1 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 Isuse Kriste. 2 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 Kruna dolazi. On zna za to. 3 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 Gubi se odatle. Sada. 4 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 ići. 5 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Izlazi, rekao sam. 6 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Mi to ne radimo. 7 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 Slušati. U opasnosti ste. 8 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Ne oklijevajte. 9 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Sef. 10 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 Kruna dolazi. Moraš požuriti. 11 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Whitaker. 12 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 hajde 13 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 PREUZMI DATOTEKE 14 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 Hebbes. 15 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 Sluša li? 16 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 Bože moj. 17 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 Oprosti, Nigel. 18 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 VEZA PREKINUTA 19 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 oprosti Oprostite. 20 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 ti to ozbiljno 21 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Naravno da ste odabrali knjižaru. 22 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 I restoran. Vidjeli ste to. -Da. 23 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Vi ste zamjenik direktora CIA-e. Ne možeš nazvati? 24 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 To bi bilo dosadno. - Počasti me kavom. 25 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 U redu onda. 26 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Drago mi je da te vidim. 27 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Da, i tebi. 28 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Samo vam javljam da sam otet. 29 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Hvala. 30 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 U koliko sati imate let? 31 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Za četiri sata. 32 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Dakle, ovo je Wall Street. 33 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Tehnički Broadway. 34 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 U kojoj zgradi radiš? 35 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Visoko. 36 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Hoćeš li me sada pitati? kakav je moj novi posao? 37 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 Da, reci mi. 38 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Napustili ste CIA-u zbog civilnog posla. Samo sam htio doći i pogledati. 39 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Da. Kakav ti je novi posao? 40 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 Sranje. 41 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 Da, i moj također. 42 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Taj posao je bio nespojiv s normalnim životom. 43 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 Želite li normalan život? 44 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 hajde Sam si to rekao, građanine. 45 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 crno-bijelo. 46 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Ne znam jesu li sive zone dobro mi pristaje. 47 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Jeste li je vidjeli? 48 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 Ne, zadnji put je bilo za Božić. 49 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 Kako loše. 50 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Ne, ne brini. 51 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Pokušali smo. Ne možete tražiti više. 52 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Cathy radi ono što zna najbolje. 53 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 a ti 54 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 A ja? 55 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 Još me nije bilo dovoljno dugo ne primijetiti... 56 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 da me želiš isprovocirati. 57 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 Što? Nimalo. 58 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Sam si to rekao. Probao si. 59 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Da. I sve ovo? 60 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 Nikada ti neće biti dovoljno. 61 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Dobar govor. Što god bilo, odbijam. 62 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 Ne tražim od tebe da se vratiš. Moraš nekoga upoznati. 63 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 br. 64 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Jack, letiš za Dubai. On je tu i traži vas. 65 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 Ti pokupi nešto. -Nema više. 66 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 Da. -Što da pokupim? 67 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Informacija. Zapažanja. 68 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Koje od njih dvoje? 69 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 To je prijatelj. -Bi li on učinio isto za tebe? 70 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 Ne. Nigel je najnervozniji špijun kojeg znam. 71 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 Ali ja sam mudriji. -Kao i uvijek. 72 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 Što je onda? 73 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 administracija. 74 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 Stara operacija zajedno s MI6. 75 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 MI6? 76 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Isus. Promatrate li njih ili nas? 77 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Oboje pomalo. 78 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 To ne zvuči dobro. 79 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Imate puno pitanja, za nekoga tko odbija. 80 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Jer znam što se događa ako me uhvate da radim posao za tebe. 81 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Nitko neće znati. 82 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 Stvarno? -Ne. 83 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Kako možeš biti tako siguran? 84 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 Zar si mislio da ću te poslati samog? 85 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Šaljete li pojačanje? 86 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 O sranje. Pogledaj to. 87 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 Dakle, želiš me mrtvog. -Jako lijepo. 88 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 Od kada iznajmljujete? tako izvrsni agenti u? 89 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 Dat ću sve od sebe da vas pratim. -slobodnjak. 90 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 Dubrovnik ionako uvijek imamo. 91 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 Nazovi me kad bude gotovo. -U redu. 92 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 kamo ideš 93 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Dobro došao nazad. 94 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 rekao sam ne. 95 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 nemoj to raditi 96 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Ti si bolji od toga. 97 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 Dobar je, zar ne? 98 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 Nadogradnja. - Već imam kartu. 99 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Prva klasa. jesam. 100 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Ni ti se nikada ne mijenjaš. 101 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 To je kao bolest. 102 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Pakiraš kofer? 103 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Ne. Kratko putovanje. 104 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 Stane u moju ručnu prtljagu. Nema problema. 105 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Može li ovo ići dolje? nervozna sam. 106 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 o da 107 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 Čovjek. 108 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 Ovo sam već znao. 109 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 Greer kaže da se sastaješ s nekim. -Nije istina. 110 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Oboje znamo da je uvijek više. 111 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Rekao je da nije ništa strašno. On dolazi k vama. 112 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 Da? Ovo je avion. 113 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Prvo idemo k njemu, onda on dođe k tebi, znaš? 114 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 ne razumijem 115 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 Zašto to ne učiniš? 116 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 Pobrinut ću se da te nitko ne prati. -Zašto bi? 117 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 To je uvijek više od sastanka. 118 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Da, već sam to rekao. 119 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 To je lijepo. 120 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 Bi li Emirati vjerujete li u pokriće svog hedge fonda? 121 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 To nije naslovnica. 122 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 Ja sam viši potpredsjednik upravljanja rizikom... - Hajde, skoro sam zaspao. 123 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 Želite li šampanjac? 124 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Je li to anđeo? 125 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Prvi put mi je. 126 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 Ona to nikad ne bi pogodila. 127 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 Hvala. - To je za nekog drugog. 128 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 hajde - Nikada ne dobiješ dva. 129 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 Jedan po osobi. 130 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 Jedan po osobi. 131 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 živjeli. 132 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 Tržnica u Jakarti se vratila... 133 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 i jači nego ikad. 134 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Dr. Ryan, želite li nešto dodati? 135 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Utičnica? 136 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 br. 137 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Želim optimističnu atmosferu nemoj zabrljati. 138 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Slažemo se... 139 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 da novi režim dobro je za tržište. 140 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 Apsolutno. 141 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Ali moramo se zapitati zašto. 142 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Jer novi režim je također vratio stare norme. 143 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 I to je sve češće... 144 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 zanemariti političke posljedice... 145 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 i sama financijske posljedice. 146 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 Ono što mislim je... 147 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 Iz svog jedinstvenog iskustva znam... 148 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 da vođe koji žele vratiti prošlost... 149 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 često puno nestabilnosti povući za sobom. 150 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 To je dobro prošlo. -Ne moraš biti fin. 151 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Zabrinuti ste za svoj posao. 152 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 S pravom, jer poštenje ne pobjeđuje uvijek. 153 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Mora da se osjeća čudno... 154 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 kad nešto nije od svjetskog značaja. 155 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 Straža. Je li to bila špijunska šala? 156 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 Da. - To nije dugo trajalo. 157 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 znate. 158 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 Istaknite akutnu nuklearnu prijetnju ne idi prebrzo. 159 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Ušlo je. 160 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 SLJ ima večeras rezervirano za naš tim u Shiru. 161 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 Što je Shiro's? 162 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 Vrsta luksuznog restorana o čemu snimaju dokumentarce. 163 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 Stvaran? -Da. 164 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 Čovjek. 165 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 ja... 166 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 Ne znam mogu li. 167 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 Ne želim se žaliti. -Stvarno tražiš ispriku za jet lag? 168 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 s tobom? Nikada. 169 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 S vama koristim 'akutna prijetnja'. 170 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Vidimo se sutra. 171 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 nadam se. 172 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 Idemo se naći s nekim. - Uvijek je više od toga. 173 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Već sam to rekao. 174 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 I to je ono o čemu sam govorio. 175 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 U redu, što da pokupim? 176 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 Nemam pojma. -Što? 177 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 Što ti uopće radiš ovdje? 178 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 Oboje znamo da me Emiraćani ne prate. 179 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Greer me zamolio da se pobrinem za to da sve ide dobro. 180 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 To me ne umiruje. 181 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Činiš Greeru uslugu, on mi se sviđa. 182 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 kako to misliš 183 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Treba mi novac. 184 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 Zar nemate kuće na plaži posvuda? 185 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Ostavio si mi trgovca oružjem odvesti na zabavu... 186 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 i koristiti kao mamac. 187 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 To se i ostvarilo. -Da. 188 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 U redu. ostavit ću te ovdje samog. 189 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Vau. Večera i koncert. 190 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Jeste li mislili da je jednostavno? 191 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 Kako da dođem do tebe nakon... -Oprostite. 192 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Dio za uši. 193 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Ovo mi je nedostajalo. 194 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Propustio što? 195 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Ovaj. 196 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Biti na misiji, s timom. 197 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 Ne gledaj u mene. 198 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 To je previše očito. 199 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 Možete i dodirnuti slušalicu. 200 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Hvala. 201 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Našli smo ga. -Hebbes. 202 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Hvala. 203 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 Nastavi se kretati. -U redu. 204 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 Kamo ideš, druže? 205 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 tko si ti Što radiš ovdje? 206 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Smiriti. Greer me šalje. 207 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Greer je trebao biti ovdje. 208 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 čekaj malo 209 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 tko si ti 210 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 Ja sam kurir. - Kurir? 211 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 imate li ga 212 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Imam li što? 213 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Što misliš da je ovo? 214 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 Što ti je rekao? -Da imaš paket. 215 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 A ti si prijatelj. 216 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 'Prijatelj.' 217 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 Je li to rekao? 218 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Jack, netko te prati. 219 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Isus. Vi ste jedan od njih. 220 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Straža. 221 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 Straža. -Gdje je dovraga Greer? 222 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 ovdje sam U redu? 223 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Ne šalje me uzalud. 224 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Zašto, što mislite? 225 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Vjerojatno želi da ti pomognem. 226 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Da mi pomažeš? 227 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 On sam treba pomoć. 228 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 Stop. 229 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Prijatelj te šalje jer se boji... 230 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 i to s pravom. 231 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Siđi s broda. 232 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Ruke gore. 233 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 prema gore. 234 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 sta to radis hej 235 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 tko si ti 236 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 tko si ti 237 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 Utičnica? -Hajde. 238 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 Mora imati nešto. -Pođi sa mnom. 239 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Ulazi. 240 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Već biste bili mrtvi. 241 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Paprat. 242 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Fern, dovraga. 243 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 SJEDIŠTE CIA-e LANGLEY 244 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 K vragu, Jack. 245 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Da? 246 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 Jeste li već nešto čuli? -Ne još. 247 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 Što je to? -Za tebe. 248 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Isporučeno je neispravno. 249 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Redovno radno mjesto zamjenika ravnatelja nisu navikli. 250 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Nastavi pokušavati. 251 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Da gospodine. 252 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Drago mi je čuti te. 253 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 Kako ste došli do ovog broja? 254 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Hajde, Jim. 255 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Posvuda imam prijatelje. 256 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 Sam si to rekao. 257 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Znate da se ovo snima. 258 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 To ga čini zabavnim. 259 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Moraš pronaći svog dječaka. 260 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 Mora mi vratiti što je Nigel ukrao. 261 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 Ne znam o čemu pričaš. 262 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 Jedini razlog zašto je još živ... 263 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 jer oboje znamo da nije trebao biti tamo. 264 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Zovem iz kurtoazije. 265 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Nigel nas je pokušao isključiti. 266 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 Nemojte napraviti istu grešku. 267 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 slušaj me... - Nađi ga, Jim. Inače ću. 268 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 MI6 SKROVIŠTE AL SEEF 269 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 Ik zal eerlijk zijn. 270 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Nakon tako dugog puta Mislio sam da ću biti iscrpljen... 271 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 ali osjećam se dobro. 272 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 šuti. 273 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 hajde 274 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 Rekli su da će ovo biti komad torte. 275 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Možda vaš novi šef misli: hej, on je još uvijek špijun. Sjajno. 276 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 Znaš, kako to ponekad ide? -Ne. 277 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 To nikad ne ide tako. 278 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Tako to ide. 279 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Sjesti. 280 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Tko je on bio? 281 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 To otkrivamo nakon što policija pregleda tijelo. 282 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Tvoj prijatelj tamo, Mike November. 283 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 Za njim se traga u Dubrovniku. 284 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 Od strane ljudi da bih želio učiniti uslugu. 285 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Mogu ga odmah odvesti tamo. 286 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 I sad ideš k meni reci im da si građanin. 287 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 Jer ja jesam. -Dobro. 288 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Bravo za Emirate... 289 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 jer te sumnjiče za dva ubojstva. 290 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 Stvaran? Iako si povukao okidač. 291 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 Odakle? 292 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 Čuli ste pucanj... 293 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 i vidio me kako dolazim s druge strane. 294 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 hajde 295 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Čuo sam da si pametan. 296 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 ako me poznaješ, znaš da imam prijatelje. 297 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 Prijatelj sa slike? 298 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 Tko je riskirao tvoj život umjesto njegovog? 299 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 Tko je ubio čovjeka u Karachiju? 300 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Je li ti to rekao? 301 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 Greer je nasmrt izbo doušnika tko je htio njegovu smrt... 302 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 i poslan je natrag u Langley. 303 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Jeste li to čuli? 304 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 Da. -Da? To sam i mislio. 305 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Dakle, ovo... 306 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 je čovjek kojeg je Greer ubio. 307 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 Ne vidim nikakve ubodne rane. 308 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Ubodne rane stvaraju puno nereda. 309 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 Ali mučenje je ispravno izvedeno? 310 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 To je vrlo zgodno. 311 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 Hoćete reći da James Greer mučili ovog čovjeka do smrti? 312 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 Ne, nego on obučavao šehide. 313 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Što znaš o Starlingovoj? 314 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 Čvorak? -Da. 315 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 engleski za čvorak. 316 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 Sudeći po tvom licu stvarno ti nije ništa rekao. 317 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Izabrani su Greer i Nigel formirati jedinstvo... 318 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 samo nekoliko dana nakon 9/11. 319 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Tajna jedinica nastala iz čiste ljutnje... 320 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 i njihova pravila, ili nedostatak istih, odražavao taj bijes. 321 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 Počinili su mnoga ubojstva, rano u ratu. 322 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 Ali onda su komiteti ušli u modu... 323 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 a u Karachiju je uzeo James Greer krivac za cijeli program... 324 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 bez navođenja imena. 325 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Imena poput Nigela. 326 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Imena poput Liam Crown. 327 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 Je li ti Greer to rekao? -Ne. 328 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 Ništa o tome? 329 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 Bio sam tamo sam pokupiti nešto od Nigela... 330 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 a ja nemam ništa. 331 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Nije bilo ništa. 332 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Nije to bio transfer. 333 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Što je Nigel imao, rekao bi samo Greeru. 334 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Što onda želiš od mene? 335 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Odgovori. 336 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Htio sam ih od Nigela, sada ih želim od Greera. 337 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 Već ste dokazali da ne radim za njega. 338 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 u pravu si 339 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 osim ako ti želim više problema u Dubaiju... 340 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 radiš za mene. 341 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Nećeš me valjda pustiti da odem samu? 342 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 Možete šarmirati sobu političara. 343 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Isus. Što se događa? 344 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 Straža. 345 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Emma. 346 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Andrija. 347 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Nećeš li me upoznati sa svojim prijateljima? 348 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 ne bih... -Imaš pravo. 349 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 Prvo se pobrinimo da te ne moram uhititi. 350 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 hoćemo li 351 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Gdje si dovraga bio? 352 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 Dubai. 353 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Mislio sam da to znaš. Žao mi je ako me niste mogli dobiti. 354 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 To su besmislice. 355 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Potajno si radio s Nigelom. 356 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Naprotiv. 357 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Nigel nije znao da ga pratim. 358 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 Jeste li sumnjali u njegove motive? 359 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Ne tome. 360 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Za njegovu sigurnost. 361 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Marlow, pali smo međunarodni incident. 362 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Dobar policajac je mrtav. 363 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 Neće biti posljednji. 364 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 Što znate o počinitelju? 365 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 Kako znaš da išta znam? -Inače bih već bio uhićen. 366 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Želiš da to analiziram. 367 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Sve ovo. 368 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 I imate za analizu trebamo Amerikance iza nas? 369 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 Jedan od njih. 370 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Nigel bi bio na tom brodu upoznajte zamjenika ravnatelja Greera. 371 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 Sad kad je Nigel mrtav, samo Greer ima informacije o Starlingovoj. 372 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Što je Starling? 373 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 To ćete morati pitati Greera. 374 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 Trebam li biti zamjenik direktora CIA-e? izvući informacije? 375 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 br. 376 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Ne ti. 377 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 SJEDIŠTE MI6 LONDON 378 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 Policajac Marlow, Možete li, molim vas, uputiti dr. Ryana gdje je... 379 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 Greer može govoriti? 380 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 ovuda. 381 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 A vi, g. studeni? 382 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 Točno. Kakva je kava? 383 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Znam da si ljuta na njega. 384 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 Mislim da nemaš pojma. -Zapamti... 385 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 Bez Greera nećemo nikamo stići. 386 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Jack, slušaj. 387 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 žao mi je 388 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Poznaješ me dovoljno dobro da... 389 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Na temelju inteligencije, uopće te ne poznajem. 390 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 Je li vas policajac Marlow obavijestio? 391 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 O čemu? Čvorak? 392 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Ne. Baš poput tebe, Nigel je to skrivao od nje. 393 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Da je zaštitim. 394 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 A ja? 395 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 To si sakrio od mene što se tamo dogodilo... 396 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 je li to da me zaštiti? 397 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 Što je radila u Dubaiju? 398 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Mora da je bila zabrinuta za Nigela. 399 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Ne razumijem to. Zašto je bila zabrinuta? 400 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Dobio sam ovo prije 24 sata. 401 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 tko su oni 402 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Mark Whitaker i Tobias Wilks. 403 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Isus. Poznajem Whitakera. Bio je... 404 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Bivša CIA-a. 405 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Wilks je bio MI6. 406 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 Kako bi to znao? 407 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 Nigel ih je usmjerio. - Starling je zatvoren, zar ne? 408 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 Da. od mene. -Kada? 409 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Upravo tako. Neposredno prije nas upoznali jedni druge. 410 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 Vratili su te nakon ubojstva u Karachiju. 411 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Je li to sve točno? 412 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Podignuo sam ga. 413 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 Ali prije dvije godine... 414 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Wilks je rekao Nigelu da su mu se obratili od strane tajnog vojnog poduzetnika. 415 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 Da pogodim: Kruna. 416 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 Nakon godinu dana... 417 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 kad je Wilks shvatio da je bio uključen u... 418 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 Mislite li na neslužbenu jedinicu... 419 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 dizajniran za psihološke ratovanje, atentati... 420 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 naoružavanje i obuka terorista... 421 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 ubijati druge... 422 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 sve bez razmišljanja na pravila ili posljedice? 423 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 Kada je to shvatio, Wilks je stupio u kontakt s bivšim policajcem. 424 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Taj Nigel ti je stvarno bio najdraži. 425 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Nigel mi je javio... 426 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 da je Kruna opet počela sa Starlingovom. 427 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 Što su učinili... Što su učinili... 428 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 Znao je on Crown nije mogao stati. 429 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 Pa je učinio što je mogao. -I to je bilo? 430 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 Držite ih na oku. -Sve dok ga Crown nije otkrio. 431 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 ništa nisam znao. 432 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 I onda si me poslao? -Nisam znala. 433 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Građanin. -Ništa. 434 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 U Dubai. 435 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Zatim 2 policajca odmetnika bili izloženi. 436 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Kad su umrla dva policajca... 437 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 nisam znao... -...prilikom čišćenja... 438 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 Ne budi djetinjast. -...iz tvog nereda. 439 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 Burger, dupe moje. 440 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Zato nemoj stajati tamo u svom lošem odijelu igrati za Wall Street... 441 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 nakon onoga što ste vidjeli i učinili. 442 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 Sramota za tebe i tvoju zemlju. 443 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 Je li zato? -Da, zar ne misliš tako? 444 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 Kad iza sebe ostaviš tamu još nisi našao svjetlo. 445 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Zato me poštedi svog licemjernog predavanja. 446 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 Ja ne propovijedam. -Da. 447 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Možete vidjeti. 448 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 Kad si ušao, odmah sam to primijetio. 449 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Nije te briga za odgovore. 450 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Samo mi želiš držati predavanje. 451 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 Prije dvadeset godina postojala je samo tama. 452 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 Svaku minutu koju smo izgubili jedno od čudovišta je pobjeglo. 453 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Starling je nastao iz zdravog razuma. 454 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Pravila više nisu vrijedila. 455 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Zašto ih onda imamo? 456 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Svaki napad, svaka smrt, spašeni životi. 457 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Je li bilo nagrade? Prirodno. 458 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Postojala je cijena. 459 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 I samo u vrijeme mira, kupljeno za tu cijenu... 460 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 ljudi mogu tvrditi drugačije. 461 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 Je li to ono što misliš? 462 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 Da ne shvaćam da postoji cijena? 463 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Pogledaj me, ja sam nagrada. 464 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 Svaku večer dolazim kući ni sa čim, ni sa kim... 465 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 I svako jutro se probudim... 466 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 i shvatim da san za što sam se morao boriti... 467 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 možda ne postoji. 468 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 A ipak morate naći hrabrosti i boriti se za to. 469 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 Jer postoje ljudi koji ubijaju čudovišta tako da ne morate. 470 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 Drže vrata zatvorena. 471 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 Oni su inteligentni i opasni. 472 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 A ako im kažete da su sve njihove žrtve... 473 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 nije zadovoljio tvoje zahtjeve... 474 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 da su čudovišta... 475 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 onda neki izraze žaljenje. 476 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 Ali drugi vam pokazuju kako svijet izgleda s otvorenim vratima. 477 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 Po čemu se razlikujete od Krune? 478 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 ne znam 479 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Možda nigdje. 480 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 A možda si to ti. 481 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 S tvojim prokletim moralnim kompasom. 482 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Ti i tvoja nedodirljiva vjera za dobro i zlo. 483 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Možda sam ljubomoran. 484 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 A možda sam i u krivu. 485 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Ali negdje u sredini leži istina. 486 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 A ako znate tu istinu ne mogu prihvatiti... 487 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 onda možda jesi... 488 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 zapravo samo analitičar. 489 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Dobro, počnimo. 490 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Dr. Ryan, razumijem da više ne radiš za CIA-u. 491 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 I ja sam tako mislio. 492 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 A sada? 493 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Honorarac. 494 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 Razumijem. 495 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Dr. Ryan, tvrdi policajac Marlow da nisi ništa skupio... 496 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 tijekom vašeg sastanka s Nigelom Cookeom? 497 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Da, tako je. 498 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Točno. 499 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Hvala na suradnji od SIGINT-a u Dubaiju... 500 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 dobili smo disk Nigelovog ubojice, Yusefa Bajwe. 501 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Bez sumnje informacija za Greera. 502 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Bio je oštećen... 503 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 ali Claudia je vratila datoteke. 504 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 Claudia? 505 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 Kao što je rekao agent Spear, disk je oštećen vodom. 506 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 Ali otkrili smo sljedeće. 507 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 sta je ovo 508 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Ovo je snimak nadzorne kamere planine Karakorum... 509 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 u Afganistanu... 510 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 Sjeverni Pakistan i Kina. 511 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Ali druga datoteka... 512 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 Je li to London? - Da, gospodine. 513 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Druga datoteka je iz novije operacije... 514 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 s fotografijama, šifriranim shemama i bankovni izvodi. 515 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 Zadnja transakcija? 516 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Podizanje gotovine. 517 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 Prije četiri dana... 518 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 na automatu na uglu ulice Middlesex. 519 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Aldgate. 520 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Kako to možeš znati? 521 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Znam ovaj plan. 522 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Spriječio sam to prije 20 godina. 523 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 Napad je organizirao PMN... 524 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 radikalna vojna skupina da smo se infiltrirali. 525 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 Cilj? 526 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 Bombaški napad na Tower Bridge. 527 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 SJEDIŠTE CIA-e DIREKTOR UREDA 528 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 Greer? -Elizabeth, imamo problem. 529 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 Kakav problem? -Moraš doći ovamo. 530 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 U redu. Hvala, svima. 531 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Morate odmah zatvoriti most. 532 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Oprostite, ali na temelju čega? 533 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Isječci informacija o napadu koje ste već spriječili? 534 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Nigel je zbog toga ubijen. Znao je što bi to značilo. 535 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 Što bi to značilo? 536 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Taj Čvorak je ponovno rođen. 537 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 od koga? 538 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Liam Crown. 539 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 Liam Crown? 540 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Nacionalni heroj Liam Crown? 541 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 S Viktorijinim križem? - Doći ćemo do toga za trenutak. 542 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Već smo tamo. 543 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 Što znaš o Kruni? 544 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 Elizabeth, zbog tvoje sigurnosti... 545 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 Nisam ja ta koja je u opasnosti. 546 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 Upoznao sam Crown i Nigela na putu za Karachi. 547 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 Pratili smo pakistanski militantni Nexus. 548 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 PMN je planirao napade u cijelom svijetu. 549 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 Ali njihov glavni cilj bio je London. -Dođi. 550 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Naša je metoda bila brutalna. 551 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Ponekad smo dobivali samo netočne informacije. 552 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 Vodilo priznanje u najbogatiju četvrt Karachija. 553 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 Crown je poznavao teroristu PMN-a da budu živi uzeti. 554 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 Zamjenik načelnika stožera pakistanske vojske. 555 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 Morao sam ga ispitati. 556 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Njegove informacije su nas vodile u skrovište u Aldgateu. 557 00:38:27,875 --> 00:38:31,250 Napad je osujećen tri sata prije nego što je bomba trebala eksplodirati. 558 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 A doušnik? 559 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 Imao je infarkt tijekom ispitivanja. 560 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 I vi ste preuzeli krivicu? 561 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 Da. 562 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 Je li Starling tada bio rasformiran? 563 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 To smo i mislili. 564 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Nigel je otkrio tu Krunu nastavio sa Starlingovom. 565 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Isus. Zašto? 566 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 Kruna je vojnik koji razmišlja da se ne možemo braniti... 567 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 s diplomacijom. 568 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 I nakon 9/11... 569 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 otkrio je sam sebe da samo ti činiš razliku... 570 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 čineći ono što nitko drugi ne želi. 571 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 Zašto nas onda dovodi u opasnost? 572 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 Jer se sada osjeća izdanim. 573 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Htjeli smo ga zaustaviti. 574 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 Ovo je signal. 575 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 Upravo to će i učiniti za što smo ga trenirali. 576 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 A to je? 577 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Što god je potrebno. 578 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Nadam se da je ovo vrijedno toga. 579 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Nigel je riskirao sve otići po ovo. 580 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Emma, ​​slušaj. žao mi je... 581 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 Jeste li mislili ono što ste rekli? 582 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 Jesam li nešto rekao? 583 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 Taj san za koji si se borio nije postojao. 584 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Bože moj. 585 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Imate li mikrofon u sobi za sastanke? 586 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 To bi bilo neetično. 587 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 U tvojoj je jakni. 588 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Koliko dugo? 589 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 Ne kažem to. 590 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Pustili su Nigela da umre. 591 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 Morao sam znati da Greer ne radi s Crownom. 592 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Saznajte više o vama... 593 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 bila dodatna prednost. 594 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 Vi to ne olakšavate da ti vjerujem. 595 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 činim to nemogućim. 596 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 Osim ako privremeno ne želimo isto. 597 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 Što se tebe tiču ​​moji snovi? 598 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Zvuče poznato. 599 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 Vidiš li ovo... 600 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 ili ste slike bolje od mojih očiju? 601 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 Dobro. Pratite ga. 602 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Svaki put. 603 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Dobro došli natrag, pukovniče. 604 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Ili 'redatelj', ovih dana. 605 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Prešao si dug put od CENTCOM-a. 606 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 Da, oboje. 607 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Ali nedostaje mi svaki dan. 608 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 Drago mi je da te vidim. 609 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Elizabeta. 610 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Hvala što ste došli. 611 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 Okolnosti... 612 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Obavio si svoj posao, James. Nemoj se ispričavati. 613 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 A za vas? Uvijek. 614 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 ići. 615 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Zeleno svjetlo. 616 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Uđi unutra. 617 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 Šef. -Direktor. 618 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Hvala na brzom dogovoru. 619 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 Prirodno. 620 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 Zamjenik ravnatelja Greer. -Šef. 621 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 ovuda. 622 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 Prokletstvo. 623 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 ići. 624 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 Naoružana policija. -Hajde. 625 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Naoružana policija. 626 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 Ne znam što vi mislite ali čak i sa iskustvom... 627 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 teško je objasniti koliko su te situacije opasne. 628 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Hodati. 629 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 Činjenica da jedna osoba može imati takvu perspektivu... 630 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 da svijet nije ništa drugo ima za ponuditi od tame. 631 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 Ta osoba odluči da nema svjetla ima još za što se boriti. 632 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Osumnjičeni u pritvoru. 633 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Onda bolje da odemo po njega. 634 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 Naši vojnici nose koplje bušiti rupe... 635 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 u mraku. 636 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 Kao vojnik, čovjek pored mene je... 637 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 vrh koplja. 638 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 I kao mentor... 639 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 moja nada. 640 00:45:41,083 --> 00:45:42,041 Koje su novosti? 641 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Točno je ono što si rekao. 642 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Sve osim modela Tower Bridgea. 643 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Dovoljno da digne temelj u zrak. 644 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Prokletstvo. 645 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 Priča li? 646 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 Tvrdi da nije njegov. 647 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Ti gadovi nikad ne nauče. 648 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 On je kurir. 649 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 Morao je prihvatiti paket. to je sve 650 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 Je li mu netko poslao? -On laže. 651 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 Odjel za tehničke istrage provodi istragu. Ne može biti sam. 652 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Možda laže, ali slika je točna. 653 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Upravo sam završio. Vodim Wrighta u veleposlanstvo. 654 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Vozim se s njim. 655 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 Je li to Jack? 656 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 Ako je to on, ne vodiš me nikamo. 657 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 Informacije su stvarne ali negdje nešto ne štima. 658 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 Why did they abandon him? 659 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 Svo ovo oružje, a on je ovdje sam? To nema smisla. 660 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 hajde Kaže more than my job is at stake. 661 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 You have to find something for me. 662 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 Što? 663 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 Napustili su ga. 664 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 gdje si -Što? što je 665 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Što ako je ovo zamka? 666 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 Kad su omesti sve najbolje agente? 667 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Iz čega proizlazi? 668 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 od tebe. 669 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 Pogođen je. -Što? 670 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 Greer je pogođen. 671 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Ovdje agent 20-JL. 672 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Idem prema Leadenhallu. 673 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 Unutar deset minuta u GOGGS-u. 674 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 Razumijem, pozorniče Marlow. Tražim koordinate. 675 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Prebolite to, dovraga. 676 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 Pokupiti. 677 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 hajde 678 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 Potjera preko konjske straže. -Lijevo. 679 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Idite tunelom. 680 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 imaš li ključ 681 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Kučkin sin. 682 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Sa strane. 683 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Kruna. 684 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Zaokrenuti. 685 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Prokletstvo. 686 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 jesi dobro 687 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Pogledaj me. jesi dobro Jeste li ozlijeđeni? 688 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 Ona je mrtva. 689 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 WHO? 690 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Wright. 691 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 Ona je mrtva. 692 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Pokriveni smo. Dolazi policija. 693 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 On mora doći. -Gotovo je. 694 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 Sada je direktor CIA-e. Netko ga želi mrtvog. 695 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 On mora nestati. ustani. 696 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 Moramo ići. -Hajde. 697 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Trčanje. 698 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 Zaustaviti. 699 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 Donji. 700 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 Da gospodine. 701 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 razumijem. 702 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Hvala, gospodine. 703 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Kada žele da se vratiš? 704 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Ako misle da odlazim nakon onoga što je on napravio, što je ona... 705 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 Nisi mogao ništa učiniti. 706 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Znate to, zar ne? 707 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Nisi mogao znati. 708 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Ona je bila svjetlost. 709 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 U tami... 710 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 ona je bila svjetlost. 711 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 spreman sam... 712 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 ići. 713 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 Ne možemo nikome vjerovati unutar ili izvan organizacije. 714 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Dakle, ako se pitate što mi radimo ovdje... 715 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 ili zašto sam ga pozvala... 716 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 da Oba. 717 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 Pukovniče Jones, vama na usluzi. 718 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 Ovo je Abington. 719 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 Nekad poznati trening centar za pilote RAF-a, sada zatvoreno... 720 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 i koristi se za obuku s vojnim helikopterima. 721 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Pukovnika poznajem dugo. 722 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 Još uvijek čisti snijeg ispred naše kuće... 723 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 i jednom mi je izjavio ljubav. 724 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 Tri puta. -Najbolje. 725 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 Netko nam mora pomoći koordinirati s organizacijom. 726 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 Još ništa ne zna... 727 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 i ima najviše osoblja poslao kući. 728 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 Nije vodootporan, ali to je početak. 729 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Hvala. 730 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 Dobro. Nakon danas... 731 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 znamo tu Krunu planirao ovo od početka. 732 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 On je podmetnuo taj disk... 733 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 poznavao je Emirate podijelio bi to... 734 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 i da imaš plan bi prepoznao prije napada. 735 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 Također je znao kako će MI6 reagirati. 736 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Znao je za sastanak a gdje bi bilo. 737 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Sve je znao jer je to planirao. 738 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 Kako ćemo ga pronaći? 739 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 Tko su bili strijelci? -Identificirana su dva tijela. 740 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 Ali nisu bili iz PMN-a. 741 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Daleko od. 742 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Imali su veze sa tajanstvena ruska skupina, Otomstits. 743 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 U redu. - Iz 80-ih... 744 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 ali onesposobljen 2000-ih. 745 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Čvorak. 746 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Isuse Kriste. 747 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Tako Crown uskrsava teroriste. 748 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 br. 749 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 On ponovno aktivira grupe koje je izveo Starling. 750 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 Što on želi? 751 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 Istaknite točku. -Što? 752 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Istaknuti 'bit'. 753 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 To bez operacija kao Starling... 754 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 da grupe mogu počiniti napade... 755 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 kao danas, gdje i kada žele. 756 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 Jer to se događa ako ostavite vrata otvorena. 757 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Dakle, Nigel je bio u Dubaiju da ubije Crown. 758 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 Ne, on je bio prije mene. 759 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Koja je bila njegova misija? 760 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 Infiltrirao se u Crownovu grupu... 761 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 da nam pomogne da ga izvadimo. 762 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 Htio te je upozoriti. 763 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 S obzirom na današnje događaje... 764 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Mislim da te je Crown htio ubiti. 765 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Da je barem prošao. 766 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 Pa, pogodite što? 767 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Sada ste direktor CIA-e. 768 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 Da vidimo gdje će se taj gad pojaviti. 769 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Vi ste direktor CIA-e. 770 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 To je bio dodatni bonus. 771 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 Što? -Kada je Wright ušao, predomislio se. 772 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 Vidio je priliku. 773 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 Sam si rekao, CIA ga je htjela zatvoriti. 774 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 I kad bi imao direktora tko ga je podržao? 775 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 On zna da bih ga ubio. -Ne. 776 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Mora imati plan za to. 777 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Oprosti što smetam. Imamo problem. 778 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Bilo je to za Greera, rekao je. 779 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 Kako nas je pronašao? 780 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Provjerite. 781 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Sef. 782 00:59:40,166 --> 00:59:43,166 UBER EATS - DOSTAVA 783 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 NAPOMENA: AMERIKA IMA JOŠ IZDAJNIKA. 784 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Znam gdje je. 785 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Obratite pozornost. 786 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 On je ovdje. 787 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Hebbes. 788 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 što hoćeš 789 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 Priča ide... 790 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 da su uzeli zemlju iz Virginije... 791 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 tako da noge njihova junaka nije morao dotaknuti britansko tlo. 792 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Nevjerojatno što radimo za čast. 793 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 Ili za izgled časti. 794 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Molim. 795 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 Znaš što se događa kad njime mašeš. 796 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Bez herojstva danas, Jim. 797 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Ne od vas, ne od vašeg trgovca oružjem koji je na redu. 798 01:01:25,583 --> 01:01:27,958 Čak ni od tvog čuda od djeteta... 799 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 koji stoji tamo s Blond Ambition. 800 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 Da budem iskren Ne znam je li toliko dobar. 801 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 što hoćeš 802 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Ti znaš što želim. 803 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 Što ti znaš 804 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Znao si da nas je Nigel izdao. 805 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Radio je protiv nas. 806 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Znao sam da je naš pas izvan kontrole. 807 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Htjeli ste srediti moje ljude. 808 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Vaši ljudi. 809 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Ljudi koji vode vaše tajne ratove zaštititi svoju zemlju. 810 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Samo jedan čovjek mora umrijeti. 811 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 Misliš li da ćeš to učiniti? 812 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 Jer sada si ti taj koji mora živjeti s duhovima. 813 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Kučkin sin. 814 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 nemoj 815 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Ne oklijevajte. 816 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 Sjećaš se? 817 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 Što hoćeš od mene? 818 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Da ideš kući. 819 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Samo tako nastavi s čim si nekada počeo. 820 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 Prije nego što se vlast promijenila. 821 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 Za tebe iznenada otkrio tvoju savjest. 822 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Držali smo svijet u ravnoteži. 823 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Trebaš moje ljude, svoje ljude, prilika da to učinite ponovno. 824 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 Počevši od vraćanja meni što je Nigel ukrao. 825 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 o cemu pricas 826 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Što duže čekamo, što više ljudi umire. 827 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 ja nemam ništa. 828 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 Isuse Kriste. 829 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 On ga nema. 830 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 shvatio sam. 831 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Pogledaj se. 832 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Vrati to. 833 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 Misliš li da ga imam kod sebe? 834 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Jeste li ga dali MI6? 835 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Nakon onoga što se dogodilo Nigelu? 836 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 Kako mogu vjerovati MI6? 837 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Još ima nade za vašeg dječaka. 838 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Zar nisi ništa znao? 839 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Prelijepa. 840 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 gdje je 841 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 U Dubaiju. 842 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 Dobro, onda idemo u Dubai. 843 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 Gdje da ga odnesem? 844 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Sada bi trebalo biti jasno da ću te pronaći. 845 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 O čemu je govorio? 846 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 Je li ti Nigel nešto dao? 847 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 Ne, lagao sam. -Što? 848 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 Da uštedimo vrijeme. 849 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Stvarno, dao mi je samo ovo. 850 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Samo provjeri. Nije ništa. 851 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 Mora postojati nešto. -Crown je rekao da je vidio. 852 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 Zato mi je Nigel to dao. 853 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Ako ste mislili da možete nešto dobiti, I Crown je tako mislio. 854 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Nigel je znao da Crown gleda, pa mi je nešto dao. 855 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 Što onda tražimo? 856 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 Dan ubojstva Nigelovih agenata... 857 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 Je li tada bilo signala, komunikacije? 858 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 Nemam pojma. 859 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 ništa nisam znao. - Mora biti. 860 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 Da su me htjeli pronaći, žrtve koje su podnijeli. 861 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Srećom imamo 24 sata pronaći ga. 862 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 Ovisno o tome koliko su daleko stigli, sve su mogli vidjeti. 863 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 Datoteke, planovi, proračuni. 864 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 Ostavio bi to iza sebe s pouzdanikom. 865 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 Možete li doći do njegovog ureda u MI6? 866 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 MI6? 867 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 "Kako im je mogao vjerovati?" 868 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 U redu. Hvala bogu. 869 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 Bok, Arthure. - Već sam se zabrinula. 870 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 On je dobro. On putuje. Ne brini. 871 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 O njemu? Baš me briga za tvog tatu. 872 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Zabrinuta sam za 400 funti koje mi duguje. 873 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Ovdje sam da platim. imaš li ključ 874 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 Najbolje. Reci mu da nam nedostaje. 875 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 Ja znam. 876 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 Dakle, to je ono što me čeka. 877 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 Zar nitko ne zna za ovo mjesto? 878 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 br. 879 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Osim njegove kćeri. 880 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Ako nemate obitelj, pretvarajte se. 881 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Vau. 882 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Radi li ta stvar još? 883 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 Od prije interneta. Nema funkcije pretraživanja. 884 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 To je pametno. 885 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Da. Zato ne osuđujte. 886 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 Što? - Imao je slike. 887 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 I neka nestanu. 888 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Uvijek sam mislio, Kad bih upoznao nekoga, ja bih... 889 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 držao bi je što dalje ovoga svijeta. 890 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 I kako je to funkcioniralo? 891 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Vrlo dobro. A s tobom? 892 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Da, također. 893 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 Vjerojatno su sada zajedno. 894 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Onda je dobro prošao. 895 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Ne njih. 896 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Ništa. Bez e-pošte, bez poruka. 897 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 Čak i zadnje otvorene datoteke su tjedan dana prije Dubaija. 898 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 Otvoriti web stranice, programe, chat sobe? -Ne. 899 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 Chat sobe? 900 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 Još uvijek koristite AOL? 901 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Možda. 902 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 Mogu li... -Naravno. 903 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Uspjeh. Njegov tvrdi disk je u neredu. 904 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Oh čovječe. 905 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Ne bi imalo smisla. 906 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Poslati nešto bilo bi previše riskantno. 907 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 Svi su to ovdje mogli vidjeti. 908 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 Zašto je to rizik što ako nitko ne zna za ovo? 909 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 Što je to bilo? 910 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 I dalje koristim AOL, ali čak ni ja više ne torrentiram glazbu. 911 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 Usuđujete li se naglas upotrijebiti te riječi? 912 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 'Bujica'? -Da. Oba. 913 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 Zar nisi učio? -Ne. 914 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 Torrenting je preuzimanje glazbe. -Hvala. 915 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 Kao kod Napstera. -Da, razumijem. 916 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Igrate šah online. 917 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Vidite tko sada sudi. 918 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 Ne, nije tako. Svaka web stranica s aktivnim... 919 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 S vanjskim poslužiteljem. 920 01:08:11,583 --> 01:08:12,875 PROCESI 921 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 To je odvažno. 922 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Prokletstvo, u pravu si. Nije ništa postavio. 923 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Pazio je na transfere. 924 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Odakle? 925 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 halo? 926 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 Ne, ne govorimo to. -Utičnica. 927 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Trebam tvoju pomoć. 928 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Pronađite izvor ove mrežne veze. 929 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Sad ti ga šaljem. 930 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 OK, da. 931 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 Sada ste građanin. -Da. 932 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 I dao si vrlo dugu zakletvu da zaštiti mene, kao građanina. 933 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 Dakle, to je tvoj posao. 934 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 Sve dok zadržim svoj posao. 935 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 Što ste rekli? -Ništa. 936 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Madonna bi bila ljubomorna. 937 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 U redu, gotovo. 938 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 'Blonde Ambition.' 939 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 Crown vas je prije nazvao 'Blond Ambition'. 940 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Bio je ovdje. 941 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 Jeste li sigurni da nitko ne zna za ovo? 942 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Da. 943 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 Čak ni Spear? 944 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Imamo mnogo loših opcija. 945 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Ako ne pronađemo informacije, bit će još jedan napad. 946 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 I ako je tako? 947 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Zatim CIA pregovara s teroristom. 948 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 Predsjednik neće biti sretan. 949 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 Treća opcija: ubit ćemo ga. 950 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 Samo tako će završiti. 951 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Mike, drago mi je da si ovdje. 952 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 Možete otići odavde. 953 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 ja to znam 954 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 smiješno je 955 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Ti i Jack se nikada ne slažete. 956 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 O ispravnom i krivom. 957 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Ni jedno od vas to ne može prihvatiti istinu. 958 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 To sam davno prihvatio. 959 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 Kakva je to istina? 960 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 nas troje... 961 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 jedno drugome jedina obitelj. 962 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 Jednom kad to saznaš... 963 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 znaš točno gdje trebaš biti. 964 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Evo ti moje druge polovice. 965 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Našli ste nešto? 966 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 Ja svakako mogu. čekaj malo 967 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Imamo još jednu mogućnost. 968 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Utičnica. gdje si 969 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 Kod Ryana. Imamo trag. 970 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 Kakva staza? 971 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 Jack je tako mislio Nigelov disk bi mogao puknuti... 972 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 pa sam ga odveo u Flagon. 973 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 Znate li za to? -Njegov stan, da. I? 974 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 Jeste li što pronašli? 975 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 Ne, slijepa ulica. 976 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 Nije imao disk, nego server. 977 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 Kakav server? 978 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Nigel je morao pružiti dovoljno informacija onemogućiti Krunu. 979 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 Što ako je on izvor Crownove operacije imala je... 980 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 i pokušao ga poslati uživo iz Dubaija? 981 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Dubai. 982 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Kruna je to spriječila. 983 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 Što sad planiraš? 984 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Pokušat ćemo još jednom. 985 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 U redu, idemo. 986 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 Ovo nikad neće uspjeti. 987 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Pokušajte se ne isticati. 988 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 Oni odlaze. -WHO? 989 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Greer i November vraćaju se kući. 990 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 A Ryan? 991 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 Nije se pojavio na dogovorenom terminu. 992 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Je li već na putu? preuzeti paket? 993 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 To bismo znali. 994 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Slijedite Greera. 995 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 Jeste li očekivali pratnju? 996 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 Ne. Ovo je prvo iznenađenje danas. 997 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 Neće biti posljednji. 998 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 Bit će kod vas u roku od 20 minuta. 999 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Razumijem. 1000 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 I još uvijek radiš. 1001 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 Danas, mislite, ili općenito? 1002 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 Vidjet ćemo kako će danas biti. 1003 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 U redu. Sjajno. 1004 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Čak mu i ne sličim. 1005 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan i Marlow u akciji. 1006 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Smijeh. 1007 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 br. 1008 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 Ovo će biti dug dan. 1009 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Molim vašu pozornost za sigurnosni brifing. 1010 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 Hajde, čovječe. - To su pravila. 1011 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 Jesmo li spremni? 1012 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 Nemamo vremena da dublje o tome, ali... 1013 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 Zrakoplov. -O da. 1014 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 Dobro, onda idemo. 1015 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 James. 1016 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 Šef. Hvala na prijevozu. 1017 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 Ne spominji to. Sam sam ga nabavio. 1018 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Javite mi ako mogu pomoći s još nečim. 1019 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 Već si dovoljno učinio. 1020 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 A, režiser... 1021 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 Veselim se našoj suradnji. 1022 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Samo reci riječ. 1023 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 Imam punu kuću. idem tamo. 1024 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Vrijeme. 1025 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Jeste li spremni? 1026 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 Na putu smo. Vidimo ekipu s druge strane. 1027 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 Koja ekipa? 1028 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Zamolio sam Emirate za uslugu. 1029 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 Jesi li poludio? Ne smijemo raditi u Dubaiju. 1030 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Ne radi. 1031 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Pratnja. 1032 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Što? 1033 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 Kontaktirali su Emirate. 1034 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 To im neće pomoći. 1035 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 To nije za očekivati. 1036 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Policajac Marlow. 1037 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Ja sam Jamal Ali. 1038 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Hvala vam što ste ovdje. 1039 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 Svaka čast. 1040 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Blisko sam surađivao s vašim mentorom. 1041 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Šokirala me ta vijest. 1042 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 On bi to sigurno cijenio. 1043 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Trebate li auto? 1044 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Molim te reci Bentley. 1045 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 To bi bilo korisno u prometu. 1046 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Nažalost već je rezerviran. 1047 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 ovuda. 1048 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 Zdravo, mama. -Bok, dušo. kamo idemo 1049 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 Točno. U redu. 1050 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 Signal za modem pingovan je na 24.0606. 1051 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 Je li to koordinata? 1052 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 Ne čitaš mi koordinate, zar ne? 1053 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 oprosti 1054 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 Ići ćete u Dubai Marinu. 1055 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Sjajno. Saznaj kamo idu. 1056 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Što god SIGINT tvrdio... 1057 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Sada želim satelitske snimke Dubaija. 1058 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Zato ovdje nema kriminala? 1059 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 Ne, mi ovdje nemamo kriminala jer ih nikada ne moramo koristiti. 1060 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 Zašto ne? 1061 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 Oko na nebu. 1062 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Dubai je jedan od naj naprednih gradova u svijetu. 1063 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 Vidimo da činite zločin prije nego završiš. 1064 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Vrlo umirujuće. 1065 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 Stvarno to mislim. 1066 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 Pad je počeo. Ne još dugo. 1067 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 Želite li nešto popiti? 1068 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Ne, hvala. 1069 01:20:24,416 --> 01:20:25,708 RAVNATELJ C.I.A 1070 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Sačuvaj ovo za mene. 1071 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 Što mislite koliko? 1072 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 To mora biti lokalni sigurnosni tim. 1073 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 Pa što, pet, deset? 1074 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Popravljeno. 1075 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Recimo to. 1076 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 gospodine. 1077 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Bezobrazni kreteni. 1078 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 Hvala na pomoći. - Kad bismo samo mogli učiniti više. 1079 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Dopušteni su nam strani ne pomažu obavještajnim operacijama. 1080 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 Osim nacionalne sigurnosti bio u opasnosti. 1081 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Onda se pobrinimo za to. 1082 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Da gospodine. 1083 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 U redu, idemo. 1084 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 Stvarno ćemo to učiniti. 1085 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 čujemo te. 1086 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 oprosti 1087 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 Duboko udahni. 1088 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Hvala. 1089 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 Linkovi za kontakt. 1090 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 Trčanje. -Kontaktirati što? 1091 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 Sad uzmi malo. 1092 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Četiri gore. 1093 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Trčanje. 1094 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Staklo. 1095 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Sef. 1096 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 Moja greška. 1097 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 Sada je sigurno. 1098 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 U redu, zadnja stanica. 1099 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 kamo idemo 1100 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Skrenite desno u hodnik. 1101 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 Vidimo se kasnije, gospodo. 1102 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 Ne oklijevajte. 1103 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Razdvojite se. 1104 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 Signal dolazi s višeg kata. 1105 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Stube. 1106 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 Tko je najbrži. 1107 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 U redu. kamo idemo 1108 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 Izvor signala je na tom katu. 1109 01:26:42,500 --> 01:26:44,041 Što? -Sigurnosna vrata. 1110 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 IZVOR SIGNALA 1111 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Ne spominji to. 1112 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Dođite, gospodo. 1113 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Mike, ne želim te gnjaviti, ali jesi li ti... 1114 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Tražim stražnja vrata. 1115 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Ne želim ni nagađati što to znači. 1116 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Hodati. 1117 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Nakon tebe, Napster. 1118 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Nikad to nećeš pustiti, zar ne? 1119 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 U redu, Patrick. Napravi svoju magiju. 1120 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Možete ući kroz stražnji dio. 1121 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 U redu. 1122 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Idemo. 1123 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Spojit ću te na server. 1124 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 Sada. 1125 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 DATOTEKE SE PREUZIMAJU 1126 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 Primate li ovo? 1127 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 Što je to? 1128 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 Cijela njegova mreža. 1129 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 Koliko još? 1130 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 Četrdeset pet posto. 1131 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Ne ti. 1132 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Koliko još? 1133 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 U zraku smo. 1134 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 Što sada? 1135 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 ići. 1136 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Koliko još? 1137 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 Skoro gotovo. 1138 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 Mikrofon? -Skoro. 1139 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 požuri. 1140 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Vrlo dobro. 1141 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Morao si podići paket. 1142 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 I sada ga imate. 1143 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Granata. 1144 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 Gotovo. 1145 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 Stražnja vrata, dušo. 1146 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 Vrijeme je da idemo. 1147 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 U redu. 1148 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Rekao si da idemo, zar ne? 1149 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 ti si dobro Bit će dobro. Osjećam se ovdje. 1150 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 Ovdje. U redu. Imam te. 1151 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 Disati. 1152 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Disati. 1153 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Dišite, za mene. 1154 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 Bit će dobro. 1155 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Bit će dobro. 1156 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Odmah se vraćam. 1157 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 Jesmo li je udarili? 1158 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 Jesi li stvarno spreman umrijeti za ovo? 1159 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Za Greera. 1160 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Mogla sam ti reći da mu ne možeš vjerovati. 1161 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 On te napušta. 1162 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 Je li to to? 1163 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 Slavna smrt? 1164 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 Je li to plan? 1165 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 Ghost One je stigao. 1166 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 Ovo je bio plan. 1167 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Dotjerati. 1168 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 Prvo želim reći da se ne ponosim time. 1169 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 Ponosu nema mjesta u državnim poslovima. 1170 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 Ali to je naš posao učiniti naciju ponosnom... 1171 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 podržati ideal onoga što jesmo i želimo biti. 1172 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 Što god koštalo. 1173 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 Ali ako ideal temelji se na lažima... 1174 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 onda će se naše institucije raspasti... 1175 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 i postajemo ranjivi na podjele... 1176 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 ili čak infiltracija. 1177 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 Vratio sam se slomljen čovjek. 1178 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 Ali upoznala sam nekoga koji mi je pomogao da ozdravim. 1179 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Jesmo li te udarili? 1180 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 Uvijek ću vjerovati svjetlu. 1181 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 Vjerujte muškarcima i ženama koji drže koplja. 1182 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 Oni koji su dovoljno hrabri bušiti rupe u tami. 1183 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 Nisam te razumio. 1184 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Vi točno znate što je potrebno. 1185 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Samo naprijed. 1186 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Samo učini to. 1187 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 Vrh koplja. 1188 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 pokazat ću ti. 1189 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Ne oklijevajte. 1190 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 Njegovo ime je Jack Ryan. 1191 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 To je moja preporuka, gospodine predsjedniče... 1192 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 da on postane moj zamjenik direktora. 1193 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Andrija. 1194 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 Trenutak? 1195 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Stvarno moraš prestati s tim. 1196 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 I ti također. 1197 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 jesi dobro 1198 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 još sam živ. 1199 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Sjeti se da si rekao da ti se nije moglo vjerovati? 1200 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 Osim ako privremeno ne želimo isto? 1201 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 Kako bi to točno izgledalo? 1202 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Želite isto? 1203 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Počni pušiti. 1204 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 jesi dobro 1205 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Samo sam ljut što si uvijek u pravu. 1206 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Burger, dupe moje. 1207 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 Usput, dobro sam. 1208 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Hvala. 1209 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 ja znam 1210 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 Jeste li nervozni? -Što? 1211 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Činiš se prilično nervoznim. 1212 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 Zašto bih bio nervozan? Vi ste djelomično odgovorni. 1213 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Hvala. 1214 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 za tebe? 1215 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Uvijek. 1216 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 NA TEMELJU LIKOVA STVORIO TOM CLANCY 1217 01:44:45,375 --> 01:44:47,375 Prijevod: MvV 1218 01:44:47,458 --> 01:44:49,458 Kreativni supervizor Bianca van der Meulen