1
00:00:06,297 --> 00:00:08,675
"NETFLIX ORIGINAL SERIES"

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,760
"פרק 203"

3
00:00:26,443 --> 00:00:27,861
- שלום.
קַבָּלַת פָּנִים.

4
00:00:27,944 --> 00:00:30,363
תודה שחיברת אותי. אני יודע שאתה עובד.

5
00:00:30,447 --> 00:00:31,531
אֵין בְּעָיָוֹת.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,533
סיפרת לוולט?

7
00:00:35,368 --> 00:00:36,828
לא סיפרתי לאף אחד.

8
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
לא, תראה, אני לא יכול.

9
00:00:51,217 --> 00:00:53,011
אני לא יכול. לא...

10
00:00:53,094 --> 00:00:53,970
"מהי המשימה שלך?"

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
אני לא יכול.

12
00:00:57,474 --> 00:00:58,433
אל תעשה.

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,065
"למי אתה מכוון?"

14
00:01:05,148 --> 00:01:08,318
אתה, סבלני ארור. אנחנו מכוונים אליך.

15
00:01:09,986 --> 00:01:11,404
אָנָא.

16
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
"אחרי 3 חודשים"

17
00:01:20,997 --> 00:01:23,041
- מה?
-נתקלתי במכשול במרתף.

18
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
צינור דולף.

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,086
תראה לי.

20
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
תביא את הפטיש.

21
00:02:32,569 --> 00:02:34,028
לקוח מקלארן.

22
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
הוא חי וקיים.

23
00:02:35,446 --> 00:02:36,781
השוטר בויד.

24
00:02:36,865 --> 00:02:39,325
שמחתי לראות את הז'קט שלך
המגן עובד כמו שצריך.

25
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
כן, לא היית צריך לירות פעמיים.

26
00:02:41,578 --> 00:02:42,537
מִצטַעֵר.

27
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
האינסטינקט שמתלווה לעבודה.

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
הוא איתנו עכשיו.

29
00:02:47,500 --> 00:02:49,502
אני 4112. מה קרה בפנים?

30
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
- זה בדיוק מה שקרה לצוות שלי.
- עם זאת, אף אחד לא הציל את 4 אלה.

31
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
אני לא יכול לדמיין מי יעשה דבר כזה.

32
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
כשראיתי אותך בפעם האחרונה, אמרת משהו
על פלג רסיסי מהעתיד

33
00:02:58,970 --> 00:03:00,054
זמין כרגע.

34
00:03:00,138 --> 00:03:01,514
סיעת הפיצול קיימת כבר שנים.

35
00:03:01,598 --> 00:03:04,559
זה התחיל כתנועה אנטי-ממשלתית...
- מקלט 41. אני יודע.

36
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
מקלט 41 נהרס.

37
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
לא בעתיד שממנו הוא הגיע.

38
00:03:08,187 --> 00:03:09,397
‫على الأقل كان هناك حين غادرت.

39
00:03:09,480 --> 00:03:12,108
‫يا رفاق، أعتقد أن علينا التفكير
‫في البند الثاني من اللائحة هنا.

40
00:03:12,525 --> 00:03:15,028
טוֹב. على أي حال، لا يمكن أن يكون هذا
ממעשיו של סיעת המתנגדים.

41
00:03:15,111 --> 00:03:15,987
למה לא?

42
00:03:16,070 --> 00:03:18,865
‫أخبرتني من قبل حين فُقد فريقي
‫أنك رأيت هذا النوع من الأشياء يحدث

43
00:03:18,948 --> 00:03:21,326
‫قبل وصولي إلى القرن الواحد والعشرين
לפני הרבה זמן.

44
00:03:21,409 --> 00:03:23,536
‫لم يتواجد الفصيل المنشق حين غادرت.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,246
תמיד הנחתי שהוא המנהל.

46
00:03:25,330 --> 00:03:28,291
אין מצב שהמנהל מסוגל
לעשות את מה שראינו בפנים.

47
00:03:28,374 --> 00:03:30,501
אל תיתן לזה לקרות
זה גרוע באותה מידה?

48
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
מתי הצוות שלי יכול לקבל את זירת הפשע?

49
00:03:33,212 --> 00:03:35,798
החבר'ה של מעבדת הפשע יישארו
לעוד כמה שעות לפחות.

50
00:03:36,257 --> 00:03:37,884
אבל אחרי זה המקום יהיה שלך.

51
00:03:45,266 --> 00:03:46,309
"טרב."

52
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
אני לא רוצה שתרגיש רע
כי ההחלמה שלך ארכה חודשים.

53
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
אני גם לא רוצה שתרגיש רע
היי, גארי.

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
אני יודע, אבל אני לא יכול שלא להיות עצוב.

55
00:03:58,863 --> 00:04:02,450
כלומר, רצתם כאילו עפתם.

56
00:04:03,201 --> 00:04:06,037
בזמן ששיחקתי כדורגל,
אם אתה לא מוצא אותו, אל תעביר לו את הכדור.

57
00:04:06,120 --> 00:04:10,041
דחקת בכל הכוח
זה חודר מהר מאוד להגנה.

58
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
זו הייתה הופעה ששווה צפייה.

59
00:04:16,422 --> 00:04:17,924
זה בטח קשה לך.

60
00:04:18,424 --> 00:04:19,592
זה כן.

61
00:04:20,301 --> 00:04:21,511
זה מאוד קשה.

62
00:04:25,306 --> 00:04:26,975
אתה תתגבר על זה.

63
00:04:27,058 --> 00:04:28,559
אני יודע שתצליח.

64
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
תודה לך, בן.

65
00:04:32,021 --> 00:04:33,106
לְהַקְשִׁיב.

66
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
וגם אתה תעבור את זה.

67
00:04:37,735 --> 00:04:40,571
המקום הזה נוח כאן. אני יכול ללכת מכאן.

68
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
אני מודה לך.

69
00:04:55,628 --> 00:04:57,046
אתה בסדר?

70
00:04:57,714 --> 00:04:59,090
כן, אל תדאג.

71
00:05:00,508 --> 00:05:02,093
תודה על הנסיעה, אבא.

72
00:05:51,434 --> 00:05:52,685
אתה הבא בתור.

73
00:05:53,811 --> 00:05:54,896
הצילום שלך נפלא.

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
ד"ר פרקר, מה שלומך היום?

75
00:05:58,274 --> 00:05:59,400
אני בסדר. ואתה?

76
00:05:59,901 --> 00:06:00,818
בסדר, תודה.

77
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
מדהים. זה באמת...

78
00:06:05,239 --> 00:06:06,282
אני צריך...

79
00:06:07,450 --> 00:06:08,368
כן.

80
00:06:08,618 --> 00:06:11,245
אל תיתן לי לעכב אותך. בדיוק התכוונתי לשאול אותך...

81
00:06:15,374 --> 00:06:17,085
אתה עסוק. אני אעצור מאוחר יותר.

82
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
טוֹב. האם אתה בטוח בעצמך?

83
00:06:18,878 --> 00:06:20,421
כן, יש לי...

84
00:06:20,505 --> 00:06:22,715
אבל, ללא ספק.

85
00:06:23,299 --> 00:06:24,550
טוֹב.
וגם אתה.

86
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
כְּלוֹמַר...

87
00:06:26,552 --> 00:06:27,553
מכאן.

88
00:06:52,328 --> 00:06:54,205
אתה לא חושב שהייתי אומר לך אם הייתה לנו משימה?

89
00:06:54,997 --> 00:06:57,500
אולי צוות אחר קיבל משימה.
עבר הרבה זמן.

90
00:06:58,459 --> 00:07:00,711
2163 שעות.

91
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
אני לא מתכוון שאני סופר את השעות.

92
00:07:04,799 --> 00:07:06,092
אתה באמת אדם אופטימי.

93
00:07:06,175 --> 00:07:08,052
כן, אני באמת.

94
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
אתה יכול להפסיק אם אתה רוצה.

95
00:07:24,652 --> 00:07:25,778
בוא נלך.

96
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
5.

97
00:07:33,619 --> 00:07:34,829
הזמן נגמר.

98
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
טוֹב.

99
00:07:38,583 --> 00:07:39,834
עשינו את זה.

100
00:07:43,087 --> 00:07:46,007
רק חשבתי שאולי תרצה
מגע אנושי קטן.

101
00:07:47,633 --> 00:07:49,594
שתי דקות מנוחה, ואז מתחילים שוב.

102
00:07:50,595 --> 00:07:51,762
אֵין בְּעָיָוֹת.

103
00:07:58,060 --> 00:08:01,689
היה דיווח על 4 נעדרים
בסוף קורע הלב של היום,

104
00:08:01,772 --> 00:08:05,610
איפה צוות הריסה מצא את גופותיהם בבניין נטוש.

105
00:08:06,194 --> 00:08:09,655
מתוך כבוד למשפחותיהם,
המשטרה עדיין לא פרסמה שמות.

106
00:08:10,364 --> 00:08:13,201
אבל ככל הנראה מדובר ברצח.

107
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
עדינה מור נמצאת כעת במקום.

108
00:08:15,536 --> 00:08:19,123
עדינה, האם את מסוגלת לתת לנו...
יש פרטים על מה שקרה כאן?

109
00:08:19,624 --> 00:08:21,209
למעשה, מה...

110
00:09:01,332 --> 00:09:02,917
זה ריח המוות.

111
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
המעבדה לזיהוי פלילי לא הגיעה לתוצאות.

112
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
זה תורך.

113
00:09:22,186 --> 00:09:24,647
טרבור ואני עשינו את זה בחיפזון.

114
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
אבל זה אמור לעבוד.

115
00:09:30,695 --> 00:09:32,446
מִצטַעֵר. ההגדרות הן בתדר גבוה מאוד.

116
00:09:33,990 --> 00:09:35,074
זה עובד בסדר עכשיו.

117
00:10:06,314 --> 00:10:08,816
יש לי כאן מכשיר תקשורת.

118
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
"מכונת פיצוץ אלקטרונית במצב מוצק"

119
00:10:24,165 --> 00:10:25,249
צאו מיד מהבניין.

120
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
בוא נלך.

121
00:10:28,336 --> 00:10:29,962
בוא נלך.

122
00:11:33,567 --> 00:11:34,610
בוקר טוב.

123
00:11:35,403 --> 00:11:36,987
זה מריח טעים.

124
00:11:44,161 --> 00:11:46,789
היא לא בישלה הרבה כשהיינו ביחד לפני כן.

125
00:11:46,872 --> 00:11:48,582
אתה זה שלא אהבת את הבישול שלי.

126
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
אתה ללא ספק שף טוב ממני,

127
00:11:51,043 --> 00:11:52,169
אבל...

128
00:11:53,712 --> 00:11:55,714
זה כאילו אתה אדם אחר עכשיו.

129
00:11:56,132 --> 00:11:57,925
לא, אותו אדם.

130
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
אולי מחו"ל.

131
00:11:59,927 --> 00:12:03,556
בְּסֵדֶר. ומבפנים הוא מרכיב
קינוח נוגט וקרמל.

132
00:12:04,682 --> 00:12:08,018
חוץ מזה, אני אותו בחור שזרקת.

133
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
לא ידעתי את הערך של עמי, דיוויד.

134
00:12:12,857 --> 00:12:13,774
אותו איש.

135
00:12:13,858 --> 00:12:16,402
אני מנסה להיות מחמיא כאן, אתה מבין?

136
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
אתה יותר בטוח בעצמך.

137
00:12:20,114 --> 00:12:21,323
הבנתי אותך בקלות לפני,

138
00:12:21,407 --> 00:12:24,243
אבל יש הרבה דברים
זה בראש שלך עכשיו.

139
00:12:24,326 --> 00:12:25,703
זה מעורפל.

140
00:12:28,247 --> 00:12:29,957
אתה לא יודע כמה מסתורין יש.

141
00:12:31,959 --> 00:12:35,754
אתה יודע? יש מרכיב
הביצים האלה ידהימו אותך לחלוטין.

142
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
אתה בסדר?

143
00:12:40,217 --> 00:12:41,719
בְּסֵדֶר. אני אהיה בסדר. הכאב יעבור.

144
00:12:42,303 --> 00:12:44,972
בלייר, זה קורה הרבה.
בוא נלך לרופא שיבדוק אותך.

145
00:12:45,055 --> 00:12:46,640
אני בסדר, באמת.

146
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
טוֹב. זה מספיק, בוא נלך.

147
00:13:00,946 --> 00:13:02,281
היי קרלי.

148
00:13:03,240 --> 00:13:06,702
קשה לי להתמקד
ואתה מסתובב עם האקדח ביד.

149
00:13:07,620 --> 00:13:08,704
מִצטַעֵר.

150
00:13:08,787 --> 00:13:09,997
הָגוּן.

151
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
על פי ה"W.A.T."
עבור אותם 4 מארחים מועמדים,

152
00:13:14,293 --> 00:13:16,629
אני חושב שידעתי מי הקבוצה שלנו.

153
00:13:16,712 --> 00:13:18,255
צוות של 5 אנשים, בדיוק כמונו.

154
00:13:18,589 --> 00:13:20,299
מה שמשאיר חבר אחד שמיקומו לא ידוע.

155
00:13:21,175 --> 00:13:23,344
נוסע 2192.

156
00:13:23,427 --> 00:13:24,345
בוא נמצא אותו.

157
00:13:24,428 --> 00:13:25,763
כלומר אם הוא חי.

158
00:13:26,597 --> 00:13:29,099
אני חושב שאני יכול לצמצם את החיפוש שלי
אם תבדוק מישהו מהמועמדים לא מת

159
00:13:29,183 --> 00:13:30,726
יום הגעה 2192.

160
00:13:32,728 --> 00:13:36,273
אני לא יכול לזהות שום דבר מהתקן התקשורת
עם זאת, הוא מפוזר בכל מקום.

161
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
תקן את זה.

162
00:13:40,736 --> 00:13:43,822
אני מצטער, אבל יצרנו קשר עם כל משפחות הקורבנות.

163
00:13:43,906 --> 00:13:46,534
אבל יעקב נעלם באותו זמן
שבאמצעותו אבדו אנשים אחרים.

164
00:13:46,617 --> 00:13:48,786
האם לא ייתכן שכן?
יש עוד קורבנות?

165
00:13:48,869 --> 00:13:50,871
לא, מצאנו רק 4 קורבנות במקום הזה

166
00:13:50,955 --> 00:13:53,749
אף אחד מהם לא נקרא "יעקב".
גברתי, אני כל כך מצטער.

167
00:13:53,832 --> 00:13:55,334
בת', תני לי לדבר איתה.

168
00:13:55,709 --> 00:13:56,877
כרצונך!

169
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
אני הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

170
00:13:59,004 --> 00:14:01,257
בוא לכאן ונדבר בפרטיות.

171
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
אני מודה לך.

172
00:14:04,635 --> 00:14:06,637
בבקשה שבי, גברת...

173
00:14:06,720 --> 00:14:08,264
"מחלקה", "סלפי".

174
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
את אומרת שבעלך נעדר כבר זמן מה?

175
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
3 וחצי חודשים.

176
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
זה הרבה זמן.

177
00:14:16,230 --> 00:14:18,315
המשטרה לא הצליחה לגלות דבר.

178
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
אני לא חושב שהם עדיין מחפשים אותו.

179
00:14:20,192 --> 00:14:21,610
מה אתה יכול להגיד לי על זה?

180
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
יעקב הוא אדם נפלא.

181
00:14:24,321 --> 00:14:27,032
כלומר, היו לנו כמות לא מבוטלת של בעיות
במהלך השנים האחרונות

182
00:14:27,116 --> 00:14:30,035
אבל לאחרונה, בשנה וחצי האחרונות

183
00:14:30,119 --> 00:14:31,620
הנישואים שלנו היו טובים מתמיד.

184
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
מה השתנה?

185
00:14:32,705 --> 00:14:35,958
בעבר, קולו היה חזק
הוא עישן הרבה,

186
00:14:36,542 --> 00:14:39,378
הוא לא שם לב לבריאותו כלל.

187
00:14:39,753 --> 00:14:42,089
אבל תמיד האמנתי שהוא ישתנה

188
00:14:42,172 --> 00:14:43,173
והוא עשה זאת.

189
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
כמעט בן לילה,
סדרי העדיפויות שלו השתנו לחלוטין.

190
00:14:48,095 --> 00:14:50,306
הוא התעניין ואהדה כלפיי יותר.

191
00:14:50,389 --> 00:14:53,684
האם אי פעם ראית אותו עם אחד מהקורבנות האחרים?

192
00:14:57,229 --> 00:14:59,398
הוא לא ברח עם אישה אחרת
אם זה מה שאתה חושב.

193
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
זה לא מה שאני חושב.

194
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
אני רק תוהה אם יש קשר.

195
00:15:04,403 --> 00:15:05,946
אולי במקום העבודה?

196
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
לא, יעקב לא האמין.
בכך שהוא מביא איתו את עבודתו הביתה.

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,492
הוא אמר שזה הזמן שלנו.

198
00:15:10,576 --> 00:15:13,954
לא היה לך שום קשר עם מספר הטלפון הנייד של בעלך?

199
00:15:14,038 --> 00:15:15,831
יש פעילות בחשבונות הבנק שלו?

200
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
לא, כלום.

201
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
אבל אני חושב שהוא עדיין בחיים
הסוכן מקלארן.

202
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
אני חייב להאמין בזה.

203
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
לא לקחת רק חלק מזה?

204
00:15:37,311 --> 00:15:38,520
היא אמרה קח את זה כשצריך.

205
00:15:38,938 --> 00:15:40,898
ואני צריך להתמקד.

206
00:15:43,233 --> 00:15:44,693
את יודעת, מרסי, מה יש בתרופה הזו?

207
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
הוא קיבל את אישורה של מרסי.

208
00:15:46,737 --> 00:15:47,571
בואו נחזור לעבודה.

209
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
-אתם שומעים אותי, חבר'ה?
- כן, מה העניין?

210
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
יש לי את שמו של הנוסע החמישי, יעקב וורד.

211
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
נלך בעקבותיו.

212
00:15:59,249 --> 00:16:02,628
פיליפ, אני רוצה שתראה
הטלפון של אשתו, סילבי וורד.

213
00:16:02,711 --> 00:16:03,963
היא בדיוק ביקרה אותי.

214
00:16:04,046 --> 00:16:05,422
אני אשלח לך את הכתובת.

215
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
אני אעשה זאת, הנשיא.

216
00:16:09,259 --> 00:16:10,177
זִיוּן.

217
00:16:11,887 --> 00:16:12,805
אני חייב לעזוב.

218
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
אני בטוח שקרלי תהיה כאן בכל רגע.

219
00:16:22,731 --> 00:16:25,567
זו הייתה העבודה החדשה שלה
מטורף לאחרונה.

220
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
בינתיים מה שלומך?

221
00:16:28,737 --> 00:16:30,030
טוֹב.

222
00:16:31,115 --> 00:16:33,283
הרבה שינויים מתרחשים בחייך.
מה שלומך?

223
00:16:35,244 --> 00:16:37,538
הכל בסדר,
אני פשוט חי את השינויים.

224
00:16:37,621 --> 00:16:40,207
כשקרלי כאן, לפעמים אני מרגיש...

225
00:16:40,290 --> 00:16:42,751
אתה מסכים איתה בהכל במידה מוגזמת.

226
00:16:43,335 --> 00:16:46,672
אולי זה יהיה שימושי לשימוש
זה הזמן שאנחנו צריכים לדבר עליך.

227
00:16:51,218 --> 00:16:53,137
כן, אני יכול לעשות את זה.
טוֹב.

228
00:16:55,431 --> 00:16:56,390
תעשה אז.

229
00:16:58,767 --> 00:17:00,436
כמה אתה יודע על אשמה?

230
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
שלום, אני כל כך מצטער שאיחרתי.

231
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
שלום, הנה זה.

232
00:17:04,231 --> 00:17:05,232
הצפיפות הייתה עזה.

233
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
זה בסדר, אתה כאן עכשיו.

234
00:17:08,944 --> 00:17:11,655
בְּסֵדֶר.
- אז זה היה שבוע חשוב עבור שניכם.

235
00:17:12,239 --> 00:17:14,658
הערכת משמורת סופית
של שירותי טיפול בילדים.

236
00:17:15,075 --> 00:17:16,243
איך אתה מרגיש?

237
00:17:18,078 --> 00:17:18,996
טוֹב.

238
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
- כן, זה טוב מאוד.
טוב מאוד.

239
00:17:20,456 --> 00:17:22,041
זה טוב.

240
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
"מארסי." קַבָּלַת פָּנִים.

241
00:17:33,594 --> 00:17:35,304
חיפשתי אותך בכל מקום.

242
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
לאכול משהו בסדר?

243
00:17:38,599 --> 00:17:39,641
בְּסֵדֶר.

244
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
הכל בסדר.

245
00:17:42,102 --> 00:17:43,062
לֹא.

246
00:17:44,521 --> 00:17:48,150
חזרתי להיות ביחד עם בלייר ו...

247
00:17:48,233 --> 00:17:50,152
- זה טוב.
נָכוֹן.

248
00:17:50,736 --> 00:17:52,905
לא חיפשתי אותך כדי לספר לך את זה, אבל...

249
00:17:52,988 --> 00:17:54,573
אני חושב שמשהו לא בסדר איתה.

250
00:17:55,407 --> 00:17:57,117
לקחתם אותה למרפאה?

251
00:17:57,201 --> 00:17:58,869
בְּסֵדֶר. זו הייתה התוכנית המקורית

252
00:17:58,952 --> 00:18:01,080
אבל אז גיליתי שאין לה ביטוח.

253
00:18:01,747 --> 00:18:04,708
היא סובלת מכאבים עזים
בבטן כשבוע

254
00:18:04,792 --> 00:18:06,168
ואני חוששת שאם היא לא תיבדק...

255
00:18:06,251 --> 00:18:07,711
דוד, אני...

256
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
אני רק עובד טכנולוגיה
מחלקת רנטגן.

257
00:18:09,588 --> 00:18:11,924
אני חושב ששנינו יודעים שזה לא נכון.

258
00:18:13,759 --> 00:18:16,261
בנוסף אני חושד בצילומי רנטגן
זה בדיוק מה שאתה צריך.

259
00:18:17,179 --> 00:18:18,388
טוֹב.

260
00:18:19,681 --> 00:18:21,433
הוא הביא אותה לצילומים בבניין C.

261
00:18:23,644 --> 00:18:24,478
אני מודה לך.

262
00:18:28,857 --> 00:18:30,609
תסתדרו טוב מאוד ביחד.

263
00:18:39,535 --> 00:18:41,161
שלום, נשיא.
קַבָּלַת פָּנִים.

264
00:18:41,245 --> 00:18:42,454
מה יש לשניכם?

265
00:18:42,538 --> 00:18:45,499
צדקת. ללא ספק האיש שלנו
יעקב הוא הנוסע הנעדר.

266
00:18:45,582 --> 00:18:47,668
זה נעלם לחלוטין מהרשת באמצע מאי.

267
00:18:48,043 --> 00:18:49,962
אם הוא עדיין חופשי, הוא טוב בלהסתתר.

268
00:18:50,045 --> 00:18:53,340
- האם יש פעילות בטלפון הנייד של אשתו?
-מישהו מקיש לטלפון שלה.

269
00:18:53,966 --> 00:18:55,634
מישהו צופה בה חוץ מאיתנו.

270
00:18:57,928 --> 00:19:00,013
טרבור, כבר תיקנת את התקשורת הזו?

271
00:19:01,348 --> 00:19:02,724
אני אהיה מוכן כשאתה מוכן.

272
00:19:04,518 --> 00:19:05,727
קַבָּלַת פָּנִים?

273
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
הנה נוסע 3468, אתה שומע אותי 2192?

274
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
איך הגעת לערוץ הזה?

275
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
אני בטוח ששמעת שהצוות שלך מת.

276
00:19:17,614 --> 00:19:20,159
מצאנו את שיטת התקשורת הזו בזירת הפשע.

277
00:19:20,242 --> 00:19:21,368
אנחנו רוצים לעזור.

278
00:19:21,451 --> 00:19:23,662
האם קיבלת את המשימה שלך מהבמאי בעזרתי?

279
00:19:23,745 --> 00:19:26,206
לא, אבל הצוות שלי נעצר, בדיוק כמו שלך.

280
00:19:26,290 --> 00:19:27,499
אני חושב שחשוב...

281
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
ואז לרדת לגמרי.

282
00:19:30,085 --> 00:19:32,254
האם אתה מצותת לטלפון הנייד של אשתך?

283
00:19:32,713 --> 00:19:33,672
מַה?

284
00:19:33,755 --> 00:19:36,758
יש מישהו מלבדנו שצופה באשתך,
זה אתה?

285
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
"יעקב"?

286
00:19:40,679 --> 00:19:43,056
זה עדיין שם. האות עדיין חזק.

287
00:19:43,599 --> 00:19:45,225
זה מנתק את אמצעי התקשורת שלו מגופו.

288
00:19:46,393 --> 00:19:47,936
אל תסיר את אמצעי התקשורת שלך.

289
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
יעקב, אשתך בסכנה.

290
00:19:50,230 --> 00:19:51,523
זה...

291
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
איבדתי אותו.

292
00:19:55,777 --> 00:19:58,155
טוֹב. תמשיך לעקוב אחר הטלפון שלה.

293
00:19:58,530 --> 00:20:00,282
אני חושב שאני יודע לאן הוא הולך.

294
00:20:07,789 --> 00:20:08,957
קַבָּלַת פָּנִים.

295
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
מצאת באג, נכון?

296
00:20:14,838 --> 00:20:17,549
התמונות הראו מסה מוזרה בבטנה.

297
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
אלוהים אדירים, הנה אנחנו.

298
00:20:19,092 --> 00:20:22,346
אני מפחד אפילו לנחש מה זה...
-אתה לא צריך לנחש.

299
00:20:23,680 --> 00:20:24,806
זה כדורי צמר גפן.

300
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
כדורי צמר גפן?

301
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
איך אפשר לבלוע...

302
00:20:30,270 --> 00:20:31,980
זה עניין של ירידה במשקל.

303
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
זה אמור לגרום לך להרגיש שובע, אני לא יודע.

304
00:20:34,900 --> 00:20:37,110
דיוויד, אני לא חושב שאתה מבין עד כמה...

305
00:20:37,194 --> 00:20:40,239
אני יודע.
ראוי לציין שזה מסוכן מאוד.

306
00:20:40,322 --> 00:20:42,741
יש לה מזל שהיא לא בלעה
מספיק כדי לגרום לחסימה.

307
00:20:43,158 --> 00:20:45,077
בְּסֵדֶר. זה מה שקרה בפעם הקודמת.

308
00:20:46,995 --> 00:20:48,372
טוֹב.

309
00:20:48,455 --> 00:20:51,375
נבצע שטיפת קיבה ונשחרר אותה מבית החולים.

310
00:20:51,458 --> 00:20:54,336
אבל אתה לא יכול לתת לה...
אני יודע.

311
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
לָדַעַת. אני אדבר איתה על זה.

312
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
אני מודה לך.

313
00:21:07,391 --> 00:21:08,600
אתה מוזמן.

314
00:21:43,302 --> 00:21:45,137
לקוח מקלארן. יש חדשות חדשות?

315
00:21:45,220 --> 00:21:47,889
למעשה, קיוויתי
שיעקב אולי קרא לך.

316
00:21:47,973 --> 00:21:50,225
שִׂיחָה? לא שמעתי כלום.

317
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
אכפת לך שאני אכנס?
תאכל משהו בסדר?

318
00:21:51,810 --> 00:21:53,895
אני מקווה שכן. יש לי רק עוד שאלות.

319
00:21:53,979 --> 00:21:57,524
אני מאחר לפגישה. אולי אני יכול
בא למשרד שלך מאוחר יותר?

320
00:21:59,526 --> 00:22:01,028
איך שברת את הטלפון הזה?

321
00:22:01,611 --> 00:22:04,281
אמרתי לך לעזוב אותי בשקט!
- יעקב, אני כאן כדי לעזור לך.

322
00:22:04,364 --> 00:22:05,240
לֹא!
– "יעקב!"

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,284
הוא רץ. על המדרגות האחוריות.

324
00:22:16,752 --> 00:22:17,669
"יעקב."

325
00:22:18,920 --> 00:22:19,963
"יעקב."

326
00:22:26,344 --> 00:22:27,596
אתה בסדר?

327
00:22:33,685 --> 00:22:37,647
לעצור. אני נוסע 3465.
אנחנו כאן כדי לעזור לך.

328
00:22:37,731 --> 00:22:39,649
אתה מקשה עלינו מאוד.

329
00:22:39,733 --> 00:22:42,569
אין לך מושג למה אתה מכניס את עצמך.

330
00:22:42,652 --> 00:22:45,405
צוותים של מטיילים מכל העולם
הם נעצרים ומעונים.

331
00:22:45,489 --> 00:22:46,364
אנחנו יודעים.

332
00:22:46,448 --> 00:22:49,534
הבמאי הטיל עלינו לחקור את היעלמותם.

333
00:22:49,618 --> 00:22:51,703
אבל הם מצאו אותנו לפני...

334
00:22:57,751 --> 00:22:58,585
זה רע.

335
00:22:58,668 --> 00:23:00,796
זרוק מה שאתה עושה, מרסי.
חזור למרכז המבצעים.

336
00:23:01,296 --> 00:23:02,547
יש לנו מטופל.

337
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
פקח עיניים, ניקח אותך לרופא שלנו.

338
00:23:10,013 --> 00:23:11,640
תתקשר לסילבי...

339
00:23:11,723 --> 00:23:14,768
אתה חייב לספר לנו מה אתה יודע.
מה הצוות שלך מצא?

340
00:23:14,851 --> 00:23:18,563
- מי עומד מאחורי המבצע הזה?
- מי שהם, הם טובים בלהסתיר את עקבותיהם.

341
00:23:19,815 --> 00:23:24,194
מה שאנחנו יודעים זה שכל הבניינים
לאן נלקחו כל המטיילים...

342
00:23:25,153 --> 00:23:27,614
בכל העולם...

343
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
מה לגבי מבנים?

344
00:23:30,450 --> 00:23:32,744
בבעלות חברות ממוספרות.

345
00:23:32,828 --> 00:23:33,912
חברות מזויפות.

346
00:23:34,329 --> 00:23:36,331
אבל כולם שייכים למוסד אחד.

347
00:23:36,414 --> 00:23:37,874
תן לנו שם, יעקב.

348
00:23:39,960 --> 00:23:40,877
"יעקב."

349
00:23:41,503 --> 00:23:42,337
"יעקב."

350
00:24:04,276 --> 00:24:05,735
זִיוּן.

351
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
טוֹב.

352
00:24:07,487 --> 00:24:08,822
"מארסי."

353
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
הריאה שלו קרסה.

354
00:24:13,326 --> 00:24:15,495
אנחנו חייבים למלא אותו מחדש באוויר. "קרלי"?

355
00:24:34,097 --> 00:24:35,432
אנחנו צריכים לתת לו הלם.

356
00:24:39,686 --> 00:24:40,770
תַשְׁלוּם.

357
00:24:43,690 --> 00:24:44,733
תתרחקי.

358
00:24:46,026 --> 00:24:47,277
טען שוב.

359
00:24:48,195 --> 00:24:49,070
תתרחקי.

360
00:24:57,078 --> 00:24:58,330
הוא מת.

361
00:25:11,218 --> 00:25:12,260
קַבָּלַת פָּנִים?

362
00:25:12,344 --> 00:25:13,720
שלום, זה אני.

363
00:25:13,803 --> 00:25:15,430
איזו הפתעה.

364
00:25:16,014 --> 00:25:17,015
אתה מצחיק.

365
00:25:17,098 --> 00:25:19,309
לפני שאני מגיע היום, אתה רוצה אותי?
לעבור ליד חנות הירקות

366
00:25:19,392 --> 00:25:21,811
ותביאי משהו מיוחד שאתה מייחל לו
במהלך החלום?

367
00:25:24,356 --> 00:25:27,525
כן, סוג של בשר מעושן.

368
00:25:28,151 --> 00:25:29,194
בָּשָׂר?

369
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
אני צריך ברזל.

370
00:25:30,612 --> 00:25:31,738
למה מעשן אז?

371
00:25:32,239 --> 00:25:35,325
אף אחד לא משתוקק לברוקולי בזמן חום
גרנט, אתה זה שהציע.

372
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
קאט, מישהו מהקו השני,
אני אתקשר אליך בחזרה.

373
00:25:38,578 --> 00:25:39,496
טוֹב.

374
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
הנה מקלארן.
אִם.

375
00:25:41,539 --> 00:25:45,001
הבעלים היחיד של החברה שבבעלותה
הבניין הזה הוא וינסנט אינגרם.

376
00:25:45,085 --> 00:25:47,128
יש לו נכס במרחק של כחצי שעה נסיעה
ממרכז העיר.

377
00:25:47,212 --> 00:25:49,714
הודעת לחבר הצוות שלו שאתה בדרך.

378
00:25:49,798 --> 00:25:51,258
טוֹב. מדהים.

379
00:25:51,341 --> 00:25:53,134
תודה, בת'. שלח לי את הכתובת.

380
00:25:53,218 --> 00:25:54,135
פשוט עשיתי.

381
00:25:57,347 --> 00:25:58,640
קַבָּלַת פָּנִים.

382
00:25:59,307 --> 00:26:00,850
ראית את טיפות העיניים שלי?

383
00:26:01,935 --> 00:26:03,061
לֹא.

384
00:26:03,853 --> 00:26:05,313
הרגע הגעת.

385
00:26:05,397 --> 00:26:07,565
אתה האדם האחרון שהיא הייתה איתו אתמול כשעבדנו.

386
00:26:07,649 --> 00:26:10,318
לא לקחתי את הטיפות שלך, פיליפ. לְהַרְגִיעַ.

387
00:26:10,902 --> 00:26:12,112
למה אתה מתכוון בזה?

388
00:26:13,321 --> 00:26:14,197
חפש את זה.

389
00:26:16,992 --> 00:26:18,076
פשוט תחזיר לי את זה.

390
00:26:18,910 --> 00:26:21,663
- מה קורה, בנאדם?
אני יודע שאתה מנסה לפקוח עלי עין.

391
00:26:21,746 --> 00:26:23,415
אני יכול לדאוג לעצמי.

392
00:26:24,124 --> 00:26:27,127
אז פשוט תעזוב אותי בשקט ותחזיר לי את הטיפות שלי.

393
00:26:33,633 --> 00:26:34,759
כָּאן.

394
00:26:38,013 --> 00:26:38,930
הו אלוהים.

395
00:26:41,933 --> 00:26:44,644
טוב שהדבר הזה עוזר לך
להתגבר על ההתמכרות שלך, נכון?

396
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
הו אלוהים.

397
00:26:52,819 --> 00:26:54,738
שלום, זו מרסי. השאר הודעה.

398
00:26:55,989 --> 00:26:58,074
שלום, מרסי.

399
00:26:58,158 --> 00:27:01,244
רק רציתי להודות לך שוב
על שעזרת לי עם בלייר.

400
00:27:01,328 --> 00:27:04,039
אני מעריך את זה, ומצבה משתפר.

401
00:27:04,122 --> 00:27:08,960
אז בכל מקרה, קיוויתי שתוכל...

402
00:27:09,044 --> 00:27:13,882
הצטרפו אליי, אני מתכוון אליי ובלייר.
בארוחת הערב הלילה כדרך לומר תודה.

403
00:27:14,632 --> 00:27:17,635
אז אם אתה לא עסוק
זה יהיה נהדר לראות אותך.

404
00:27:18,303 --> 00:27:20,430
אני יודע שזה עתה ראיתי אותך, אבל זה יהיה

405
00:27:20,847 --> 00:27:22,474
נהדר לראות אותך שוב.

406
00:27:24,934 --> 00:27:28,730
לאחרונה למדתי לבשל מנת דגים.
קוראים לו ברנזיני.

407
00:27:29,189 --> 00:27:32,609
כי אני יודע שאתה אוהב דג בשר לבן
וכל שומני אומגה 3...

408
00:27:33,026 --> 00:27:34,819
בלי צמר גפן, אני מבטיח.

409
00:27:36,196 --> 00:27:41,368
בכל מקרה, זה כל מה שרציתי להגיד
אני מקווה שתצטרפו אלי...

410
00:27:41,743 --> 00:27:45,580
אני מתכוון אלינו, אני מתכוון,
כי גם בלייר יהיה איתנו.

411
00:27:46,122 --> 00:27:47,624
ואתה.

412
00:27:47,707 --> 00:27:48,875
אני מקווה.

413
00:27:50,251 --> 00:27:51,836
למען אהבת ה'.

414
00:27:57,050 --> 00:28:00,637
אבל התבגרנו הרבה, וקרלי היא אישה מדהימה.

415
00:28:00,720 --> 00:28:03,973
אני אסיר תודה על כל יום שהיא חלק מהחיים שלי.

416
00:28:05,725 --> 00:28:07,685
איך מתקדם עסק הגינון שלך?

417
00:28:08,061 --> 00:28:09,270
זה עדיין נהדר.

418
00:28:10,313 --> 00:28:12,690
אני רואה שאף אחד מכם לא החמיץ פגישה
עם היועץ ליחסי אישות שלך.

419
00:28:12,774 --> 00:28:14,651
- איך זה הולך?
- זה עוזר לנו מאוד.

420
00:28:14,734 --> 00:28:15,944
טוב, כן, מאוד.

421
00:28:16,027 --> 00:28:17,153
ספר לי איך.

422
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
למעשה, הייתי...

423
00:28:26,121 --> 00:28:27,122
כועס

424
00:28:28,581 --> 00:28:29,666
וכואב.

425
00:28:30,917 --> 00:28:36,089
אבל על ידי דיון בעניינים בפירוט,
גילינו ששנינו כועסים.

426
00:28:36,172 --> 00:28:39,718
אבל לא היו לנו מספיק סיבות
בואו כועס על זה כמו שחשבנו.

427
00:28:41,344 --> 00:28:43,388
ייעוץ עזר לי לסלוח לג'ף.

428
00:28:44,347 --> 00:28:48,268
ולא לתת לעבר למנוע ממני לראות
האדם שהוא הפך להיות עכשיו.

429
00:28:55,900 --> 00:28:58,903
אני חייב להודות, שניכם עושים עבודה נהדרת
בשמירה על הכבוד הזה.

430
00:29:01,197 --> 00:29:03,742
בחייך, אני עושה את העבודה הזו כבר הרבה זמן.

431
00:29:03,825 --> 00:29:05,744
-אתה לא יכול לרמות אותי.
- "ז'קלין."

432
00:29:05,827 --> 00:29:07,996
אבל זה לא בהכרח דבר רע.

433
00:29:08,079 --> 00:29:09,581
זה אומר ששניכם רוצים לנסות.

434
00:29:09,956 --> 00:29:13,752
רוב הנישואים מכילים מינימום
לפחות ממשחק, תאמין לי.

435
00:29:13,835 --> 00:29:17,922
אני יכול לראות כמה זה אומר לשניכם
כמה אתה מחויב לזה.

436
00:29:18,006 --> 00:29:21,843
אולי לעולם לא תהיו זוג נהדר, אבל...

437
00:29:23,344 --> 00:29:25,305
אני חושב ששניכם יכולים להיות הורים טובים.

438
00:29:42,113 --> 00:29:44,908
אני הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.
תתקשר למשרד שלי.

439
00:29:50,747 --> 00:29:54,125
"אנא הסר טלפונים סלולריים או טלפונים אלחוטיים
או כל מכשיר הנושא מטען חשמלי.

440
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
"וגם הנשק שלך."

441
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
"מה עם המכנסיים שלי?"

442
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
"מצחיק מאוד"

443
00:30:35,667 --> 00:30:38,378
אני מתנצל על תנאי הכניסה לביתי.

444
00:30:38,461 --> 00:30:40,588
בבקשה, אל תיקח את זה אישית.

445
00:30:40,672 --> 00:30:42,257
זה בסדר, מר אינגרם.

446
00:30:42,340 --> 00:30:44,717
אני הסוכן המיוחד גרנט מקלארן.

447
00:30:44,801 --> 00:30:47,178
האם אי פעם נפגשנו, הסוכן מקלארן?

448
00:30:47,929 --> 00:30:51,266
בדרך כלל אני זוכר אנשים שמסרבים ללחוץ לי את היד.

449
00:30:51,349 --> 00:30:52,976
איך אתה סוגר את העסקאות העסקיות שלך אז?

450
00:30:53,059 --> 00:30:54,978
באמצעות נציג משפטי.

451
00:30:55,478 --> 00:30:57,355
העברה גדולה במזומן.

452
00:30:58,481 --> 00:31:00,984
אני חוקרת את המקרה של 4 הגופות
אשר נמצא במרתף הבניין

453
00:31:01,067 --> 00:31:02,360
ממוקם ב-46 Henderson Avenue.

454
00:31:02,443 --> 00:31:06,531
- למה דיברת איתי?
- כי אחת החברות שלך היא הבעלים של הנכס.

455
00:31:06,614 --> 00:31:08,825
אני חושב שעל הנייר זה באמת נכון

456
00:31:09,492 --> 00:31:12,078
אבל אני מאמין לחברה ששכרה אותו
ממני אתה תצליח יותר

457
00:31:12,161 --> 00:31:14,789
לתת לך פרטים על הפעולות היומיומיות.

458
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
דיברת איתם?

459
00:31:16,583 --> 00:31:17,542
טֶרֶם.

460
00:31:17,625 --> 00:31:21,421
עובד בחנות של Microsoft היה מעורב בפשע

461
00:31:21,504 --> 00:31:25,550
גם אם זה היה מסוכן, רוב הלקוחות היו חושבים...
ה-FBI חוקר את ביל גייטס?

462
00:31:25,925 --> 00:31:30,513
4 הקורבנות עונו
לאורך זמן ובמידה רבה

463
00:31:30,597 --> 00:31:34,559
אז אני מקווה שאתה לא לוקח דברים באופן אישי
אם אני אבדוק היטב.

464
00:31:34,642 --> 00:31:36,895
אני לא יודע במה אני יכול לעזור לך.

465
00:31:36,978 --> 00:31:39,522
בחיים שלי לא ראיתי את הבניין או נכנסתי לתוכו.

466
00:31:39,606 --> 00:31:42,400
אני מנהל את כל העבודה שלי מרחוק.

467
00:31:42,483 --> 00:31:43,985
אני לא עוזב את הבית הזה.

468
00:31:44,485 --> 00:31:45,361
לְעוֹלָם לֹא?

469
00:31:45,570 --> 00:31:48,114
המטפל שלי מעודד אותי להיות כנה.

470
00:31:48,907 --> 00:31:53,286
אני סובל מפחד משטחים פתוחים ומחיידקים.
אני לא אוהב תקשורת אישית.

471
00:31:53,369 --> 00:31:55,330
למעשה, אני מאוד מצטער
אני חייב להיות כאן.

472
00:31:55,413 --> 00:31:56,706
אתה לא מצטער.

473
00:31:57,290 --> 00:31:59,667
זה טבעי להיות סקרן
על המתבודד העשיר

474
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
והתג שלך נותן לך לעבור את הדלת שלי.

475
00:32:01,836 --> 00:32:03,504
זו אמירה ברורה.

476
00:32:03,588 --> 00:32:06,341
בבקשה רק שאל את שאלתך
ובואו נסיים עם זה.

477
00:32:09,218 --> 00:32:12,013
בניתם חברה מובילה
בציוד אבטחה דיגיטלי.

478
00:32:12,096 --> 00:32:17,894
אני סקרן לגבי התקיפות שלך בדחיית הכניסה
מכשירים אלקטרוניים חיצוניים לתוך הבית שלך.

479
00:32:17,977 --> 00:32:20,730
אבל למעשה, זה עדיף
הכנות, הסוכן מקלארן.

480
00:32:20,813 --> 00:32:22,607
פרטיות היא אשליה.

481
00:32:23,441 --> 00:32:27,362
עם מצלמות ורמקולים
בכל מכשיר אישי.

482
00:32:28,655 --> 00:32:30,949
המטפל שלי אומר
אני סובל מפרנויה

483
00:32:31,032 --> 00:32:33,701
אבל אני מניח שזה טבע האדם
תגרום לנו לעשות הכל

484
00:32:33,785 --> 00:32:36,329
להגן על עצמנו ועל משפחותינו.

485
00:32:36,412 --> 00:32:37,622
אבא שלי?

486
00:32:38,373 --> 00:32:40,166
אני מסיים פגישה כאן. לָלֶכֶת.

487
00:32:40,249 --> 00:32:43,294
לבש את המעיל שלך. אני אבוא עוד מעט.

488
00:32:49,175 --> 00:32:52,136
אני מנסה להקדיש שעתיים כל יום כדי לשחק עם הבן שלי.

489
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
יש לך ילדים?

490
00:32:54,681 --> 00:32:55,723
לֹא.

491
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
אני בטוח שזה עדיין כך
יש לך ולאשתך זמן.

492
00:33:03,272 --> 00:33:04,732
נזכרתי עכשיו.

493
00:33:05,525 --> 00:33:08,987
הכרנו לפני 5 שנים באירוע צדקה.

494
00:33:09,487 --> 00:33:12,031
זה היה לפני שמצבי החליש אותי.

495
00:33:12,115 --> 00:33:15,451
היית שם עם אשתך, קתרין.

496
00:33:16,160 --> 00:33:18,371
מִצטַעֵר. לא זיהיתי אותך.

497
00:33:18,454 --> 00:33:20,790
אישה מהממת, אם אני זוכר נכון.

498
00:33:21,290 --> 00:33:23,876
שיער הפחם הזה ובן זוג מדהים לריקוד.

499
00:33:23,960 --> 00:33:28,256
אם הייתי במקומך, לא הייתי מרשה זאת
כל יצור יכול לגנוב מהם ריקוד בודד.

500
00:33:29,424 --> 00:33:31,300
אנא שלח לה את ברכתי.

501
00:33:32,844 --> 00:33:34,971
כלומר, העבודה שלנו כאן הסתיימה.

502
00:33:36,556 --> 00:33:37,849
זה נגמר.

503
00:33:38,391 --> 00:33:40,309
לעת עתה, תודה על הזמן שהקדשת.

504
00:33:42,437 --> 00:33:43,396
אני מאחל לך ציד טוב.

505
00:33:45,440 --> 00:33:47,900
המסיבה הייתה לפני 5 שנים.

506
00:33:50,194 --> 00:33:53,072
אולם נשפים ליברטי נראה יוקרתי.

507
00:33:53,156 --> 00:33:55,992
אין לי מושג, אבל אני ברשימת האורחים.

508
00:33:56,909 --> 00:33:58,536
מקלארן בליווי אורחים.

509
00:33:58,619 --> 00:34:00,788
(גרנט מקלארן)
"משתה הצדקה של החירות"

510
00:34:00,872 --> 00:34:01,789
זה אתה.

511
00:34:02,790 --> 00:34:03,958
בְּסֵדֶר.

512
00:34:04,042 --> 00:34:05,752
טוֹב. חפש "וינסנט אינגרם".

513
00:34:12,967 --> 00:34:15,720
- אין שום סימן שהוא שם.
- זה לא אומר שזה לא היה קיים.

514
00:34:15,803 --> 00:34:17,221
האם אתה יכול לפרוץ לשרת הפרטי שלו?

515
00:34:18,222 --> 00:34:19,390
אתה יודע את זה.

516
00:34:19,932 --> 00:34:22,310
מה אתה עושה? מה זה?

517
00:34:24,145 --> 00:34:26,230
- "ג'ף"?
-הצלחנו.

518
00:34:26,314 --> 00:34:31,694
מגיע לנו לחגוג. מגיע לך לחגוג.

519
00:34:31,778 --> 00:34:33,654
הבטחתי.

520
00:34:33,738 --> 00:34:37,533
לפני שעתיים לא ידענו
אם נראה את הבן שלנו שוב.

521
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
בחייך, אני רק מנסה להודות לך.

522
00:34:51,798 --> 00:34:53,382
שלום, ילד גדול.

523
00:34:55,384 --> 00:34:57,428
בוא הנה.

524
00:35:00,306 --> 00:35:01,599
התגעגעתי אליך.

525
00:35:05,978 --> 00:35:07,647
"בקשה לא חוקית, מבצע 712 בוטל,
"ערך לא חוקי"

526
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
מילואים שישי?

527
00:35:10,024 --> 00:35:11,734
זה פשוט מוגזם.

528
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
נסה שוב.

529
00:35:12,902 --> 00:35:15,071
המנהל לא הורה לנו לחקור
בעניין האיש הזה.

530
00:35:15,154 --> 00:35:16,906
אנו מפרים את סעיף 5 בכך שאנו עושים זאת.

531
00:35:16,989 --> 00:35:19,450
לדעתי זה המצב
לפי הסעיף הראשון לתקנון.

532
00:35:19,534 --> 00:35:21,327
"המשימה קודמת לכל."

533
00:35:21,410 --> 00:35:24,372
כל התוכנית הגדולה בסכנה
אם לא נמנע את חטיפתן של צוותים אחרים.

534
00:35:24,455 --> 00:35:28,209
אולי זה לא היה הבחור שדחף
על ההדק, אבל אם הוא היה מעורב במשהו...

535
00:35:28,292 --> 00:35:29,210
הוא חסם את הכניסה שלי.

536
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
זו המילואים השביעית.

537
00:35:31,963 --> 00:35:33,589
חשבתי שאמרת שאתה יכול לעשות את זה.

538
00:35:33,673 --> 00:35:35,383
יש סיבה למה זה טוב יותר במאה ה-21.

539
00:35:35,466 --> 00:35:38,845
אתה לא אמור להיות הכי טוב?
בהתחשב במאה שממנה אתה בא?

540
00:35:39,804 --> 00:35:41,139
מַבָּט.

541
00:35:41,222 --> 00:35:42,723
הצעקות למחשב השתלמו.

542
00:36:00,992 --> 00:36:02,368
הו, אלוהים!

543
00:36:06,664 --> 00:36:08,040
וואו.

544
00:36:10,501 --> 00:36:11,586
אתה נראה...

545
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
אני אפילו לא יכול לסיים את המשפט שלי.

546
00:36:14,964 --> 00:36:16,507
נראה שזה קורה הרבה בימים אלה.

547
00:36:19,385 --> 00:36:20,553
קַבָּלַת פָּנִים.

548
00:36:20,636 --> 00:36:21,596
קַבָּלַת פָּנִים.

549
00:36:22,763 --> 00:36:24,599
בלייר פשוט שלחה הודעה ואמרה שהיא הולכת לאחר

550
00:36:24,682 --> 00:36:28,102
אבל הדג מוכן, אם אתה רוצה
תאכל עכשיו, אנחנו יכולים להתחיל.

551
00:36:28,186 --> 00:36:29,812
בוא נחכה.

552
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
בְּסֵדֶר. כנראה שכדאי לנו.

553
00:36:32,440 --> 00:36:37,945
לא הייתי בטוח שתבוא הלילה.

554
00:36:38,321 --> 00:36:40,114
אבל הזמנת אותי.

555
00:36:42,533 --> 00:36:44,285
איך הולך הפסיכותרפיה שלך?

556
00:36:44,368 --> 00:36:46,204
לא עוד התקפי פאניקה.

557
00:36:47,496 --> 00:36:50,583
עדיין קשה לי להירדם
ואני במיטה עם בלייר, אבל...

558
00:36:51,334 --> 00:36:52,835
לא התכוונתי להגיד את זה ככה.

559
00:36:54,212 --> 00:36:56,923
זה לא שאנחנו לא עושים את זה, אנחנו עושים את זה,
אבל זה פשוט... אתה יודע

560
00:36:57,006 --> 00:37:00,134
לא בצורה מוגזמת,
רק בזמנים רגילים, לא כמו...

561
00:37:01,802 --> 00:37:02,970
על מה דיברת?

562
00:37:03,054 --> 00:37:04,513
איך אתה לא יכול לישון.

563
00:37:04,597 --> 00:37:06,515
נָכוֹן. כי היא נוחרת.

564
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
אתה יכול לעשות לי טובה?

565
00:37:19,111 --> 00:37:20,196
דָבָר.

566
00:37:21,614 --> 00:37:23,157
ספר לי עליי.

567
00:37:24,533 --> 00:37:26,452
כמו דברים שאתה לא זוכר או...

568
00:37:28,079 --> 00:37:29,247
בסדר.

569
00:37:31,666 --> 00:37:37,421
נהגתי לקרוא לך באטוומן כי אתה רץ
בכל שעות היום אתה נלחם בפשע.

570
00:37:39,465 --> 00:37:41,550
אתה אוהב לשמוע מוזיקת ​​קאנטרי.

571
00:37:41,884 --> 00:37:44,136
- איזה אזור כפרי?
- לא, זה...

572
00:37:45,263 --> 00:37:46,347
זה סוג של מוזיקה.

573
00:37:47,473 --> 00:37:49,141
פעם אהבת דבש בתה שלך, אבל לא...

574
00:37:49,225 --> 00:37:51,560
כלומר, איך היה שימי?

575
00:37:51,644 --> 00:37:53,145
טוֹב.

576
00:37:55,606 --> 00:37:57,108
עַקשָׁן.

577
00:37:58,109 --> 00:38:00,486
אתה משגע אותי לפעמים,
אני לא אשקר לך.

578
00:38:02,446 --> 00:38:03,656
עַז.

579
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
נהגת לצעוק עליי מדי פעם,

580
00:38:07,493 --> 00:38:10,162
אבל מדהים בסך הכל.

581
00:38:12,415 --> 00:38:15,960
אני לא בטוח אם זה מה שאני שואל לגביו.

582
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
אני רק מנסה למצוא את החלקים החסרים.

583
00:38:19,422 --> 00:38:22,008
כל מה שאני יכול להגיד לך זה מה עשית לי.

584
00:38:24,135 --> 00:38:27,972
איך הרגשת כשנכנסת דרך הדלת?

585
00:38:30,850 --> 00:38:32,310
בכל פעם,

586
00:38:33,853 --> 00:38:35,313
כמו פרפרים,

587
00:38:36,397 --> 00:38:37,898
התחושה הזאת בבטן.

588
00:38:39,275 --> 00:38:42,111
אפילו יותר כאשר אתה עוזב שוב.

589
00:38:46,324 --> 00:38:51,912
מישהו כמוך לא היה נכנס למערכת יחסים עם מישהו כמוני.

590
00:38:54,290 --> 00:38:56,125
אני יודע שזה לא עונה על השאלה שלך

591
00:38:56,208 --> 00:38:59,128
ואני יודע שאתה רק מנסה לזכור את החלקים החסרים.

592
00:39:01,422 --> 00:39:05,301
אולי מה שמגדיר בצורה הטובה ביותר את הזהות של האדם
כך הוא משפיע על הסובבים אותו.

593
00:39:07,219 --> 00:39:10,931
הרגע המצאתי את זה
אבל אני חושב שאולי זה נכון.

594
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
שלום חבר'ה.

595
00:39:19,940 --> 00:39:21,400
אני כל כך מצטער שאני מאחר.

596
00:39:21,484 --> 00:39:23,527
הָגוּן. היינו פשוט...

597
00:39:23,611 --> 00:39:26,864
מרסי, קרלי, אני רוצה ששניכם תחזרו
למרכז המבצעים, מיד.

598
00:39:26,947 --> 00:39:29,200
למעשה, אני צריך לעזוב.

599
00:39:29,283 --> 00:39:30,493
משהו פשוט עלה.

600
00:39:30,576 --> 00:39:32,286
לא, באמת?

601
00:39:32,870 --> 00:39:34,455
-אתה לא צריך לעשות את זה.
אָכֵן.

602
00:39:34,538 --> 00:39:36,957
תודה על היין.

603
00:39:37,625 --> 00:39:38,876
פְּרִידָה.

604
00:39:48,010 --> 00:39:49,387
יש קובץ לכל אחד מאיתנו.

605
00:39:50,930 --> 00:39:53,140
אני לא מאמין שמצאנו את זה.

606
00:39:54,975 --> 00:39:56,519
פתח את הקובץ שלי.

607
00:40:17,289 --> 00:40:18,624
אנחנו חייבים לעשות את זה הערב

608
00:40:20,376 --> 00:40:21,836
לפני שמטייל אחר מת.

609
00:40:22,336 --> 00:40:24,255
אתה בהחלט צודק במה שאתה אומר.

610
00:40:25,089 --> 00:40:26,590
בואו נתכונן.

611
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
טוֹב. ניכנס בשקט ובמהירות.

612
00:40:32,596 --> 00:40:34,014
אנחנו הורגים אותו ואז יוצאים.

613
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
אדוני הנשיא, אני לא מסכים עם זה.

614
00:40:35,516 --> 00:40:37,143
כן, למעשה נצטרך אותך.

615
00:40:37,476 --> 00:40:38,853
מה איתך, פיליפ?

616
00:40:38,936 --> 00:40:40,479
אני בהחלט משתפת אתכם.

617
00:40:41,147 --> 00:40:43,941
יש 4 שומרים חמושים בחוץ.

618
00:40:44,024 --> 00:40:46,777
ב-4 המקומות האלה,
אני לא יודע כמה אנשים עובדים בבית.

619
00:40:46,861 --> 00:40:48,195
טוֹב.

620
00:40:48,279 --> 00:40:51,115
בוא נחנה את המכונית מאחורי קו העצים הזה
אנחנו הולכים ברגל.

621
00:40:51,198 --> 00:40:54,201
אחרי ארוחת הצהריים, העלמה הנרי הרשתה לי
בקריאה מתוך "הכריזליס".

622
00:40:54,285 --> 00:40:57,037
היא אמרה שיש לי אוצר מילים מרשים.

623
00:40:57,121 --> 00:40:58,205
לך תביא את זה.

624
00:40:58,289 --> 00:41:01,333
יצא לי טוב.
- קדימה, קדימה, ילד.

625
00:41:29,195 --> 00:41:30,362
"טיילור"?

626
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
ילד צייתן. מַבָּט.

627
00:41:31,947 --> 00:41:33,407
- "טיילור."
בוא נלך.

628
00:41:33,949 --> 00:41:35,910
בוא נלך.
- אל תלך רחוק מדי.

629
00:41:35,993 --> 00:41:37,203
בוא נלך.

630
00:41:38,537 --> 00:41:39,955
נוסע 001.

631
00:41:41,749 --> 00:41:45,211
נוסע 3468, אתה סוטה מהמשימה.

632
00:41:45,294 --> 00:41:48,631
תפסיק לרדוף אחרי נוסע 3468
והצוות שלו מיד.

633
00:41:48,714 --> 00:41:51,634
עצור וסגת מיד או שתתמודד עם ההשלכות.

634
00:41:53,594 --> 00:41:55,387
איפה אמא ​​שלי?

635
00:41:58,432 --> 00:42:00,142
אבא, מה לא בסדר?

636
00:42:00,559 --> 00:42:01,477
תחזור פנימה.

637
00:42:01,560 --> 00:42:03,020
בִּמְהִירוּת.

638
00:42:03,437 --> 00:42:04,688
אל תדאג, יקירתי.

639
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
אני שוטר.

640
00:42:06,941 --> 00:42:08,776
נשיא.
-מה אנחנו עושים עכשיו?

641
00:42:14,949 --> 00:42:17,076
טיילור ואני עוזבים הלילה.

642
00:42:17,618 --> 00:42:18,953
לא נחזור לכאן.

643
00:42:20,788 --> 00:42:21,956
נבטל את המבצע.

644
00:42:22,414 --> 00:42:23,457
מַה?

645
00:42:23,874 --> 00:42:25,251
למנהל חייבת להיות סיבה לעשות זאת.

646
00:42:25,334 --> 00:42:28,295
הבמאי היה זה שרצה להימצא.
כבר מצאנו את זה.

647
00:42:28,379 --> 00:42:29,213
בוא נסיים את זה.

648
00:42:29,296 --> 00:42:31,215
זה לא התפקיד שלנו.

649
00:42:31,298 --> 00:42:32,341
לא הלילה.

650
00:42:34,593 --> 00:42:36,762
קדימה, מותק. תן לנו לקחת אותך הביתה.

651
00:42:41,892 --> 00:42:43,102
בוא נלך.

652
00:42:43,811 --> 00:42:45,437
האם אתה יודע את כתובת המגורים שלך?

653
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
תורגם על ידי "פאדי ג'בר"