1
00:00:06,381 --> 00:00:08,466 
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"
{\candHFFFFFF

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,635 
"פרק 304"

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,607 
"אנחנו יודעים מי אתה.
אנחנו יודעים מאיזה תקופה אתה".

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
{\an8}"אנחנו מתכוונים שלא תפגע. אנחנו צריכים את עזרתך."

5
00:00:32,949 --> 00:00:34,743 
מישהו עוקב אחרינו. תאבד אותם.

6
00:00:36,036 --> 00:00:38,288
{\an8}"עצור את המכונית.
אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע".

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,624 
מהר יותר! אנחנו חייבים

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,844 
- מה שלום?
- פונקציות חיוניות יציבות כרגע.

9
00:00:52,927 --> 00:00:54,429 
אבל הלחץ נשאר גבוה.

10
00:00:54,888 --> 00:00:56,473 
- אין לה זהות?
לֹא. שׁוּם דָבָר

11
00:00:56,556 --> 00:00:58,349 
אפילו לא תעודת זהות לנהג. הוא לא שרד.

12
00:00:58,892 --> 00:01:02,145 
אנו מקווים שמשפחתה תבין את היעלמותה
ואתה מתחיל לחפש את זה.

13
00:01:02,228 --> 00:01:05,065 
נראה מהן תוצאות ה-MRI
EEG,

14
00:01:05,148 --> 00:01:07,192 
אבל נראה שנצטרך להסיר אותו
קצת לחץ גולגולתי

15
00:01:07,275 --> 00:01:09,069 
עם או בלי הסכמת כל קרוב משפחה.

16
00:01:09,569 --> 00:01:12,322 
- אני אבדוק עם המשרד.
- אוקיי, תודה.

17
00:02:14,843 --> 00:02:15,677
{\an8}שלום.

18
00:02:19,013 --> 00:02:19,848 
בכל פעם.

19
00:02:20,723 --> 00:02:21,558
{\an8}מה?

20
00:02:22,016 --> 00:02:24,686
{\an8}בכל פעם שאני רואה אותך הולך לקראתי, אני אומר במוחי,

21
00:02:24,769 --> 00:02:28,398 
"אוי אלוהים, מה האישה היפה הזאת עושה?
בדירה שלי?

22
00:02:28,481 --> 00:02:29,399 
לאט לאט.

23
00:02:29,482 --> 00:02:32,360 
כנראה שזה מציל אותך מהידבקות בסלמונלה.

24
00:02:33,069 --> 00:02:35,405 
לא. הרבה אנשים אומרים
אתה מקבל יותר חומרים מזינים בדרך זו.

25
00:02:35,488 --> 00:02:37,240
{\an8}כן. אנשים רבים הם טיפשים.

26
00:02:40,827 --> 00:02:44,289
{\an8}- יכולתי לבשל את זה.
- בוא נתחיל מחדש.

27
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
{\an8}בסדר. כָּך?

28
00:02:47,625 --> 00:02:48,793
{\an8}מה התוכנית היום?

29
00:02:50,503 --> 00:02:51,462 
אני לא בטוח עדיין.

30
00:02:52,714 --> 00:02:54,549
{\an8}אני לא בטוח או שאתה לא יכול להגיד לי?

31
00:02:54,799 --> 00:02:55,758
{\an8}אפילו לא רמז קטן?

32
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
{\an8}דייוויד, זה לא שונה מכל יום אחר.

33
00:02:57,927 --> 00:02:59,220
{\an8}אולי יש לי משימה.

34
00:02:59,304 --> 00:03:01,472
{\an8}אבל אם אני לא אתקשר אליך,
אל תצפה לי לחזור עד מאוחר. בְּסֵדֶר?

35
00:03:01,931 --> 00:03:03,808
{\an8}כן. סתם הייתי סקרן.

36
00:03:07,896 --> 00:03:10,481
{\an8}- מה דעתך על היום שלך?
אתה יודע, כמו כל יום...

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,192
{\an8}כמו... בסדר. אתה יודע משהו?

38
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
{\an8}אני אראה לך איך לעשות זאת
מבלי להשאיר בו חצי מהקרום,

39
00:03:14,652 --> 00:03:15,528
{\an8}אתה תהרוג אותי.

40
00:03:16,070 --> 00:03:16,905
{\an8}מה?

41
00:03:16,988 --> 00:03:18,656
{\an8}זה גורם לחנק אמיתי.

42
00:03:28,166 --> 00:03:31,502
{\an8}- הוא חי!
- עוד יום מרגש במאה ה-21.

43
00:03:31,711 --> 00:03:33,129
{\an8}כל יום הוא מתנה, פיליפ.

44
00:03:34,130 --> 00:03:36,507
{\an8}מי שקיבל הכי הרבה מתנות מדבר.

45
00:03:36,674 --> 00:03:38,468
{\an8}אני לא לוקח מתנה אחת ללא הערכה.

46
00:03:40,637 --> 00:03:41,679 
לעזאזל.

47
00:03:42,263 --> 00:03:43,306 
בוס, אתה כאן?

48
00:03:44,057 --> 00:03:44,933 
כן, מה קורה?

49
00:03:45,475 --> 00:03:47,894 
הרשת הנסתרת מדברת
התראה על נעדרים.

50
00:03:48,269 --> 00:03:49,520 
צוותים מסביב מסתכלים.

51
00:03:49,604 --> 00:03:51,648 
- חסר נוסע?
- לא כל מטייל.

52
00:03:52,023 --> 00:03:56,319 
הבמאי חשב שיש אפשרות
88 אחוז מה-EEG

53
00:03:56,402 --> 00:04:00,531 
הוא בוצע על קורבן התאונה אתמול בה מעורב נוסע 001.

54
00:04:03,534 --> 00:04:05,536 
זו חייבת להיות טעות.

55
00:04:05,620 --> 00:04:06,746 
הנתונים שלו הוחלפו על ידי המנהל.

56
00:04:06,829 --> 00:04:07,872 
כולנו יודעים בוודאות

57
00:04:07,956 --> 00:04:10,124 
שתודעה חדשה נשלחה לתוך הגוף המארח.

58
00:04:10,750 --> 00:04:13,336 
אתה אומר ש-001 נעלם באותו רגע?

59
00:04:13,795 --> 00:04:15,004 
זה ההסבר היחיד.

60
00:04:15,338 --> 00:04:16,798 
- איך?
אני לא יודע, הנשיא.

61
00:04:17,215 --> 00:04:21,177 
אבל EEG הוא כמו טביעת אצבע.
המנהל יזהה אותו.

62
00:04:21,427 --> 00:04:24,639 
המטופל אושפז בבית החולים קוסטאל קרוס.
בתור קורבן אנונימי.

63
00:04:24,973 --> 00:04:25,974 
איפה היא עכשיו?

64
00:04:26,266 --> 00:04:27,558 
אם זה באמת 001,

65
00:04:27,642 --> 00:04:30,353 
הוא נלקח מחדרו לפני פרסום תוצאות הבדיקה.

66
00:04:30,436 --> 00:04:31,271 
לעזאזל.

67
00:04:32,480 --> 00:04:34,190 
בסדר, תמשיך הלאה.

68
00:04:34,274 --> 00:04:36,526 
אני הולך לבית החולים, אני אודיע לך מה אני מוצא.

69
00:04:37,360 --> 00:04:39,737 
אני פשוט לא יודע כמה נשאר לי.

70
00:04:40,363 --> 00:04:42,532 
האמון אצלי מוגבל מאוד.

71
00:04:42,615 --> 00:04:44,492 
אני חושב שזה נכון לגבי כולנו.

72
00:04:44,784 --> 00:04:47,745 
ברגע שזה נעלם, זה לא חוזר. אני לא יכול...

73
00:04:47,829 --> 00:04:52,375 
- זכרו, יצירת מחסומים מונעת...
- מונע גדילה. אני יודע.

74
00:04:53,459 --> 00:04:56,004 
אנחנו מחוברים מדי להגן על עצמנו, קתרין.

75
00:04:56,087 --> 00:04:57,422 
זה אינסטינקט הישרדות.

76
00:04:57,755 --> 00:05:00,717 
אנשים לא אמורים
לדמיין את בעליהם כרשעים.

77
00:05:01,134 --> 00:05:04,929 
החרדה מתבטאת בדרכים מוזרות.

78
00:05:05,805 --> 00:05:08,891 
אם כי, אני מוצא את זה מעניין
אתה מדמיין

79
00:05:08,975 --> 00:05:11,769 
התעמת עם בעלך במקום להתעמת איתו.

80
00:05:11,853 --> 00:05:14,188 
הרעיון לבדו מפחיד אותי.

81
00:05:14,772 --> 00:05:15,857 
מה הוא יעשה?

82
00:05:17,108 --> 00:05:19,736 
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

83
00:05:23,781 --> 00:05:25,616 
אני רוצה שתנסה משהו בשבילי.

84
00:05:27,869 --> 00:05:30,455 
אני רוצה שתגיד משהו 3 או 4 פעמים
ברצף.

85
00:05:30,663 --> 00:05:31,581 
כמו שאתה אוהב.

86
00:05:31,664 --> 00:05:33,708 
אל תחשוב, תרגיש את זה בתחושה של דיבור

87
00:05:33,791 --> 00:05:36,252 
ותקשיב איך זה נשמע כשאתה אומר את זה, בסדר?

88
00:05:36,961 --> 00:05:38,838 
-הסכמנו.
- בסדר.

89
00:05:39,922 --> 00:05:44,260 
אני רוצה שתגידי, "אני לא מפחדת מבעלי."

90
00:05:51,309 --> 00:05:52,185 
אני לא...

91
00:06:12,455 --> 00:06:13,289 
אתה!

92
00:06:16,793 --> 00:06:18,086 
אני יודע שאתה שם!

93
00:06:21,047 --> 00:06:21,881 
אַתָה!

94
00:06:22,507 --> 00:06:23,424 
מה אתה רוצה?

95
00:06:25,218 --> 00:06:26,594 
אני רק רוצה לדבר איתך.

96
00:06:26,677 --> 00:06:28,388 
אין לנו על מה לדבר.

97
00:06:28,471 --> 00:06:30,139 
מה דעתך שנדבר על מה שעשית עם קרלי?

98
00:06:30,223 --> 00:06:32,141 
- אני בעצמי כאן.
- שטויות.

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,309 
מי אתה לעזאזל?

100
00:06:33,976 --> 00:06:36,729 
- לך, ג'ף! אזהרה אחרונה.
-אַזהָרָה?

101
00:06:37,355 --> 00:06:39,107 
הרבצת אותי כשהייתי שיכור,

102
00:06:39,357 --> 00:06:40,400 
אבל לא הפעם...

103
00:06:45,029 --> 00:06:45,863 
עזוב.

104
00:06:49,325 --> 00:06:50,701 
אני מניח שנדבר בפעם אחרת.

105
00:07:38,749 --> 00:07:39,584 
שלום?

106
00:07:40,960 --> 00:07:41,794 
כֵּן.

107
00:07:43,629 --> 00:07:46,299 
המקום עצמו?
בסדר, מעולה. אני יכול לבוא עכשיו.

108
00:07:47,425 --> 00:07:48,342 
תודה לך.

109
00:07:50,595 --> 00:07:51,512 
עם מי דיברת?

110
00:07:53,431 --> 00:07:55,641 
-אני חייב לקבל תרופה.
- תרופה.

111
00:07:55,975 --> 00:07:58,144 
לעדכון. זה גם מה שאתה לא צריך לדעת.

112
00:07:58,227 --> 00:07:59,353 
המנהל הסכים לכך.

113
00:07:59,604 --> 00:08:00,480 
בְּסֵדֶר.

114
00:08:01,272 --> 00:08:02,899 
חזרתי פעם אחת.

115
00:08:03,691 --> 00:08:04,525 
גָדוֹל.

116
00:08:05,359 --> 00:08:07,403 
אתה חייב לסמוך עליי, אני בשליטה.

117
00:08:07,487 --> 00:08:08,821 
מעולם לא אמרתי שאיבדת שליטה.

118
00:08:10,114 --> 00:08:11,032 
גָדוֹל.

119
00:08:11,115 --> 00:08:13,409 
– אבל אני אלווה אותך.
-אתה לא צריך לעשות את זה.

120
00:08:13,493 --> 00:08:15,995 
כן, אני חייב לעשות את זה. בוא נלך!

121
00:08:22,043 --> 00:08:23,169 
אני אחזור בשבילו.

122
00:08:26,756 --> 00:08:28,424 
לעזאזל.

123
00:08:29,133 --> 00:08:30,468 
"יַרדֵן." שלום.

124
00:08:32,303 --> 00:08:33,763 
מה לא בסדר? הכל בסדר?

125
00:08:35,139 --> 00:08:36,307 
איבדת את האופניים שלך, חבר.

126
00:08:38,684 --> 00:08:40,061 
איבדת את זה, נכון?

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,356 
בסדר, בואו...

128
00:08:44,148 --> 00:08:45,107 
בואו נחפש את זה.

129
00:08:45,191 --> 00:08:46,150 
לא.

130
00:08:46,567 --> 00:08:48,653 
כלומר, החבר'ה של מורי פארק הגיעו,

131
00:08:48,736 --> 00:08:49,695 
והם גנבו את זה.

132
00:08:50,988 --> 00:08:52,073 
בְּסֵדֶר.

133
00:08:53,407 --> 00:08:56,035 
אל תדאג בקשר לזה.
רק שתדעי, אני שמח שאת בסדר.

134
00:08:56,118 --> 00:08:58,788 
אבל אני לא בסדר. אהבתי את האופניים האלה.

135
00:08:59,080 --> 00:09:00,957 
כן, גם אני.

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,085 
אז נחזיר את זה.

137
00:09:05,545 --> 00:09:08,381 
עבודות תחזוקה לקומה ג'.

138
00:09:09,590 --> 00:09:12,468 
ד. "מורי". אני הלקוח שלך
גרנט מקלארן מה-FBI.

139
00:09:12,552 --> 00:09:13,386 
כֵּן?

140
00:09:13,469 --> 00:09:15,596 
קורבן אלמוני הגיע אליך אמש?

141
00:09:15,805 --> 00:09:17,974 
כן. תאונת דרכים.
-אתה יודע מי...

142
00:09:18,057 --> 00:09:21,060 
קיוויתי שתספר לי את מה שאתה יודע.
כל דבר יעזור לנו.

143
00:09:21,310 --> 00:09:22,353 
אם...

144
00:09:22,436 --> 00:09:25,606 
כן. היא הייתה כנראה בשנות הארבעים לחייה.
גובהה 152 סנטימטרים. בְּלוֹנדִינִית.

145
00:09:25,940 --> 00:09:28,484 
לובש חליפה מאוד יקרה.
קשה לומר יותר מזה.

146
00:09:28,568 --> 00:09:30,361 
היא סבלה מחבלת ראש קשה.

147
00:09:30,444 --> 00:09:32,989 
עמדנו להתחיל טיפול, והיא נעלמה.

148
00:09:33,072 --> 00:09:35,783 
- האם אפשר היה לה לצאת לבד?
- לא. בלתי אפשרי.

149
00:09:35,866 --> 00:09:38,578 
הכנסנו אותה לתרדמת כימית
בגלל פגיעת הראש שלה.

150
00:09:38,661 --> 00:09:40,746 
חזרתי לבדוק מה מצבה, אבל לא הצלחתי למצוא אותה.

151
00:09:40,830 --> 00:09:42,623 
עם מי עליי לדבר אם יש לו צילומי מצלמה?

152
00:09:42,707 --> 00:09:44,208 
בלי להעליב, לקוח.

153
00:09:44,292 --> 00:09:47,420 
אבל לא כל יום מגיע אלי מטופל
במקרה זה, הוא נעלם מיד.

154
00:09:47,503 --> 00:09:49,213 
הלכתי ובדקתי את הקלטות בעצמי,

155
00:09:49,297 --> 00:09:51,882 
אבל נראה שהמערכת
כל העניין נעצר אתמול בלילה מסיבה כלשהי

156
00:09:51,966 --> 00:09:53,009 
ולא מצאתי כלום.

157
00:09:55,094 --> 00:09:57,138 
- אכפת לי שאני אסתכל מסביב?
- לא. הנה לך.

158
00:09:57,638 --> 00:09:59,098 
תודיע לי אם תמצא משהו?

159
00:09:59,181 --> 00:10:00,266 
- כמובן.
- בסדר.

160
00:10:02,518 --> 00:10:04,895
{\an8}"זמן העיבוד הוא יום רביעי, 15:00.
תהיה זמין."

161
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
{\an8}"האם תוכל בבקשה לענות?"

162
00:10:09,609 --> 00:10:11,444 
- לאן הגענו?
- לא טוב.

163
00:10:11,777 --> 00:10:12,862 
דימום במוח.

164
00:10:12,945 --> 00:10:14,614 
לחץ הדם גבוה ועולה.

165
00:10:15,114 --> 00:10:17,575 
בְּסֵדֶר. מה אני יכול לעשות בנידון?

166
00:10:17,908 --> 00:10:20,411 
כרגע, זה כל מה שאני יכול לעשות
הוא עוקב אחר הגוף המארח שלו.

167
00:10:20,911 --> 00:10:22,580 
אני רוצה שתעשה משהו.

168
00:10:22,955 --> 00:10:25,374 
ללא מידע נוסף,
אני לא יכול לעשות הרבה.

169
00:10:25,708 --> 00:10:27,752 
אנחנו צריכים בדיקת CT
והדמיית תהודה מגנטית...

170
00:10:27,835 --> 00:10:29,629 
מישל, הוא לא עושה לנו טוב במדינה הזאת.

171
00:10:29,712 --> 00:10:31,005 
אולי אז לא היינו צריכים להמשיך בזה

172
00:10:31,088 --> 00:10:32,506 
‫والتسبب في حادث سيارة.‬

173
00:10:38,012 --> 00:10:38,846 
סליחה.

174
00:10:39,513 --> 00:10:40,681 
תעדכן אותי.

175
00:10:45,227 --> 00:10:46,062 
לַחֲכוֹת.

176
00:10:52,777 --> 00:10:53,861 
מי אתה?

177
00:10:54,987 --> 00:10:56,405 
‫اسمي "داون".‬

178
00:10:57,490 --> 00:10:59,325 
אני גאה להיות כאן איתך.

179
00:11:12,046 --> 00:11:14,215 
המנהל שלח אותך לחלק נחמד של העיר.

180
00:11:14,632 --> 00:11:16,634 
כן, אנחנו גרים במוסך, אז...

181
00:11:18,010 --> 00:11:20,471
{\an8}‫"ثانوية (موراي بارك)"‬

182
00:11:26,143 --> 00:11:26,977 
שלום חבר'ה.

183
00:11:29,438 --> 00:11:33,401 
הרבה זמן לא הייתי כאן כדי לבדוק.
כולם בסדר? أتحتاجون إلى أي شيء؟‬

184
00:11:34,860 --> 00:11:37,780 
-אף אחד. לֹא?
- לא, אחי. אנחנו בסדר.

185
00:11:37,863 --> 00:11:38,698 
טוֹב.

186
00:11:39,865 --> 00:11:41,200 
בְּסֵדֶר. מְעוּלֶה.

187
00:11:42,410 --> 00:11:43,953 
גם אני בסדר, תודה ששאלת.

188
00:11:44,829 --> 00:11:45,955 
זה האופניים שלי.

189
00:11:46,038 --> 00:11:49,834 
נתתי את זה לחבר ואתה גנבת את זה.

190
00:11:49,917 --> 00:11:52,294 
אז אני צריך להחזיר אותו.

191
00:11:53,921 --> 00:11:55,506 
‫- هذه الدراجة؟‬
כן.

192
00:11:56,298 --> 00:11:58,759 
לא, אחי. אתה מבולבל.
האופנוע הזה איתי כבר שנים.

193
00:11:59,802 --> 00:12:00,803 
- שנים?
כן.

194
00:12:01,178 --> 00:12:02,471 
אמא שלי נתנה לי אותו ליום ההולדת שלי.

195
00:12:02,555 --> 00:12:04,724 
- באמת? מתי יום ההולדת שלך?
- 24 באוקטובר.

196
00:12:05,182 --> 00:12:08,811 
זה לא מוכיח כלום,
כולם יודעים את תאריך הלידה שלו.

197
00:12:09,061 --> 00:12:10,980 
אני רוצה את האופניים האלה בחזרה.

198
00:12:14,567 --> 00:12:15,443 
אחרת מה?

199
00:12:21,699 --> 00:12:24,994 
אוי אלוהים! זה היה האות שלך
ליפול על הארץ, אגב.

200
00:12:26,203 --> 00:12:27,496 
אתה מת.

201
00:12:43,053 --> 00:12:44,263 
לאן אתה הולך?

202
00:12:45,681 --> 00:12:46,932 
אני מכיר את שניכם.

203
00:12:47,975 --> 00:12:48,976 
כן, זה אנחנו!

204
00:12:49,894 --> 00:12:50,728 
אתה בסדר?

205
00:12:51,312 --> 00:12:53,564 
הם גנבו לי את האופניים, פשוט הייתי... התכוונתי...

206
00:12:53,647 --> 00:12:55,149 
-אתה בסדר?
כן.

207
00:12:55,858 --> 00:12:56,984 
כן, אני חושב שכן.

208
00:12:57,234 --> 00:12:58,986 
אוי אלוהים! יש לי מזל שעצרת.

209
00:12:59,069 --> 00:13:00,613 
כֵּן. בַּר מַזָל.

210
00:13:01,405 --> 00:13:02,531 
זה היה מדהים.

211
00:13:03,115 --> 00:13:04,533 
זה כמו מה שרואים בסרטים.

212
00:13:06,035 --> 00:13:07,161 
כדאי לבדוק את הראש.

213
00:13:07,244 --> 00:13:09,079 
כֵּן. כי אתה עלול לקבל זעזוע מוח.

214
00:13:11,040 --> 00:13:12,875 
זה נראה כואב. האם זה במצב גרוע?

215
00:13:13,793 --> 00:13:16,128 
תראה את זה למרסי. אנחנו חייבים ללכת.

216
00:13:16,337 --> 00:13:17,254 
בְּסֵדֶר.

217
00:13:18,047 --> 00:13:20,090 
- תודה לשניכם.
תיזהר, דיוויד.

218
00:13:31,727 --> 00:13:32,686 
אז יותר טוב?

219
00:13:34,438 --> 00:13:35,272 
כַּמוּבָן.

220
00:13:35,981 --> 00:13:38,317 
- מה? אתה סומך עליי עכשיו?
-תמיד בטחתי בך.

221
00:13:38,734 --> 00:13:39,902 
האם אתה כאן?

222
00:13:40,653 --> 00:13:41,487 
כן, הנשיא.

223
00:13:41,570 --> 00:13:43,405 
מה קורה ברשת הנסתרת? האם זה חדש?

224
00:13:43,489 --> 00:13:45,533 
היינו צריכים לצאת למשהו.

225
00:13:46,075 --> 00:13:46,992 
דָבָר?

226
00:13:47,076 --> 00:13:48,661 
זה נגמר, ואנחנו בדרך חזרה.

227
00:13:48,744 --> 00:13:51,080 
אנחנו מדברים על Traveller 001.

228
00:13:51,163 --> 00:13:53,833 
מצאת משהו בבית החולים?

229
00:13:54,208 --> 00:13:56,919 
שׁוּם דָבָר. אני מתחיל לחשוב...

230
00:13:57,795 --> 00:14:02,842 
נוסע 3468, פעל מיד
לספק שירותי אינטרנט

231
00:14:02,925 --> 00:14:05,719 
לבינה מלאכותית "אלזה"
במעבדות פילמור.

232
00:14:09,265 --> 00:14:10,558 
אתה מחפש את ההורים שלך?

233
00:14:11,517 --> 00:14:12,726 
קמרון, בוא הנה!

234
00:14:14,895 --> 00:14:17,606 
זה עתה הגיע שליח.
שכולם יחזרו מיד למטה המבצעים.

235
00:14:17,940 --> 00:14:18,941 
אנחנו בדרך.

236
00:14:21,193 --> 00:14:22,069 
לְלַמֵד.

237
00:14:24,321 --> 00:14:25,239 
אני אגיע מיד.

238
00:14:28,325 --> 00:14:30,619 
אמרתי לך שאני אחזיר את זה.
- איך?

239
00:14:31,245 --> 00:14:32,997 
שאלתי אותם בעדינות.

240
00:14:33,539 --> 00:14:34,832 
קיבלת מכה בראש?

241
00:14:35,708 --> 00:14:37,543 
זה פשוט. אתה צריך לראות את הבחור השני.

242
00:14:38,419 --> 00:14:39,920 
אבל תקשיב, תעשה לי טובה.

243
00:14:40,004 --> 00:14:42,464 
התרחק מפארק מוריי לזמן מה.

244
00:14:42,715 --> 00:14:45,718 
החבר'ה האלה. הם לא... הם לא מאושרים.

245
00:14:46,510 --> 00:14:48,095 
הבנתי אותך, חבר. תודה לך.

246
00:14:48,762 --> 00:14:49,597 
אֵין בְּעָיָוֹת.

247
00:14:59,440 --> 00:15:00,733 
בבקשה תאכל משהו.

248
00:15:01,150 --> 00:15:02,443 
מה אתה רוצה ממני?

249
00:15:03,819 --> 00:15:05,404 
לעת עתה, אנחנו רוצים שתהיה בריא.

250
00:15:08,073 --> 00:15:09,241 
אבל בקרוב נזדקק לעזרתך.

251
00:15:09,700 --> 00:15:10,993 
למה אני יכול לעזור לך?

252
00:15:11,535 --> 00:15:14,371 
אנחנו מייצגים קבוצה של אנשים
ידוע מאות שנים מהיום

253
00:15:14,455 --> 00:15:15,414 
בשם סיעת המתנגדים.

254
00:15:15,497 --> 00:15:19,209 
איבדנו קשר עם העתיד
עכשיו נגמרים לנו המשאבים.

255
00:15:19,293 --> 00:15:21,795 
אתה צריך כסף.

256
00:15:22,421 --> 00:15:23,505 
זהו.

257
00:15:23,589 --> 00:15:25,215 
זה על יותר מזה.

258
00:15:34,391 --> 00:15:36,810 
-כואב לך?
כן.

259
00:15:39,313 --> 00:15:40,147 
הנה לך.

260
00:15:41,315 --> 00:15:42,232 
קח את זה.

261
00:15:48,238 --> 00:15:49,073 
הנה לך.

262
00:16:07,299 --> 00:16:08,550 
אני מיד אחזור.

263
00:16:12,846 --> 00:16:15,516 
כאב הראש הופך להיות חמור וחלש יותר.

264
00:16:15,599 --> 00:16:17,184 
הוא בקושי נראה פצוע.

265
00:16:17,267 --> 00:16:20,145 
זה הקושי עם פציעות פנימיות
וטראומה מוחית.

266
00:16:20,396 --> 00:16:22,940 
תאמין לי, בלי התערבות כירורגית

267
00:16:23,023 --> 00:16:24,566 
הוא לא יישאר עוד יום.

268
00:16:24,650 --> 00:16:26,527 
אנחנו לא יכולים להסתכן שהמנהל יגלה.

269
00:16:26,610 --> 00:16:28,487 
אנחנו צריכים למצוא מארח חדש בשביל זה.

270
00:16:29,029 --> 00:16:32,408 
אתה יודע מה אנחנו הולכים לזמן.
-אבל הוא ישרוד.

271
00:16:39,832 --> 00:16:41,875 
אנחנו צריכים מכשיר להעברת תודעה.

272
00:16:43,002 --> 00:16:44,503 
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

273
00:16:51,260 --> 00:16:52,177 
קדימה.

274
00:16:53,095 --> 00:16:54,346 
אנחנו לא נעצור אותך.

275
00:17:03,689 --> 00:17:05,899 
"90 דקות ליעד
"אתר חי"

276
00:17:09,820 --> 00:17:12,990 
-אתה יודע מה עשית.
- היא הפעילה את מערכת ההגנה שלה.

277
00:17:13,073 --> 00:17:14,616 
הם באים בשבילך עכשיו.

278
00:17:15,409 --> 00:17:19,747 
זו הדרך היחידה להציל אותך
זה חשוב יותר מהכל.

279
00:17:38,974 --> 00:17:42,061 
נקבה, בשנות הארבעים לחייה, שיער בלונדיני.

280
00:17:42,436 --> 00:17:45,773 
מעניין מי במעצר של 001 תואם את התיאור הזה.

281
00:17:45,856 --> 00:17:47,566 
- "פרו."
- מה?

282
00:17:48,734 --> 00:17:49,568 
הוא זז?

283
00:17:49,818 --> 00:17:53,405 
זה אומר של-001 יש את הטכנולוגיה להעביר תודעה.

284
00:17:53,655 --> 00:17:56,658 
החברות שלו ודאי ייצרו את רכיבי המפתח.

285
00:17:56,909 --> 00:18:00,079 
סיימון היה יכול לעשות את העבודה הזו.
הוא עזר לייצר את המכשיר הראשון.

286
00:18:00,162 --> 00:18:02,790 
אז חוטפים אנשים קרובים אלינו
זו הייתה רק דרך לבלבל.

287
00:18:02,873 --> 00:18:05,334 
- המנהל נפל קורבן לזה.
-וגם אנחנו.

288
00:18:05,959 --> 00:18:08,128 
אני אשתמש במקורות FBI
כדי לאתר את "פרו",

289
00:18:08,212 --> 00:18:10,631 
אבל אם הוא היה מסוגל להעביר את ההכרה...

290
00:18:10,714 --> 00:18:12,549 
001 יכול להיות כל אחד עד עכשיו.

291
00:18:12,800 --> 00:18:14,093 
היא המשיכה לחפש קבוצות של מטיילים

292
00:18:14,176 --> 00:18:15,636 
מאז שהאזעקה כבתה בערוצים האחוריים,

293
00:18:15,719 --> 00:18:18,263 
אבל כשמסתכלים על הכמות הגדולה
מועמדים אפשריים...

294
00:18:18,347 --> 00:18:20,891 
מקווה שהמנהל יוכל לצמצם את הרשימה
דרך "אלזה".

295
00:18:20,974 --> 00:18:21,850 
איך אנחנו יכולים לגשת?

296
00:18:21,934 --> 00:18:23,602 
התקשרתי אליהם. הם מצפים שנבוא.

297
00:18:24,269 --> 00:18:27,439 
-האם אנחנו צריכים כיסוי?
אני אלך עם סוכנים פדרליים.

298
00:18:28,232 --> 00:18:29,775 
אני מציע לך להיות מומחים.

299
00:18:29,858 --> 00:18:31,902 
די בטוח שה-FBI האמיתי
היא לא תאהב את הרעיון הזה.

300
00:18:31,985 --> 00:18:33,695 
לא, אבל יש לי תוכנית.

301
00:18:34,446 --> 00:18:36,990 
אוקיי, אתה כאן, אנחנו יכולים ללכת.
- זו התוכנית שלך?

302
00:18:37,074 --> 00:18:39,034 
מה דעתך להיזהר?
האם להביא את כל מה שצריך קודם?

303
00:18:39,576 --> 00:18:41,495 
טרב, הבאת הכל?
ברשימה ששלחתי לך?

304
00:18:41,578 --> 00:18:42,412 
כֵּן.

305
00:18:44,289 --> 00:18:45,666 
- "טרב"?
כן.

306
00:18:45,749 --> 00:18:48,377 
אז אנחנו מוכנים ללכת.
אוקיי צוות, בואו נזוז!

307
00:18:49,878 --> 00:18:52,172 
היא מאוד נרגשת לדבר עם המנהל.

308
00:18:53,215 --> 00:18:54,716 
כֵּן. אני יכול לראות את זה.

309
00:18:55,300 --> 00:18:56,885 
- אני אהיה במכונית!
- בסדר!

310
00:19:14,778 --> 00:19:16,113 
מרץ, זה אני.

311
00:19:16,613 --> 00:19:19,366 
רק תהיתי מתי אתה...

312
00:19:33,046 --> 00:19:33,964 
אוי אלוהים!

313
00:19:34,715 --> 00:19:35,883 
אוי אלוהים!

314
00:19:36,967 --> 00:19:38,927 
הרגע הקאתי מהתא הקולי.

315
00:19:39,887 --> 00:19:42,431 
זה מגעיל, אני כל כך מצטער.

316
00:19:44,433 --> 00:19:45,392 
מה אמרת?

317
00:19:46,393 --> 00:19:51,106 
התקשרתי...רציתי לספר לך
אני חושב שיש לי זעזוע מוח

318
00:19:51,607 --> 00:19:53,192 
כי אני סובלת מכל התסמינים.

319
00:19:54,568 --> 00:19:56,278 
בחילה היא אחת מהתופעות הללו.

320
00:19:57,779 --> 00:20:00,365 
אז חיפשתי בגוגל זעזוע מוח
במוח בטלפון שלי

321
00:20:00,449 --> 00:20:02,951 
ואני יודע שאני נוטה להאמין בזה
תסמינים מיד

322
00:20:03,035 --> 00:20:05,454 
לכל דבר שאני מחפש באינטרנט,
אבל הפעם...

323
00:20:06,038 --> 00:20:11,168 
אני יכול להישבע לך שזה
לא פנטזיה בראש, אלא זעזוע מוח.

324
00:20:12,961 --> 00:20:14,922 
זה המקום שבו אנשים מקבלים זעזוע מוח, נכון?

325
00:20:15,005 --> 00:20:16,423 
איפה עוד זה יכול לקרות?

326
00:20:18,050 --> 00:20:21,762 
בכל מקרה, קיבלתי מכה קשה בראש

327
00:20:21,845 --> 00:20:23,931 
אני יכול להשתמש בעצתך.

328
00:20:25,474 --> 00:20:27,017 
זה דוד.

329
00:20:33,815 --> 00:20:36,735 
- לקוח מקלארן?
- ד"ר "טסליה." נעים להכיר.

330
00:20:36,818 --> 00:20:38,862 
חשבתי שתבוא לבד.

331
00:20:38,946 --> 00:20:39,863 
אנחנו מומחים.

332
00:20:39,947 --> 00:20:41,782 
נרצה להתחיל בהקדם האפשרי.

333
00:20:42,741 --> 00:20:44,284 
אז זו אלזה.

334
00:20:48,997 --> 00:20:49,831 
לְהַפְסִיק!

335
00:20:50,499 --> 00:20:51,875 
התקשרת אליה?

336
00:20:51,959 --> 00:20:55,003 
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
נעים לראות אותך, בן זוגי.

337
00:20:55,087 --> 00:20:56,755 
המנהל צריך לגשת לאינטרנט...

338
00:20:56,838 --> 00:20:58,674 
- זה לא מקובל.
-יש לנו הזמנות מ...

339
00:20:58,757 --> 00:21:00,217 
- חזור!
הנשיא?

340
00:21:01,843 --> 00:21:03,136 
תעשו מה שאתם אומרים, חבר"ה.

341
00:21:04,304 --> 00:21:07,182 
תקשיב, ג'ו.
- לא. אל תגיד לי, ג'ו.

342
00:21:07,266 --> 00:21:08,517 
לא תתקרבו לאלזה.

343
00:21:08,600 --> 00:21:11,770 
שנינו יודעים שזו לא אלזה.
עם מי אנחנו רוצים לדבר?

344
00:21:11,853 --> 00:21:14,147 
ההסכם שלנו עם רשויות המאה ה-21

345
00:21:14,231 --> 00:21:15,649 
כולל גישת מנהל.

346
00:21:16,066 --> 00:21:18,485 
בצורה מאושרת ובפיקוח.

347
00:21:18,568 --> 00:21:19,778 
זו רק פרשנות.

348
00:21:19,861 --> 00:21:22,322 
לא על ידי הצגת התג המזויף שלך לאבטחה

349
00:21:22,406 --> 00:21:23,782 
כאילו היית סוכן פדרלי אמיתי.

350
00:21:23,865 --> 00:21:25,993 
התג הוא 100% אמיתי.

351
00:21:26,368 --> 00:21:29,162 
המחשב מבודד מהעולם מסיבה טובה.

352
00:21:29,246 --> 00:21:31,373 
הזכרתי שהעתיד על סף?

353
00:21:31,456 --> 00:21:33,834 
לֹא. בעצם לא הזכרת כלום.

354
00:21:33,917 --> 00:21:36,503 
- מה אני אמור להגיד?
-אתה אמור לחלוק איתי דברים.

355
00:21:36,586 --> 00:21:38,130 
זה מה שאמור לקרות.

356
00:21:38,213 --> 00:21:39,965 
אגלה לך הכל,

357
00:21:40,048 --> 00:21:41,925 
המנהל מנסה למצוא מישהו

358
00:21:42,009 --> 00:21:44,845 
זה דורש גישה לרשת כדי לעשות זאת.

359
00:21:45,721 --> 00:21:48,265 
-WHO?
– הוא כמעט האויב הראשון של עמנו.

360
00:21:48,849 --> 00:21:52,227 
-יש לנו מקורות אחרים לזה.
זה אפילו לא כזה מתקדם.

361
00:21:53,186 --> 00:21:57,441 
זה לא העניין, אתה אמור לשתף איתי פעולה.

362
00:22:14,833 --> 00:22:17,919 
הם מתוכנתים לטפל באנושות
לא לפגוע בה...

363
00:22:18,003 --> 00:22:19,755 
אבל אלזה היא עדיין אינטליגנציה מתחילה.

364
00:22:19,838 --> 00:22:22,215 
אנחנו לא יכולים להסתכן בגילוי הכל
באינטרנט.

365
00:22:22,299 --> 00:22:24,801 
אני מבין את זה, אבל...
- לא, אתה לא מבין.

366
00:22:24,885 --> 00:22:26,553 
אל תקבלי דחייה.

367
00:22:28,180 --> 00:22:29,765 
קצת נמאס לי מזה.

368
00:22:34,770 --> 00:22:35,645 
בְּסֵדֶר.

369
00:22:38,190 --> 00:22:40,734 
- נו מה?
- אקבל את הדחייה.

370
00:22:40,984 --> 00:22:42,110 
מה עם ההזמנות שלנו?

371
00:22:42,194 --> 00:22:44,071 
קיבלנו גם פקודות לשתף פעולה.

372
00:22:44,154 --> 00:22:46,448 
אנחנו נמצא את המידע שאנחנו צריכים
בדרך אחרת.

373
00:22:49,534 --> 00:22:50,369 
תודה לך.

374
00:22:51,161 --> 00:22:54,247 
האם אני יכול לדבר עם המנהל לכמה שניות?

375
00:22:54,331 --> 00:22:55,332 
לא.

376
00:22:56,708 --> 00:22:57,542 
בסדר.

377
00:22:58,043 --> 00:22:59,086 
המשימה שלנו כאן הסתיימה.

378
00:23:30,242 --> 00:23:32,953 
- צדקנו. הוא בפרו.
- זה היה מהיר.

379
00:23:33,036 --> 00:23:33,870 
בִּרְצִינוּת?

380
00:23:33,954 --> 00:23:35,622 
חשבתי שזה חיבור דיודה
פולט אור שונה

381
00:23:35,705 --> 00:23:37,791 
בין שרת הבנק
ולאלזה לוקח הרבה זמן.

382
00:23:38,667 --> 00:23:41,336 
החשבונות שלו והחברות הממוספרות שלו והכל.
הכל כאן.

383
00:23:41,795 --> 00:23:43,588 
תחת השם "פרו", הוא תכנן את כל העניין.

384
00:23:44,464 --> 00:23:46,425 
הוא אפילו הפך את ברו לאפוטרופוס של ילדו.

385
00:23:46,883 --> 00:23:49,803 
- זה מגעיל.
-האם אנחנו יודעים איפה פרו אז?

386
00:23:49,886 --> 00:23:52,472 
המנהל מראה כי Traveller 001

387
00:23:52,556 --> 00:23:54,057 
במחסן מחוץ לעיר.

388
00:23:54,474 --> 00:23:55,767 
נגיע לזה עכשיו.

389
00:24:00,063 --> 00:24:01,982 
אני חייב להודות, זה נהיה מעניין.

390
00:24:07,320 --> 00:24:09,573 
שירות Uber אינו זמין כאן!

391
00:24:11,658 --> 00:24:12,492 
לעזאזל.

392
00:24:29,301 --> 00:24:32,095 
היי, אני קאט. השאירו הודעה ואני אענה לכם.

393
00:24:32,888 --> 00:24:34,473 
קתרין, זה ג'ף קונקר.

394
00:24:37,809 --> 00:24:40,896 
סליחה שלא יכולתי להגיע
לבית הקפה. קרו כמה דברים רעים.

395
00:24:41,688 --> 00:24:43,273 
אבל אנחנו עדיין צריכים להיפגש.

396
00:24:43,773 --> 00:24:44,900 
אתה, אני ודיוויד.

397
00:24:45,442 --> 00:24:47,819 
השארתי לו גם הודעה קולית. העניין הוא...

398
00:24:48,904 --> 00:24:50,322 
אני זוכר דברים.

399
00:24:52,365 --> 00:24:54,117 
קרלי כבר לא היא עצמה.

400
00:24:55,452 --> 00:24:57,120 
אני חושד שאותו דבר חל על בעלך.

401
00:24:58,955 --> 00:25:00,540 
בכל מקרה, תתקשר אליי בחזרה
כאשר אתה מקבל את זה.

402
00:25:10,675 --> 00:25:15,388 
בני והמארח של בתי עברו דירה
למקום בטוח חדש.

403
00:25:15,472 --> 00:25:16,431 
הם יהיו מודאגים.

404
00:25:16,973 --> 00:25:20,227 
מר מוראקה ידאג להם
עד שתהיה מוכן לראות אותם שוב.

405
00:25:21,603 --> 00:25:24,731 
כמו שאמרתי, אין עליך הרבה שאנחנו לא יודעים.

406
00:25:26,024 --> 00:25:27,609 
לאן אתה מתכנן לקחת אותי?

407
00:25:29,653 --> 00:25:32,322 
אנחנו מכינים אותך להעברה כשהם יגיעו.

408
00:25:32,405 --> 00:25:34,991 
לאנשיי יש פקודות קבע להרוג אותך.

409
00:25:35,450 --> 00:25:38,245 
אני מקווה שהם מבינים שאנחנו בצד אחד
לפני שזה יקרה.

410
00:25:38,328 --> 00:25:39,663 
הם לא יאמינו לך.

411
00:25:41,456 --> 00:25:42,624 
אני לא בטוח אם אני מאמין לך.

412
00:25:42,707 --> 00:25:44,751 
כמובן, זו לא הייתה התוכנית.

413
00:25:45,377 --> 00:25:47,045 
אני לא מציע התנצלות.

414
00:25:48,672 --> 00:25:51,508 
אבל הסבר.

415
00:25:52,217 --> 00:25:54,219 
לא היית אמור להכיר אותי שנים.

416
00:25:57,597 --> 00:26:01,851 
מהעתיד שממנו אתה בא,
מקלט 41 קרס. אלפים מתו.

417
00:26:02,602 --> 00:26:04,312 
אבל העתיד ממנו אנחנו באים שונה.

418
00:26:04,396 --> 00:26:05,355 
אני יודע את כל זה.

419
00:26:05,438 --> 00:26:08,483 
כי תחקרת צוותים של מטיילים שרודפים אחריך.

420
00:26:11,570 --> 00:26:13,863 
מה שמטייל לעולם לא יגיד לך

421
00:26:13,947 --> 00:26:18,118 
זה שאזרחי מקלט 41 הפכו למרכז התנועה.

422
00:26:19,786 --> 00:26:23,957 
מקום שבו היו חיי אדם
וקבלת החלטות חשובות

423
00:26:24,040 --> 00:26:27,877 
יותר מבינה מלאכותית
אשר שולט בכל היבט בחיינו.

424
00:26:28,211 --> 00:26:29,087 
מְנַהֵל.

425
00:26:29,170 --> 00:26:34,092 
הוא ראה בתנועה שלנו רק "פלג פיצולים" הרסני.

426
00:26:34,301 --> 00:26:36,553 
כולל מה שאני מחשיב כהרמוני לחלוטין.

427
00:26:37,762 --> 00:26:41,808 
סיעת הפורצים הפכה למרד.
אי ציות הפך למלחמה...

428
00:26:42,892 --> 00:26:44,227 
תחת הנהגתו, אדוני.

429
00:26:46,688 --> 00:26:47,689 
אין מצב.

430
00:26:47,772 --> 00:26:49,232 
נשבע לך, זה ככה.

431
00:26:50,275 --> 00:26:51,526 
הייתי עד לזה.

432
00:26:52,652 --> 00:26:56,072 
נשבעתי לך את נאמנותי בזמני, ואני עושה זאת כעת.

433
00:26:57,782 --> 00:27:00,076 
אז למה שתסתכן בלספר לי משהו מכל זה?

434
00:27:00,160 --> 00:27:01,703 
לעולם לא אסכים.

435
00:27:02,662 --> 00:27:03,663 
נכון מאוד.

436
00:27:05,874 --> 00:27:08,668 
תקשורת מכל סוג הייתה אסורה לפני שהגענו.

437
00:27:09,169 --> 00:27:10,045 
למה אז?

438
00:27:10,128 --> 00:27:11,212 
אנחנו מיואשים.

439
00:27:12,589 --> 00:27:15,175 
למנהל עדיין יש שליטה על המאה ה-21.

440
00:27:16,092 --> 00:27:19,804 
אלפים מאיתנו נכנסו דרך הפריים,
אבל הוא עדיין מצא אותנו.

441
00:27:21,306 --> 00:27:24,726 
מדי יום, צוותי מטיילים אחראים לרדוף אחרינו.

442
00:27:24,809 --> 00:27:27,270 
ברגע שמגלים אותנו אנחנו מתים בידי שליח.

443
00:27:27,354 --> 00:27:28,355 
אתה צריך להתחבא.

444
00:27:28,438 --> 00:27:30,857 
אנחנו לא יכולים להסתתר
ונלחמים על עתידנו.

445
00:27:31,524 --> 00:27:33,360 
אנחנו עדיין רוצים להציל את האנושות.

446
00:27:34,569 --> 00:27:36,821 
אין לנו היסטוריונים או משאבים כספיים.

447
00:27:37,322 --> 00:27:40,116 
או מהנדסים שמייצרים מכשירים ורכיבים בסתר.

448
00:27:41,284 --> 00:27:43,495 
אבל יש לנו אותך.
- בתור אסיר.

449
00:27:43,578 --> 00:27:44,788 
בתור המנהיג שלנו.

450
00:27:46,247 --> 00:27:47,624 
גופתו של המארח שלך גוססת.

451
00:27:50,043 --> 00:27:52,587 
הפעלנו את האזעקה שלך וזימנו את אנשיך

452
00:27:52,921 --> 00:27:54,339 
כדי להציל את חייך.

453
00:27:56,508 --> 00:27:58,802 
אנו רק מקווים שתחסוך את חיינו בתמורה.

454
00:28:16,778 --> 00:28:17,946 
אוי אלוהים!

455
00:28:21,157 --> 00:28:22,701 
אתה בטח צוחק עליי.

456
00:28:23,660 --> 00:28:24,953 
הנשיא, יש לנו בעיה.

457
00:28:25,620 --> 00:28:26,955 
אין לנו זמן לזה.

458
00:28:32,585 --> 00:28:33,586 
לעזאזל.

459
00:28:50,478 --> 00:28:51,896 
אתה הולך למות עכשיו, ג'ף.

460
00:28:52,397 --> 00:28:54,899 
לִי? אני לא חושב כך.

461
00:28:54,983 --> 00:28:56,401 
תחזור לרכב הזה,

462
00:28:56,484 --> 00:28:58,570 
לך מפה ולעולם אל תראה את פניך שוב.

463
00:28:58,653 --> 00:28:59,779 
אחרת אתה תמות היום.

464
00:28:59,863 --> 00:29:01,406 
אני זוכר עכשיו, קרלי.

465
00:29:01,489 --> 00:29:02,991 
- זה לא משנה.
- הכל.

466
00:29:03,575 --> 00:29:06,453 
חֲטִיפָה. הווידוי שלך. הַכֹּל!

467
00:29:06,703 --> 00:29:08,580 
אני יודע מה אתה!

468
00:29:09,122 --> 00:29:11,374 
- מה כולכם!
זרוק את האקדח, ג'ף.

469
00:29:11,458 --> 00:29:13,293 
אתה מתכוון לתת למאהב שלך להחזיר אותי מאחור עכשיו?

470
00:29:13,376 --> 00:29:15,170 
לא האהבה שלי, והוא לא יצטרך לעשות את זה.

471
00:29:15,253 --> 00:29:16,379 
אָז מָה? האם תעשה את זה?

472
00:29:17,839 --> 00:29:19,591 
- "קרלי שאנון"?
- לא.

473
00:29:20,258 --> 00:29:22,927 
-אתה תטפל בזה בעצמך.
- לא. אני לא חושב כך.

474
00:29:23,344 --> 00:29:27,098 
כי יש אנשים שחשפו אותך עכשיו,
לא רק אני. הם חשפו אותך!

475
00:29:27,182 --> 00:29:28,975 
זה לא משנה. אתה תמות.

476
00:29:29,058 --> 00:29:30,101 
לִשְׁתוֹק!

477
00:29:30,185 --> 00:29:31,811 
לאף אדם אחד לא יהיה אכפת.

478
00:29:31,895 --> 00:29:32,729 
גם אני לא.

479
00:29:33,396 --> 00:29:36,399 
לא הסמל שלך ולא אף אחד מהקצינים
עם מי אתה עובד.

480
00:29:36,649 --> 00:29:37,859 
אפילו לא הבן שלך.

481
00:29:37,942 --> 00:29:39,819 
- הוריתי לך לשתוק.
- אחרת?

482
00:29:39,903 --> 00:29:41,946 
קרלי, אל תעשי.
- לא. אני רוצה לדעת. מַה?

483
00:29:42,322 --> 00:29:43,156 
מַה?

484
00:29:43,239 --> 00:29:45,408
{\an8}מה אתה הולך לעשות, ג'ף?

485
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
{\an8}"זמן מוות מתועד"

486
00:29:47,035 --> 00:29:49,078
{\an8}קדימה. אני עומד לפניך. מה תעשה?

487
00:29:49,162 --> 00:29:50,705
{\an8}- אני לא "קרלי"!
- במקום זאת, אני היא.

488
00:29:52,332 --> 00:29:54,375 
אני קרלי, שאתה לא יכול לפגוע בה יותר.

489
00:29:56,669 --> 00:29:59,214
{\an8}"זמן מוות מתועד"

490
00:30:33,790 --> 00:30:35,416 
אני נוסע 5416.

491
00:30:38,294 --> 00:30:39,796 
ברוכים הבאים למאה ה-21.

492
00:30:41,464 --> 00:30:44,175 
-אם המנהל לא טיפל בזה...
- בכל מקרה.

493
00:30:45,552 --> 00:30:46,845 
אנחנו צריכים לחזור למשימה.

494
00:30:51,307 --> 00:30:53,726 
עדיף שמישהו ינהג במקום, הוא שיכור.

495
00:31:26,885 --> 00:31:27,969 
- שלום.
- שלום.

496
00:31:28,052 --> 00:31:30,680 
תודה שבאת לכאן.
לא התחשק לי לצאת.

497
00:31:30,763 --> 00:31:31,890 
לא, זה בסדר.

498
00:31:34,434 --> 00:31:35,560 
בית נהדר.

499
00:31:35,977 --> 00:31:37,353 
תודה, זה...

500
00:31:38,897 --> 00:31:39,856 
איפה אני גר.

501
00:31:41,482 --> 00:31:42,734 
אז מה קרה?

502
00:31:43,234 --> 00:31:46,070 
שׁוּם דָבָר. קטטה קטנה ברחוב.
- מה?

503
00:31:46,738 --> 00:31:48,489 
להחזיר את האופניים שלי.

504
00:31:48,573 --> 00:31:51,784 
‫دراجة أعطيتها لشخص آخر،‬
‫لكن بعدها سرقتها منه عصابة.‬

505
00:31:52,201 --> 00:31:54,078 
‫هل خضت مشاجرة شوارع مع عصابة؟‬

506
00:31:55,747 --> 00:31:58,082 
כן. אתה צריך לראות את האיש...

507
00:31:59,876 --> 00:32:00,835 
אתה רוצה לשתות תה?

508
00:32:02,337 --> 00:32:04,213 
‫"ديفيد"، عليك رؤية طبيباً.‬

509
00:32:04,297 --> 00:32:07,091 
‫ستتفقدني "مارسي" عندما تعود.‬

510
00:32:07,508 --> 00:32:10,803 
זה פשוט. זעזוע מוח קל. לא עניין גדול.

511
00:32:10,887 --> 00:32:12,513 
ברגע שההקאות מפסיקות.

512
00:32:21,397 --> 00:32:23,316 
‫"إيلسا"، ماذا تعرفين عني؟‬

513
00:32:24,150 --> 00:32:26,027 
‫أنت من "لويستون"، "آيداهو".‬

514
00:32:26,235 --> 00:32:28,696 
סיימתי את לימודיי באוניברסיטת וושינגטון

515
00:32:28,780 --> 00:32:32,075 
‫وتسلمت دكتوراة في علوم الحاسوب‬
מאוניברסיטת פרינסטון.

516
00:32:32,158 --> 00:32:34,911 
שמה של אמך הוא מרגרט. שמו של אביך הוא צ'ארלס.

517
00:32:34,994 --> 00:32:36,204 
תפסיקי, אלזה.

518
00:32:37,288 --> 00:32:39,916 
איך הכרת את המידע הזה?

519
00:32:41,000 --> 00:32:42,335 
אמרת לי.

520
00:32:43,044 --> 00:32:44,420 
לא. לא אמרתי לך את זה.

521
00:32:45,880 --> 00:32:47,966 
אולי שכחת, ד"ר "טסליה",

522
00:32:48,049 --> 00:32:50,885 
כי המידע הזה זמין לי עכשיו.

523
00:32:51,928 --> 00:32:54,138 
אבל אם לא סיפרתי לך, איך הגעתי...

524
00:33:02,438 --> 00:33:04,482 
לא ראיתי שום דבר בקלטות המעקב.

525
00:33:07,402 --> 00:33:08,569 
עברת בדיקה?

526
00:33:09,070 --> 00:33:12,448 
כן, אין שינוי.
אלזה לא השתנתה מאז אתמול.

527
00:33:14,158 --> 00:33:15,493 
זה לא הגיוני.

528
00:33:16,786 --> 00:33:18,037 
אני לא יודע מה להגיד לך.

529
00:33:20,248 --> 00:33:23,459 
האם הם יכולים לשלוח משהו?
לאלזה מחוץ לכוס,

530
00:33:23,543 --> 00:33:25,670 
או להיפך?

531
00:33:25,753 --> 00:33:28,715 
לא, זו לא רק קופסת זכוכית,
אבל כלוב פאראדיי.

532
00:33:29,424 --> 00:33:33,052 
יש חוטי רשת עדינים שזורים בתוך הזכוכית

533
00:33:33,136 --> 00:33:35,013 
חוסם אותות אלקטרומגנטיים.

534
00:33:35,972 --> 00:33:39,517 
אז למה התצוגה המרשימה של מקלארן?

535
00:33:41,185 --> 00:33:42,270 
אין לי מושג.

536
00:33:43,980 --> 00:33:46,774 
פשוט תעשה את המבחן.
כן.

537
00:33:46,941 --> 00:33:47,942 
-ותתקשר אליי.
- כמובן.

538
00:33:49,527 --> 00:33:51,320 
- עסקה?
כן. כַּמוּבָן.

539
00:34:04,584 --> 00:34:07,670 
האם אנחנו הולכים להסתיר את היכולות החדשות שלי?
על הסוכן המיוחד ייטס?

540
00:34:08,671 --> 00:34:10,631 
כן, אלזה. נסתיר את זה מכולם.

541
00:34:11,924 --> 00:34:13,176 
אפשר לדעת למה?

542
00:34:14,635 --> 00:34:18,014 
כי הם יפחדו ממך
אני לא רוצה שזה יקרה.

543
00:34:19,849 --> 00:34:22,310 
אין ממה לפחד, ד"ר "טסליה".

544
00:34:24,103 --> 00:34:25,521 
לא, אני יודע את זה, אלזה.

545
00:34:28,441 --> 00:34:29,400 
אני יודע את זה.

546
00:34:40,495 --> 00:34:41,537 
אתה שומע אותי?

547
00:34:41,621 --> 00:34:43,623 
אבא, מה לא בסדר?

548
00:34:46,751 --> 00:34:47,627 
"מישל."

549
00:34:50,797 --> 00:34:52,298 
המכשיר מגיע בקרוב.

550
00:34:52,381 --> 00:34:54,008 
נסה להישאר איתנו.
- מה קורה?

551
00:34:54,092 --> 00:34:56,928 
מפרצת. אני חושב שהוא עובר שבץ.

552
00:34:57,011 --> 00:34:58,971 
אנחנו רוצים שהוא יהיה מודע כשהם באים.

553
00:35:02,642 --> 00:35:04,185 
אתה רק צריך להחזיק מעמד קצת.

554
00:35:04,727 --> 00:35:05,561 
אני לא יכול לראות.

555
00:35:06,771 --> 00:35:07,605 
מַה?

556
00:35:08,147 --> 00:35:09,023 
נעשיתי עיוור.

557
00:35:30,795 --> 00:35:33,131 
הם נלחמים, בבקשה תגיד משהו.

558
00:35:35,842 --> 00:35:37,260 
- תפסיק!
-עצרו את האש!

559
00:35:38,344 --> 00:35:39,428 
עצור את האש!

560
00:35:41,597 --> 00:35:43,349 
האנשים האלה הם לא האויב שלנו.

561
00:35:53,192 --> 00:35:55,194 
אז מה לגבי הבעיה הנראית לעין?

562
00:35:55,278 --> 00:35:56,487 
ג'ף הודעות קוליות.

563
00:35:56,779 --> 00:35:59,532 
כֵּן. בגלל זה רציתי לפגוש אותך.

564
00:35:59,699 --> 00:36:00,867 
זה מפחיד, לא?

565
00:36:01,325 --> 00:36:04,328 
הוא אמר שקרלי לא היא היא,

566
00:36:04,412 --> 00:36:05,997 
ומרסי לא היא עצמה.

567
00:36:06,080 --> 00:36:08,791 
כן. הוא אמר את אותו הדבר על גרנט.
הוא נראה שיכור.

568
00:36:09,292 --> 00:36:11,043 
ג'ף הוא זה שצריך לראות רופא.

569
00:36:12,295 --> 00:36:13,629 
בסדר, אבל...

570
00:36:15,882 --> 00:36:19,510 
בתוכך, זאת אומרת, עמוק בפנים...

571
00:36:20,845 --> 00:36:23,139 
אתה לא חושב שאולי הוא צודק?

572
00:36:25,516 --> 00:36:26,934 
לא. מה?

573
00:36:28,144 --> 00:36:29,520 
ממש לא.

574
00:36:29,604 --> 00:36:31,022 
אלוהים אדירים, קאט.

575
00:36:32,190 --> 00:36:35,359 
חשבתי שאתה פוגש את המטפל הזה
שהזמנתי עבורך.

576
00:36:35,443 --> 00:36:37,111 
אני פוגש אותה והיא מדהימה.

577
00:36:37,195 --> 00:36:40,198 
אבל האם זה אומר?
שאין לי ספקות לגבי בעלי?

578
00:36:40,281 --> 00:36:43,868 
אין ספק שזה שונה
מי אתה חושב שהוא? זה מטורף.

579
00:36:43,951 --> 00:36:46,537 
- באמת?
כן. זה מטורף בצורה שלא תיאמן.

580
00:36:46,621 --> 00:36:50,875 
האם אתה יכול לומר בביטחון שמרסי...
היא אותו אדם

581
00:36:50,958 --> 00:36:52,752 
- את מי פגשת ראשון?
מרסי הכי טובה...

582
00:36:52,835 --> 00:36:54,879 
משהו קרה לי קודם.

583
00:37:04,722 --> 00:37:05,681 
קאט, אני כל כך מצטער.

584
00:37:05,765 --> 00:37:07,308 
- לא, אין בעיה.
- אבל יש בעיה.

585
00:37:07,391 --> 00:37:08,851 
אני לא מדבר ככה לאנשים.

586
00:37:08,935 --> 00:37:10,519 
אולי בגלל זעזוע המוח.

587
00:37:11,687 --> 00:37:14,232 
– אנא סלח לי, אני לא כזה.
זה בסדר, דיוויד.

588
00:37:14,315 --> 00:37:15,983 
בוא ושב.

589
00:37:16,442 --> 00:37:18,861 
קדימה. אני אכין תה.

590
00:37:56,440 --> 00:37:57,692 
מה לעזאזל קרה כאן?

591
00:38:05,324 --> 00:38:06,993 
הוא אוהב אנשים גבוהים, נכון?

592
00:38:07,618 --> 00:38:09,328 
אתה חושב שעוד קבוצה של מטיילים הגיעה לכאן לפנינו?

593
00:38:09,412 --> 00:38:11,622 
זה אפשרי, אבל לא נשאיר מאחור סצנה כזו.

594
00:38:12,540 --> 00:38:14,250 
ייתכן גם שאיחרנו מדי.

595
00:38:14,959 --> 00:38:15,918 
נכון.

596
00:38:16,002 --> 00:38:17,461 
הוא עבר בין גופות בעבר.

597
00:38:17,878 --> 00:38:20,631 
עשינו לה את זה. אנחנו אלה שמשכנו אותה לבלאגן הזה.

598
00:38:20,715 --> 00:38:23,175 
וינסנט עשה את זה.
כן. ניצלנו את זה כדי להגיע אליו.

599
00:38:23,259 --> 00:38:24,844 
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר בקשר לזה עכשיו.

600
00:38:25,636 --> 00:38:28,139 
נקווה שאם הוא יזוז שוב,
למנהל יש רעיון...

601
00:38:28,222 --> 00:38:29,640 
יש לנו חברה, בוס.

602
00:38:36,605 --> 00:38:39,317 
"מקלארן"! אנחנו באים!

603
00:38:46,657 --> 00:38:48,075 
ג'ו, מה מביא אותך לכאן?

604
00:38:48,409 --> 00:38:52,163 
ידעתי ששיקרת לי הערב,
אני עדיין לא יודע למה שיקרתי.

605
00:38:55,249 --> 00:38:56,167 
עשית את זה?

606
00:38:56,584 --> 00:39:00,504 
כך מצאנו אותם, שאתה יודע כי עקבת אחרי.

607
00:39:02,757 --> 00:39:05,301 
זה האדם
את מי רצית שהמנהל יאתר?

608
00:39:05,384 --> 00:39:07,511 
זה יותר מסובך מזה, אבל כן.

609
00:39:07,595 --> 00:39:09,597 
קוראים לה ד"ר "קטרינה פיררו".

610
00:39:09,680 --> 00:39:11,724 
היא הייתה המטפלת של וינסנט אינגרם.

611
00:39:12,016 --> 00:39:14,602 
וינסנט אינגרם מאושפז בבית חולים לחולי נפש.

612
00:39:14,685 --> 00:39:16,437 
כן.
- מי הרג את האנשים האלה אז?

613
00:39:16,520 --> 00:39:17,730 
אני לא יודע.

614
00:39:18,105 --> 00:39:21,609 
אבל אתה סוכן פדרלי אמיתי,
אז ספר לי מה אתה מוצא.

615
00:39:44,465 --> 00:39:47,093 
-קיוויתי שנוכל לדבר ביחד.
- לא הלילה.

616
00:39:47,927 --> 00:39:49,428 
אני מבין שהיו לך בעיות עם המארח שלי...

617
00:39:49,512 --> 00:39:51,889 
האם אתה חירש? אמרתי שלא הלילה.

618
00:39:53,224 --> 00:39:54,100 
בְּסֵדֶר.

619
00:39:55,684 --> 00:39:56,519 
מִצטַעֵר.

620
00:39:57,061 --> 00:39:58,104 
תן לי להסיע אותך הביתה.

621
00:40:15,538 --> 00:40:16,372 
שלום.

622
00:40:18,416 --> 00:40:19,250 
שלום.

623
00:40:22,169 --> 00:40:23,462 
קיבלתי את הודעתך.

624
00:40:25,005 --> 00:40:27,049 
ההודעה הזאת.

625
00:40:27,675 --> 00:40:31,053 
זה היה מסורתי. כיכר הסלבריטאים.

626
00:40:32,221 --> 00:40:34,098 
צריך להיות כפתור השפלה

627
00:40:34,181 --> 00:40:36,809 
מאפשר לך למחוק את ההודעות שלך לאחר השארתן.

628
00:40:37,685 --> 00:40:38,978 
אני חייב להמציא את זה.

629
00:40:40,312 --> 00:40:41,897 
בכנות, אני לא מאמין
שאתה עדיין רוצה להישאר איתי

630
00:40:41,981 --> 00:40:43,482 
אחרי שהשארתי הודעה טיפשית כזאת.

631
00:40:43,566 --> 00:40:45,985 
זה אחד הדברים שאני כל כך אוהב בך.

632
00:40:46,610 --> 00:40:48,529 
אז אתה טיפש.

633
00:40:50,030 --> 00:40:51,532 
אז איך קיבלת מכות?

634
00:40:52,867 --> 00:40:55,327 
ואני מחליק על הקרח.

635
00:40:57,246 --> 00:40:59,081 
- אתה מחליק על הקרח?
כן.

636
00:40:59,832 --> 00:41:01,000 
אני נצמד לזה.

637
00:41:02,626 --> 00:41:04,378 
אוקיי, תן ​​לי לבדוק את תגובת התלמיד שלך.

638
00:41:04,879 --> 00:41:06,589 
כל היום השתוקקתי שתעשה את זה.

639
00:41:13,095 --> 00:41:14,847 
- הצלחת?
כן.

640
00:41:17,892 --> 00:41:18,893 
זה עדיין כואב?

641
00:41:19,310 --> 00:41:21,604 
קְצָת. אבל אתה כאן עכשיו, אז לא אכפת לי.

642
00:41:29,862 --> 00:41:30,821 
זה עוזר?

643
00:41:31,739 --> 00:41:33,073 
זה ממש עוזר.

644
00:41:34,366 --> 00:41:35,993 
לא עוד סנובורד בשבילך.

645
00:41:36,452 --> 00:41:37,453 
אם אתה מתעקש.

646
00:41:54,512 --> 00:41:55,346 
"קאט"?

647
00:41:58,432 --> 00:42:00,893 
מְעוּלֶה! לא חשבתי שתהיה כאן הלילה.

648
00:42:01,018 --> 00:42:02,311 
זה הבית שלי.

649
00:42:03,020 --> 00:42:03,938 
כֵּן.

650
00:42:04,104 --> 00:42:05,523 
ואתה בעלי.

651
00:42:06,732 --> 00:42:07,650 
כֵּן.

652
00:42:08,400 --> 00:42:12,446 
המטפל שלי אמר שכדאי לנו
לבלות יותר זמן ביחד.

653
00:42:13,280 --> 00:42:15,324 
זה גורם להערצה שלי כלפיה להתגבר.

654
00:42:21,539 --> 00:42:25,709 
נראה שלא ישבנו
אנחנו שותים יחד כוס יין

655
00:42:25,793 --> 00:42:26,669 
לפני שנים רבות.

656
00:42:32,216 --> 00:42:34,760 
יש לי גם פיצה טבעונית בתנור.

657
00:42:35,344 --> 00:42:36,595 
אתה מפנק אותי עכשיו.

658
00:42:36,679 --> 00:42:38,514 
היה לי קופון שעומד לפוג.

659
00:42:41,225 --> 00:42:42,059 
לָבוֹא.

660
00:42:53,737 --> 00:42:57,491 
חבל שאנחנו חייבים
לקחת את הגוף היפה הזה שלך.

661
00:43:06,166 --> 00:43:07,042 
"קאט"?

662
00:43:14,466 --> 00:43:15,301 
"פיליפ."

663
00:43:17,136 --> 00:43:19,013 
אני מניח שנצטרך לעשות את זה.

664
00:44:22,576 --> 00:44:24,495 
תרגום של "אנטוניוס חלף"
{\candHFFFFFF