1
00:00:06,256 --> 00:00:08,717
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,802
"פרק 205"

3
00:00:12,303 --> 00:00:13,680
3326.

4
00:00:14,806 --> 00:00:18,810
היכנסו לסדרת הזיכרונות "71985 VX".

5
00:00:20,603 --> 00:00:21,896
רשום את זה.

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,716
"קרן וקטורית 1, קרן וקטורית 2"

7
00:00:54,429 --> 00:00:55,638
כל אלה?

8
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
פיליפ, זה הכל?

9
00:01:00,351 --> 00:01:01,728
האם זה נטול שגיאות?

10
00:01:03,229 --> 00:01:04,230
בְּסֵדֶר.

11
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
האם זה טוב?

12
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
זה מדהים, בבקשה תתרחקי?

13
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
איך הגעת לכאן?

14
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
-ילדה קטנה בשם קלואי.
אמרתי שאשלח לך את זה.

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,292
למעשה, משהו כזה אצטרך לראות בעצמי.

16
00:01:24,876 --> 00:01:27,629
אלו הם סטריאואיזומרים
יהיה קשה לייצר.

17
00:01:27,712 --> 00:01:28,922
אנחנו חייבים לעשות את זה בקבוצות.

18
00:01:29,672 --> 00:01:30,507
אנחנו עוזבים.

19
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
כַּמוּבָן.

20
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
כל הכבוד, פיליפ.

21
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
הו, אלוהים!

22
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
מה עשינו אתמול בלילה?

23
00:01:56,783 --> 00:01:58,284
הלכנו לבית שלך.

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,120
הלכנו.

25
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
באמת עשינו?

26
00:02:06,918 --> 00:02:08,294
זה מבלבל.

27
00:02:09,045 --> 00:02:10,672
לקחתי הרבה טיפות עיניים.

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,926
מעולם לא גרמת לי להרגיש ככה.

29
00:02:16,052 --> 00:02:17,137
אתה תתגבר על זה.

30
00:02:18,429 --> 00:02:19,681
אנחנו חייבים לדבר.

31
00:02:21,057 --> 00:02:22,183
זה חייב להסתיים.

32
00:02:22,267 --> 00:02:23,309
מַה?

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
זה, מערכת היחסים שלנו.

34
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
מַה?

35
00:02:30,608 --> 00:02:32,277
יש לי משימה חדשה.

36
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
איזו משימה?

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
סליחה, פיליפ, הכיף נגמר.

38
00:02:38,992 --> 00:02:40,076
אז זה להתראות?

39
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
לא נתראה שוב?

40
00:02:45,665 --> 00:02:47,041
חשבתי שיש בינינו קשר מיוחד.

41
00:02:47,667 --> 00:02:49,752
כן, אני איש הקשר שלך.

42
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
לא לזה התכוונתי.

43
00:02:55,341 --> 00:02:58,553
זה אמור להימשך כמה חודשים
אם אתה משתמש בו בצורה הנכונה.

44
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
"ג'ני!"

45
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
"ג'ני!"

46
00:03:27,957 --> 00:03:29,667
ובכן, זה כמעט נגמר.

47
00:03:30,376 --> 00:03:32,003
הטמפרטורה היא 38 מעלות צלזיוס.

48
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
זה רועש אבל ניתן לניהול.

49
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
לָדַעַת.

50
00:03:38,176 --> 00:03:41,221
ובכן, אז, החלף בין שתי התרופות הללו...

51
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
"אצטומינפן" ו"איביפרופן".

52
00:03:43,306 --> 00:03:47,018
זה ישלוט על החום
או איזה כאב שהוא עובר.

53
00:03:47,101 --> 00:03:48,269
זה הכל?

54
00:03:48,353 --> 00:03:50,438
זהו, הוא יהיה בסדר בעוד כמה ימים.

55
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
שמעת את זה, ילד?

56
00:03:54,025 --> 00:03:56,236
דודה מרסי אומרת שתהיה בסדר.

57
00:03:57,946 --> 00:04:00,198
- האם תרצה להישאר לקפה?
כַּמוּבָן.

58
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
טוֹב.
אני פשוט אשכיב אותו לישון.

59
00:04:32,397 --> 00:04:33,481
"פיליפ."

60
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
אתה שקט לאחרונה.

61
00:04:39,112 --> 00:04:40,738
כן, אין מה להגיד.

62
00:04:41,781 --> 00:04:45,285
יש אנשים שמוצאים את זה מודרני
במה שמפריע לך מבחינה טיפולית.

63
00:04:45,994 --> 00:04:47,203
עברו שבועיים.

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
אתה יודע שזה לא משנה
בשבילי, נכון?

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
אני זוכר כל פרט כאילו זה קרה.

66
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
ובכן, זו הייתה שיחה טובה.

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
-מי זה טאריק?
- 0115!

68
00:05:01,759 --> 00:05:02,927
3326.

69
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
קיבלנו פקודות לפגוש אותך.

70
00:05:06,514 --> 00:05:07,557
אתה בטח גרהם.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
כן, בבקשה תיכנס.

72
00:05:13,021 --> 00:05:15,231
אתם רעבים, בנים? אני מבשלת מרק.

73
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
לא, תודה.

74
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
זה מריח חכם.

75
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
יש לך בית נחמד.

76
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
למעשה זה רק זמני,
אנחנו נוסעים בכל המדינה כדי לספק.

77
00:05:23,072 --> 00:05:24,198
משימה ארוכה.

78
00:05:24,282 --> 00:05:27,368
למעשה, התהליך ארך
זמן ארוך מהצפוי.

79
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
אבל אני לא מתלונן.

80
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
הצלחתי לראות 3 נשרים.

81
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
אני מקווה שהמשימה שלך תושלם בקרוב.

82
00:05:32,957 --> 00:05:35,043
למעשה, הצוות שלך הוא אחד האחרונים
ההבדל נמצא ברשימה.

83
00:05:38,379 --> 00:05:39,422
מִצטַעֵר.

84
00:05:40,256 --> 00:05:41,174
כָּאן.

85
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
איזה זוג חמוד!

86
00:05:56,147 --> 00:05:58,691
תודה שבאת ובדקת את זה.

87
00:05:58,775 --> 00:06:00,401
אני יודע שכנראה נראיתי משוגע.

88
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
לא, אתה לא נראה משוגע.

89
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
היה לך אינסטינקט אימהי טבעי.

90
00:06:07,200 --> 00:06:08,701
אני לא בטוח שזה נורמלי.

91
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
אני לא באמת אמא שלו.

92
00:06:10,703 --> 00:06:11,829
כן, את אמא שלו,

93
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
בכל דרך זה אומר משהו.

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,043
בניתם קשר ביניכם.

95
00:06:18,044 --> 00:06:20,713
מי היה מאמין שזה יכול לקרות למישהו כמוני?

96
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
אתה מתכוון בגלל שאתה חייל?

97
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
אולי זה השתנה.

98
00:06:25,426 --> 00:06:26,761
אולי כולנו השתנו.

99
00:06:27,762 --> 00:06:31,849
כלומר, אני חייב להאמין שאנחנו יותר מסתם התודעה שלנו.

100
00:06:32,391 --> 00:06:34,310
לפחות המודעות שלנו הביאה אותנו לכאן.

101
00:06:34,936 --> 00:06:36,395
אתה יודע, אולי זה...

102
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
אולי זה החלק הכי טוב בנו.

103
00:06:38,731 --> 00:06:40,399
מוזר לך להגיד דבר כזה,

104
00:06:40,983 --> 00:06:42,276
בלילה ש...

105
00:06:45,863 --> 00:06:46,781
מה?

106
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
הלילה שבו אני אתחול מחדש?

107
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
מה אמרת?

108
00:06:55,623 --> 00:06:56,749
מאק לא סיפר לך.

109
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
הוא אמר שזו הדרך
היחיד שהציל את חיי.

110
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
זה היה.

111
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
אז לא הייתה לי ברירה.

112
00:07:07,385 --> 00:07:08,344
חשבתי שיש לך ברירה.

113
00:07:09,178 --> 00:07:11,347
אבל מה זה אומר?

114
00:07:15,476 --> 00:07:17,895
- לא הייתי צריך להגיד כלום.
לא, קרלי...

115
00:07:20,022 --> 00:07:22,275
פשוט לא ידענו את זה
זה יקרה כל כך מהר.

116
00:07:24,110 --> 00:07:25,862
אתה אומר שזה קרה בניגוד לרצוני?

117
00:07:27,155 --> 00:07:28,239
אני לא יודע.

118
00:07:29,740 --> 00:07:31,200
חשבנו שיש לך יותר זמן.

119
00:07:31,951 --> 00:07:32,785
וכך חשבתם.

120
00:07:33,411 --> 00:07:37,457
אמרת שאתה רוצה ללכת הביתה
כי רצית לחשוב על זה.

121
00:07:38,833 --> 00:07:41,586
על מה יכול להיות לחשוב?

122
00:07:41,669 --> 00:07:42,795
כלומר, אני אהיה מת.

123
00:07:43,337 --> 00:07:44,422
לָדַעַת.

124
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
זה מה שאמרתי בזמנו.

125
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
עכשיו אני מתחיל להבין.

126
00:08:00,688 --> 00:08:02,648
זה בדיוק מה שקרה בפעם הקודמת.

127
00:08:02,732 --> 00:08:03,774
"קאט."

128
00:08:05,067 --> 00:08:08,154
אתה לוקח את התרופות שלך בזמן,
עשיתי הכל לפי הוראות הרופא.

129
00:08:08,237 --> 00:08:10,615
- הכל יהיה בסדר.
-תפסיק להגיד את זה.

130
00:08:14,535 --> 00:08:17,830
היי, אני מצטער, המדפסת לא הייתה.

131
00:08:18,998 --> 00:08:20,166
מה שלומך?

132
00:08:23,336 --> 00:08:29,008
קתרין, האולטרסאונד האחרון,
זה נראה טוב מאוד.

133
00:08:29,091 --> 00:08:32,887
הכתם האפל נעלם לחלוטין.
מה שאומר שזה לא היה חשוב...

134
00:08:32,970 --> 00:08:35,139
או שאולי זו רק שגיאת סריקה.

135
00:08:36,224 --> 00:08:37,517
אתה והעובר בסדר.

136
00:08:41,687 --> 00:08:42,730
סליחה.

137
00:08:46,442 --> 00:08:48,402
אני מודה לך.
אתה מוזמן.

138
00:08:48,486 --> 00:08:51,030
עכשיו, אני רוצה שתמשיך
אכילת מזונות עשירים בסידן.

139
00:08:51,113 --> 00:08:53,032
- וחומצה פולית, ו...
- בסדר.

140
00:08:53,115 --> 00:08:54,575
...נתראה בעוד כמה שבועות.

141
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
טוֹב.
תוֹדָה.

142
00:08:57,119 --> 00:08:57,954
טוֹב.

143
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
אני מודה לך.

144
00:09:18,891 --> 00:09:21,227
- מה היה בחבילה?
- אנטי ויראלי.

145
00:09:22,061 --> 00:09:24,772
מבחינה היסטורית, זו הייתה תחילתה של התפרצות
וירוס שפעת פשוט...

146
00:09:24,855 --> 00:09:26,732
מה שהרג 70,000 אנשים ברחבי העולם.

147
00:09:26,816 --> 00:09:28,317
זה לא נראה לי פשוט.

148
00:09:28,401 --> 00:09:31,445
מבחינת אחוזים, אנחנו לא
אנחנו מוסמכים לחשוב על מיליארדי אנשים.

149
00:09:31,571 --> 00:09:34,740
במהלך מספר חודשים היא תאפשר תזוזה
אנטיגני לנגיף על ידי מוטציה,

150
00:09:34,824 --> 00:09:36,492
מה שידביק עוד אנשים.

151
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
בסופו של דבר, הוא יהיה בשליטת האנטי-מרכז
מחלות וארגון הבריאות העולמי.

152
00:09:39,870 --> 00:09:43,082
אולי בגלל זה הם נתנו לנו
אנטי-ויראלי בספקטרום רחב.

153
00:09:43,165 --> 00:09:45,876
זה יעכב את התפתחות כל המוטציות שלו.

154
00:09:45,960 --> 00:09:49,589
המשימה שלנו היא להציל 3 אנשים
מי לא ישרוד על פי מסמכים היסטוריים.

155
00:09:49,672 --> 00:09:51,299
האם יש יותר אנטי-ויראלים?

156
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
ג'פרי כבר נחשף לגרוע מכל.

157
00:09:53,509 --> 00:09:55,136
אתה חייב להגן על עצמך.

158
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
למה לא נתנו לנו את התרופה בצורת גלולות?

159
00:09:58,472 --> 00:09:59,974
האם אלו המארחים המועמדים?

160
00:10:00,057 --> 00:10:03,060
"ג'ורדן לאם", "אנני קאפור"
ובריטני פאלמר.

161
00:10:04,353 --> 00:10:07,440
מאמן כושר אישי, דיילת ובלוגר טיולים.

162
00:10:07,523 --> 00:10:09,734
המארחים העיקריים שהפיצו את הנגיף.

163
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
ובכן, בואו נוודא שזה לא יקרה.

164
00:10:17,700 --> 00:10:21,329
"(שנחאי), (סין)"

165
00:10:43,476 --> 00:10:45,227
האם תשתתף בכל השיעור?

166
00:10:46,187 --> 00:10:48,564
רק מחכה לרגע הנכון.

167
00:10:51,484 --> 00:10:52,652
שלום, בריטני.
קַבָּלַת פָּנִים.

168
00:10:52,735 --> 00:10:54,862
אני אתן לך את החיסונים היום.
טוֹב.

169
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
תשב.

170
00:10:59,742 --> 00:11:03,871
"(ברלין), (גרמניה)"

171
00:11:17,676 --> 00:11:19,804
כעת עדיף להתמקד בשריר האלכסוני.

172
00:11:23,849 --> 00:11:25,226
אני רוצה שתשתדל יותר.

173
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
סיימנו.

174
00:11:55,464 --> 00:11:58,092
- תהנה מהזמן שלך באירופה.
אני מודה לך.

175
00:12:05,057 --> 00:12:06,892
לא, התקף האסתמה שלי.

176
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
"המשימה הושלמה בהצלחה."

177
00:12:35,004 --> 00:12:37,047
אוי אלוהים! נעקצתי על ידי דבורה מזוינת.

178
00:12:37,131 --> 00:12:38,674
גם אני, אני חושב.

179
00:12:39,300 --> 00:12:41,719
-האם אתה אלרגי לדבורים?
לֹא.

180
00:12:41,802 --> 00:12:42,761
טוֹב.

181
00:12:43,679 --> 00:12:48,601
"סטטוס נוסע 3468: המשימה הצליחה"

182
00:12:48,684 --> 00:12:52,480
הרשויות ממליצות לציבור להימנע
הימנע מהתערבות עם קהל גדול במידת האפשר.

183
00:12:52,563 --> 00:12:55,399
כי יש דיווחים על עלייה בזיהומים
זן לא ידוע של שפעת

184
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
מה שנראה מתפשט
במהירות ברחבי הארץ.

185
00:12:58,777 --> 00:13:03,449
ארגון הבריאות העולמי מתאר את המצב
זו שפעת יוצאת דופן

186
00:13:03,532 --> 00:13:06,368
זה מאשר שיש 5 מקרים רשומים...

187
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
ההתפשטות החלה.

188
00:13:08,746 --> 00:13:10,414
כל הכבוד לכולם.

189
00:13:11,081 --> 00:13:13,000
נפעל לפי הסעיף החמישי בתקנה
עד להודעה חדשה.

190
00:13:13,083 --> 00:13:16,837
שטיפת ידיים היא השיטה היעילה ביותר
כדי למנוע את התפשטות המחלה.

191
00:13:20,966 --> 00:13:22,134
אנחנו חייבים לדבר.

192
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
שלום, מיס דיי.

193
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
מתי בפעם האחרונה דיברת עם המנהל?

194
00:13:26,305 --> 00:13:28,516
- מנהלת הנהלת בית הספר?
- על מה אתה מדבר?

195
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
אתה דואג להם? קדימה!

196
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
סביר להניח ששום דבר לא קורה
בתוך המוח חסר הערך שלהם.

197
00:13:32,728 --> 00:13:34,688
בנות חושבות על החברות שלהן
נטול כל משמעות,

198
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
בנים מדמיינים אותם עירומים.

199
00:13:38,192 --> 00:13:41,779
מה אתה רוצה?
- קיבלת טלפון מהמנהל?

200
00:13:41,862 --> 00:13:43,447
כן, היו לנו משימות.

201
00:13:45,282 --> 00:13:47,076
למה לא שמעתי כלום אז?

202
00:13:47,159 --> 00:13:49,870
אני לא יודע,
אולי בגלל שהגעת לכאן בלי רשות,

203
00:13:49,954 --> 00:13:51,872
או אולי בגלל שאין לך צוות.

204
00:13:52,289 --> 00:13:55,167
אולי אוכל להצטרף לצוות שלך,
אני יכול להיות מומחה המחשבים של הצוות.

205
00:13:55,251 --> 00:13:56,502
יש לנו כבר מומחה מחשבים.

206
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
אני יכול להיות המומחה
הרבה יותר מסוגל ממנו.

207
00:13:58,587 --> 00:14:01,257
- זה לא עובד ככה.
- זה צריך להיות, אני משתעמם.

208
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
אתה הולך לאכול את זה?

209
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
וואו!

210
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
עוף מזויף.

211
00:14:19,859 --> 00:14:22,444
ראית את מעיל העבודה שלי?

212
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
היית אמור לשמור על ג'פרי היום.

213
00:14:25,197 --> 00:14:28,117
אני יודע את זה, אבל הרגע קראו לי,
יש חיידק גדול מסביב.

214
00:14:28,200 --> 00:14:29,201
אָז מָה?

215
00:14:30,286 --> 00:14:31,787
אז אני הולך לעבודה.

216
00:14:34,957 --> 00:14:36,041
אמרתי משהו לא בסדר?

217
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
זה מה שלא אמרת.

218
00:14:40,838 --> 00:14:43,716
קרלי, אני יודע שזה היה אמור להיות
לטפל בג'פרי היום,

219
00:14:43,799 --> 00:14:45,885
אבל משהו קרה, אתה יכול לעזור לי?

220
00:14:46,302 --> 00:14:48,137
אבל למה אני צריך להגיד את כל זה?

221
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
את אמא שלו.

222
00:14:49,847 --> 00:14:51,181
ואתה אבא שלו.

223
00:14:51,974 --> 00:14:55,060
אמרנו שנעשה את זה ביחד.
שני שותפים שווים, זוכרים?

224
00:14:59,899 --> 00:15:04,987
קרלי שאנון, את יכולה בבקשה?
עזור לי לקחת את הילד היפה שלנו

225
00:15:05,070 --> 00:15:08,657
לבית הבייביסיטר ללכת
לעבודה בשכר נמוך שלי

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
ולא מוערך כשוטר מותש לעוד יום?

227
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
הָגוּן.

228
00:15:17,249 --> 00:15:19,168
אבל אתה תביא את זה לשארית השבוע.

229
00:15:19,251 --> 00:15:20,502
בְּהֶחלֵט.

230
00:15:21,295 --> 00:15:23,547
הז'קט שלך נמצא על המתלה ליד הדלת.

231
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
אני מודה לך.

232
00:15:26,967 --> 00:15:28,218
נתראה מאוחר יותר, איש קטן.

233
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
נתראה הלילה.

234
00:15:35,017 --> 00:15:36,560
אתה רוצה את הברווז שלך?

235
00:15:38,479 --> 00:15:40,105
כן, אתה רוצה את זה.

236
00:15:42,650 --> 00:15:44,151
לאן אתה לוקח אותו?

237
00:16:09,176 --> 00:16:10,636
קַבָּלַת פָּנִים?
- 3185.

238
00:16:10,719 --> 00:16:12,304
הצוות שלך לקח אנטי וירוס?

239
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
בְּסֵדֶר.
- בסדר, בוא ניכנס.

240
00:16:29,446 --> 00:16:30,614
איפה מרסי?

241
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
שלום, זה דיוויד מילר.

242
00:17:12,698 --> 00:17:13,907
נא להשאיר הודעה.

243
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
שלום, דיוויד.

244
00:17:16,535 --> 00:17:17,911
זה אני, מרסי.

245
00:17:18,620 --> 00:17:21,915
רק תהיתי אם אתה רוצה להיפגש לדבר.

246
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
מרסי, את על הקו איתי?

247
00:17:23,751 --> 00:17:27,755
אז אם אתה רוצה,
פשוט תתקשר אליי בחזרה.

248
00:17:28,213 --> 00:17:29,173
בסדר, להתראות.

249
00:17:30,090 --> 00:17:31,050
"מארסי."

250
00:17:33,927 --> 00:17:35,596
כן, פיליפ, דבר.

251
00:17:35,679 --> 00:17:38,474
אנחנו רוצים אותך במרכז המבצעים,
בויד הגיעה עם חבר בצוות שלה.

252
00:17:38,557 --> 00:17:39,975
מה קורה?

253
00:17:40,684 --> 00:17:43,437
אני לא יודע,
היא אמרה שזה סוג של זיהום ויראלי.

254
00:17:43,520 --> 00:17:46,690
יש חשש גובר מהתפשטות הזן
וירוס שפעת חדש...

255
00:17:46,774 --> 00:17:50,027
מה שהשפיע על מספר
אנשים בימים האחרונים.

256
00:17:50,110 --> 00:17:52,196
למרות שהרבה עדיין לא ידוע על הנגיף...

257
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
שלום, סמל.

258
00:17:54,573 --> 00:17:56,033
לא קיבלתי את ההנחיות שלי.

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,702
קונקר, מה אתה עושה כאן?
- אני מחליף אדם נעדר.

260
00:17:58,786 --> 00:17:59,661
כן, זה נכון.

261
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
השפעת הזו מסיחה את דעתנו מאוד,
כבר הזריקו לך את הסרום?

262
00:18:02,831 --> 00:18:04,458
- לא, עדיין לא.
-כדאי שתעשה את זה.

263
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
האם עלי לכסות את היעדר מקאליסטר או בויד?
- "מקאליסטר."

264
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
בֵּית חוֹלִים.

265
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
בעוד מספר ההרוגים נשאר
הרבה פחות משפעת רגילה,

266
00:18:17,179 --> 00:18:21,266
רשויות הבריאות מביעות דאגה
לגבי חומרת התסמינים,

267
00:18:21,350 --> 00:18:24,186
המהירות שבה הנגיף מתפשט.

268
00:18:24,269 --> 00:18:27,564
המחלה מציגה את עצמה כמו שפעת מסורתית,
חום, כאב גרון וכאב ראש.

269
00:18:27,648 --> 00:18:29,316
כן, אבל זו לא שפעת.

270
00:18:29,399 --> 00:18:31,652
קיבל זריקה אנטי-רטרו-ויראלית רחבת טווח
כמו כולנו.

271
00:18:31,735 --> 00:18:33,695
אז הנגיף הוא לא שפעת.

272
00:18:35,781 --> 00:18:37,449
האם זה דלקת קרום המוח, קדחת הנילוס המערבי?

273
00:18:37,950 --> 00:18:39,243
בדקתי את זה.

274
00:18:39,326 --> 00:18:41,954
בדקתי את כולם, למעשה.
אל תסכים עם כלום.

275
00:18:42,496 --> 00:18:43,580
בעצם...

276
00:18:45,249 --> 00:18:48,252
ובכן, אם זה וירוס,
אנחנו יכולים לגלות את הסוג שלו.

277
00:18:48,919 --> 00:18:51,004
הסתכלתי על כל רצף גנטי של כל וירוס

278
00:18:51,088 --> 00:18:53,006
במאה העשרים ואחת ובכל מאה לאחר מכן.

279
00:18:53,632 --> 00:18:55,759
אתה מתכוון שזה פתוגן חדש?
בְּסֵדֶר.

280
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
לא ידוע בתקופה זו או בתקופתנו.

281
00:18:58,428 --> 00:18:59,930
איך זה הגיוני?

282
00:19:16,488 --> 00:19:18,574
"אוי אהובי! הו אשתי!"

283
00:19:20,450 --> 00:19:23,829
מוות, אשר מצץ את צוף הדבש מנשימתך,

284
00:19:24,872 --> 00:19:27,249
אבל עדיין אין לו כוח על היופי שלך."

285
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
ברצינות, חבר'ה!

286
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
האם אתם ילדים?

287
00:19:32,337 --> 00:19:33,547
קדימה, טרבור.

288
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
"על היופי שלך.

289
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
אתה לא מובס.

290
00:19:39,595 --> 00:19:40,637
עדיין סימני יופי

291
00:19:40,721 --> 00:19:43,098
בצבע הארגמן של השפתיים והלחיים שלך

292
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
ודגל המוות הדהוי."

293
00:19:45,309 --> 00:19:47,060
טרבור, אתה שומע אותי?

294
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
שלום.

295
00:19:50,564 --> 00:19:51,648
טוב!

296
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
ובכן, בואו נתחיל מ...

297
00:19:53,859 --> 00:19:54,693
אתה בכיתה?

298
00:19:55,277 --> 00:19:57,446
"ג'ולייט היקרה, למה את עדיין יפה כמו שאת?"

299
00:19:57,529 --> 00:20:00,449
עליך לעזוב מיד,
אתה עלול להידבק בפתוגן רציני.

300
00:20:00,532 --> 00:20:02,951
התרחק מאחרים ככל האפשר
והוא יצא החוצה.

301
00:20:03,410 --> 00:20:04,453
מה קורה?

302
00:20:04,536 --> 00:20:06,496
-פשוט תעזוב.
- נעבור לחלק האחרון.

303
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
"חיבוק אחרון, נשיקה אחרונה"
ואז היא בולעת את הרעל.

304
00:20:09,625 --> 00:20:11,168
עזוב עכשיו, מקלארן מחכה לך.

305
00:20:11,835 --> 00:20:12,753
אני חייב לעזוב.

306
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
אתה לא חייב לקבל את זה, רק לקרוא את המשפטים.

307
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
היי, אל תיגע בי!

308
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
אני מצטער, אני חייב לעזוב!

309
00:20:28,518 --> 00:20:29,978
זה אפילו בקושי נראה כמו וירוס.

310
00:20:30,062 --> 00:20:32,731
לא, היית מצפה למשהו קצת מרובה פורמטים.

311
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
מעטפת חלבון כדורית,
דומה בקוטר...

312
00:20:35,776 --> 00:20:36,985
זה מה שהדביק אותנו?

313
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
זה מה שאנחנו מנסים לקבוע.

314
00:20:41,448 --> 00:20:43,659
אוקיי, אני צריך דגימת דם משניכם.

315
00:20:43,742 --> 00:20:46,119
-איך אתה קורא לו?
- עוד לא הגענו לנקודה הזו.

316
00:20:46,203 --> 00:20:48,538
הגיע מספר הוירוסים
בגופו של בויד למאות אלפים.

317
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
וחברת הצוות שלה הגיעה ליותר ממיליון.

318
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
כָּאן.

319
00:20:51,750 --> 00:20:54,127
נראה שזה משהו שקשור למשימה
אנטי וירוס בדרך כלשהי.

320
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
זה הגיע אלינו שבועיים לפניך.

321
00:20:56,296 --> 00:20:58,799
המערכת החיסונית של הית' כבר בבעיה.

322
00:20:58,882 --> 00:21:02,177
נאלצתי להסיר את אחת הריאות שלו
לאחר כישלון במשימה סמוך להתחלה.

323
00:21:02,261 --> 00:21:04,137
נוגדנים במערכת שלו
אל תראה תגובה.

324
00:21:04,221 --> 00:21:07,307
הגוף שלו רק ממשיך להגביר אותם.
- איך נשלוט בכל זה?

325
00:21:09,434 --> 00:21:10,477
"עֲרָבָה"?

326
00:21:10,560 --> 00:21:11,645
עזרה קטנה?

327
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
אתם?

328
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
ובכן, אנחנו צריכים לתת לו חומר הרדמה,
תמשיך להתקין אותו.

329
00:21:22,364 --> 00:21:24,533
- אני לא מקבל קריאת לחץ דם.
-אין דופק.

330
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
1, 2, 3, 4

331
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
5, 6, 7, 8

332
00:21:29,079 --> 00:21:33,000
9, 10, 11, 12, 13, 14

333
00:21:33,083 --> 00:21:35,210
15, 16, 17, 18, 19...

334
00:21:35,627 --> 00:21:36,628
תפסיק לנסות החייאה.

335
00:21:38,588 --> 00:21:40,632
1, 2, 3, 4...

336
00:21:40,716 --> 00:21:44,011
...5, 6, 7, 8, 9, 10.

337
00:21:44,094 --> 00:21:47,014
- 1, 2, 3, 4...
לא, הוא מת, מרסי.

338
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
הו, מרסי, הוא מת.

339
00:22:06,783 --> 00:22:07,868
אני מצטער.

340
00:22:10,203 --> 00:22:11,413
בוא הנה.

341
00:22:13,081 --> 00:22:14,416
כדאי להרים מעט את הרגליים.

342
00:22:14,499 --> 00:22:16,001
אתה צריך קצת מנוחה.

343
00:22:16,084 --> 00:22:17,919
אני חושב שזה מאוחר מדי בשביל זה.

344
00:22:27,095 --> 00:22:28,638
אז...

345
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
איך זה נראה?

346
00:22:33,268 --> 00:22:35,062
כולנו נגועים, נכון?

347
00:22:38,440 --> 00:22:39,566
לא כולנו.

348
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
לך, לפיליפ ולקרלי יש את זה.

349
00:22:45,322 --> 00:22:47,074
אתה ואני איכשהו דחינו את הנגיף.

350
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
מַה?

351
00:22:48,408 --> 00:22:50,452
כל דגימות הדם שלך
יש לו עומס ויראלי

352
00:22:50,535 --> 00:22:53,914
נע בין 500 ל-1,000 עותקים
במיליליטר אחד, המטען שלנו הוא אפס.

353
00:22:53,997 --> 00:22:55,499
מה לגבי נוגדנים?

354
00:22:55,582 --> 00:22:57,459
השפעות קלות, אנחנו חסינים מסיבה כלשהי.

355
00:22:57,542 --> 00:22:58,960
איך זה הגיוני?

356
00:22:59,044 --> 00:23:00,962
קשה לומר,
בלי לערוך בדיקות נוספות.

357
00:23:01,379 --> 00:23:03,548
אז אם אנחנו חסינים,
האם אתה יכול לעשות סרום דם?

358
00:23:03,632 --> 00:23:06,259
ננסה, אבל יכול להיות שנגמר לנו הזמן.

359
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
זה התחיל במשימה,
אנחנו לא יכולים להיות היחידים.

360
00:23:08,970 --> 00:23:12,182
בדוק את הרשת הנסתרת אם יש הבדל
אחרים שלחו דוחות עם אותם תסמינים.

361
00:23:12,265 --> 00:23:14,684
אם מועבר דרך חלקיקי אוויר וחפצים מדבקים,

362
00:23:14,768 --> 00:23:18,438
זה אומר שיש סבירות גבוהה שנדבקת
כל מי שבאת איתו במגע או נתקלת בזיהום.

363
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
האם אתה בטוח לגבי זה?

364
00:23:20,148 --> 00:23:22,067
חוץ מחסינות,

365
00:23:22,150 --> 00:23:24,736
אנו צופים שיעור זיהום של יותר מ-40 אחוז.

366
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
40?

367
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
התקשר לכל מי שפגשת היום.

368
00:23:27,781 --> 00:23:29,741
תגיד להם להישאר בבית.

369
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
בוס, אתה תרצה לראות את זה.

370
00:23:32,452 --> 00:23:34,871
צוותים שמטיילים ברחבי העולם
שלח דיווחים על אותה מחלה.

371
00:23:37,332 --> 00:23:39,793
הם שלחו את זה כל הזמן הזה.

372
00:23:40,418 --> 00:23:43,004
אם אביא לך עוד תרופה
זיהום ויראלי, אתה יכול לנתח את זה?

373
00:23:43,088 --> 00:23:44,256
לדעת מה לא בסדר?

374
00:23:44,339 --> 00:23:47,008
אולי, אבל מלאי אתידיום ברומיד הולך ואוזל.

375
00:23:47,092 --> 00:23:50,303
זה חומר אסור,
לא משהו שאני יכול להשיג תוך זמן קצר.

376
00:23:50,387 --> 00:23:52,931
- מה עם בית החולים?
- במעבדה חייב להיות חלק מהחומר הזה.

377
00:23:53,014 --> 00:23:54,182
אני אכתוב לך את השם.

378
00:23:54,266 --> 00:23:58,186
ובכן, שניכם מאוד הצוות
מי סיפק את הבקבוקונים של אנטי-ויראלי.

379
00:23:58,603 --> 00:23:59,604
אני הולך לבית החולים.

380
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
אני חייב להביא את הבן שלי מהבייביסיטר.

381
00:24:01,231 --> 00:24:03,024
קרלי, את פצועה.

382
00:24:03,108 --> 00:24:07,445
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
כי ג'פרי עכשיו צריך להתרחק ממנו.

383
00:24:16,663 --> 00:24:19,124
היי, דיוויד, זה אני, מרסי.

384
00:24:19,207 --> 00:24:22,335
מעניין אם תרצה להיפגש ולדבר.

385
00:24:22,419 --> 00:24:25,881
אז אם אתה רוצה, תתקשר אליי בחזרה.

386
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
בסדר, להתראות.

387
00:24:34,806 --> 00:24:35,807
"דוד"?

388
00:24:36,141 --> 00:24:38,101
מרץ"! שלום, סליחה, זה עתה קיבלתי את הודעתך.

389
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
יצאתי לרכב על האופניים שלי,
אבל אשמח לפגוש אותך.

390
00:24:41,229 --> 00:24:42,564
איפה אתה עכשיו?

391
00:24:42,647 --> 00:24:44,608
אני בבית.
ובכן, אל תעזוב.

392
00:24:45,025 --> 00:24:46,735
-אתה בא לבקר?
לא, דיוויד...

393
00:24:49,112 --> 00:24:50,822
יש התפשטות שפעת רצינית.

394
00:24:51,948 --> 00:24:53,366
כמו וירוס הסארס?

395
00:24:53,450 --> 00:24:54,826
אפילו יותר גרוע מזה.

396
00:24:57,120 --> 00:24:58,705
רגע, מה? איפה אתה?

397
00:24:58,788 --> 00:25:00,081
אני בטוח, פשוט...

398
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
למה אני מודאג יותר בכל פעם שאתה אומר את זה?

399
00:25:02,125 --> 00:25:04,628
דיוויד, אל תדאג לי, בסדר?

400
00:25:04,711 --> 00:25:06,796
אבל אני כן דואג לך.

401
00:25:08,423 --> 00:25:12,385
ואני דואג ללקוחות שלי,
לרובם אין בית לשהות בו.

402
00:25:12,469 --> 00:25:16,181
דיוויד, אני פשוט נשאר בבית.
ראיתי כמה גרוע זה יכול להיות.

403
00:25:16,264 --> 00:25:18,892
אני מצטער, מרץ.
תודה שהזהרת אותי, אבל אני חייב ללכת.

404
00:25:18,975 --> 00:25:20,101
"דוד!"

405
00:25:28,276 --> 00:25:31,529
הודע לארגון בריאות המשפחה
מגוון רחב של תסמינים

406
00:25:31,613 --> 00:25:34,366
תסמיני שפעת קלאסיים
כמו כאבי ראש ומתח

407
00:25:34,449 --> 00:25:37,911
וחום, לעוד תסמינים
חמור במקרים נדירים מסוימים

408
00:25:37,994 --> 00:25:40,872
זה כולל אדמומיות ודימום מהעיניים.

409
00:25:40,956 --> 00:25:45,627
בשלב זה, הרשויות מייעצות
בריאות: אזרחים חייבים לדבוק בבתיהם...

410
00:25:49,464 --> 00:25:51,383
- לאן אתה הולך?
- אל הבית.

411
00:25:51,466 --> 00:25:54,094
כשתגיע לשם, תישאר בבית.
יש שפעת קשה במחזור.

412
00:25:54,636 --> 00:25:57,222
ספר לכל מי שאתה מכיר, בסדר?
בְּהֶחלֵט.

413
00:26:05,230 --> 00:26:10,235
גורמים רשמיים הצליחו לקבוע
למרות שזה מכונה שפעת,

414
00:26:10,318 --> 00:26:12,862
עם זאת, זה לא המקרה בפועל
זן חדש של וירוס השפעת,

415
00:26:12,946 --> 00:26:15,615
אבל זה וירוס חדש לגמרי.

416
00:26:15,699 --> 00:26:18,034
מקורו של הנגיף הזה לא ידוע עד כה.

417
00:26:18,118 --> 00:26:21,913
ולדאוג לאזרחים שמסביב
המחלה ממשיכה להתגבר.

418
00:26:26,126 --> 00:26:28,003
מק, איפה אתה?
כולנו צריכים להיות כאן.

419
00:26:28,086 --> 00:26:31,006
אני יודע, תקשיב, קיבלת זריקת נגד?
ויראלי בשבועיים האחרונים?

420
00:26:31,464 --> 00:26:32,799
כן, הייתי צריך להציל כמה מארחים.

421
00:26:33,216 --> 00:26:34,217
מישהו בצוות שלך חולה?

422
00:26:36,094 --> 00:26:37,345
כן, 3 מאיתנו, למה?

423
00:26:37,429 --> 00:26:39,889
ראינו דוחות מטיילים,
זה קורה בכל העולם.

424
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
אני חושב שאנחנו המקור העיקרי.

425
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
זִיוּן!

426
00:26:43,226 --> 00:26:46,271
הקצתי לצוות שלי לעקוב אחר האנטיגן הנגיפי
בוא נערוך לו כמה בדיקות.

427
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
ובכן, ספר לי איך זה נגמר.

428
00:26:47,939 --> 00:26:50,608
כרגע,
המרכז לבקרת מחלות מקים מקלטים.

429
00:26:50,692 --> 00:26:53,153
ווייקפילד רוצה להיפגש
עם המשמר הלאומי.

430
00:26:53,236 --> 00:26:54,529
אני אשלח לך את הכתובת.

431
00:26:54,612 --> 00:26:55,780
אני בדרך לבית החולים.

432
00:26:55,864 --> 00:26:57,824
-אפגוש אותך בעוד חצי שעה.
טוֹב.

433
00:27:55,590 --> 00:27:56,633
"גרהם."

434
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
גרהם, זה טרבור.

435
00:28:17,487 --> 00:28:19,155
- אני אבדוק את הרקע.
טוֹב.

436
00:28:42,262 --> 00:28:44,764
"חדר המתנה"

437
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
היי, סליחה, אתה יכול?
אתה יכול להגיד לי מי אחראי כאן?

438
00:28:54,357 --> 00:28:59,028
-מה אתה צריך?
-יש לו חום גבוה וכאב ראש.

439
00:28:59,112 --> 00:29:01,489
-הוא צריך לראות רופא.
הוא לא יוכל לעשות את זה כאן.

440
00:29:01,573 --> 00:29:03,700
חדר המיון עמוס כבר יותר משעה,

441
00:29:03,783 --> 00:29:05,952
ואלו שיש להם שפעת, אנחנו שולחים אותם הביתה.

442
00:29:06,035 --> 00:29:07,162
יהיה לו טוב יותר בבית.

443
00:29:07,245 --> 00:29:08,705
מִצטַעֵר.

444
00:29:08,788 --> 00:29:10,081
מִצטַעֵר.

445
00:29:11,374 --> 00:29:14,544
הבעיה היא ש... אין לו בית.
- עדיף לו בכל מקום מלבד כאן.

446
00:29:14,627 --> 00:29:16,379
-אתה מהמשפחה שלו?
- קצין התיקים שלו.

447
00:29:16,921 --> 00:29:18,673
כמה אנשים נמצאים תחת השגחתך עכשיו?

448
00:29:20,633 --> 00:29:21,968
באופן רשמי או לא רשמי?

449
00:29:24,053 --> 00:29:24,888
חכה כאן.

450
00:29:30,435 --> 00:29:31,728
קַבָּלַת פָּנִים.
עזור לעצמך.

451
00:29:31,811 --> 00:29:34,314
זה לא הרבה, אבל זה עדיף מכלום.

452
00:29:34,397 --> 00:29:36,858
אני מודה לך.
- כן, הקפד לשמור אחד לעצמך.

453
00:29:36,941 --> 00:29:39,027
תודה, זה מאוד נחמד מצידך.
- שמור על עצמך.

454
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
לקוח מקלארן.

455
00:29:46,659 --> 00:29:48,536
- "דייוויד."
- האם מרסי כאן?

456
00:29:48,953 --> 00:29:49,788
לֹא.

457
00:29:49,871 --> 00:29:51,998
תוכל להעביר לה הודעה ממני?

458
00:29:52,081 --> 00:29:54,375
אתה יכול לבקש ממנה לעצור במקלט מאוחר יותר?

459
00:29:54,459 --> 00:29:55,794
החבר'ה האלה במצב רע.

460
00:29:55,877 --> 00:29:58,213
אני אעביר את ההודעה, אבל היא מאוד עסוקה כרגע.

461
00:29:58,296 --> 00:29:59,672
כן, אני מהמר על זה.

462
00:29:59,756 --> 00:30:01,549
סליחה, לא לקחת את זה?

463
00:30:01,633 --> 00:30:02,550
היינו כאן ראשונים.

464
00:30:02,634 --> 00:30:04,969
אני לא לוקח אף אחד, אדוני, תירגע.

465
00:30:05,053 --> 00:30:06,471
יש לנו כאן תינוק!

466
00:30:07,388 --> 00:30:08,890
עד כמה המצב גרוע?

467
00:30:11,559 --> 00:30:13,645
ובכן, אז אני אשאיר אותך לעבודה שלך.

468
00:30:14,646 --> 00:30:17,023
זכור לשאול את מרסי.
- אני אעשה זאת.

469
00:30:17,106 --> 00:30:17,941
בהצלחה.

470
00:30:19,943 --> 00:30:21,194
כן, גם אתה.

471
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
האישונים איטיים.

472
00:30:34,582 --> 00:30:36,251
- לחץ תוך גולגולתי?
בְּסֵדֶר.

473
00:30:36,334 --> 00:30:39,087
זה יסביר את כאבי הראש ואת חולי האפילפסיה.

474
00:30:39,170 --> 00:30:42,590
אנחנו יכולים לנסות את מניטול או ללכת
ישירות להעברה המוחית.

475
00:30:42,674 --> 00:30:45,009
נהדר, זה לא התחום שלך?

476
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
זה מצחיק.

477
00:30:47,804 --> 00:30:49,889
-יש לנו חברה.
- תן לי להיכנס!

478
00:30:50,473 --> 00:30:53,726
אני לא יכול, אנחנו חולים.
גם אני! תכניס אותי!

479
00:30:58,523 --> 00:31:01,401
אחת ממה שנקרא תרביות חיידקים
אצל מתבגרים זה מועבר לזיהום.

480
00:31:05,154 --> 00:31:06,573
מה זה כל זה?

481
00:31:07,240 --> 00:31:10,034
קיבלנו משימה להציל אנשים
מי עומד למות משפעת.

482
00:31:10,118 --> 00:31:11,744
האנטי וירוס של המנהל לא פעל.

483
00:31:11,828 --> 00:31:12,871
זה בלתי אפשרי.

484
00:31:15,748 --> 00:31:18,167
יש גם התפרצות של הנגיף
בשנחאי ובברלין.

485
00:31:23,214 --> 00:31:24,757
מק, אתה שומע אותי?

486
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
תתחיל לדבר.

487
00:31:25,758 --> 00:31:28,303
מצאנו את צוות המשלוחים
אבל לא מצאנו את האנטי וירוס.

488
00:31:28,386 --> 00:31:31,639
האספקה ​​נעלמה, והצוות נרצח.

489
00:31:32,223 --> 00:31:33,308
מַה?

490
00:31:33,683 --> 00:31:35,894
לא היה סימן לקטטה או פריצה.

491
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
אתה חושב שזה מבצע פנימי?

492
00:31:37,770 --> 00:31:40,940
זו לא תהיה הפעם הראשונה שהוא מתהפך
צוות תלוי בחבריו, נכון?

493
00:31:42,650 --> 00:31:44,319
כל זה לא הגיוני בכלל.

494
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
בסדר, אני אראה אותך במרכז הפיקוד.

495
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
היא לא נראית טוב.

496
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
זה לא עוזר.

497
00:32:01,669 --> 00:32:03,129
תחזיק את זה מעל הראש שלה.

498
00:32:03,212 --> 00:32:05,673
כל זה לא ישנה בטווח הארוך.

499
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
המנהל יתקן את זה.

500
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
הוא לא תיקן את זה.

501
00:32:09,385 --> 00:32:10,887
"דלק"

502
00:32:14,349 --> 00:32:15,683
מגיע מטייל.

503
00:32:20,271 --> 00:32:21,356
אמרתי לך.

504
00:32:21,439 --> 00:32:22,523
הנה באה ההצלה.

505
00:32:23,066 --> 00:32:23,983
אנו שמחים לראות אותך.

506
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
-אנחנו צריכים עזרה.
- כולם צריכים את זה.

507
00:32:25,818 --> 00:32:27,528
תן לנו את התרופה, נוכל לשוחח מאוחר יותר.

508
00:32:27,612 --> 00:32:29,280
-אין טיפול.
מַה?

509
00:32:29,364 --> 00:32:30,907
כמובן שיש תרופה, אנחנו מהעתיד.

510
00:32:30,990 --> 00:32:34,494
מספר צוותים עובדים על חומר אנטי ויראלי.
אבל עד כה אף אחד מהם לא עבד.

511
00:32:34,577 --> 00:32:36,120
אני כאן כדי לדבר עם פיליפ.

512
00:32:36,496 --> 00:32:40,124
אני רוצה לסקור את נתוני האנטי וירוס שוב,
אולי עשינו טעות.

513
00:32:40,917 --> 00:32:42,877
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

514
00:32:43,628 --> 00:32:45,171
המשוואה שכתבתי על הקיר.

515
00:32:45,254 --> 00:32:47,674
זה אפשר לנו ליצור אנטי ויראלי.

516
00:32:48,257 --> 00:32:49,634
זה בלוג כאן, תראה.

517
00:32:53,388 --> 00:32:56,391
אני זוכר את זה, אבל אני לא זוכר שכתבתי את זה.

518
00:32:56,474 --> 00:32:59,060
איך אתה לא זוכר? זה בלתי אפשרי.

519
00:32:59,769 --> 00:33:00,895
מתי זה קרה?

520
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
לפני כשבועיים.

521
00:33:02,063 --> 00:33:03,690
הייתי עם נוסע 4514.

522
00:33:04,190 --> 00:33:05,608
- "ג'ני."
מַה?

523
00:33:06,609 --> 00:33:09,278
היה לה כאב ראש והיא אמרה לי
זה ההשפעה של טיפות עיניים.

524
00:33:09,362 --> 00:33:11,322
היא בטח שמה לך חסימת זיכרון.

525
00:33:12,991 --> 00:33:15,201
הו, אלוהים!
בבקשה, מישהו יגיד לי מה קורה כאן.

526
00:33:15,284 --> 00:33:16,411
פשוט לך תביא את זה.

527
00:33:21,249 --> 00:33:22,208
קַבָּלַת פָּנִים?

528
00:33:22,750 --> 00:33:24,627
שלום, זה אני.

529
00:33:24,711 --> 00:33:25,962
מה קורה? אתה בסדר?

530
00:33:26,713 --> 00:33:28,256
גרנט, ראית את החדשות?

531
00:33:28,339 --> 00:33:30,466
לא, אני לא. אתה בטוח שאתה בסדר?

532
00:33:30,550 --> 00:33:34,595
כן, אני רק רועד, אני לא יודע.

533
00:33:34,679 --> 00:33:37,223
אולי אלו החדשות שמטריפות אותי.

534
00:33:37,849 --> 00:33:38,891
אתה יכול ללכת הביתה?

535
00:33:38,975 --> 00:33:43,271
טֶרֶם. תראי, נסי לשכב, קאט.
ולהישאר בבית, מבין?

536
00:33:43,354 --> 00:33:45,773
נו, מה איתך? אתה תהיה בסדר?

537
00:33:45,857 --> 00:33:47,567
תראה מי כאן.
- "מענק"?

538
00:33:48,026 --> 00:33:50,862
אני חייב ללכת, אני אתקשר אליך בקרוב.

539
00:33:50,945 --> 00:33:53,948
- באת לראות עבודת משטרה אמיתית?
קרלי מודאגת לגבי הבן שלך.

540
00:33:54,032 --> 00:33:56,743
אתה צריך לקחת אותו וללכת הביתה.
- מה, אתה עושה לה שליחויות עכשיו?

541
00:33:56,826 --> 00:33:59,912
חשבתי שמערכת היחסים שלך הסתיימה.
- זה בכלל לא היה מה שדמיינתי

542
00:33:59,996 --> 00:34:02,415
עכשיו זה על משהו יותר גדול מזה.

543
00:34:03,166 --> 00:34:05,877
אתה צריך לקחת את הילד שלך, ג'ף.
ולחזור הביתה.

544
00:34:12,967 --> 00:34:15,303
שלום, זו מרסי.
אנחנו צריכים אותך בחזרה למרכז המבצעים.

545
00:34:15,720 --> 00:34:17,472
ידענו את מקור האנטי-ויראלי.

546
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
נוסעת בשם "ג'ני".

547
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
פיליפ מכיר אותה.

548
00:34:20,516 --> 00:34:22,018
אני בדרך.

549
00:34:35,823 --> 00:34:37,992
מק, עברה יותר משעה.
- מה אתה עושה כאן?

550
00:34:38,076 --> 00:34:39,744
אנחנו מאחרים, אנחנו צריכים לפגוש את המשמר הלאומי.

551
00:34:39,827 --> 00:34:41,788
אתה צריך לעשות את זה בלעדיי.

552
00:34:42,163 --> 00:34:43,081
אנחנו צריכים אותך.

553
00:34:43,664 --> 00:34:44,999
הצוות שלי במקום הראשון.

554
00:35:01,557 --> 00:35:02,433
"ג'ני!"

555
00:35:03,684 --> 00:35:04,811
כליות"!

556
00:35:05,520 --> 00:35:06,604
"ג'ני!"

557
00:35:08,189 --> 00:35:09,148
"ג'ני!"

558
00:35:14,278 --> 00:35:16,447
לא.

559
00:35:16,531 --> 00:35:19,242
"ג'ני!"

560
00:35:21,244 --> 00:35:23,913
לא.

561
00:35:30,378 --> 00:35:31,879
האם אתה בטוח לגבי זה?

562
00:35:32,505 --> 00:35:34,173
האם יש לי אפשרות אחרת?

563
00:35:37,426 --> 00:35:38,594
טוב.

564
00:35:39,220 --> 00:35:40,388
הסימנים החיוניים שלה טובים.

565
00:36:12,086 --> 00:36:13,212
זה יציב.

566
00:36:15,298 --> 00:36:16,465
טוב.

567
00:36:35,318 --> 00:36:36,360
"קרלי!"

568
00:36:42,617 --> 00:36:43,951
לעזאזל!

569
00:36:44,035 --> 00:36:45,369
הגון.

570
00:36:47,496 --> 00:36:49,415
אל תבכה, אני אשא אותך, זה בסדר.

571
00:36:49,832 --> 00:36:52,501
אני נושא אותך, זה בסדר.

572
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
הגון.

573
00:36:58,341 --> 00:37:00,551
הגון.

574
00:37:01,219 --> 00:37:02,178
הגון.

575
00:37:17,401 --> 00:37:21,906
כשהייתי ילד, אמא שלי הייתה מכינה עבורי
מרק עוף כשהייתי חולה.

576
00:37:22,823 --> 00:37:25,743
לא בטוח למה מרק עוף במיוחד.

577
00:37:26,285 --> 00:37:27,119
"ורה"!

578
00:37:27,870 --> 00:37:29,288
היי, ניסיתי להשיג אותך.

579
00:37:29,372 --> 00:37:30,831
אמרתי שאני לא רוצה רופאים.
- ובכן, לא.

580
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
אל תיגע בי!

581
00:37:32,041 --> 00:37:33,584
לא, אני דיוויד, רואה?

582
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
שלום, אתה בסדר?

583
00:37:37,338 --> 00:37:39,298
בְּסֵדֶר.
- נו, יש לך אוכל לאכול?

584
00:37:39,382 --> 00:37:41,425
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני אהיה בסביבה אם אתה צריך אותי.

585
00:37:41,509 --> 00:37:42,426
הסכמנו?

586
00:37:48,724 --> 00:37:50,101
זה בסדר, ילד גדול.

587
00:37:50,601 --> 00:37:52,270
אנחנו נעבור את זה.

588
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
אתה תהיה בסדר.

589
00:37:54,897 --> 00:37:57,692
אתה לוחם... בדיוק כמו אמא שלך.

590
00:37:58,484 --> 00:38:00,111
בדיוק כמו אביך.

591
00:38:02,238 --> 00:38:05,449
הָגוּן.

592
00:38:15,668 --> 00:38:16,961
קַבָּלַת פָּנִים.

593
00:38:17,044 --> 00:38:19,964
הרגשתי כמו דוקטור הו
שלחת אותי אליו. אני מחבב אותך מאוד.

594
00:38:20,881 --> 00:38:23,467
-איפה...איך קוראים לה, "ג'ני"?
- הם יחזרו בכל רגע.

595
00:38:23,551 --> 00:38:24,635
איך פיליפ מכיר אותה?

596
00:38:27,763 --> 00:38:28,848
אז מה זה?

597
00:38:29,557 --> 00:38:32,101
אני מנסה לקבוע את מספר הרבייה של פתוגן.

598
00:38:32,184 --> 00:38:35,313
מבוסס על מאגרי מידע של בתי חולים
ומה מתפרסם באתרי רשתות חברתיות.

599
00:38:35,896 --> 00:38:37,606
תראה כאן, תן לי להראות לך משהו.

600
00:38:43,446 --> 00:38:46,240
גורם "R" מציין
עד כמה הנגיף יהיה מדבק

601
00:38:46,324 --> 00:38:48,743
על ידי קביעת שיעור הזיהום המשני.

602
00:38:48,826 --> 00:38:52,788
אם זה פחות מאחד,
הנגיף ימות במהירות וייעלם.

603
00:38:53,956 --> 00:38:55,082
אם הוא גדול מאחד,

604
00:38:56,834 --> 00:38:57,752
יש לנו מגיפה.

605
00:38:57,835 --> 00:39:01,130
-אז, מול מה אנחנו מתמודדים?
- בואו נשים את הדברים בפרספקטיבה עם מספרים.

606
00:39:01,630 --> 00:39:07,595
ערכו של גורם השפעת R
יש לו תקופת דגירה של יומיים.

607
00:39:07,678 --> 00:39:10,139
רוב הסיכויים שתקבל מכה
אדם אחד ביום,

608
00:39:10,222 --> 00:39:12,767
ואז, בתורם, הם מדביקים אנשים אחרים, וכן הלאה.

609
00:39:13,476 --> 00:39:16,896
הערך של גורם "R" עבור זה
וירוס לפחות 2

610
00:39:17,688 --> 00:39:21,692
עם תקופת דגירה של 10 ימים.

611
00:39:22,109 --> 00:39:27,323
לפני 14 ימים, 10 צוותים של מטיילים
על ידי שליחת הנגיף ברחבי העולם.

612
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
אז המספר הוא...

613
00:39:35,081 --> 00:39:39,251
כ-150 איש ביום הראשון.

614
00:39:39,877 --> 00:39:44,423
330 איש ביום השני.

615
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
אני לא אוהב לאן זה הולך.

616
00:39:46,050 --> 00:39:50,513
אז, על סמך הנתונים שקיבלתי
של אנשים המדווחים על תסמינים,

617
00:39:50,596 --> 00:39:53,516
תוך התחשבות בתעריף
צמיחה חדה,

618
00:39:57,686 --> 00:39:59,772
יותר מ-4 מיליון איש

619
00:40:00,564 --> 00:40:01,982
כרגע נגוע.

620
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
מחר המספר יתקרב ל-10 מיליון.

621
00:40:03,734 --> 00:40:06,112
רובם עדיין לא מראים תסמינים כלשהם,
אבל זה יופיע עליהם בקרוב.

622
00:40:06,195 --> 00:40:08,322
כמה זמן נשאר לנו לפני שזה מתחיל?
שיעור התמותה במגמת עלייה?

623
00:40:08,406 --> 00:40:09,698
יומיאן.

624
00:40:10,116 --> 00:40:11,867
אני צריך עזרה כאן!

625
00:40:14,912 --> 00:40:16,414
נקה את הטבלה הזו.

626
00:40:20,501 --> 00:40:23,295
מרסי, אני לא יודע אם היא נושמת,
לקחתי כדורים.

627
00:40:24,839 --> 00:40:26,006
תביא אותה לכאן.

628
00:40:28,926 --> 00:40:30,219
‫النبض ضعيف.

629
00:40:30,761 --> 00:40:31,720
מה אכלת?

630
00:40:31,804 --> 00:40:33,180
כדורי אוקסיקודון.

631
00:40:36,517 --> 00:40:39,103
ג'ני, אני כאן.

632
00:40:39,186 --> 00:40:41,856
אתה בפקודה, אתה בטוח.

633
00:40:41,939 --> 00:40:44,442
לקחתי מנת יתר,
מצאתי אותך בחדר שלך.

634
00:40:44,525 --> 00:40:46,193
תקשיב לי.

635
00:40:47,528 --> 00:40:49,989
- המשימה בסכנה.
לא, פיליפ.

636
00:40:51,365 --> 00:40:53,033
המשימה מתנהלת בדיוק כמתוכנן.

637
00:40:54,952 --> 00:40:55,995
מַה?

638
00:40:56,328 --> 00:40:57,580
איזה מידע יש לך?

639
00:40:57,663 --> 00:40:59,498
זה לא ישנה כלום.

640
00:40:59,582 --> 00:41:00,624
‫ماذا جعلتني أفعل؟

641
00:41:04,670 --> 00:41:09,258
הצוות שלי, נסה לרשום שליחים.

642
00:41:10,676 --> 00:41:14,763
אבל האות הנכנס גרם לבלבול במכשירים שלנו.

643
00:41:15,806 --> 00:41:17,099
‫كنا نحتاج إلى مؤرخ.

644
00:41:19,143 --> 00:41:22,188
ולמישהו שיעשה את המאיץ.

645
00:41:22,980 --> 00:41:24,273
לֹא.

646
00:41:24,356 --> 00:41:26,734
ההוראות הופנו אלי
‫لتصنيع مضاد فيروسات.

647
00:41:26,817 --> 00:41:30,905
למעשה, הפנו אותך לחלץ
הכלאה גנטית

648
00:41:30,988 --> 00:41:32,865
‫من مسبب المرض القديم.

649
00:41:32,948 --> 00:41:34,533
יצרת את הווירוס החדש.

650
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
‫لا، إنها مصابة بالهذيان.

651
00:41:37,036 --> 00:41:39,121
המנהל לעולם לא יזמין את המשימה הזו.

652
00:41:39,205 --> 00:41:41,165
מי אמר שהמשימה הגיעה מהמנהל?

653
00:41:43,876 --> 00:41:48,714
העתיד שהשארת מפוצל
בין הנאמנים למנהל,

654
00:41:48,797 --> 00:41:50,174
‫والفصيل المنشق.

655
00:41:51,133 --> 00:41:53,969
שני הצדדים נלחמים על השליטה.

656
00:41:57,723 --> 00:41:59,058
כשהפעלתי מחדש את המנהל,

657
00:41:59,141 --> 00:42:01,602
איבדנו גישה
לאירועי המאה העשרים ואחת.

658
00:42:01,685 --> 00:42:04,104
אם נאבד את העבר, נאבד הכל.

659
00:42:04,188 --> 00:42:06,273
לא הייתה לנו ברירה אלא לסגור את הכור.

660
00:42:06,857 --> 00:42:09,235
אבל קיבלנו משימות, ושלחו אלינו שליחים.

661
00:42:09,318 --> 00:42:12,196
וזה הכל, רק שליחים.

662
00:42:13,197 --> 00:42:17,910
ללא כוח העיבוד של מנהל,
העברת התודעה אינה אפשרית.

663
00:42:18,369 --> 00:42:22,623
אז, לפני שהמנהל יוצא מהכוח

664
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
ברגע האחרון שלנו בתור בקרים, שלחנו
כולנו יכולים למאה ה-21.

665
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
פִּתְאוֹם.

666
00:42:30,297 --> 00:42:32,216
לתוך המסגרת הכמותית.

667
00:42:32,299 --> 00:42:33,217
כמה יש?

668
00:42:33,300 --> 00:42:35,761
המסגרת מסוגלת לקלוט ולאחסן אלפים.

669
00:42:35,844 --> 00:42:38,597
אז פורבס וכולם
ב-FBI...

670
00:42:38,681 --> 00:42:39,807
כולם מסיעת הפיצול.

671
00:42:39,890 --> 00:42:42,935
- וכל משימה שביצענו מאז...
- זה היה לטובתם.

672
00:42:43,394 --> 00:42:45,312
לסיעת השבר יש תוכנית משלה.

673
00:42:45,396 --> 00:42:49,817
עודף אוכלוסין הוא המקור הגדול ביותר
איום על המאה העשרים ואחת.

674
00:42:49,900 --> 00:42:53,404
המנהל לא היה מסוגל
על ראיית הפתרון הטבעי.

675
00:42:54,405 --> 00:42:56,448
כמה מתים יהיו?

676
00:42:56,532 --> 00:43:00,995
הנגיף עבר שינוי גנטי לשימור
מעל 70 אחוז מהאוכלוסייה.

677
00:43:01,078 --> 00:43:02,663
העתיד ישרוד.

678
00:43:03,539 --> 00:43:07,793
ואלו מאיתנו שימותו, כולל אני,
הם יקריבו קורבן גדול.

679
00:43:08,419 --> 00:43:11,338
70 אחוז, ג'ני?
אתה הורג יותר משני מיליארד אנשים.

680
00:43:12,756 --> 00:43:14,174
המשימה קודמת לכל.

681
00:43:17,011 --> 00:43:19,847
קח את עמדותיך סביב המכשיר והתכונן.

682
00:43:23,267 --> 00:43:24,852
מה זה לעזאזל?

683
00:43:37,031 --> 00:43:39,116
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"