1
00:00:06,214 --> 00:00:08,758
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,217 --> 00:00:10,969
‫"الحلقة 204"

3
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
‫"هيليكس".

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,483
‫"ساندستورم".

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,277
תוכיח את זה.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,075
"(Helix 2777), זו לא תהיה בעיה,
סופת חול, אתה תהיה מוכן מחר?

7
00:00:34,159 --> 00:00:35,827
"(Helix 2777), פגוש אותי בצהריים שם סיכמנו.
"סופת חול, בסדר."

8
00:00:45,837 --> 00:00:46,963
‫هل جلبته؟

9
00:00:47,964 --> 00:00:48,798
הבאת את זה?

10
00:00:52,677 --> 00:00:53,970
שמור אותו במקום קריר ומתאים.

11
00:00:58,391 --> 00:01:00,602
אנחנו לא צריכים לתקשר שוב בפורומים.

12
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
בואו נפחית את ההשפעה כאן.

13
00:01:07,275 --> 00:01:08,651
הפיקוד שלו טופל.

14
00:01:08,735 --> 00:01:09,569
קיבלתי אותך.

15
00:01:09,652 --> 00:01:10,570
תוֹדָה.

16
00:01:13,031 --> 00:01:14,532
אתה יודע איך להתמודד עם הדבר הזה?

17
00:01:16,534 --> 00:01:19,120
זה בטוח ללכת איתו, לא?

18
00:01:19,204 --> 00:01:21,289
יציב, לא הייתי קורא לזה בטוח.

19
00:01:22,248 --> 00:01:23,416
מה זה אומר?

20
00:01:23,917 --> 00:01:28,213
זה אומר אל תפיל אותו, אל תנער אותו,
אין לחשוף לחום, אל תחשוף ללחות.

21
00:01:28,296 --> 00:01:31,341
-אני יודע מה אני עושה, ממזר.
היא נחמדה, אני יכול להראות את זה.

22
00:01:31,674 --> 00:01:35,637
-היא מזכירה לי את החברה שלך.
זה מה שביקשתי ממך להכין, נכון?

23
00:01:35,720 --> 00:01:36,971
עשיתי הרבה מחקר.

24
00:01:37,931 --> 00:01:39,849
בדיוק לפי המפרט שביקשת.

25
00:01:40,809 --> 00:01:41,851
אז הכל בסדר.

26
00:01:43,061 --> 00:01:45,021
כל עוד לא תעביר אותו דרך גלאי מתכות.

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,898
טרבור, אל תפחד.

28
00:01:46,981 --> 00:01:48,233
למה להתעסק בדבר כזה?

29
00:01:49,359 --> 00:01:50,610
כי הצלחתי.

30
00:01:51,903 --> 00:01:55,448
אם אתה עושה משהו טיפשי ומפוצץ את עצמך,
מנסה לעבור דרך שער ביטחון...

31
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
על השליחים שלך.

32
00:01:56,616 --> 00:01:57,826
...אולי הם יאתר את זה אליי.

33
00:01:59,786 --> 00:02:01,621
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

34
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
אני צריך ללכת אחריה.

35
00:02:05,583 --> 00:02:06,751
אל תעשה את זה.

36
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
מרסי צודקת,
אנחנו לא רוצים להפעיל עליה יותר מדי לחץ.

37
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
אני לא מנסה ללחוץ עליה בכלל.

38
00:02:10,588 --> 00:02:12,674
אבל זו העבודה
אשר הופקד בידינו על ידי הבמאי.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
אנחנו רק צריכים לנסות שוב.

40
00:02:25,436 --> 00:02:26,479
הסוכן מקלארן.

41
00:02:27,355 --> 00:02:29,774
סנטור בישוף, אנחנו נפגשים שוב.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,609
פגשתי את המארח שלי.

43
00:02:32,193 --> 00:02:34,737
למעשה אף פעם לא נפגשנו כי אילתרתם.

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,906
היא כמעט נהרגה תוך כדי...

45
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
והשארת אותי מחכה לצוות אחר.

46
00:02:39,492 --> 00:02:41,744
הו, אלוהים! אני מצטער על זה.

47
00:02:41,828 --> 00:02:43,496
הייתה נסיבות משכנעות.

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
זה תמיד ככה איתך.

49
00:02:45,290 --> 00:02:48,751
מדהים אותי שמקבלים מטלות בכלל
במיוחד המשימה הזו.

50
00:02:49,627 --> 00:02:50,587
המשימה הזו?

51
00:02:51,045 --> 00:02:53,673
אני מניח שהיא לא רק לוקחת אותך
רק לנסיעה.

52
00:02:57,510 --> 00:03:00,096
המשימה שלך היא לבצע התנקשות.

53
00:03:01,097 --> 00:03:02,348
לרצוח את מי?

54
00:03:04,142 --> 00:03:04,976
אני.

55
00:03:51,064 --> 00:03:51,940
שלום, קלואי.

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,108
הוא המאהב שלך.

57
00:03:58,446 --> 00:04:01,574
אני עושה בייביסיטר לאחותי הצעירה היום.
-אתה רוצה לשחק "קבב חלל"?

58
00:04:01,658 --> 00:04:03,701
זה לא המאהב שלך, זה אני.

59
00:04:03,785 --> 00:04:05,870
אבל אתה יכול לשחק אם לא תספר לאמא.

60
00:04:08,706 --> 00:04:10,083
האם אתה רוצה לשחק עוד משחק?

61
00:04:10,500 --> 00:04:12,835
אני לא יכול להישאר,
רק באתי בשביל כמה טיפות.

62
00:04:13,419 --> 00:04:14,879
אתה צורך את זה מהר.

63
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
שנינו כן.

64
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
זו אמירה הוגנת.

65
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
אולי נוכל לשחק קצת.

66
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
"דייוויד, התקשר הביתה."

67
00:04:51,499 --> 00:04:53,626
היי, זה דוד, נא להשאיר הודעה.

68
00:05:24,949 --> 00:05:26,075
הדלת פתוחה.

69
00:05:29,787 --> 00:05:32,915
היי, תן... עזוב את זה.

70
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
אני לא זר להזזת רהיטים.

71
00:05:35,084 --> 00:05:37,837
כן, אני יודע, אבל זה לא אמור
צריך להגזים בזה.

72
00:05:39,630 --> 00:05:43,384
חלק מההסכם שלי מניקול.
לעצב מחדש את המקום הזה בהיעדרה.

73
00:05:43,468 --> 00:05:46,846
מה שנראה שזה ייקח
הרבה זמן, אגב.

74
00:05:46,929 --> 00:05:49,474
היא אוהבת את החיים בלונדון, אז כן.

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
אתה באמת אוהב לגור כאן?
במקום הזה?

76
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
אתה צוחק?

77
00:05:55,146 --> 00:05:59,400
חלמתי לגור במקום כזה עד שפגשתי אותך.

78
00:06:00,610 --> 00:06:03,112
אתה לא חושב שאני אשמח לגור במקום כזה?

79
00:06:04,030 --> 00:06:04,864
שְׁנֵיהֶם.

80
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
בבניין הזה יש דירה למכירה.

81
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
בואו נציע הצעה.

82
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
אני רציני.

83
00:06:18,586 --> 00:06:20,088
אבל אתה אוהב את הבית הישן שלנו.

84
00:06:20,588 --> 00:06:21,714
זה רק בית.

85
00:06:22,465 --> 00:06:24,467
בלעדיך זה בית ריק.

86
00:06:24,550 --> 00:06:26,302
דעתי היא לצמצם את השטח.

87
00:06:28,387 --> 00:06:30,890
עם הולדת הילד,
נצטרך יותר מקום, לא פחות.

88
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
אוקיי, שים את היד שלך כאן.

89
00:06:37,271 --> 00:06:38,314
האם אתה יכול להרגיש את זה?

90
00:06:40,775 --> 00:06:42,443
אני לא מאמין שאנחנו הולכים לעשות את זה.

91
00:06:45,071 --> 00:06:45,988
מה לא בסדר?

92
00:06:47,323 --> 00:06:48,449
אמרת "אנחנו".

93
00:06:50,868 --> 00:06:51,994
מאוד התרגשתי.

94
00:06:52,453 --> 00:06:54,247
אני לא מוכן שתעבור לגור איתי, גרנט.

95
00:06:55,581 --> 00:06:57,750
קדימה! בתים לא נמכרים בן לילה.

96
00:06:58,417 --> 00:07:01,295
את הבית השני נשאיר מאחורינו
בכל מקרה, נכון?

97
00:07:02,547 --> 00:07:05,466
אני רק חושב על העתיד.

98
00:07:14,475 --> 00:07:15,935
אולי הייתי צריך ללכת אחריה.

99
00:07:16,018 --> 00:07:18,813
היא כמעט מגיעה לבית הקפה הזה
כל יום אחרי 10:00.

100
00:07:20,022 --> 00:07:22,483
היא הולכת ברחוב בלווד,
זה קרוב.

101
00:07:26,654 --> 00:07:28,114
עצרתי בחוץ.

102
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
קיבלתי אותך.

103
00:07:44,922 --> 00:07:46,257
מה אתה עושה כאן?

104
00:07:48,509 --> 00:07:49,844
אתה עוקב אחרי?

105
00:07:51,512 --> 00:07:53,639
אֵיך? אני כאן כבר שעתיים.

106
00:07:54,223 --> 00:07:55,475
אתה זה שעוקב אחרי?

107
00:07:55,558 --> 00:07:56,517
לֹא.

108
00:07:57,268 --> 00:07:58,519
אבל זה מקום הישיבה הרגיל שלי.

109
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
באתי לכאן לפניך.

110
00:08:01,189 --> 00:08:02,023
שב שם.

111
00:08:02,815 --> 00:08:03,858
זה לא משנה.

112
00:08:12,950 --> 00:08:15,077
"גזר הדין של גלסטון ירד."
לאחר שנים של ערעור,

113
00:08:18,414 --> 00:08:21,083
אני יכול לעזור לך במשהו, סופת חול?

114
00:08:23,878 --> 00:08:25,796
השם נשמע טיפשי כשאומרים אותו בקול רם.

115
00:08:26,839 --> 00:08:27,798
כן, נראה שכן.

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
אני טרבור.

117
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
אבא שלי".

118
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
האם אתה מעריץ של חברת גלסטון חקלאית?

119
00:08:36,724 --> 00:08:38,518
אני בהחלט לא מעריץ.

120
00:08:38,601 --> 00:08:39,435
לא?

121
00:08:39,519 --> 00:08:41,729
הם דורסים את המתחרים שלהם,
הם מעכבים את איגודי העובדים...

122
00:08:41,812 --> 00:08:44,815
להגיש דוחות נזקים,
הם מממנים חברים בקבוצות לובינג אנטי-סביבתיות.

123
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
מלבד זאת, הם אזרח תאגידי למופת.

124
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
ובכן, זה הרבה יותר גרוע מזה.

125
00:08:55,243 --> 00:08:56,619
תסתכל בתחתית העמוד.

126
00:08:56,702 --> 00:09:01,999
Seed C589 ישוחרר
הוא יופק בקרוב במתכונת מוגבלת.

127
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
פטנט ממתין,
כל זה מוזכר כאן.

128
00:09:04,627 --> 00:09:07,880
הם זרעים ניסיוניים מסוגלים
להפיק יותר חומרים מזינים מהאדמה

129
00:09:07,964 --> 00:09:10,716
על מנת להפיק יבול גדול יותר בבציר
ב-20 עד 30 אחוז.

130
00:09:11,926 --> 00:09:14,845
-מה רע בזה?
- זה מעולם לא נבדק בשטח.

131
00:09:15,429 --> 00:09:19,809
הם לא יודעים את גבולות מספר המזינים
איזה C589 ימשוך מהאדמה.

132
00:09:19,892 --> 00:09:21,727
זה לא עניין של קיימות, זה עניין של רווח...

133
00:09:21,811 --> 00:09:24,772
ובמשך כמה שנים של יבול חסר תקדים...

134
00:09:24,855 --> 00:09:27,984
זרעים אלה יכולים לגווע
כל השטח החקלאי שאתה גדל עליהם.

135
00:09:28,901 --> 00:09:30,861
רעב הוא לא אירוע
רק בימי קדם.

136
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
לא, אני יודע, זה קורה עכשיו.

137
00:09:34,657 --> 00:09:37,451
- יש להם כבר אב טיפוס מחלקה מוכנה לשיגור.
כַּאֲשֵׁר?

138
00:09:38,077 --> 00:09:38,953
השבוע.

139
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
אבל זה חייב לעמוד בכללים
מינהל המזון והתרופות.

140
00:09:43,457 --> 00:09:45,376
לא אם יאשרו את הצעת החוק 939...

141
00:09:45,459 --> 00:09:49,213
מה שמאפשר לחברות לדלג על ההגבלה
לפי הכללים במבחנים רגילים.

142
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
הם רוצים להביא אותו לשוק לפני המתחרים שלהם.

143
00:09:54,677 --> 00:09:55,886
איך אתה יודע את כל זה?

144
00:09:59,765 --> 00:10:00,808
אני לא אספר לך כאן.

145
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
"הלכנו לפארק, נחזור בזמן לארוחת ערב"
(יה) ו-(ג'ה)"

146
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
"ג'ף"?

147
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
מישהו בבית?

148
00:10:18,242 --> 00:10:20,161
התרגשתי כשקיבלתי את עבודת המאמן.

149
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
חשבתי שאוכל להביס אותם מבפנים.

150
00:10:22,455 --> 00:10:24,707
שלח מכתבים לסנאט,
לחבר המועצה ממדינתנו...

151
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
דוחות שנשלחו ל-FDA
על ההפרות שלהם.

152
00:10:27,209 --> 00:10:29,879
אפילו ניסיתי לסחוט אותו
אחד המשקיעים הפרטיים שלהם.

153
00:10:29,962 --> 00:10:31,130
כל הכבוד ילדה.

154
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
לא סתם אמרת את זה.

155
00:10:35,384 --> 00:10:38,179
בכל מקרה, היא הועברה מהמעבדות למרתף.

156
00:10:38,262 --> 00:10:40,806
אז כל מה שאני עושה זה להכניס מסמכים ישנים
בארכיון.

157
00:10:41,474 --> 00:10:44,226
-לא אעמוד יותר בחיבוק ידיים.
- מה זה אומר?

158
00:10:44,644 --> 00:10:48,022
עדיין יש לי גישה לבניין
ויש לי מה שאני צריך לעשות עם זה.

159
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
אתה מדבר על משהו מאוד רציני, אבי.

160
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
זה גם מבצע גדול לאדם אחד בלבד.

161
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
אני יכול לעשות את זה.

162
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה?

163
00:10:58,282 --> 00:10:59,450
אתה לא מבין למה אני מתכוון.

164
00:11:03,329 --> 00:11:07,875
בעוד הדמוקרטים הם מהקווקוס
הארגון והסנאט חלוקים בעניין

165
00:11:07,958 --> 00:11:12,922
הסנאטור טד בישופ לקח
עמידה איתנה נגדו, מתחייבת...

166
00:11:13,005 --> 00:11:14,840
נעצור את חוק 939.

167
00:11:14,924 --> 00:11:16,592
נכריח את הסנאט להקשיב לנו.

168
00:11:16,675 --> 00:11:19,428
נבטל את הצעת החוק ההרסנית הזו.

169
00:11:19,845 --> 00:11:21,055
אנחנו נצליח.

170
00:11:24,558 --> 00:11:25,434
זה המקום.

171
00:11:29,814 --> 00:11:30,856
זִיוּן!

172
00:11:31,649 --> 00:11:32,691
זה...

173
00:11:33,567 --> 00:11:34,652
- שלום.
קַבָּלַת פָּנִים.

174
00:11:34,735 --> 00:11:35,986
אבי, תכיר את פיליפ.

175
00:11:36,070 --> 00:11:37,738
חבר האקר שלי שסיפרתי לך עליו.

176
00:11:37,822 --> 00:11:38,906
מה הוא אמר עלי?

177
00:11:40,533 --> 00:11:43,452
אתה הכי טוב, אני יכול לסמוך עליך,
ואתה רוצה לעזור.

178
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
אני כל כך הרבה יותר מזה.

179
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
האם אתה גר כאן?

180
00:11:48,541 --> 00:11:49,375
הבית שלי.

181
00:11:50,000 --> 00:11:52,795
עדיין יש לי חדר בבית הוריי
אבל אני מבלה כאן הרבה זמן.

182
00:11:52,878 --> 00:11:53,796
רק שניכם כאן?

183
00:11:53,879 --> 00:11:55,047
ו"בובי".

184
00:11:57,341 --> 00:11:58,843
צב המחמד שלו.

185
00:11:59,844 --> 00:12:02,304
אתה יודע שזה יכול להביא אותך
עם חיידקי סלמונלה, נכון?

186
00:12:03,472 --> 00:12:04,890
- אני יודע עכשיו.
טוֹב.

187
00:12:05,558 --> 00:12:09,437
המערכת שלנו מאובטחת לחלוטין,
אז קדימה, הפעל את המכשירים שלך.

188
00:12:12,565 --> 00:12:14,900
אין שום דבר רע בקצת פורנו,
אני לא שופט אף אחד.

189
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
כלל 34.

190
00:12:17,069 --> 00:12:18,988
זה כל כך מצחיק, איפה מצאת את זה?

191
00:12:19,071 --> 00:12:20,114
היא זו שמצאה אותי.

192
00:12:25,035 --> 00:12:28,080
אלו הם קבצי פרויקט C589.
מה שהצלחתי לגנוב.

193
00:12:28,497 --> 00:12:31,292
חיפשתי בכמה מהם אבל רבים מהם מוצפנים.

194
00:12:31,375 --> 00:12:33,502
מה ציר הזמן שלנו כאן?

195
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
הצביעו מחר על הצעת חוק 939.

196
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
גלסטון לא יבזבז זמן.

197
00:12:39,133 --> 00:12:42,094
המעבדות תמיד ריקות
בין 11:00 ל-1:00 להפסקת צהריים.

198
00:12:42,553 --> 00:12:43,721
זו ההזדמנות שלנו.

199
00:12:45,514 --> 00:12:46,891
צליל פעימות לב טוב.

200
00:12:47,683 --> 00:12:50,686
הכליות, הכבד והמוח מתפתחים היטב.

201
00:12:50,769 --> 00:12:53,105
זה מה שהיינו רוצים לראות בשלב זה.

202
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
הייתה בעיה אחת שראינו.

203
00:12:56,942 --> 00:13:00,529
הכתם האפל הזה כאן נמצא מאחורי השליה.

204
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
מה אתה?

205
00:13:02,406 --> 00:13:03,908
מוקדם מדי לומר בוודאות.

206
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
אבל זו תהיה בעיה אם זה היה קריש דם.

207
00:13:07,995 --> 00:13:12,124
האם חווית דימום נרתיקי כלשהו?
או צירים אחרונים?

208
00:13:12,208 --> 00:13:14,627
לֹא.
- מה המשמעות של שבץ מוחי?

209
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
זה יכול להיות סימנים
היפרדות שליה מוקדמת.

210
00:13:19,131 --> 00:13:20,674
אבל גם, זה יכול להיות כלום.

211
00:13:20,758 --> 00:13:22,134
כן, ללא ספק.

212
00:13:22,218 --> 00:13:25,429
אין צורך לדאוג בשלב זה.

213
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
אבל בגלל הגיל וההיסטוריה הרפואית שלך,
אני אעשה...

214
00:13:28,015 --> 00:13:29,934
נעקוב אחר זה מקרוב.

215
00:13:30,518 --> 00:13:32,728
עדיף לתאם פגישה
עוד אחד במשרד בחוץ.

216
00:13:32,811 --> 00:13:35,231
ואתה חוזר לראות אותי בעוד שבועיים, בסדר?

217
00:13:35,314 --> 00:13:36,273
טוֹב.

218
00:13:39,777 --> 00:13:41,987
הרופא אמר שאולי זה כלום.

219
00:13:42,571 --> 00:13:44,073
אני יודע מה הרופא אמר.

220
00:13:44,615 --> 00:13:47,868
- עברתי את זה בעבר.
- זה לא יקרה הפעם.

221
00:13:47,952 --> 00:13:49,870
זה לא בכוחך.

222
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
זִיוּן!

223
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
השארתי את הטלפון שלי בפנים,
חכה לי במכונית.

224
00:13:54,708 --> 00:13:55,834
אני אעלם לשתי דקות.

225
00:14:02,800 --> 00:14:03,717
אני מודה לך.

226
00:14:05,845 --> 00:14:07,221
מרסי, יש לך דקה?

227
00:14:07,304 --> 00:14:09,848
אני לא רוצה לנהל את השיחה הזאת
יש לנו אמצעי תקשורת.

228
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
מַה?

229
00:14:11,100 --> 00:14:12,309
אני צריך שירות.

230
00:14:12,393 --> 00:14:14,395
- כן, כמובן.
- שירות המפר את תנאי התקנון.

231
00:14:15,604 --> 00:14:19,525
אתה חייב להבין שזה קרה הלילה
שהיינו תחת השפעת האנטי-ארס,

232
00:14:20,442 --> 00:14:21,694
מה שאתה לא זוכר.

233
00:14:21,777 --> 00:14:24,405
עדכנו אותך על הפרטים של משימת הליוס.
זה היה בלילה שלמחרת.

234
00:14:24,488 --> 00:14:26,490
כולנו הושפענו מזה.

235
00:14:26,574 --> 00:14:27,408
טוֹב.

236
00:14:27,491 --> 00:14:30,286
אשתי עזרה לארגן לי מסיבת הפתעה...

237
00:14:30,369 --> 00:14:33,080
לא הבנתי את השפעת התרופה.

238
00:14:33,163 --> 00:14:34,623
שתיתי הרבה אלכוהול ואנחנו...

239
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
הפרת את הסעיף הרביעי בתקנה?

240
00:14:38,627 --> 00:14:42,089
זה אומר שבאיזה שבוע, ה-20?

241
00:14:42,172 --> 00:14:44,341
משהו כזה, אבל זו לא אשמתה.

242
00:14:44,425 --> 00:14:46,218
- לא, זו אשמתך.
-אני יודע את זה.

243
00:14:46,302 --> 00:14:49,763
-מה חשבת?
ברור שלא חשבתי.

244
00:14:51,599 --> 00:14:54,226
טוב, אולי זה יהיה יותר טוב
לקחת אותה למרפאה.

245
00:14:54,310 --> 00:14:57,438
-הניתוח בטוח, גם בשלב זה.
- היא תשלים את ההריון.

246
00:14:57,521 --> 00:14:59,982
- זו החלטה שלה.
ובכן, שכנע אותה אחרת.

247
00:15:00,065 --> 00:15:01,483
אני לא אעשה את זה.

248
00:15:02,776 --> 00:15:03,611
לֹא.

249
00:15:04,612 --> 00:15:07,531
הרגע באנו מהאולטרסאונד,
יש בעיה, היפרדות שליה.

250
00:15:08,032 --> 00:15:08,908
בְּסֵדֶר.

251
00:15:10,117 --> 00:15:11,785
זו סכנה בכל מאה.

252
00:15:11,869 --> 00:15:16,832
כן, אבל אתה יכול לשפר את סיכויי ההשלמה שלהם
טלה עד הסוף, נכון?

253
00:15:17,207 --> 00:15:19,543
יש תרופה שאני יכול למעשה לסנתז, כן.

254
00:15:19,627 --> 00:15:21,211
אבל אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

255
00:15:21,795 --> 00:15:23,464
אני מבקש ממך לחשוב על זה.

256
00:15:26,967 --> 00:15:28,427
אני חייב לחזור לעבודה.

257
00:15:30,679 --> 00:15:32,640
שלום, מרסי.
- דוקטור פרקר.

258
00:15:32,723 --> 00:15:34,058
כך גם הוא...

259
00:15:36,101 --> 00:15:38,938
אהבה שלי? לא, סליחה.

260
00:15:39,438 --> 00:15:41,774
האם תרצה ללכת לארוחת ערב מתישהו?

261
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
כמובן, מתי?

262
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
מה עם... מה עם סוף השבוע?

263
00:15:49,448 --> 00:15:51,367
מה עם עכשיו? בוא נלך להחליף בגדים.

264
00:15:55,287 --> 00:15:56,413
אוקיי אז.

265
00:16:05,881 --> 00:16:08,008
אני אשא את נאומי מכאן.

266
00:16:09,176 --> 00:16:11,470
כן, זה מקום גבוה הגון.

267
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
איפה אתה יורה?

268
00:16:14,515 --> 00:16:15,849
בגלל זה אנחנו כאן.

269
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
הם אמרו לי שתהיה הסחת דעת
11:27 בבוקר.

270
00:16:20,104 --> 00:16:21,438
כן, אנחנו מודעים לזה.

271
00:16:21,522 --> 00:16:23,774
זה כמה רחובות משם,
אבל הצליל יגיע לכאן.

272
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
למה שלא תלך לבדוק את האתר שלך?

273
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
אתה בסדר?

274
00:16:32,574 --> 00:16:33,993
זו התוכנית החלופית.

275
00:16:34,493 --> 00:16:37,788
המשימה המקורית שלי מהמנהל
זה היה בטווח הארוך.

276
00:16:37,871 --> 00:16:40,499
לעלות לתפקידי ממשלה,
אולי אגיע לתפקיד גבוה.

277
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
לרוע המזל, המארח שלי סובל ממחלת לב.

278
00:16:43,335 --> 00:16:44,461
המנהל לא הכיר את זה.

279
00:16:44,545 --> 00:16:46,964
אתה עדיין עושה הרבה שירותים חשובים
בתור חבר בסנאט.

280
00:16:47,047 --> 00:16:48,674
דברים שהמארח שלך לא היה עושה.

281
00:16:49,299 --> 00:16:52,511
-אתה שם לב אליי, נכון?
- הרגשתי שיש לי אינטרס.

282
00:16:53,012 --> 00:16:56,348
המנהל קרא לי
כמו כבש שהוליך לשחיטה.

283
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
כל מה שעשיתי בתקופה
הזמן הקצר שביליתי כאן

284
00:16:58,517 --> 00:17:00,102
זה מכין את עצמי להפוך לקדוש מעונה.

285
00:17:00,185 --> 00:17:03,439
- לכל אחד מאיתנו יש תפקיד בתוכנית הגדולה.
– כן, אין מנוס ממה שיקרה.

286
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
אני רוצה לשאול אותך, האישה ההיא בשדה האיזון,

287
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
מי היא בשבילך?

288
00:17:11,947 --> 00:17:13,032
האם שווה לסכן את חייך בשביל זה?

289
00:17:15,617 --> 00:17:17,995
אישה שאכפת לי ממנה ולא הייתי אמורה
הנוכחות שלה במטוס באותו יום.

290
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
האם היא שרדה?

291
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
כן, היא שרדה.

292
00:17:24,710 --> 00:17:25,878
זה הופך אותה לשורדת היחידה.

293
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
המוות שלי יהיה מהיר, נכון?

294
00:17:40,559 --> 00:17:41,810
אני מודה לך.
אתה מוזמן.

295
00:17:45,397 --> 00:17:47,024
- כוסית לאומץ.
- כוסית לאומץ.

296
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
אז מה משך אותך לתחום הבריאות?

297
00:17:59,036 --> 00:18:01,705
אוי אלוהים! זו שאלה נוראית מלכתחילה.

298
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
אני מאוד מצטער.

299
00:18:03,665 --> 00:18:06,794
- לא, זה...זה בסדר.
- לא, זה...

300
00:18:10,130 --> 00:18:13,133
אני לא יודע מה מיוחד בך.

301
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
אתה...

302
00:18:17,888 --> 00:18:20,307
אני רוצה שתסיים את המשפט הזה בקרוב.

303
00:18:21,308 --> 00:18:24,103
כל גבר בבית החולים ירגיש זאת
מאוד מקנא בי אם ידעו שאני כאן.

304
00:18:25,270 --> 00:18:27,481
זו בטח מסעדה נהדרת אז.

305
00:18:28,398 --> 00:18:31,443
אני מתכוון כאן איתך בוודאות.

306
00:18:35,572 --> 00:18:38,617
למעשה, נכנסתי לתחום הטיפול
בריאות כי בעתיד

307
00:18:38,700 --> 00:18:40,744
זה יהיה חשוב מתמיד.

308
00:18:41,078 --> 00:18:44,581
אני יודע, אנחנו על סף הרבה
אחת התגליות המדהימות.

309
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
למה הפכת לרופא?

310
00:18:51,505 --> 00:18:53,006
מסיבות דומות לשלך, למעשה.

311
00:18:53,966 --> 00:18:56,343
אני רוצה להיות חלק מהשינויים שמגיעים.

312
00:18:56,426 --> 00:19:01,265
תחשוב מה אנחנו מסוגלים לעשות עכשיו
אפילו לא הכרנו אותו 10 או 15 שנים

313
00:19:01,932 --> 00:19:06,520
מפת מוח, חקר תאי גזע,
ניתוחים בסיוע רובוטי,

314
00:19:06,603 --> 00:19:08,313
אין סוף דרכים לעזור לאנשים.

315
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
זה לא מה שחשוב בחיים?

316
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
יש לך חזון חיובי מאוד לגבי העתיד.

317
00:19:15,445 --> 00:19:16,738
כן, אין לך כזה?

318
00:19:18,448 --> 00:19:19,533
יש לי.

319
00:19:26,748 --> 00:19:27,916
עזור לעצמך.

320
00:19:28,750 --> 00:19:30,502
תוֹדָה.
-מה אתה כותב?

321
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
זה משהו כמו הצהרת משימה.

322
00:19:33,505 --> 00:19:34,923
אני רוצה שאנשים יידעו למה אנחנו עושים את זה.

323
00:19:35,007 --> 00:19:38,260
אתה לא חושב שהפצצת מעבדת מחקר?
שולח מסר ברור?

324
00:19:38,343 --> 00:19:40,846
אני לא רוצה שאנשים יחשבו שאני רדיקלי.

325
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
- יש מטרה מאחורי זה.
-בגלל זה אנחנו עוזרים לך.

326
00:19:45,684 --> 00:19:47,394
קראתי קצת.

327
00:19:47,477 --> 00:19:50,230
C589 גרוע ממה שאתה חושב.
אֵיך?

328
00:19:50,814 --> 00:19:52,524
יש מאפיינים בטרנספורמציה הגנטית של זרעים

329
00:19:52,608 --> 00:19:54,985
- מתייחס ליחידת האבות במקור תאי.
- יחידה...מה?

330
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
זה כאשר ישויות יורדות
מאותם אבות משותפים.

331
00:19:59,406 --> 00:20:02,951
במקרה זה, קודזו, עשב ידוע
על השתלטות על אזורים שלמים.

332
00:20:03,035 --> 00:20:05,454
אז אם חקלאים יתחילו להשתמש ב-C589...

333
00:20:05,537 --> 00:20:09,625
לא רק שהאדמה תתרוקן מתכולת החומרים המזינים שלה,
במקום זאת, זה יתפשט מהר מאוד.

334
00:20:09,708 --> 00:20:12,544
ועם העמידות הגנטית שלו
להדברת מזיקים,

335
00:20:12,794 --> 00:20:14,963
אי אפשר יהיה להכיל את זה.

336
00:20:15,714 --> 00:20:16,715
הוא צודק.

337
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
כל האדמה הניתנת לעיבוד על פני כדור הארץ
זה עשוי להיות מוצה בתוך עשרות שנים.

338
00:20:22,387 --> 00:20:24,181
אתם יודעים הרבה.

339
00:20:24,890 --> 00:20:26,516
אין לי חיים מחוץ לאינטרנט.

340
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
ואני מקבל A בביולוגיה.

341
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
לא, תודה.

342
00:22:16,793 --> 00:22:21,381
ביליתי כמה שנים קרוב מאוד לאדם מבוגר

343
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
הוא היה צריך להילחם
על כל נשימה שמהדהדת בחזהו.

344
00:22:25,594 --> 00:22:27,179
אתה מנסה להרוס לי את זה?

345
00:22:27,804 --> 00:22:30,474
לא, את ילדה חכמה.

346
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
אתה יכול לקבל החלטות משלך.

347
00:22:44,821 --> 00:22:46,448
אז מה עושים עכשיו?

348
00:22:48,325 --> 00:22:49,951
אנחנו יכולים להסתכל על הכוכבים.

349
00:22:51,453 --> 00:22:53,497
לא, יש יותר מדי זיהום אור.

350
00:22:54,039 --> 00:22:55,499
אנחנו יכולים לראות רק כוכב אחד.

351
00:22:56,583 --> 00:22:57,751
"אַברֵק."

352
00:23:00,420 --> 00:23:02,172
ויש עוד אחד.

353
00:23:04,091 --> 00:23:05,133
זה מאדים.

354
00:23:05,217 --> 00:23:06,426
זה כוכב לכת.

355
00:23:06,510 --> 00:23:09,137
אני דוחה את המומחיות שלך באסטרונומיה.

356
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
למרבה הצער, זו אסטרולוגיה.

357
00:23:13,141 --> 00:23:14,601
אמא שלי אהבה אותו מאוד.

358
00:23:15,060 --> 00:23:18,688
היא בנתה את כל ההחלטות שלה ואת כל מערכות היחסים שלה
על השטויות האלה,

359
00:23:18,772 --> 00:23:21,608
לדוגמה, אם כוכבי הלכת "צדק ומאדים"
עקביות אחת או לא.

360
00:23:24,027 --> 00:23:27,239
אתה יודע, רוב דוקטרינות האמונה
רק אוצר מילים נפוץ

361
00:23:27,322 --> 00:23:28,323
לאנשים שמחפשים את משמעות החיים.

362
00:23:29,866 --> 00:23:33,328
אני חושב שזה כנראה הדבר החשוב
זה פשוט להאמין במשהו.

363
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
האם אתה מתכוון למשהו רוחני?

364
00:23:36,456 --> 00:23:37,541
משהו שיהיה.

365
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
-אני לא מאמין בכלום.
- אבל אתה כן.

366
00:23:44,172 --> 00:23:45,674
אתה מאמין באנושות.

367
00:23:46,800 --> 00:23:49,052
אתה מאמין שהעתיד שלנו מונח על כף המאזניים.

368
00:23:51,221 --> 00:23:52,347
זה לא רוחני.

369
00:23:52,931 --> 00:23:54,182
כן, זה כן.

370
00:23:59,604 --> 00:24:00,730
אוי אלוהים!

371
00:24:00,814 --> 00:24:02,190
מי אתה?

372
00:24:03,692 --> 00:24:06,027
כלומר, איפה היית מתי?
היית בתיכון?

373
00:24:06,111 --> 00:24:09,906
זה היה נחמד שיש אדם אחד
מעניין לפחות.

374
00:24:10,657 --> 00:24:12,284
אני די בוגר מבחינה רוחנית.

375
00:24:13,827 --> 00:24:15,370
כן, בלי בדיחה.

376
00:24:20,167 --> 00:24:21,376
אני אוהב את זה.

377
00:24:26,047 --> 00:24:30,468
אני צריך לחזור לשם ולראות את פיל.

378
00:24:30,552 --> 00:24:31,511
בְּסֵדֶר.

379
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
כדי לראות אם הוא צריך את זה
לעזור לסיים את ההכנות.

380
00:24:34,931 --> 00:24:37,642
אז אל תדליק סיגריה בזמן שאני לא.

381
00:24:54,117 --> 00:24:55,368
אנחנו מוכנים.

382
00:24:59,289 --> 00:25:03,877
אני זוכר כשהול אמר, "אל תחשוב ככה
שהעתיד לא עושה עבודה מלוכלכת"?

383
00:25:10,508 --> 00:25:11,885
אני יודע איך אתה מרגיש.

384
00:25:13,970 --> 00:25:17,849
אבל ידענו לפני שהתערבנו במשימה הזו
שאנחנו לא יכולים לשנות חלקים מסוימים בהיסטוריה.

385
00:25:20,977 --> 00:25:22,896
יש אנשים שעדיין צריכים למות.

386
00:25:25,857 --> 00:25:27,734
זה לא אומר שאני חייב לאהוב את זה.

387
00:25:37,994 --> 00:25:40,497
תגיד לא לחוק 939.

388
00:25:40,580 --> 00:25:42,999
תגיד כן לעתיד.

389
00:25:43,083 --> 00:25:44,668
-תגיד לא...
בוקר טוב, סנטור.

390
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
מקלארן.

391
00:25:47,712 --> 00:25:49,005
לא הרבה מעריצים השתתפו.

392
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
הכי חשוב לכסות
אירוע מסוכנויות הידיעות,

393
00:25:51,424 --> 00:25:52,634
וכולם כאן.

394
00:25:53,218 --> 00:25:55,720
אתה יודע, אם לדעה שלי יש ערך כלשהו...
- דעתך חסרת ערך.

395
00:25:56,388 --> 00:26:00,517
אלו חיים שיתבזבזו על תקווה עמומה
מותו של אדם אחד יכול לשנות את המצב.

396
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
הלוואי שמעולם לא התנדבתי בכלל.

397
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
אבל הנה אני כאן.

398
00:26:05,146 --> 00:26:06,439
האם אתה מתכוון לעבור את זה או לסגת?

399
00:26:07,983 --> 00:26:11,194
אל תדאג, אני אמלא את התפקיד שלי,
לא משנה כמה זה פתטי.

400
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
אבל אולי תשנה את העולם.

401
00:26:14,781 --> 00:26:16,491
אני יודע שהמנהל מאמין בזה.

402
00:26:30,797 --> 00:26:31,965
נותרו חמש דקות.

403
00:26:35,260 --> 00:26:36,553
הבישוף מוכן.

404
00:26:39,931 --> 00:26:41,391
אני בעמדה שלי.

405
00:26:41,474 --> 00:26:42,767
גם אני, הכל מוכן.

406
00:26:43,893 --> 00:26:46,104
לא לחוק 939.

407
00:26:46,187 --> 00:26:48,607
תגיד כן לעתיד שלנו.

408
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
לא לחוק 939.

409
00:26:53,987 --> 00:26:58,575
המכשיר מוגדר ל-11:27, אז בעוד
אתה שם את זה במקום כאן בקומה השנייה...

410
00:26:58,658 --> 00:27:01,202
אני מעיף את ההצתה ויוצא בריצה מהבניין.

411
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
בְּדִיוּק.

412
00:27:03,121 --> 00:27:04,080
טוֹב.

413
00:27:05,915 --> 00:27:07,000
טוֹב.

414
00:27:07,083 --> 00:27:08,043
הנה אנחנו כאן.

415
00:27:14,966 --> 00:27:16,051
אתה בסדר?

416
00:27:16,426 --> 00:27:17,385
בְּסֵדֶר.

417
00:27:18,470 --> 00:27:19,637
בְּסֵדֶר.

418
00:27:21,681 --> 00:27:22,766
אני צריך ללכת.

419
00:27:24,684 --> 00:27:26,811
אנחנו נהיה כאן כל הזמן.

420
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
נתראה מאוחר יותר.

421
00:27:45,830 --> 00:27:51,961
"שעה מתועדת של פיצוץ, 11:27 בבוקר."

422
00:28:14,776 --> 00:28:16,069
תודה לך.

423
00:28:16,152 --> 00:28:17,862
תודה לכולכם שבאתם.

424
00:28:20,323 --> 00:28:25,453
אנחנו מכונסים כאן
ברגע מרכזי בתולדות ארצנו.

425
00:28:27,080 --> 00:28:30,458
הסנאט יצביע היום
על שטר 939,

426
00:28:31,918 --> 00:28:36,005
אשר בתכליתו רוצה לקבוע פסקי דין

427
00:28:36,089 --> 00:28:42,053
היא שואפת לצמצם אחריות תאגידית
כלפי הסביבה.

428
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
אין מצב.

429
00:29:07,078 --> 00:29:11,207
כנציג שלך בסנאט,
אני עומד ביניכם כחבר לנשק

430
00:29:11,833 --> 00:29:16,421
מוכן להילחם נגד מדיניות חסרת אחריות,

431
00:29:16,504 --> 00:29:17,839
הובא לסנאט

432
00:29:18,465 --> 00:29:21,468
מכוון לספק רווח לטווח קצר

433
00:29:21,551 --> 00:29:25,889
על חשבון הבריאות והרווחה של הפלנטה שלנו.

434
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
גם אני לא אוהב את זה.

435
00:30:07,430 --> 00:30:09,015
-אני לא יכול לעשות את זה.
מַה?

436
00:30:09,098 --> 00:30:11,184
שיניתי את דעתי, זה לא מה שאני רוצה.

437
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
- בוא נלך.
לֹא.

438
00:30:13,478 --> 00:30:16,272
אתה חייב לסמוך על התוכנית.
אני לא סומך על זה, אני לא אעשה את זה.

439
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
אני לא יודע מה חשבתי.
אבא שלי".

440
00:30:19,859 --> 00:30:21,820
אבי, זה חייב להיעשות.

441
00:30:21,903 --> 00:30:22,779
תזדיין עם זה!

442
00:30:22,862 --> 00:30:24,072
מה השתנה?

443
00:30:24,447 --> 00:30:25,406
אתה.

444
00:30:25,990 --> 00:30:27,408
אתה מבין? אתם.

445
00:30:28,076 --> 00:30:31,037
כלומר, פתחת לגמרי את עיניי ל...

446
00:30:31,120 --> 00:30:33,581
- הו נוסע 0115.
- לא! לעזאזל!

447
00:30:34,082 --> 00:30:37,210
השלם את המשימה במקום אביגיל פריז.
מיד.

448
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
לעזאזל!

449
00:30:44,759 --> 00:30:45,927
תעזור לי.

450
00:30:49,305 --> 00:30:52,308
למה שהמנהל יעשה את זה?
- כי היא נועדה למות.

451
00:30:55,311 --> 00:30:57,188
- מה אתה עושה?
- הפריט הראשון ברשימה.

452
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
פְּרִידָה.

453
00:31:03,361 --> 00:31:04,404
"טרבור."

454
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
הנשיא, יש לנו בעיה.
מַה?

455
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
יש לנו פחות מדקה ואז הפצצה תתפוצץ.

456
00:31:10,577 --> 00:31:12,370
אנחנו בעמדות שלנו. אז מה הבעיה?

457
00:31:12,453 --> 00:31:14,038
טרבור הוא זה שיעשה את זה.

458
00:31:14,622 --> 00:31:15,540
מַה?

459
00:31:16,624 --> 00:31:17,792
הקללה!

460
00:31:18,877 --> 00:31:20,253
טרבור, מה אתה עושה?

461
00:31:20,837 --> 00:31:21,880
אבי הפך לשליח.

462
00:31:21,963 --> 00:31:24,757
"נוסע 0115, השלם את המשימה".
זה מה שנאמר בהודעה.

463
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
למי אכפת מה כתוב במכתב?
נמצא דרך אחרת.

464
00:31:29,387 --> 00:31:30,722
"טרבור."

465
00:31:31,639 --> 00:31:32,640
"טרבור."

466
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
"טרבור."

467
00:31:39,272 --> 00:31:40,732
נותרו שניות בודדות בלבד.

468
00:31:41,316 --> 00:31:42,400
אין לנו מספיק זמן.

469
00:31:42,483 --> 00:31:43,484
יש מספיק.

470
00:31:43,860 --> 00:31:46,195
שתי המשימות תלויות בכך.

471
00:31:48,656 --> 00:31:49,908
להתראות, חבר'ה.

472
00:31:51,743 --> 00:31:53,745
נשיא,
תעזור לי לשכנע אותו לצאת מזה.

473
00:31:53,828 --> 00:31:55,163
טרבור, אתה יודע מה לעשות.

474
00:31:55,246 --> 00:31:56,998
מַה? לֹא.

475
00:32:13,431 --> 00:32:14,474
בוא נלך!

476
00:32:42,085 --> 00:32:43,044
זה...

477
00:32:45,630 --> 00:32:48,383
תקופה ייחודית בהיסטוריה האנושית.

478
00:32:49,801 --> 00:32:52,178
האנושות נמצאת בנקודת מפנה.

479
00:32:52,261 --> 00:32:54,681
זה הזמן שבו אנשים בעתיד ישאלו,

480
00:32:54,764 --> 00:32:55,640
"זזת?"

481
00:32:56,140 --> 00:32:59,268
"או שעמדת במקום?"
- איפה ההפרעה?

482
00:32:59,769 --> 00:33:00,728
לְהִתְכּוֹנֵן.

483
00:33:00,812 --> 00:33:01,896
טרוור, הגיע הזמן.

484
00:33:06,442 --> 00:33:07,944
בוס, זה לא מתפוצץ.

485
00:33:10,697 --> 00:33:14,909
איפה היית כשהבחירה הייתה או אנחנו או הם?

486
00:33:14,993 --> 00:33:16,619
כי אנחנו חייבים להגן...

487
00:33:19,831 --> 00:33:21,290
הוא עובר התקף לב.

488
00:33:21,374 --> 00:33:22,500
קבל את ההחלטה עכשיו.

489
00:33:22,917 --> 00:33:24,210
הוא מת בכל מקרה.

490
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
אנחנו...

491
00:33:28,965 --> 00:33:30,633
אנחנו חייבים להגן

492
00:33:30,717 --> 00:33:37,056
עתיד האנושות,
בלי קשר לאוריינטציה הפוליטית שלנו

493
00:33:37,724 --> 00:33:43,521
בלי קשר לדת או צבע עור.

494
00:33:44,856 --> 00:33:48,776
בלי קשר להקרבה אישית.

495
00:33:58,953 --> 00:34:01,080
הוא לא ימות קדוש מעונה אם יסבול מהתקף לב.

496
00:34:01,164 --> 00:34:03,249
- זו המטרה של כל התהליך.
אני לא אצא ללא פגע.

497
00:34:03,875 --> 00:34:05,960
אני אגב בך, תירה בו.

498
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
עכשיו הגיע הזמן שלנו...

499
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
- שם.
לֹא!

500
00:34:12,675 --> 00:34:14,010
שם ראיתי מי ירה.

501
00:34:41,245 --> 00:34:42,330
קדימה.

502
00:34:46,459 --> 00:34:47,668
תשמור את הראש למטה.

503
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
לַחֲזוֹר.

504
00:35:00,014 --> 00:35:01,015
לְפָנוֹת דֶרֶך.

505
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
הוא מת.

506
00:35:33,131 --> 00:35:34,841
למה אתה כל כך מאוחר?

507
00:35:34,924 --> 00:35:38,094
היינו צריכים להחביא את גופתה של אבי לפני שחזרנו.

508
00:35:40,179 --> 00:35:41,389
אז מה קרה?

509
00:35:41,472 --> 00:35:44,016
הפצצה הושבתה מרחוק.

510
00:35:44,100 --> 00:35:45,226
דרכי.

511
00:35:46,227 --> 00:35:47,311
מַה?

512
00:35:47,937 --> 00:35:50,523
- לא אתן לו למות לשווא.
בדיוק כמו שאבי מת.

513
00:35:50,606 --> 00:35:54,360
זה לא היה לשווא, אחרת לא הייתה מוטלת עלינו המשימה.

514
00:35:54,443 --> 00:35:57,029
היריבות של גלסטון עוד שבועות
מהאב-טיפוס שלהם.

515
00:35:57,113 --> 00:35:58,698
באלוהים, הו אנשים!

516
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
רצח טד בישופ לא יעורר השראה בתנועה לאומית.

517
00:36:02,076 --> 00:36:03,452
זה לא תלוי בך להחליט.

518
00:36:03,536 --> 00:36:05,454
למעשה, החלטתי, וזה עבד.

519
00:36:05,538 --> 00:36:08,541
יכולנו בקלות לאבד חבר
מהצוות כדי להציל את השני.

520
00:36:08,624 --> 00:36:11,878
בלי הסחת הדעת הזאת,
קרלי נחשפה לאחר שנורה.

521
00:36:11,961 --> 00:36:14,380
-השארת אותי לגורלי.
-אני רואה שאתה בריא ושלם.

522
00:36:14,463 --> 00:36:17,008
זו לא הנקודה כאן, פיליפ.
התרשלת בביצוע פקודה ישירה.

523
00:36:17,091 --> 00:36:18,718
אתה מתכוון כמו הפקודה שהבמאי נתן לך?

524
00:36:20,511 --> 00:36:23,431
כי אם הזיכרון משרת אותי,
וזה קורה לעתים קרובות.

525
00:36:24,473 --> 00:36:27,935
קיבלתי הוראה ברורה, להרוג את Traveller 3468.

526
00:36:28,728 --> 00:36:31,564
אולי עדיין לא מצאת את הזמן לעשות את זה.
- זה לא מצחיק.

527
00:36:31,981 --> 00:36:33,399
תסתכל לי בעיניים ותגיד לי,

528
00:36:33,482 --> 00:36:35,651
אני היחיד בצוות הזה שמאלתר.

529
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
ספר לי.

530
00:36:39,030 --> 00:36:41,449
אני היחיד שהפר את החוקים.

531
00:36:53,961 --> 00:36:58,466
אני יכול לפרוץ לשרת של גלסטון.
ומחק את כל הנתונים שלהם ב-C589.

532
00:36:59,800 --> 00:37:02,094
נוכל אפילו להכניס לשם עוד פצצה.

533
00:37:03,763 --> 00:37:05,681
אבל יש דרכים אחרות לעשות את זה.

534
00:37:05,765 --> 00:37:09,477
אם המשימה הזו מופקדת בידינו,
זה מה שנעשה.

535
00:37:11,687 --> 00:37:15,024
העניין אינו בידינו כעת.
סעיף 5 לתקנון עד להודעה חדשה.

536
00:37:15,107 --> 00:37:19,862
אני חייב להוסיף את זה למרות ההתנגדות הברורה שלי
על מה שקרה,

537
00:37:21,197 --> 00:37:23,157
אני מאוד מרוצה
שאתה עדיין חי.

538
00:37:23,241 --> 00:37:24,158
אני מודה לך.

539
00:37:24,784 --> 00:37:25,618
גם אתה.

540
00:37:28,788 --> 00:37:29,747
"מק"...

541
00:37:31,791 --> 00:37:34,168
תן לי אחד מהכדורים האלה עם חומצה פולית
של אשתך.

542
00:37:35,544 --> 00:37:38,714
אם היינו מחליפים תרופות למניעת הפלה,

543
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
הם צריכים להיראות סימטריים.

544
00:37:41,259 --> 00:37:44,178
לא חשבתי שתעשה את זה.
- אני רופא.

545
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
החובה שלי היא לעזור לאנשים.

546
00:37:46,597 --> 00:37:48,140
את הנדר הזה נדרתי קודם.

547
00:37:49,267 --> 00:37:51,852
אתה יודע שזה לא מעשית...
- אוקיי, אז.

548
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
אני מאלתר.

549
00:37:54,814 --> 00:37:55,898
אני מודה לך.

550
00:38:00,569 --> 00:38:01,570
לַחֲכוֹת.

551
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
אתה יכול לתת לי טרמפ?

552
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
כַּמוּבָן.

553
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
המשאית בחוץ.

554
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
לאן?

555
00:38:08,369 --> 00:38:11,414
בכנות, אני לא רוצה ללכת הביתה.

556
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
אני מכיר מקום מתאים.

557
00:38:15,501 --> 00:38:16,669
בוא נלך.

558
00:38:30,474 --> 00:38:31,392
"קאט"?

559
00:38:38,816 --> 00:38:40,067
קאט, את בבית?

560
00:38:51,996 --> 00:38:53,539
"חומצה פולית"

561
00:40:07,530 --> 00:40:14,495
"הצהרה מאת חברנו המנוח למאבק,
(סופת חול)."

562
00:40:22,002 --> 00:40:24,422
התזמון שלך מושלם, בדיוק חשבתי עליך.

563
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
אתה בסדר?

564
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
בְּסֵדֶר.

565
00:40:34,473 --> 00:40:35,558
זה היה יום ארוך.

566
00:40:37,768 --> 00:40:38,894
בוא הנה.

567
00:40:39,812 --> 00:40:42,314
אנחנו נהיה בחדר שלי,
תענה לטלפון אם אמא שלי מתקשרת.

568
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
- "קלואי."
טוֹב.

569
00:41:19,393 --> 00:41:20,436
מוּכָן?

570
00:42:04,730 --> 00:42:06,565
איך בכלל מצאת את המקום הזה?

571
00:42:07,399 --> 00:42:10,653
הם ישנו את בניין הממשלה הישן הזה
בקרוב לדירות מגורים.

572
00:42:10,736 --> 00:42:12,696
ג'ף הביא אותי לכאן כדי להתרשם מהנוף.

573
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
הוא רוצה לקנות דירה.

574
00:42:15,533 --> 00:42:18,744
נראה שהתואר הזה הוא מעבר ליכולות הפיננסיות שלך.

575
00:42:19,411 --> 00:42:22,498
כל מה שהוא אוהב הוא מעבר ליכולות הפיזיות שלנו.

576
00:42:22,998 --> 00:42:24,416
האיש הזה אוהב לחלום.

577
00:42:25,292 --> 00:42:27,002
אז שניכם...

578
00:42:27,586 --> 00:42:28,546
אבל שלושתנו.

579
00:42:29,421 --> 00:42:32,299
הילד הוא הסיבה שאנחנו עושים את זה בשביל,
זו הסיבה היחידה.

580
00:42:32,383 --> 00:42:33,300
בֶּאֱמֶת?

581
00:42:34,552 --> 00:42:35,761
הוא הפסיק לשתות אלכוהול.

582
00:42:37,930 --> 00:42:39,765
יש לי מדיניות אפס סובלנות לכל דבר עכשיו.

583
00:42:40,558 --> 00:42:42,184
שנינו אוהבים את הילד הזה, אז...

584
00:42:46,021 --> 00:42:47,231
פגשתי גבר.

585
00:42:47,940 --> 00:42:48,857
בֶּאֱמֶת?

586
00:42:49,942 --> 00:42:51,026
דוֹקטוֹר.

587
00:42:51,819 --> 00:42:53,612
לפחות יש לכם דברים משותפים.

588
00:42:54,280 --> 00:42:57,199
אני לא יודע, אני לא חושב שיש משהו מיוחד בינינו.

589
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
החברה החקלאית גלסטון היא מהכיוון הזה.

590
00:43:02,580 --> 00:43:03,539
"טרבור."

591
00:43:05,165 --> 00:43:06,750
טרבור, איפה אתה?

592
00:43:07,501 --> 00:43:08,627
תְשׁוּבָה.

593
00:43:09,044 --> 00:43:09,878
"טרבור."

594
00:43:09,962 --> 00:43:11,714
סליחה, ביקרתי את ההורים שלי.

595
00:43:11,797 --> 00:43:13,632
לא יכולתי לדבר, אתם רואים את זה?

596
00:43:14,466 --> 00:43:15,801
כן, ראינו את זה.

597
00:43:15,884 --> 00:43:17,094
זה בטח גלסטון.

598
00:43:18,345 --> 00:43:20,180
מישהו השלים את המשימה שלנו עבורנו.

599
00:43:28,606 --> 00:43:32,985
Traveller 3326 סדרה פתוחה
זיכרון 71985 ב-x...

600
00:43:33,068 --> 00:43:34,737
ואחסן את הרצף הבא.

601
00:43:34,820 --> 00:43:40,451
ביוסינתזה של גליקופרוטאין (AGE)
"AJM", "D", "A" ו-"G".

602
00:43:40,534 --> 00:43:46,123
חלבון ה-HA הופץ ליצירתו
"HA 1&2" והשילוב שלו עם "PHK21F"

603
00:43:46,206 --> 00:43:49,585
תרכובות RNA
MRNA ו-TRNA...

604
00:43:51,670 --> 00:43:53,672
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"