1
00:00:34,509 --> 00:00:37,435
♪ <i>Este é um mundo de homens</i> ♪

2
00:00:37,540 --> 00:00:40,355
♪ <i>Este é um mundo de homens</i> ♪

3
00:00:40,459 --> 00:00:46,186
♪ <i>Mas não seria nada</i>
<i>sem mulher ou menina...</i> ♪

4
00:01:30,274 --> 00:01:33,144
Pronto ou não, aí vem mamãe.

5
00:01:36,905 --> 00:01:41,282
♪ <i>E onde está o corpo?</i> ♪

6
00:01:48,125 --> 00:01:52,253
♪ <i>E onde está o corpo?</i> ♪

7
00:01:57,509 --> 00:02:00,230
♪ <i>Saia da frente, mãe</i> ♪

8
00:02:00,334 --> 00:02:05,150
♪ <i>Porque estou indo mais rápido</i>
<i>do que você pode dirigir</i> ♪

9
00:02:05,254 --> 00:02:08,475
♪ <i>O corpo lindo</i> ♪

10
00:02:11,690 --> 00:02:16,492
♪ <i>Oh, você é muitas coisas</i> ♪

11
00:02:16,596 --> 00:02:19,246
♪ <i>De morrer</i> ♪

12
00:02:19,351 --> 00:02:20,750
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

13
00:02:20,854 --> 00:02:23,084
♪ <i>Ah</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

14
00:02:23,188 --> 00:02:25,586
♪ <i>Ah</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

15
00:02:25,690 --> 00:02:28,255
♪ <i>Ah</i>
<i>Corpo lindo</i> ♪

16
00:02:28,360 --> 00:02:30,175
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

17
00:02:30,279 --> 00:02:32,382
♪ <i>Ah</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

18
00:02:32,487 --> 00:02:34,887
♪ <i>Ah</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

19
00:02:34,991 --> 00:02:37,806
♪ <i>Tenho um corpo lindo</i>
<i>Linda</i> ♪

20
00:02:37,910 --> 00:02:40,393
♪ <i>Meus sapatos cha-cha</i> ♪

21
00:02:40,497 --> 00:02:42,518
♪ <i>Estou com eles</i> ♪

22
00:02:42,622 --> 00:02:45,234
♪ <i>Eu trabalho na passarela</i>
<i>Esquerda-direita-esquerda-direita</i> ♪

23
00:02:45,338 --> 00:02:47,855
♪ <i>A noite toda</i>
<i>É melhor você caminhar</i> ♪

24
00:02:47,960 --> 00:02:49,651
♪ <i>Eu sou o único</i> ♪

25
00:02:49,755 --> 00:02:53,447
♪ <i>Não há outro</i>
<i>Eu sou mãe</i> ♪

26
00:02:53,552 --> 00:02:56,533
♪ <i>Tenho um corpo lindo</i> ♪

27
00:02:56,637 --> 00:02:58,270
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

28
00:02:59,404 --> 00:03:00,567
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

29
00:03:01,406 --> 00:03:03,333
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

30
00:03:03,438 --> 00:03:06,167
♪ <i>Corpo lindo</i> ♪

31
00:03:06,272 --> 00:03:07,672
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

32
00:03:07,776 --> 00:03:10,089
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

33
00:03:10,193 --> 00:03:11,798
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

34
00:03:11,902 --> 00:03:15,493
♪ <i>Tenho um corpo lindo</i> ♪

35
00:03:24,930 --> 00:03:27,229
♪ <i>Estou ótimo</i>
<i>Grande diva</i> ♪

36
00:03:27,333 --> 00:03:29,650
♪ <i>Eu sou a rainha</i>
<i>Abelha Rainha</i> ♪

37
00:03:29,754 --> 00:03:31,653
♪ <i>Um baile de máscaras</i>
<i>Quem sou eu?</i> ♪

38
00:03:31,757 --> 00:03:33,905
♪ <i>Eu sou fantasia</i>
<i>Você é uma fantasia</i> ♪

39
00:03:34,010 --> 00:03:36,906
♪ <i>Eu sou a casa</i>
<i>A mansão inteira</i> ♪

40
00:03:37,011 --> 00:03:39,077
♪ <i>De elegância</i> ♪

41
00:03:39,182 --> 00:03:43,416
♪ <i>Apresentação</i>
<i>Tenho um corpo lindo</i> ♪

42
00:03:43,520 --> 00:03:44,790
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

43
00:03:44,895 --> 00:03:46,915
♪ <i>Ah!</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

44
00:03:47,020 --> 00:03:49,542
♪ <i>Uh-oh!</i>
<i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i> ♪

45
00:03:49,646 --> 00:03:53,008
♪ <i>Ah!</i>
<i>Corpo lindo</i> ♪

46
00:03:53,112 --> 00:03:55,132
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh</i>
<i>Ah</i> ♪

47
00:03:55,236 --> 00:03:58,709
♪ <i>Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh</i>
<i>Ah...</i> ♪

48
00:04:02,676 --> 00:04:05,843
- Não jogue sua mãe em mim!
- Sair!

49
00:04:19,651 --> 00:04:21,994
Eu vou fazer meus lábios
ainda mais picado de abelha.

50
00:04:22,098 --> 00:04:26,917
Estou levando meu rosto para a Suécia
para ganhar o Prêmio Nobel da Paz.

51
00:04:27,021 --> 00:04:30,666
Não há ninguém aqui esta noite
ganhando Miss Simpatia.

52
00:04:30,771 --> 00:04:33,367
Senhoras, cinco minutos.

53
00:04:40,756 --> 00:04:44,852
Cidade de Nova York!

54
00:04:44,957 --> 00:04:48,019
Preste uma homenagem às meninas da sua cidade natal!

55
00:04:48,123 --> 00:04:53,147
Suas finalistas do concurso de drag queen!

56
00:04:53,251 --> 00:04:56,363
Senhorita Sheena Riviera.

57
00:04:56,467 --> 00:04:58,514
Senhorita Missy!

58
00:04:59,608 --> 00:05:02,313
Catéria Raez!

59
00:05:03,654 --> 00:05:06,738
Comoção do Capuccino!

60
00:05:07,324 --> 00:05:09,400
Vida Boheme!

61
00:05:11,203 --> 00:05:14,406
Noxeema Jackson!

62
00:05:15,666 --> 00:05:18,214
Senhorita Chi Chi!

63
00:05:18,318 --> 00:05:19,382
Uau!

64
00:05:19,486 --> 00:05:22,332
♪ <i>... E a senhora é minha</i> ♪

65
00:05:23,090 --> 00:05:26,560
♪ <i>Meu, todo meu, oh</i>
<i>Bem, ela nunca atrapalha</i> ♪

66
00:05:26,664 --> 00:05:30,354
♪ <i>Sempre algo legal para dizer</i>
<i>Oh, que bênção</i> ♪

67
00:05:30,458 --> 00:05:32,441
♪ <i>Que bênção</i> ♪

68
00:05:32,545 --> 00:05:34,648
♪ <i>Posso deixá-la sozinha</i> ♪

69
00:05:34,752 --> 00:05:38,362
♪ <i>Ela está bem sozinha</i>
<i>e não há bagunça</i> ♪

70
00:05:38,466 --> 00:05:40,071
♪ <i>Sem bagunça</i> ♪

71
00:05:40,175 --> 00:05:42,869
♪ <i>Ela é uma senhora</i> ♪

72
00:05:42,973 --> 00:05:45,897
♪ <i>Ei, ei, ei, ela é uma senhora</i> ♪

73
00:05:47,030 --> 00:05:49,984
♪ <i>Falando sobre aquela mocinha</i> ♪

74
00:05:51,702 --> 00:05:55,210
♪ <i>E a senhora é minha</i> ♪

75
00:05:55,315 --> 00:05:56,799
♪ <i>Meu, todo meu, oh</i> ♪

76
00:05:56,904 --> 00:06:00,970
♪ <i>Bem, ela nunca pergunta muito</i>
<i>e eu não recuso ela</i> ♪

77
00:06:01,075 --> 00:06:05,014
♪ <i>Sempre trate-a com respeito</i>
<i>Eu nunca abusaria dela</i> ♪

78
00:06:05,118 --> 00:06:09,225
♪ <i>O que ela tem é difícil de encontrar</i>
<i>e não quero perdê-la</i> ♪

79
00:06:09,330 --> 00:06:15,922
♪ <i>Ajude-me a construir uma montanha</i>
<i>de um pequeno monte de barro</i> ♪

80
00:06:17,185 --> 00:06:20,111
♪ <i>Ela é uma senhora</i> ♪

81
00:06:20,216 --> 00:06:23,659
♪ <i>Ei, ei, ei, ela é uma senhora</i> ♪

82
00:06:23,763 --> 00:06:27,185
♪ <i>Falando sobre a mocinha</i> ♪

83
00:06:28,655 --> 00:06:32,413
♪ <i>E a senhora é minha</i> ♪

84
00:06:32,517 --> 00:06:36,075
Olá, olá, olá!
Boa noite.

85
00:06:37,164 --> 00:06:42,668
E aqui para apresentar
a Drag Queen do ano deste ano...

86
00:06:43,754 --> 00:06:45,886
vencedor do ano passado.

87
00:06:45,990 --> 00:06:48,346
Junte as mãos para

88
00:06:48,450 --> 00:06:53,004
Senhorita Rachel Tensões!

89
00:07:08,487 --> 00:07:10,859
Olá!

90
00:07:11,698 --> 00:07:13,490
Oh!

91
00:07:14,618 --> 00:07:16,129
Oh!

92
00:07:16,233 --> 00:07:20,247
O que posso dizer? Meu coração está cheio.

93
00:07:25,629 --> 00:07:29,212
- Eu te amo!
- Ah, obrigado.

94
00:07:33,804 --> 00:07:35,512
Mamãe!

95
00:07:42,521 --> 00:07:46,490
Bem, bem.
Aqui estamos todos novamente.

96
00:07:46,595 --> 00:07:49,160
Mais um ano voa

97
00:07:49,264 --> 00:07:52,652
e é hora de coroar
uma nova Drag Queen do ano.

98
00:07:54,491 --> 00:07:56,623
Prova de que na cidade de Nova York

99
00:07:56,728 --> 00:07:59,544
uma coisa bela é uma alegria

100
00:07:59,648 --> 00:08:02,195
por exatamente 12 meses.

101
00:08:04,710 --> 00:08:07,960
Posso ficar com o envelope, por favor?

102
00:08:11,842 --> 00:08:15,645
Mmm-mmm. Eu não sei quem ele é

103
00:08:15,749 --> 00:08:20,846
mas se houver uma tempestade de neve esta noite,
ele está andando nos meus pneus.

104
00:08:24,271 --> 00:08:27,158
O vencedor
da Drag Queen do Ano

105
00:08:27,262 --> 00:08:32,366
receberá um valor com todas as despesas pagas,
bilhete de ida e volta

106
00:08:32,471 --> 00:08:34,734
para Hollywood, Califórnia!

107
00:08:37,868 --> 00:08:43,242
Onde ela pode competir
no concurso Drag Queen Of America.

108
00:08:45,417 --> 00:08:48,252
Estou tão animado que poderia simplesmente cuspir.

109
00:08:50,339 --> 00:08:52,497
E o vencedor é...

110
00:08:53,592 --> 00:08:56,261
Temos um empate!

111
00:08:57,387 --> 00:09:00,275
- Gravata? O que ela quer dizer com gravata?
- Oh meu Deus.

112
00:09:00,379 --> 00:09:03,108
- E os vencedores são...
- Eu...

113
00:09:03,212 --> 00:09:07,948
...Senhorita Noxeema Jackson
e senhorita Vida Boheme!

114
00:09:08,052 --> 00:09:13,100
Trabalhe na pista, trabalhe!
Para o futuro, mulheres divas!

115
00:09:14,112 --> 00:09:16,188
Venha, venha.

116
00:09:27,668 --> 00:09:31,886
Agora vá e escandalize
este país, amigas.

117
00:09:31,991 --> 00:09:35,130
Esta terra foi feita para você e ela.

118
00:10:04,496 --> 00:10:07,006
Nós em Hollywood?
Isso é glamour total.

119
00:10:07,110 --> 00:10:09,675
Eu só espero que ninguém
nos confunde com os Gabors.

120
00:10:09,779 --> 00:10:14,847
- Seremos vistos no China Bowl.
- Induziremos inveja e raiva.

121
00:10:14,951 --> 00:10:18,226
Olhar. Aquele garotinho latino
no travesti está chorando.

122
00:10:18,331 --> 00:10:22,649
Descubra por que
aquele garotinho latino travestido está chorando.

123
00:10:22,753 --> 00:10:25,648
Garotinho latino travestido,

124
00:10:25,753 --> 00:10:28,191
por que você está chorando?

125
00:10:28,295 --> 00:10:32,950
Porque... é só porque vocês dois
são tão lindos, sabe?

126
00:10:33,054 --> 00:10:35,284
- Isso é tudo?
- Claro que somos bonitos

127
00:10:35,388 --> 00:10:37,742
mas por que você está chorando?

128
00:10:37,846 --> 00:10:41,291
Talvez ela tenha acabado de descobrir
Menudo se separou.

129
00:10:41,395 --> 00:10:43,857
Agora, pequenino, qual é o seu nome?

130
00:10:44,953 --> 00:10:47,954
É Chi-Chi. Chi Chi Rodriguez.

131
00:10:49,041 --> 00:10:53,221
- O que há com o sistema hidráulico?
- Eu queria tanto ganhar isso

132
00:10:53,325 --> 00:10:57,136
porque nunca ganhei nada.
Cada vez que faço alguma coisa,

133
00:10:57,240 --> 00:11:01,229
Eu entendi errado e alguém
sempre rindo de mim.

134
00:11:01,333 --> 00:11:05,228
Mas talvez eu encontre alguém legal
quem vai me resgatar,

135
00:11:05,332 --> 00:11:09,320
em vez de velhos
com suas barrigas gordurosas e seu dinheiro

136
00:11:09,425 --> 00:11:12,487
e seus...
...e partir quando o tempo acabar.

137
00:11:12,591 --> 00:11:15,407
Mas não, sou um perdedor.
É por isso. Eu sou um perdedor.

138
00:11:15,511 --> 00:11:18,493
Eu odeio minha vida, eu me odeio,
Eu odeio tudo!

139
00:11:18,597 --> 00:11:22,615
Ouça, ouça. Você é um vencedor.
Você parece...

140
00:11:23,450 --> 00:11:27,578
Bem, você é um vencedor e...

141
00:11:29,873 --> 00:11:32,594
- Não fique olhando para mim.
- Noxeema!

142
00:11:32,698 --> 00:11:36,554
Não me dê isso
olhar de coração sangrando de Sally Struthers.

143
00:11:36,658 --> 00:11:39,140
Chi Chi, sente-se aqui.

144
00:11:39,244 --> 00:11:42,558
Eu estou subindo
para ter uma conversa com a senhorita Noxeema.

145
00:11:42,662 --> 00:11:45,978
- Já voltaremos.
- Não vou subir com você.

146
00:11:46,082 --> 00:11:48,898
Não vou mais levá-la, Srta. Daisy.

147
00:11:49,003 --> 00:11:52,234
Noxeema, todos devemos ajudar os outros.

148
00:11:52,338 --> 00:11:54,950
- Como?
- Leve-a conosco para Hollywood.

149
00:11:55,055 --> 00:11:57,322
- Dizer o que?
- Leve-a conosco.

150
00:11:57,427 --> 00:12:00,204
- Como vamos fazer isso?
- Erm...

151
00:12:00,309 --> 00:12:03,288
Venda nossas passagens de avião
e nós três vamos de ônibus.

152
00:12:03,392 --> 00:12:08,416
Uh-uh-uh. Não em seus jovens,
vida estranha. Você e suas causas.

153
00:12:08,520 --> 00:12:13,342
Essa criança é latina. Você não
quero me envolver nessa bagunça.

154
00:12:13,446 --> 00:12:15,676
Ela pode ser sandinista.

155
00:12:15,780 --> 00:12:19,178
Noxeema Jackson,
Devo admitir que estou chocado

156
00:12:19,282 --> 00:12:23,059
e um pouco triste por você.
Você, de todas as pessoas.

157
00:12:23,163 --> 00:12:26,976
Eu me lembro da primeira vez
que eu coloquei os olhos

158
00:12:27,080 --> 00:12:30,442
em um certo jovem
feiticeira de ébano em bruto

159
00:12:30,546 --> 00:12:34,236
e como, através do estilo
e a dica ocasional de maquiagem,

160
00:12:34,341 --> 00:12:38,282
Eu a ajudei a olhar só um pouquinho
menos como Moms Mabley.

161
00:12:38,386 --> 00:12:41,994
- Mãe Mabley?
- E quem diria que aquela feiticeira

162
00:12:42,098 --> 00:12:45,496
um dia compartilharia um título com moi?

163
00:12:45,600 --> 00:12:49,499
Agora, nesses degraus,
aquela querida alma espanhola,

164
00:12:49,603 --> 00:12:53,630
trabalhando naquele arrasto cansado de Abbe Lane
por tudo que vale a pena

165
00:12:53,734 --> 00:12:55,783
está sozinho neste mundo.

166
00:12:56,752 --> 00:13:00,471
E ela apenas uma vez
quer ser especial,

167
00:13:00,575 --> 00:13:04,056
ter um momento à luz das estrelas,

168
00:13:04,160 --> 00:13:08,511
sonhar em ser
totalmente, totalmente fabuloso.

169
00:13:13,977 --> 00:13:16,931
- Olá!
- Estou andando aqui! Estou andando aqui!

170
00:13:17,731 --> 00:13:22,642
Agora, o China Bowl é o lugar
se você quiser ser ultrajante.

171
00:13:28,075 --> 00:13:31,961
Que visões impressionantes! Conte-nos
seus segredos de beleza ou morreremos.

172
00:13:32,065 --> 00:13:35,840
Querido, não posso ser responsabilizado
para isso.

173
00:13:35,944 --> 00:13:38,509
- Eu queria ser tão bonita quanto você.
- Mel!

174
00:13:38,613 --> 00:13:41,041
Boa sorte. Vamos, querido.

175
00:13:45,217 --> 00:13:47,293
Obrigado.

176
00:13:50,430 --> 00:13:52,979
- Eles realmente gostam de nós.
- Amor...

177
00:13:53,083 --> 00:13:55,523
Prazer em nos conhecer!

178
00:13:55,627 --> 00:13:57,891
Vida! Oi.

179
00:13:59,064 --> 00:14:04,243
Com licença. Ah, Vida, Vida!
Que lindo. Vem, Vá?

180
00:14:04,347 --> 00:14:06,644
Querido, encantado.

181
00:14:07,656 --> 00:14:10,204
Ah, você falava francês. Como bi.

182
00:14:10,309 --> 00:14:13,420
Olhe para você, minha pequena piñata.
Como vai você?

183
00:14:13,524 --> 00:14:18,130
O único homem com dinheiro importa,
Sr. John Jacob Jingleheimer Schmidt.

184
00:14:18,234 --> 00:14:22,178
- ¡Ai, tan chulo! O gosto é meu.
- Não, não. O gosto é meu.

185
00:14:22,282 --> 00:14:24,470
Não, papito, El gusto é mio.

186
00:14:24,574 --> 00:14:26,597
- Vê isso?
- O gosto é meu.

187
00:14:26,701 --> 00:14:28,602
Si Te ajusto las nalgas...

188
00:14:28,706 --> 00:14:31,648
Você se lembra
John Jacob Jingleheimer Schmidt.

189
00:14:31,752 --> 00:14:35,358
- O nome dele é o meu nome também.
- As pessoas gritam? Eu odeio isso.

190
00:14:35,462 --> 00:14:38,276
Olhe para você!
Sou como uma bússola perto do norte.

191
00:14:38,380 --> 00:14:42,028
- Parabéns pela sua vitória.
- Obrigado.

192
00:14:42,132 --> 00:14:44,745
Agora, devemos conversar.
Temos uma pequena crise.

193
00:14:44,849 --> 00:14:49,204
- Crise? Ah, jamais.
- Nós decidimos

194
00:14:49,308 --> 00:14:54,127
para levar nosso jovem protegido,
Senhorita Chi Chi, para Hollywood conosco.

195
00:14:54,232 --> 00:14:56,923
- Como Três Irmãs. Como Tchekhov.
- Nós?

196
00:14:57,027 --> 00:14:59,462
- Que papel eu desempenho?
- Duas viagens de ida e volta para Los Angeles.

197
00:14:59,566 --> 00:15:02,006
- Ter ou descartar?
- Para despejar.

198
00:15:02,110 --> 00:15:05,222
♪ <i>Despejar, descarregar,</i>
<i>despejar-despejar-despejar</i> ♪

199
00:15:05,326 --> 00:15:08,268
- Mil.
- Isso é fabuloso.

200
00:15:08,372 --> 00:15:11,812
- Depois três viagens de ida e volta para Los Angeles.
- Meio de transporte?

201
00:15:11,916 --> 00:15:14,103
- Mais barato.
- Ah, bem, mula!

202
00:15:14,207 --> 00:15:16,524
Desculpe, querido. Me perdoe.

203
00:15:16,628 --> 00:15:19,858
- Você tem o número dela.
- Digamos ônibus.

204
00:15:19,963 --> 00:15:24,449
Eu não faço ônibus. Você me tem
confundida com a Srta. Rosa Parks.

205
00:15:24,554 --> 00:15:28,827
Ixnay no Cão de Caça, então.
Que tal chemin de fer? Trem.

206
00:15:28,931 --> 00:15:32,496
- Oh sim! Tem carro clube?
- Quanto?

207
00:15:32,600 --> 00:15:36,960
Vamos ver. Três passagens de ida e volta,
dois adultos, uma criança...

208
00:15:37,064 --> 00:15:39,214
Diga-me, tem carro clube?

209
00:15:39,318 --> 00:15:42,132
1.500?

210
00:15:42,236 --> 00:15:45,551
Isso está totalmente fora do nosso alcance.
O que mais podemos fazer?

211
00:15:45,655 --> 00:15:48,305
Por conta da sua necessidade
e glamour sem precedentes,

212
00:15:48,410 --> 00:15:51,058
hoje você é o sortudo ganhador de...

213
00:15:51,163 --> 00:15:55,731
- Podemos pagar em troca?
- É inglês, querido. Noxe.

214
00:15:55,835 --> 00:15:59,148
"O Louco Elias -
meus carros são meus filhos."

215
00:15:59,252 --> 00:16:02,402
Deixe meu nome,
qualquer coisa no lote - $ 50.

216
00:16:02,506 --> 00:16:07,159
- Problema resolvido. Um salva-vidas.
- Vamos para Los Angeles?

217
00:16:07,263 --> 00:16:09,660
- Cereja salva-vidas.
- Otário o dia todo.

218
00:16:09,764 --> 00:16:13,917
Estamos discutindo dirigir
de Nova York a Los Angeles?

219
00:16:14,021 --> 00:16:17,877
Não comece comigo. Nós continuaremos.
Eu tenho que ir. Tchau!

220
00:16:17,981 --> 00:16:23,260
Esta América não
responda gentilmente ao nosso tipo de pessoa.

221
00:16:23,365 --> 00:16:26,342
Ninguém diz nada frívolo
por alguns momentos,

222
00:16:26,447 --> 00:16:28,885
Estou tendo uma experiência significativa.

223
00:16:28,989 --> 00:16:30,558
Uau

224
00:16:30,662 --> 00:16:36,227
Senhorita Julie Newmar tem assistido
silenciosamente durante esta conversa.

225
00:16:36,332 --> 00:16:39,359
E olhe para ela, vintage Miss Julie.

226
00:16:39,463 --> 00:16:42,849
Ela é perfeita,
o máximo... Ah!

227
00:16:43,937 --> 00:16:47,612
Descreva-a
e não use a palavra "estatueta".

228
00:16:47,716 --> 00:16:53,081
Senhorita Julie, você é escultural
e você era a única Mulher-Gato.

229
00:16:53,185 --> 00:16:55,581
- Leia, por favor.
- "Para Wong Foo,

230
00:16:55,685 --> 00:16:58,628
"obrigado por tudo,
Júlia Newmar."

231
00:16:58,732 --> 00:17:02,837
- Quem foi Wong Foo?
- Não sei, mas eles eram próximos.

232
00:17:02,942 --> 00:17:04,676
Estou com fome.

233
00:17:04,780 --> 00:17:09,845
Devemos levar esta mensagem
a terra como nosso símbolo soberano.

234
00:17:09,950 --> 00:17:12,099
Vamos apenas relaxar.

235
00:17:12,203 --> 00:17:16,809
Eu estava de volta ao carro do clube,
agora estamos dirigindo pela América.

236
00:17:16,913 --> 00:17:21,067
Sim, nenita! Olhar! Veja isso!
Olha o que eu encontrei.

237
00:17:21,171 --> 00:17:23,651
Caramba, caramba, caramba!

238
00:17:23,755 --> 00:17:27,446
- Os assentos parecem manteiga.
- Agora isso é um carro.

239
00:17:27,551 --> 00:17:31,115
Um carro? Maria Alice Louise, não.
Este é um iate terrestre.

240
00:17:31,219 --> 00:17:34,867
Eu conhecia um advogado
quem tinha um carro assim

241
00:17:34,972 --> 00:17:38,333
e eu disse naquele momento
Eu teria um para mim.

242
00:17:38,438 --> 00:17:41,462
- Podemos ficar com isso?
- Mas não ousamos.

243
00:17:41,567 --> 00:17:44,257
Eu me sinto como a senhorita Jayne Mansfield
nisso.

244
00:17:44,361 --> 00:17:46,712
Ah! Não é uma boa referência automática.

245
00:17:46,817 --> 00:17:49,512
Por favor, está um desastre. Senhoras.

246
00:17:49,616 --> 00:17:53,915
Tenha cuidado com o...
Isso nunca levará você à Califórnia!

247
00:17:55,342 --> 00:17:59,855
- É o visual!
- Noxee, como você pode recusar?

248
00:17:59,959 --> 00:18:02,901
Combustão interna,
o acessório definitivo.

249
00:18:03,005 --> 00:18:08,109
Senhoras, por favor, para sua própria segurança,
vá com o Toyota Corolla.

250
00:18:08,213 --> 00:18:10,992
Tudo se resume a
aquela decisão milenar.

251
00:18:11,096 --> 00:18:12,532
Estilo...

252
00:18:12,636 --> 00:18:15,147
ou substância?

253
00:18:16,989 --> 00:18:19,314
Hum...

254
00:18:27,708 --> 00:18:29,581
♪ <i>Tenho que me mexer</i> ♪

255
00:18:30,919 --> 00:18:32,793
♪ <i>Tenho que sair</i> ♪

256
00:18:33,839 --> 00:18:36,477
♪ <i>Tenho que sair deste lugar</i> ♪

257
00:18:36,581 --> 00:18:39,559
♪ <i>Tenho que encontrar algum lugar</i> ♪

258
00:18:39,663 --> 00:18:42,940
♪ <i>Algum outro lugar</i>
<i>Um lugar totalmente novo</i> ♪

259
00:18:43,044 --> 00:18:47,150
♪ <i>Algum lugar onde cada um enfrenta aquele</i>
<i>Vejo que não estará olhando para mim</i> ♪

260
00:18:47,254 --> 00:18:49,144
♪ <i>Me dizendo o que ser</i>
<i>e como ser</i> ♪

261
00:18:49,479 --> 00:18:54,391
♪ <i>Algum lugar onde eu possa ser apenas eu</i> ♪

262
00:18:55,736 --> 00:18:57,609
♪ <i>Tenho que me mexer</i> ♪

263
00:18:58,780 --> 00:19:00,497
♪ <i>Tenho que sair...</i> ♪

264
00:19:00,601 --> 00:19:04,499
Deixe-me perguntar uma coisa.
Acabamos de sair da Filadélfia, certo?

265
00:19:04,603 --> 00:19:09,379
- Então a próxima cidade é...
- Bala Cynwyd.

266
00:19:09,484 --> 00:19:13,050
- Bala Cynwyd. É galês.
- Isso mesmo.

267
00:19:13,154 --> 00:19:16,969
- Como você sabe disso?
- Como você sabia disso?

268
00:19:17,074 --> 00:19:19,725
Acredite ou não, é minha cidade natal.

269
00:19:19,830 --> 00:19:23,227
- Sair!
- Ó meu Deus! Eu quero ver!

270
00:19:23,331 --> 00:19:28,068
- Quero ver onde ela nasceu!
- O local de nascimento da senhorita Vida Boheme.

271
00:19:28,172 --> 00:19:31,697
Tem que haver
um marco histórico ou algo assim.

272
00:19:31,801 --> 00:19:37,328
♪ <i>... Quando eu encontrar aquele novo lugar,</i>
<i>talvez o nosso</i> ♪

273
00:19:37,433 --> 00:19:39,119
♪ <i>Tenho que sair desta cidade</i> ♪

274
00:19:39,223 --> 00:19:41,039
♪ <i>Tenho que sair deste lugar</i> ♪

275
00:19:41,144 --> 00:19:47,209
♪ <i>Tenho que encontrar um novo homem</i> ♪

276
00:19:47,313 --> 00:19:49,410
♪ <i>Tenho que me mexer</i> ♪

277
00:19:54,086 --> 00:19:58,249
Bem vindo a Bala Cynwyd.
É tão lindo!

278
00:19:59,591 --> 00:20:04,937
Aqui, eles me fizeram deixar de ser Esther
Williams em Sereia de um milhão de dólares,

279
00:20:05,041 --> 00:20:08,189
estragando assim
o piquenique anual metodista.

280
00:20:08,294 --> 00:20:11,608
Como é que você nunca nos contou
você era rico?

281
00:20:11,713 --> 00:20:16,533
- Eu não sou rico, meus pais são.
- Você desistiu de tudo isso?

282
00:20:16,637 --> 00:20:19,867
Haverá um churrasco
em Twelve Oaks esta noite.

283
00:20:19,971 --> 00:20:23,415
Éramos tão pobres, meus pais
casei pelo arroz.

284
00:20:23,519 --> 00:20:25,539
Por que você desistiu disso?

285
00:20:25,643 --> 00:20:29,042
- Vida desistiu de tudo isso para ser Vida.
- Olá.

286
00:20:29,147 --> 00:20:32,341
Da próxima vez que você der algo como
isso, me ligue, eu atendo.

287
00:20:32,445 --> 00:20:34,593
Lá. Lá.

288
00:20:34,697 --> 00:20:38,796
Sim, mamãe! Olhar!

289
00:20:45,804 --> 00:20:48,924
Fabuloso. Simplesmente fabuloso.

290
00:21:04,197 --> 00:21:06,246
Os mapas estão trapaceando.

291
00:21:06,351 --> 00:21:09,295
Não faça isso! O que você está fazendo?

292
00:21:09,400 --> 00:21:11,445
Volte!

293
00:21:12,289 --> 00:21:16,951
Ah, Jesus.
Vida, isso é impróprio para uma dama.

294
00:21:25,010 --> 00:21:27,558
Como vamos saber
para onde estamos indo?

295
00:21:27,663 --> 00:21:31,357
- Instintos, minha querida.
- E inteligência requintada.

296
00:21:31,461 --> 00:21:35,025
Para se tornar uma drag queen,
você tem que aprender essas coisas.

297
00:21:35,129 --> 00:21:39,155
O que quer dizer com "ser uma drag queen"?
Eu sou uma drag queen.

298
00:21:39,260 --> 00:21:43,444
Ah, criança, não. Você é, simplesmente,
um menino de vestido.

299
00:21:44,404 --> 00:21:47,624
Quando um homem hétero coloca um vestido
para se divertir,

300
00:21:47,728 --> 00:21:49,748
ele é um travesti.

301
00:21:49,852 --> 00:21:52,464
Quando um homem é uma mulher
preso no corpo de um homem

302
00:21:52,569 --> 00:21:55,757
e tem a pequena operação,
ele é um transexual.

303
00:21:55,862 --> 00:21:58,132
- Eu sei que.
- Quando um homem gay

304
00:21:58,236 --> 00:22:03,683
tem muito senso de moda
para um gênero, ele é uma drag queen.

305
00:22:03,787 --> 00:22:04,929
Obrigado.

306
00:22:05,033 --> 00:22:10,429
E quando um garoto latino cansado veste
um vestido, ele é simplesmente um menino de vestido.

307
00:22:13,266 --> 00:22:16,902
- Sou apenas um garoto de vestido?
- Definitivamente.

308
00:22:17,007 --> 00:22:21,724
OK, OK, é isso.
Isso basta. Eu sou história.

309
00:22:23,944 --> 00:22:29,334
Talvez haja um lugar para alguém
gosto de mim, mas não preciso disso.

310
00:22:29,438 --> 00:22:31,124
Ela atravessa a fronteira correndo.

311
00:22:31,228 --> 00:22:34,755
Você tem um potencial enorme
e você está desperdiçando isso!

312
00:22:34,859 --> 00:22:36,673
O que você se importa?

313
00:22:36,778 --> 00:22:40,052
Sim, você vai começar
um mero garoto de vestido.

314
00:22:40,156 --> 00:22:42,636
Mas quando terminarmos
com esta cruzada,

315
00:22:42,741 --> 00:22:44,762
Tia Vida e Tia Noxee

316
00:22:44,866 --> 00:22:49,187
lhe dará uma perspectiva ultrajante
e espírito indomável

317
00:22:49,291 --> 00:22:52,630
que será necessário para fazer você
uma drag queen completa.

318
00:22:54,224 --> 00:22:58,655
Então agora, eu quero que você vire
seu pequeno eu oscilante por aí

319
00:22:58,759 --> 00:23:03,225
naquelas imitações de Robert Clergerie
e volte para este carro.

320
00:23:04,526 --> 00:23:06,685
Talvez eu não seja apenas um garoto de vestido.

321
00:23:11,450 --> 00:23:15,032
Tudo bem. Você é uma princesa drag.

322
00:23:16,038 --> 00:23:18,797
Eu poderia viver com isso.
Eu sou uma princesa.

323
00:23:18,901 --> 00:23:23,176
P para R para IN
para o CESS! Eu sou uma princesa!

324
00:23:23,280 --> 00:23:27,305
- Você está bem?
- Você tem que gostar! Princesa Chi Chi.

325
00:23:27,409 --> 00:23:30,353
Tudo bem
mas você ainda tem muito que aprender

326
00:23:30,457 --> 00:23:33,065
antes que você seja uma rainha de pleno direito.

327
00:23:33,169 --> 00:23:36,064
Posso continuar sendo uma princesa?
Eles são mais jovens.

328
00:23:36,168 --> 00:23:40,654
Tudo tem que ser uma piada?
Isto não é um baile de máscaras, é real.

329
00:23:40,758 --> 00:23:43,449
Existem etapas para se tornar uma rainha.

330
00:23:43,554 --> 00:23:46,228
Desculpe. Quantos?

331
00:23:48,153 --> 00:23:51,985
Quatro. Existem quatro etapas
para se tornar uma drag queen.

332
00:23:53,075 --> 00:23:55,207
Diga-me, o que são eles?

333
00:23:55,311 --> 00:23:59,127
Paciência, minha querida.
Você saberá quando tiver feito isso.

334
00:23:59,231 --> 00:24:03,047
Senhorita Noxeema,
nossa duquesa do protocolo, irá informá-lo.

335
00:24:03,151 --> 00:24:08,261
Apenas preste atenção. Tia
Vida fará de você uma grande e velha rainha.

336
00:24:08,365 --> 00:24:11,394
Deus me conceda a serenidade
aceitar ser um menino de vestido,

337
00:24:11,498 --> 00:24:15,309
a coragem de mudar com a moda
e a sabedoria para saber a diferença.

338
00:24:15,414 --> 00:24:18,314
Parabéns, senhorita Rodrigues.

339
00:24:18,419 --> 00:24:21,945
Esse foi o passo número um
em direção à verdadeira realeza.

340
00:24:22,049 --> 00:24:24,069
Primeiro passo já!

341
00:24:24,173 --> 00:24:27,451
Deixe bons pensamentos
seja sua espada e escudo.

342
00:24:27,555 --> 00:24:30,702
♪ <i>Dê uma olhada em você mesmo</i>
<i>O que você vê?</i> ♪

343
00:24:30,806 --> 00:24:34,454
♪ <i>Uma vítima voluntária da mediocridade</i> ♪

344
00:24:34,558 --> 00:24:38,668
♪ <i>Ninguém te contou</i>
<i>você não pode ter tudo</i> ♪

345
00:24:38,772 --> 00:24:42,215
♪ <i>É hora de agir</i>
<i>e divirta-se</i> ♪

346
00:24:42,320 --> 00:24:45,245
♪ <i>Você tem que ser você mesmo</i>
<i>Vou mudar essa vibração...</i> ♪

347
00:24:46,878 --> 00:24:49,472
Estou tão cansado,
Eu gostaria de estar morto.

348
00:24:49,576 --> 00:24:52,640
Estamos todos cansados, querido.

349
00:24:52,745 --> 00:24:55,099
Teremos que parar algum dia.

350
00:24:55,203 --> 00:24:58,271
Eu sei. Eu acabei de
meio que estava adiando.

351
00:24:58,375 --> 00:25:00,637
Pare de nos torturar.

352
00:25:04,646 --> 00:25:06,188
OK.

353
00:25:16,408 --> 00:25:19,295
Os anfitriões econômicos são realmente bons,
Estou falando sério.

354
00:25:19,400 --> 00:25:22,923
Você pode ficar com as balas
mesmo se você não ficar a noite toda.

355
00:25:23,027 --> 00:25:25,546
É um anfitrião econômico.

356
00:25:25,651 --> 00:25:28,802
Não sei.
É tão América Central.

357
00:25:28,906 --> 00:25:31,888
- Por que não dormimos no carro?
- Ah, por favor

358
00:25:31,992 --> 00:25:34,014
Tenho que dormir numa cama de verdade.

359
00:25:34,118 --> 00:25:39,061
As pessoas vão ser cruéis, talvez
violento. Já estivemos lá antes.

360
00:25:39,165 --> 00:25:43,109
Vamos dar uma festa de piedade para vocês dois.
Duas velhinhas frágeis.

361
00:25:43,213 --> 00:25:46,361
- O que ela está fazendo?
- Viva a vida antes que ela viva você.

362
00:25:46,465 --> 00:25:48,903
- Ela vai morrer.
- Quando?

363
00:25:49,007 --> 00:25:51,953
Serei de segunda categoria durante toda a vida.

364
00:25:52,057 --> 00:25:53,909
Por favor, entre neste carro.

365
00:25:54,013 --> 00:25:57,246
Eu não estou dormindo com
a Bruxa Má do Oeste.

366
00:25:57,350 --> 00:25:59,040
Chi Chi, por favor!

367
00:25:59,144 --> 00:26:02,376
Preciso dormir um pouco esta noite, ok?

368
00:26:02,480 --> 00:26:05,712
- Tire uma foto, vai durar mais.
- Temos que ir buscá-la. Vamos.

369
00:26:05,817 --> 00:26:08,429
Por que você sempre faz isso comigo?

370
00:26:08,533 --> 00:26:11,805
- Ridículo. Um monte de trapos molhados.
- Ela é louca.

371
00:26:11,909 --> 00:26:15,100
Estamos hospedados neste motel sem avisar
então fique quieto.

372
00:26:15,204 --> 00:26:19,938
- Eu deveria ter encontrado você lá fora.
- Está tudo bem, Sr. Gerente.

373
00:26:20,042 --> 00:26:22,523
Viemos para um pequeno santuário.

374
00:26:22,627 --> 00:26:25,986
- Bem-vindo.
- Bem-vindo?

375
00:26:26,090 --> 00:26:30,074
- Tem vinho e queijo.
- Adoro ser bebido e jantado.

376
00:26:30,179 --> 00:26:32,869
Você conhecerá muitos
de seus amigos lá dentro.

377
00:26:32,973 --> 00:26:35,536
Amigos?

378
00:26:35,640 --> 00:26:39,287
Acompanhe o programa. Ninguém está
tão rico a ponto de jogar fora um amigo.

379
00:26:39,391 --> 00:26:41,543
Existe uma bola de arrasto acontecendo?

380
00:26:41,647 --> 00:26:44,295
Basquetebol?

381
00:26:44,399 --> 00:26:46,944
Eu estarei no centro,
você é líder de torcida.

382
00:26:49,251 --> 00:26:51,510
Vamos, aqui!

383
00:26:51,615 --> 00:26:54,338
- Estou aberto.
- Mova a bola.

384
00:26:59,219 --> 00:27:00,963
Sim!

385
00:27:09,563 --> 00:27:12,111
Senhorita Chi Chi, devo elogiá-la

386
00:27:12,215 --> 00:27:14,739
na sua entrada
neste estabelecimento.

387
00:27:14,843 --> 00:27:19,082
Uau! Absolutamente.
Passo dois, grande momento.

388
00:27:19,186 --> 00:27:22,914
A meio caminho
absoluta, absoluta fabulosidade.

389
00:27:23,018 --> 00:27:26,585
Segundo passo para se tornar uma rainha -
ignore a adversidade.

390
00:27:26,689 --> 00:27:29,154
- Brinde à senhorita Chi Chi.
- Nós o saudamos.

391
00:27:45,807 --> 00:27:47,883
♪ <i>Oh, ela é um tijolo</i> ♪

392
00:27:48,977 --> 00:27:50,851
♪ <i>Casa</i> ♪

393
00:27:51,897 --> 00:27:55,533
♪ <i>Ela é poderosa, poderosa</i>
<i>Deixe tudo acontecer</i> ♪

394
00:27:55,637 --> 00:27:57,952
♪ <i>Ela é um tijolo</i> ♪

395
00:27:58,056 --> 00:27:59,577
♪ <i>Casa</i> ♪

396
00:27:59,682 --> 00:28:02,996
♪ <i>Eu gosto de mulheres empilhadas</i>
<i>E isso é um fato</i> ♪

397
00:28:03,101 --> 00:28:06,833
♪ <i>Não estou escondendo nada</i>
<i>Oh, ela é um tijolo</i> ♪

398
00:28:06,937 --> 00:28:08,339
♪ <i>Casa</i> ♪

399
00:28:08,444 --> 00:28:11,384
♪ <i>Sim, é ela</i>
<i>O único</i> ♪

400
00:28:11,488 --> 00:28:13,332
♪ <i>Construído como uma Amazônia...</i> ♪

401
00:28:23,345 --> 00:28:27,888
"Perdido no abraço quente
da musculosa carne bronzeada de Damien,

402
00:28:28,809 --> 00:28:32,279
"Laritza se rendeu
seu corpo completamente..."

403
00:28:32,383 --> 00:28:33,526
Ah!

404
00:28:33,630 --> 00:28:37,907
"...derretendo a cada toque
de seus lábios insaciáveis."

405
00:28:38,012 --> 00:28:39,977
Ah, pare. Meus nervos.

406
00:28:41,071 --> 00:28:43,120
Onde diabos estamos?

407
00:28:43,224 --> 00:28:45,663
A última pessoa que vi

408
00:28:45,767 --> 00:28:50,238
só tinha dois dentes
sua boca, então acho que West Virginia.

409
00:28:56,003 --> 00:28:58,845
- Oh, o que diabos é gay?
- Qual é o problema?

410
00:28:58,949 --> 00:29:01,931
- Isso pode ser problemático.
- Por quê?

411
00:29:02,036 --> 00:29:05,811
O primeiro nome
na minha carteira de motorista está Eugene.

412
00:29:05,916 --> 00:29:07,565
Eugênio?

413
00:29:07,669 --> 00:29:10,011
Sim.
Eugênio?

414
00:29:11,101 --> 00:29:12,761
Eugênio?!

415
00:29:37,377 --> 00:29:42,390
- Posso ver sua licença?
- Qual parece ser o problema?

416
00:29:42,494 --> 00:29:44,976
Você apagou uma luz traseira.
Sua licença.

417
00:29:45,080 --> 00:29:49,065
Oh! Uma luz traseira apagada. Isso é
o menor dos nossos problemas.

418
00:29:49,169 --> 00:29:51,188
- O que temos aqui?
- Olá.

419
00:29:51,292 --> 00:29:52,483
Oi.

420
00:29:52,587 --> 00:29:55,735
Erm... eu estava pensando
se você pudesse nos ajudar.

421
00:29:55,839 --> 00:29:58,533
Somos três jovens
garotas de carreira de...

422
00:29:58,637 --> 00:30:01,743
- Garotas de carreira?
- Sim. Da cidade de Nova York.

423
00:30:01,848 --> 00:30:04,283
Estamos tão perdidos que você não consegue acreditar.

424
00:30:04,388 --> 00:30:08,249
- Onde você acha que estamos?
- Virgínia Ocidental?

425
00:30:08,353 --> 00:30:10,290
Virgínia Ocidental?

426
00:30:10,395 --> 00:30:13,545
Você está um longo caminho
da Virgínia Ocidental, meninas.

427
00:30:13,649 --> 00:30:18,083
Você poderia nos ajudar a encontrar
um hotel com preços moderados?

428
00:30:19,836 --> 00:30:22,762
Nós não vamos para isso
por estas bandas,

429
00:30:22,867 --> 00:30:25,894
garotas brancas andando por aí
com negros e picantes.

430
00:30:25,998 --> 00:30:29,226
- Fale com ele, você fala buzinando.
- Xerife Dullard...

431
00:30:29,330 --> 00:30:31,769
- Isso é dólar.
- Sinto muito.

432
00:30:31,873 --> 00:30:35,862
- É dólar.
- Está escrito Dullard no seu crachá.

433
00:30:35,966 --> 00:30:38,605
É um erro de impressão!

434
00:30:40,899 --> 00:30:44,233
Como eu estava dizendo,
somos três jovens garotas de carreira...

435
00:30:45,320 --> 00:30:49,318
- Você é bonita.
- Ora, obrigado.

436
00:30:50,075 --> 00:30:52,501
Saia do veículo.

437
00:30:52,606 --> 00:30:55,465
- Não faça isso.
- Vida, por favor tenha cuidado.

438
00:30:55,569 --> 00:30:57,615
Saia do carro.

439
00:30:59,835 --> 00:31:01,384
Cristo, você é alto.

440
00:31:01,488 --> 00:31:05,411
- Isso é realmente necessário?
- Onde está sua licença?

441
00:31:07,259 --> 00:31:09,832
Venha comigo para o meu carro. Vamos.

442
00:31:10,929 --> 00:31:12,838
Você fica no veículo.

443
00:31:13,765 --> 00:31:19,277
Oficial, se eu pudesse explicar.
Minha licença, o nome...

444
00:31:19,381 --> 00:31:22,863
- Não se preocupe com sua licença.
- Não se preocupe?

445
00:31:22,967 --> 00:31:25,895
Acho que talvez ele seja preconceituoso.

446
00:31:27,571 --> 00:31:30,276
Aposto que você foi o mais brilhante
em sua aula.

447
00:31:32,659 --> 00:31:34,708
O que você está fazendo?

448
00:31:34,812 --> 00:31:37,213
- Me dê um beijo.
- Não. Por favor, não.

449
00:31:37,317 --> 00:31:41,175
Eu sei o que você quer. Você sabe o que
vocês garotas de carreira querem?

450
00:31:41,279 --> 00:31:43,928
- Carreiras?
- A mesma coisa que toda garota quer.

451
00:31:44,032 --> 00:31:47,513
- Não, por favor, não faça isso.
- Dê um pouco de açúcar ao papai.

452
00:31:47,617 --> 00:31:50,478
Por favor, não! Por favor. Não.

453
00:31:50,582 --> 00:31:53,304
Quando uma senhora diz não, ela quer dizer...

454
00:31:54,139 --> 00:31:56,760
Tire a mão do meu pau, amigo!

455
00:32:01,104 --> 00:32:03,477
Xerife Dullard?

456
00:32:04,566 --> 00:32:06,440
X-Xerife Dullard?

457
00:32:10,822 --> 00:32:13,748
Noxe. Oh não. Não!

458
00:32:13,853 --> 00:32:17,583
- Não vá aí.
- O que está acontecendo?

459
00:32:17,688 --> 00:32:20,966
Acho que ele está morto.
Não me deixe.

460
00:32:21,070 --> 00:32:23,589
- Eu o matei.
- Por que ele está no chão?

461
00:32:23,694 --> 00:32:25,762
- Tem certeza?
- Não vá!

462
00:32:25,867 --> 00:32:28,558
- Como você sabe que ele está morto?
- Eu não tenho certeza.

463
00:32:28,662 --> 00:32:33,018
- Ele estava com a mão no meu vestido...
- Está se sentindo bem?

464
00:32:33,122 --> 00:32:35,633
Ele estava tentando ter
seu caminho comigo.

465
00:32:37,808 --> 00:32:42,238
- Como você sabe que ele está morto?
- Se você quiser saber, você confere.

466
00:32:42,342 --> 00:32:45,199
- Não tome atitude.
- Deixe-me verificar.

467
00:32:45,304 --> 00:32:48,450
Eu conhecia esse contador
que morreu em mim assim.

468
00:32:48,554 --> 00:32:52,110
- Tenha cuidado, Chi Chi.
- Eu não posso acreditar nisso.

469
00:32:54,324 --> 00:32:58,294
Mamis, não me cite
mas acho que este já faleceu.

470
00:32:58,398 --> 00:33:03,255
Oh meu Deus. Um policial branco morto?

471
00:33:03,359 --> 00:33:07,219
- Devemos explodir?
- Sim. Duas palavras, ba-baixo.

472
00:33:07,324 --> 00:33:11,053
- Vamos.
- Não me deixe com esse morto!

473
00:33:11,158 --> 00:33:15,352
Olhe, Senhorita Necrofilia,
entre neste carro agora mesmo!

474
00:33:15,456 --> 00:33:19,315
Eu não posso acreditar nisso.
Eu ganho uma bela coroa, um belo cetro,

475
00:33:19,419 --> 00:33:22,641
aí acabo fazendo parte...

476
00:34:13,362 --> 00:34:15,734
O que vamos fazer agora?

477
00:34:30,712 --> 00:34:33,417
Linda noite. Olhe para aquelas estrelas.

478
00:34:35,300 --> 00:34:36,895
Vamos.

479
00:34:36,999 --> 00:34:39,506
Use seus músculos.
Ciúmes?

480
00:34:46,019 --> 00:34:48,152
Ah, não, não é.

481
00:34:48,256 --> 00:34:51,572
Por favor...

482
00:34:51,676 --> 00:34:54,454
Agora, estamos presos aqui para sempre.
Eu sabia.

483
00:34:54,558 --> 00:34:58,580
Eu poderia estar em um ambiente confortável,
ambiente climatizado

484
00:34:58,684 --> 00:35:01,205
em uma companhia aérea transcontinental,

485
00:35:01,310 --> 00:35:05,587
aproveitando meu pacote individual
de amendoim e minha toalha quente

486
00:35:05,691 --> 00:35:07,713
se não fosse por quê? O que?

487
00:35:07,817 --> 00:35:09,968
A pequena prostituta hispânica.

488
00:35:10,072 --> 00:35:14,345
Eu não pedi para vir nesta viagem,
eu fiz? Não, acho que não.

489
00:35:14,450 --> 00:35:18,558
Eu pedi para você estar me transformando
e pular todos os tipos de aros?

490
00:35:18,662 --> 00:35:20,268
Não, acho que não.

491
00:35:20,372 --> 00:35:24,692
E eu quero ir para a cadeia
por causa de algum assassino de policiais?

492
00:35:24,797 --> 00:35:27,487
A próxima cidade,
Estou pulando no primeiro homem

493
00:35:27,591 --> 00:35:31,908
e eu estou montando nele até
Cidade de Nova York e longe de vocês dois

494
00:35:32,012 --> 00:35:35,075
porque esta viagem é uma merda, é uma merda.

495
00:35:35,179 --> 00:35:39,537
Depois de tudo que fizemos para incluir você,
você nos deixaria tão rapidamente?

496
00:35:39,642 --> 00:35:41,164
Assim.

497
00:35:41,268 --> 00:35:43,501
Tudo bem.

498
00:35:43,605 --> 00:35:46,547
Desde que você aprendeu
absolutamente nada,

499
00:35:46,652 --> 00:35:50,406
Estou aqui despindo você
de todos os seus pontos de princesa.

500
00:35:51,293 --> 00:35:55,262
- Ooh, isso é vodu. Isso é frio.
- Você não pode fazer isso.

501
00:35:55,367 --> 00:35:59,180
Quando penso que Noxee e eu decidimos
ter pena desse garoto latino travestido

502
00:35:59,284 --> 00:36:04,022
- e traga-a conosco...
- "Noxee e eu"? Uh, uh, uh.

503
00:36:04,127 --> 00:36:08,860
Não, não! Noxee não decidiu nada.
Noxee foi arrastado para isso.

504
00:36:08,965 --> 00:36:13,366
E vocês dois
deixando a pobre senhorita Vida

505
00:36:13,470 --> 00:36:17,787
nas mãos deste possivelmente morto
Xerife Dullard

506
00:36:17,891 --> 00:36:22,440
e você ficou preso
neste carro como Mary Jo Kopechne?

507
00:36:25,285 --> 00:36:27,878
Ó querido e frequentemente agradecido Wong Foo,

508
00:36:27,983 --> 00:36:32,090
não é que eu esteja pedindo ajuda
mas se alguma coisa, qualquer coisa...

509
00:36:32,194 --> 00:36:36,885
Se alguém me devolvesse meu
pontos de princesa, eu nos daria uma carona.

510
00:36:36,990 --> 00:36:40,100
Como você pode pegar carona
se não houver carros, estúpido?

511
00:36:40,204 --> 00:36:44,606
Você não me conhece muito bem.
Eu sou a latina Marilyn Monroe.

512
00:36:44,710 --> 00:36:47,799
Eu tenho mais pernas
do que um balde de frango.

513
00:36:50,435 --> 00:36:53,156
Ela será sequestrada
por algum homem da montanha

514
00:36:53,260 --> 00:36:55,279
e teremos que resgatá-la.

515
00:36:55,383 --> 00:36:58,524
Por que ela sempre tem que ter
a última palavra, hein?

516
00:37:19,089 --> 00:37:21,138
Você precisa de uma carona?

517
00:37:21,242 --> 00:37:23,393
Sim! Nosso carro morreu ali

518
00:37:23,498 --> 00:37:27,355
e eu só preciso ir
pegar meus amigos, certo?

519
00:37:27,459 --> 00:37:29,304
Entre.

520
00:37:45,699 --> 00:37:49,834
Entre.
Consegui uma carona para Spidersville.

521
00:37:49,939 --> 00:37:51,988
Isso é Snydersville.

522
00:37:53,165 --> 00:37:55,122
Obrigado, Wong Foo.

523
00:38:00,339 --> 00:38:02,720
- Oi.
- Oi.

524
00:38:02,824 --> 00:38:04,875
Obrigado.

525
00:38:53,517 --> 00:38:57,109
Bem, senhoras,
bem-vindo a Snydersville.

526
00:38:57,213 --> 00:38:59,061
Obrigado.

527
00:39:00,565 --> 00:39:04,694
- Virgílio! Carol Ana!
- OK...

528
00:39:09,408 --> 00:39:11,667
Virgílio?

529
00:39:11,771 --> 00:39:13,617
Carol Ana?

530
00:39:15,872 --> 00:39:19,076
E você pensou
o Dust Bowl acabou?

531
00:39:20,419 --> 00:39:25,496
-Bobby Ray, é você?
- Com certeza é. Virgílio está?

532
00:39:26,842 --> 00:39:31,438
- Virgílio. É Bobby Ray. Você está dentro?
- Não.

533
00:39:31,542 --> 00:39:33,562
Ele está dentro.

534
00:39:33,666 --> 00:39:36,777
Diga a ele que temos um Cadillac grande
quebrou na beira da estrada.

535
00:39:36,881 --> 00:39:39,694
Ele tem um grande Cadillac quebrado.

536
00:39:39,798 --> 00:39:43,555
- Então?
- Ele já vai descer.

537
00:39:53,368 --> 00:39:55,417
OK, bem, é isso.

538
00:39:55,521 --> 00:39:58,966
Aqui você tem seu banheiro,
você tem toalhas.

539
00:39:59,070 --> 00:40:02,466
Se você quiser alguma coisa, grite.
Colocaremos suas malas no corredor.

540
00:40:02,570 --> 00:40:05,092
Você tem uma luz suspensa aqui.

541
00:40:05,197 --> 00:40:08,173
- Vá buscá-lo.
- Isso não é legal.

542
00:40:09,551 --> 00:40:12,727
Todas vocês, meninas, queriam ser
na mesma sala.

543
00:40:12,831 --> 00:40:17,431
Você, por acaso, tem um quarto
isso é possivelmente mais habitável?

544
00:40:18,602 --> 00:40:20,818
Esta é a suíte presidencial.

545
00:40:20,922 --> 00:40:25,365
Deve ter sido
um daqueles maus presidentes.

546
00:40:25,469 --> 00:40:28,329
Você parece um pouco cansado
então vou deixar você em paz.

547
00:40:28,434 --> 00:40:31,873
Seu carro deve estar pronto amanhã.
É apenas uma noite.

548
00:40:31,978 --> 00:40:36,961
- Com licença.
- Não há banheiro.

549
00:40:37,065 --> 00:40:38,880
Você sabe o que eu acho?

550
00:40:38,985 --> 00:40:42,630
A última pessoa negra
quem ficaria aqui seria Sam Cooke.

551
00:40:42,734 --> 00:40:44,925
"'O destino deve me desprezar

552
00:40:45,029 --> 00:40:47,596
"'pois estou condenado
passar o resto dos meus dias

553
00:40:47,701 --> 00:40:50,138
“'nesta cela miserável.'

554
00:40:50,242 --> 00:40:52,311
"O resto de seus dias?

555
00:40:52,415 --> 00:40:56,521
"De repente, vindo da escuridão
vieram evidências em contrário.

556
00:40:56,625 --> 00:40:58,980
"'Pela espada de meu pai
antes de mim,

557
00:40:59,084 --> 00:41:02,733
"'Eu, Juan Carlos la Noche
resgatará a princesa Laritza."'

558
00:41:02,838 --> 00:41:07,160
acho que amanhã
Vou usar um chapéu de dizer alguma coisa.

559
00:41:07,264 --> 00:41:11,148
acho que amanhã
é um dia de chapéu para dizer alguma coisa.

560
00:41:13,865 --> 00:41:17,585
"'Estou aqui para te salvar,
Princesa Laritza.

561
00:41:17,689 --> 00:41:21,196
"'Você é meu cavaleiro
em armadura brilhante.''

562
00:41:55,240 --> 00:41:58,749
Por que eu sinto que estou dentro
o desfile do Torneio de Rosas?

563
00:41:58,853 --> 00:42:01,669
- Porque você é tão grande quanto um carro alegórico?
- Sua mãe.

564
00:42:01,774 --> 00:42:03,879
- Obrigado.
- OK.

565
00:42:03,983 --> 00:42:08,509
Assim que chego a uma cidade com um ônibus
Estou fora daqui. Olá, pessoal.

566
00:42:08,613 --> 00:42:10,829
Olá.

567
00:42:12,716 --> 00:42:15,852
Para meninas,
eles são fortes e grandes.

568
00:42:15,957 --> 00:42:19,020
- Brunel?
- Virgílio.

569
00:42:19,124 --> 00:42:23,528
Ah, Virgílio.
Então, quanto tempo ela levará para consertar?

570
00:42:23,632 --> 00:42:27,360
- Cinco minutos no total.
- Ó meu Deus. Obrigado.

571
00:42:27,464 --> 00:42:29,655
Quando eu conseguir o papel.

572
00:42:29,759 --> 00:42:35,161
Veja, eu não tenho nenhuma peça de Cadillac,
especialmente nenhum dos antigos.

573
00:42:35,266 --> 00:42:40,124
- Posso encomendar para segunda-feira.
- Agora é sábado de manhã.

574
00:42:40,228 --> 00:42:43,505
- O que fazemos até segunda-feira?
- Você tem que esperar.

575
00:42:43,609 --> 00:42:46,914
Ah, não, não, não, não!
As pessoas estão esperando por mim.

576
00:42:50,045 --> 00:42:54,588
Senhoras. Senhoras.
Você só vai ter que esperar.

577
00:42:55,676 --> 00:42:59,091
- Talvez Virgílio possa ligar para o amigo...
-Carol Ana.

578
00:43:01,890 --> 00:43:04,067
Com licença.

579
00:43:04,172 --> 00:43:07,068
O que vamos fazer agora,
Senhorita Sabe-Tudo?

580
00:43:07,172 --> 00:43:09,111
- Olá.
- O que vamos fazer?

581
00:43:09,215 --> 00:43:11,321
Teremos que ficar aqui até segunda-feira

582
00:43:11,426 --> 00:43:15,812
e conheça esta linda cidade
e seus habitantes... formigas.

583
00:43:16,571 --> 00:43:19,691
Com licença. O que você está olhando?

584
00:43:21,159 --> 00:43:24,252
O que você vai fazer sobre isso?

585
00:43:24,356 --> 00:43:26,506
Nada.

586
00:43:26,611 --> 00:43:30,717
Eu adoro brutamontes. Se eu fosse seu pão,
você seria minha manteiga?

587
00:43:30,821 --> 00:43:33,342
Meu Deus.
Esta é a minha ideia do inferno!

588
00:43:33,447 --> 00:43:36,930
- Cuidadoso.
- Quem é o diretor de arte deles? Mãe Joad?

589
00:43:37,035 --> 00:43:40,267
Vamos aproveitar ao máximo. Assistir.

590
00:43:40,371 --> 00:43:43,899
Perdoem-me, gentis senhores. Perdoe-me.

591
00:43:44,003 --> 00:43:46,317
Obrigado.

592
00:43:46,421 --> 00:43:49,113
Meu nome é Vida Boheme
dos boêmios de Manhattan

593
00:43:49,218 --> 00:43:53,029
e meus companheiros de viagem e eu

594
00:43:53,133 --> 00:43:56,201
ficarei em sua bela aldeia
para o fim de semana.

595
00:43:56,305 --> 00:44:01,070
Existem alguns pontos históricos de
interesse que não devemos perder?

596
00:44:03,619 --> 00:44:08,695
Ela não ouve e não fala.
Ela é só um pouco...

597
00:44:09,916 --> 00:44:11,678
Ah. Ah...

598
00:44:11,782 --> 00:44:16,886
Não há nada de interessante aqui
para você, você é da cidade de Nova York.

599
00:44:16,990 --> 00:44:19,883
Mas tentaremos ser acomodados.

600
00:44:22,095 --> 00:44:24,847
Bem, ah, obrigado.

601
00:44:27,059 --> 00:44:28,525
Perdoe-me.

602
00:44:28,629 --> 00:44:34,114
Mas vamos todos engolir isso
e tornar este lugar tolerável, ok?

603
00:44:34,218 --> 00:44:38,105
Agora, pronto?
Operação Tempestade Decoradora.

604
00:44:42,407 --> 00:44:46,357
♪ <i>Mulher Maravilha</i>
<i>Mulher Maravilha</i> ♪

605
00:44:47,162 --> 00:44:51,214
♪ <i>Todo o mundo está esperando por você</i> ♪

606
00:44:51,318 --> 00:44:54,095
♪ <i>E o poder que você possui</i> ♪

607
00:44:54,199 --> 00:44:59,265
♪ <i>Com suas meias de cetim</i>
<i>Lutando pelos seus direitos</i> ♪

608
00:44:59,369 --> 00:45:03,670
♪ <i>E o velho vermelho, branco e azul</i> ♪

609
00:45:05,347 --> 00:45:07,221
♪ <i>Mulher Maravilha</i> ♪

610
00:45:09,476 --> 00:45:11,267
♪ <i>Mulher Maravilha</i> ♪

611
00:45:13,021 --> 00:45:14,895
♪ <i>Mulher Maravilha</i> ♪

612
00:45:16,984 --> 00:45:19,826
♪ <i>Mulher Maravilha</i> ♪

613
00:45:19,930 --> 00:45:23,023
♪ <i>Você é uma maravilha,</i>
<i>Mulher Maravilha</i> ♪

614
00:45:32,457 --> 00:45:34,415
- É ele.
- Eita!

615
00:45:39,381 --> 00:45:42,268
- Esse cara está vivo.
- Você acha?

616
00:45:42,372 --> 00:45:46,017
- Xerife Dullard?
- Dólar aqui.

617
00:45:46,121 --> 00:45:48,855
- Seu distintivo diz Dullard.
- É um erro de impressão.

618
00:45:48,959 --> 00:45:53,226
- Xerife, o que aconteceu aqui?
- Fui atacado.

619
00:45:56,398 --> 00:45:59,157
- Olá, Loretta.
- Olá.

620
00:45:59,261 --> 00:46:04,829
Alcoólico. Baixa auto-estima.
O pai dela costumava chamá-la de Bebê Feio.

621
00:46:04,934 --> 00:46:07,991
Ela pegou a garrafa
assim que ela pudesse engolir.

622
00:46:08,994 --> 00:46:13,507
Lá. Ela e o marido
não faço sexo há quase sete anos.

623
00:46:13,611 --> 00:46:18,678
Outra bagunça é o mais novo
da família Budd ali.

624
00:46:18,782 --> 00:46:22,390
Coitado, ele está com um pouco triste...
st-st-st-gagueja.

625
00:46:22,494 --> 00:46:26,140
Isso traria lágrimas aos seus olhos.
Depois, há Clara.

626
00:46:26,244 --> 00:46:29,478
Você pode dizer qualquer coisa para ela.
Ela não ouve, ela não pode falar.

627
00:46:29,582 --> 00:46:31,400
- Ela não pode ouvir você?
- Não.

628
00:46:31,504 --> 00:46:34,023
Suas meias estão caindo!

629
00:46:34,127 --> 00:46:39,659
Não há razão médica. Desde então
o marido dela perdeu o cinema

630
00:46:39,763 --> 00:46:44,368
e ele fugiu com aquele filme feminino - como você chama isso?
- Distribuidor.

631
00:46:44,472 --> 00:46:49,322
Oh! Agora, ali está Jimmy Joe,
que dirige o Galo e o Pônei.

632
00:46:50,577 --> 00:46:53,697
Ele é o homem de cor mais legal
você gostaria de conhecer.

633
00:46:55,666 --> 00:46:57,907
Roberto Mitchum?

634
00:46:59,628 --> 00:47:03,137
Ei-hoo!
Com licença, você esqueceu alguma coisa!

635
00:47:03,241 --> 00:47:05,763
Olá! Com licença!

636
00:47:05,867 --> 00:47:08,142
Você esqueceu sua foto!

637
00:47:08,246 --> 00:47:12,145
Eu peguei porque
Eu não queria que fosse arrastado...

638
00:47:12,249 --> 00:47:15,842
Ah, não, namorada...
Você acabou de fazer um U-ie?

639
00:47:16,979 --> 00:47:22,535
Ah, garota. Estou chegando.
Estou chegando! Eu vou pegar você.

640
00:47:22,639 --> 00:47:24,409
Só estou tentando te devolver...

641
00:47:24,513 --> 00:47:26,368
Ah! Ai!

642
00:47:26,472 --> 00:47:28,495
Não acho mais isso engraçado.

643
00:47:28,600 --> 00:47:31,710
Xerife Dollard,
lemos seu relatório arquivado

644
00:47:31,814 --> 00:47:34,627
sobre o assalto
em sua jurisdição

645
00:47:34,732 --> 00:47:38,840
e devemos fazer algumas perguntas
antes de prosseguirmos com este caso.

646
00:47:38,944 --> 00:47:42,137
Em primeiro lugar,
em relação ao agressor,

647
00:47:42,241 --> 00:47:47,640
estamos corretos em resumir, se
podemos esclarecer as coisas dizendo que...

648
00:47:47,745 --> 00:47:50,125
você foi espancado por uma garota?

649
00:47:55,559 --> 00:47:57,691
Elas não eram meninas.

650
00:47:57,795 --> 00:48:02,312
Eles eram meninos, três deles,
e um deles era negro.

651
00:48:03,483 --> 00:48:07,747
- Podemos ver a Prova A?
- Encontrado na cena do crime.

652
00:48:07,851 --> 00:48:09,249
Tudo bem!

653
00:48:09,353 --> 00:48:12,822
Eles estavam vestidos como meninas
mas eles eram meninos.

654
00:48:13,910 --> 00:48:17,668
Seus filhos da puta.
Não ria de mim!

655
00:48:17,773 --> 00:48:22,050
Fui atacado por pervertidos!
Se você não fizer alguma coisa, eu farei!

656
00:48:22,154 --> 00:48:26,557
- Sra. Dollard...
- Dê-me o sapato.

657
00:48:26,662 --> 00:48:29,973
- Sra. Dollard.
- Cale-se. Apenas cale a boca!

658
00:48:30,078 --> 00:48:32,728
Vou trazer três cadáveres.

659
00:48:32,833 --> 00:48:35,231
E quando você olha seus vestidos

660
00:48:35,335 --> 00:48:38,649
se você não encontrar algo
você não deveria encontrar,

661
00:48:38,753 --> 00:48:41,396
Eu não sei o quê.

662
00:49:05,545 --> 00:49:07,594
Eu era um garoto do Fresh-Air Fund.

663
00:49:07,699 --> 00:49:12,216
Eles costumavam nos levar, crianças problemáticas
ao campo para piqueniques...

664
00:49:16,807 --> 00:49:19,761
eu não sabia
seria uma festa.

665
00:49:22,646 --> 00:49:26,726
Eu teria me vestido para isso.
Alcaçuz, alguém?

666
00:49:33,323 --> 00:49:37,958
Eu acho que é uma festa de pôquer, você tem
todos os seus jogadores, vocês não precisam de mim.

667
00:49:38,062 --> 00:49:40,362
Olhares, sem sentimentos.

668
00:49:45,502 --> 00:49:48,871
Alguém leu algum livro bom ultimamente?

669
00:49:55,929 --> 00:49:59,013
Vamos!

670
00:50:03,604 --> 00:50:06,273
É assim que você escolhe uma dama.

671
00:50:12,321 --> 00:50:14,914
Carol Ann, querida,
precisamos de mais toalhas.

672
00:50:15,018 --> 00:50:19,459
Passamos pelos primeiros 14
mas, você sabe, coisas de garota.

673
00:50:19,563 --> 00:50:23,671
- Você está chorando?
- Não. Só estou cortando cebola.

674
00:50:23,776 --> 00:50:27,762
TVW - o pior.
Dica doméstica rápida, se me permite.

675
00:50:27,866 --> 00:50:30,678
Coloque isso
e isso protegerá seus olhos...

676
00:50:30,783 --> 00:50:34,392
- Não, não.
- Ah, querido, o que aconteceu?

677
00:50:34,496 --> 00:50:35,685
Nada.

678
00:50:35,789 --> 00:50:39,519
Você vai ter um olho roxo,
coloque um bife nisso.

679
00:50:39,623 --> 00:50:42,734
Essas caixas
caiu em cima de mim daquele armário.

680
00:50:42,839 --> 00:50:45,810
De qualquer forma,
Tenho que preparar este jantar.

681
00:50:49,107 --> 00:50:51,701
- Ah, ah! Posso?
- O que é isso?

682
00:50:51,805 --> 00:50:54,370
Só um pouco de tempero.

683
00:50:54,474 --> 00:50:57,897
- Um pouco de páprica...
- Não, não! Não, não!

684
00:50:58,992 --> 00:51:01,835
- Não usamos temperos aqui.
- Sinto muito.

685
00:51:01,939 --> 00:51:05,170
- Virgílio não gosta disso.
- Eu sou apenas agressivo.

686
00:51:05,275 --> 00:51:08,831
Virgílio gosta do jeito dele,
não é?

687
00:51:10,587 --> 00:51:13,346
Você é muito observador.

688
00:51:13,450 --> 00:51:16,560
Na verdade...

689
00:51:16,664 --> 00:51:20,144
Não posso deixar de observar agora

690
00:51:20,248 --> 00:51:24,006
que existem
sem cebola picada em lugar nenhum.

691
00:51:26,520 --> 00:51:30,849
Eu acho que talvez seja melhor você
deixe-me terminar isso sozinho.

692
00:51:31,942 --> 00:51:34,397
Certamente.

693
00:51:38,657 --> 00:51:42,626
E a caixa no armário?
Boa, querido.

694
00:51:42,731 --> 00:51:46,883
Eu costumava dizer às pessoas que quando
meu pai me chamou de nomes cruéis,

695
00:51:46,987 --> 00:51:50,077
foi só porque
do seu senso de humor.

696
00:51:52,421 --> 00:51:54,470
Se você precisar de mais toalhas,

697
00:51:54,574 --> 00:51:58,711
você os encontrará no armário
no final do corredor.

698
00:52:11,898 --> 00:52:13,864
Olá.

699
00:52:13,968 --> 00:52:15,991
Eu trouxe sua foto de volta.

700
00:52:16,095 --> 00:52:18,285
Você deixou cair mais cedo e...

701
00:52:18,389 --> 00:52:20,854
Obrigado. De nada.

702
00:52:25,329 --> 00:52:28,828
Uau. Senhorita Coisa conseguiu
algumas coisas aqui.

703
00:52:31,043 --> 00:52:33,249
Importa-se se eu sentar?

704
00:52:35,005 --> 00:52:37,892
Uau!

705
00:52:37,996 --> 00:52:42,011
Aquela pequena corrida que você me levou
realmente exigiu muito de mim.

706
00:52:43,096 --> 00:52:46,382
Não que eu não esteja em forma
ou qualquer coisa, mas...

707
00:52:54,858 --> 00:52:57,829
Esses meninos não te machucaram,
foi isso, senhorita Chi Chi?

708
00:52:57,933 --> 00:53:00,246
Só um pouquinho, Bobby.

709
00:53:00,350 --> 00:53:03,157
Nada que o tempo não cure. Obrigado.

710
00:53:04,159 --> 00:53:08,211
Olhe para os seus olhos. Eles são tão azuis
como limpador de janelas, Bobby Lee.

711
00:53:08,315 --> 00:53:11,175
Esse é Bobby Ray.
Bobby Lee é uma garota.

712
00:53:11,280 --> 00:53:14,092
Desculpe. Essa é sua namorada?

713
00:53:14,196 --> 00:53:18,349
Não, eu não tenho um desses.
Uma namorada, quero dizer. Eu tenho um nome -

714
00:53:18,454 --> 00:53:20,712
Bobby Ray, mas você sabe disso.

715
00:53:25,347 --> 00:53:29,843
Desculpe. Eles têm mente própria,
você sabe. Meu Deus.

716
00:53:30,936 --> 00:53:34,610
Meu Deus, isso foi tão corajoso
o que você fez lá atrás.

717
00:53:34,715 --> 00:53:35,906
Ah...

718
00:53:36,011 --> 00:53:39,907
Você era como um normal
cavaleiro em uma caminhonete brilhante.

719
00:53:40,012 --> 00:53:43,706
- Pare com isso.
- A que horas você chega...

720
00:53:43,810 --> 00:53:46,273
Bobby! Oh meu Deus! Oh meu Deus!

721
00:53:53,041 --> 00:53:55,330
Isso é tão romântico.

722
00:53:57,421 --> 00:54:00,955
Deus. Eu não tenho palavras.

723
00:54:03,510 --> 00:54:07,607
Não chore, senhorita Chi Chi.
Por favor, não chore.

724
00:54:07,711 --> 00:54:13,321
Senhorita Chi Chi, se você fosse minha garota,
você nunca choraria por nada,

725
00:54:13,425 --> 00:54:16,064
exceto talvez pela felicidade.

726
00:54:22,029 --> 00:54:24,317
Você disse um bocado.

727
00:54:34,374 --> 00:54:36,581
- Vamos.
- Tudo bem.

728
00:54:50,557 --> 00:54:54,389
Não pense que não posso te ver,
Senhorita Bobby Lee. Venha, venha.

729
00:54:56,104 --> 00:54:59,991
Então você é filho de Virgil e Carol Ann
mais velho, estou certo?

730
00:55:00,095 --> 00:55:02,660
Sim. Como você sabia?

731
00:55:02,764 --> 00:55:05,456
Eu também sou o mais velho da minha família.

732
00:55:05,561 --> 00:55:07,163
Uau.

733
00:55:07,268 --> 00:55:09,613
Eu escolhi isso para sua mãe.

734
00:55:10,827 --> 00:55:14,420
Eles só crescem na escuridão e na umidade

735
00:55:14,524 --> 00:55:16,823
mas doçura, como florescem.

736
00:55:17,709 --> 00:55:20,710
- Você sabe muito.
- Ah, por favor.

737
00:55:22,172 --> 00:55:25,392
Eu acho que é por conta
do que você realmente é.

738
00:55:25,496 --> 00:55:28,551
Bobby Ray me contou
o que você realmente é.

739
00:55:29,638 --> 00:55:31,897
- Ele fez?
- Sim.

740
00:55:32,002 --> 00:55:34,612
Você é uma garota de carreira.

741
00:55:34,716 --> 00:55:37,904
Oh! Sim. Sim.

742
00:55:38,009 --> 00:55:40,195
Eu nunca poderia ser assim.

743
00:55:40,300 --> 00:55:43,450
Oh não. Você pode ser o que quiser.

744
00:55:43,554 --> 00:55:46,536
Você apenas imagina
coisas boas acontecendo

745
00:55:46,640 --> 00:55:49,622
- e você os faz acontecer.
- Oh.

746
00:55:49,727 --> 00:55:55,378
Bem, e se o que eu quero imaginar
é um garoto com quem eu quero sair?

747
00:55:55,482 --> 00:55:59,091
Você pode querer definir seus objetivos
um pouquinho mais alto.

748
00:55:59,196 --> 00:56:03,598
Só para começar. Então eu vou trabalhar
sobre coisas de garota de carreira.

749
00:56:03,702 --> 00:56:06,930
Senhorita Vida pensa
que eu não tenho um sonho.

750
00:56:07,035 --> 00:56:10,811
Não sou Martin Luther King.
Eu não preciso de um sonho. Eu tenho um plano.

751
00:56:10,916 --> 00:56:15,983
Eu vou te contar o que é
porque eu sabia que poderia confiar em você,

752
00:56:16,087 --> 00:56:18,818
sendo que você não é um grande falador
e tudo.

753
00:56:18,923 --> 00:56:21,821
Meu plano é que, enquanto estiver em Hollywood,

754
00:56:21,926 --> 00:56:26,411
Serei abordado por um eminente
produtor - no Ivy, sem dúvida -

755
00:56:26,516 --> 00:56:29,412
para estrelar a exuberante versão cinematográfica

756
00:56:29,516 --> 00:56:33,357
da vida
da senhorita Dorothy Dandridge.

757
00:56:34,661 --> 00:56:39,296
Oh sim. Aquela nobre negra
que nunca brincou de empregada doméstica

758
00:56:39,400 --> 00:56:43,426
e cuja carreira foi destruída
pela máquina branca de Hollywood.

759
00:56:43,531 --> 00:56:45,803
Homegirl acabou morrendo sem um tostão.

760
00:56:45,907 --> 00:56:49,139
eu consigo me lembrar
quase tudo que ela já fez,

761
00:56:49,244 --> 00:56:53,314
da Serenata Sun Valley
para a passagem das Bahamas.

762
00:56:53,419 --> 00:56:54,983
Desempenho lindo.

763
00:56:55,087 --> 00:56:59,153
Depois disso foi Hit Parade Of '43,
Tambores Do Congo.

764
00:56:59,258 --> 00:57:02,820
Não, não, não - Tambores do Congo,
em seguida, Hit Parade de '43.

765
00:57:02,924 --> 00:57:04,825
Então entre isso e Carmen Jones

766
00:57:04,929 --> 00:57:07,448
ela fez alguma coisa... Estrada.
Estrada... estrada.

767
00:57:07,552 --> 00:57:09,410
- Estrada Brilhante.
- Obrigado.

768
00:57:09,514 --> 00:57:11,998
Carmem Jones
e depois Ilha ao Sol

769
00:57:12,102 --> 00:57:15,666
e sua co-estrela em Carmen Jones
era a senhorita Pearl Bailey,

770
00:57:15,770 --> 00:57:19,824
cujo aniversário eu acho que deveria ser
um feriado nacional.

771
00:57:22,918 --> 00:57:25,409
Você disse alguma coisa?

772
00:57:27,923 --> 00:57:30,932
Carmem Jones,
depois Ilha ao Sol,

773
00:57:31,036 --> 00:57:35,856
então Decks ficou vermelho,
então, ah, sim, Porgy And Bess.

774
00:57:35,960 --> 00:57:40,150
Ah, espetacular.
Então houve... er... er...

775
00:57:40,254 --> 00:57:43,512
-Tamango.
-Tamango...

776
00:57:45,524 --> 00:57:47,184
Málaga.

777
00:57:48,193 --> 00:57:50,536
Málaga.

778
00:57:50,640 --> 00:57:52,955
Querida, quando você
começar a falar?

779
00:57:53,059 --> 00:57:56,540
Quer experimentar Lena Horne?

780
00:57:56,644 --> 00:57:58,379
Vá, garota.

781
00:57:58,484 --> 00:58:01,341
Estreia em longa-metragem, 1942.

782
00:58:01,445 --> 00:58:03,538
Hattie Panamá!

783
00:58:05,294 --> 00:58:08,552
Isso é maravilhoso.
Isso é simplesmente maravilhoso.

784
00:58:08,656 --> 00:58:11,684
Você não vai começar
andando pela água

785
00:58:11,789 --> 00:58:14,296
e fazer os cegos verem, não é?

786
00:58:24,146 --> 00:58:27,116
Você coloca temperos aqui.

787
00:58:27,221 --> 00:58:29,479
Alguns caíram. Eu os retirei.

788
00:58:32,571 --> 00:58:37,500
Você faz isso para me deixar louco.
Por que você quer me deixar bravo?

789
00:58:37,604 --> 00:58:40,380
- Eu os peguei.
- Por que você está discutindo comigo?

790
00:58:40,484 --> 00:58:43,455
- Eu não sou.
- Você quer que eu bata em você?

791
00:58:51,757 --> 00:58:53,833
Tire-os.

792
00:59:07,940 --> 00:59:09,406
- Jimmy Jay?
-João.

793
00:59:09,510 --> 00:59:11,199
-Joe Jay.
-Jimmy Joe.

794
00:59:11,303 --> 00:59:13,825
Podemos tomar um coquetel feminino...

795
00:59:13,929 --> 00:59:15,620
- Dona Clara!
- Eu a conheço.

796
00:59:15,724 --> 00:59:19,167
- Ei, garota.
- Olá, querido. Sente-se aqui.

797
00:59:19,272 --> 00:59:22,001
- Oi. Eu sou Noxeema.
- Como vai?

798
00:59:22,106 --> 00:59:24,921
- Noxeema Jackson.
-Noxeema?

799
00:59:25,025 --> 00:59:27,969
Uh-huh. Filha de Jessé.

800
00:59:28,073 --> 00:59:30,802
Então, Beatriz,
no que estamos trabalhando?

801
00:59:30,906 --> 00:59:34,055
Estamos trabalhando em decorações
para o Morango Social.

802
00:59:34,159 --> 00:59:36,975
- Morango Social?
- A maior coisa por aqui.

803
00:59:37,079 --> 00:59:40,606
Faremos isso amanhã.
Todos nós fazemos tortas de morango,

804
00:59:40,710 --> 00:59:45,010
nós os levamos para o centro da cidade,
depois comemos as tortas de morango.

805
00:59:46,144 --> 00:59:48,470
Então vamos para casa.

806
00:59:50,023 --> 00:59:53,199
Ah, que lindo! Une fête champêtre.

807
00:59:53,304 --> 00:59:55,325
- Posso?
- Ah, por favor.

808
00:59:55,430 --> 00:59:58,291
Existe música e dança e?

809
00:59:58,395 --> 01:00:03,250
Costumávamos ter um concurso de gritos
mas algumas pessoas não gostaram.

810
01:00:03,354 --> 01:00:07,086
Distribuímos fitas
para a melhor torta de morango.

811
01:00:07,190 --> 01:00:09,508
- Esta festa precisa de um tema.
- Tema?

812
01:00:09,613 --> 01:00:12,918
O que dizem os morangos
para alguém aqui?

813
01:00:13,714 --> 01:00:16,473
Bem, hum...

814
01:00:16,577 --> 01:00:19,559
Os morangos são vermelhos.

815
01:00:19,663 --> 01:00:22,395
Bom. Isso é um começo.

816
01:00:22,499 --> 01:00:26,055
- Morangos silvestres.
- Sim, maravilhoso!

817
01:00:26,935 --> 01:00:30,111
- Vermelho e selvagem. Esse é o seu tema.
- O que?

818
01:00:30,216 --> 01:00:36,116
Vermelho e selvagem é o nosso tema.
Você sabe o que deveríamos ter hoje?

819
01:00:36,220 --> 01:00:39,830
- Um dia com as meninas.
- Um dia com as meninas.

820
01:00:39,935 --> 01:00:44,792
Alguém tem que me levar
para Greenville. Vamos.

821
01:00:44,896 --> 01:00:50,260
Um dia com as meninas,
como na alta sociedade de Nova York!

822
01:00:50,364 --> 01:00:52,382
Merna, o que é um dia
com as meninas?

823
01:00:52,487 --> 01:00:56,053
Katina,
primeiro você faz trabalho voluntário

824
01:00:56,157 --> 01:00:58,557
e então você arruma o cabelo,

825
01:00:58,662 --> 01:01:00,560
então você escolhe uma roupa nova

826
01:01:00,665 --> 01:01:03,274
e então você vai sentar
em um café e conversar.

827
01:01:03,378 --> 01:01:06,401
Eu nunca ouvi
essa expressão antes.

828
01:01:06,505 --> 01:01:09,317
Eu sou Merna. Eu administro o salão de beleza.

829
01:01:09,421 --> 01:01:11,850
Salão de beleza?

830
01:01:15,984 --> 01:01:18,060
Aqui, aqui está!

831
01:01:19,905 --> 01:01:21,364
Oh!

832
01:02:30,225 --> 01:02:33,112
Aqui, gatinha, gatinha, gatinha.

833
01:02:33,217 --> 01:02:35,486
Homem! Veja isso!

834
01:02:35,590 --> 01:02:39,450
É como viver
em um desenho animado de Tex Avery.

835
01:02:39,554 --> 01:02:41,952
Eu acho que deveríamos
apenas ignore-os.

836
01:02:42,057 --> 01:02:45,248
Ah, não, não, não.
Noxee, por favor, não.

837
01:02:45,353 --> 01:02:47,565
O que é todo esse barulho?

838
01:02:48,660 --> 01:02:52,463
Ah, querido.
Você é muita mulher.

839
01:02:52,567 --> 01:02:54,588
Eu sei o que você precisa.

840
01:02:54,692 --> 01:02:57,553
Eu dificilmente acho que você é o homem
para dar para mim.

841
01:02:57,658 --> 01:03:01,162
- Oh não?
- Conversa difícil.

842
01:03:05,177 --> 01:03:07,725
Obrigado.

843
01:03:07,829 --> 01:03:11,054
Acho que você deveria se desculpar comigo.

844
01:03:12,935 --> 01:03:16,488
E eu também acho que você deveria
peça desculpas a essas senhoras.

845
01:03:16,592 --> 01:03:20,117
Não estou me desculpando com nenhuma senhora.
Sem chance.

846
01:03:20,221 --> 01:03:21,786
Sem chance.

847
01:03:21,890 --> 01:03:26,072
Exatamente como eu esperava.
Bem... você gosta das minhas unhas?

848
01:03:31,078 --> 01:03:32,951
Andar.

849
01:03:34,247 --> 01:03:37,414
O que posso dizer?
Ela teve uma vida difícil.

850
01:03:38,418 --> 01:03:42,054
Como você disse que era seu nome?
Seu nome?

851
01:03:42,159 --> 01:03:44,346
-Tommy.
-Tommy, Tommy.

852
01:03:44,450 --> 01:03:48,227
Bem, Tommy, esta é a Srta. Vida
e a senhorita Clara

853
01:03:48,331 --> 01:03:51,357
e esta é a senhorita Katina
e senhorita Merna,

854
01:03:51,462 --> 01:03:55,445
Senhorita Loretta e claro
Senhorita Pequeno Bobby Lee.

855
01:03:55,549 --> 01:03:59,027
Agora, Tommy, quando você encontrar
senhoras tão lindas,

856
01:03:59,132 --> 01:04:02,531
a maneira correta de cumprimentá-los
é dizer,

857
01:04:02,635 --> 01:04:06,689
"Boa tarde, senhoras."
Você pode dizer isso, Tommy?

858
01:04:08,448 --> 01:04:10,126
Boa tarde, senhoras.

859
01:04:10,230 --> 01:04:13,709
A menos que seja à noite
e então você diz o que?

860
01:04:13,813 --> 01:04:15,881
Boa noite, senhoras.

861
01:04:15,985 --> 01:04:18,927
Vá para casa, tome banho, penteie o cabelo

862
01:04:19,031 --> 01:04:22,426
e por favor coloque uma camisa limpa
quando você sai.

863
01:04:22,530 --> 01:04:25,920
É uma afronta
à própria delicadeza da minha natureza.

864
01:04:29,636 --> 01:04:31,712
Senhorita Clara.

865
01:04:37,686 --> 01:04:41,278
Você acabou de saber
como falar com as pessoas.

866
01:04:41,382 --> 01:04:44,576
E um quatro e um cinco

867
01:04:44,680 --> 01:04:46,700
e um seis

868
01:04:46,804 --> 01:04:50,204
e um sete e um oito.

869
01:04:50,308 --> 01:04:52,209
Crianças e um.

870
01:04:52,313 --> 01:04:54,333
Plié em dois.

871
01:04:54,437 --> 01:04:57,412
E três, abrindo quatro.

872
01:04:58,665 --> 01:05:01,156
Venha, venha, venha.

873
01:05:02,669 --> 01:05:04,958
Olá, sua coisa linda.

874
01:05:06,298 --> 01:05:10,684
- Tudo bem. Sem cores.
- Não. Não. Não. Não.

875
01:05:10,788 --> 01:05:14,889
Nós apenas temos
o-o que tem no chão.

876
01:05:16,308 --> 01:05:21,986
- Não teremos muita sorte.
- Parece um pouco sério.

877
01:05:22,091 --> 01:05:24,657
O que?

878
01:05:24,761 --> 01:05:28,369
- Oh meu Deus!
- O que? Fale comigo.

879
01:05:28,473 --> 01:05:30,983
Oh! Ah...

880
01:05:32,616 --> 01:05:36,234
Ah! Oh! Eu não posso acreditar! Oh!

881
01:05:37,496 --> 01:05:40,829
Olhar! Eles são dos anos sessenta!

882
01:05:41,541 --> 01:05:46,554
Há um monte disso,
há algo para todos.

883
01:05:46,658 --> 01:05:50,471
I-Isso é apenas uma coisa que minha avó comprou
q-quando ela abriu.

884
01:05:50,575 --> 01:05:55,397
Nunca foi vendido
e ela nunca mandou b-b-de volta

885
01:05:55,501 --> 01:05:58,942
e nós íamos dar
para Bom-Bom-Bom...

886
01:05:59,046 --> 01:06:00,650
Bom-Bom-Bom...

887
01:06:00,754 --> 01:06:04,447
- Você pode acreditar? Eu não posso acreditar!
- Bom-Bom-Bom...

888
01:06:04,551 --> 01:06:07,865
Veja isso. Olha, olha.

889
01:06:07,969 --> 01:06:10,830
Ah, senhorita Clara,
você vai se parecer com Emma Peel.

890
01:06:10,934 --> 01:06:13,369
Ah! Desculpe.

891
01:06:13,473 --> 01:06:15,821
Boa vontade.

892
01:06:17,744 --> 01:06:22,175
- Sim. Para mim.
- Não, não, não. Não, isso é meu.

893
01:06:22,279 --> 01:06:26,301
Ah, tem essa franja, querido.
Acho que vou desmaiar.

894
01:06:26,405 --> 01:06:29,387
♪ <i>Outra hora</i>
<i>Outro lugar</i> ♪

895
01:06:29,491 --> 01:06:32,935
♪ <i>Um pouco de Maybelline</i>
<i>para espalhar no meu rosto, bem</i> ♪

896
01:06:33,039 --> 01:06:36,934
♪ <i>Roupa íntima de renda</i>
<i>Um tubo de Nair</i> ♪

897
01:06:37,039 --> 01:06:40,233
♪ <i>Maquie meus olhos</i>
<i>e eu arrumo meu cabelo, sim...</i> ♪

898
01:06:40,338 --> 01:06:42,902
♪ <i>Dê polimento aos meus sapatos...</i> ♪
- Boa tarde.

899
01:06:43,006 --> 01:06:44,572
♪ <i>E eu puxo uma mangueira</i> ♪

900
01:06:44,676 --> 01:06:47,988
♪ <i>Tire minhas roupas,</i>
<i>sim, preciso descarregar</i> ♪

901
01:06:48,092 --> 01:06:51,824
♪ <i>Isso me faz sentir tão poderoso e real</i> ♪

902
01:06:51,928 --> 01:06:55,873
♪ <i>Corra de meias</i>
<i>ei, não é grande coisa</i> ♪

903
01:06:55,977 --> 01:07:00,545
♪ <i>Desligue</i>
<i>Você tem que virar...</i> ♪

904
01:07:00,650 --> 01:07:03,546
Este livro foi
uma espécie de Bíblia para mim

905
01:07:03,651 --> 01:07:05,700
e, bem... aqui.

906
01:07:07,794 --> 01:07:09,472
"DV."

907
01:07:09,576 --> 01:07:15,353
"A Au-au-autobiografia
De Diana "V-Vreeland".

908
01:07:15,457 --> 01:07:18,511
E eu-eu-eu deveria ler isso?

909
01:07:19,556 --> 01:07:23,110
Oh, querido, você deveria se comprometer
seções para a memória.

910
01:07:23,214 --> 01:07:26,277
Verifique você mesmo, Loretta,
antes de você se destruir.

911
01:07:26,382 --> 01:07:29,491
♪ <i>Iluminar a passarela</i>
<i>enquanto passo pó no nariz</i> ♪

912
01:07:29,595 --> 01:07:32,453
♪ <i>Ative os holofotes</i>
<i>Vou fazer uma pose</i> ♪

913
01:07:32,558 --> 01:07:36,663
♪ <i>Bem, para saber mais, mais traseiro...</i> ♪

914
01:07:36,767 --> 01:07:39,278
Ah!

915
01:07:40,744 --> 01:07:43,837
♪ <i>Desligue</i>
<i>Você tem que transformar isso</i> ♪

916
01:07:43,941 --> 01:07:48,540
♪ <i>Parecendo uma luminária,</i>
<i>extraordinário, cante...</i> ♪

917
01:07:52,422 --> 01:07:56,372
Agindo com muito orgulho de si mesmo
como uma garota de Nova York, hein?

918
01:08:01,431 --> 01:08:05,023
- Deus! Ainda está muito picante.
- Eu os tirei...

919
01:08:05,128 --> 01:08:08,860
Não discuta comigo porque
se você discutir, você vai perder.

920
01:08:08,964 --> 01:08:11,311
- Está muito quente!
- Não!

921
01:08:13,986 --> 01:08:17,411
Terra...
Senhorita Kitt para você.

922
01:08:17,515 --> 01:08:21,541
Dinah Washington
sentado nesta prateleira ficando empoeirado!

923
01:08:21,645 --> 01:08:25,948
Querida, devíamos jogar isto.
O ar deve estar repleto de música.

924
01:08:33,547 --> 01:08:35,180
♪ <i>Eu quero um homem...</i> ♪

925
01:08:35,284 --> 01:08:37,434
- Aqui, coloque isso.
- Oh não.

926
01:08:37,538 --> 01:08:40,435
- Por que?
- Não, não posso fazer isso. É muito grande.

927
01:08:40,539 --> 01:08:43,189
Nunca pode ser muito grande.
Aqui, coloque isso.

928
01:08:43,293 --> 01:08:45,314
Vamos. Dance comigo.

929
01:08:45,418 --> 01:08:49,405
♪ <i>Peu m'importe comente il se nomme</i> ♪

930
01:08:49,510 --> 01:08:53,892
♪ <i>S'il est un homme, un homme,</i>
<i>um homem...</i> ♪

931
01:08:55,986 --> 01:08:59,411
"Naquela temporada,
estávamos carregados de um toque especial",

932
01:08:59,515 --> 01:09:01,862
"brincos de fúcsia e pêssego."

933
01:09:02,909 --> 01:09:06,463
"Cuidado, pêssego."

934
01:09:06,567 --> 01:09:09,381
"E chapéus. Chapéus, chapéus, chapéus."

935
01:09:09,485 --> 01:09:12,328
"Chapéus para garotas de carreira."

936
01:09:13,920 --> 01:09:15,931
"Como eu adorava Paris."

937
01:09:16,035 --> 01:09:19,348
Jimmy Joe, isso não é
apenas um restaurante.

938
01:09:19,452 --> 01:09:21,882
Você transformou isso
em um adorável café.

939
01:09:22,929 --> 01:09:24,812
Um café?

940
01:09:24,916 --> 01:09:28,987
Agora coloque uma sobretaxa em dólar
em todas as contas aqui. Pago.

941
01:09:29,091 --> 01:09:31,986
Obrigado, minha pequena senhorita Vida.

942
01:09:32,091 --> 01:09:35,240
Eu tenho um romance secreto.
Você não poderia simplesmente perdê-lo?

943
01:09:35,344 --> 01:09:39,497
- Para dizer o mínimo.
- Eu também tenho um romance secreto.

944
01:09:39,601 --> 01:09:41,498
Ah, cale a boca. Sério?

945
01:09:41,602 --> 01:09:44,876
E esse romance secreto
é muito bonito, ouvi dizer.

946
01:09:44,981 --> 01:09:46,085
Senhorita Vida!

947
01:09:46,189 --> 01:09:50,213
O meu também. Que moeda.
E ele é tão doce.

948
01:09:50,317 --> 01:09:53,715
O meu também.
E, ah, ele é tão forte.

949
01:09:53,820 --> 01:09:57,513
Deixe-me dizer a você,
meu papi é construído como um tijolo...

950
01:09:57,617 --> 01:10:00,809
- Vamos.
- Ai! Qual é o problema com você?

951
01:10:00,913 --> 01:10:05,961
Bobby Lee, ouça. O caminho
fazer as coisas acontecerem é imaginar.

952
01:10:08,767 --> 01:10:10,641
Imaginar.

953
01:10:17,276 --> 01:10:22,704
♪ <i>Ele não precisa ser</i>
<i>bonito como uma foto</i> ♪

954
01:10:22,808 --> 01:10:27,277
♪ <i>Um cara comum</i>
<i>por mim tudo bem...</i> ♪

955
01:10:34,626 --> 01:10:37,552
Oh, Carol Ann, o que diabos?

956
01:10:37,656 --> 01:10:40,085
Eu sou tão desajeitado. Quero dizer...

957
01:10:41,174 --> 01:10:43,978
Virgílio gritou comigo.
Quero dizer, ele me chamou.

958
01:10:44,083 --> 01:10:47,504
E, bem, acabei de derramar o ensopado.

959
01:10:47,973 --> 01:10:52,350
Querida, você, tipo,
nunca chorou nesta sala?

960
01:11:03,905 --> 01:11:07,125
Uau! Adivinhe o que vejo.

961
01:11:07,230 --> 01:11:10,043
- Eu espio com meu olhinho.
- O que é isso?

962
01:11:10,147 --> 01:11:12,611
Alguém está vindo namorando.

963
01:11:13,665 --> 01:11:16,674
Senhorita Vida, fiquei pensando
isso estava acontecendo.

964
01:11:16,779 --> 01:11:18,717
Eu imaginei exatamente como você disse.

965
01:11:18,821 --> 01:11:21,721
É isso que você tem
suas pequenas raízes marrons estão instaladas?

966
01:11:21,825 --> 01:11:23,976
- Sim.
- Calma.

967
01:11:24,080 --> 01:11:26,127
Não, mamãe, por favor!

968
01:11:29,222 --> 01:11:32,971
- Boa noite, senhoras.
- Boa noite, Bobby Ray.

969
01:11:33,810 --> 01:11:36,698
Eu venho convidar alguém para sair
para o sociável.

970
01:11:36,802 --> 01:11:39,742
- Bem, eu declaro.
- eu declaro.

971
01:11:39,847 --> 01:11:42,568
- eu declaro.
- Eu recuso.

972
01:11:43,779 --> 01:11:48,156
Bem, er, é amanhã à tarde,
então é melhor eu perguntar.

973
01:11:51,745 --> 01:11:55,670
-Bobby Lee?
- Sim, Bobby Ray?

974
01:11:55,774 --> 01:11:59,423
Você poderia me fazer um favor
e levar os pequenos para dentro?

975
01:11:59,528 --> 01:12:02,836
Eu preciso conversar com
Senhorita Chi Chi Rodriguez em particular.

976
01:12:07,260 --> 01:12:10,353
Bobby Lee, mamãe,
não seja tão sensível.

977
01:12:10,457 --> 01:12:13,567
-Bobby Lee!
- Ela é tão sensível.

978
01:12:13,671 --> 01:12:17,307
Bobby Lee.
Eu não sabia que isso iria acontecer.

979
01:12:18,438 --> 01:12:22,452
- Er, senhorita Chi Chi...
- Você não volta em uma hora?

980
01:12:22,556 --> 01:12:27,188
- Er...
-Sh. Apenas diga sim. OK. Te vejo.

981
01:12:33,578 --> 01:12:37,171
É absolutamente
fora de questão.

982
01:12:37,275 --> 01:12:40,175
Você não é minha mãe
e você não pode me impedir.

983
01:12:40,279 --> 01:12:44,349
Querido, você certamente não irá
sair com o Sr. Bobby Ray.

984
01:12:44,453 --> 01:12:46,638
Por que não? Temos muito em comum.

985
01:12:46,743 --> 01:12:49,937
Para começar, o mesmo negócio
entre as pernas.

986
01:12:50,041 --> 01:12:51,855
Poinky-poinky-poink-poink!

987
01:12:51,959 --> 01:12:54,440
Se ele sentir o cheiro
de suas artimanhas, querido...

988
01:12:54,544 --> 01:12:57,775
É o "por que estou sempre certo
e você está errado" música

989
01:12:57,879 --> 01:13:00,573
cantado por
seus seios solitários.

990
01:13:00,677 --> 01:13:03,656
O que você sabe sobre relacionamentos?

991
01:13:03,761 --> 01:13:06,659
- Quero dizer, quem te ama, querido?
- Fique quieto, Chi Chi.

992
01:13:06,764 --> 01:13:11,666
Ninguém, é quem.
Nem mesmo sua mamãe e seu papai ricos.

993
01:13:11,770 --> 01:13:15,583
Ah, ah! Eu sei do que se trata.
Isso é sobre ciúme

994
01:13:15,687 --> 01:13:20,048
porque vou sair com um garoto fofo
e você não é. Olá, adeus.

995
01:13:20,152 --> 01:13:24,427
Você está enganando aquela criança. Aquele garoto
não sabe qual é o fim

996
01:13:24,532 --> 01:13:28,097
e você sabe que a senhorita Bobby Lee
está apaixonada por ele.

997
01:13:28,201 --> 01:13:30,102
E daí se ela estiver?

998
01:13:30,206 --> 01:13:33,769
Talvez eu queira alguma coisa?
O que há de errado nisso?

999
01:13:33,873 --> 01:13:36,024
Senhorita garota
está lidando com alguns demônios.

1000
01:13:36,129 --> 01:13:41,068
- Não vou permitir que você jogue.
- Permitir? Permitir!

1001
01:13:41,172 --> 01:13:44,865
Existem regras humanas
pelo qual operamos, querida.

1002
01:13:44,970 --> 01:13:47,829
Estou tão cansado de
essa senhora branca maluca

1003
01:13:47,933 --> 01:13:53,415
contando para uma senhora negra e uma senhora latina
qual caminho é para cima, para baixo e para baixo.

1004
01:13:53,519 --> 01:13:57,839
Você pode rir, mas espero que você faça as malas
aquele Cadillac porque vou ficar.

1005
01:13:57,943 --> 01:14:02,426
Você vai ficar? Bem, senhorita Jennifer
Holliday, vá em frente e fique.

1006
01:14:02,530 --> 01:14:04,095
Não se esqueça de escrever.

1007
01:14:04,199 --> 01:14:06,807
Ela realmente tem
uma piñata no lugar da cabeça.

1008
01:14:06,911 --> 01:14:08,724
Não vá aí, Vida.

1009
01:14:08,828 --> 01:14:11,519
Ela é uma gringa opressora
com uma pinga.

1010
01:14:11,623 --> 01:14:14,436
- Tudo bem, pessoal.
- Você é uma puta mosca espanhola.

1011
01:14:14,540 --> 01:14:18,149
- Não vá lá.
- Você é uma pessoa tensa, com celulite,

1012
01:14:18,253 --> 01:14:20,025
cara de fóssil, bruxa cracker.

1013
01:14:20,129 --> 01:14:23,527
Ouça-me, seu pequeno
balançado, Terceiro Mundo...

1014
01:14:23,631 --> 01:14:26,742
- Ela foi lá.
... pedaço egoísta de lixo de rua!

1015
01:14:26,846 --> 01:14:28,866
Você é o egoísta,

1016
01:14:28,970 --> 01:14:32,618
mandando na vida das pessoas
sem que eles sequer te perguntem,

1017
01:14:32,723 --> 01:14:34,737
Sra. Ann Landers, dor no meu culo.

1018
01:14:35,325 --> 01:14:37,752
Como você ousa pensar isso...

1019
01:14:37,856 --> 01:14:39,671
O que é esse barulho?

1020
01:14:39,776 --> 01:14:44,759
Você quer saber? Esse é você
correndo para a casa de todo mundo...

1021
01:14:44,863 --> 01:14:46,800
Cale a boca, Chi-Chi!

1022
01:14:46,905 --> 01:14:50,304
Quando eu olho para você,
isso me dá vontade de vomitar.

1023
01:14:50,408 --> 01:14:54,601
- Virgil está espancando Carol Ann.
- Provavelmente.

1024
01:14:54,705 --> 01:14:56,977
Bem, temos que ajudá-la.

1025
01:14:57,081 --> 01:15:00,192
Não, não. Vida,
há momentos em que você ajuda as pessoas

1026
01:15:00,296 --> 01:15:03,321
e então há momentos
quando se você ajudar as pessoas,

1027
01:15:03,425 --> 01:15:07,864
você acaba sendo morto,
então você não ajuda as pessoas.

1028
01:15:07,968 --> 01:15:10,284
Ela confia em mim e eu confio nela.

1029
01:15:10,388 --> 01:15:13,869
Há uma linha tênue
entre confiança e estupidez

1030
01:15:13,973 --> 01:15:18,211
e há pessoas em quem você não confia
porque eles vão te apunhalar nas costelas.

1031
01:15:18,315 --> 01:15:21,461
Eu pensei que você tinha aprendido
um pouco mais do que isso.

1032
01:15:21,565 --> 01:15:24,003
Você precisa cuidar da sua vida.

1033
01:15:24,107 --> 01:15:27,885
O que está acontecendo lá em cima
não tem nada a ver com você.

1034
01:15:27,989 --> 01:15:30,388
Você lida com o que está acontecendo
aqui mesmo.

1035
01:15:30,492 --> 01:15:33,722
Mamãe, salve isso.
O negócio de todo mundo é problema dela.

1036
01:15:33,826 --> 01:15:37,104
Vá em frente, garota.
Você vai se ferrar.

1037
01:15:37,208 --> 01:15:40,604
Você não é uma rainha
porque você está sentado em um trono,

1038
01:15:40,708 --> 01:15:43,902
você é uma rainha porque
você não poderia cortá-lo como homem

1039
01:15:44,006 --> 01:15:46,184
então você teve que colocar um vestido.

1040
01:15:48,774 --> 01:15:51,033
- O que você disse?
- Você me ouviu.

1041
01:15:51,137 --> 01:15:53,185
Já tive o bastante...

1042
01:16:03,872 --> 01:16:05,966
Que diabos?

1043
01:16:06,070 --> 01:16:08,051
Vida, por favor. Não. Está tudo bem.

1044
01:16:08,156 --> 01:16:11,596
Carol Ann, me desculpe
mas não aguento mais isso.

1045
01:16:11,701 --> 01:16:15,180
Noxee, você poderia tomar cuidado
da senhorita Carol Ann?

1046
01:16:15,285 --> 01:16:18,378
Virgílio e eu
temos algo que devemos discutir.

1047
01:16:20,055 --> 01:16:22,693
Então, imagino que você goste de bater em mulheres.

1048
01:16:22,797 --> 01:16:25,986
Algumas senhoras precisam levar uma surra.

1049
01:16:26,090 --> 01:16:29,644
Então, inversamente,
alguns homens precisam ser revidados.

1050
01:16:35,153 --> 01:16:39,289
Ah, Deus.
Virgil vai machucar muito a Vida.

1051
01:16:39,393 --> 01:16:43,752
Carol Ann, há algo
você deveria saber sobre Vida, mamãe.

1052
01:16:43,856 --> 01:16:45,462
Bem...

1053
01:16:45,566 --> 01:16:49,047
Vida dá certo. Vida dá certo.

1054
01:16:49,152 --> 01:16:50,953
Bastante.

1055
01:17:10,355 --> 01:17:12,431
Tudo bem, siga em frente.

1056
01:17:19,698 --> 01:17:21,691
Tudo bem, vá em frente.

1057
01:17:26,747 --> 01:17:28,620
Ir em frente.

1058
01:17:32,002 --> 01:17:36,304
Oh, cara, às vezes acho que deveríamos
apenas se livre de todos os homens.

1059
01:17:36,408 --> 01:17:39,890
Bem, nem todos nós...
eles são ruins.

1060
01:17:39,994 --> 01:17:42,311
Só precisamos nos livrar
todos os homens.

1061
01:17:42,415 --> 01:17:45,230
Você está apenas pós-traumatizado.

1062
01:17:45,334 --> 01:17:50,319
Bem, talvez Sr. Rogers.
Quero dizer, ele parece sensível.

1063
01:17:50,423 --> 01:17:55,114
- Bem, Mel Gibson. Ele tem uma lata fofa.
- Ah, por favor!

1064
01:17:55,218 --> 01:17:58,940
Sim. Ele pode ficar, mas
ele não tem permissão para pensar ou falar.

1065
01:18:08,956 --> 01:18:10,580
Psiu!

1066
01:18:15,337 --> 01:18:16,997
Shh!

1067
01:18:25,097 --> 01:18:29,723
Meu Deus. Você está sempre na hora certa.
E duas vezes mais doce que de costume.

1068
01:18:31,186 --> 01:18:33,945
Eu acho que você nunca vai
me decepcionar.

1069
01:18:34,049 --> 01:18:38,991
Como eu poderia decepcioná-lo? Eu sou seu
cavaleiro em uma pick-up brilhante, lembra?

1070
01:18:39,095 --> 01:18:44,997
Claro que me lembro. Meu cavaleiro
em brilhar o que quer que fosse.

1071
01:18:45,101 --> 01:18:49,377
Oh, Deus, é tão lindo
sai hoje à noite, não é?

1072
01:18:49,481 --> 01:18:51,049
Sim.

1073
01:18:51,153 --> 01:18:54,299
Minha vida inteira
Eu sempre quis alguém

1074
01:18:54,403 --> 01:18:57,180
quem vai entender
como eu me senti por dentro

1075
01:18:57,284 --> 01:19:00,557
e alguém que
me abraçaria para sempre

1076
01:19:00,661 --> 01:19:03,835
e então você apareceu
e você era isso.

1077
01:19:04,928 --> 01:19:08,520
Você me faz sentir como
a garota mais perfeita.

1078
01:19:08,625 --> 01:19:12,024
Eu não preciso fazer isso.
Você é a garota perfeita.

1079
01:19:12,128 --> 01:19:15,156
- Desculpe, não.
- Quero dizer. Você é linda.

1080
01:19:15,260 --> 01:19:19,282
- Por favor.
- Você tem classe, glamour.

1081
01:19:19,386 --> 01:19:21,408
- Cale-se.
- Você é exótico.

1082
01:19:21,512 --> 01:19:23,829
Parar.

1083
01:19:23,934 --> 01:19:25,832
Ah, não pare.

1084
01:19:25,937 --> 01:19:30,920
E há algo sobre
o jeito que você fala, você sabe.

1085
01:19:31,024 --> 01:19:34,050
Como se fosse um absurdo. Tipo...

1086
01:19:34,154 --> 01:19:38,049
Você nunca mentiria para mim,
você nunca esconderia um segredo de mim.

1087
01:19:38,153 --> 01:19:40,251
Eu realmente respeito isso. Eu faço.

1088
01:19:41,965 --> 01:19:44,181
O que é?

1089
01:19:44,285 --> 01:19:46,186
O que eu disse?

1090
01:19:46,290 --> 01:19:48,688
eu estava...

1091
01:19:48,792 --> 01:19:50,857
Se você realmente ama alguém,

1092
01:19:50,962 --> 01:19:54,183
você poderia manter
um grande segredo deles.

1093
01:19:57,439 --> 01:19:59,821
- Não.
- Não?

1094
01:19:59,925 --> 01:20:04,785
Eu realmente sinto que se você ama alguém
com todo o seu coração,

1095
01:20:04,889 --> 01:20:09,043
então você nunca poderia
mantenha um segredo deles.

1096
01:20:09,148 --> 01:20:13,042
Você não conseguia nem sentar
uma pequena mentira?

1097
01:20:13,146 --> 01:20:15,170
- Não.
- Não.

1098
01:20:15,275 --> 01:20:17,537
Não importa quão grande ou pequeno.

1099
01:20:22,506 --> 01:20:23,723
Oh...

1100
01:20:23,827 --> 01:20:29,227
Estamos salvando Mel Gibson.
Com uma mordaça.

1101
01:20:29,331 --> 01:20:33,107
Certo. Senhor Rogers,
Keanu Reeves, Denzel Washington...

1102
01:20:33,211 --> 01:20:35,970
- E...
- E Bobby Ray.

1103
01:20:37,354 --> 01:20:40,224
Sim, você não deve esquecer
sobre Bobby Ray.

1104
01:20:42,651 --> 01:20:46,576
Bobby Lee, estive pensando sobre
muitas coisas ultimamente

1105
01:20:46,680 --> 01:20:50,919
e eu não quero Bobby Ray
porque ele é um local, certo?

1106
01:20:51,023 --> 01:20:53,041
Então vá em frente. Você pode ficar com ele.

1107
01:20:53,146 --> 01:20:57,089
Basta levá-lo. Ele é seu, amor.
Vá em frente e leve-o.

1108
01:20:57,194 --> 01:21:00,591
- Bom para você.
- Chi Chi.

1109
01:21:00,695 --> 01:21:04,139
- O que?
- Isso foi muito generoso da sua parte,

1110
01:21:04,243 --> 01:21:09,143
colocando as necessidades de outra pessoa
antes do seu. Foi especial.

1111
01:21:09,247 --> 01:21:11,940
Foi o terceiro passo.

1112
01:21:12,044 --> 01:21:16,806
Absolutamente passo três.
Respeite as regras do amor.

1113
01:21:18,312 --> 01:21:22,973
- Realmente absolutamente fabuloso. Sente-se aqui.
- Aqui, querido.

1114
01:21:24,401 --> 01:21:26,643
Chi Chi...

1115
01:21:27,988 --> 01:21:31,624
Sinto muito por ter ligado para você

1116
01:21:31,728 --> 01:21:35,752
um Terceiro Mundo apoiado
pouco, seja o que for. Eu não quis dizer isso.

1117
01:21:35,856 --> 01:21:38,800
Está tudo bem, querido. Eu mereci isso.

1118
01:21:38,904 --> 01:21:40,590
E me desculpe por ter ligado para você

1119
01:21:40,694 --> 01:21:44,499
um dinossauro, celulite,
lixo branco, velha branca peidante.

1120
01:21:48,884 --> 01:21:51,209
- Perdoado?
- Perdoado.

1121
01:21:52,596 --> 01:21:55,938
- Você é adorável.
- Você é demais.

1122
01:21:56,042 --> 01:21:59,319
Você está falando sério sobre Bobby Ray,
Senhorita Chi Chi?

1123
01:21:59,423 --> 01:22:02,698
Querida, você pode ficar com ele.
Eu tenho um milhão de amantes dos sonhos.

1124
01:22:02,802 --> 01:22:05,154
Eu tenho um coração partido
para cada luz na Broadway

1125
01:22:05,258 --> 01:22:09,646
e quando um sai, eu simplesmente
aparafuse outro. Olá, adeus.

1126
01:22:12,616 --> 01:22:14,655
Acho que o vejo.

1127
01:22:15,410 --> 01:22:18,714
Não... Moisés.

1128
01:22:18,818 --> 01:22:23,340
Já morei em apartamentos que
não eram tão grandes quanto esses poros.

1129
01:22:23,444 --> 01:22:27,765
Vamos permanecer positivos. Bobby Lee,
apenas ignore sua velha tia Noxee

1130
01:22:27,870 --> 01:22:30,099
e veja aquela fita de vídeo ali.

1131
01:22:30,203 --> 01:22:33,645
Eu sei. Essa é a senhorita Anne Baxter
em Os Dez Mandamentos

1132
01:22:33,749 --> 01:22:36,314
e esses são os movimentos.

1133
01:22:36,418 --> 01:22:40,148
Tudo bem, vamos ver.
Ela precisa de mais lábios.

1134
01:22:40,252 --> 01:22:42,947
- Não posso.
- Você pode e vai, querido.

1135
01:22:43,051 --> 01:22:45,486
Mas não sou a senhorita Anne Baxter.

1136
01:22:45,590 --> 01:22:47,531
Ninguém está pedindo que você seja.

1137
01:22:47,635 --> 01:22:52,205
Apenas tome sua força, seu mistério,
os movimentos dela e você encontra os seus.

1138
01:22:52,310 --> 01:22:55,290
Se você quer que eles saibam
que há bife para o jantar,

1139
01:22:55,394 --> 01:22:59,292
você tem que deixá-los
ouvi-lo chiar. Entender?

1140
01:22:59,396 --> 01:23:01,171
- Sim.
- Tudo bem.

1141
01:23:01,275 --> 01:23:03,009
- Obrigado.
- Boa sorte.

1142
01:23:03,113 --> 01:23:04,926
Hora de fazer os donuts.

1143
01:23:05,031 --> 01:23:07,217
Chi Chi, ele não vai gostar de mim.

1144
01:23:07,322 --> 01:23:10,637
Confie em mim.
Ele vai te amar, certo?

1145
01:23:10,742 --> 01:23:13,558
Querida, você acertou em cheio, mamãe.

1146
01:23:13,662 --> 01:23:17,438
Você certamente quer. Faça aquela coisa de olho
Eu te ensinei, certo?

1147
01:23:17,542 --> 01:23:22,987
Isso mesmo. E seja honesto com ele,
tudo bem? Ele merece isso.

1148
01:23:23,092 --> 01:23:26,679
- Obrigado.
- Eu tenho que ir. Tive cólicas.

1149
01:23:29,192 --> 01:23:30,651
Mamãe!

1150
01:23:40,787 --> 01:23:42,669
Chi Chi?

1151
01:23:42,774 --> 01:23:45,618
Bobby Ray, venha aqui.

1152
01:23:49,004 --> 01:23:51,053
Olá?

1153
01:23:51,157 --> 01:23:53,456
Oh! Olá.

1154
01:23:55,093 --> 01:23:57,309
Bobby Lee!

1155
01:23:57,413 --> 01:24:00,637
- Roberta.
- Ah, Roberta.

1156
01:24:02,225 --> 01:24:06,175
Uau. Você realmente está linda.

1157
01:24:07,314 --> 01:24:10,572
Claro que é um vestido lindo
você está vestindo.

1158
01:24:10,677 --> 01:24:13,023
Ah, essa coisa velha?

1159
01:24:15,238 --> 01:24:17,997
Bem... Roberta...

1160
01:24:18,102 --> 01:24:20,363
você faria?

1161
01:24:22,079 --> 01:24:26,259
Uau. Você realmente parece bem
naquele vestido.

1162
01:24:26,363 --> 01:24:29,618
Ah, Bobby Ray, Bobby Ray, Bobby Ray.

1163
01:24:31,672 --> 01:24:34,044
Você gostaria de dançar comigo?

1164
01:24:47,896 --> 01:24:51,321
♪ <i>Me abrace, me abrace...</i> ♪
- Senhorita Beatriz,

1165
01:24:51,426 --> 01:24:55,324
- Esperei 23 anos para te perguntar isso.
♪ <i>Nunca me deixe ir até que você me diga</i> ♪

1166
01:24:55,429 --> 01:24:58,996
- Posso ter essa dança?
- Meu Deus.

1167
01:24:59,100 --> 01:25:01,794
♪ <i>O que eu quero saber</i> ♪

1168
01:25:01,899 --> 01:25:06,254
♪ <i>E então me abrace, me abrace</i> ♪

1169
01:25:06,358 --> 01:25:11,871
♪ <i>Faça-me contar</i>
<i>Estou apaixonado por você</i> ♪

1170
01:25:17,426 --> 01:25:20,812
♪ <i>Me emocione, me emocione</i> ♪

1171
01:25:20,917 --> 01:25:26,233
♪ <i>Leve-me pela rua</i>
<i>onde estarão as sombras</i> ♪

1172
01:25:26,338 --> 01:25:33,243
♪ <i>Serão amantes escondidos</i>
<i>assim como seremos</i> ♪

1173
01:25:33,347 --> 01:25:41,347
♪ <i>Estaremos quando você me obrigar</i>
<i>dizer que te amo</i> ♪

1174
01:25:45,746 --> 01:25:52,679
♪ <i>Eles me contaram</i>
<i>seja sensato com seu novo amor</i> ♪

1175
01:25:52,783 --> 01:25:57,432
♪ <i>Não se deixe enganar pensando</i>
<i>este é o último que você encontrará...</i> ♪

1176
01:25:57,537 --> 01:25:59,934
- Você sabe, abóboras?
- O que?

1177
01:26:00,038 --> 01:26:02,679
Às vezes basta uma fada.

1178
01:26:09,102 --> 01:26:14,781
♪ <i>... Me tire lentamente da cabeça</i> ♪

1179
01:26:14,885 --> 01:26:17,829
♪ <i>Beije-me</i>
<i>Beije-me</i> ♪

1180
01:26:17,933 --> 01:26:19,913
♪ <i>E quando você fizer isso</i> ♪

1181
01:26:20,017 --> 01:26:23,624
♪ <i>Eu sei que você sentirá minha falta</i>
<i>Sinto minha falta...</i> ♪

1182
01:26:23,728 --> 01:26:27,034
Homens, agindo como mulheres.

1183
01:26:28,622 --> 01:26:32,951
Homens querendo estar um com o outro,
homens se tocando.

1184
01:26:34,127 --> 01:26:38,706
Seus queixos barbudos
esfregando um contra o outro.

1185
01:26:42,260 --> 01:26:44,383
Tocando um ao outro.

1186
01:26:45,681 --> 01:26:47,804
Mãos masculinas...

1187
01:26:50,102 --> 01:26:52,390
tocando redemoinhos de pelos no peito.

1188
01:26:54,940 --> 01:26:59,649
Um cheiro ocasional
de uma loção pós-barba robusta.

1189
01:27:03,198 --> 01:27:06,207
Suas vozes baixas e barítonas...

1190
01:27:06,312 --> 01:27:09,120
suspirando, grunhindo.

1191
01:27:11,665 --> 01:27:17,011
Eles se abraçam
em braços viris e masculinos.

1192
01:27:17,115 --> 01:27:19,625
Segure um ao outro.

1193
01:27:23,593 --> 01:27:25,800
Apertado.

1194
01:27:46,908 --> 01:27:50,833
- Como você está?
- OK, estou bem.

1195
01:27:50,938 --> 01:27:54,495
- O que posso pegar para você?
- Bourbon.

1196
01:28:04,176 --> 01:28:08,043
- Este é o seu sapato?
- Não, esse sapato não é meu.

1197
01:28:09,723 --> 01:28:13,306
Estou procurando a pessoa
que usava aquele sapato.

1198
01:28:22,736 --> 01:28:26,235
- Agora a catraca.
- A catraca...

1199
01:28:27,324 --> 01:28:33,002
Você sabe, se eu conseguir fazer isso funcionar,
você pode colocar esse bebê na estrada.

1200
01:28:33,107 --> 01:28:35,922
Realmente? Isso seria maravilhoso.

1201
01:28:36,026 --> 01:28:41,307
Claro, tenho certeza que você vai querer
ficar por perto

1202
01:28:41,411 --> 01:28:44,472
para o Morango Social
esta tarde.

1203
01:28:44,577 --> 01:28:47,040
- Agora, Vida...
- Ca...

1204
01:28:48,679 --> 01:28:51,022
Você sabe,

1205
01:28:51,126 --> 01:28:55,392
eu não estaria mentindo
se eu dissesse...

1206
01:28:56,478 --> 01:28:59,781
que eu realmente sentiria sua falta.

1207
01:28:59,886 --> 01:29:05,313
Eu acho que é muito importante
para uma mulher ter amigas.

1208
01:29:07,155 --> 01:29:09,065
Ah, Carol Ann, eu...

1209
01:29:11,618 --> 01:29:16,503
Se vamos ser amigos, há
realmente é algo que eu deveria lhe contar.

1210
01:29:16,608 --> 01:29:19,885
- Pomo de Adão?
- O que?

1211
01:29:19,989 --> 01:29:24,429
O pomo de Adão.
As mulheres não têm pomos de Adão.

1212
01:29:24,533 --> 01:29:27,560
Somente os homens têm pomos de Adão.

1213
01:29:27,664 --> 01:29:29,683
Na primeira noite em que você veio à cidade,

1214
01:29:29,787 --> 01:29:33,889
Eu notei que você tinha a si mesmo
um pomo de adão.

1215
01:29:35,517 --> 01:29:38,637
- Então você sabe?
- Eu sei...

1216
01:29:40,105 --> 01:29:44,656
que sou muito sortudo
ter uma amiga

1217
01:29:44,761 --> 01:29:48,068
que por acaso tem
um pomo de adão.

1218
01:29:49,823 --> 01:29:52,492
Vamos ver o que temos aqui.

1219
01:29:54,745 --> 01:29:57,799
Ah!

1220
01:29:57,903 --> 01:29:59,865
Você fez isso. Sim!

1221
01:30:01,501 --> 01:30:04,668
Deus, eu nunca estarei certo.

1222
01:30:29,655 --> 01:30:31,612
Ta-da!

1223
01:30:32,407 --> 01:30:34,456
Como estou?

1224
01:30:34,561 --> 01:30:38,069
Como a máquina de som de Miami
simplesmente explodiu em cima de você.

1225
01:30:39,164 --> 01:30:43,261
Nós temos a cidade
cercado. Não há escapatória.

1226
01:30:43,365 --> 01:30:46,012
Eu sei que existem drag queens
por aqui.

1227
01:30:46,116 --> 01:30:49,421
Basta sair com as mãos para cima,
ninguém vai se machucar.

1228
01:30:51,718 --> 01:30:56,676
Oh, que inferno novo é esse?
É o xerife Dollard, possivelmente morto.

1229
01:30:57,975 --> 01:31:00,651
Ele não parece morto.

1230
01:31:00,755 --> 01:31:05,140
Eu sei que as drag queens estão aqui,
Não vou embora sem eles!

1231
01:31:08,902 --> 01:31:12,039
Nenhum de vocês, gente boa
preciso se envolver.

1232
01:31:12,143 --> 01:31:15,001
Tudo que eu quero são drag queens.

1233
01:31:15,105 --> 01:31:17,531
Não proteja esses malucos!

1234
01:31:18,078 --> 01:31:20,210
Eu sei que eles estão escondidos aqui,

1235
01:31:20,315 --> 01:31:23,797
esses esquisitos vindo aqui,
esses meninos em vestidos.

1236
01:31:23,902 --> 01:31:26,034
O que? Meninos em vestidos?

1237
01:31:27,129 --> 01:31:29,555
Corrompendo você
com seu modo de vida,

1238
01:31:29,659 --> 01:31:33,140
mudando o caminho
as coisas sempre foram!

1239
01:31:33,244 --> 01:31:36,254
Eu realmente não acho
é isso que você quer!

1240
01:31:43,020 --> 01:31:45,907
Quem pertence a este sapato...

1241
01:31:46,011 --> 01:31:48,270
venha para a frente agora!

1242
01:32:24,353 --> 01:32:26,844
Lá está a senhorita Vida, vamos.

1243
01:32:45,666 --> 01:32:48,370
Eu acredito que esse sapato é meu.

1244
01:32:49,419 --> 01:32:52,140
- Você não é o único.
- Ela não é a única.

1245
01:32:52,244 --> 01:32:54,787
Afaste-se, Virgílio.

1246
01:32:56,802 --> 01:32:58,895
Eu sou uma drag queen.

1247
01:32:59,000 --> 01:33:01,758
Eu sei que existem drag queens
nesta cidade!

1248
01:33:06,436 --> 01:33:09,556
E eu não vou embora
até eles saírem daqui!

1249
01:33:12,609 --> 01:33:17,040
- Posso ficar com meu sapato, por favor?
- Você é uma drag queen?

1250
01:33:17,144 --> 01:33:19,956
Nada tão bonito poderia ser real.

1251
01:33:20,060 --> 01:33:22,210
Você quer tocar na minha boa?

1252
01:33:22,315 --> 01:33:26,382
Esse é o meu sapato. Dez e meio B,
namorada.

1253
01:33:26,487 --> 01:33:29,344
- Sou um menino de vestido.
- Me dá um beijo, garotão.

1254
01:33:29,448 --> 01:33:32,094
- Eu sou o drag king.
- Eu também sou uma drag queen.

1255
01:33:32,199 --> 01:33:34,891
- Prenda-nos.
- Eu sou uma drag queen aqui.

1256
01:33:34,995 --> 01:33:38,141
Então você pode simplesmente
arraste-se para casa.

1257
01:33:38,245 --> 01:33:42,143
Do que você tem tanto medo?

1258
01:33:42,247 --> 01:33:45,776
Você realmente vai se arrepender disso.
Você vai se arrepender disso.

1259
01:33:45,880 --> 01:33:51,770
Você não tem ideia de quão perigoso
essas pessoas realmente são!

1260
01:33:52,649 --> 01:33:55,769
Não faço ideia! Você vai se arrepender!

1261
01:33:56,862 --> 01:34:00,694
Todos vocês vão se arrepender!
Eu prometo que você vai!

1262
01:34:51,291 --> 01:34:53,035
Senhorita Vida?

1263
01:34:54,127 --> 01:34:56,001
Tia Noxee?

1264
01:35:18,735 --> 01:35:22,161
- Você está ouvindo isso?
- Sim.

1265
01:35:22,265 --> 01:35:27,085
Eu nem queria vir aqui agora
essas pessoas estão nos defendendo?

1266
01:35:27,190 --> 01:35:30,114
Você sabe, Vida...

1267
01:35:31,331 --> 01:35:33,924
você estava absolutamente certo.

1268
01:35:34,029 --> 01:35:36,260
Sobre o quê?

1269
01:35:36,364 --> 01:35:39,262
Quer dizer, agora eu percebo que...

1270
01:35:39,366 --> 01:35:42,265
você tem que arriscar.

1271
01:35:42,369 --> 01:35:45,684
Porque você nunca sabe,
você sabe o que quero dizer?

1272
01:35:45,788 --> 01:35:49,232
Eu não vou me preocupar com
se as pessoas me aceitam ou não.

1273
01:35:49,337 --> 01:35:53,804
Eu vou fazer Hollywood
onde quer que eu esteja.

1274
01:35:57,524 --> 01:35:59,600
Eu gostaria...

1275
01:36:01,361 --> 01:36:03,935
Levante-se, Vida.

1276
01:36:05,365 --> 01:36:07,830
Eu gostaria...

1277
01:36:07,935 --> 01:36:12,295
para ir para Bala Cynwyd, Pensilvânia

1278
01:36:12,399 --> 01:36:16,297
e entre nessa imitação
Casa em estilo Tudor...

1279
01:36:16,401 --> 01:36:18,719
Levante-se, Vida. Ficar de pé.

1280
01:36:18,824 --> 01:36:23,724
...e eu direi,
"Meu nome é senhorita Vida Boheme."

1281
01:36:23,829 --> 01:36:27,309
- Vá em frente, garota.
- "Sua aprovação não é necessária."

1282
01:36:27,413 --> 01:36:30,313
Aprovação nem desejada
nem obrigatório.

1283
01:36:30,417 --> 01:36:33,890
"Mas aceitarei sua aceitação."

1284
01:36:34,978 --> 01:36:40,241
Eu também. eu vou me levantar
de agora em diante eu vou.

1285
01:36:40,345 --> 01:36:42,955
E quando eu encontrar
meu amor honesto e verdadeiro,

1286
01:36:43,059 --> 01:36:45,327
Eu nunca vou deixá-lo ir.

1287
01:36:45,431 --> 01:36:48,293
E eu não me importo
o que minha prima Lisette diz.

1288
01:36:48,397 --> 01:36:50,960
Tudo que eu toco
não vira caca.

1289
01:36:51,064 --> 01:36:53,335
- O que ela sabe?
- Certo.

1290
01:36:53,439 --> 01:36:55,962
E eu vou tentar encontrar
uma fundação

1291
01:36:56,066 --> 01:36:59,908
isso é um pouco mais perto
ao meu tom de pele real.

1292
01:37:10,639 --> 01:37:13,723
Idiotas! Olhe para eles!

1293
01:37:14,810 --> 01:37:17,652
Olhe para eles. Pervertidos.

1294
01:37:17,756 --> 01:37:22,364
Quando os pais fundadores escreveram
a Declaração de Independência

1295
01:37:22,468 --> 01:37:24,575
e a Constituição,

1296
01:37:24,679 --> 01:37:27,911
“Liberdade e justiça para todos”,
eles não queriam dizer isso.

1297
01:37:28,016 --> 01:37:31,792
Posso te contar uma coisa sobre eles
fundadores da América.

1298
01:37:31,897 --> 01:37:36,198
- O que é isso?
- Eles com certeza tinham perucas fabulosas.

1299
01:37:58,812 --> 01:38:01,647
♪ <i>Faça o que você quer fazer</i> ♪

1300
01:38:08,155 --> 01:38:10,313
♪ <i>Faça o que quiser...</i> ♪

1301
01:38:12,409 --> 01:38:14,449
É melhor você sentir isso.

1302
01:38:16,913 --> 01:38:19,665
♪ <i>Faça o que você quer fazer</i> ♪

1303
01:38:26,590 --> 01:38:28,547
♪ <i>Faça o que quiser...</i> ♪

1304
01:38:31,053 --> 01:38:33,185
Este é o vestido da minha tia Martha.

1305
01:38:33,289 --> 01:38:36,772
Eu pensei que você poderia usá-lo,
ela era grande nos ombros.

1306
01:38:36,876 --> 01:38:40,764
- Obrigado, garota.
- Oh, doce ervilha.

1307
01:38:41,855 --> 01:38:45,825
Ouça sua tia Vida.
Eu quero que você acredite em si mesmo,

1308
01:38:45,929 --> 01:38:50,203
imagine coisas boas e hidrate-se,
Não consigo enfatizar isso o suficiente.

1309
01:38:50,307 --> 01:38:52,413
Senhorita Noxeema.

1310
01:38:52,517 --> 01:38:54,456
Senhorita Clara.

1311
01:38:54,561 --> 01:38:58,292
Agora, ouça,
quando você chegar a Hollywood,

1312
01:38:58,397 --> 01:39:02,468
você dá esta carta
ao Sr. Robert Mitchum.

1313
01:39:02,573 --> 01:39:06,467
Eu vou. Eu prometo.
Vou guardá-lo com a minha vida.

1314
01:39:06,571 --> 01:39:08,928
Obrigado. Vou sentir sua falta.

1315
01:39:09,032 --> 01:39:11,472
Vou sentir sua falta também.

1316
01:39:11,576 --> 01:39:14,221
- Adeus.
- Tchau.

1317
01:39:19,059 --> 01:39:23,072
Espero que ela me deixe esses álbuns
em seu testamento.

1318
01:39:23,177 --> 01:39:27,493
- Tudo bem. Posso ouvir isso?
- Boa tarde.

1319
01:39:27,598 --> 01:39:31,492
Parece maravilhoso. A camisa é feroz
e o cabelo está funcionando.

1320
01:39:31,596 --> 01:39:34,414
Tomar cuidado. Seja bom consigo mesmo.

1321
01:39:34,518 --> 01:39:36,707
Vaya con Dios, senhorita Chi Chi.

1322
01:39:36,811 --> 01:39:39,672
Você estraga minha língua
e eu ainda te amo.

1323
01:39:39,777 --> 01:39:45,508
- Tudo isso cresce selvagem por aqui.
- Todos vocês ficam selvagens por aqui.

1324
01:39:45,613 --> 01:39:48,889
Isso me lembra a princesa Laritza
em A Vingança da Rapariga.

1325
01:39:48,993 --> 01:39:51,345
Todo mundo pensou que ela estava morta

1326
01:39:51,450 --> 01:39:54,184
mas ela havia levado
essa mistura mágica...

1327
01:39:54,288 --> 01:39:57,712
- De qualquer forma, tchau.
- Tchau.

1328
01:40:00,767 --> 01:40:02,760
Vida...

1329
01:40:06,356 --> 01:40:09,108
Venha conosco. Por favor?

1330
01:40:10,027 --> 01:40:12,952
Ah, Senhor.

1331
01:40:13,057 --> 01:40:17,915
Se você tivesse alguma ideia
de quantas noites fiquei acordado,

1332
01:40:18,019 --> 01:40:21,169
só pensando
como sair daqui.

1333
01:40:21,273 --> 01:40:24,200
Mas é a minha casa.

1334
01:40:25,626 --> 01:40:28,718
Além disso, tenho essas meninas para criar.

1335
01:40:28,822 --> 01:40:30,871
Eu sei.

1336
01:40:33,634 --> 01:40:35,922
Eu te amo, senhorita Vida Boheme.

1337
01:40:42,100 --> 01:40:46,928
Esperei minha vida inteira para ouvir
aquelas palavras ditas a esse nome.

1338
01:40:48,023 --> 01:40:51,410
E estou muito, muito, muito feliz...

1339
01:40:51,514 --> 01:40:54,355
que você é quem deve dizê-las.

1340
01:41:00,077 --> 01:41:01,868
O que?

1341
01:41:05,457 --> 01:41:07,746
Eu tenho uma ideia adorável.

1342
01:41:13,799 --> 01:41:16,372
Eu quero que você tenha isso.

1343
01:41:17,469 --> 01:41:19,601
Eu não sei se
você sabe quem ela é...

1344
01:41:19,706 --> 01:41:23,808
É Julie Newmar. Eu sempre pensei
ela era tão escultural.

1345
01:41:24,643 --> 01:41:26,932
Exatamente meus sentimentos!

1346
01:41:30,732 --> 01:41:32,641
- Bem...
- Bem...

1347
01:41:42,119 --> 01:41:43,827
Vida!

1348
01:41:45,998 --> 01:41:48,636
Não penso em você como um homem.

1349
01:41:48,740 --> 01:41:51,579
E eu não penso em você
como mulher.

1350
01:41:52,671 --> 01:41:54,747
Eu penso em você como um anjo.

1351
01:41:56,508 --> 01:41:58,999
Eu acho que isso é saudável.

1352
01:42:49,770 --> 01:42:52,177
Senhoras e senhores.

1353
01:42:53,565 --> 01:42:58,061
O vencedor deste ano
Concurso Drag Queen da América...

1354
01:42:59,279 --> 01:43:01,661
♪ <i>Ei, agora. Ei, agora</i> ♪

1355
01:43:01,765 --> 01:43:04,000
♪ <i>Qual é o seu problema?</i> ♪

1356
01:43:04,104 --> 01:43:08,506
♪ <i>As meninas só querem se divertir agora</i>
<i>Sim, sim, sim...</i> ♪

1357
01:43:08,610 --> 01:43:12,760
Etapa quatro. Maior que a vida
é do tamanho certo.

1358
01:43:12,865 --> 01:43:17,514
♪ <i>... Minha mãe diz: "Quando você vai</i>
<i>viva sua vida certo?"...</i> ♪

1359
01:43:17,618 --> 01:43:20,507
Senhorita Chi Chi Rodriguez!

1360
01:43:22,469 --> 01:43:26,816
♪ <i>... E meninas, elas querem se divertir</i> ♪

1361
01:43:26,920 --> 01:43:32,236
♪ <i>Ei, meninas, elas querem ter</i>
<i>Ei, agora. Ei, agora</i> ♪

1362
01:43:32,340 --> 01:43:34,655
♪ <i>Qual é o seu problema?</i> ♪

1363
01:43:34,759 --> 01:43:39,450
♪ <i>As meninas só querem se divertir agora...</i> ♪

1364
01:43:39,554 --> 01:43:41,787
Apresentando a coroa,

1365
01:43:41,892 --> 01:43:45,040
Senhorita Julie Newmar!

1366
01:43:45,144 --> 01:43:49,335
♪ <i>... O que você vai fazer da sua vida?</i> ♪

1367
01:43:49,440 --> 01:43:53,382
♪ <i>Oh, querido papai,</i>
<i>você sabe que ainda é o número um</i> ♪

1368
01:43:53,487 --> 01:43:56,412
♪ <i>Mas meninas, elas querem se divertir</i> ♪

1369
01:43:57,713 --> 01:44:00,889
♪ <i>Ei, meninas, elas querem ter</i> ♪

1370
01:44:00,993 --> 01:44:05,562
♪ <i>Isso é tudo que eles realmente querem</i> ♪

1371
01:44:05,666 --> 01:44:09,734
♪ <i>Um pouco de diversão</i> ♪

1372
01:44:09,838 --> 01:44:14,027
♪ <i>Quando o dia de trabalho termina</i> ♪

1373
01:44:14,131 --> 01:44:18,534
♪ <i>Vocês sabem, meninas,</i>
<i>eles querem se divertir</i> ♪

1374
01:44:18,639 --> 01:44:22,201
♪ <i>Vamos</i>
<i>Ei, agora. Ei, agora</i> ♪

1375
01:44:22,305 --> 01:44:24,411
♪ <i>Qual é o seu problema?</i> ♪

1376
01:44:24,515 --> 01:44:28,247
♪ <i>As meninas só querem se divertir agora</i> ♪

1377
01:44:28,352 --> 01:44:31,668
♪ <i>Vamos</i>
<i>Ei, agora. Ei, agora</i> ♪

1378
01:44:31,773 --> 01:44:33,924
♪ <i>Qual é o seu problema?</i> ♪

1379
01:44:34,028 --> 01:44:37,582
♪ <i>As meninas só querem se divertir agora</i> ♪

1380
01:44:43,342 --> 01:44:45,935
♪ <i>Você quer ser livre, certo?</i> ♪

1381
01:44:46,039 --> 01:44:49,131
♪ <i>Ah, ah</i> ♪

1382
01:44:51,433 --> 01:44:53,591
♪ <i>Você quer ser livre, sim?</i> ♪

1383
01:44:54,770 --> 01:44:56,809
♪ <i>Liberte-se</i> ♪

1384
01:44:58,649 --> 01:45:00,522
♪ <i>Liberte-se</i> ♪

1385
01:45:01,818 --> 01:45:05,576
♪ <i>Dê uma olhada em você mesmo</i>
<i>O que você vê?</i> ♪

1386
01:45:05,681 --> 01:45:09,164
♪ <i>Uma vítima voluntária da mediocridade</i> ♪

1387
01:45:09,269 --> 01:45:13,506
♪ <i>Ninguém te contou</i>
<i>você não pode ter tudo</i> ♪

1388
01:45:13,610 --> 01:45:16,800
♪ <i>É hora de agir e se divertir</i> ♪

1389
01:45:16,904 --> 01:45:18,924
♪ <i>Você precisa se libertar</i> ♪

1390
01:45:19,028 --> 01:45:21,467
♪ <i>Vou mudar essa vibração</i> ♪

1391
01:45:21,571 --> 01:45:25,433
♪ <i>Liberte-se</i>
<i>Deixe o passado para trás</i> ♪

1392
01:45:25,537 --> 01:45:27,103
♪ <i>Veja você mesmo</i> ♪

1393
01:45:27,207 --> 01:45:30,769
♪ <i>Em uma luz diferente</i>
<i>Não há mais ninguém</i> ♪

1394
01:45:30,873 --> 01:45:32,923
♪ <i>Liberte-se</i> ♪

1395
01:45:33,934 --> 01:45:37,570
♪ <i>Haverá quem diga</i>
<i>o que você está fazendo é errado</i> ♪

1396
01:45:37,674 --> 01:45:41,320
♪ <i>Você não pode ouvir tolos</i>
<i>Você tem que ser forte</i> ♪

1397
01:45:41,425 --> 01:45:45,618
♪ <i>Feche os olhos</i>
<i>qualquer lugar onde você possa estar</i> ♪

1398
01:45:45,723 --> 01:45:49,498
♪ <i>Seja o que você quer ser</i> ♪

1399
01:45:49,603 --> 01:45:54,171
♪ <i>Posso te mostrar como ir</i> ♪

1400
01:45:54,275 --> 01:45:57,172
♪ <i>Para o céu</i> ♪

1401
01:45:57,276 --> 01:46:01,845
♪ <i>Comum, fica em pé</i> ♪

1402
01:46:01,949 --> 01:46:04,846
♪ <i>Apenas deixe-os no meu passado</i> ♪

1403
01:46:04,950 --> 01:46:07,017
♪ <i>Você precisa</i>
<i>Liberte-se</i> ♪

1404
01:46:07,121 --> 01:46:08,936
♪ <i>Tenho que mudar essa vibração</i> ♪

1405
01:46:09,040 --> 01:46:12,852
♪ <i>Por que você não é você mesmo?</i>
<i>Deixe o passado para trás</i> ♪

1406
01:46:12,956 --> 01:46:15,025
♪ <i>É hora de se ver</i> ♪

1407
01:46:15,129 --> 01:46:19,596
♪ <i>Em uma luz diferente</i>
<i>Não há mais ninguém, apenas liberte-se</i> ♪

1408
01:46:20,731 --> 01:46:24,655
♪ <i>Liberte-se</i>
<i>Liberte-se</i> ♪

1409
01:46:24,760 --> 01:46:27,486
♪ <i>Por que você não é você mesmo?</i> ♪

1410
01:46:28,905 --> 01:46:31,859
♪ <i>É hora de se ver</i> ♪

1411
01:46:34,536 --> 01:46:36,585
♪ <i>Liberte-se</i> ♪

1412
01:46:36,689 --> 01:46:40,447
♪ <i>Liberte-se</i> ♪

1413
01:46:41,376 --> 01:46:45,179
♪ <i>Seja você mesmo</i> ♪

1414
01:46:45,283 --> 01:46:47,637
♪ <i>Veja você mesmo</i> ♪

1415
01:46:47,741 --> 01:46:51,058
♪ <i>Sob uma nova luz</i> ♪

1416
01:46:51,162 --> 01:46:54,386
♪ <i>Liberte-se</i> ♪

1417
01:46:59,937 --> 01:47:03,323
♪ <i>Liberte-se</i>
<i>Liberte-se</i> ♪

1418
01:47:03,427 --> 01:47:07,977
♪ <i>Ah, sim</i> ♪

1419
01:47:09,655 --> 01:47:13,024
♪ <i>Ah, ah</i> ♪

1420
01:47:14,534 --> 01:47:17,838
♪ <i>Liberte-se</i>
<i>Você quer ser livre, sim?</i> ♪

1421
01:47:17,942 --> 01:47:22,132
♪ <i>Posso te mostrar como ir</i> ♪

1422
01:47:22,236 --> 01:47:25,218
♪ <i>O diretor da sua turma</i> ♪

1423
01:47:25,322 --> 01:47:33,015
♪ <i>Comum, fica em pé</i>
<i>No passado</i> ♪

1424
01:47:33,120 --> 01:47:36,687
♪ <i>Liberte-se</i>
<i>Tenho que mudar essa vibração</i> ♪

1425
01:47:36,791 --> 01:47:40,568
♪ <i>Por que você não é você mesmo?</i>
<i>Deixe o passado para trás</i> ♪

1426
01:47:40,672 --> 01:47:43,192
♪ <i>É hora de se ver</i> ♪

1427
01:47:43,297 --> 01:47:46,864
♪ <i>Sob uma luz diferente</i> ♪

1428
01:47:46,968 --> 01:47:49,241
♪ <i>Liberte-se</i> ♪

1429
01:47:49,345 --> 01:47:52,495
♪ <i>Liberte-se</i> ♪

1430
01:47:52,600 --> 01:47:55,082
♪ <i>Por que você não é você mesmo?</i> ♪

1431
01:47:55,187 --> 01:47:58,907
♪ <i>Você não quer ser livre?</i>
<i>É hora de se ver...</i> ♪