1 00:00:07,182 --> 00:00:12,277 ...para traer energía de fuego para perforar la noche. 2 00:00:17,354 --> 00:00:19,946 es la medianoche del poder antiguo. 3 00:00:20,022 --> 00:00:23,285 Luz oscura del inframundo, sé mi guía. 4 00:00:33,910 --> 00:00:39,410 Sincronización y correcciones por R3V0LV3R. 5 00:01:26,319 --> 00:01:28,684 Hotel Torre Hollywood. Recepción. 6 00:01:28,753 --> 00:01:31,846 Sí, enseguida En un momento, señor. 7 00:01:56,266 --> 00:01:58,256 Creo que ella es... Espera. ¿Está en camino? 8 00:02:43,555 --> 00:02:45,714 Ay. 9 00:04:40,107 --> 00:04:43,131 - Ni se te ocurra pensar en ello. - ¡No sabía que había alguien ahí! 10 00:04:45,677 --> 00:04:47,667 ¿Cómo crees que se movió? ¿Olivier? 11 00:04:47,744 --> 00:04:51,143 No sé. Pensé que era animatrónica. 12 00:04:53,213 --> 00:04:55,372 - Lo siento mucho. - Un error honesto. 13 00:04:55,448 --> 00:04:58,711 - Enviaré el cheque a su agencia. - Oh, escucha, ¿cómo me fue? 14 00:04:58,783 --> 00:05:02,649 - ¿Creíste que yo era como un médico de verdad? - Oh, absolutamente. 15 00:05:02,717 --> 00:05:05,685 Porque odio a los médicos y ahora mismo te odio. 16 00:05:05,752 --> 00:05:06,945 - Increíble. - ¿En realidad? 17 00:05:07,019 --> 00:05:08,659 - Sí. Ah, genial. Te veré. - ¡Gracias! 18 00:05:08,720 --> 00:05:10,846 - También estoy disponible para otras cosas. - Por supuesto que lo eres. Eres fantástico. 19 00:05:10,921 --> 00:05:13,115 - ¿Haces comerciales? - Oh, lo hago todo el tiempo. 20 00:05:14,423 --> 00:05:18,051 No crezcas para ser actor. 21 00:05:19,926 --> 00:05:22,324 "Perro que habla poseído ¿Por el espíritu del Sr. Ed?" 22 00:05:22,393 --> 00:05:25,292 "¿Fantasma congelado encontrado en el congelador?" 23 00:05:25,361 --> 00:05:27,988 - ¿Cómo piensas esto? - Es un regalo. 24 00:05:28,063 --> 00:05:30,086 Un regalo realmente extraño. 25 00:05:30,164 --> 00:05:33,824 - ¿Algo de eso es cierto? - Oye, no te engañes. 26 00:05:33,899 --> 00:05:37,230 Aparte de los deportes y los obituarios, la mayoría de los documentos legítimos son igualmente falsos. 27 00:05:37,300 --> 00:05:40,324 La verdad no cuenta. Vender periódicos cuenta. 28 00:05:40,401 --> 00:05:42,732 ¿Alguna vez quisiste escribir algo real? 29 00:05:46,771 --> 00:05:49,260 Tengo que mermelada, cariño. 30 00:05:49,338 --> 00:05:51,396 Hola. 31 00:05:51,473 --> 00:05:53,599 - Gracias, Trish. Te debo. - Lo sé. 32 00:05:53,674 --> 00:05:56,835 - Y puedes empezar por... - Oh... Casi lo olvido. 33 00:05:58,477 --> 00:06:00,376 Por ayudarme. 34 00:06:00,444 --> 00:06:03,071 - Es el indicado, ¿verdad? - ¡Sí! Oh, eres tremendamente genial. 35 00:06:03,144 --> 00:06:05,805 Gracias. 36 00:06:05,879 --> 00:06:10,712 Oye, ¿qué pasa con nuestro trato? Tienes que ayudarme a plantar árboles. 37 00:06:10,782 --> 00:06:13,442 Bueno, estoy en la fecha límite. Yo-yo-yo te llamaré. 38 00:06:13,516 --> 00:06:15,040 - ¿Cuando? - Más tarde. 39 00:06:15,117 --> 00:06:17,778 ¡Usted es el mejor! 40 00:06:19,619 --> 00:06:21,813 Ya sabes, algún día 41 00:06:21,886 --> 00:06:25,286 tu tio va a despertar para descubrir que ya no es un niño. 42 00:06:25,355 --> 00:06:27,753 Espero que no. 43 00:06:27,823 --> 00:06:31,814 Bueno, somos tú y yo plantando árboles. 44 00:06:31,891 --> 00:06:34,483 Ay, mamá, no puedo. Tengo tarea. 45 00:06:34,559 --> 00:06:36,685 Eso tiene prioridad, ¿verdad? 46 00:06:36,761 --> 00:06:39,057 Excelente. 47 00:06:39,195 --> 00:06:41,923 Escritorio de la ciudad de Los Ángeles Banner. 48 00:06:44,831 --> 00:06:47,594 No hay nadie disponible en este momento. ¿Puedo dejar un mensaje para ti? 49 00:06:47,666 --> 00:06:50,599 Necesito esa pieza de drenaje pluvial Hoy, Toni. 50 00:06:53,101 --> 00:06:55,330 El jurado hizo una pausa para almorzar. Tenía hambre. 51 00:06:55,402 --> 00:06:59,427 - Está bien, está bien, volveré. - Gracias y gracias. 52 00:06:59,504 --> 00:07:01,368 - Jill, los nuevos fluorescentes están aquí. - Sí. 53 00:07:01,438 --> 00:07:03,462 Ah, finalmente. Estoy a punto de quedarme ciego. 54 00:07:03,539 --> 00:07:05,472 - Eh, Jill. - ¿Mmm? 55 00:07:05,540 --> 00:07:09,496 Él está aquí otra vez. 56 00:07:09,576 --> 00:07:12,042 ¿Sabes que? Dile Estoy arriba todo el día, ¿vale? 57 00:07:12,110 --> 00:07:17,171 Y Chloe, sé amable con él. ¿Está bien? 58 00:07:23,515 --> 00:07:25,448 ¡Jilly! Tengo que irme. 59 00:07:27,150 --> 00:07:30,584 tengo algo enorme, y yo voy a ir a ti primero. 60 00:07:30,651 --> 00:07:32,811 - Hola, Buzzy. ¿Cómo estás? - Sabes. 61 00:07:32,886 --> 00:07:35,445 ¿Cómodo? 62 00:07:35,521 --> 00:07:39,648 Aquí lo tienes. Estafa de reciclaje. 63 00:07:39,722 --> 00:07:43,212 Mis fuentes me dicen que un Mondo cadena de supermercados en Los Ángeles... 64 00:07:43,290 --> 00:07:45,655 tiene una estafa en la que están sumergiendo dos veces las latas, 65 00:07:45,725 --> 00:07:49,750 arrancando tanto el reciclaje empresas y el público. 66 00:07:51,128 --> 00:07:54,823 - ¿Estás interesado? - No. 67 00:07:54,896 --> 00:07:56,829 "¿No?" ¿No? ¿Qué no? 68 00:07:56,897 --> 00:08:00,558 - ¡Esto es como titulares nacionales! - No. 69 00:08:00,632 --> 00:08:03,030 Bueno. 70 00:08:03,099 --> 00:08:06,067 Oye, no estoy presionando. 71 00:08:06,135 --> 00:08:09,466 Ésta es tu pérdida. Lamento molestarlo. 72 00:08:14,738 --> 00:08:17,035 Eh... 73 00:08:17,106 --> 00:08:21,268 ¿Recuerdas ese miserable? pequeño lugar de mariscos en Malibú... 74 00:08:21,341 --> 00:08:24,173 donde el sabor del pescado ¿Te gustan los zapatos? 75 00:08:24,243 --> 00:08:26,369 Sí. 76 00:08:28,211 --> 00:08:31,701 Um, estaba pensando que... 77 00:08:31,780 --> 00:08:35,339 tal vez tu y yo Podría volver allí y... 78 00:08:35,414 --> 00:08:39,849 a ver si se olvidaron de como tu Intenté rescatar esas langostas... 79 00:08:39,917 --> 00:08:43,645 y cenar juntos. 80 00:08:45,186 --> 00:08:47,175 ¿Por qué, Buzzy? 81 00:08:47,254 --> 00:08:49,413 Porque te extraño, Jill. 82 00:08:51,121 --> 00:08:53,714 ¿Qué es lo que extrañas? 83 00:08:53,790 --> 00:08:56,724 ¿Soy yo? 84 00:08:56,792 --> 00:08:59,088 ¿O todo esto? 85 00:09:06,729 --> 00:09:08,662 Fue sólo un pensamiento. 86 00:09:14,199 --> 00:09:18,098 No respondiste mi pregunta. 87 00:09:28,438 --> 00:09:31,530 Señor Galvao, déjeme ayudarle. 88 00:09:31,606 --> 00:09:34,904 Ah, gracias. 89 00:09:34,975 --> 00:09:37,339 Gracias Buzzy. 90 00:09:37,410 --> 00:09:40,774 - ¿Qué tienes aquí? - Ciruelas pasas. No preguntes. 91 00:09:42,178 --> 00:09:44,304 - ¿Cómo está tu madre? - ¿Mi madre? 92 00:09:44,379 --> 00:09:48,370 Mi madre murió hace unos diez años. Sr. Galvão. 93 00:09:48,448 --> 00:09:50,380 Oh. 94 00:09:50,448 --> 00:09:53,711 Creo que acabo de dejar un fantasma en tu apartamento. 95 00:10:09,558 --> 00:10:12,151 - Hola. - ¿Quién eres? 96 00:10:12,225 --> 00:10:17,421 Oh, te ves exactamente como me lo había imaginado. 97 00:10:17,494 --> 00:10:19,427 ¿Te conozco? 98 00:10:19,495 --> 00:10:22,986 No, pero te conozco. 99 00:10:23,063 --> 00:10:27,395 Mi nombre es Abigail Gregorio, y tú eres Buzzy Crocker, 100 00:10:27,465 --> 00:10:32,957 - y he leído todo tu trabajo. - ¿Mi trabajo? 101 00:10:33,035 --> 00:10:35,763 - ¿Eres fanático? - ¿Por qué no? 102 00:10:35,836 --> 00:10:39,964 Tu visión de lo sobrenatural Es muy impresionante. 103 00:10:40,038 --> 00:10:42,800 - Qué suerte tengo. - Sí. 104 00:10:42,872 --> 00:10:46,136 - Entonces, ¿qué quieres, un autógrafo? - Oh, no. 105 00:10:46,208 --> 00:10:50,403 No, no. Tengo una historia para ti. 106 00:10:50,475 --> 00:10:52,773 ¿Ah, de verdad? ¿Abducido por extraterrestres? 107 00:10:52,844 --> 00:10:55,209 Eh, no. 108 00:10:55,278 --> 00:10:57,744 ¿Este edificio ¿Te resulta familiar? 109 00:10:57,812 --> 00:11:01,541 Si, eso es el hotel torre de hollywood. 110 00:11:01,614 --> 00:11:05,571 Noche de Halloween de 1939, cinco personas. desapareció misteriosamente del ascensor, 111 00:11:05,650 --> 00:11:08,481 incluyendo a Sally Shine, estrella de cine infantil. 112 00:11:08,550 --> 00:11:10,983 Convirtió a la pequeña Sally en una leyenda. 113 00:11:11,052 --> 00:11:13,542 Dime algo que no sé. 114 00:11:15,120 --> 00:11:19,714 Está bien, te diré qué Realmente sucedió esa noche. 115 00:11:19,790 --> 00:11:22,484 Ah, ¿sí, señora? ¿Y cómo es eso? 116 00:11:22,557 --> 00:11:25,956 Porque, joven, 117 00:11:26,025 --> 00:11:28,515 Yo estuve allí. 118 00:11:30,527 --> 00:11:33,825 Mi familia vivía en el hotel. 119 00:11:33,896 --> 00:11:39,729 Halloween es mi cumpleaños, pero hubo No hubo celebración esa horrible noche... 120 00:11:39,799 --> 00:11:44,256 gracias a ella, Emmeline Perdiz. 121 00:11:44,334 --> 00:11:47,824 - Ella era Sally... - La niñera de Sally Shine. Parece una verdadera bruja. 122 00:11:50,803 --> 00:11:54,897 De hecho, ella era una bruja. 123 00:11:54,972 --> 00:11:58,270 Fue su magia negra la que hizo Sally y los demás desaparecen. 124 00:11:58,341 --> 00:12:00,466 "¿Magia negra?" 125 00:12:00,541 --> 00:12:04,306 Oh, todos amaban a Sally. 126 00:12:04,376 --> 00:12:07,572 Todos excepto la señorita Partridge, 127 00:12:07,645 --> 00:12:10,271 y odiaba a la pobre muchacha. 128 00:12:10,346 --> 00:12:12,779 Y en esa noche terrible, 129 00:12:12,847 --> 00:12:15,541 su odio le costó la vida a Sally. 130 00:12:16,781 --> 00:12:19,578 Sally Shine también vivió en el hotel, 131 00:12:19,650 --> 00:12:23,311 y esa noche ella regresaba a casa de un viaje publicitario, 132 00:12:23,385 --> 00:12:28,376 inconsciente de la trampa del mal La señorita Partridge se había dirigido a ella. 133 00:12:28,454 --> 00:12:32,047 Pero lo supe porque vi. 134 00:12:32,122 --> 00:12:37,524 Más temprano esa noche, seguí a la señorita Perdiz al sótano del hotel... 135 00:12:37,592 --> 00:12:41,650 y lo que vi allí Nunca lo olvidaré. 136 00:12:45,395 --> 00:12:47,760 Ella era una bruja 137 00:12:47,830 --> 00:12:50,524 y del Libro de las Almas ella convocó... 138 00:12:50,597 --> 00:12:54,588 los poderes negros del inframundo para maldecir a la pobre Sally. 139 00:12:54,666 --> 00:12:59,828 La magia maligna que conjuró era demasiado fuerte. Ella no podía controlarlo. 140 00:12:59,902 --> 00:13:04,462 Y más tarde esa noche se la tragó. junto con sally... 141 00:13:04,537 --> 00:13:07,595 y las otras personas inocentes en ese ascensor. 142 00:13:11,841 --> 00:13:14,034 ¿Ajá? 143 00:13:14,108 --> 00:13:17,406 ¿Estás seguro de que no lo estabas? ¿Abducido por extraterrestres? 144 00:13:17,476 --> 00:13:20,569 ¡No te burles de mí! He vivido toda mi vida... 145 00:13:20,645 --> 00:13:22,976 ¡Con el recuerdo de lo que pasó aquella horrible noche! 146 00:13:23,045 --> 00:13:25,376 ¡Señora, cálmese! 147 00:13:25,446 --> 00:13:27,879 ¿Cómo es que nunca lo hiciste? contarle a alguien sobre esto antes? 148 00:13:27,948 --> 00:13:32,007 ¡Porque nadie me creyó! 149 00:13:32,083 --> 00:13:36,847 Yo-yo trato de olvidar, pero cada Halloween... 150 00:13:36,919 --> 00:13:38,852 las historias comienzan de nuevo. 151 00:13:38,920 --> 00:13:41,716 Es una maldición. 152 00:13:41,787 --> 00:13:45,244 sé la verdad, pero nadie me cree. 153 00:13:46,690 --> 00:13:49,089 Pero luego leí tu trabajo. 154 00:13:49,157 --> 00:13:52,488 Crees en lo oculto. 155 00:13:52,559 --> 00:13:56,219 Y-podrías escribir una historia sobre lo que realmente pasó. 156 00:13:56,294 --> 00:13:58,420 Mi palabra. 157 00:13:58,496 --> 00:14:01,224 Mira, odio reventar tu extraña, pequeña burbuja, pero... 158 00:14:01,296 --> 00:14:05,993 Lo que escribo es falso. Yo lo invento. 159 00:14:06,065 --> 00:14:09,863 ¿Ves este fantasma? es mi pequeño sobrina, en una sábana de mi cama. 160 00:14:09,934 --> 00:14:11,867 Mira, tiene rayas. 161 00:14:11,935 --> 00:14:14,697 No te creo. 162 00:14:14,769 --> 00:14:17,289 Ahora estamos empatados. Entonces, ¿por qué no ¿Sigues tu pequeño camino? 163 00:14:17,304 --> 00:14:22,295 - No. Espera. Tengo pruebas. - ¿Qué? 164 00:14:22,372 --> 00:14:24,703 Esta es la clave que desbloquea la habitación del sótano... 165 00:14:24,774 --> 00:14:27,832 donde la señorita perdiz lanzar su malvado hechizo. 166 00:14:27,908 --> 00:14:30,704 Ahora el hotel ha estado vacío. desde entonces, 167 00:14:30,776 --> 00:14:34,609 pero su Libro de las Almas todavía debe estar allí. 168 00:14:34,678 --> 00:14:37,373 Si pudieras simplemente encontrar ese libro, 169 00:14:37,446 --> 00:14:40,607 haría que todos vieran que estaba diciendo la verdad. 170 00:14:40,681 --> 00:14:43,274 ¿Por qué no vas a buscarlo? 171 00:14:43,349 --> 00:14:46,748 Oh, yo, eh... N-no podría volver allí. 172 00:14:46,817 --> 00:14:50,114 los recuerdos son demasiado dolorosos. 173 00:14:50,185 --> 00:14:52,708 - Mira, no sé nada de esto. - Pero... 174 00:14:52,787 --> 00:14:56,186 Buzzy, esta es tu oportunidad para escribir una historia... 175 00:14:56,255 --> 00:15:00,348 que la gente ha estado queriendo leer durante 60 años. 176 00:15:03,792 --> 00:15:05,985 Y te lo doy. 177 00:16:47,005 --> 00:16:49,973 ¡Vaya, espera, espera! Espera, espera, espera. Espera, espera. Ven aquí. 178 00:16:50,040 --> 00:16:52,734 L-Lo siento, lo siento, jefe. Me encantó hacer eso. 179 00:16:52,807 --> 00:16:55,434 Aquí. Vamos. Aquí. 180 00:16:55,509 --> 00:16:58,999 - ¿N-nuez? - No, gracias. 181 00:17:00,245 --> 00:17:02,711 No eres Chris Todd, ¿verdad? 182 00:17:02,779 --> 00:17:06,008 Llámame Q como en intendencia. 183 00:17:06,080 --> 00:17:08,604 - Si lo necesitas, te lo puedo conseguir. - Oh. 184 00:17:08,682 --> 00:17:11,706 Bueno, gracias por encontrarme aquí, Q. 185 00:17:11,783 --> 00:17:15,149 No hay problema, hombre. Esta es mi temporada alta. 186 00:17:15,218 --> 00:17:18,049 Alrededor de Halloween, todos quiere saber sobre Sally Shine. 187 00:17:18,120 --> 00:17:22,315 Ayuda al flujo de caja. Ah, sí, claro. 188 00:17:24,122 --> 00:17:27,318 Entonces, ¿qué haces, Q? 189 00:17:27,391 --> 00:17:30,324 - ¿Cuidador o algo así? - Mi bisabuelo construyó este lugar. 190 00:17:30,392 --> 00:17:32,916 Gran... Bueno, eso significa... 191 00:17:32,992 --> 00:17:37,984 Eso significa mi abuelo era Dewey Todd, 192 00:17:38,062 --> 00:17:40,893 el botones quien desapareció esa noche. 193 00:17:42,196 --> 00:17:44,130 Soy un legado, hombre, 194 00:17:44,198 --> 00:17:46,165 con gastos. 195 00:17:50,334 --> 00:17:53,029 Principalmente soy mecánico de automóviles. 196 00:17:53,102 --> 00:17:56,092 siendo cuidador, eso no es gran cosa. 197 00:17:56,170 --> 00:17:58,363 solo pago los impuestos y contratar tipos de mantenimiento... 198 00:17:58,438 --> 00:18:01,098 para evitar que el lugar se caiga. 199 00:18:01,172 --> 00:18:04,004 - ¿Quién te paga? - La finca. 200 00:18:04,074 --> 00:18:06,506 Gran abuelo Estaba tan asustado por lo que pasó, 201 00:18:06,574 --> 00:18:08,508 cerró el lugar. 202 00:18:08,576 --> 00:18:10,906 Está en su testamento. Nadie toca nada... 203 00:18:10,977 --> 00:18:14,103 hasta que alguien se dé cuenta ¿Qué pasó con el abuelo Dewey? 204 00:18:16,146 --> 00:18:18,272 Espeluznante, ¿eh? 205 00:18:18,347 --> 00:18:22,474 - ¿Qué pasó? - Ni idea. 206 00:18:22,549 --> 00:18:24,675 Pero soy el último pariente vivo, hombre. 207 00:18:24,749 --> 00:18:28,843 Cuando el misterio se resuelva, Heredo las obras. 208 00:18:28,918 --> 00:18:30,851 Cha-ching. 209 00:18:45,526 --> 00:18:48,220 - ¿Vienes? - ¿Qué, estás bromeando, hombre? 210 00:18:48,294 --> 00:18:51,693 De ninguna manera. Este lugar está embrujado. 211 00:18:56,697 --> 00:18:58,630 Sí, claro. 212 00:19:46,053 --> 00:19:47,986 Mmm. 213 00:19:51,722 --> 00:19:53,655 Oh. 214 00:20:40,678 --> 00:20:42,610 Bingo. 215 00:21:44,941 --> 00:21:46,874 Ella tiene razón. 216 00:22:36,131 --> 00:22:39,530 Bueno. 217 00:22:59,374 --> 00:23:02,501 "Yo invoco el poder del reino estrellado... 218 00:23:02,576 --> 00:23:06,010 para traer una vez más energía de fuego para perforar la noche." 219 00:23:09,279 --> 00:23:13,475 "El hechizo de la pasión sólo puede ser contado por su contrario." 220 00:23:13,548 --> 00:23:16,606 ¿Quién escribe estas cosas? 221 00:23:16,683 --> 00:23:19,707 Merlín, ¿intentarías conjurar ¿Me ayudarías un poco? 222 00:23:19,784 --> 00:23:23,741 Uh, es una gran historia, y es cierto, más o menos. 223 00:23:23,819 --> 00:23:29,152 esa es una foto del fantasma más famoso del hotel, 224 00:23:29,221 --> 00:23:31,745 - pero, eh, ya sabes... - No. 225 00:23:31,822 --> 00:23:34,688 - ¡No, absolutamente no! - Oh, Trish, Trish, Trish. Trish, vamos. 226 00:23:34,757 --> 00:23:37,657 - ¡Pensé que querías una historia real! - ¡Yo sí! Por supuesto que sí. 227 00:23:37,726 --> 00:23:40,693 Sólo necesito algo visual. Ya sabes, es como una obra de arte. 228 00:23:40,760 --> 00:23:43,852 Bueno, no estás usando a Anna. último Esa vez casi le cortan la cabeza. 229 00:23:45,929 --> 00:23:49,363 Vamos, Trish. Esta vez no es peligroso. 230 00:23:49,431 --> 00:23:51,625 - ¡No hay nada afilado, lo juro! - Zumbido, Zumbido, 231 00:23:51,699 --> 00:23:53,632 yo no critico lo que haces para ganarte la vida. 232 00:23:53,700 --> 00:23:56,633 No. simplemente no me gusta anna siendo parte de estas historias falsas. 233 00:23:56,701 --> 00:24:00,465 - Pero... - Mamá, éste no es falso. 234 00:24:02,670 --> 00:24:04,762 es una historia genial que a la gente le importa, 235 00:24:04,838 --> 00:24:07,634 y podría conseguir que el tío Buzzy de nuevo en un periódico real. 236 00:24:07,706 --> 00:24:11,731 - ¿Por favor? - ¿Por favor? 237 00:24:14,509 --> 00:24:16,062 No me siento cómodo con esto. 238 00:24:16,088 --> 00:24:18,934 Mamá, la mayoría de las cosas. en los periódicos es falso de todos modos. 239 00:24:18,977 --> 00:24:21,570 Al menos esto es real. 240 00:24:24,980 --> 00:24:27,846 ¿Tu tío Buzzy decirte eso? 241 00:24:27,915 --> 00:24:29,848 Vamos a rodar. 242 00:24:29,916 --> 00:24:33,680 ¿Qué es esto? 243 00:24:44,856 --> 00:24:48,984 ¡Hombre! ¡Hombre! 244 00:24:49,991 --> 00:24:51,924 Ni siquiera puedo conseguir una chispa. 245 00:24:51,992 --> 00:24:53,925 ¿Por qué no lo intentas? conectando la bateria? 246 00:24:56,595 --> 00:25:00,653 Estás bien, jefe. Eres muy bueno. 247 00:25:00,730 --> 00:25:05,631 - Entonces, ¿cómo son estos fantasmas? - Nunca vi uno. 248 00:25:05,699 --> 00:25:09,632 - Pensé que habías dicho que el lugar estaba embrujado. - Es. Nunca he estado dentro. 249 00:25:09,700 --> 00:25:11,963 ¿Nunca has estado dentro? 250 00:25:12,035 --> 00:25:15,298 De ninguna manera, amigo. Está embrujado. 251 00:25:15,369 --> 00:25:20,031 - Tío Buzzy, no saldré. - Eh... 252 00:25:20,106 --> 00:25:22,105 Mira, tengo una actriz. viniendo en un rato. 253 00:25:22,106 --> 00:25:24,437 - ¿Quieres enviarla adentro? - 10-4. 254 00:25:26,808 --> 00:25:29,866 Ah, ahí tienes. 255 00:25:31,944 --> 00:25:34,173 Buen día. Mmm. 256 00:25:34,245 --> 00:25:36,678 ¿Ana? 257 00:25:36,746 --> 00:25:40,738 - ¿Ana? - Si mis amigos ven esto, mi vida se acaba. 258 00:25:40,815 --> 00:25:43,646 ¡Perfecto! 259 00:25:43,716 --> 00:25:47,081 ¡Te ves genial! Ah, vamos. Hermoso. 260 00:25:47,151 --> 00:25:50,949 Mira, para cuando edite las fotos, Nadie te reconocerá de todos modos. 261 00:25:51,019 --> 00:25:53,919 Si lo hacen, Me mudo a Francia. 262 00:25:53,988 --> 00:25:57,422 Disculpe. ¿Llamaste a una actriz? 263 00:26:00,224 --> 00:26:04,454 Soy, um... soy Claire. Claire Poulet. 264 00:26:04,526 --> 00:26:08,392 - Soy Buzzy Crocker. - Oh. 265 00:26:08,460 --> 00:26:10,394 Esta es mi sobrina. 266 00:26:13,396 --> 00:26:16,159 - Ana. - Hola. 267 00:26:16,231 --> 00:26:19,529 ¿"Pollo"? Eso es pollo en francés. 268 00:26:19,599 --> 00:26:24,159 Ah, no me digas eso. ¿En realidad? 269 00:26:25,668 --> 00:26:28,829 Esperar. ¿La agencia te envió? 270 00:26:28,904 --> 00:26:31,336 ¿Qué ocurre? 271 00:26:31,404 --> 00:26:33,337 Oh, es el vestido, ¿verdad? Es demasiado. 272 00:26:33,405 --> 00:26:35,736 Lo sabía. Tengo otros. I-iré a cambiarme. 273 00:26:35,806 --> 00:26:40,242 No, no, no, no es el vestido. Es sólo que eres demasiado joven. 274 00:26:40,308 --> 00:26:44,402 Señorita Perdiz... Ella es una vieja bruja. 275 00:26:45,544 --> 00:26:49,034 Oh. Perfecto. 276 00:26:49,113 --> 00:26:51,102 Otro trabajo "también". 277 00:26:51,180 --> 00:26:53,147 Demasiado joven, demasiado viejo demasiado flaca, demasiado gorda. 278 00:26:53,215 --> 00:26:55,147 Demasiado todo, pero lo que necesitas. 279 00:26:55,215 --> 00:26:58,114 Lamento haberte molestado. 280 00:26:58,184 --> 00:27:02,311 Señorita Poulet, espere, espere, espere. 281 00:27:02,386 --> 00:27:06,114 Uh, creo que estás Estará bien. 282 00:27:06,187 --> 00:27:09,848 Retoco las fotos de todos modos, así que... 283 00:27:09,922 --> 00:27:14,357 - ¿No estás diciendo sólo eso? - No, vas a estar genial. 284 00:27:14,424 --> 00:27:18,755 ¿Podríamos hacer esto? No quiero estar en... 285 00:27:20,293 --> 00:27:25,024 - ¿Escuchaste eso? - No escucho nada. 286 00:27:26,429 --> 00:27:30,363 - Es música. - ¿De dónde viene? 287 00:27:40,435 --> 00:27:42,369 Espera aquí. 288 00:28:49,201 --> 00:28:51,691 - Te dije que esperaras. - Yo también quiero ver. 289 00:28:54,369 --> 00:28:57,496 Oye, no hay música. 290 00:28:57,572 --> 00:29:02,938 Mantente cerca. 291 00:29:10,877 --> 00:29:14,276 "Está lloviendo, llueve a cántaros". 292 00:29:14,346 --> 00:29:18,575 "El viejo está roncando." 293 00:29:18,647 --> 00:29:22,240 "Se fue a la cama y se golpeó la cabeza". 294 00:29:22,316 --> 00:29:26,613 "Y no podía levantarse por la mañana." 295 00:29:59,132 --> 00:30:03,725 "Está lloviendo, llueve a cántaros". 296 00:30:03,801 --> 00:30:07,735 "El viejo está roncando." 297 00:30:07,803 --> 00:30:09,770 "Se fue a la cama y se golpeó la cabeza" 298 00:30:09,837 --> 00:30:11,771 creo que quiero estar en otro lugar. 299 00:30:11,838 --> 00:30:14,771 "Y no podía levantarse por la mañana." 300 00:30:32,147 --> 00:30:36,775 Es-es un muñeco. 301 00:30:46,153 --> 00:30:48,484 - Sabes, podría haber sido actor. - ¿Oh? 302 00:30:48,555 --> 00:30:51,489 Excepto que no puedo actuar. 303 00:30:51,557 --> 00:30:56,253 ¡Está embrujado! ¡Está realmente embrujado! 304 00:30:56,325 --> 00:30:59,087 - ¿Qué pasó? - Hubo... ¡Hubo esta lluvia verde! 305 00:30:59,159 --> 00:31:00,265 ¡Ajá! ¡Estaba cayendo! 306 00:31:00,291 --> 00:31:02,380 A-A-¡Y luego este canto! ¡Había canto! 307 00:31:02,428 --> 00:31:04,842 Y estaba este chico ¡con la cabeza cortada! 308 00:31:04,868 --> 00:31:05,784 ¡Apagado! ¡Le cortaron la cabeza! 309 00:31:05,830 --> 00:31:08,524 ¡Le cortaron la cabeza! Te lo digo, ¡Creo que mi cerebro va a explotar! 310 00:31:08,597 --> 00:31:11,121 - ¿Qué vamos a hacer? - No sé. Sí, lo sé. 311 00:31:11,199 --> 00:31:14,030 Mañana, mañana traeremos a Jill. aquí abajo desde el Banner. 312 00:31:14,101 --> 00:31:16,124 ella tiene que ver esto ¡para ella misma! 313 00:31:18,068 --> 00:31:21,433 esto es lo mas increible historia en la historia. 314 00:31:21,503 --> 00:31:24,437 puedo probar Hay fantasmas reales. 315 00:31:27,973 --> 00:31:30,633 Halloween de mañana. 316 00:32:04,490 --> 00:32:06,422 Jill! Tenemos que hablar. 317 00:32:06,490 --> 00:32:08,423 - No, hoy no, Buzzy. - ¡Sí, hoy! 318 00:32:08,491 --> 00:32:12,425 Porque tienes que olvidarlo todo. otras cosas que te he propuesto. 319 00:32:12,493 --> 00:32:15,426 tengo algo ¡Eso te dejará boquiabierto! 320 00:32:15,494 --> 00:32:17,427 Bueno. ¿Qué? 321 00:32:18,930 --> 00:32:21,123 ¿Cuando? Víspera de Todos los Santos, 1939. 322 00:32:21,197 --> 00:32:23,130 ¿Dónde? El hotel de la torre de Hollywood. 323 00:32:23,198 --> 00:32:25,563 ¿OMS? Sally Shine y cuatro personas más. 324 00:32:25,632 --> 00:32:28,429 ¿Qué? Todos desaparecieron misteriosamente... 325 00:32:28,500 --> 00:32:31,592 - desde el ascensor. - Todo el mundo conoce esa historia. 326 00:32:31,668 --> 00:32:35,932 ¡Equivocado! Nadie conoce la historia, porque nadie tiene lo que yo tengo. 327 00:32:36,004 --> 00:32:38,062 Entendí el "por qué". 328 00:32:38,138 --> 00:32:42,004 Entendí por qué la estrella infantil más grande en la historia fue... 329 00:32:46,875 --> 00:32:48,842 Está bien. ¿Cómo? 330 00:32:51,077 --> 00:32:54,101 Abigail Gregorio. 331 00:32:54,179 --> 00:32:56,703 Ella vivía allí y ella vio todo. 332 00:32:56,779 --> 00:33:00,804 Bien, entonces, ¿qué pasó? ¿Adónde fueron todos? 333 00:33:00,881 --> 00:33:04,077 Esa es la mejor parte. 334 00:33:04,150 --> 00:33:06,981 - No lo hicieron. - ¿Disculpe? 335 00:33:08,919 --> 00:33:11,113 No fueron a ninguna parte. 336 00:33:11,187 --> 00:33:14,780 Todavía están en el hotel. Son fantasmas. 337 00:33:14,855 --> 00:33:19,290 No, quiero decir que son realmente... 338 00:33:19,357 --> 00:33:22,847 Fantasmas. 339 00:33:24,959 --> 00:33:27,358 - Salir. - Lo digo en serio. 340 00:33:27,427 --> 00:33:28,916 - ¡Afuera! No, fuera. - ¡Lo digo en serio! ¡Venga conmigo! ¡Vea usted mismo! 341 00:33:28,994 --> 00:33:31,484 - No, suéltame. - Te juro que esto no es falso. ¡Puedo probarlo! 342 00:33:31,563 --> 00:33:33,002 - ¡Lo vi todo yo mismo! - ¡Déjalo ir! ¡No! 343 00:33:33,030 --> 00:33:35,190 - ¡Ésta es la historia más grande de mi vida! - ¡Detener! 344 00:33:35,264 --> 00:33:38,663 Buzzy, ¿por qué siempre tiene que ser así? ¿Sobre la historia más importante de tu vida? 345 00:33:38,732 --> 00:33:40,961 ¿Por qué no puede ser simplemente sobre la verdad? 346 00:33:41,034 --> 00:33:43,694 Ésta es la verdad. 347 00:33:44,936 --> 00:33:47,960 Eso es lo que dijiste hace cinco años. 348 00:33:50,472 --> 00:33:52,496 Jill. 349 00:33:54,172 --> 00:33:56,106 Jill. 350 00:34:00,243 --> 00:34:02,539 Realmente necesito este. 351 00:34:04,077 --> 00:34:06,010 Lo que necesitas, Buzzy, 352 00:34:06,078 --> 00:34:10,137 es encontrar la voz perdiste hace mucho tiempo. 353 00:34:19,384 --> 00:34:22,079 Zumbido... 354 00:34:25,954 --> 00:34:28,353 No vuelvas más aquí. 355 00:34:46,563 --> 00:34:48,496 - Cloe. - ¿Ajá? 356 00:34:48,564 --> 00:34:50,497 necesito que hagas una verificación de antecedentes para mí... 357 00:34:50,565 --> 00:34:53,158 - en Abigail Gregory. - Bueno. 358 00:35:04,638 --> 00:35:07,299 Mamá, quiero quedarme. 359 00:35:07,372 --> 00:35:10,101 vamos truco o trato. 360 00:35:10,174 --> 00:35:13,608 Mamá, si Estoy diciendo la verdad. 361 00:35:13,675 --> 00:35:16,609 Me tengo que ir. Te llamaré. 362 00:35:16,677 --> 00:35:20,576 Ella no se lo tragó. 363 00:35:20,645 --> 00:35:24,670 No importa. Espera a escuchar lo que encontró Abigail. 364 00:35:24,747 --> 00:35:27,647 Esto es mucho más inquietante de lo que imaginaba. 365 00:35:27,716 --> 00:35:30,376 Bien. Me vendría bien un poco de ánimo. 366 00:35:30,450 --> 00:35:34,475 La señorita Partridge usó magia negra. para desterrar a Sally al inframundo... 367 00:35:34,552 --> 00:35:37,019 por una eternidad de dolor. 368 00:35:37,087 --> 00:35:39,019 Los hechizos están bien aquí. 369 00:35:39,087 --> 00:35:42,146 - Buena niñera. - Pero no funcionó. 370 00:35:42,222 --> 00:35:45,122 Bueno, para completar la maldición, 371 00:35:45,190 --> 00:35:49,022 la bruja tiene que tener un identificador, algo que pertenecía... 372 00:35:49,092 --> 00:35:51,389 a la víctima prevista. 373 00:35:51,460 --> 00:35:54,791 no me digas ¿Este es el cabello de Sally Shine? 374 00:35:57,296 --> 00:36:02,629 Pero ella no tenía identificadores para el resto. de las personas en el ascensor. 375 00:36:02,698 --> 00:36:05,131 Entonces, en lugar de atacar a Sally, la maldición medio liquidado a todos, 376 00:36:05,199 --> 00:36:07,132 incluida la señorita Partridge. 377 00:36:07,200 --> 00:36:11,225 - Mmmm, ¿qué es esto? - "E.P." Emmeline Perdiz. 378 00:36:11,302 --> 00:36:15,737 Si leo esto correctamente, 379 00:36:15,803 --> 00:36:20,261 el hechizo atrapó a esas personas en el limbo entre este mundo y el otro. 380 00:36:20,339 --> 00:36:23,795 Los fantasmas están atrapados en el hotel. pero aún podemos ayudarlos. 381 00:36:23,874 --> 00:36:27,638 Mañana por la noche es la víspera de Todos los Santos, la noche de la maldición. 382 00:36:27,709 --> 00:36:31,268 - Ese es tu cumpleaños, ¿verdad? - Bueno, sí, es la única noche... 383 00:36:31,344 --> 00:36:34,244 que podría usar este libro para romper el hechizo... 384 00:36:34,312 --> 00:36:36,836 y liberar a esas pobres almas. 385 00:36:39,382 --> 00:36:41,905 Es como una sesión de espiritismo, ¿eh? 386 00:36:41,983 --> 00:36:44,313 Uh, no, un conjuro. 387 00:36:44,384 --> 00:36:49,785 Pero necesitaríamos artículos de cada uno. de las víctimas para deshacer la maldición. 388 00:36:49,853 --> 00:36:51,979 Podemos encontrar las cosas nosotros mismos. 389 00:36:52,054 --> 00:36:54,282 Hagámoslo, tío Buzzy. 390 00:36:54,354 --> 00:36:58,346 - Sabes mucho sobre estas cosas, Abigail. - He vivido toda mi vida... 391 00:36:58,423 --> 00:37:01,949 con el conocimiento de lo que pasó esa noche... 392 00:37:02,025 --> 00:37:05,790 y con la esperanza que un día... 393 00:37:05,860 --> 00:37:08,521 Podría arreglar las cosas de nuevo. 394 00:37:17,532 --> 00:37:20,295 - Tenemos que hacerlo. - Oh. 395 00:37:28,203 --> 00:37:33,331 "El hechizo de la pasión sólo puede ser contrarrestado por su contrario. 396 00:37:33,407 --> 00:37:36,806 "Oh espíritu de la piedra del este, antiguo de aire, 397 00:37:36,874 --> 00:37:39,501 Los invito a asistir al círculo." 398 00:37:39,576 --> 00:37:42,600 ¿Por qué esta historia es tan importante para ti? 399 00:37:44,511 --> 00:37:46,603 Supongo... 400 00:37:46,679 --> 00:37:50,078 no he escrito sobre algo Creí en él durante mucho tiempo. 401 00:37:50,147 --> 00:37:54,138 Entonces supongo que la verdad sí cuenta. 402 00:38:06,287 --> 00:38:08,254 Gilberto Londres y Carolyn Crosson. 403 00:38:08,322 --> 00:38:11,380 Él era un tipo actor y ella era Se supone que cantará en la fiesta de Halloween. 404 00:38:11,456 --> 00:38:13,878 Ambos tenían habitaciones, pero no estoy seguro de cuál. 405 00:38:13,904 --> 00:38:14,881 Los encontraremos. 406 00:38:14,925 --> 00:38:17,357 Y, eh... 407 00:38:17,427 --> 00:38:20,223 esta belleza pertenecía al abuelo Dewey. 408 00:38:22,128 --> 00:38:24,321 Del cofre de cedro de la abuela a ti. 409 00:38:24,396 --> 00:38:27,830 - Oh, gracias, Q. - No me agradezcas. 410 00:38:27,898 --> 00:38:29,922 Si resuelves este caso, Me consigo un hotel. 411 00:38:32,000 --> 00:38:34,228 ¿Qué pasa con la señorita Partridge? 412 00:38:38,836 --> 00:38:41,564 Cuidado con ella. 413 00:38:41,638 --> 00:38:43,570 El mal no muere. 414 00:38:45,405 --> 00:38:48,702 Bueno, en esa nota feliz... 415 00:38:48,774 --> 00:38:51,332 ¡Empecemos la búsqueda del tesoro! 416 00:38:53,776 --> 00:38:56,538 Jefe, está encontrando estas cosas. ¿Realmente vas a deshacerte de los fantasmas? 417 00:38:56,611 --> 00:39:00,841 - ¿Seguro que no vendrás? - Oh, no, querida. Tengo que prepararme. 418 00:39:00,913 --> 00:39:02,776 Pero ten cuidado. 419 00:39:02,847 --> 00:39:05,643 - Feliz cumpleaños, Abigail. - Ah, gracias. 420 00:39:10,751 --> 00:39:15,708 - Entonces, ¿cuál es el identificador de Sally? - Su cabello. 421 00:39:15,785 --> 00:39:17,843 Vaya. 422 00:39:21,556 --> 00:39:26,615 Bien, ¿de quién es la habitación que encontramos primero? 423 00:39:26,691 --> 00:39:30,181 - ¡Ta-da! - Ey. 424 00:39:30,259 --> 00:39:32,919 Entonces, ¿parezco viejo? y desaliñado ahora? 425 00:39:32,994 --> 00:39:35,928 No creo que eso sea posible. 426 00:39:35,996 --> 00:39:38,463 - Oh. - No tenemos tiempo para fotos. 427 00:39:39,931 --> 00:39:42,057 ¿Oh, no? Pensé que... 428 00:39:42,131 --> 00:39:44,963 Sí, lo hacemos. 429 00:39:45,033 --> 00:39:50,865 Han pasado 60 años. Otros dos minutos No importará. Señora. 430 00:39:53,870 --> 00:39:59,305 - Vamos. - ¿A mí? ¿Allí dentro? 431 00:39:59,373 --> 00:40:04,273 Negativo. Me tengo que ir. Trabajo. 432 00:40:13,612 --> 00:40:16,011 ¿Qué tal un pequeño perfil? Ah, oh, preciosa. 433 00:40:16,080 --> 00:40:18,013 Espléndido. 434 00:40:19,448 --> 00:40:22,973 - Sabes, la cámara te ama. - Oh. 435 00:40:23,050 --> 00:40:27,985 - ¿Qué más has hecho? - Oh, esto y aquello. Sabes. 436 00:40:28,052 --> 00:40:31,952 - ¿Cómo qué? - Oh, como, um... 437 00:40:32,022 --> 00:40:34,215 Bueno, como, eh... 438 00:40:34,288 --> 00:40:39,621 Este es mi primer trabajo. 439 00:40:41,158 --> 00:40:44,284 Bueno, en segundo lugar, en realidad, pero, eh... 440 00:40:44,360 --> 00:40:46,758 el primero no realmente funciona. 441 00:40:46,827 --> 00:40:50,693 De ninguna manera. Eres hermosa. 442 00:41:03,035 --> 00:41:06,696 - Y tienes mucho talento. - Oh, eso es dulce. 443 00:41:06,771 --> 00:41:11,898 pero no soy tan hermosa, y soy una pésima actriz. 444 00:41:11,973 --> 00:41:14,167 No digas eso. 445 00:41:14,240 --> 00:41:16,639 simplemente no lo has hecho cogí el descanso correcto. 446 00:41:16,708 --> 00:41:20,267 No, he tenido muchas oportunidades. 447 00:41:20,343 --> 00:41:22,276 Eso es todo lo que siempre quise hacer, 448 00:41:22,344 --> 00:41:25,368 pero simplemente no soy lo suficientemente bueno. 449 00:41:27,613 --> 00:41:31,342 Pero no sabrías sobre eso, Sr. Reportero destacado. 450 00:42:02,395 --> 00:42:06,727 - ¿Dije algo mal? - No. 451 00:42:06,798 --> 00:42:09,765 Simplemente somos más parecidos de lo que sabes. 452 00:42:12,867 --> 00:42:15,993 Entonces, no lo eres ¿Señor reportero destacado? 453 00:42:16,069 --> 00:42:18,194 Solía ​​serlo. 454 00:42:18,269 --> 00:42:21,237 Escribí para el Banner. Cosas de primera plana. 455 00:42:21,304 --> 00:42:24,328 - Bueno, eso es fantástico. - Sí. 456 00:42:25,505 --> 00:42:27,768 Entonces un chico vino a mí con una historia candente. 457 00:42:27,840 --> 00:42:31,638 Tenía una cinta de vídeo. Mostró al alcalde aceptar un soborno de la mafia. 458 00:42:31,709 --> 00:42:34,575 - Guau. - Sí, eso es lo que pensé. 459 00:42:34,644 --> 00:42:38,373 Fue la historia más importante que llegó a Los Ángeles. en años, y era todo mío. 460 00:42:38,446 --> 00:42:41,901 "Alcalde mafioso". 461 00:42:44,382 --> 00:42:46,348 Entonces, ¿qué pasó? 462 00:42:48,049 --> 00:42:50,278 Resulta que el video era falso. 463 00:42:50,350 --> 00:42:52,317 Oh, no. 464 00:42:52,385 --> 00:42:56,547 The Banner echó la culpa sobre mí y me echó. 465 00:42:57,721 --> 00:42:59,813 Sin papel legítimo me ha contratado desde entonces. 466 00:43:04,291 --> 00:43:09,225 Pero eso fue entonces, y esto es ahora, 467 00:43:09,293 --> 00:43:11,225 y voy a volver. 468 00:43:47,610 --> 00:43:49,839 Habitación 809. 469 00:43:54,413 --> 00:43:56,903 "Espera a Gilbert London". 470 00:44:01,282 --> 00:44:03,375 Entendido. 471 00:44:08,286 --> 00:44:10,844 Entonces, ¿cómo esto te traerá de vuelta? 472 00:44:10,920 --> 00:44:14,217 ¿Estás bromeando? Estamos hablando de pruebas de fantasmas. 473 00:44:14,289 --> 00:44:16,221 Estamos hablando de titulares mundiales. 474 00:44:16,289 --> 00:44:19,519 - ¡No, estamos hablando de historia! - Sí, pero ¿sabes qué? 475 00:44:19,591 --> 00:44:22,115 Pensé que querías para ayudar a los fantasmas. 476 00:44:22,192 --> 00:44:24,785 ¿Qué, con algún falso vudú? Sea real. 477 00:44:24,860 --> 00:44:26,794 Mira, Abigail es un dulce, viejita, 478 00:44:26,862 --> 00:44:29,556 pero ella esta bailando en un planeta extraño. 479 00:44:29,629 --> 00:44:33,723 Así que todo lo que te importa es tu historia. 480 00:44:33,798 --> 00:44:37,630 No es sólo una historia, Claire. Es redención. 481 00:44:37,700 --> 00:44:41,064 Me devolverá al juego. La gente volverá a escucharme. 482 00:44:41,135 --> 00:44:43,567 Y en serio, ¿a mí qué me importa? sobre unos viejos fantasmas mohosos... 483 00:44:43,635 --> 00:44:45,568 ¿Ni siquiera lo sé? 484 00:44:53,106 --> 00:44:55,039 ¿Qué? 485 00:44:58,909 --> 00:45:01,569 Fresco. 486 00:45:11,448 --> 00:45:14,609 N-No te metas. Estoy aquí para ayudarte. 487 00:45:30,090 --> 00:45:35,787 Si alguien necesita ayuda, eres tú. 488 00:45:37,760 --> 00:45:39,954 ¿Registrarse? 489 00:45:43,229 --> 00:45:45,560 Eres una chica mala. 490 00:45:53,300 --> 00:45:57,667 Una chica muy mala. 491 00:46:15,344 --> 00:46:18,470 Vamos, amigo. Dame un respiro. 492 00:46:18,546 --> 00:46:22,002 ¿Dónde está Ana? 493 00:46:22,080 --> 00:46:25,536 Quiero ayudarte. 494 00:46:29,184 --> 00:46:31,743 Vete, niña. 495 00:46:31,819 --> 00:46:33,751 Déjanos en paz. 496 00:46:40,322 --> 00:46:44,848 - ¿Quieres ayudarnos? - Sí. 497 00:46:44,924 --> 00:46:50,360 - ¿Puedes arreglar el ascensor? - ¿El ascensor? 498 00:46:50,426 --> 00:46:52,587 Tenemos que llegar a la fiesta. 499 00:46:54,662 --> 00:46:57,993 ¡Ana! 500 00:46:58,064 --> 00:47:01,031 ¡Tío Buzzy! 501 00:47:01,098 --> 00:47:04,031 - ¡Hablé con ellos! ¡Hablé con los fantasmas! - ¿Estabas ahí solo? 502 00:47:04,099 --> 00:47:06,191 ¡Es el ascensor! ¡Vamos! 503 00:47:15,271 --> 00:47:17,863 Señorita Perry. 504 00:47:19,173 --> 00:47:21,105 - Hola. - Hola. 505 00:47:21,173 --> 00:47:23,773 - Soy el Dr. Daniels. - Sabes, realmente no tenías que salir. 506 00:47:23,775 --> 00:47:27,209 Oh, esta es una ocasión. Abigail nunca recibe visitas. 507 00:47:27,276 --> 00:47:29,209 ¿Entonces eres un amigo? 508 00:47:29,277 --> 00:47:33,041 Bueno, tenemos amigos en común. y es su cumpleaños, ¿verdad? 509 00:47:33,113 --> 00:47:35,375 No lo sabía. ¡Eso es maravilloso! 510 00:47:35,447 --> 00:47:37,380 No lo sabía. 511 00:47:39,615 --> 00:47:43,709 Entonces dime, ¿cómo está? ¿La querida niña se está adaptando? 512 00:47:43,784 --> 00:47:47,047 -Ajustándose a... - Bueno, ella ha estado aquí desde hace bastante tiempo, 513 00:47:47,119 --> 00:47:49,552 y fue hace poco que la sentí bastante bien... 514 00:47:49,620 --> 00:47:51,553 aventurarse fuera de la propiedad por su cuenta. 515 00:47:51,621 --> 00:47:54,714 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí exactamente? - ¿Exactamente? Ah, veamos. 516 00:47:54,790 --> 00:47:59,053 Debía ser verano... No, era primavera. 517 00:47:59,124 --> 00:48:02,149 ¿Desde la primavera pasada? 518 00:48:02,226 --> 00:48:07,991 Oh, querida, Abigail ha sido una paciente. Aquí desde la primavera de 1940. 519 00:48:08,062 --> 00:48:09,995 ¿Vamos? 520 00:48:20,900 --> 00:48:24,163 Encontré un cheque de reclamo de equipaje para Carolyn Crosson. 521 00:48:24,235 --> 00:48:26,328 Habitación 1012. 522 00:48:26,404 --> 00:48:29,667 Eso significa que tenemos subir diez pisos. 523 00:48:29,739 --> 00:48:33,195 No si su equipaje no lo logré. 524 00:48:39,242 --> 00:48:41,209 ¿Qué quieren? el ascensor para? 525 00:48:41,277 --> 00:48:44,335 Para llegar a la fiesta. 526 00:48:44,412 --> 00:48:48,345 - ¿No llegan un poco tarde? - ¡Sí, esto es! 527 00:48:53,915 --> 00:48:56,906 Esto se siente como un robo de tumbas. 528 00:48:56,984 --> 00:49:00,509 Pero tenemos que encontrar algo. que le pertenecía a ella. 529 00:49:00,586 --> 00:49:03,781 todo este lugar se siente como una tumba. 530 00:49:28,332 --> 00:49:31,788 Tío Buzzy, será mejor que ven a ver esto. 531 00:49:49,908 --> 00:49:52,774 Esto es una broma, ¿verdad? 532 00:49:52,842 --> 00:49:55,867 Te lo aseguro, viejo... 533 00:49:57,512 --> 00:49:59,809 esto no es una broma. 534 00:50:02,614 --> 00:50:04,547 ¡Ey! 535 00:50:07,215 --> 00:50:09,376 ¡Estábamos salvando eso! 536 00:50:09,450 --> 00:50:12,748 Oh, cállate, títere. 537 00:50:14,886 --> 00:50:17,184 No lo llames "títere". 538 00:50:17,254 --> 00:50:20,950 Por favor, niña, ve a algún lado y toca algo. 539 00:50:23,690 --> 00:50:25,384 Está bien. Está bien. 540 00:50:25,457 --> 00:50:27,651 ¡No puedo creer esto! Durante los últimos 60 años... 541 00:50:27,726 --> 00:50:29,715 - ¿No puedo tener cinco minutos de paz? - Me has estado llamando títere. 542 00:50:29,794 --> 00:50:31,988 Eres como ardillas listadas, siempre parloteando en mis oídos! Por favor vete... 543 00:50:32,060 --> 00:50:33,993 ¡Para! 544 00:50:34,061 --> 00:50:36,324 Estamos dando una mala impresión. 545 00:50:36,396 --> 00:50:41,296 Bueno, supongo que vas a Haz una gran entrada ahora. 546 00:50:51,203 --> 00:50:54,659 Carolina Cruz es mi verdadero nombre. 547 00:50:54,738 --> 00:50:58,172 Mi nombre artístico es Claire Poulet. 548 00:50:58,239 --> 00:51:02,297 y tal vez yo no soy tal una mala actriz después de todo. 549 00:51:07,177 --> 00:51:09,269 Entonces ella ha vivido aquí toda su vida. 550 00:51:09,344 --> 00:51:11,776 - Desde que tenía diez años. - ¿Por qué? 551 00:51:11,846 --> 00:51:14,608 Bueno, digamos sólo el accidente. tuvo un profundo efecto en ella. 552 00:51:14,680 --> 00:51:17,613 - Juego de bochas en cinco minutos. - ¿Abigaíl? 553 00:51:17,681 --> 00:51:19,774 Tienes una visita de cumpleaños. 554 00:51:19,849 --> 00:51:22,941 - Dr. Zentland. Doctor Zentland. -Abigaíl. 555 00:51:23,017 --> 00:51:25,951 - Por favor preséntese en el solarium. - Oh, ella debe estar fuera. 556 00:51:26,019 --> 00:51:28,451 Supongo que yo también lo estaría después de 60 años. 557 00:51:28,519 --> 00:51:31,112 - Ya sabes, ¿no? - Bueno, sí. 558 00:51:31,188 --> 00:51:33,780 Could I just maybe leave this ahí para ella? 559 00:51:33,855 --> 00:51:35,789 Oh, no veo por qué no. 560 00:51:39,025 --> 00:51:41,787 - Está bien, sólo ten cuidado con tus pasos por aquí. - Bueno. 561 00:51:41,859 --> 00:51:44,452 Ahora, ¿qué accidente? ¿Fue eso otra vez? 562 00:51:44,526 --> 00:51:47,460 Bueno, ya sabes, "el accidente". La noche en que Sally Shine desapareció. 563 00:51:47,528 --> 00:51:50,291 Um, creo que fue entonces cuando Todos sus problemas comenzaron. 564 00:51:50,362 --> 00:51:54,383 Bueno, ¿por qué le afectó tanto? ¿Era una gran fan o algo así? 565 00:51:54,409 --> 00:51:55,413 Señorita Perry. 566 00:51:56,532 --> 00:51:59,226 abigail era La hermana de Sally Shine. 567 00:51:59,301 --> 00:52:02,928 - Her sister? - Sí. 568 00:52:03,002 --> 00:52:08,493 Ohh. Dios mío. ¿Me disculparías un momento? 569 00:52:08,572 --> 00:52:11,437 - Sí. - Bueno. 570 00:52:15,808 --> 00:52:17,740 Lamento haberte engañado, 571 00:52:17,808 --> 00:52:19,866 pero tenía que saber por qué estabas aquí. 572 00:52:19,943 --> 00:52:23,309 Oh, se honesto. Estabas enamorado. 573 00:52:23,377 --> 00:52:27,539 Fue la flor que pusiste en el jarrón, viejo. Delicado. 574 00:52:27,613 --> 00:52:29,546 Pensé que tal vez él podría ayudarnos. 575 00:52:29,614 --> 00:52:32,047 Pensaste que era lindo. 576 00:52:32,115 --> 00:52:35,049 Quiere contarle a la gente sobre nosotros, en el periódico. 577 00:52:35,117 --> 00:52:38,845 Seremos como animales de zoológico. 578 00:52:38,918 --> 00:52:44,013 - Gracias a ti. - ¡Por millonésima vez, no fue culpa mía! 579 00:52:46,822 --> 00:52:49,153 Sabemos que no fue Tu culpa, Dewey. 580 00:52:51,824 --> 00:52:54,087 Quizás lo fue. 581 00:52:54,159 --> 00:52:56,092 No sé. 582 00:52:56,160 --> 00:52:59,093 Para hacer funcionar el ascensor. 583 00:52:59,161 --> 00:53:01,185 Ni siquiera pude hacer eso bien. 584 00:53:01,262 --> 00:53:03,195 La verdad duele ¿no? 585 00:53:03,263 --> 00:53:06,697 Gilberto. No sabemos la verdad. 586 00:53:06,764 --> 00:53:10,027 Todo lo que sabemos es que estábamos en el ascensor. hubo un destello de luz y... 587 00:53:10,099 --> 00:53:12,692 Y aquí estamos, todos disfrazados. y no hay lugar a donde ir. 588 00:53:12,766 --> 00:53:14,859 Bueno... saludos. 589 00:53:18,770 --> 00:53:22,169 Ups. Lástima. 590 00:53:23,939 --> 00:53:27,065 iba a Ver a mi familia en la fiesta. 591 00:53:27,140 --> 00:53:30,199 y tuve un compromiso de lo más importante. 592 00:53:30,275 --> 00:53:34,539 iba a estar en el escenario por primera vez, cantando. 593 00:53:34,611 --> 00:53:37,100 Pero ninguno de nosotros lo logró. 594 00:53:37,179 --> 00:53:39,372 y no sabemos por qué. 595 00:53:42,014 --> 00:53:43,947 Sabemos por qué. 596 00:53:46,083 --> 00:53:49,642 - Era la señorita Partridge. - ¿Qué? 597 00:53:49,718 --> 00:53:51,844 Espera, espera. Yo-yo-yo... 598 00:53:51,919 --> 00:53:54,215 ¿Alguien dijo mi nombre? 599 00:53:59,989 --> 00:54:03,650 ¿Su hermana? 600 00:54:28,435 --> 00:54:30,459 Pensé que los habíamos asustado. 601 00:54:30,536 --> 00:54:34,971 Lo intentamos. Carolyn sigue interviniendo. 602 00:54:37,206 --> 00:54:39,673 - ¡Fuiste tú, vieja bruja! - ¡Oh! No, no, no. No los marques. 603 00:54:39,741 --> 00:54:41,708 sabemos todo sobre tu magia negra. 604 00:54:41,774 --> 00:54:44,173 Lanzaste un hechizo sobre Sally porque la odiabas, 605 00:54:44,242 --> 00:54:46,334 pero le salió el tiro por la culata, ¡Y todos ustedes fueron atacados! 606 00:54:46,410 --> 00:54:49,900 ¡Era usted, señorita Partridge! es tu ¡Culpa que todos estén atrapados aquí! 607 00:54:54,747 --> 00:54:58,681 No sé de dónde surgiste Con tal cuento de hadas, muchacha, 608 00:54:58,749 --> 00:55:01,945 pero no pude Amo más a Sally... 609 00:55:02,017 --> 00:55:04,008 si ella fuera mi propia hija. 610 00:55:04,084 --> 00:55:07,279 La protegí en vida, y seguiré... 611 00:55:07,352 --> 00:55:09,842 hasta que la recupere sana y salva con sus padres. 612 00:55:11,721 --> 00:55:14,518 - Emmeline no le haría daño a Sally. - No, por supuesto que no. 613 00:55:14,590 --> 00:55:18,853 Ella es una vieja cascarrabias, pero le encanta la chica. No puedo imaginar por qué. 614 00:55:20,659 --> 00:55:25,617 Bueno, si... La señorita Partridge no lo hizo... 615 00:55:27,863 --> 00:55:30,022 entonces ¿quién lo hizo? 616 00:56:12,983 --> 00:56:13,527 Oh. ¡Oh! 617 00:56:30,991 --> 00:56:34,187 Tengo que disculparme... Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 618 00:56:34,259 --> 00:56:37,557 no puedes pasar cosas de la gente como... 619 00:56:37,627 --> 00:56:41,789 Ah. Oh, Dios... Oh. 620 00:56:41,862 --> 00:56:45,591 - ¿Sabías acerca de estos? - Sabía que ella tenía problemas. 621 00:56:45,664 --> 00:56:47,644 ¿Llamas a estos "problemas"? 622 00:56:47,670 --> 00:56:49,253 - La mujer está completamente loca. - Esto es muy preocupante. 623 00:56:49,499 --> 00:56:52,128 - Nunca la hubiera soltado... - ¡Está enferma! ¡Oh! 624 00:56:52,154 --> 00:56:53,322 ...si hubiera sabido algo sobre esto. 625 00:56:53,368 --> 00:56:56,267 Esto es muy... Esto es... 626 00:56:56,336 --> 00:56:58,303 - ¡Qué... oye! - Dame esos. No, no. ¡Dame esos! 627 00:56:58,370 --> 00:57:01,701 ¡Dame esos! Voy a negarlo todo. 628 00:57:01,772 --> 00:57:04,732 Y si le cuentas a alguien sobre esto, Haré que te arresten por invasión de propiedad privada. 629 00:57:14,744 --> 00:57:16,938 Está ahí arriba, muy bien. 630 00:57:17,012 --> 00:57:19,843 Está atascado en el 11. Un piso menos. 631 00:57:19,914 --> 00:57:23,142 Si pudiéramos llegar a la fiesta, ¡La maldición se rompería! 632 00:57:23,214 --> 00:57:25,148 Odio decírtelo, pero... 633 00:57:25,216 --> 00:57:27,614 la fiesta ha terminado durante unos 60 años. 634 00:57:27,683 --> 00:57:30,048 Estás equivocado, viejo. La fiesta nunca terminó. 635 00:57:30,118 --> 00:57:32,176 Lo escuchamos cada Halloween. 636 00:57:32,252 --> 00:57:33,334 Nos están esperando. 637 00:57:33,360 --> 00:57:36,040 Pero no podemos llegar a eso Porque el ascensor está atascado. 638 00:57:36,087 --> 00:57:40,351 Probamos las escaleras pero no podemos pasar de las 11. 639 00:57:40,423 --> 00:57:44,720 - Es como una maldición. - Luego, a las 8:05, termina la fiesta. 640 00:57:44,791 --> 00:57:47,020 Hasta el próximo año. Es una tortura. 641 00:57:49,326 --> 00:57:52,953 - Entonces lo arreglamos. - ¿En realidad? 642 00:57:53,028 --> 00:57:55,962 - ¿Cómo? - Uh... ¿Qué tan difícil puede ser? 643 00:57:56,030 --> 00:57:58,622 - ¿Sabes de ascensores? - No, no. 644 00:57:58,697 --> 00:58:01,187 - Pero apuesto a que Q sí. - ¿P? 645 00:58:01,265 --> 00:58:03,788 P! ¡El nieto de Q es Dewey! 646 00:58:03,867 --> 00:58:05,799 Él conoce el edificio, el es mecanico... 647 00:58:05,867 --> 00:58:10,234 - Estamos condenados. - No, no lo somos. Q puedo hacerlo! 648 00:58:10,303 --> 00:58:12,770 Pero debe ser esta noche. Víspera de Todos los Santos. 649 00:58:12,838 --> 00:58:14,828 Bueno, entonces Q es todo lo que tenemos. 650 00:58:16,473 --> 00:58:18,564 Estamos condenados. 651 00:58:21,341 --> 00:58:24,467 Pensé que no te importaba sobre viejos fantasmas mohosos que no conocías. 652 00:58:28,578 --> 00:58:33,012 - Ahora te conozco. - ¿Esto no se trata de tu historia? 653 00:58:33,080 --> 00:58:36,275 No, no lo es. 654 00:58:36,348 --> 00:58:40,043 - Quiero ayudarte. - Mmm. 655 00:58:40,116 --> 00:58:42,949 Entonces tenía razón sobre ti después de todo. 656 00:58:45,719 --> 00:58:48,050 Entonces, ¿qué pasó? ¿A esa actriz real que contraté? 657 00:58:48,120 --> 00:58:51,145 Ah... La asusté. 658 00:58:51,222 --> 00:58:54,485 Después de todo, soy un fantasma. 659 00:58:56,891 --> 00:58:59,289 - ¡Olvídalo! - ¿Por qué? 660 00:58:59,358 --> 00:59:02,121 Los circuitos son antiguos, los cables estan fritos... 661 00:59:02,192 --> 00:59:04,334 y no ha habido poder allí durante 60 años. 662 00:59:04,360 --> 00:59:05,117 Todo reparable. 663 00:59:05,161 --> 00:59:07,321 ¿Por quién? 664 00:59:09,596 --> 00:59:12,894 ¿A mí? Soy mecánico de automóviles. 665 00:59:12,965 --> 00:59:18,161 Y uno malo. ¿Este? Esto es difícil. 666 00:59:18,234 --> 00:59:20,167 ¡Pero eres Q! 667 00:59:20,235 --> 00:59:22,828 ¡El hombre que puede conseguir cualquier cosa! ¡Eres inteligente! 668 00:59:22,903 --> 00:59:25,096 - Eres ingenioso. - No, soy un farsante. 669 00:59:26,505 --> 00:59:29,836 Me echaron del ejército... 670 00:59:29,905 --> 00:59:32,135 porque fui un inútil. 671 00:59:32,207 --> 00:59:34,401 - Te has equivocado de persona. - Pero... 672 00:59:34,474 --> 00:59:38,101 Si logras esto, el misterio se resolverá... 673 00:59:38,176 --> 00:59:40,200 y el hotel será tuyo. 674 00:59:40,277 --> 00:59:42,210 Cha-ching. 675 00:59:46,614 --> 00:59:49,706 Lo siento, hombre. estoy demasiado asustado siquiera ir a ese lugar. 676 00:59:49,782 --> 00:59:53,477 - Pero los fantasmas son geniales. - Y estaremos ahí contigo. 677 00:59:57,918 --> 00:59:59,852 De ninguna manera. ¡No puedo! 678 01:00:00,987 --> 01:00:05,012 - ¡Dewey cree que puedes! - ¿Lo hace? 679 01:00:07,256 --> 01:00:10,053 Él es tu abuelo, Q. Él cuenta contigo. 680 01:00:16,427 --> 01:00:18,451 ¿Q-Qu-Qué pasa? el ascensor de servicio? 681 01:00:18,529 --> 01:00:20,688 Lo encienden una vez al año. y está en mucho mejor estado... 682 01:00:20,762 --> 01:00:23,228 No, tiene que ser El ascensor principal. 683 01:00:28,266 --> 01:00:32,758 - ¿Estarás conmigo, jefe? - Todo el camino. 684 01:00:32,834 --> 01:00:34,960 Bloquear y cargar. 685 01:00:35,036 --> 01:00:36,968 - ¡Ah, sí! - ¡Sí! 686 01:00:37,036 --> 01:00:39,503 Es Abigail. Espera hasta que escuche esto. 687 01:00:42,038 --> 01:00:44,835 - Ey... - ¡Eh! Eres un hombre extraño. 688 01:00:44,907 --> 01:00:47,374 Hola Jill. ¿Cómo estás? 689 01:00:47,442 --> 01:00:50,238 - ¿Por qué no me contaste la verdadera historia? - ¿Qué historia real? 690 01:00:50,309 --> 01:00:53,868 Esa Abigail Gregorio es la hermana de Sally Shine. 691 01:00:53,944 --> 01:00:57,878 - ¿Qué? - La rastreé hasta el hospital... 692 01:00:57,946 --> 01:01:00,970 donde ha sido invitada en el pasado, Oh, 60 años o algo así... 693 01:01:01,047 --> 01:01:04,378 ¿Sabías que hoy es su cumpleaños? 694 01:01:04,449 --> 01:01:06,643 Sí, lo sabía. Yo solo... 695 01:01:06,717 --> 01:01:09,446 Bueno, feliz cumpleaños. Mira lo que encontré. 696 01:01:10,752 --> 01:01:12,776 Ella está muy celosa de su hermana pequeña. 697 01:01:12,853 --> 01:01:15,890 Sally Shine es más popular ahora que nunca lo fue. 698 01:01:15,916 --> 01:01:17,642 Probablemente la volvió más loca. 699 01:01:17,688 --> 01:01:19,917 Bonito, ¿eh? 700 01:01:25,058 --> 01:01:27,617 entonces todo dijo que era mentira. 701 01:01:29,094 --> 01:01:31,526 ¿Cómo me perdí esto? 702 01:01:31,594 --> 01:01:36,586 - ¿No lo sabías? - No, lo sabía. Yo... yo-yo... 703 01:01:36,664 --> 01:01:38,790 ¿Sabes qué? No importa. 704 01:01:38,865 --> 01:01:42,628 Tienes una historia aquí una historia real. 705 01:01:42,700 --> 01:01:46,531 - Ahora, ¿dónde está Abigail? - No sé. 706 01:01:46,601 --> 01:01:50,660 Bueno. Está bien, está bien. Esto es lo que tenemos que hacer. 707 01:01:50,737 --> 01:01:53,102 Tenemos que ir al sanatorio. y obtener una declaración. 708 01:01:53,171 --> 01:01:53,676 Tío Buzzy... 709 01:01:53,702 --> 01:01:55,719 Luego escribes la historia. y lo tengo en mi escritorio... 710 01:01:55,772 --> 01:01:57,705 a las 8:00 para el telegrama. 711 01:01:57,773 --> 01:02:00,535 W-vaya. E-espera un minuto. 712 01:02:00,607 --> 01:02:03,973 Vas a publicar esta historia en la pancarta? 713 01:02:04,043 --> 01:02:08,773 - Bienvenido de nuevo, socio. - ¡Oh! 714 01:02:10,145 --> 01:02:12,079 Tío Buzzy, tenemos cosas que hacer. 715 01:02:12,147 --> 01:02:14,705 Esto es todo, amigo. Aún no has visto nada. 716 01:02:16,548 --> 01:02:18,947 - ¡Tío Buzzy! - Este es mi... 717 01:02:19,016 --> 01:02:21,608 ¿Qué estás haciendo? 718 01:02:30,187 --> 01:02:34,451 Jill, eh... ¿Podríamos hacer esto mañana? 719 01:02:35,524 --> 01:02:37,457 Oh, sí, claro, Buzzy... 720 01:02:37,525 --> 01:02:39,458 Sólo has estado esperando cinco años para otra oportunidad. 721 01:02:39,525 --> 01:02:42,084 ¿Qué son 24 horas? ¿Sabes que? 722 01:02:42,160 --> 01:02:44,150 Disculpe. Te llamaré. 723 01:02:44,228 --> 01:02:47,320 Mira... Espera, espera, espera. ¡Esperar! Justo... 724 01:02:49,163 --> 01:02:52,187 Mirar. estaré ahí tan pronto como pueda. 725 01:02:52,265 --> 01:02:55,198 - Pero será demasiado tarde. - ¿Qué quieres que haga? 726 01:02:55,266 --> 01:02:57,495 Pero lo prometiste. 727 01:02:57,567 --> 01:03:01,762 Anna, he estado esperando por esta oportunidad desde hace mucho tiempo. 728 01:03:03,069 --> 01:03:05,128 ¿Qué pasa con ellos? Han esperado 60 años. 729 01:03:05,204 --> 01:03:08,035 ¡Zumbido! Vamos. 730 01:03:11,040 --> 01:03:13,063 Lo siento, cariño. 731 01:03:13,142 --> 01:03:16,802 Mentiste. 732 01:03:16,876 --> 01:03:19,639 Dijiste que ibas a ¡Ayúdalos, pero mentiste! 733 01:03:19,711 --> 01:03:23,167 supongo que la verdad no te importa. 734 01:03:35,851 --> 01:03:39,148 No voy a entrar allí sin él. 735 01:03:39,219 --> 01:03:41,778 Sí es usted. Todavía lo estamos haciendo. 736 01:04:13,602 --> 01:04:16,296 La compañía eléctrica es genial, ¿verdad? 737 01:04:16,370 --> 01:04:18,496 - ¿No hay problema? - Lo sabremos... 738 01:04:18,571 --> 01:04:22,801 en cinco, cuatro, tres... 739 01:04:22,872 --> 01:04:24,839 ¡dos, uno! 740 01:04:31,043 --> 01:04:34,442 Tenemos despegue. 741 01:04:39,613 --> 01:04:41,637 Mira lo que desenterré. 742 01:04:41,714 --> 01:04:44,909 Sally y Abigail, 1938. 743 01:04:44,982 --> 01:04:47,541 Mira, Jill, no me siento bien. sobre esto. Se lo prometí a Ana... 744 01:04:47,617 --> 01:04:51,312 Mira, deja de hablar de fantasmas. ¡Tengo que escribir la historia! 745 01:04:51,386 --> 01:04:53,852 Los veré chicos por la mañana, ¿eh? 746 01:04:58,522 --> 01:05:00,455 Vamos. 747 01:05:04,891 --> 01:05:06,825 Vamos. 748 01:05:10,360 --> 01:05:11,918 Está bien. 749 01:05:16,463 --> 01:05:19,625 Sí. 750 01:05:19,698 --> 01:05:21,688 ¿Nieto? 751 01:05:25,135 --> 01:05:27,294 ¿Por qué nunca entraste? 752 01:05:27,369 --> 01:05:29,528 - Bueno... - ¡Espera! 753 01:05:34,338 --> 01:05:38,739 Cuando estaba vivo, no había mucho. Lo hice y salió bien. 754 01:05:40,208 --> 01:05:42,641 Papá me habría dejado dirige este hotel, 755 01:05:42,709 --> 01:05:47,007 pero ni siquiera pude ejecutar el ascensor. 756 01:05:47,078 --> 01:05:52,377 Ahora, finalmente tuve una oportunidad hacer algo bien, 757 01:05:52,447 --> 01:05:54,380 pero necesito tu ayuda. 758 01:05:56,582 --> 01:05:58,516 ¿Qué dices? 759 01:06:03,953 --> 01:06:06,078 yo digo... 760 01:06:06,153 --> 01:06:09,416 vamos... que empiece esta fiesta. 761 01:06:13,790 --> 01:06:16,256 Te amo. Revisa el cable a las 8:00. 762 01:06:16,324 --> 01:06:20,349 Esta noche es tu noche. AP está a bordo. 763 01:06:20,426 --> 01:06:22,509 ¿Por qué Abigail haría ¿Has sacado esas cosas de brujería? 764 01:06:22,535 --> 01:06:23,681 Porque ella está sola. 765 01:06:23,728 --> 01:06:26,752 Pero ella fue tan específica. sobre el libro y los identificadores... 766 01:06:26,829 --> 01:06:28,762 El comportamiento racional no provienen de personas irracionales. 767 01:06:28,830 --> 01:06:29,438 ¡Me tengo que ir! 768 01:06:29,464 --> 01:06:31,895 ¡Espera un minuto! ¿Qué quieres decir? Tienes una historia que escribir. 769 01:06:31,931 --> 01:06:34,330 - ¡Lo sé! - ¡Ey! Espera un minuto. 770 01:06:40,435 --> 01:06:42,369 Eso no puede ser bueno. 771 01:06:42,437 --> 01:06:46,235 Son estos viejos circuitos. Tengo que preparar unos nuevos. 772 01:06:46,304 --> 01:06:48,237 Entonces hazlo. 773 01:06:48,305 --> 01:06:51,000 ¿No puedes tomar? el ascensor de servicio? 774 01:06:51,073 --> 01:06:53,007 Oh, hombre. 775 01:07:07,882 --> 01:07:11,509 Hombre, esto es inútil. 776 01:07:11,582 --> 01:07:15,312 Lo estás haciendo bien. Intentar otra vez. 777 01:07:15,384 --> 01:07:19,876 Está bien. Anna, necesito más cinta. 778 01:07:36,160 --> 01:07:39,958 - Es la fiesta. - Nunca llegaremos a las 8:05. 779 01:07:40,029 --> 01:07:42,257 ¿Dónde está Buzzy? 780 01:07:43,364 --> 01:07:45,296 Lo estás arruinando. ¡Lo estás arruinando! 781 01:07:45,364 --> 01:07:48,854 No puedo creer esto. te hago volver a entrar el juego, y tú sólo... tú sólo tienes... 782 01:07:48,933 --> 01:07:50,865 ¿Qué estás buscando? 783 01:07:50,933 --> 01:07:53,400 Biblia. Tiene que ser sobre el libro. ¿Por qué lo desea tanto? 784 01:07:53,468 --> 01:07:55,934 ¿Quién sabe? ¿A quién le importa? La mujer está completamente loca. 785 01:07:56,002 --> 01:07:58,492 Ella probablemente piensa que ella es una bruja. 786 01:08:02,739 --> 01:08:05,332 Tenemos que regresar al hotel. 787 01:08:05,408 --> 01:08:07,340 ¿Por qué? ¡Ey! 788 01:08:37,488 --> 01:08:40,478 Invoco el poder del reino estrellado... 789 01:08:40,557 --> 01:08:46,389 para traer una vez más energía de fuego para perforar la noche. 790 01:08:51,295 --> 01:08:56,059 "¡La tormenta!" 791 01:08:56,130 --> 01:08:58,063 ¡Ha vuelto! 792 01:08:58,131 --> 01:09:00,690 Se hace tarde, nieto. 793 01:09:02,666 --> 01:09:04,963 - Anna, necesito un voltímetro. - ¿Un qué? 794 01:09:05,035 --> 01:09:07,899 Es una pequeña caja negra con rojo y cables negros que sobresalen de él. 795 01:09:07,969 --> 01:09:10,436 Bueno. 796 01:09:12,004 --> 01:09:15,733 Fuego del norte y viento del oeste. 797 01:09:15,806 --> 01:09:20,241 Vuelve a este lugar. ¡Vuelve, vuelve! 798 01:09:21,542 --> 01:09:25,068 es la medianoche del poder antiguo. 799 01:09:27,244 --> 01:09:31,678 Luz oscura del inframundo, ¡sé mi guía! 800 01:09:31,746 --> 01:09:35,340 ¿Qué fue entonces? ahora lo será de nuevo. 801 01:09:35,415 --> 01:09:39,473 Convoco a las fuerzas negras para retroceder el reloj... 802 01:09:39,550 --> 01:09:44,485 ¡Y completar nuestra venganza! 803 01:09:59,293 --> 01:10:01,852 ¡Está bajando! 804 01:10:06,296 --> 01:10:09,320 - Está bajando. - ¡Lo hiciste! 805 01:10:20,335 --> 01:10:22,495 ¡Ya viene! 806 01:10:23,637 --> 01:10:26,468 el nieto del idiota no es idiota. 807 01:10:26,538 --> 01:10:30,336 Derribarlos a todos y cada uno... 808 01:10:30,406 --> 01:10:33,499 y arrojar sus almas al inframundo... 809 01:10:33,575 --> 01:10:35,769 de eterna miseria! 810 01:10:35,843 --> 01:10:38,333 ¡Basta! 811 01:10:38,410 --> 01:10:41,071 Fuiste tú. Tú lanzas el hechizo. 812 01:10:41,145 --> 01:10:45,580 esto no es ninguno de tu negocio, niña. 813 01:10:45,646 --> 01:10:48,409 No lo hagas, Abigail. Por favor. 814 01:10:49,882 --> 01:10:52,748 Ya está hecho. 815 01:10:52,817 --> 01:10:56,182 El hechizo está lanzado. 816 01:10:56,252 --> 01:10:58,981 Y el ascensor se estrellará 817 01:10:59,053 --> 01:11:03,987 la forma en que se suponía que debía ¡Hace 60 años! 818 01:11:08,624 --> 01:11:11,490 ¿Qué dices ahora, chico inteligente? 819 01:11:13,826 --> 01:11:17,021 No te dejaré hacerlo. 820 01:11:25,198 --> 01:11:27,461 Vamos. ¡Vamos! 821 01:11:40,038 --> 01:11:41,971 ¡Subiendo! 822 01:11:48,475 --> 01:11:50,999 - ¿Todos listos? - Sigue adelante. 823 01:11:51,077 --> 01:11:53,908 ¡Detener! ¡Detener! No cierres la puerta. 824 01:11:55,379 --> 01:11:57,869 - ¿Ana? - Detén el ascensor. 825 01:11:57,946 --> 01:12:00,505 ¡Ana! ¿Ana? No. 826 01:12:00,581 --> 01:12:04,275 - ¿Qué está pasando? - La historia está a punto de repetirse. 827 01:12:04,350 --> 01:12:06,873 mi sobrina va para el paseo. 828 01:12:13,953 --> 01:12:16,318 Buzzy, ¿qué está pasando? 829 01:12:16,388 --> 01:12:19,117 Truco o trato. ¿Bien? 830 01:12:19,190 --> 01:12:21,850 ¡Lo hice! ¡Es correcto! 831 01:12:21,924 --> 01:12:24,323 No es otro fantasma. 832 01:12:24,392 --> 01:12:26,950 ¿Por qué no estás a bordo? 833 01:12:27,026 --> 01:12:28,960 El sótano. 834 01:12:29,028 --> 01:12:30,960 ¡Oye, espera! 835 01:12:37,999 --> 01:12:40,465 Tenemos que detenerlo. Va a estrellarse. 836 01:12:46,835 --> 01:12:48,734 ¡Abigail, para! 837 01:12:48,802 --> 01:12:53,703 ¿Por qué debería detenerlo? He esperado toda mi vida por esto. 838 01:12:53,772 --> 01:12:54,953 Pero ella es tu hermana. 839 01:12:54,979 --> 01:12:57,663 Alguien quiere decirme ¿Qué está pasando aquí? 840 01:13:02,442 --> 01:13:06,933 ¡Lo tengo! 841 01:13:07,012 --> 01:13:11,503 No lo entiendo. 842 01:13:11,580 --> 01:13:16,708 ¡Oh! No lo entiendes. Nadie lo entiende. 843 01:13:18,617 --> 01:13:22,415 Sally era la novia de todos. 844 01:13:22,485 --> 01:13:25,214 Todos la amaban. 845 01:13:25,287 --> 01:13:28,083 Incluso yo la amaba. 846 01:13:28,154 --> 01:13:33,612 Pero a nadie le importaba que Sally Shine tenía una hermana mayor. No, no. 847 01:13:34,925 --> 01:13:37,824 N-no pude cantar... 848 01:13:37,892 --> 01:13:40,325 y yo-yo no podía bailar, 849 01:13:40,394 --> 01:13:43,691 ¡pero era mi cumpleaños! 850 01:13:43,761 --> 01:13:48,355 Y nadie siquiera lo sabía. 851 01:13:48,430 --> 01:13:51,488 Lo único que importaba era Sally. 852 01:13:51,565 --> 01:13:53,862 Siempre Sally. 853 01:13:53,933 --> 01:13:56,560 - ¿Entonces te deshiciste de ella? - ¡No! 854 01:13:56,634 --> 01:13:59,624 ¡La hice una leyenda! 855 01:13:59,702 --> 01:14:04,329 Y ahora ella está en todas partes. 856 01:14:04,405 --> 01:14:09,305 Atormentándome durante 60 años. 857 01:14:09,373 --> 01:14:12,465 Pero ya no. 858 01:14:13,908 --> 01:14:18,002 Lo lograremos. 859 01:14:23,846 --> 01:14:25,778 Aquí vamos de nuevo. 860 01:14:25,846 --> 01:14:29,246 - ¿Zumbido? - ¿Qué...? 861 01:14:34,484 --> 01:14:37,111 ¿Quién es ese? 862 01:14:39,119 --> 01:14:41,416 Ay dios mío. 863 01:14:41,488 --> 01:14:43,681 ¿Conoces a mi hermana? 864 01:14:45,723 --> 01:14:47,690 Esto es profundamente extraño. 865 01:14:57,061 --> 01:15:00,757 Sally, si pudieras hablar a Abigail, 866 01:15:00,830 --> 01:15:05,457 - ¿Qué le dirías? - Le diría que lo siento. 867 01:15:06,999 --> 01:15:10,797 - ¿Perdón por qué? - Por no haber ido a su fiesta de cumpleaños. 868 01:15:10,868 --> 01:15:13,959 Mi nacimiento... ¿Mi fiesta de cumpleaños? 869 01:15:14,035 --> 01:15:18,470 - Fue una sorpresa. - Vaya, la fiesta era para Abigail. 870 01:15:18,538 --> 01:15:24,030 Yo-yo... no lo sabía. N-no lo sabía. Yo... 871 01:15:24,107 --> 01:15:26,472 Amabas a Abigail, ¿no? 872 01:15:26,541 --> 01:15:29,475 Ella era mi mejor amiga. 873 01:15:29,543 --> 01:15:31,476 A Abby no le importaba que yo era una estrella. 874 01:15:31,544 --> 01:15:34,409 No digas eso. 875 01:15:34,479 --> 01:15:38,038 Incluso la mantuve regalo de cumpleaños. 876 01:15:38,114 --> 01:15:40,706 Se suponía que significaba siempre estaríamos juntos, 877 01:15:40,781 --> 01:15:44,374 pero nunca llegué a la fiesta, así que no pude dárselo. 878 01:15:46,784 --> 01:15:48,944 Espero que ella no me odie. 879 01:15:58,123 --> 01:16:01,886 Hace mucho tiempo, un celoso La niña cometió un gran error. 880 01:16:01,957 --> 01:16:03,891 La verdad es... 881 01:16:03,959 --> 01:16:08,620 que la persona a la que intentó lastimar Es quien más se preocupaba por ella. 882 01:16:18,899 --> 01:16:22,957 Sally, soy yo. Abby. 883 01:16:23,034 --> 01:16:27,298 Yo, um, he crecido. 884 01:16:28,703 --> 01:16:31,296 Si no salimos de aquí... 885 01:16:31,372 --> 01:16:33,531 A las 8:05, estamos bajando. 886 01:16:33,605 --> 01:16:37,937 - ¿Abby? - Sí, querida. Lo siento. Lo siento mucho. 887 01:16:38,008 --> 01:16:39,941 Abigail. 888 01:16:40,009 --> 01:16:44,534 - Por favor, no dejes morir a mi sobrina. - No puedo detenerlo. Ya está hecho. 889 01:16:44,610 --> 01:16:47,509 - Debe haber algo que puedas hacer. - No. 890 01:16:47,579 --> 01:16:50,808 El hechizo ha sido lanzado, ¡Y no se puede detener! 891 01:16:50,880 --> 01:16:54,279 El ascensor de servicio. ¡Quizás todavía podamos llegar a ellos! 892 01:16:54,348 --> 01:17:00,079 Un hechizo de pasión sólo puede ser contrarrestado por su contrario. 893 01:17:00,151 --> 01:17:02,811 - ¿Qué? - Eso es lo que dice el libro. 894 01:17:02,885 --> 01:17:05,819 "Un hechizo puede ser contrarrestado por su contrario." 895 01:17:05,887 --> 01:17:09,513 Abigail, ¿qué es lo contrario? al hechizo? 896 01:17:09,589 --> 01:17:11,647 N-no lo sé. 897 01:17:11,723 --> 01:17:13,951 Entonces tenemos que subir las escaleras. 898 01:17:19,127 --> 01:17:21,059 tal vez ustedes debería desaparecer. 899 01:17:21,127 --> 01:17:24,152 - No podíamos dejarte aquí. - Por supuesto que no. ¡No! 900 01:17:24,229 --> 01:17:26,662 Además ya lo probé. No funciona. 901 01:17:28,263 --> 01:17:29,321 P funciona? 902 01:17:29,347 --> 01:17:33,155 No sólo funciona. Tomaremos el expreso. 903 01:17:41,970 --> 01:17:43,459 Vamos, cariño. 904 01:17:46,905 --> 01:17:49,737 Sabes, yo... yo realmente no quiero estar aquí. 905 01:17:55,109 --> 01:17:57,406 Nueve... diez... 906 01:17:59,812 --> 01:18:01,005 Once. 907 01:18:09,215 --> 01:18:11,944 ¡Ana! ¡Ana! 908 01:18:12,017 --> 01:18:15,109 - ¡Tío Buzzy, las puertas no se abren! - ¡Ana! 909 01:18:15,185 --> 01:18:17,914 Vamos, son T menos dos minutos. Y contando, jefe. 910 01:18:17,987 --> 01:18:20,078 ¡Tío Buzzy, estamos atrapados! 911 01:18:20,154 --> 01:18:22,088 ¿Qué... es el servicio? ascensor al otro lado? 912 01:18:22,156 --> 01:18:24,884 Sí, sí, sí. Es el mismo eje. 913 01:18:24,956 --> 01:18:27,422 ¡Ana, espera! 914 01:18:27,490 --> 01:18:29,424 Bueno. 915 01:18:36,661 --> 01:18:39,595 - P ¿Hay una trampilla de seguridad aquí? - Estás bien, jefe. 916 01:18:39,663 --> 01:18:44,290 Tienen otro de estos en el otro lado. 917 01:18:44,365 --> 01:18:47,390 Vi los planos. 918 01:18:51,201 --> 01:18:53,930 ¡Ana! Hay una trampilla de escape de tu lado. Ábrelo. 919 01:18:54,003 --> 01:18:56,027 ¡Tiene razón! 920 01:18:59,272 --> 01:19:02,138 - ¡Viniste! - Tienes que salir de ahí. 921 01:19:02,207 --> 01:19:04,197 Vamos, Ana. 922 01:19:04,274 --> 01:19:06,503 De ninguna manera. 923 01:19:06,575 --> 01:19:08,303 Vaya, vaya. Jefe, jefe. 924 01:19:08,376 --> 01:19:11,003 Toma, toma esto. Quizás los necesites. 925 01:19:13,912 --> 01:19:16,277 ¡Tío Buzzy! 926 01:19:18,247 --> 01:19:21,578 Está bien. 927 01:19:21,649 --> 01:19:23,945 sally... 928 01:19:24,016 --> 01:19:26,415 - Todo va a estar bien. - No puedo. 929 01:19:26,485 --> 01:19:28,474 Vamos, Ana. Tienes que confiar en mí. 930 01:19:28,552 --> 01:19:31,111 - Sólo agárrate. Vamos. - No puedo. 931 01:19:34,421 --> 01:19:36,388 ¿Alguna vez me perdonarás? 932 01:19:38,323 --> 01:19:40,722 Vamos, puedes hacerlo. Vamos. 933 01:19:43,959 --> 01:19:46,119 - Sólo vamos. Sólo agárrate. - ¡No puedo! 934 01:19:46,194 --> 01:19:47,717 Te abrazaré. ¡Solo vamos! 935 01:19:47,794 --> 01:19:48,817 - Oh, oh. - ¿Qué? 936 01:19:50,628 --> 01:19:55,063 - Es hora del espectáculo. - Vamos. ¡Uno, dos, tres, ahora! 937 01:20:02,667 --> 01:20:04,362 Vamos. 938 01:20:12,672 --> 01:20:14,299 Te perdono, Abby. 939 01:20:43,587 --> 01:20:45,644 Uf. Qué prisa. 940 01:20:45,720 --> 01:20:48,778 - ¿Estamos muertos? - ¿Qué pasó? 941 01:20:48,856 --> 01:20:50,788 creo que el hechizo Golpeó ambos ascensores. 942 01:20:50,856 --> 01:20:54,313 Entonces, ¿por qué no somos gelatina? 943 01:21:05,996 --> 01:21:07,930 Esperar. 944 01:21:07,998 --> 01:21:10,464 ¿Qué eres? pensando, jefe? 945 01:21:12,833 --> 01:21:14,766 Si lo logramos... 946 01:21:24,505 --> 01:21:26,165 ¡Estás bien! 947 01:21:26,238 --> 01:21:28,205 "Hechizo de pasión... 948 01:21:28,273 --> 01:21:31,263 sólo se puede contrarrestar por su contrario." 949 01:21:32,475 --> 01:21:35,408 El amor de Sally por Abigail rompió el hechizo! 950 01:21:35,476 --> 01:21:37,966 - ¡Oh! - Estoy empezando a darme cuenta. 951 01:21:38,044 --> 01:21:41,603 Sabía que nos ayudarías. 952 01:21:41,679 --> 01:21:43,612 Ven con nosotros a la fiesta. 953 01:21:44,947 --> 01:21:48,472 Uh, tomaremos las escaleras. 954 01:21:48,616 --> 01:21:52,947 Próxima parada, el Tip-Top Club. ¿Subiendo? 955 01:22:00,487 --> 01:22:02,352 - ¡Vamos chicos! - Sí. 956 01:22:27,433 --> 01:22:31,765 "Damas y Señores, hemos llegado." 957 01:22:54,245 --> 01:22:57,872 ¡Oh! No creo esto. 958 01:23:04,150 --> 01:23:06,083 Te estábamos esperando. 959 01:23:08,752 --> 01:23:10,082 ¿Señorita Poulet? 960 01:23:14,722 --> 01:23:20,020 - Gracias. - Déjalos muertos. 961 01:23:20,091 --> 01:23:22,058 Por decirlo así. 962 01:23:22,125 --> 01:23:26,320 Damas y caballeros, compareciendo en su esperado debut como cantante, 963 01:23:26,393 --> 01:23:30,555 el Tip-Top Club se enorgullece de presentar la encantadora señorita Claire Poulet. 964 01:23:46,336 --> 01:23:49,395 Los tenemos aquí sano y salvo. 965 01:23:49,471 --> 01:23:51,835 Sí. Sí, lo hicimos. 966 01:23:51,905 --> 01:23:56,567 Esa es Carolyn Crosson. 967 01:24:02,243 --> 01:24:06,870 "Hay alguien Quiero encontrar." 968 01:24:06,945 --> 01:24:12,107 "Tengo su imagen en mente." 969 01:24:12,181 --> 01:24:15,445 "Es muy fácil de definir". 970 01:24:15,515 --> 01:24:17,675 - Oh. - Es nuestra Sally. 971 01:24:17,750 --> 01:24:22,650 "Él es el chico de mis sueños". 972 01:24:24,953 --> 01:24:30,184 "Todo lo que quiero." 973 01:24:30,256 --> 01:24:34,155 "Todo lo que necesito." 974 01:24:34,224 --> 01:24:37,021 "Absolutamente." 975 01:24:37,093 --> 01:24:40,856 "Entre tú y yo." 976 01:24:40,927 --> 01:24:44,884 "Es sólo un hombre quién será fiel a mí." 977 01:24:44,962 --> 01:24:48,896 "Oh, una vez que amé." 978 01:24:48,964 --> 01:24:54,160 "Siempre estaré enamorado". 979 01:24:54,233 --> 01:24:59,328 "Siempre estaré enamorado". 980 01:24:59,402 --> 01:25:02,802 "Con el chico de mis sueños." 981 01:25:02,871 --> 01:25:04,701 ¡Dewey! 982 01:25:05,772 --> 01:25:08,763 ¿Bisabuelo? 983 01:25:15,043 --> 01:25:20,273 "Siempre estaré enamorado". 984 01:25:20,345 --> 01:25:26,679 "Con el chico de mis sueños." 985 01:25:31,250 --> 01:25:33,547 Perdóname por interrumpir la fiesta, 986 01:25:33,618 --> 01:25:36,744 pero hay algo He estado esperando 60 años para hacerlo. 987 01:25:40,488 --> 01:25:44,889 Cariño, esperaría un siglo más si fuera necesario. 988 01:25:44,957 --> 01:25:48,618 ¿Serás mi novia? 989 01:26:42,016 --> 01:26:44,483 Supongo que no cumplí el plazo. 990 01:26:44,551 --> 01:26:47,245 Pero no tu segunda oportunidad. 991 01:26:50,820 --> 01:26:53,616 ¿Llego tarde a la fiesta? 992 01:27:00,658 --> 01:27:02,522 ¿Abby? 993 01:27:04,526 --> 01:27:07,323 Gracias por el presente. Me encanta. 994 01:27:07,394 --> 01:27:09,327 Y gracias, Buzzy. 995 01:27:09,395 --> 01:27:11,157 Feliz cumpleaños, Abby. 996 01:27:23,735 --> 01:27:28,726 Ey. ¿Sabes qué? Esto significa, ¿no? 997 01:27:33,440 --> 01:27:37,168 Cha-ching. 998 01:27:39,775 --> 01:27:41,708 Hotel Torre Hollywood. 999 01:27:41,776 --> 01:27:43,709 No, lo siento. Estamos completamente llenos. 1000 01:27:43,777 --> 01:27:45,710 - Vamos. - Sí, gracias. 1001 01:27:59,284 --> 01:28:02,480 Oye, Sr. Todd, ¿qué tal ¿Una foto en tu gran día? 1002 01:28:02,553 --> 01:28:07,112 Bien, todos, vamos a tres, ¿de acuerdo? ¡Uno, dos, tres!