --> 00:16:35,869 Todos los miembros de la unidad están aislados. ¡Todos, retírense! 310 00:16:36,745 --> 00:16:39,289 [Hacer] ¡No podemos! ¡Aún hay supervivientes! 311 00:16:39,373 --> 00:16:42,668 [hombre] Debemos retirarnos primero. ¡Retírese ahora! ¡Esa es una orden! 312 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 [hombre 2] ¡Sargento Lee! ¡Mirar! 313 00:16:45,254 --> 00:16:47,047 ¡Las balas vienen de todas partes! 314 00:16:47,131 --> 00:16:49,174 -¡Ayúdeme, sargento Lee! -[disparos rápidos] 315 00:16:49,258 --> 00:16:50,759 ¡Sargento Lee! 316 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 ¡Vaya! Tus notas son realmente excelentes. 317 00:16:54,096 --> 00:16:56,306 ¡Y mira lo alto que eres! [risas] 318 00:16:57,057 --> 00:16:58,851 Y tienes cinturón negro en taekwondo. 319 00:16:58,934 --> 00:17:00,436 ¡Tengo un título en educación física! 320 00:17:00,519 --> 00:17:02,438 Mi servicio militar fue ¡En el cuerpo de marines, señor! 321 00:17:02,521 --> 00:17:05,983 ¡Oh! [risas] Qué joven tan destacado eres. 322 00:17:06,066 --> 00:17:07,192 ¡Muchas gracias! 323 00:17:07,276 --> 00:17:09,361 ¿Puedo saludarlo, señor? 324 00:17:09,445 --> 00:17:11,697 Ah, sí, claro. Estoy emocionado de trabajar contigo. 325 00:17:11,780 --> 00:17:12,740 [ambos riendo] 326 00:17:13,824 --> 00:17:16,869 Eh, entonces ¿Quién será mi oficial de entrenamiento? 327 00:17:16,952 --> 00:17:18,871 Uh, tu oficial de entrenamiento... 328 00:17:20,205 --> 00:17:21,540 Oh, él está justo allí. 329 00:17:21,623 --> 00:17:23,333 [chasquido del teclado] 330 00:17:26,962 --> 00:17:29,715 Entonces, ¿estabas tú? ¿Un empleado administrativo o algo así? 331 00:17:31,258 --> 00:17:32,092 ¿Qué? 332 00:17:32,176 --> 00:17:33,218 Eh... 333 00:17:33,719 --> 00:17:34,887 Te vi antes 334 00:17:34,970 --> 00:17:38,390 escribiendo con tanta diligencia y cuidado, Yo… solo pensé… [risas suavemente] 335 00:17:38,474 --> 00:17:41,810 Ser policía Implica hacer mucho papeleo. 336 00:17:42,394 --> 00:17:44,938 Ya se acostumbrará, oficial Jeong. 337 00:17:45,022 --> 00:17:48,025 Sí, pero el papeleo simplemente no es... 338 00:17:48,108 --> 00:17:49,860 Bueno, realmente no es lo mío. 339 00:17:50,694 --> 00:17:54,948 Estoy aquí porque es mi misión. para atrapar a todos los criminales que existen, 340 00:17:55,449 --> 00:17:58,160 y si son violentos, Entonces les dispararé a todos. 341 00:17:58,243 --> 00:17:59,745 Y luego subiré de rango 342 00:17:59,828 --> 00:18:02,081 y hacer mi camino directamente a la Investigación Regional. 343 00:18:02,164 --> 00:18:05,584 Quiero decir, mírame. Yo... ya sabes ahí es donde se supone que debo estar, ¿verdad? 344 00:18:05,667 --> 00:18:06,502 Sí. 345 00:18:06,585 --> 00:18:08,128 ¡ESCUCHA EL MENSAJE DE MI HIJO MUERTO! 346 00:18:08,212 --> 00:18:09,922 ¡DISCULPARSE! PROHIBIR LA TERCERIZACIÓN PELIGROSA 347 00:18:30,567 --> 00:18:31,401 [Jeong] Señora. 348 00:18:32,820 --> 00:18:34,446 Me temo que no puedes hacer eso aquí. 349 00:18:34,530 --> 00:18:37,699 Pero… no estoy infringiendo ninguna ley, oficial. 350 00:18:37,783 --> 00:18:42,246 Bueno, recibimos una queja. sobre usted, y así, según el procedimiento, 351 00:18:42,329 --> 00:18:43,747 Hemos venido a manejar esta queja. 352 00:18:43,831 --> 00:18:45,415 -Señora. Oh. -Hola. 353 00:18:45,499 --> 00:18:47,709 Estoy haciendo lo mismo que hago todos los días. 354 00:18:48,418 --> 00:18:50,003 ¿No puedo protestar hoy? 355 00:18:50,087 --> 00:18:52,881 No es eso. no hay problema con protestas unipersonales. 356 00:18:52,965 --> 00:18:54,466 Estás en tu derecho. 357 00:18:55,509 --> 00:18:57,594 No habría ningún problema, 358 00:18:57,678 --> 00:19:00,764 pero si se reúnen dos o más personas, entonces se informa como una manifestación. 359 00:19:01,306 --> 00:19:02,558 ¿Ves a ese hombre de allí? 360 00:19:02,641 --> 00:19:06,019 Si te alejas 20 metros de él, nadie podrá molestarte. 361 00:19:06,770 --> 00:19:09,481 Entonces, si alguien viene aquí, sabes qué hacer. 362 00:19:12,776 --> 00:19:14,111 COMISARÍA DE POLICÍA DE SEOBU LEE DO 363 00:19:15,028 --> 00:19:16,780 Aún tienes mi tarjeta, ya veo. 364 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 [risas] Ah. 365 00:19:20,284 --> 00:19:21,410 -Disculpe. -Vaya-- 366 00:19:22,202 --> 00:19:24,955 ¡Señor! ¡Señor, espere! ¡Por favor! 367 00:19:25,581 --> 00:19:27,124 -Yo solo-- -[hombre 1] ¿Qué estás haciendo? 368 00:19:27,207 --> 00:19:29,459 Sólo quiero hablar un minuto. ¿Por qué es tan difícil? 369 00:19:29,543 --> 00:19:32,421 -Oficial Lee, ¿no es esto favoritismo? -[Señora. Oh] ¡Señor, por favor! 370 00:19:32,504 --> 00:19:34,256 Sólo quiero hablar contigo. 371 00:19:34,339 --> 00:19:36,341 -[hombre 1] Por favor, señora. -¿De qué manera? 372 00:19:36,425 --> 00:19:39,511 ¿Esta empresa no la denuncia? cada hora por obstruir negocios? 373 00:19:39,595 --> 00:19:43,432 Quiero decir, ¿no deberíamos nosotros, como agentes de policía, ¿Resolver esto lo más rápido posible? 374 00:19:44,099 --> 00:19:46,518 Como dije antes, ella está dentro de sus derechos legales. 375 00:19:46,602 --> 00:19:48,270 [Señora. Oh] ¡Por favor, señor, sólo un minuto! 376 00:19:48,353 --> 00:19:51,690 [Hacer] Su hijo se inscribió para hacer Trabajo peligroso que nadie quería hacer. 377 00:19:51,773 --> 00:19:54,443 por un tercio de lo que ganan los empleados permanentes, 378 00:19:54,526 --> 00:19:56,278 luego murió en un accidente laboral. 379 00:19:56,361 --> 00:19:59,489 Nadie se hizo responsable o incluso se disculpó por ello, 380 00:19:59,573 --> 00:20:01,783 y luego la obligaron para cremar su cuerpo. 381 00:20:01,867 --> 00:20:03,076 [música conmovedora] 382 00:20:03,160 --> 00:20:06,079 Parte de nuestro trabajo es permitir que la gente saber cuales son sus derechos 383 00:20:06,163 --> 00:20:07,748 y cuidarlos. 384 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 -¿Por qué no escuchas? -Ve a ayudarla. 385 00:20:11,627 --> 00:20:13,629 -Debe estar agotada. -[hombre 2] Dios mío, señora. 386 00:20:13,712 --> 00:20:15,297 Sólo quería hablar con él. 387 00:20:15,923 --> 00:20:17,090 [Señora. Oh suspiros] 388 00:20:17,174 --> 00:20:18,050 [Jeong] ¿Señora? 389 00:20:22,596 --> 00:20:23,430 Aquí tienes. 390 00:20:23,513 --> 00:20:24,556 Muchas gracias. 391 00:20:24,640 --> 00:20:25,515 [Jeong] Sí. 392 00:20:26,266 --> 00:20:28,185 No has comido todavía, ¿verdad? 393 00:20:30,062 --> 00:20:30,979 [suspiros] 394 00:20:31,605 --> 00:20:33,398 No necesitas seguir dándome cosas. 395 00:20:33,482 --> 00:20:36,860 No es un problema. Si vas a pelear, necesitas mantener tus fuerzas. 396 00:20:36,944 --> 00:20:39,196 debe ser agotador estar aquí todo el día. 397 00:20:39,279 --> 00:20:41,240 Deberías comer algo para tener algo de energía. 398 00:20:41,323 --> 00:20:42,282 YAKGWA 399 00:20:46,161 --> 00:20:48,914 No sé cómo agradecerte. Yo también lo siento. 400 00:20:48,997 --> 00:20:51,166 No hay problema. Es lo mínimo que puedo hacer. 401 00:20:51,917 --> 00:20:52,793 Bueno. 402 00:20:52,876 --> 00:20:55,587 Estamos parados justo en el camino de entrada, así que movámonos hacia aquí. 403 00:20:55,671 --> 00:20:57,005 -Déjame llevar esto. -¿Está seguro? 404 00:20:57,089 --> 00:20:57,965 Sí. 405 00:21:00,133 --> 00:21:01,760 YEONGSEONG GOSIWON TOTALMENTE AMUEBLADO 406 00:21:12,104 --> 00:21:13,272 [suspira profundamente] 407 00:21:15,857 --> 00:21:17,609 -[llaman a la puerta] -[riendo] 408 00:21:21,530 --> 00:21:22,406 Mmm. 409 00:21:23,448 --> 00:21:24,324 Mmm. 410 00:21:31,123 --> 00:21:31,957 ¿Qué? 411 00:21:32,916 --> 00:21:34,209 Alguien volvió a comer mi comida. 412 00:21:34,293 --> 00:21:35,585 ¿Qué estás pasando ahora? 413 00:21:35,669 --> 00:21:38,964 Mi mamá me envió un contenedor. de myeolchi jorim recientemente. 414 00:21:39,047 --> 00:21:41,800 Y escribí mi nombre en él y lo puso atrás, escondido. 415 00:21:41,883 --> 00:21:43,927 Cuando lo busqué hace un momento, no estaba allí. 416 00:21:44,011 --> 00:21:47,472 Guau. Eso es horrible. ¿Quién hizo eso? [risas] 417 00:21:48,557 --> 00:21:49,975 Pongo notas en todos mis contenedores, 418 00:21:50,058 --> 00:21:52,853 diciendo "por favor no toques la comida eso no te pertenece." 419 00:21:52,936 --> 00:21:53,979 -¿Por qué no ayudas?-- -¡Está bien! 420 00:21:54,062 --> 00:21:56,481 Eres como un disco rayado, ¿sabes eso? ¡Dios! 421 00:21:57,149 --> 00:21:59,359 [suspiro] ¿Conoces al tipo de la Unidad 306? 422 00:22:00,110 --> 00:22:01,903 sigo escuchando una mujer gimiendo en su habitación. 423 00:22:02,404 --> 00:22:05,407 -Creo que está metiendo a escondidas a su novia. -[gruñidos] ¡¿Qué, hablas en serio?! 424 00:22:05,490 --> 00:22:08,910 ¿Por qué te lo guardarías para ti? ¡Yo también podría haberlos estado escuchando! 425 00:22:08,994 --> 00:22:11,246 No se permiten personas ajenas aunque en el edificio. 426 00:22:12,748 --> 00:22:14,499 Si se ha hecho una regla, se debe seguir. 427 00:22:14,583 --> 00:22:16,585 Entonces, ¿por qué nadie me sigue? ¿Las reglas por aquí? 428 00:22:16,668 --> 00:22:18,962 Jeong-tae, escúchame, hombre. 429 00:22:19,713 --> 00:22:22,299 No puedes quedarte encerrado en tu habitación. todo el puto día estudiando. 430 00:22:22,382 --> 00:22:25,927 [haciendo eco] Salga al sol. Respira un poco de aire fresco de vez en cuando. 431 00:22:26,011 --> 00:22:28,972 Tienes que relajarte. Deja de ser tan tonto. 432 00:22:29,056 --> 00:22:31,600 Así es como te joden y convertirse en un inadaptado social, 433 00:22:31,683 --> 00:22:33,852 como esos locos con mentalidad de víctima. 434 00:22:34,853 --> 00:22:35,979 ¿Entonces me estás ignorando? 435 00:22:36,480 --> 00:22:37,356 [suspira cansado] 436 00:22:37,439 --> 00:22:40,317 Todos los buenos consejos que te doy. entra por un oído y sale por el otro. 437 00:22:40,400 --> 00:22:42,694 Lo que sea, hombre. Lo tengo. Vuelve a tu habitación y estudia. 438 00:22:42,778 --> 00:22:44,946 Seguir. Sólo vete, lo tengo. 439 00:22:48,742 --> 00:22:51,578 -[efecto de sonido de disparos en videojuego] -[suspiros] 440 00:22:51,661 --> 00:22:53,372 [Continúan los disparos en el videojuego] 441 00:22:53,455 --> 00:22:55,248 [hombre] ¿Qué carajo? ¿Están haciendo estos idiotas? 442 00:22:55,332 --> 00:22:56,750 -[Continúan los disparos] -Que se joda esto. 443 00:22:57,376 --> 00:22:58,877 [voz masculina en el juego] Claro. Claro. 444 00:22:58,960 --> 00:23:01,713 [Continúan los disparos en el videojuego] 445 00:23:01,797 --> 00:23:03,048 [voz masculina en el juego] Claro. 446 00:23:04,091 --> 00:23:05,008 [hombre] ¿Qué? 447 00:23:06,093 --> 00:23:07,511 Estoy en la Unidad 307. 448 00:23:09,054 --> 00:23:11,723 Se supone que no debemos fumar en las habitaciones. Hace que sea difícil respirar. 449 00:23:11,807 --> 00:23:14,309 [hombre] Por eso la puerta está abierta. Para ventilarlo. 450 00:23:15,685 --> 00:23:16,937 Pero si ventilas tu habitación, 451 00:23:17,020 --> 00:23:18,855 entonces el humo entra las habitaciones que te rodean. 452 00:23:19,564 --> 00:23:21,900 La regla es que este edificio es una zona libre de humo. 453 00:23:21,983 --> 00:23:24,611 -Y todos deberíamos obedecer las reglas. - [hombre] Maldito pedazo de mierda. 454 00:23:26,363 --> 00:23:27,406 ¿Qué es eso ahora? 455 00:23:27,989 --> 00:23:29,032 ¿Las reglas? 456 00:23:29,699 --> 00:23:30,909 Oye, cabrón. 457 00:23:31,743 --> 00:23:33,495 ¿Escribiste este mensaje? 458 00:23:33,578 --> 00:23:37,541 ¿Parezco un maldito perdedor? ¿Quién roba tu maldita comida asquerosa? ¿Eh? 459 00:23:39,084 --> 00:23:40,502 Lo puse para que todos pudieran... 460 00:23:40,585 --> 00:23:41,962 Cállate, pequeña mierda. 461 00:23:42,045 --> 00:23:43,922 [gemiendo de dolor] 462 00:23:46,049 --> 00:23:47,008 Oye, saco de pelotas. 463 00:23:47,092 --> 00:23:49,344 si te veo aguantando otra maldita nota, 464 00:23:49,428 --> 00:23:50,679 Te mataré de verdad. 465 00:23:50,762 --> 00:23:51,930 [Jeong-tae gime] 466 00:23:53,181 --> 00:23:55,183 [tos] 467 00:23:55,934 --> 00:23:57,436 POR FAVOR NO TOCAR COMIDA DE OTRAS PERSONAS 468 00:23:57,519 --> 00:23:58,854 Ahora lárgate de aquí. 469 00:23:58,937 --> 00:24:02,566 -[respirando profundamente] -[Continúan los disparos en el videojuego] 470 00:24:02,649 --> 00:24:04,651 [Jeong-tae jadeando] 471 00:24:07,446 --> 00:24:09,197 Maldito hijo de puta. 472 00:24:11,992 --> 00:24:13,285 [pantalones] 473 00:24:20,000 --> 00:24:22,002 [Continúan los disparos en el videojuego] 474 00:24:23,670 --> 00:24:25,672 [Música amenazante] 475 00:24:30,302 --> 00:24:31,678 [Continúan los disparos] 476 00:24:31,761 --> 00:24:33,680 [Jeong-tae respira temblorosamente] 477 00:24:37,434 --> 00:24:39,227 Maldita sea. Déjalo descansar, loco. 478 00:24:40,270 --> 00:24:41,646 Oye, perdedor. ¡Callarse la boca! 479 00:24:44,691 --> 00:24:46,443 Tienes que mantener la calma. 480 00:24:47,736 --> 00:24:48,695 [lloriqueando] 481 00:24:48,778 --> 00:24:50,989 ¡Cálmate, maníaco! 482 00:24:54,201 --> 00:24:56,203 [Música amenazante continúa] 483 00:24:58,121 --> 00:24:59,122 [esfuerzo] 484 00:25:01,458 --> 00:25:04,169 [respirando temblorosamente] 485 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 [gruñidos] 486 00:25:08,465 --> 00:25:09,633 [el hombre en el juego grita] 487 00:25:09,716 --> 00:25:10,884 [Jeong-tae] Contrólate. 488 00:25:13,053 --> 00:25:14,012 Mantenga la calma. 489 00:25:15,222 --> 00:25:17,349 -[la música se detiene] -[jadeando] 490 00:25:17,432 --> 00:25:20,644 -[Continúan los disparos en el videojuego] -[exhala bruscamente] 491 00:25:22,604 --> 00:25:23,855 [inhala bruscamente] 492 00:25:23,939 --> 00:25:27,192 [se reproduce música inquietante] 493 00:25:27,275 --> 00:25:29,486 [gruñidos] 494 00:25:32,614 --> 00:25:34,533 [jadeando] 495 00:25:35,367 --> 00:25:36,868 [la música se desvanece] 496 00:25:49,339 --> 00:25:50,423 [perro ladrando] 497 00:25:59,015 --> 00:26:00,183 Supongo que no hay nadie en casa. 498 00:26:02,936 --> 00:26:03,979 [hombre] ¿Quién está ahí? 499 00:26:05,855 --> 00:26:07,232 Hola, hola. 500 00:26:07,315 --> 00:26:09,818 ¿Es esta la residencia de la señora Park Kyeong-ja? 501 00:26:10,318 --> 00:26:12,320 Park Kyeong-ja... ¡Ah! 502 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 Uh, mi mamá fue a hacer la compra. 503 00:26:14,990 --> 00:26:17,409 Desde que instalaste un purificador de agua recientemente, 504 00:26:17,492 --> 00:26:19,369 Esta es nuestra primera visita de mantenimiento. 505 00:26:19,452 --> 00:26:20,287 [hombre] Adelante. 506 00:26:22,622 --> 00:26:23,957 Gracias por invitarme. 507 00:26:27,002 --> 00:26:28,003 Está aquí. 508 00:26:38,179 --> 00:26:39,055 [olfatea] 509 00:26:42,475 --> 00:26:45,186 ¿Has experimentado ¿Algún problema con el purificador? 510 00:26:46,563 --> 00:26:47,564 Eh... 511 00:26:48,189 --> 00:26:49,816 No, realmente me encanta. 512 00:26:49,899 --> 00:26:51,192 Totalmente mi tipo. 513 00:26:52,027 --> 00:26:54,988 Déjame saber si prefieres un modelo que dispensa hielo. 514 00:26:56,781 --> 00:26:59,117 Puedo conseguir una oferta especial por uno para ti. 515 00:27:02,078 --> 00:27:04,080 [se reproduce música inquietante] 516 00:27:06,583 --> 00:27:08,126 ¿Oferta especial? 517 00:27:23,141 --> 00:27:24,601 -¿Qué tipo de trato especial? -[jadea] 518 00:27:24,684 --> 00:27:26,728 -[la música se detiene] -Oh, me asustaste. 519 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 Sí, hay muchos regalos. que viene con él. 520 00:27:33,026 --> 00:27:34,486 Ah. 521 00:27:34,569 --> 00:27:35,779 "Regalos". 522 00:27:35,862 --> 00:27:37,322 -Ah. -[se ríe suavemente] 523 00:27:40,700 --> 00:27:42,410 ¿Quieres algo de beber? 524 00:27:43,536 --> 00:27:45,205 Oh, no, estoy bien, gracias. 525 00:27:45,288 --> 00:27:46,289 Ah. 526 00:28:02,722 --> 00:28:03,807 [la lata de cerveza se abre] 527 00:28:16,319 --> 00:28:18,238 ¿Ya estás casado? 528 00:28:18,321 --> 00:28:21,574 Soy. he estado casado desde hace bastantes años. 529 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 Ah. 530 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Una mujer casada. 531 00:28:27,122 --> 00:28:29,791 Sí. ¿Supongo que aún no estás casado? 532 00:28:30,542 --> 00:28:33,545 deberías encontrarte a ti mismo una buena mujer y sentar cabeza. 533 00:28:33,628 --> 00:28:34,504 ¡Oh! 534 00:28:36,047 --> 00:28:36,965 Ah... 535 00:28:40,802 --> 00:28:41,761 [jadea suavemente] 536 00:28:43,346 --> 00:28:44,723 [se reproduce música incómoda] 537 00:28:51,354 --> 00:28:52,814 [respirando temblorosamente] 538 00:29:00,822 --> 00:29:02,407 No crees que sucederá, ¿verdad? 539 00:29:02,490 --> 00:29:03,491 ¿Qué? 540 00:29:04,367 --> 00:29:06,494 Yo... yo... no estoy seguro de lo que quieres decir. 541 00:29:07,620 --> 00:29:09,038 Yo casándome. 542 00:29:10,248 --> 00:29:12,041 [la música se intensifica] 543 00:29:14,335 --> 00:29:16,421 Ig… ignora lo que dije. Fue una tontería. 544 00:29:17,005 --> 00:29:18,590 Terminaré aquí rápidamente. 545 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 [ruido] 546 00:29:21,134 --> 00:29:22,469 [respirando temblorosamente] 547 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 [hombre] Tómate tu tiempo. 548 00:29:26,389 --> 00:29:27,766 Voy a salir a fumar. 549 00:29:36,941 --> 00:29:38,234 -¿Te vas? -[jadea] 550 00:29:42,697 --> 00:29:44,699 [Música amenazante] 551 00:29:54,167 --> 00:29:56,169 [la música se intensifica] 552 00:29:58,880 --> 00:30:01,341 -[la música se detiene] -[Do] Sr. Jeon Won-seong, ¿está aquí? 553 00:30:03,760 --> 00:30:06,554 -[Won-seong] ¿Qué quieres? -Hola. Somos la policía. 554 00:30:07,180 --> 00:30:08,890 Estamos aquí para revisar su monitor de tobillo. 555 00:30:08,973 --> 00:30:10,975 Eh, nos dijeron la señal ha sido bastante irregular. 556 00:30:11,059 --> 00:30:12,727 ¿Tienes unos minutos para nosotros? 557 00:30:13,353 --> 00:30:14,521 No, no lo hago. 558 00:30:14,604 --> 00:30:16,022 [Jeong] Bueno, supongo que podríamos… 559 00:30:16,105 --> 00:30:19,609 Eh, ya terminé Cambiando su purificador de agua, señor. 560 00:30:19,692 --> 00:30:21,861 -Que tenga un buen día. -[Won-seong] Sra. Ko Ji-yeong. 561 00:30:23,238 --> 00:30:24,239 Vuelve pronto. 562 00:30:25,281 --> 00:30:28,034 La próxima vez lo cambiaré para uno que hace hielo. 563 00:30:40,755 --> 00:30:42,674 Eche un vistazo rápido al interior. 564 00:30:42,757 --> 00:30:43,633 Sí, señor. 565 00:30:46,803 --> 00:30:47,971 [Won-seong suspira] 566 00:30:53,101 --> 00:30:54,310 [jadeos] 567 00:30:54,394 --> 00:30:55,270 Dios mío. 568 00:30:55,353 --> 00:30:57,438 [respirando temblorosamente] 569 00:31:00,441 --> 00:31:01,651 -¿Estás bien? -[se estremece] 570 00:31:01,734 --> 00:31:04,153 Muchas gracias por venir justo en ese momento. 571 00:31:04,654 --> 00:31:06,072 ¿Pasó algo ahí dentro? 572 00:31:06,155 --> 00:31:08,283 Vi que llevaba puesto un monitor de tobillo, 573 00:31:09,784 --> 00:31:11,369 y de repente me asusté. 574 00:31:11,953 --> 00:31:13,621 La próxima vez que haga una visita a domicilio, 575 00:31:13,705 --> 00:31:15,665 deberías comprobar el registro de delincuentes sexuales. 576 00:31:15,748 --> 00:31:17,000 Eso debería ayudar mucho. 577 00:31:22,338 --> 00:31:23,756 -[la radio emite un pitido] -[Jeong] Oficial Lee. 578 00:31:23,840 --> 00:31:25,300 Revisaré su monitor de tobillo. 579 00:31:25,967 --> 00:31:27,969 voy a comprobar alrededor el perímetro por un momento. 580 00:31:33,057 --> 00:31:34,475 [Jeong suspira] 581 00:31:40,273 --> 00:31:41,441 [Jeong suspira] 582 00:31:43,902 --> 00:31:46,529 Sr. Jeon Won-seong, ¿tienes alguna familia? 583 00:31:46,613 --> 00:31:48,156 Vivo solo. ¿Por qué? 584 00:31:48,740 --> 00:31:50,450 ¿Me vas a enviar una mujer o qué? 585 00:31:53,912 --> 00:31:54,746 [Jeong] Hmm. 586 00:31:55,705 --> 00:31:57,415 Entonces, ¿quién es ese Park Kyeong-ja? 587 00:31:58,082 --> 00:31:58,917 [risas] 588 00:31:59,751 --> 00:32:01,044 Ella es mi madre. ¿Por qué? 589 00:32:01,753 --> 00:32:03,630 Bueno, acabas de decir que vives solo. 590 00:32:03,713 --> 00:32:07,050 Oye, ¿estás tratando de buscar pelea? conmigo o algo así? 591 00:32:07,133 --> 00:32:08,134 ¿Tratando de ser gracioso? 592 00:32:09,594 --> 00:32:12,805 ¿Crees que puedo vivir una vida plena bajo ¿Mi propio nombre con esta maldita cosa puesta? 593 00:32:12,889 --> 00:32:15,224 ¡Por el amor de Dios, hombre! ¡En serio! 594 00:32:15,308 --> 00:32:16,476 Oh, me asustaste. 595 00:32:16,559 --> 00:32:18,770 [risas] 596 00:32:18,853 --> 00:32:21,064 Vamos, vamos. Mira, no hay necesidad de enfadarte tanto. 597 00:32:21,147 --> 00:32:22,315 [Jeong se ríe] 598 00:32:25,693 --> 00:32:27,153 -Vaya. -Hijo de puta. 599 00:32:27,236 --> 00:32:29,530 Seguro que te gusta abre tu maldita boca. 600 00:32:32,158 --> 00:32:33,785 Por favor, no digas palabrotas así. 601 00:32:34,452 --> 00:32:36,913 Bueno, acabo de hacerlo, estúpido hijo de puta. 602 00:32:36,996 --> 00:32:39,332 -Entonces ¿qué vas a hacer? Maldito cerdo. -[suspiros] 603 00:32:39,415 --> 00:32:42,752 [inhala profundamente] Muy bien, Vamos a revisar tu monitor. 604 00:32:42,835 --> 00:32:45,088 entonces me iré. Veamos tu pie ahora. 605 00:32:46,089 --> 00:32:48,383 ¡Vamos! Muéstrame tu pie. 606 00:32:49,133 --> 00:32:50,385 Aquí está mi maldito pie. 607 00:32:51,386 --> 00:32:52,929 Compruébalo todo lo que quieras. 608 00:32:54,472 --> 00:32:56,391 [se reproduce música inquietante] 609 00:33:00,603 --> 00:33:02,146 Entonces tu nombre es Jang Jeong-u, ¿eh? 610 00:33:04,524 --> 00:33:05,566 [suspiros] 611 00:33:07,777 --> 00:33:10,113 ¿Tus padres siguen vivos, Jeong-u? 612 00:33:11,364 --> 00:33:12,448 Eso es suficiente. 613 00:33:13,074 --> 00:33:14,075 [Won-seong tut] 614 00:33:21,290 --> 00:33:22,625 Hola, ¿cómo está la señal ahora? 615 00:33:23,126 --> 00:33:24,669 No encuentro ningún problema. 616 00:33:25,503 --> 00:33:28,715 Revisé la costura y la parte de atrás, y no hay marcas. 617 00:33:29,465 --> 00:33:30,383 Sí. 618 00:33:31,551 --> 00:33:32,719 Lo siento por ti. 619 00:33:38,433 --> 00:33:39,767 Tus padres te llorarán. 620 00:33:39,851 --> 00:33:41,144 [la música se intensifica] 621 00:33:42,770 --> 00:33:44,522 [la música se detiene] 622 00:33:46,774 --> 00:33:48,901 [esfuerzo] ¡Suéltame! ¡Suéltame! 623 00:33:48,985 --> 00:33:50,945 -[crujidos de huesos] -[Won-seong gime de dolor] 624 00:33:51,029 --> 00:33:51,988 [gruñidos] 625 00:33:52,989 --> 00:33:54,824 [gemidos, sibilancias] 626 00:33:55,450 --> 00:33:56,701 -[Won-seong tose] -¿Algún problema? 627 00:33:57,452 --> 00:33:58,411 Eh, 628 00:33:59,078 --> 00:33:59,996 No. 629 00:34:00,538 --> 00:34:02,457 Sin problemas. Uh, el monitor está bien. 630 00:34:02,540 --> 00:34:05,334 [Won-seong gime, jadea] ¡Mierda! 631 00:34:05,918 --> 00:34:09,172 [gritos] ¡¿Por qué todos quieren atraparme?! 632 00:34:09,255 --> 00:34:10,715 [Won-seong gruñe enojado] 633 00:34:10,798 --> 00:34:11,674 Vámonos. 634 00:34:11,758 --> 00:34:14,635 [Won-seong gime, jadea] 635 00:34:14,719 --> 00:34:15,553 [Won-seong] ¡Oye! 636 00:34:16,054 --> 00:34:17,221 ¡Detente ahí mismo! 637 00:34:18,765 --> 00:34:20,308 Puede que haya cometido un delito, 638 00:34:20,933 --> 00:34:23,936 pero también tengo derechos humanos. ¡Tengo derechos humanos! 639 00:34:25,021 --> 00:34:27,398 tu policia siempre esta ¡Intentando arruinar mi vida! 640 00:34:27,482 --> 00:34:29,150 -[se reproduce música incómoda] -¿Por qué? 641 00:34:30,485 --> 00:34:33,488 Si sigues mirándome así y ignorando mis derechos, 642 00:34:34,072 --> 00:34:35,740 No voy a tolerarlo. 643 00:34:36,616 --> 00:34:38,618 [Won-seong respira con dificultad] 644 00:34:41,162 --> 00:34:44,707 Es porque respetamos tus derechos humanos. que llevas puesto ese monitor. 645 00:34:47,668 --> 00:34:48,544 ¿Consíguelo? 646 00:34:55,510 --> 00:34:57,386 [Won-seong ríe] 647 00:34:57,470 --> 00:34:59,639 [Won-seong] ¡Respeto, mi trasero! [risas] 648 00:34:59,722 --> 00:35:00,723 ¡Malditos! 649 00:35:01,933 --> 00:35:04,185 ¡¿Respeto?! ¡Mierda! 650 00:35:04,268 --> 00:35:06,270 [risas] 651 00:35:11,192 --> 00:35:12,276 [suspiros] 652 00:35:13,069 --> 00:35:14,487 Lo siento, oficial Lee. 653 00:35:17,406 --> 00:35:19,700 No hay necesidad de disculparse pero mientras estás en el campo, 654 00:35:19,784 --> 00:35:20,701 recuerda esto. 655 00:35:21,536 --> 00:35:23,663 Tratar a denunciantes y víctimas con compasión, 656 00:35:24,288 --> 00:35:26,374 y tratar a los delincuentes con el Estado de derecho. 657 00:35:26,457 --> 00:35:27,792 -Sí, señor. -[la música se desvanece] 658 00:35:27,875 --> 00:35:30,837 Uh, te prometo que no lo olvidaré lo que me dijo hoy, señor. 659 00:35:32,130 --> 00:35:32,964 ¿Sabes que? 660 00:35:33,798 --> 00:35:36,092 -¿Qué? -Puedo asegurarme de que no lo olvides. 661 00:35:36,175 --> 00:35:37,969 Una vez que regresemos, escribirá un informe. 662 00:35:38,052 --> 00:35:39,679 En Malgun Gothic, tamaño de fuente 11. 663 00:35:40,179 --> 00:35:41,389 Bien, lo tengo. 664 00:35:42,056 --> 00:35:43,474 Escribiré con cuidado. 665 00:35:47,395 --> 00:35:49,730 Otro tiroteo más ha ocurrido en los Estados Unidos. 666 00:35:49,814 --> 00:35:52,108 Al menos 15 personas murieron en un tiroteo... 667 00:35:52,191 --> 00:35:54,485 [hombre 1] Hombre, se supone que Estados Unidos ser un país desarrollado. 668 00:35:54,569 --> 00:35:57,446 ¿Por qué le disparan a la gente allí todo el tiempo? Es tan aterrador. 669 00:35:57,530 --> 00:35:59,907 [hombre 2] Sí. Es una locura. 670 00:35:59,991 --> 00:36:02,743 Pero supongo que es por eso Nuestro país es un gran lugar. 671 00:36:06,372 --> 00:36:07,248 No exageres. 672 00:36:07,331 --> 00:36:09,333 Pero al menos no tenemos armas. en el infierno Joseon. 673 00:36:09,417 --> 00:36:10,293 Extraño. 674 00:36:10,376 --> 00:36:12,128 quiero decir, Todos ya sabemos disparar armas. 675 00:36:12,211 --> 00:36:13,754 Todos hemos hecho nuestro servicio militar. 676 00:36:13,838 --> 00:36:17,175 [hombre 1] Oye, deja de hablar mal sobre mierda poco realista. 677 00:36:17,258 --> 00:36:19,468 Maldita sea, Bitcoin ha vuelto a caer. 678 00:36:19,552 --> 00:36:22,221 [hombre 2] Mierda, ¿sigues invirtiendo? en Bitcoin? Eso es una adicción. 679 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 [hombre 1] No, tengo la línea más grande de crédito que podía manejar. 680 00:36:25,558 --> 00:36:29,020 [hombre 2] Oye, mira. Si el quiere Tira su dinero, déjalo. 681 00:36:29,103 --> 00:36:30,229 [hombre 1] ¡Ya verás! 682 00:36:30,771 --> 00:36:33,399 -Te llamaré cuando sea asquerosamente rico. -[hombre 3] ¡Como sea, amigo! 683 00:36:33,482 --> 00:36:36,194 [hombre 2] Siempre he admirado a la gente. que actúan primero y piensan después, 684 00:36:36,277 --> 00:36:37,737 pero ahora no estoy tan seguro. 685 00:36:37,820 --> 00:36:40,281 [hombre 1] Estás lleno de mierda. Sabes que lo eres. Déjame decirte-- 686 00:36:40,364 --> 00:36:41,240 [hombre 2] ¡¿Qué?! 687 00:36:41,324 --> 00:36:43,284 [presentador de noticias] Autoridades investigan el ataque… 688 00:36:43,367 --> 00:36:44,827 ¡NO BEBER! ¡NO FUMAR! ¡SIN GRITOS! 689 00:36:44,911 --> 00:36:46,704 …y estamos considerando seguridad adicional 690 00:36:46,787 --> 00:36:49,123 para garantizar que la escuela y la comunidad permanecen seguras. 691 00:36:49,749 --> 00:36:52,210 [hombre 3] Vaya. ¿Qué diablos le pasa hoy? 692 00:36:53,836 --> 00:36:55,963 Una ronda en blanco, Cinco rondas en vivo, todo despejado. 693 00:36:56,047 --> 00:36:56,923 [clics de pistola] 694 00:36:57,757 --> 00:36:59,717 Entonces, ¿puedo confiarte eso? ¿Mmm? 695 00:36:59,800 --> 00:37:00,801 Señor, 696 00:37:01,761 --> 00:37:05,014 yo era el único estudiante en toda mi cohorte de la academia de policía 697 00:37:05,097 --> 00:37:07,058 quien anotó con perfecta puntería. 698 00:37:07,141 --> 00:37:09,060 Sí, lo sé, chico. Llénalo. 699 00:37:12,104 --> 00:37:13,814 [Suspira] 700 00:37:16,817 --> 00:37:20,112 ¿Y qué pasa con el oficial Lee? ¿No lleva un arma consigo? 701 00:37:20,196 --> 00:37:21,072 Mmm. 702 00:37:21,155 --> 00:37:23,282 No, el oficial Lee prefiere su Taser. 703 00:37:23,366 --> 00:37:24,784 ¿Ah, de verdad? 704 00:37:24,867 --> 00:37:27,536 Y de todos modos, Dudo que incluso termines disparándolo. 705 00:37:27,620 --> 00:37:30,373 -Pero cuídalo bien de todos modos, ¿vale? -Sí, lo haré. 706 00:37:30,456 --> 00:37:31,916 -Ya te vas. -Mmm. 707 00:37:34,252 --> 00:37:35,503 [suspiros] 708 00:37:35,586 --> 00:37:36,754 Mmm. 709 00:37:38,339 --> 00:37:39,382 [risas] 710 00:37:40,216 --> 00:37:41,926 Ah, qué lindo y pacífico. 711 00:37:42,885 --> 00:37:46,639 -El trabajo nocturno va a ser bastante sencillo-- -¡Ven aquí, chico! Ven aquí ahora. 712 00:37:46,722 --> 00:37:48,015 ¿Qué diablos fue eso? ¿Pacífico? 713 00:37:48,099 --> 00:37:50,268 ¿No sabes esa palabra? ¿Prohibido en una comisaría? 714 00:37:50,351 --> 00:37:51,978 -Lo retiro. ¡Lo lamento! -¡Nunca lo digas! 715 00:37:52,061 --> 00:37:55,147 Jesús, ¿qué voy a hacer contigo? Tu pequeño... ¡Oye, hazlo! 716 00:37:55,231 --> 00:37:57,316 -¿Señor? -¿Has entrenado siquiera a este tipo? ¿Eh? 717 00:37:57,400 --> 00:37:59,068 -[Jeong-u gime] -Por amor de Dios… 718 00:37:59,151 --> 00:38:00,111 ¿Oficial Jeong? 719 00:38:00,194 --> 00:38:02,697 [trueno retumbante] 720 00:38:02,780 --> 00:38:04,782 [garabatos con lápiz] 721 00:38:06,200 --> 00:38:07,827 [golpes] 722 00:38:09,704 --> 00:38:10,913 [golpes ahogados] 723 00:38:11,872 --> 00:38:14,333 [trueno ahogado] 724 00:38:14,417 --> 00:38:16,794 -[continúan los golpes] -[exhala profundamente] 725 00:38:22,967 --> 00:38:24,385 [suspiros] 726 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 [golpes continuos] 727 00:38:26,554 --> 00:38:28,764 [inhala profundamente, se aclara la garganta] 728 00:38:31,350 --> 00:38:33,352 -[los golpes se intensifican] -[gemidos] 729 00:38:34,478 --> 00:38:36,188 [mujer gimiendo de placer] 730 00:38:38,858 --> 00:38:39,942 Sólo cállate. 731 00:38:41,694 --> 00:38:43,821 -[respiración haciendo eco] -[mujer gimiendo] 732 00:38:43,904 --> 00:38:45,990 -[respiración haciendo eco] -[golpes] 733 00:38:46,073 --> 00:38:47,158 Vamos, vamos. 734 00:38:47,992 --> 00:38:49,493 [mujer gimiendo] 735 00:38:49,577 --> 00:38:51,495 [se reproduce música incómoda] 736 00:38:51,579 --> 00:38:53,247 [ruido, silbido] 737 00:38:53,331 --> 00:38:54,582 [mujer gimiendo] 738 00:38:54,665 --> 00:38:56,042 -[silbido espeluznante] -[gemidos] 739 00:38:58,085 --> 00:38:59,420 [garabatos con lápiz] 740 00:38:59,503 --> 00:39:00,880 [risas] 741 00:39:01,505 --> 00:39:04,800 ¡Cállate, por el amor de Dios! ¡Estoy justo al lado! 742 00:39:04,884 --> 00:39:05,801 [mujer] ¿Qué diablos? 743 00:39:05,885 --> 00:39:09,472 -Cariño, dijiste que no vivía nadie en la casa de al lado. -[hombre 1] ¿Y qué? ¿No es más emocionante? 744 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 [música tensa sonando] 745 00:39:10,806 --> 00:39:11,640 Mira. 746 00:39:12,892 --> 00:39:14,435 Sólo sé un poco más considerado. 747 00:39:14,518 --> 00:39:16,437 [hombre 1] ¡Oh, vete a la mierda, imbécil! 748 00:39:17,188 --> 00:39:19,231 ¿O tú también te sientes cachondo, pervertido? 749 00:39:19,315 --> 00:39:21,359 ¿Por qué no te masturbas? mientras lo hacemos? 750 00:39:21,442 --> 00:39:24,904 Escúchame cuando te hablo, Estúpidos hijos de puta. 751 00:39:24,987 --> 00:39:26,447 [la música tensa continúa] 752 00:39:26,530 --> 00:39:28,532 [ambos jadeando] 753 00:39:31,494 --> 00:39:33,454 ¿Por qué la vida tiene que ser tan difícil? 754 00:39:34,372 --> 00:39:35,998 -[la música se desvanece] -[mujer gritando] 755 00:39:36,665 --> 00:39:38,626 [el teclado del teléfono emite un pitido] 756 00:39:38,709 --> 00:39:39,585 [línea telefónica sonando] 757 00:39:39,668 --> 00:39:41,962 [hombre 2] Esto es 112. ¿Cuál es tu emergencia? 758 00:39:42,046 --> 00:39:42,880 [mujer] Arma… 759 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Alguien tiene un arma. 760 00:39:44,715 --> 00:39:45,591 ¿Disculpe? 761 00:39:45,674 --> 00:39:48,094 -[disparos rápidos] -[mujer grita] 762 00:39:48,594 --> 00:39:49,595 Hola? 763 00:39:50,137 --> 00:39:52,348 Acabo de escuchar un disparo. ¿Dónde te encuentras? 764 00:39:52,431 --> 00:39:55,643 -[mujer sollozando] ¡Oficial, por favor! ¡Apurarse! -¿Llamó a la policía? 765 00:39:59,438 --> 00:40:02,691 te acabo de preguntar si llamaste a la policía o no. 766 00:40:02,775 --> 00:40:04,610 ¿Mmm? ¡Contéstame! ¿Eh? 767 00:40:04,693 --> 00:40:07,154 Me ignoras, ¿Pero luego llamaste a la policía? 768 00:40:07,238 --> 00:40:09,323 -¿Eh? Vamos. -[mujer sollozando] 769 00:40:09,990 --> 00:40:11,826 [gruñidos] 770 00:40:11,909 --> 00:40:14,078 [hombre] Lo siento, ¿Dijiste que escuchaste disparos? 771 00:40:15,037 --> 00:40:16,038 ¿Hola? 772 00:40:17,248 --> 00:40:18,374 ¿Está ahí? 773 00:40:18,457 --> 00:40:19,458 [mujer gimiendo] 774 00:40:21,168 --> 00:40:22,920 Ignorándome hasta el final, ¿eh? 775 00:40:23,421 --> 00:40:25,589 [sollozando] 776 00:40:28,300 --> 00:40:29,468 Yo fui quien llamó. 777 00:40:29,552 --> 00:40:30,845 ¿Y usted quién es, señor? 778 00:40:30,928 --> 00:40:31,846 [sollozos] 779 00:40:31,929 --> 00:40:33,722 -Oh, no, no me llame señor. -Bueno. 780 00:40:34,515 --> 00:40:36,183 Estoy estudiando para el examen de servicio civil. 781 00:40:36,267 --> 00:40:37,601 -Noveno grado, oficial de ingresos. -¿Señor? 782 00:40:37,685 --> 00:40:39,520 -El examen de séptimo grado fue demasiado difícil. -¿Señor? 783 00:40:39,603 --> 00:40:42,398 Uh, iba a llamarlos pronto de todos modos. 784 00:40:42,898 --> 00:40:46,068 Pero estos idiotas, simplemente siguen ignorando lo que les digo. 785 00:40:46,152 --> 00:40:47,278 ¿Dónde te encuentras? 786 00:40:47,361 --> 00:40:49,321 -Estoy en Yeongseong Gosiwon. -¿Myeongseong? 787 00:40:49,405 --> 00:40:50,239 Yeong. 788 00:40:50,322 --> 00:40:51,407 -Yeong. -Eh, sí. Seong. 789 00:40:51,490 --> 00:40:53,325 -Seong. -En el tercer piso de Tomorrow Karaoke. 790 00:40:53,409 --> 00:40:55,244 En el cruce al lado del paso elevado. 791 00:40:55,786 --> 00:40:57,746 Pero no tiene sentido que vengas ahora. 792 00:41:01,083 --> 00:41:03,043 Porque ya apreté el gatillo. 793 00:41:06,964 --> 00:41:10,217 Cuantas veces te dije que te fueras ¿Al motel si ibas a follar? 794 00:41:11,093 --> 00:41:12,678 Aquí no hay insonorización. 795 00:41:17,183 --> 00:41:18,392 [exhala profundamente] 796 00:41:18,476 --> 00:41:19,810 [sollozando] Por favor, no me mates. 797 00:41:19,894 --> 00:41:21,020 [hombre jadeando] 798 00:41:21,103 --> 00:41:22,605 ¡Por favor no lo hagas! 799 00:41:24,148 --> 00:41:27,067 -[hombre 1] Sh, sh, sh. Oh Dios… -[mujer] Por favor no me mates. 800 00:41:27,943 --> 00:41:29,528 [hombre 1 gruñendo] 801 00:41:29,612 --> 00:41:31,363 [Jeong-tae] Todo esto es culpa tuya. 802 00:41:32,072 --> 00:41:33,866 Los moteles ni siquiera son tan caros. 803 00:41:35,075 --> 00:41:36,702 En cambio, trajiste a tu linda novia 804 00:41:36,785 --> 00:41:38,245 a este asqueroso agujero de mierda. 805 00:41:39,038 --> 00:41:41,040 [respirando temblorosamente] 806 00:41:44,543 --> 00:41:45,503 A la mierda esto, hombre. 807 00:41:49,006 --> 00:41:50,299 Esto depende de ti. 808 00:41:50,382 --> 00:41:52,468 [la mujer grita, solloza] 809 00:41:56,013 --> 00:41:56,972 -[la radio crepita] -¿Entonces? 810 00:41:57,056 --> 00:41:58,057 [pitido de radio] 811 00:41:58,140 --> 00:41:59,558 Sí, todo parece estar bien. 812 00:42:00,601 --> 00:42:02,895 -Presiona si estás en peligro. -[mujer] Lo haré. Gracias. 813 00:42:02,978 --> 00:42:03,854 Ningún problema. 814 00:42:03,938 --> 00:42:06,148 [hombre] Sospecha de tiroteo en Yeongseong Gosiwon. 815 00:42:06,232 --> 00:42:08,275 Todas las unidades de la zona, responder inmediatamente. 816 00:42:08,359 --> 00:42:10,945 Repito, sospecha de tiroteo. en Yeongseong Gosiwon. 817 00:42:11,028 --> 00:42:12,238 [exhala] 818 00:42:12,321 --> 00:42:14,698 Oye, tu maldito videojuego es demasiado ruidoso. 819 00:42:14,782 --> 00:42:17,076 -[se reproduce música incómoda] -¿Qué estás haciendo? 820 00:42:18,911 --> 00:42:19,912 ¿Vas a alguna parte? 821 00:42:22,957 --> 00:42:24,124 [hombre 3] Eh… eh, eh… 822 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 [la música se intensifica] 823 00:42:27,086 --> 00:42:28,587 [el hombre 3 grita] 824 00:42:32,508 --> 00:42:34,218 ¡Ay carajo! ¡Salgamos de aquí! 825 00:42:34,301 --> 00:42:36,637 [hombre 3 gritando] 826 00:42:36,720 --> 00:42:37,972 [hombre 4] ¡Tiene un arma! 827 00:42:39,431 --> 00:42:41,433 [sirena aullando] 828 00:42:41,517 --> 00:42:43,519 [reproducción de música dramática] 829 00:42:53,487 --> 00:42:54,822 [hombre 3 gimiendo] 830 00:42:56,031 --> 00:42:56,991 Lo siento. 831 00:42:57,074 --> 00:42:58,617 ¡Mira, lo siento, hombre! 832 00:42:58,701 --> 00:43:01,078 No me mates, hijo de puta. 833 00:43:01,579 --> 00:43:02,496 ¿Por qué? 834 00:43:03,247 --> 00:43:06,000 -Me ignoraste cuando te pregunté cortésmente. -[gerente] ¿Por qué estás tardando tanto? 835 00:43:06,500 --> 00:43:08,168 ¡Date prisa, por favor! 836 00:43:08,252 --> 00:43:11,255 Algún psicópata se está disparando ¡todo el lugar! 837 00:43:11,964 --> 00:43:13,382 ¡Por favor, ven rápido! 838 00:43:13,465 --> 00:43:14,508 [hombre 3 lloriqueando] 839 00:43:14,592 --> 00:43:15,676 [ruido] 840 00:43:19,847 --> 00:43:20,723 Jeong-tae. 841 00:43:21,223 --> 00:43:23,142 Eres el gerente, pero no logras nada. 842 00:43:23,225 --> 00:43:26,228 [el gerente gime, grita] 843 00:43:26,312 --> 00:43:28,314 [la música se intensifica] 844 00:43:29,857 --> 00:43:31,233 [jadeando] 845 00:43:45,247 --> 00:43:47,207 -[la música se desvanece] -[Jeong-tae] ¡Todos, escuchen! 846 00:43:54,798 --> 00:43:56,800 -[música tensa] -[suspira cansado] 847 00:43:59,011 --> 00:44:01,430 ¿Cuál de ustedes, cabrones? ¿Te comiste mi myeolchi jorim? 848 00:44:03,932 --> 00:44:05,351 [risas] 849 00:44:06,352 --> 00:44:08,354 [reproducción de música dramática] 850 00:45:45,451 --> 00:45:47,453 [se reproduce música rock funky] 851 00:48:15,183 --> 00:48:16,226 [la música se desvanece]