1 00:00:05,834 --> 00:00:10,583 LEGENDA POSSÍVEL POR HALLMARK ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO 2 00:01:15,041 --> 00:01:19,458 NOME DO MEU PAI ERA ROBERT SAMUEL PEEK... 3 00:01:19,542 --> 00:01:20,208 SR. SAM. 4 00:01:20,542 --> 00:01:22,125 ELE ERA FAMOSO HOMEM DO BERÇÁRIO, 5 00:01:22,208 --> 00:01:26,166 CRESCEU AS MELHORES ÁRVORES DE NOZ-PECA EM TODA A GEÓRGIA. 6 00:01:26,250 --> 00:01:27,834 MINHA MÃE ERA CHAMADO CORA. 7 00:01:27,917 --> 00:01:30,583 ESTA É A HISTÓRIA DE AMOR DELES, EU ACHO, 8 00:01:30,667 --> 00:01:36,208 MAS NÃO COMO QUALQUER HISTÓRIA DE AMOR VOCÊ JÁ OUVIU ANTES. 9 00:02:10,417 --> 00:02:11,625 EM 1966, 10 00:02:12,083 --> 00:02:15,250 FIZEMOS UMA GRANDE FESTA PARA SEU OURO ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO. 11 00:02:15,333 --> 00:02:17,250 TODO MUNDO ESTAVA LÁ-- 12 00:02:17,333 --> 00:02:18,792 TODOS OS NETOS. 13 00:02:18,875 --> 00:02:22,750 Esse é o Bobby, O NETO MAIS VELHO. 14 00:02:23,125 --> 00:02:26,208 SUA MÃE, MINHA IRMÃ KATE, 15 00:02:26,291 --> 00:02:29,000 E MEU OUTRO IRMÃ CARRIE. 16 00:02:29,083 --> 00:02:31,917 ELES AINDA VIVERAM PERTO. 17 00:02:32,000 --> 00:02:33,917 ERA COMO MAMÃE E PAI 18 00:02:34,000 --> 00:02:35,834 AINDA ERAM O CENTRO DAS COISAS. 19 00:02:35,917 --> 00:02:38,834 NÓS, MENINOS, NÃO ÉRAMOS MUITO LONGE, TAMBÉM. 20 00:02:38,917 --> 00:02:43,417 MEU IRMÃO MAIS VELHO PAULO E EU, JAMES. 21 00:02:43,959 --> 00:02:46,750 EU ME LEMBRO DESSE DIA. 22 00:02:46,875 --> 00:02:50,250 EU ME LEMBRO DELES DANÇANDO. 23 00:03:02,834 --> 00:03:05,375 [CRASH DE CÍMBALOS] 24 00:03:11,792 --> 00:03:13,375 NOZES! 25 00:03:13,458 --> 00:03:15,542 O QUE MAIS? 26 00:03:16,125 --> 00:03:19,250 TUDO BEM. VAMOS PEGAR UM DE TODA A FAMÍLIA. 27 00:03:19,333 --> 00:03:21,333 CRIANÇAS EM AMBOS OS LADOS, CÔNJUGES ATRÁS. 28 00:03:21,417 --> 00:03:24,834 Kate, Carrie, JAMAIS, PAULO. 29 00:03:25,750 --> 00:03:26,750 COM LICENÇA. 30 00:03:26,834 --> 00:03:27,792 SOU DA FAMÍLIA. 31 00:03:27,875 --> 00:03:32,542 OH SIM! VENHA SENTAR AO MIM, NEELIE. 32 00:03:32,625 --> 00:03:33,792 TUDO BEM. 33 00:03:34,208 --> 00:03:36,917 VAMOS TER OS NETOS SENTAM-SE NA GRAMA À FRENTE. 34 00:03:37,000 --> 00:03:39,291 SÓ VEM AQUI. ESSE É O CAMINHO. 35 00:03:39,375 --> 00:03:41,625 TODO MUNDO. Senta-te aí. ISSO É BOM. 36 00:03:41,709 --> 00:03:43,375 QUANTOS EXISTEM? 37 00:03:43,458 --> 00:03:45,333 9. 11. 38 00:03:45,417 --> 00:03:46,166 10! 39 00:03:46,500 --> 00:03:49,458 NINGUÉM ACERTA MAS SUA MAMÃE. 40 00:03:49,542 --> 00:03:52,041 TODOS FIQUEM PARADOS. GRANDE SORRISO. 41 00:03:52,125 --> 00:03:54,792 Ah, que bom. MAIS UM, AGORA. 42 00:03:54,875 --> 00:03:56,583 TODOS DIZEM PEEK. 43 00:03:56,667 --> 00:03:58,458 ESPIAR. ESPIAR. ESPIAR. 44 00:03:58,542 --> 00:04:01,291 ISSO É BOM. OBRIGADO. 45 00:04:07,500 --> 00:04:09,041 50 ANOS. 46 00:04:09,125 --> 00:04:11,458 SIM. MUITO TEMPO... 47 00:04:11,542 --> 00:04:12,917 MUITO LONGE. 48 00:04:13,000 --> 00:04:14,041 AH, PAI! 49 00:04:14,417 --> 00:04:16,834 ELE VAI CASAR NOVAMENTE QUANDO EU FOR. VOCÊ VERÁ. 50 00:04:16,917 --> 00:04:19,792 MAMÃE, NÃO DIGA COISAS ASSIM. 51 00:04:19,875 --> 00:04:21,083 OH SIM. VOCÊ VERÁ. 52 00:04:21,166 --> 00:04:24,083 HAVERÁ ALGUMA OUTRA MULHER NA MINHA COZINHA 53 00:04:24,166 --> 00:04:26,667 FAZENDO BISCOITOS PARA ELE NO MEU BISCOITO CORTADOR. 54 00:04:26,750 --> 00:04:28,375 É ISSO CERTO, PAI? 55 00:04:28,458 --> 00:04:29,166 ISSO MESMO. 56 00:04:29,458 --> 00:04:31,792 SÓ ELA NÃO VAI TEM QUE COZINHAR UMA LAMADA. 57 00:04:31,875 --> 00:04:33,875 EU VOU ENCONTRE-ME UMA MULHER 58 00:04:33,959 --> 00:04:37,917 DE UM DE ELES MOSTRAM AS PERNAS EM ATLANTA. 59 00:05:13,959 --> 00:05:15,834 AHH. 60 00:05:17,000 --> 00:05:19,625 LUZ DE BOBBY ACABEI DE SAIR. 61 00:05:19,709 --> 00:05:22,417 Ele se divertiu. 62 00:05:22,500 --> 00:05:24,500 TODOS FIZERAM. 63 00:05:24,583 --> 00:05:26,417 Eu também. 64 00:05:26,500 --> 00:05:29,375 [TRILHOS DE PÁSSAROS] 65 00:05:30,542 --> 00:05:31,875 TWIRR... 66 00:05:31,959 --> 00:05:32,583 TWIRR. 67 00:05:32,875 --> 00:05:35,500 PRIMEIRA VEZ Eu ouvi você fazer isso 68 00:05:35,583 --> 00:05:38,750 FOI O DIA VOCÊ PROPORCIONOU. 69 00:05:39,750 --> 00:05:40,667 BEM... 70 00:05:40,750 --> 00:05:42,667 CHEGAMOS ATÉ AQUI. 71 00:05:42,750 --> 00:05:45,458 ACHA QUE VAI FICAR? 72 00:05:46,625 --> 00:05:48,667 EU GOSTARIA DE MANTENHA VOCÊ... 73 00:05:48,750 --> 00:05:51,417 E SEUS BISCOITOS. 74 00:05:51,500 --> 00:05:53,834 ESTAREI AQUI... 75 00:05:53,917 --> 00:05:56,542 SEMPRE. 76 00:06:07,083 --> 00:06:11,000 MEU PAI ADOROU SUAS ÁRVORES DE NOZ-PECÃ MAIS DO QUE TUDO... 77 00:06:11,083 --> 00:06:12,959 EXCETO MINHA MAMÃE. 78 00:06:13,041 --> 00:06:13,875 POR MAIS SETE ANOS, 79 00:06:14,208 --> 00:06:17,041 ELE FOI TRABALHANDO EM SEU POMAR. 80 00:06:17,125 --> 00:06:18,083 NÃO CONSEGUI FICAR LONGE. 81 00:06:18,458 --> 00:06:21,542 BOBBY costumava ajudá-lo. ELE TINHA 15 ANOS. 82 00:06:21,625 --> 00:06:25,959 ESSE FOI O ANO SUA HISTÓRIA MUDOU. 83 00:06:26,417 --> 00:06:29,583 ESSE FOI O ANO DO CÃO BRANCO. 84 00:06:29,667 --> 00:06:33,000 SEGURE-SE ENTÃO NÃO INTERROMPA. 85 00:06:33,083 --> 00:06:34,125 AGORA, VOVÔ, 86 00:06:34,500 --> 00:06:37,875 ESTOU CORTANDO FILIAIS PARA VOCÊ DESDE OS 10 ANOS. 87 00:06:37,959 --> 00:06:38,917 EU SEI. EU SEI. 88 00:06:39,250 --> 00:06:43,125 É DIFÍCIL NÃO ESTAR ACIMA LÁ COM VOCÊ. 89 00:06:48,959 --> 00:06:50,667 TENHO UMA BOLHA. 90 00:06:50,750 --> 00:06:53,250 MOSTRE-ME. 91 00:06:54,375 --> 00:06:56,250 VEJA ISSO? 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 EXATAMENTE NO MESMO LUGAR. 93 00:06:57,667 --> 00:07:00,417 VOCÊ GANHA PARA TER MINHA IDADE, SERÁ UM CALO. 94 00:07:00,500 --> 00:07:03,000 POLEGAR DO HOMEM ÁRVORE, ELES CHAMAM. 95 00:07:03,083 --> 00:07:04,959 SEM BRINCADEIRA? 96 00:07:05,041 --> 00:07:06,959 SAM. 97 00:07:07,041 --> 00:07:08,125 SAM! 98 00:07:08,208 --> 00:07:08,792 [RESPIRA COM FORÇA] 99 00:07:09,083 --> 00:07:10,750 VOCÊ SABE QUE HORAS SÃO? 100 00:07:10,834 --> 00:07:14,125 VOCÊ CAMINHOU TODO O CAMINHO DA CASA? 101 00:07:14,208 --> 00:07:15,375 AGORA ISSO É TOLUZ. 102 00:07:15,458 --> 00:07:18,375 EU VIM TE TRAZER CASA PARA COMER. 103 00:07:18,458 --> 00:07:21,166 FORA TODO ESSE TEMPO NO SOL... 104 00:07:21,250 --> 00:07:22,709 VOCÊ É Exagerando-- 105 00:07:22,792 --> 00:07:23,500 OLHA QUEM ESTÁ FALANDO! 106 00:07:23,834 --> 00:07:26,375 PARECE COMO UMA ÓTIMA IDEIA PARA MIM. 107 00:07:26,458 --> 00:07:29,041 BEM, VAMOS JÁ, ENTÃO. 108 00:07:30,375 --> 00:07:33,458 EU POSSO carregá-lo. 109 00:07:43,417 --> 00:07:44,208 [MOAGEM DE ENGRENAGENS] 110 00:07:44,542 --> 00:07:48,041 VOCÊ É NA TERCEIRA ENGRENAGEM, AVÓ. 111 00:07:49,375 --> 00:07:50,542 VOCÊ QUER CONDUZIR? 112 00:07:50,625 --> 00:07:52,959 EU NÃO TENHO MINHA LICENÇA AINDA. 113 00:07:53,041 --> 00:07:54,792 NEM FAZ SEU AVÔ. 114 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 É MEU CAMINHÃO. 115 00:08:27,166 --> 00:08:28,834 Ah, cheira muito bem, NEELIE. 116 00:08:28,917 --> 00:08:31,125 É SEU BISCOITOS DA AVÓ. 117 00:08:31,208 --> 00:08:33,458 ÚNICA PESSOA COZINHAR TÃO BOM COMO NEELIE, 118 00:08:33,542 --> 00:08:37,625 E ISSO É SÓ Porque eu ensinei ela. 119 00:08:39,166 --> 00:08:40,792 CORA P., VOCÊ FOI LÁ 120 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 SEM SEUS COMPRIMIDOS NO SEU BOLSO. 121 00:08:42,917 --> 00:08:45,125 VOCÊ NÃO TEM NEGÓCIOS FAZENDO ISSO. 122 00:08:45,208 --> 00:08:46,792 AH, NEELIE, Não se preocupe. 123 00:08:46,875 --> 00:08:47,625 EU NÃO PRECISAVA DELES. 124 00:08:47,959 --> 00:08:49,792 VOCÊ NUNCA É VAI PRECISAR DELES 125 00:08:49,875 --> 00:08:52,583 ATÉ O MINUTO VOCÊ PRECISA MUITO DELES, 126 00:08:52,667 --> 00:08:54,625 ENTÃO ELES MELHOR ESTEJA COM VOCÊ. 127 00:08:54,709 --> 00:08:56,750 NÃO É CERTO, SR. SAM? 128 00:08:56,834 --> 00:08:58,250 VOCÊ ESTÁ CERTO, NEELIE. 129 00:08:58,333 --> 00:08:59,792 DÓI-ME ADMITIR, 130 00:08:59,875 --> 00:09:02,375 MAS SÓ POR UMA VEZ VOCÊ ESTÁ CERTO. 131 00:09:02,458 --> 00:09:04,208 LAVE AS MÃOS. 132 00:09:04,291 --> 00:09:06,417 SIM, SENHORA. 133 00:09:08,291 --> 00:09:10,375 NO SEU BOLSO, SENHORA. 134 00:09:10,458 --> 00:09:12,834 Ah, sim, sim, sim. 135 00:09:12,917 --> 00:09:16,083 OH SIM! 136 00:09:16,166 --> 00:09:19,458 OLHA O QUE ACONTECEU. 137 00:09:21,166 --> 00:09:23,750 AS AULAS DE MADISON A e M 138 00:09:23,834 --> 00:09:26,750 DE 1910 ATÉ 1915 139 00:09:26,834 --> 00:09:30,250 ESTÃO CONVIDADOS JUNTOS NA ESCOLA SECUNDÁRIA DO CONDADO DE MORGAN, 140 00:09:30,333 --> 00:09:32,291 LOCAL DE MADISON A e M, 141 00:09:32,375 --> 00:09:36,125 EM 23 DE SETEMBRO DE 1973, 142 00:09:36,208 --> 00:09:38,083 ÀS 12H. 143 00:09:38,166 --> 00:09:39,834 É UM REUNIÃO! 144 00:09:39,917 --> 00:09:41,667 AH, SAM, 145 00:09:41,750 --> 00:09:43,834 EU PRECISARIA GOSTARIA DE IR. 146 00:09:43,959 --> 00:09:47,417 É TÃO LONGE DESDE QUE VOLTAMOS. 147 00:09:47,500 --> 00:09:49,166 [BOBBY] A e M? 148 00:09:49,250 --> 00:09:51,291 AGRÍCOLA E MECÂNICO. 149 00:09:51,375 --> 00:09:53,166 É ONDE NÓS nos conhecemos. 150 00:09:53,250 --> 00:09:54,834 MECÂNICO? 151 00:09:54,917 --> 00:09:57,333 O QUE VOCÊ FOI ESTUDANDO, AVÓ, 152 00:09:57,417 --> 00:09:58,250 TRATORES? 153 00:09:58,583 --> 00:10:01,291 EU ESTAVA ESTUDANDO SER ENFERMEIRA, CARA SÁBIO. 154 00:10:01,375 --> 00:10:04,208 MAS EU CASEI SR. SAM EM VEZ. 155 00:10:04,291 --> 00:10:06,208 GRANDE ERRO. 156 00:10:06,291 --> 00:10:07,583 AH! 157 00:10:09,583 --> 00:10:11,417 PODEMOS IR? 158 00:10:11,500 --> 00:10:12,458 DEPOIS DOS 60 ANOS? 159 00:10:12,542 --> 00:10:15,917 QUERO MOSTRAR PARA ESSA SUSIE, UM... 160 00:10:16,000 --> 00:10:17,875 ROBERTO. 161 00:10:17,959 --> 00:10:19,125 AHA. 162 00:10:19,208 --> 00:10:21,667 ELA SEMPRE ESTOU DE OLHO PARA VOCÊ. 163 00:10:21,750 --> 00:10:23,458 TUDO BEM, ENTÃO. VAMOS. 164 00:10:23,542 --> 00:10:26,750 EU VOU USAR UM CRAVO E UMA LAÇO. 165 00:10:26,834 --> 00:10:30,792 QUERO OLHE O MEU MELHOR PARA SUSIE. 166 00:10:37,709 --> 00:10:38,625 BOA NOITE, BOAS PESSOAS. 167 00:10:39,000 --> 00:10:42,667 VAI SER UM FIM DE SEMANA MUITO AGRADÁVEL-- 168 00:10:42,750 --> 00:10:43,959 [DESLIGA O SOM] 169 00:10:44,041 --> 00:10:46,875 BOAS PESSOAS. SOMOS BONS PESSOAS? 170 00:10:46,959 --> 00:10:49,000 NÃO. 171 00:10:49,083 --> 00:10:51,291 SOMOS MUITO MAIS INTERESSANTE. 172 00:10:51,375 --> 00:10:54,000 ESSE CARA É MELHOR QUANDO VOCÊ NÃO PODE-- 173 00:10:54,083 --> 00:10:57,166 QUANDO VOCÊ NÃO PODE OUÇA-O. 174 00:10:58,291 --> 00:10:59,875 SEU QUADRIL RUIM? 175 00:10:59,959 --> 00:11:00,917 SIM. 176 00:11:01,250 --> 00:11:05,208 ESSA OPERAÇÃO REALMENTE NÃO AJUDOU MUITO, NÃO É? 177 00:11:05,291 --> 00:11:07,667 VOCÊ NÃO TEVE UMA PÍLULA HOJE. 178 00:11:07,750 --> 00:11:10,208 Vou pegar um para você. 179 00:11:10,291 --> 00:11:12,917 COMPRIMIDOS DE CORAÇÃO, COMPRIMIDOS PARA DOR... 180 00:11:13,000 --> 00:11:16,917 SOMOS REGULARES DROGARIA, VOCÊ E EU. 181 00:11:18,125 --> 00:11:19,959 VAMOS, VAMOS, CARA. 182 00:11:20,041 --> 00:11:23,959 EMBALHE O SEU MAPA DO TEMPO E VÁ PARA CASA. 183 00:11:26,333 --> 00:11:27,917 ISSO É MELHOR. 184 00:11:28,000 --> 00:11:31,000 [LIGA O SOM] 185 00:11:31,542 --> 00:11:34,959 SEU SHOW ESTÁ NO AR. 186 00:11:36,750 --> 00:11:39,000 CORA! 187 00:11:39,083 --> 00:11:42,000 SEU SHOW COMEÇANDO. 188 00:11:46,792 --> 00:11:48,250 [DESLIGA O SOM] 189 00:11:48,333 --> 00:11:51,083 VOCÊ ME OUVIU? 190 00:11:55,542 --> 00:11:57,291 CORA! 191 00:12:19,208 --> 00:12:21,125 CORA. 192 00:12:24,792 --> 00:12:26,625 CORA. 193 00:12:26,709 --> 00:12:28,667 CORA. C-- 194 00:12:35,500 --> 00:12:36,667 AH, DEUS. 195 00:12:36,750 --> 00:12:39,250 POR FAVOR. POR FAVOR. 196 00:12:55,166 --> 00:12:56,417 NÃO FAÇA ISSO. 197 00:12:56,500 --> 00:12:59,417 NÃO. NÃO FAÇA ISSO. 198 00:12:59,500 --> 00:13:01,792 NÃO FAÇA ISSO. 199 00:13:23,166 --> 00:13:26,458 [TRILHOS DE PÁSSAROS] 200 00:13:29,000 --> 00:13:30,250 TRILL-- 201 00:13:54,208 --> 00:13:56,750 PAI. 202 00:13:58,125 --> 00:14:00,625 ESTÁ TARDE. 203 00:14:05,291 --> 00:14:07,417 PENSE MELHOR VÁ PARA A CAMA. 204 00:14:07,500 --> 00:14:09,667 O QUE-- 205 00:14:11,375 --> 00:14:13,208 QUE HORAS SÃO? 206 00:14:13,291 --> 00:14:15,750 São 3:00 DE MANHÃ. 207 00:14:15,834 --> 00:14:18,333 OH. TÃO TARDE. 208 00:14:20,500 --> 00:14:23,583 PAULO E EU VAREMOS ESTEJA AQUI COM VOCÊ, PAI. 209 00:14:23,667 --> 00:14:25,375 AS MENINAS VÃO VÁ PARA CASA. 210 00:14:25,458 --> 00:14:28,875 ELES SÓ QUERIAM PARA DIZER BOA NOITE. 211 00:14:36,291 --> 00:14:38,917 TENTE OBTER Durma um pouco, papai. 212 00:14:39,000 --> 00:14:41,709 BOA NOITE, PAI. 213 00:14:42,834 --> 00:14:44,709 NÓS AMAMOS VOCÊ. 214 00:14:54,750 --> 00:14:58,667 LEMBRE-SE QUANDO ÉMOS PEQUENOS? 215 00:14:58,750 --> 00:15:03,250 VOCÊ NOS TEVE CANTAR PARA ELA NO SEU ANIVERSÁRIO? 216 00:15:04,125 --> 00:15:06,333 EU LEMBRO. 217 00:15:06,417 --> 00:15:09,375 VAMOS NOS REUNIR. 218 00:15:11,083 --> 00:15:14,041 VOCÊ ACHA... 219 00:15:14,125 --> 00:15:18,250 QUERO DIZER, ENQUANTO ELA ESTÁ AINDA AQUI... 220 00:15:21,291 --> 00:15:24,709 PODEMOS CANTAR PARA ELA UM ADEUS? 221 00:15:26,834 --> 00:15:28,709 Eu - eu acho... 222 00:15:28,792 --> 00:15:30,917 ELA GOSTARIA DISSO. 223 00:15:45,208 --> 00:15:46,834 ♪ VAMOS nos reunir 224 00:15:46,917 --> 00:15:49,500 ♪ NO RIO 225 00:15:49,583 --> 00:15:54,500 ♪ ONDE ANJOS BRILHANTES Os pés pisaram? ♪ 226 00:15:54,583 --> 00:15:58,750 ♪ COM ESTE CRISTAL MARÉ PARA SEMPRE ♪ 227 00:15:58,834 --> 00:16:02,834 ♪ QUE FLUI POR O TRONO DE DEUS ♪ 228 00:16:02,917 --> 00:16:08,083 ♪ SIM, VAMOS NOS REUNIR NO RIO ♪ 229 00:16:08,166 --> 00:16:12,709 ♪ O BONITO, O BONITO RIO ♪ 230 00:16:12,792 --> 00:16:17,542 ♪ REÚNE-SE COM OS SANTOS NO RIO ♪ 231 00:16:17,625 --> 00:16:22,583 ♪ QUE FLUI POR O TRONO DE DEUS ♪ 232 00:16:22,667 --> 00:16:26,667 ♪ SIM, VAMOS NOS REUNIR NO RIO ♪ 233 00:16:26,750 --> 00:16:31,083 ♪ O BONITO, O BONITO RIO ♪ 234 00:16:31,166 --> 00:16:35,625 ♪ REÚNE-SE COM OS SANTOS NO RIO ♪ 235 00:16:35,709 --> 00:16:41,166 ♪ QUE FLUI POR O TRONO DE DEUS ♪ 236 00:16:42,542 --> 00:16:47,709 [Cantarolando VAMOS NOS REUNIR] 237 00:16:49,792 --> 00:16:51,458 ISSO FOI UM BELO FUNERAL, 238 00:16:51,542 --> 00:16:53,917 ASSIM COMO O SEU DOCE MAMÃ MERECIDA. 239 00:16:54,000 --> 00:16:54,917 NÃO ASSIM, QUERIDO. 240 00:16:55,291 --> 00:16:57,709 VOCÊ VAI PRECISAR UMA ESCOVA DE DENTES VELHA PARA ISSO. 241 00:16:57,792 --> 00:17:01,500 ESCOVA O LIMPADOR CERTO EM TODO O PEQUENO FUROS NO PADRÃO. 242 00:17:01,583 --> 00:17:03,709 NÃO TEMOS UMA ESCOVA DE DENTES VELHA. 243 00:17:03,792 --> 00:17:06,792 QUERIDA, NÃO HÁ UMA CASA NO MUNDO 244 00:17:06,875 --> 00:17:08,458 ISSO NÃO TEM UMA ESCOVA DE DENTES VELHA. 245 00:17:08,542 --> 00:17:11,917 GENTE NUNCA JOGUE-OS FORA. 246 00:17:13,500 --> 00:17:15,166 Ah. SÃO TÃO BONITOS. 247 00:17:15,250 --> 00:17:17,917 SUA MAMÃE PLANTOU AQUELA CAMA ROSA 248 00:17:18,000 --> 00:17:21,750 ENTÃO ELA PODERIA VEJA-OS ENQUANTO ELA ESTAVA COZINHANDO. 249 00:17:21,834 --> 00:17:24,542 NEELIE FEZ VOCÊ ALGUMA SOPA DE OSTRA. 250 00:17:24,625 --> 00:17:25,625 BOM! 251 00:17:26,041 --> 00:17:30,458 CARRIE, LEVANTA-SE E PEGUE SEU PAI UMA BACIA DESSA SOPA. 252 00:17:32,291 --> 00:17:34,834 E pegue um pouco de água para ele Enquanto você está acordado, querido. 253 00:17:34,917 --> 00:17:37,875 VOCÊ SABE COMO SEU PAI GOSTA SUA ÁGUA NA MESA. 254 00:17:37,959 --> 00:17:40,917 NEELIE, VOCÊ CONTINUA COMO EU AINDA ESTAVA UMA MENINA. 255 00:17:41,000 --> 00:17:44,375 VOCÊ SEMPRE NOS CONTROLOU MAIS DO QUE MAMÃE FEZ. 256 00:17:44,458 --> 00:17:46,542 SUA MAMÃE E EU ERA MELHORES AMIGOS 257 00:17:46,625 --> 00:17:48,125 POR MUITO TEMPO, MUITO TEMPO. 258 00:17:48,208 --> 00:17:50,041 QUANDO EU ESTAVA PARTEIRA, 259 00:17:50,125 --> 00:17:52,041 ELA ME AJUDARIA COM O NASCIMENTO, 260 00:17:52,125 --> 00:17:54,458 E eu a ajudaria COM VOCÊS BEBÊS. 261 00:17:54,542 --> 00:17:55,959 VOCÊ COM CERTEZA FOI UM PUNHO! 262 00:17:56,041 --> 00:17:58,041 NÃO É CERTO, SR. SAM? 263 00:17:58,125 --> 00:17:59,417 CERTO QUE É, NEELIE. 264 00:17:59,500 --> 00:18:01,250 KATE FOI PIOR DE TODOS, 265 00:18:01,333 --> 00:18:02,417 SEMPRE VINDO PARA MIM DIZENDO, 266 00:18:02,834 --> 00:18:05,917 "NEELIE, MAMÃE GRITOU EU E EU NÃO FIZ NADA!" 267 00:18:06,000 --> 00:18:07,583 ENTÃO ELA VAI JOGAR SEU PEQUENO AJUSTE 268 00:18:07,667 --> 00:18:09,542 E DIZ QUE ELA ERA VAI FUGIR. 269 00:18:09,625 --> 00:18:12,208 EU NÃO LEMBRE-SE DISSO. 270 00:18:12,291 --> 00:18:15,291 BEM, QUERIDO VOCÊ FOI SÓ UMA COISA PEQUENA. 271 00:18:15,375 --> 00:18:17,834 PESSOAS PEQUENAS NÃO SE LEMBRE DE NADA. 272 00:18:17,917 --> 00:18:19,000 VOCÊ ESTAVA UMA BAGUNÇA, QUERIDO! 273 00:18:19,417 --> 00:18:22,583 NÃO COMO PAULO. ELE ERA O MAIS DOCE COISA QUE VOCÊ JÁ VIU. 274 00:18:22,667 --> 00:18:25,458 UM DIA, ELE SAIU COMO PREGADOR. 275 00:18:25,542 --> 00:18:27,500 VOCÊ TINHA ALGUMA COISA PARA COMER, NEELIE? 276 00:18:27,583 --> 00:18:29,542 Eu comi um pouco de aveia ESTA MANHÃ. 277 00:18:29,625 --> 00:18:32,959 NÃO CONSIGO MANTER MUITO MAIS QUE AVEIA 278 00:18:33,041 --> 00:18:34,208 NO MEU ESTÔMAGO. 279 00:18:34,291 --> 00:18:35,375 É MELHOR IR AGORA. 280 00:18:35,792 --> 00:18:38,542 OLLIE ESTÁ ME PEGANDO PARA ALIMENTAR ESSE GRUPO DELE. 281 00:18:38,625 --> 00:18:41,875 AH, OS NETOS CLARO ME MANTENHA HOPPING. 282 00:18:41,959 --> 00:18:44,583 CARRIE, VOCÊ MANTÉM O RESTO DESTA SOPA 283 00:18:44,667 --> 00:18:46,583 PARA SEU PAI ALMOÇO AMANHÃ. 284 00:18:46,667 --> 00:18:50,458 FEZ BEM E GROSSO ASSIM COMO ELE GOSTA. 285 00:18:50,542 --> 00:18:51,875 TUDO BEM, NEELIE. 286 00:18:51,959 --> 00:18:54,000 ESTAREI DE VOLTA EM BREVE, SR. SAM. 287 00:18:54,083 --> 00:18:55,375 TODOS SE CUIDEM. 288 00:18:55,458 --> 00:18:58,250 EU TE AMO CRIANÇAS. 289 00:18:59,333 --> 00:19:01,208 SENHOR SABE EU AMEI SUA MÃE. 290 00:19:01,291 --> 00:19:04,625 ELA FOI A MELHOR PESSOA QUE CONHECI-- 291 00:19:04,709 --> 00:19:06,291 BRANCO OU COLORIDO. 292 00:19:06,375 --> 00:19:08,875 OBRIGADO, NEELIE. 293 00:19:12,208 --> 00:19:13,834 Qual é o problema? 294 00:19:13,917 --> 00:19:15,959 NEELIE NÃO FARIA DEIXA VOCÊ FALAR? 295 00:19:16,041 --> 00:19:17,166 ESTOU COM DOR DE CABEÇA! 296 00:19:17,250 --> 00:19:19,625 ELA NÃO PARE DE FALAR TODA A MANHÃ-- 297 00:19:19,709 --> 00:19:21,333 NEM UM MINUTO. 298 00:19:21,417 --> 00:19:23,583 PAI, VOCÊ VAI TEM QUE TER CUIDADO 299 00:19:23,667 --> 00:19:27,041 SOBRE NEELIE QUERENDO PASSAR E AJUDE. 300 00:19:27,125 --> 00:19:31,250 ELA É MARAVILHOSA, MAS ELA NÃO É JOVEM MAIS. 301 00:19:31,333 --> 00:19:32,667 NEM EU. 302 00:19:32,750 --> 00:19:33,959 ELA NÃO PODE FAZER MUITO, 303 00:19:34,041 --> 00:19:35,959 MAS EU NÃO PRECISO MUITO FEITO. 304 00:19:36,041 --> 00:19:39,083 SÓ QUEREMOS VOCÊ SABER QUE NÃO VAI SEJA NECESSÁRIO. 305 00:19:39,166 --> 00:19:41,125 ESTOU AQUI E CARRIE TAMBÉM, 306 00:19:41,208 --> 00:19:43,333 E OS MENINOS NÃO ESTÃO LONGE. 307 00:19:43,417 --> 00:19:44,375 TODOS VAMOS AJUDAR. 308 00:19:44,750 --> 00:19:48,542 EU CUIDEI DE MIM ANTES DE CASAR SUA MAMÃE. 309 00:19:48,625 --> 00:19:50,583 EU NÃO PASSEI DE FOME... 310 00:19:50,667 --> 00:19:52,500 NÃO FOI ENVENENADO. 311 00:19:52,583 --> 00:19:54,000 VOCÊ TOMOU SEU MEDICAMENTO, PAI? 312 00:19:54,083 --> 00:19:56,125 EU VOU, EU VOU, EU VOU EM UM MINUTO. 313 00:19:56,208 --> 00:19:59,875 VOCÊ NÃO VAI VOLTAR FORA NESTE CALOR, VOCÊ É? 314 00:19:59,959 --> 00:20:01,875 TALVEZ MAIS TARDE, QUANDO ESFRIA. 315 00:20:01,959 --> 00:20:04,375 PAI, VOCÊ VAI PREOCUPE-NOS ATÉ A MORTE 316 00:20:04,458 --> 00:20:08,208 SE VOCÊ MANTER SAINDO LÁ NESSES CAMPOS POR VOCÊ MESMO. 317 00:20:08,291 --> 00:20:12,959 VOCÊ TEM QUE NOS PROMETER VOCÊ VAI PARAR. 318 00:20:13,041 --> 00:20:14,166 BEM, ENTÃO... 319 00:20:14,250 --> 00:20:18,041 ACHO QUE VOCÊ É SÓ VAI TER QUE SE PREOCUPAR. 320 00:20:18,125 --> 00:20:21,417 EU SEI O QUE POSSO FAZER E O QUE NÃO POSSO. 321 00:20:21,500 --> 00:20:25,208 SE VOCÊ QUISER PREOCUPE-SE COM ISSO, 322 00:20:25,291 --> 00:20:28,083 ISSO É COM VOCÊ. 323 00:20:32,834 --> 00:20:34,834 COMO VAI, AVÓ? 324 00:20:34,917 --> 00:20:37,500 EU PENSEI QUE ERA É A VEZ DO MARK ESTA SEMANA. 325 00:20:37,583 --> 00:20:39,500 ELE ESTÁ CUIDADO DALE E JENNY. 326 00:20:39,583 --> 00:20:41,083 JOGAMOS UMA MOEDA. 327 00:20:41,166 --> 00:20:42,792 E ELE GANHOU. 328 00:20:42,875 --> 00:20:43,917 NÃO, EU GANHEI. 329 00:20:44,333 --> 00:20:46,375 PASSAR SÁBADO TARDE COM MINHAS IRMÃS MAIS PEQUENAS? 330 00:20:46,458 --> 00:20:47,834 VOCÊ PRECISA ESTEJA BRINCANDO. 331 00:20:47,917 --> 00:20:50,000 Então você está babá AQUI EM VEZ. 332 00:20:50,083 --> 00:20:52,542 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 333 00:20:52,625 --> 00:20:53,917 COMO SUA MÃE... 334 00:20:54,000 --> 00:20:55,834 E SEU TIA CARRIE 335 00:20:55,917 --> 00:20:57,000 E SEUS TIOS. 336 00:20:57,083 --> 00:20:59,041 TODOS ESTÃO MANTENDO UM OLHO NO SR. SAM. 337 00:20:59,125 --> 00:21:01,542 ELES CHEGAM COMO CORREDORES EM UMA CORRIDA DE RELÉ, 338 00:21:01,625 --> 00:21:04,875 E ELES SÃO SEMPRE TÃO SURPREENDIDO PARA VER UM AO OUTRO. 339 00:21:04,959 --> 00:21:07,792 AH, EU NÃO SABIA VOCÊ ESTAVA VINDO! 340 00:21:07,875 --> 00:21:10,375 QUE PENA TENHO QUE IR AGORA. 341 00:21:10,458 --> 00:21:12,083 AH! 342 00:21:12,166 --> 00:21:14,750 O QUE ELES NÃO FAZEM ENTENDER É 343 00:21:14,834 --> 00:21:16,375 POSSO ESTAR SÓ, 344 00:21:16,458 --> 00:21:21,417 MAS NÃO SIGNIFICA EU NÃO QUERO ESTEJA SOZINHO. 345 00:21:53,834 --> 00:21:55,834 BONITA MANHÃ. 346 00:22:00,959 --> 00:22:03,208 SINTO SUA FALTA. 347 00:22:22,125 --> 00:22:24,834 DE ONDE VOCÊ VEIO? 348 00:22:26,083 --> 00:22:27,417 VÁ PARA CASA. 349 00:22:27,750 --> 00:22:30,041 GIT! 350 00:22:31,709 --> 00:22:33,917 PROSSIGA! VÁ PARA CASA! 351 00:23:13,041 --> 00:23:15,041 SAIA DAQUI. 352 00:23:17,208 --> 00:23:19,375 PROSSIGA. IR PARA CASA! 353 00:23:23,375 --> 00:23:24,458 SE CORA ESTAVA AQUI, 354 00:23:24,542 --> 00:23:27,959 ELA ESTARIA ALIMENTANDO VOCÊ RÁPIDO COMO UMA PISCADELA. 355 00:23:28,041 --> 00:23:30,291 BEM, EU NÃO. 356 00:23:32,333 --> 00:23:35,083 PROSSIGA. IR PARA CASA! 357 00:23:39,333 --> 00:23:41,959 AH BEM. 358 00:23:57,250 --> 00:23:58,500 AQUI VOCÊ VAI. 359 00:23:58,583 --> 00:24:01,542 VEJA COMO VOCÊ GOSTA DISSO. 360 00:24:02,375 --> 00:24:05,250 OK. ADEQUE-SE. 361 00:24:09,250 --> 00:24:12,041 [RASPAGEM DE PRATO] 362 00:24:20,959 --> 00:24:22,125 PAI. 363 00:24:22,208 --> 00:24:24,417 MANHÃ. 364 00:24:24,792 --> 00:24:26,166 BOM DIA, PAI. 365 00:24:26,250 --> 00:24:26,792 ESTOU FAZENDO UMA LAVAGEM. 366 00:24:27,083 --> 00:24:29,166 EU VIM PARA PEGAR SUAS FOLHAS. 367 00:24:29,250 --> 00:24:30,875 VEJA MEU NOVO AMIGO? 368 00:24:30,959 --> 00:24:31,834 O QUE? 369 00:24:31,917 --> 00:24:33,083 O CÃO. 370 00:24:33,166 --> 00:24:34,667 EU NÃO VI QUALQUER CÃO. 371 00:24:34,750 --> 00:24:37,750 LÁ FORA NA PORTA. CÃO BRANCO. 372 00:24:37,834 --> 00:24:40,375 BRANCO VERDADEIRO. VOCÊ DEVE TER VI. 373 00:24:40,458 --> 00:24:44,000 PAI, EU TENHO MUITO BONS OLHOS. 374 00:24:44,458 --> 00:24:45,834 ELA ESTAVA LÁ! 375 00:24:45,917 --> 00:24:49,000 EU VOU PEGAR AS FOLHAS. 376 00:25:29,417 --> 00:25:31,542 OLÁ, VOVÔ. 377 00:25:31,625 --> 00:25:32,166 OI. 378 00:25:32,417 --> 00:25:33,667 EU PEGUEI SEU E-MAIL. 379 00:25:33,750 --> 00:25:34,834 OH. ESTOU MUITO OBRIGADO. 380 00:25:34,917 --> 00:25:37,834 VOCÊ PODE TOMAR ESSES CASA PARA SUA MÃE. 381 00:25:37,917 --> 00:25:40,208 ELA QUER SABER SE VOCÊ vier 382 00:25:40,291 --> 00:25:43,333 E JANTAR NA NOSSA CASA ESTA NOITE. 383 00:25:43,417 --> 00:25:44,041 CLARO, EU VOU. 384 00:25:44,333 --> 00:25:45,667 VOCÊ SÓ PERDEU VER MEU CÃO. 385 00:25:45,750 --> 00:25:49,792 MAMÃE DISSE VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE UM CÃO STRAY. 386 00:25:49,875 --> 00:25:50,834 CÃO MAIS BRANCO VOCÊ JÁ VIU, 387 00:25:51,208 --> 00:25:55,125 ASSIM COMO O PRIMEIRO CÃO SUA AVÓ E EU TÍnhamos 388 00:25:55,208 --> 00:25:56,000 NA FLÓRIDA. 389 00:25:56,333 --> 00:25:58,542 VIRA-LATAS. PEGUEI ELE AO LADO DA ESTRADA. 390 00:25:58,625 --> 00:26:01,083 ELA ME FEZ LEVE-O PARA CASA. 391 00:26:01,166 --> 00:26:01,917 CHAMOU-O DE GELADO. 392 00:26:02,208 --> 00:26:05,458 DISSE QUE A GUARDARIA DE SER SÓ 393 00:26:05,542 --> 00:26:06,709 ENQUANTO ESTAVA NO TRABALHO. 394 00:26:07,125 --> 00:26:10,250 MAMÃE DIZ QUE É ESTRANHO COMO NOSSOS CÃES NÃO ESTÃO AJUSTE 395 00:26:10,333 --> 00:26:12,500 VENDO QUE HÁ UM STRAY AO REDOR. 396 00:26:12,583 --> 00:26:16,125 ELA PENSA ESTOU VER COISAS, ELA NÃO É? 397 00:26:16,208 --> 00:26:17,709 É O QUE VOCÊ PENSA? 398 00:26:17,792 --> 00:26:20,083 NÃO. É CLARO QUE NÃO. 399 00:26:25,500 --> 00:26:26,875 ESTOU PREOCUPADO SOBRE ELE. 400 00:26:26,959 --> 00:26:28,291 VOCÊ DEVE VENHA VER ELE. 401 00:26:28,375 --> 00:26:32,792 AGORA, KATE, ESSE CÃO ESTÁ PROVAVELMENTE SÓ SE ESCONDENDO. 402 00:26:32,875 --> 00:26:35,250 NÃO ESTÁ LÁ. JÁ OLHEI TUDO. 403 00:26:35,333 --> 00:26:39,166 TALVEZ SEM MAMÃE PARA FALAR, ELE ESTÁ IMAGINANDO COISAS. 404 00:26:39,250 --> 00:26:40,291 OH. 405 00:26:40,625 --> 00:26:42,834 ISSO ACONTECE. EU LI HISTÓRIAS SOBRE ISSO. 406 00:26:42,917 --> 00:26:44,792 VOU VOLTAR PARA CASA PARA O FIM DE SEMANA. 407 00:26:44,875 --> 00:26:48,500 VAI SER BOM PARA VER ELE DE QUALQUER FORMA... E TODOS VOCÊS. 408 00:26:48,583 --> 00:26:51,333 OBRIGADO, QUERIDO. 409 00:27:21,000 --> 00:27:23,417 CÃO BRANCO VEIO COMIGO. 410 00:27:23,500 --> 00:27:26,542 ELA FOI PARA ALGUM LUGAR. 411 00:27:26,875 --> 00:27:30,583 EI, TENHO UMA GRANDE NOTÍCIA. 412 00:27:30,667 --> 00:27:33,625 JAMES É CHEGANDO EM CASA SEXTA-FEIRA-- 413 00:27:33,709 --> 00:27:35,458 SEU BEBÊ-- 414 00:27:35,542 --> 00:27:38,375 PASSANDO O FINAL DE SEMANA. 415 00:27:39,333 --> 00:27:44,875 VOCÊ SE LEMBRA QUANDO ELE CHEGOU EM CASA DO VIETNÃ? 416 00:28:11,041 --> 00:28:12,917 JAMES. 417 00:28:20,875 --> 00:28:22,583 JAMEY! 418 00:28:27,750 --> 00:28:29,792 Ah, graças a Deus. 419 00:28:29,875 --> 00:28:31,250 ESTOU EM CASA, PAI. 420 00:28:31,333 --> 00:28:32,750 ESTOU EM CASA PARA SEMPRE. 421 00:28:32,834 --> 00:28:34,375 ISSO É MARAVILHOSO. 422 00:28:34,458 --> 00:28:37,166 POR QUE VOCÊ NÃO VAMOS SABER? 423 00:28:37,250 --> 00:28:38,917 VOCÊ NÃO RECEBEU MEU FIO? 424 00:28:39,000 --> 00:28:39,542 NÃO, NADA. 425 00:28:39,834 --> 00:28:41,417 Eu te liguei DE SAIGON. 426 00:28:41,500 --> 00:28:42,417 PROVAVELMENTE FICOU FECHADO. 427 00:28:42,792 --> 00:28:46,375 ELES COMEÇARAM A NOS PUXAR SAIU COM PRESSA REAL. 428 00:28:46,458 --> 00:28:49,667 Mal posso esperar para ver O ROSTO DA SUA MÃE. 429 00:28:49,750 --> 00:28:52,750 Vou me aproximar dela. 430 00:28:54,000 --> 00:28:56,750 [PORTA DE TELA ABRE] 431 00:28:56,834 --> 00:28:58,875 AH, VOCÊ ESTÁ DE VOLTA EM BREVE. 432 00:28:58,959 --> 00:29:01,625 TENHO TUDO FEITO. 433 00:29:04,333 --> 00:29:06,250 ONDE ESTÁ O CAMINHÃO? 434 00:29:06,333 --> 00:29:08,917 Perto do celeiro. 435 00:29:09,000 --> 00:29:10,417 CORA... 436 00:29:10,500 --> 00:29:13,792 SE VOCÊ PUDESSE TER TUDO O QUE VOCÊ QUER, 437 00:29:13,875 --> 00:29:15,792 O QUE SERIA? 438 00:29:15,875 --> 00:29:17,875 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 439 00:29:17,959 --> 00:29:19,166 O QUE SERIA 440 00:29:19,250 --> 00:29:21,458 SE VOCÊ PUDESSE TEM ALGUMA COISA? 441 00:29:21,542 --> 00:29:25,375 NÃO SEI. 442 00:29:26,542 --> 00:29:27,834 UM CARRO NOVO. 443 00:29:27,917 --> 00:29:30,250 POR QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO? 444 00:29:30,333 --> 00:29:31,166 É ISSO? 445 00:29:31,500 --> 00:29:35,291 MAIS DO QUE TUDO, VOCÊ QUER UM CARRO NOVO? 446 00:29:36,709 --> 00:29:37,542 BEM... 447 00:29:37,625 --> 00:29:39,709 PENSE NISSO. 448 00:29:39,792 --> 00:29:43,875 QUALQUER COISA VOCÊ QUERIA. 449 00:29:48,709 --> 00:29:52,250 EU QUERO PARA VER MEU BEBÊ. 450 00:29:53,667 --> 00:29:55,417 MAMÃE. 451 00:29:58,417 --> 00:30:00,250 OH! 452 00:30:00,333 --> 00:30:01,583 JAMEY. 453 00:30:01,667 --> 00:30:03,583 JAMEY! 454 00:30:03,667 --> 00:30:05,583 MAMÃE. 455 00:30:05,667 --> 00:30:08,375 JAMEY! 456 00:30:08,959 --> 00:30:12,458 AH, OBRIGADO, SENHOR. 457 00:30:12,959 --> 00:30:15,333 VOCÊ ESTÁ BEM? 458 00:30:15,417 --> 00:30:17,417 DEIXE-ME OLHAR PARA VOCÊ. 459 00:30:17,500 --> 00:30:18,583 ESTOU BEM, MAMÃE. 460 00:30:18,667 --> 00:30:21,667 TUDO EM UMA PEÇA, E ESTOU EM CASA. 461 00:30:21,750 --> 00:30:22,667 OH! 462 00:30:22,750 --> 00:30:25,291 ESTOU EM CASA. 463 00:30:45,458 --> 00:30:48,875 Ei, aí, garota. 464 00:30:49,500 --> 00:30:51,709 FELIZ EM VER VOCÊ. 465 00:31:00,041 --> 00:31:03,709 COMO É QUE VOCÊ NÃO DEIXE ELES VEREM VOCÊ, HUH? 466 00:31:03,792 --> 00:31:06,417 POR QUE ISSO É AGORA? 467 00:31:08,125 --> 00:31:09,500 ISSO É BOM. 468 00:31:09,583 --> 00:31:10,875 QUAL É O VINTAGE? 469 00:31:10,959 --> 00:31:12,583 AH, SOBRE 10 MESES DE IDADE. 470 00:31:12,667 --> 00:31:16,458 NUNCA CONSEGUI ESPERAR AINDA UM ANO INTEIRO. 471 00:31:16,542 --> 00:31:19,792 VOCÊ VAI ME RESERVAR? 472 00:31:19,875 --> 00:31:20,834 NAH. 473 00:31:20,917 --> 00:31:22,625 VOCÊ É PEQUENO, PAI. 474 00:31:22,709 --> 00:31:26,542 AS COISAS QUE VAMOS DEPOIS É CLARO E SUAVE 475 00:31:26,625 --> 00:31:27,667 E CERCA DE 200 PROVA. 476 00:31:27,750 --> 00:31:30,542 SIM. SEU TIO-AVISO USADO PARA FAZER 477 00:31:30,625 --> 00:31:31,792 NAS MONTANHAS. 478 00:31:31,875 --> 00:31:34,000 TINHA O SEU AINDA DE VOLTA À FLORESTA. 479 00:31:34,083 --> 00:31:38,458 UMA VEZ, ELE ENCONTROU UM PORCO AFOGADO EM SEU MASH BIN. 480 00:31:38,542 --> 00:31:40,417 ELE USOU O MASH DE QUALQUER MANEIRA. 481 00:31:40,500 --> 00:31:43,792 DISSE QUE DEU O UÍSQUE UM VERDADEIRO KICK. 482 00:31:47,417 --> 00:31:48,166 JAMEY... 483 00:31:48,500 --> 00:31:51,834 É BOM TER VOCÊ AQUI POR SUA CONTA. 484 00:31:51,917 --> 00:31:53,875 PAULO É UM BOM FILHO, 485 00:31:53,959 --> 00:31:55,458 MAS VOCÊ NÃO PODE SENTAR 486 00:31:55,542 --> 00:31:59,542 BEBENDO UVA CASEIRA VINHO COM PREGADOR. 487 00:32:02,542 --> 00:32:04,458 VOCÊ ESTÁ BEM, PAI. 488 00:32:04,542 --> 00:32:07,709 O QUADRIL ESTÁ PIORANDO, NÃO É? 489 00:32:08,500 --> 00:32:10,792 EU GERENCIO. 490 00:32:12,959 --> 00:32:15,417 AGORA, NÃO FIQUE bravo comigo. 491 00:32:15,500 --> 00:32:17,667 EU COMPREI VOCÊ UM DELES CAMINHANTES. 492 00:32:17,750 --> 00:32:20,417 ENTENDI O TAMPÃO DO MEU CARRO. 493 00:32:20,500 --> 00:32:21,667 AGORA, SÓ PARA TER POR VOLTA. 494 00:32:21,750 --> 00:32:25,542 EU SEI QUE VOCÊ PREFERE MORRE DO QUE USAR. 495 00:32:25,625 --> 00:32:28,000 VOCÊ ESTÁ CERTO SOBRE ISSO. 496 00:32:28,333 --> 00:32:30,792 OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA, JAMEY. 497 00:32:31,041 --> 00:32:34,083 O QUE VOCÊ DIZ QUE EU TE LEVO NA CIDADE AMANHÃ, 498 00:32:34,166 --> 00:32:36,417 PEGUE VOCÊ ALGUMAS MERCEARIAS, 499 00:32:36,500 --> 00:32:37,959 QUALQUER COISA MAIS QUE VOCÊ PRECISAR. 500 00:32:38,041 --> 00:32:39,959 Ah, eu gostaria disso. 501 00:32:40,041 --> 00:32:42,500 POR QUE, AO MESMO TEMPO, 502 00:32:42,583 --> 00:32:44,417 EU POSSO CHEGAR MINHA BARBA APARADA. 503 00:32:44,500 --> 00:32:46,166 NÃO PARECE SER CAPAZ 504 00:32:46,250 --> 00:32:49,667 PARA FAZER A MANEIRA QUE CORA FEZ. 505 00:32:54,000 --> 00:32:56,750 ISTO PARA SEU CÃO BRANCO? 506 00:32:56,834 --> 00:32:59,500 VOCÊ OUVIU FALAR SOBRE ISSO, VOCÊ FEZ? 507 00:32:59,583 --> 00:33:03,083 SUAS IRMÃS PENSAM ESTOU FAZENDO ISSO. 508 00:33:03,166 --> 00:33:07,667 ELES ACHAM QUE EU TENHO ALGUM TIPO DE VELHA, DOENÇA LOUCA 509 00:33:07,750 --> 00:33:09,542 E ISSO ESTOU VER COISAS. 510 00:33:09,625 --> 00:33:12,166 PAI, NINGUÉM ACHA QUE VOCÊ É LOUCO. 511 00:33:12,250 --> 00:33:13,166 BEM, LOUCO OU NÃO, 512 00:33:13,542 --> 00:33:16,000 ISSO É ALGO QUE PODEMOS CHEGUE NA CIDADE AMANHÃ-- 513 00:33:16,083 --> 00:33:18,083 BOM SACO GRANDE DE COMIDA DE CÃO. 514 00:33:18,166 --> 00:33:22,625 ESTÁ NA HORA ELA TINHA ALGO ALÉM DOS BISCOITOS. 515 00:33:28,291 --> 00:33:30,125 TUDO BEM... 516 00:33:30,834 --> 00:33:33,458 EU SEI VOCÊ NÃO QUER. 517 00:33:33,542 --> 00:33:35,542 MAS APENAS PARA ME AGRADAR, 518 00:33:35,625 --> 00:33:37,166 COLOQUE EM CASA, 519 00:33:37,250 --> 00:33:40,458 EM ALGUM LUGAR VOCÊ NÃO PODE VER. 520 00:33:52,417 --> 00:33:56,208 AH, ME FAZ OLHAR COMO UM POBRE VELHO. 521 00:33:56,291 --> 00:33:58,417 ESSE SERÁ O DIA. 522 00:34:04,250 --> 00:34:05,583 LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ. 523 00:34:05,667 --> 00:34:08,083 OBRIGADO POR VIR, JAMEY. 524 00:34:12,959 --> 00:34:15,792 Ei...você dirige com segurança. 525 00:34:15,875 --> 00:34:17,709 ADEUS, PAI. 526 00:34:38,166 --> 00:34:41,041 BEM, AÍ ESTÁ VOCÊ. 527 00:34:41,125 --> 00:34:42,417 TARDE DEMAIS. 528 00:34:42,500 --> 00:34:43,583 ONDE VOCÊ ESTEVE, HEIN? 529 00:34:43,667 --> 00:34:48,208 ESPERANDO QUE EU ESTAR SOZINHO DE NOVO? 530 00:34:50,625 --> 00:34:55,875 O QUE VOCÊ PENSA ESSA COISA MUDA, HEIN? 531 00:35:24,208 --> 00:35:25,333 BEM, EU SEREI DANIFICADO. 532 00:35:25,417 --> 00:35:28,917 PRIMEIRA VEZ QUE EU DANÇAI COM UM CÃO. 533 00:35:29,458 --> 00:35:31,458 ISSO É MUITO TIPO DE VOCÊ, QUERIDO, 534 00:35:31,542 --> 00:35:33,208 MAS EU NÃO ACHO QUE VOU. 535 00:35:33,291 --> 00:35:36,291 Almocei tarde, E NÃO ESTOU COM FOME. 536 00:35:36,375 --> 00:35:38,500 SUA IRMÃ LIGOU CINCO MINUTOS ATRÁS, 537 00:35:38,583 --> 00:35:41,166 E eu disse a ela O MESMO. 538 00:35:41,250 --> 00:35:42,166 BEM... 539 00:35:42,250 --> 00:35:44,333 OBRIGADO, CARRIE. 540 00:35:44,417 --> 00:35:46,542 BOA NOITE. 541 00:35:51,625 --> 00:35:54,250 ESTOU COM FOME, MAS. 542 00:35:54,750 --> 00:35:57,000 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 543 00:35:58,500 --> 00:36:01,583 BISCOITOS E MELAÇO-- É ISSO QUE EU GOSTARIA. 544 00:36:01,667 --> 00:36:04,166 NÃO PODE SER TÃO DIFÍCIL PARA FAZER BISCOITOS. 545 00:36:04,250 --> 00:36:06,875 EU ASSISTI CORA FREQUENTEMENTE SUFICIENTE. 546 00:36:15,083 --> 00:36:17,458 NÃO PARECE O SUFICIENTE. 547 00:36:29,166 --> 00:36:33,250 ACHO QUE NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO, NÃO É? 548 00:36:33,333 --> 00:36:37,083 VOCÊ ACHA QUE EU ESQUECI O LEITE. 549 00:36:53,208 --> 00:36:55,375 ISSO DEVE FAZER ISSO. 550 00:36:55,458 --> 00:36:58,709 DISSE QUE EU PODERIA FAÇA BISCOITOS. 551 00:37:27,125 --> 00:37:29,458 [CHORAMING] 552 00:37:39,667 --> 00:37:40,750 BOA DOR. 553 00:37:40,834 --> 00:37:43,834 EU SÓ QUERIA DOIS OU TRÊS. 554 00:37:46,667 --> 00:37:50,125 TUDO BEM, ENTREGUE NISSO. 555 00:37:50,667 --> 00:37:51,375 Ah... 556 00:37:51,667 --> 00:37:55,250 VOCÊ NÃO SAIBA O QUE É BOM. 557 00:38:43,875 --> 00:38:47,834 QUE TAL EU FRITAR ALGUNS OVOS PARA NÓS? 558 00:38:52,417 --> 00:38:57,208 PAI, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA NÃO VAI FICAR AQUI ESTÁ MUITO TEMPO. 559 00:38:57,291 --> 00:38:58,875 VOCÊ SABE Quão quente fica 560 00:38:58,959 --> 00:39:01,333 DEPOIS DE CHOVER E O SOL APARECEU. 561 00:39:01,417 --> 00:39:03,625 NÃO ESTOU PLANEJANDO PARA CRIAR RAÍZES. 562 00:39:03,709 --> 00:39:07,500 EU SÓ QUERO ME LIVRAR DE ALGUMAS DESSAS ERVAS 563 00:39:07,583 --> 00:39:09,250 ENQUANTO O TERRENO É SUAVE. 564 00:39:09,333 --> 00:39:12,667 VOCÊ SABE COMO FICA QUANDO O SOL ESTIVER. 565 00:39:12,750 --> 00:39:14,333 Ah, eu vou ficar bem. 566 00:39:14,417 --> 00:39:15,250 MEU SENHOR! 567 00:39:15,583 --> 00:39:18,375 MEUS FILHOS COM CERTEZA FAZEM FIQUE DE OLHO EM MIM. 568 00:39:18,458 --> 00:39:21,542 DEVE SER SÓ SEM NINGUÉM COM quem conversar. 569 00:39:21,625 --> 00:39:25,375 NÃO ESTOU TÃO SÓ. EU TENHO MEU CÃO. 570 00:39:25,458 --> 00:39:29,458 AGORA, PENSEI QUE ESSE CÃO DEVE TER FUNCIONADO. 571 00:39:29,542 --> 00:39:33,625 TIAGO NÃO VIU QUANDO ELE ESTAVA AQUI. 572 00:39:34,125 --> 00:39:40,375 VOCÊS SÃO DETERMINADAS NÃO ACREDITAR NELA, NÃO É VOCÊ? 573 00:39:41,625 --> 00:39:42,709 OLHAR! 574 00:39:42,792 --> 00:39:44,000 LÁ ESTÁ ELA AGORA. 575 00:39:44,083 --> 00:39:46,542 MAIS ALÉM, PELA CERCA. 576 00:39:46,792 --> 00:39:47,333 PAI, 577 00:39:47,959 --> 00:39:51,333 HÁ NENHUM CÃO LÁ. 578 00:39:53,792 --> 00:39:56,417 BEM, UM DE NÓS ESTÁ CEGO, 579 00:39:56,500 --> 00:39:57,792 E NÃO SOU EU. 580 00:39:57,875 --> 00:39:59,792 VAMOS, MENINA! 581 00:39:59,875 --> 00:40:00,959 VENHA PARA CÁ. 582 00:40:01,041 --> 00:40:01,875 NÃO VEJO NADA. 583 00:40:02,250 --> 00:40:06,417 SENHOR, CARRIE, AQUI ELA VEM SIMPLES COMO O DIA. 584 00:40:07,583 --> 00:40:09,375 OLÁ, MENINA. 585 00:40:09,458 --> 00:40:12,333 ESTA É CARRIE. 586 00:40:12,417 --> 00:40:13,875 VOCÊ SABE O QUE ELA FEZ 587 00:40:13,959 --> 00:40:16,542 COM ESSE IDIOTA WALKER JAMES ME TROUXE? 588 00:40:16,625 --> 00:40:19,333 ELA COLOCOU AS PATAS NA TRAVESSA 589 00:40:19,417 --> 00:40:21,000 E MUDOU QUANDO EU MUDOU, 590 00:40:21,083 --> 00:40:22,750 APENAS COMO ELA ESTAVA DANÇANDO. 591 00:40:22,834 --> 00:40:26,542 VOCÊ JÁ VIU UMA DANÇA DE CÃO, CARRIE? 592 00:40:26,625 --> 00:40:28,208 NÃO, NUNCA FIZ. 593 00:40:28,291 --> 00:40:31,458 VOCÊ JÁ VIU UM CÃO TÃO BRANCO? 594 00:40:31,542 --> 00:40:33,333 PAPAI! 595 00:40:36,000 --> 00:40:38,917 Hum...Tenho que ir. 596 00:40:39,000 --> 00:40:41,625 Vejo você mais tarde. 597 00:40:52,000 --> 00:40:54,583 VOCÊ SABE O QUE É VAI ACONTECER? 598 00:40:54,667 --> 00:40:58,083 ALGUÉM VAI PARAR PARA PAGAR SEUS RESPEITOS 599 00:40:58,166 --> 00:40:59,417 POR CAUSA DA MAMÃ-- 600 00:40:59,500 --> 00:41:00,667 O PREGADOR, TALVEZ-- 601 00:41:00,750 --> 00:41:02,709 E PAPAI VAI PARA COMEÇAR A SE GANHAR 602 00:41:02,792 --> 00:41:04,792 SOBRE ALGUM CÃO BRANCO ISSO NÃO ESTÁ LÁ, 603 00:41:04,875 --> 00:41:07,834 E A PALAVRA VAI SAIA QUE ELE ESTÁ LOUCO. 604 00:41:07,917 --> 00:41:08,834 EU SEI ISSO. 605 00:41:09,166 --> 00:41:11,542 COMO AQUELE PROFESSOR DA ESCOLA MAMÃE ME FALOU. 606 00:41:11,625 --> 00:41:14,375 ELA ERA UM VERDADEIRO PILAR DA COMUNIDADE. 607 00:41:14,458 --> 00:41:18,041 ENTÃO UM DIA, ELES A ENCONTRARAM NA PORTA DA FRENTE 608 00:41:18,125 --> 00:41:19,208 NO BALANÇO 609 00:41:19,583 --> 00:41:23,375 SENTADO EM UMA COLCHA E cacarejar COMO UMA GALINHA. 610 00:41:23,458 --> 00:41:26,333 ELA COLOCOU UMA DÚZIA DE OVOS NA COLCHA, 611 00:41:26,417 --> 00:41:29,458 E ELA FOI TENTANDO CHUPÁ-LOS. 612 00:41:29,542 --> 00:41:31,333 QUEBROU CADA UM. 613 00:41:31,417 --> 00:41:33,583 TALVEZ DEVÍVEMOS HUMOR PAI, 614 00:41:33,667 --> 00:41:37,041 FINGIR QUE NÓS TAMBÉM PODE VER O CÃO. 615 00:41:37,125 --> 00:41:39,041 ISSO PODE FAÇA-O PIOR. 616 00:41:39,125 --> 00:41:41,583 NÃO. EU ACHO AJUDARIA. 617 00:41:41,667 --> 00:41:44,500 SERIA FAÇA-O FELIZ. 618 00:41:45,125 --> 00:41:47,625 OH CÉUS! 619 00:41:49,709 --> 00:41:51,834 PAPAI! 620 00:41:56,166 --> 00:41:58,041 Acabamos de ver seu cachorro. 621 00:41:58,125 --> 00:41:59,291 VOCÊ ESTÁ CERTO, PAI. 622 00:41:59,375 --> 00:42:02,208 ESSE É O MAIS BRANCO CÃO QUE JÁ VI. 623 00:42:02,291 --> 00:42:03,792 POSSO TOCAR ELA, PAI? 624 00:42:03,875 --> 00:42:07,333 VOCÊ ACHA QUE ELA DEIXE-ME TOCAR ELA? 625 00:42:21,417 --> 00:42:23,792 Qual é o problema COM VOCÊS DOIS? 626 00:42:23,875 --> 00:42:26,083 EU NÃO VEJA QUALQUER CÃO. 627 00:42:26,166 --> 00:42:28,166 POR QUE, AQUI, PAI, 628 00:42:28,250 --> 00:42:30,542 NO CELEIRO. 629 00:42:31,917 --> 00:42:34,583 EU ACHO QUE VOCÊ DEVE ESTEJA VENDO COISAS. 630 00:42:34,667 --> 00:42:35,875 MEU CÃO NA CASA 631 00:42:35,959 --> 00:42:38,834 Dormindo debaixo da minha cama. QUER VER? 632 00:42:38,917 --> 00:42:40,333 NÃO! NÃO, OBRIGADO. 633 00:42:40,417 --> 00:42:45,875 BEM, EU PENSEI EU VI UMA COISA... BRANCO. 634 00:42:45,959 --> 00:42:47,709 NÃO ERA MEU CÃO. 635 00:42:47,792 --> 00:42:51,375 PODERIA SER UM URSO. 636 00:42:51,875 --> 00:42:55,792 EU VI UM URSO BRANCO UMA VEZ, NUM CIRCO-- 637 00:42:55,875 --> 00:42:57,792 URSO POLAR. 638 00:42:57,875 --> 00:43:02,125 ELES O TINHAM SENTADO EM UMA BANHEIRA DE GELO. 639 00:43:10,166 --> 00:43:16,625 VOCÊ SABIA VOCÊ ESTÁ REALMENTE PERTO DO CELEIRO? 640 00:43:17,250 --> 00:43:18,917 É A DOR. 641 00:43:19,000 --> 00:43:21,583 ESTÁ FAZENDO ELE FIQUE LOUCO. 642 00:43:21,667 --> 00:43:23,792 PAI NÃO É O ÚNICO ISSO É LOUCO, 643 00:43:23,875 --> 00:43:24,792 São vocês dois. 644 00:43:25,166 --> 00:43:27,709 EU VI ELE SENTADO COM ESCOVA DE CABELO EM SUA MÃO 645 00:43:27,792 --> 00:43:32,250 ESCOVANDO AR FINO E DIZENDO QUE É CÃO BRANCO. 646 00:43:32,333 --> 00:43:34,583 ME Assustou tanto EU VIM AQUI. 647 00:43:34,667 --> 00:43:37,291 VOCÊ NÃO SABE QUANDO O PAPAI ESTÁ COLOCANDO VOCÊ? 648 00:43:37,375 --> 00:43:39,375 VOCÊS DOIS TÊM ESTOU AGRAVANDO-O. 649 00:43:39,458 --> 00:43:40,792 ELE ESTÁ PAGANDO DE VOLTA. 650 00:43:40,875 --> 00:43:42,583 ELE ESTÁ SEMPRE FAZENDO ISSO. 651 00:43:42,667 --> 00:43:44,875 VOCÊ NUNCA VÊ ISSO. 652 00:43:44,959 --> 00:43:46,083 PAI CONTINUA DIZENDO 653 00:43:46,166 --> 00:43:49,625 O CÃO APARECE CEDO PARA SER ALIMENTADO, 654 00:43:49,709 --> 00:43:51,083 ANTES DE IR. 655 00:43:51,166 --> 00:43:53,750 PODEMOS LEVANTAR MUITO CEDO E ASSISTA! 656 00:43:53,834 --> 00:43:56,333 ESCONDER-SE ATRÁS A CASA DA BOMBA! 657 00:43:56,417 --> 00:43:57,417 EU NÃO ACREDITO NISSO! 658 00:43:57,792 --> 00:44:01,250 VOCÊ PODERIA VER A PORTA DOS FUNDOS CLARO COMO O DIA A PARTIR DE LÁ. 659 00:44:01,333 --> 00:44:03,667 PRECISO FALAR COM ALGUÉM SÉRIO. 660 00:44:03,750 --> 00:44:05,417 NÃO PRESTE ATENÇÃO PARA ELE. 661 00:44:05,500 --> 00:44:09,166 PODEMOS LEVANTAR ANTES DAS CRIANÇAS VÁ PARA A ESCOLA. 662 00:44:33,250 --> 00:44:34,125 AH! 663 00:44:34,458 --> 00:44:36,625 O QUE VOCÊ TEM EM TODO O SEU ROSTO? 664 00:44:36,709 --> 00:44:38,667 CINZAS. 665 00:44:39,250 --> 00:44:40,792 TENHO ALGUNS PARA VOCÊ. 666 00:44:40,875 --> 00:44:43,291 NÃO VOU COLOCAR ESSA COISA EM MIM! 667 00:44:43,375 --> 00:44:45,750 NOAH DIZ QUE FIZERAM ISSO NO EXÉRCITO, 668 00:44:45,834 --> 00:44:47,834 PORQUE UM ROSTO BRANCO É FÁCIL DE VER. 669 00:44:47,917 --> 00:44:49,417 NOAH PODE BEIJAR MEU PÉ! 670 00:44:49,500 --> 00:44:52,959 SE O PAPAI TE VER, NÃO VAI SER UM BEIJO NO PÉ! 671 00:44:53,041 --> 00:44:54,458 VAMOS, CARRIE. 672 00:44:54,542 --> 00:44:57,667 LAVA, PARA CHORAR EM ALTO ALTO! 673 00:44:57,750 --> 00:44:58,667 SENHOR. 674 00:44:59,000 --> 00:45:01,709 ESPERO QUE NENHUMA CRIANÇA VEJA-NOS ASSIM. 675 00:45:01,792 --> 00:45:04,000 NOAH SAIU ELE ESTAVA DORMINDO, 676 00:45:04,083 --> 00:45:06,959 MAS EU PUDE OUVI-LO RINDO QUANDO SAÍ. 677 00:45:07,041 --> 00:45:09,792 HOLMAN É O MESMO. ELE ACHA QUE SOMOS LOUCOS. 678 00:45:09,875 --> 00:45:12,417 Eu não dou a mínima O QUE ELES PENSAM! 679 00:45:12,500 --> 00:45:14,500 NÃO É O PAI DELES. 680 00:45:14,583 --> 00:45:15,500 KATE. 681 00:45:15,583 --> 00:45:16,417 O QUE? 682 00:45:16,500 --> 00:45:19,000 ESSE É MEU PÉ VOCÊ ESTÁ LIGADO. 683 00:45:19,083 --> 00:45:19,709 DESCULPE. 684 00:45:20,000 --> 00:45:23,041 EU PENSEI ERA UMA ROCHA. 685 00:45:32,500 --> 00:45:34,041 OLHA, ELE ACABOU! 686 00:45:34,125 --> 00:45:37,125 MINHA PERNA SE FOI PARA DORMIR. 687 00:45:39,792 --> 00:45:42,417 OLHA, LÁ ESTÁ ELE. 688 00:45:44,500 --> 00:45:46,750 ELE DEVE ESTAR FAZENDO CAFÉ DA MANHÃ. 689 00:45:50,250 --> 00:45:52,417 Shhh! 690 00:45:57,875 --> 00:46:00,458 VAMOS, MENINA. 691 00:46:00,542 --> 00:46:01,667 HORA DO CAFÉ DA MANHÃ. 692 00:46:01,750 --> 00:46:03,583 Shhh! AH, MEU SENHOR! 693 00:46:03,667 --> 00:46:05,834 VOCÊ PODE VÊ ALGUMA COISA? 694 00:46:05,917 --> 00:46:07,750 NADA AINDA. 695 00:46:08,250 --> 00:46:10,458 [CÃO LATINDO] 696 00:46:13,125 --> 00:46:16,166 MÁXIMO! COMO FOI VOCÊ CHEGOU AQUI? 697 00:46:16,250 --> 00:46:20,417 É NOÉ E HOLMAN. 698 00:46:20,500 --> 00:46:21,583 PORRA, NOAH! 699 00:46:21,667 --> 00:46:23,458 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ FORA? 700 00:46:23,542 --> 00:46:28,125 SOMOS SÓ NÓS, SR. SAM-- NOÉ E HOLMAN. 701 00:46:28,208 --> 00:46:29,458 E AS MENINAS. 702 00:46:29,542 --> 00:46:31,500 QUE DIABOS VOCÊS TODOS FAZEM 703 00:46:31,583 --> 00:46:34,041 ESTA HORA DA MANHÃ? 704 00:46:34,125 --> 00:46:36,041 ONDE ESTÃO AS MENINAS? 705 00:46:36,125 --> 00:46:37,792 UH. 706 00:46:37,875 --> 00:46:40,583 AQUI, PAI. 707 00:46:41,208 --> 00:46:43,917 VENHA AQUI. 708 00:46:45,041 --> 00:46:47,000 NOAH, EU VOU TE PEGAR PARA ISSO, 709 00:46:47,083 --> 00:46:50,500 SE FOR O ÚLTIMO COISA QUE EU FAÇO! 710 00:46:51,709 --> 00:46:53,625 Bom dia, papai. 711 00:46:53,709 --> 00:46:56,000 [RISOS] 712 00:46:56,959 --> 00:46:59,917 BOM TRISTE! 713 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 [MOAGEM DE ENGRENAGENS] 714 00:47:13,959 --> 00:47:18,792 [MOO] 715 00:47:21,625 --> 00:47:22,875 MANHÃ. 716 00:47:22,959 --> 00:47:23,792 Eu, ah... 717 00:47:24,125 --> 00:47:27,417 EU NÃO ME IMPORTO DE TER PECUÁRIA NA MINHA TERRA. 718 00:47:27,500 --> 00:47:29,709 ELES DANIFICAM AS ÁRVORES. 719 00:47:29,792 --> 00:47:31,125 SEGURE SUA ÁGUA, VOVÔ. 720 00:47:31,208 --> 00:47:32,709 EU SÓ ESTAVA TOMANDO UM ATALHO. 721 00:47:32,792 --> 00:47:36,667 VOCÊ É UM DOS MENINOS MORRIS, NÃO É VOCÊ? 722 00:47:36,750 --> 00:47:38,250 PETE MORRIS? 723 00:47:38,333 --> 00:47:42,125 PEGUE ESSAS CAMISAS DE JASON ED RAY? 724 00:47:42,542 --> 00:47:45,458 NÃO É DA SUA CONTA ONDE OS CONSEGUI! 725 00:47:45,542 --> 00:47:47,458 ELAS MINHAS VACAS. 726 00:47:47,542 --> 00:47:49,291 Ah, claro que são. 727 00:47:49,375 --> 00:47:52,166 IMAGEM DE CUSTO DE JASON ED RAY, NO ENTANTO. 728 00:47:52,250 --> 00:47:56,458 VOCÊ FALA MUITO, VOVÔ. 729 00:47:56,542 --> 00:48:01,208 CERTIFIQUE-SE DE QUE NÃO FALE MUITO. 730 00:48:12,667 --> 00:48:14,667 [VACA MOOS] 731 00:48:15,000 --> 00:48:18,625 VAMOS, VAMOS! 732 00:49:02,208 --> 00:49:04,458 AÍ ESTÁ VOCÊ, MENINA. 733 00:49:04,542 --> 00:49:06,834 BOA MENINA. 734 00:49:08,041 --> 00:49:09,792 EU DOI. 735 00:49:09,875 --> 00:49:14,083 POR QUE EU DÓI TANTO? 736 00:50:11,667 --> 00:50:14,500 SEU QUADRIL ESTÁ RUIM, NÃO É? 737 00:50:14,583 --> 00:50:16,750 SIM. 738 00:50:16,834 --> 00:50:22,208 Vou pegar um pouco de água para você E OUTRA PÍLULA. 739 00:50:22,458 --> 00:50:26,750 HÁ QUANTO TEMPO QUE EU PEGOU O ÚLTIMO? 740 00:50:27,125 --> 00:50:29,208 Já faz muito tempo. 741 00:50:29,291 --> 00:50:32,208 VOCÊ PODE PEGAR OUTRO. 742 00:50:33,250 --> 00:50:36,250 E VOCÊ VAI CONSEGUIR PARA MIM. 743 00:50:43,333 --> 00:50:46,458 SÓ VOCÊ NÃO PODE, VOCÊ PODE? 744 00:50:57,375 --> 00:50:58,333 AQUI, 745 00:50:58,417 --> 00:51:00,458 OBTER--OBTER FORA DO MEU CAMINHO. 746 00:51:00,542 --> 00:51:02,917 OBTER--OBTER FORA DO MEU CAMINHO. 747 00:51:03,000 --> 00:51:06,792 Eu - eu tenho PARA TOMAR UMA PÍLULA. 748 00:51:29,834 --> 00:51:30,625 MAMÃE? 749 00:51:30,959 --> 00:51:32,875 MAMÃE... MAMÃE, LEVANTA-SE. ALGO ESTÁ ERRADO. 750 00:51:32,959 --> 00:51:37,792 AS LUZES DO AVÓ ESTÃO ACESAS. É 1:00 DA MANHÃ. 751 00:51:38,417 --> 00:51:41,750 TALVEZ ELE ESTEJA USANDO O BANHEIRO. 752 00:51:42,166 --> 00:51:44,625 HÁ MUITAS LUZES. 753 00:51:47,083 --> 00:51:49,375 OLHAR! 754 00:51:49,709 --> 00:51:52,291 AH, MEU SENHOR! OLHA ISSO! 755 00:51:52,375 --> 00:51:53,625 É O CÃO BRANCO. 756 00:51:53,709 --> 00:51:56,000 RÁPIDO, NOÉ, ALGO ESTÁ ERRADO! 757 00:51:57,500 --> 00:51:59,458 SENHOR. SAM! 758 00:52:06,750 --> 00:52:07,709 ELE ESTÁ VIVO? 759 00:52:07,792 --> 00:52:10,542 SIM, querido, MAS ELE ESTÁ MUITO DOENTE. 760 00:52:10,625 --> 00:52:12,041 BOBBY, LIGUE PARA HOLMAN. 761 00:52:12,125 --> 00:52:13,583 DIGA A ELE PARA TRAZER O CARRO. 762 00:52:13,667 --> 00:52:18,291 TEMOS QUE PEGÁ-LO PARA O HOSPITAL RÁPIDO. 763 00:52:36,583 --> 00:52:41,542 "E DEUS DISSE: DEIXE A TERRA TRAZER GRAMA, 764 00:52:41,625 --> 00:52:43,417 "A SEMENTE QUE PRODUZ ERVA 765 00:52:43,500 --> 00:52:47,417 "E A ÁRVORE DE FRUTO RENDENDO FRUTOS DEPOIS DE SUA TIPO, 766 00:52:47,500 --> 00:52:49,375 CUJA SEMENTE ESTÁ EM SI." 767 00:52:49,458 --> 00:52:53,000 "CUJA SEMENTE ESTÁ EM SI"? 768 00:52:53,083 --> 00:52:55,792 A BÍBLIA ENTENDI ERRADO AÍ. 769 00:52:55,875 --> 00:52:56,875 O QUE? 770 00:52:57,250 --> 00:52:59,041 ISSO É NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA COM ÁRVORES DE FRUTO. 771 00:52:59,125 --> 00:53:02,291 VOCÊ NÃO PODE PLANTAR UMA SEMENTE DE UMA DELICIOSA DOURADA MAÇÃ 772 00:53:02,375 --> 00:53:04,750 E ESPERO OBTER DOURADO DELICIOSO ÁRVORES DE MAÇÃ. 773 00:53:04,834 --> 00:53:08,500 VOCÊ PRECISA TOMAR UM BUD DA ÁRVORE PAI 774 00:53:08,583 --> 00:53:10,667 E ENGRADEÇA PARA A MUDA. 775 00:53:10,750 --> 00:53:13,041 ENTÃO SUAS MAÇÃS SERÁ VERDADEIRO. 776 00:53:13,125 --> 00:53:15,583 SAM, ESTA É A BÍBLIA, 777 00:53:15,667 --> 00:53:17,250 NÃO É AGRÍCOLA TEXTO. 778 00:53:17,333 --> 00:53:21,291 VOCÊ SABE, EXISTEM MUITAS COISAS NA BÍBLIA 779 00:53:21,375 --> 00:53:23,458 QUE DEVO DISCUTIR COM PAULO, 780 00:53:23,542 --> 00:53:24,583 COMO A ARCA-- 781 00:53:24,959 --> 00:53:28,375 NOÉ COLOCANDO DOIS DE CADA CRIATURA NA ARCA, 782 00:53:28,458 --> 00:53:29,959 CADA CRIATURA NO MUNDO. 783 00:53:30,041 --> 00:53:34,333 Seria preciso um barco O TAMANHO DO CONDADO DE HART. 784 00:53:34,417 --> 00:53:36,792 A BÍBLIA É PARA AS HISTÓRIAS DE ENSINO, SAM. 785 00:53:36,875 --> 00:53:40,542 VOCÊ NÃO É SUPOSTO DISCUTIR COM ELES. 786 00:53:40,625 --> 00:53:41,417 SIM... 787 00:53:41,750 --> 00:53:43,792 SENHOR NÃO SE IMPORTA PARA ISSO, ELE? 788 00:53:43,875 --> 00:53:47,959 COMO A ESPOSA DE LÓ OLHANDO PARA TRÁS QUANDO ELE DISSE NÃO 789 00:53:48,041 --> 00:53:52,625 E SE TRANSFORMANDO EM UM PILAR DE SAL. 790 00:53:52,709 --> 00:53:54,458 MEU AVÓ DIZIA 791 00:53:54,542 --> 00:53:57,625 ESPOSA DE LÓ FOI A PRIMEIRA LAMIDA DE SAL. 792 00:54:13,959 --> 00:54:15,625 PAPAI. 793 00:54:16,750 --> 00:54:18,750 PAI, VOCÊ ESTÁ ACORDADO? 794 00:54:18,834 --> 00:54:20,667 CORA? 795 00:54:20,750 --> 00:54:23,083 SOU EU, PAI, KATE. 796 00:54:23,166 --> 00:54:25,500 COMO VOCÊ SE SENTE, PAI? 797 00:54:26,417 --> 00:54:28,458 Estou...estou bem. 798 00:54:28,542 --> 00:54:31,834 VOCÊ TEM UMA INFECÇÃO RUIM NO SEU QUADRIL. 799 00:54:31,917 --> 00:54:33,959 ELES ESTÃO DANDO A VOCÊ ANTIBIÓTICOS. 800 00:54:34,041 --> 00:54:38,333 PAI, VIMOS O CÃO BRANCO. 801 00:54:38,417 --> 00:54:43,041 A PRIMEIRA LAMADA DE SAL. 802 00:54:47,041 --> 00:54:49,667 NÃO SEI POR QUE VOCÊ NÃO ME LIGOU 803 00:54:49,750 --> 00:54:51,041 NO INSTANTE QUE ACONTECEU. 804 00:54:51,125 --> 00:54:52,834 VOCÊS, MENINAS NÃO PENSE CERTO. 805 00:54:52,917 --> 00:54:55,125 POBRE SR. SAM DEITADO LÁ TOTALMENTE SOZINHO. 806 00:54:55,208 --> 00:54:58,375 EU PODERIA TER SIDO AÍ AJUDANDO-O. 807 00:54:58,458 --> 00:55:00,083 LIGUEI PARA VOCÊ NO DIA SEGUINTE! 808 00:55:00,166 --> 00:55:02,667 SENHOR. Sam, VOCÊ ESTÁ BEM? 809 00:55:02,750 --> 00:55:03,709 ESTOU BEM, NEELIE. 810 00:55:04,083 --> 00:55:07,041 AS MENINAS NÃO ME LIGUEI QUANDO ACONTECEU. 811 00:55:07,125 --> 00:55:10,125 EU TE LIGUEI NO DIA SEGUINTE. 812 00:55:10,208 --> 00:55:11,709 VOCÊ SE SENTE MELHOR, PAI? 813 00:55:11,792 --> 00:55:14,083 AH, QUERIDO, ELE ESTÁ SE SENTINDO BEM. 814 00:55:14,166 --> 00:55:17,500 ELE ESTÁ FICANDO ALGUMA COR DE VOLTA. ELE ESTÁ SE SENTINDO BEM. 815 00:55:17,583 --> 00:55:20,375 ESTOU MELHOR. NÃO TANTA DOR NO MEU QUADRIL. 816 00:55:20,458 --> 00:55:23,792 VAMOS CONSEGUIR AS COISAS PRONTO PARA VOCÊ EM CASA. 817 00:55:23,875 --> 00:55:25,125 ABENÇOE-OS DOCES MENINAS. 818 00:55:25,208 --> 00:55:27,166 ELES ESTÃO AJUDANDO NEELIE. 819 00:55:27,250 --> 00:55:30,667 É UMA COISA BOA VOCÊ ESTÁ POR VOLTA, NEELIE. 820 00:55:30,750 --> 00:55:32,458 PERCEBO QUE ELES FUNCIONAM MELHOR 821 00:55:32,542 --> 00:55:35,542 QUANDO VOCÊ ESTÁ COM ELES DANDO UM BOM EXEMPLO. 822 00:55:35,625 --> 00:55:37,500 SÃO BOAS MENINAS. 823 00:55:37,583 --> 00:55:38,667 ELES SÃO. 824 00:55:38,750 --> 00:55:39,667 ELES SÃO. 825 00:55:39,750 --> 00:55:40,291 ELES SÃO. 826 00:55:40,542 --> 00:55:42,166 VOCÊ ESTÁ ALIMENTANDO MEU CÃO? 827 00:55:42,250 --> 00:55:45,875 COLOCAMOS COMIDA PARA FORA, E JÁ SE FOI NA MANHÃ SEGUINTE. 828 00:55:45,959 --> 00:55:48,125 EU ACHO ESSE É SEU CÃO. 829 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 NINGUÉM A VIU DESDE A OUTRA NOITE. 830 00:55:50,542 --> 00:55:53,208 NINGUÉM PODE VER MEU CÃO A menos que ela queira. 831 00:55:53,291 --> 00:55:55,792 ESSE É UM CÃO FANTASMA, NÃO É? 832 00:55:55,875 --> 00:55:56,917 PODE SER. 833 00:55:57,000 --> 00:55:58,041 E É BRANCO. 834 00:55:58,125 --> 00:56:00,375 É UM CÃO DE VERDADE, NEELIE. EU VI. 835 00:56:00,458 --> 00:56:01,750 NOAH TAMBÉM FEZ, E BOBBY. 836 00:56:01,834 --> 00:56:05,083 APENAS DESAPARECE, COMO ELA NUNCA ESTEVE LÁ. 837 00:56:05,166 --> 00:56:06,917 NÃO FAÇA ISSO. VOCÊ VAI ASSUSTÁ-LA. 838 00:56:07,000 --> 00:56:09,709 VOCÊ NÃO SABE DE NADA SOBRE NENHUM CÃO FANTASMA. 839 00:56:09,792 --> 00:56:10,917 JÁ VI DOIS OU TRÊS. 840 00:56:11,375 --> 00:56:15,000 NUNCA LITE. NÃO LADIR CÃES EM VOLTA, NEM. 841 00:56:15,083 --> 00:56:16,542 ELA É APENAS UMA VAGA, NEELIE. 842 00:56:16,625 --> 00:56:20,875 COM MEDO DE TODOS EXCETO EU... PORQUE EU A ALIMENTO. 843 00:56:20,959 --> 00:56:24,083 EU NÃO QUERO NADA A FAZER COM ESSE CÃO. 844 00:56:24,166 --> 00:56:26,542 BEM, BEM. 845 00:56:26,625 --> 00:56:27,917 AQUI ESTÁ MEU NOVO BRINQUEDO. 846 00:56:28,000 --> 00:56:31,792 VOCÊ PRECISA ENTRAR E DESCANSE UM POUCO. 847 00:56:31,875 --> 00:56:33,792 EU VOU EM UM MINUTO. 848 00:56:33,875 --> 00:56:35,750 QUERO VER MEU CACHORRO. 849 00:56:35,834 --> 00:56:39,458 PAI, ESSE CÃO NÃO VAI PARA SE MOSTRAR, 850 00:56:39,542 --> 00:56:40,792 NÃO CONOSCO POR VOLTA. 851 00:56:40,875 --> 00:56:42,041 ENTRE, ENTÃO. 852 00:56:42,125 --> 00:56:43,625 VOCÊ PODE ASSISTIR DAS JANELAS. 853 00:56:43,709 --> 00:56:48,458 VAMOS, PAI, VOCÊ PRECISA ENTRAR. ESTÁ QUENTE AQUI. 854 00:56:48,542 --> 00:56:50,500 NÃO ATÉ EU VER MEU CÃO. 855 00:56:50,583 --> 00:56:52,041 VAMOS. 856 00:56:58,417 --> 00:57:00,041 VAMOS, MENINA! 857 00:57:00,166 --> 00:57:02,917 SAIA! 858 00:57:06,458 --> 00:57:07,709 AÍ ESTÁ VOCÊ. 859 00:57:07,792 --> 00:57:11,083 VOCÊ ESTÁ COM SAUDADES DE MIM? 860 00:57:14,417 --> 00:57:17,583 VOCÊ NÃO DEIXARIA VEJO VOCÊ, VOCÊ VAI? 861 00:57:17,667 --> 00:57:20,000 ELES PENSAM VOCÊ É UM FANTASMA. 862 00:57:20,083 --> 00:57:20,792 AQUI. 863 00:57:21,083 --> 00:57:23,500 EU TE TROGUEI ALGUM PÃO HOSPITALAR. 864 00:57:23,583 --> 00:57:26,709 NÃO É GRANDE, MAS É PÃO. 865 00:57:26,792 --> 00:57:28,625 VAMOS, MENINA. 866 00:57:36,625 --> 00:57:39,291 VAMOS DANÇAR. 867 00:57:39,375 --> 00:57:42,000 VAMOS. 868 00:57:52,208 --> 00:57:54,458 AH, MEU SENHOR, OLHE ISSO. 869 00:57:54,542 --> 00:57:57,041 EU TE DISSE ERA REAL. 870 00:57:57,125 --> 00:58:00,542 ELE ESTAVA CERTO. ELES ESTÃO DANÇANDO. 871 00:58:00,625 --> 00:58:03,375 É ASSIM QUE PARECE. 872 00:58:04,083 --> 00:58:06,125 DANÇA. 873 00:58:12,291 --> 00:58:13,291 FREIOS TAMBÉM. 874 00:58:13,625 --> 00:58:15,959 TUDO BEM, FREIOS TAMBÉM. 875 00:58:16,166 --> 00:58:18,125 É MELHOR VOCÊ VERIFICAR TUDO. 876 00:58:18,208 --> 00:58:19,709 TENHA CERTEZA AS LUZES FUNCIONAM 877 00:58:19,792 --> 00:58:23,250 E O PARA-BRISA LIMPADORES. 878 00:58:23,333 --> 00:58:27,792 VOCÊ SE IMPORTA QUE EU PERGUNTE POR QUE VOCÊ QUER TUDO ISSO FEITO, SR. SAM? 879 00:58:27,875 --> 00:58:32,125 BEM, O XERIFE PODE ME PARAR UM DESSES DIAS. 880 00:58:32,208 --> 00:58:36,291 EU NÃO QUERO ACABAR NA CADEIA. 881 00:58:37,417 --> 00:58:39,417 ESPERO QUE CUSTE UM POUCO. 882 00:58:39,500 --> 00:58:41,083 VOCÊ PRECISA DE ALGUMAS PEÇAS NOVAS. 883 00:58:41,166 --> 00:58:45,750 APENAS FAÇA O QUE É PRECISO. Vou te dar um cheque. 884 00:58:45,834 --> 00:58:48,709 AH! TEM OUTRO. 885 00:58:50,792 --> 00:58:53,959 Ei, BOBBY, EU TENHO UM SEGREDO PARA TE CONTAR. 886 00:58:54,041 --> 00:58:58,417 VOU FAZER UMA VIAGEM, CÃO BRANCO E EU. 887 00:58:58,500 --> 00:58:59,166 PARA ONDE? 888 00:58:59,458 --> 00:59:01,709 MADISON, ONDE FUI FACULDADE. 889 00:59:01,792 --> 00:59:04,750 AQUELE REUNIÃO DA SUA AVÓ QUER IR PARA? 890 00:59:04,834 --> 00:59:05,792 VOCÊ LEMBRA? 891 00:59:05,875 --> 00:59:06,709 MADISON A e M. 892 00:59:07,041 --> 00:59:09,375 EU PERGUNTEI À AVÓ SE ELA CONDUZIU TRATORES. 893 00:59:09,458 --> 00:59:10,208 SIM. 894 00:59:10,291 --> 00:59:11,417 BEM, EU VOU. 895 00:59:11,500 --> 00:59:12,375 ESPERANDO POR ISSO, 896 00:59:12,709 --> 00:59:14,959 MAS VOCÊ NÃO RESPIRA UMA PALAVRA PARA QUALQUER UM AGORA. 897 00:59:15,041 --> 00:59:16,834 VOCÊ SABE COMO ELES SE portam. 898 00:59:16,917 --> 00:59:18,542 SÓ SÓ VAI DOIS DIAS. 899 00:59:19,500 --> 00:59:21,375 PASSE A NOITE EM UM HOTEL. 900 00:59:22,291 --> 00:59:27,208 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA IR COM VOCÊ? 901 00:59:27,291 --> 00:59:28,250 NÃO, OBRIGADO, FILHO. 902 00:59:29,125 --> 00:59:33,417 ISSO É UMA TIPO DE PRESENTE DE MIM PARA SUA AVÓ. 903 00:59:33,500 --> 00:59:36,792 ELA QUERIA MUITO IR PARA ESSA REUNIÃO, 904 00:59:36,875 --> 00:59:39,250 E HÁ UM LUGAR EM MADISON 905 00:59:39,333 --> 00:59:41,875 QUERO OLHAR DE NOVO, UMA LAGOA. 906 00:59:41,959 --> 00:59:49,083 A ÚLTIMA VEZ QUE VI FOI O MELHOR DIA DA MINHA VIDA. 907 00:59:49,417 --> 00:59:51,208 QUANDO FOI ISSO, AVÓ? 908 00:59:51,291 --> 00:59:56,834 O MELHOR DIA DA MINHA VIDA. 909 01:00:01,750 --> 01:00:03,750 [HONK HONK] 910 01:00:08,000 --> 01:00:09,959 LÁ ESTÁ ELA, SR. SAM. 911 01:00:10,041 --> 01:00:11,333 NÃO PARECE MAIS BONITA, 912 01:00:11,417 --> 01:00:13,166 MAS FUNCIONA UM PODE MELHOR. 913 01:00:13,250 --> 01:00:15,375 TENHO ATÉ O PARA-BRISA LIMPADORES FUNCIONANDO. 914 01:00:15,458 --> 01:00:17,333 A buzina toca. VOCÊ OUVIU? 915 01:00:17,417 --> 01:00:20,000 EU NEM SABIA ELA TINHA UM. 916 01:00:20,083 --> 01:00:21,750 ELA COM CERTEZA FUNCIONA BEM. 917 01:00:21,834 --> 01:00:23,041 Aposto que ela sabe. 918 01:00:23,125 --> 01:00:23,959 OLHE AQUI, SR. Sam, 919 01:00:24,291 --> 01:00:26,458 VOCÊ TEM QUE PRESTAR ATENÇÃO PARA ESSAS ENGRENAGENS. 920 01:00:26,542 --> 01:00:29,250 VOCÊ NÃO MUDA DE ENGRENAGEM QUANDO É HORA DE, 921 01:00:29,333 --> 01:00:31,875 VOCÊ SÓ VAI RASGAR ESSA CAIXA DE ENGRENAGENS SE RECUPERA. 922 01:00:31,959 --> 01:00:33,375 ESTOU MUITO GRATO, HOLMAN. 923 01:00:33,458 --> 01:00:35,333 QUANTO TUDO CUSTA? 924 01:00:35,417 --> 01:00:38,083 VOU ADICIONAR E DEIXE VOCÊ SABER. 925 01:00:38,166 --> 01:00:43,834 HOLMAN, QUANDO EU MORRER, EU VOU VOCÊ ESTE CAMINHÃO VELHO. 926 01:00:43,917 --> 01:00:49,750 SENHOR. SAM, ESTE CAMINHÃO VELHO VAI LONGE ANTES DE VOCÊ. 927 01:00:49,834 --> 01:00:50,917 Duvido disso. 928 01:00:51,000 --> 01:00:53,208 NÃO TENHO MAIS ENGRENAGENS PARA MUDAR. 929 01:00:53,291 --> 01:00:56,250 EU VOU COLOCAR NO CELEIRO PARA VOCÊ. 930 01:00:56,333 --> 01:00:58,417 DEIXE AQUI. ISSO É BOM. 931 01:00:58,500 --> 01:00:59,875 VOCÊ CONTA PARA CARRIE E KATE 932 01:00:59,959 --> 01:01:03,792 QUE ESTOU PENSANDO DE IR GASTAR UM DIA OU DOIS 933 01:01:03,875 --> 01:01:05,417 COM MEU VELHO AMIGO NEAL LEWIS. 934 01:01:05,500 --> 01:01:09,709 Vou ligar para eles SOBRE ISSO ESTA NOITE ENTÃO ELES NÃO VÃO COMBINAR. 935 01:01:09,792 --> 01:01:13,417 VOCÊ PENSA ISSO VAI PARA-LOS DE FUSSING? 936 01:01:13,500 --> 01:01:16,333 EU DUVIDO. 937 01:01:17,542 --> 01:01:19,375 AH, AQUI ESTAMOS-- 938 01:01:19,458 --> 01:01:22,000 MADISON. 939 01:01:23,917 --> 01:01:25,792 ENTÃO... 940 01:01:26,667 --> 01:01:31,166 A ESTRADA VAI POR ESTE CAMINHO. 941 01:01:34,542 --> 01:01:36,792 VOCÊ QUER ME MANTER EMPRESA? 942 01:01:36,875 --> 01:01:40,500 VOCÊ PODE NAVEGAR. 943 01:01:57,417 --> 01:01:58,875 VAMOS, MENINA. 944 01:01:58,959 --> 01:02:00,875 HORA DE IR. 945 01:02:00,959 --> 01:02:01,625 VAMOS. 946 01:02:01,709 --> 01:02:03,291 ACIMA VOCÊ GANHA. 947 01:02:03,375 --> 01:02:05,875 ISSO É UMA MENINA. 948 01:02:08,041 --> 01:02:09,333 VAMOS. 949 01:02:16,667 --> 01:02:19,417 [O CAMINHÃO COMEÇA] 950 01:02:39,166 --> 01:02:40,041 [TOQUE DE TELEFONE] 951 01:02:40,125 --> 01:02:41,583 VOCÊ OUVIU O CAMINHÃO. 952 01:02:41,667 --> 01:02:43,041 ELE REALMENTE SAIU. 953 01:02:43,125 --> 01:02:45,875 ELE NUNCA ESTÁ PASSEI A NOITE DE folga COM QUALQUER UM 954 01:02:45,959 --> 01:02:47,959 QUE NÃO ESTAVA NA FAMÍLIA. 955 01:02:48,041 --> 01:02:49,208 VOCÊ SABE, SR. LEWIS? 956 01:02:49,291 --> 01:02:50,041 NÃO. 957 01:02:50,125 --> 01:02:51,917 TALVEZ NOÉ FAÇA. 958 01:02:52,000 --> 01:02:55,125 PAPAI ESTÁ AGINDO DE FORMA ENGRAÇADA JÁ HÁ MUITO TEMPO. 959 01:02:55,208 --> 01:02:58,208 ELE SABE AGORA QUANTO ELE NOS TEM PREOCUPADO. 960 01:02:58,291 --> 01:03:02,208 Aposto que ele está tendo UMA GRANDE RISADA SOBRE ISSO. 961 01:03:09,250 --> 01:03:11,917 [HONK HONK] 962 01:03:13,417 --> 01:03:17,041 PARA ONDE VÃO TODOS COM TANTA PRESSA? 963 01:03:19,125 --> 01:03:21,208 [HONK HONK] 964 01:03:26,250 --> 01:03:27,625 BOM DEUS! 965 01:03:27,709 --> 01:03:29,208 ELE TAMBÉM. 966 01:03:29,291 --> 01:03:30,166 OLHE PARA ELE. 967 01:03:30,500 --> 01:03:34,417 COMO ESTAMOS EM UMA PISTA DE CORRIDA PARA TARTARUGAS. 968 01:04:14,834 --> 01:04:19,583 PARECE-ME DEVEMOS ESTAR LÁ HORAS ATRÁS. 969 01:04:39,250 --> 01:04:42,125 AH, BOA DOR. 970 01:04:44,959 --> 01:04:47,875 Sim, este é Neal Lewis. QUEM É ESSE? 971 01:04:47,959 --> 01:04:50,041 VOCÊ DIZ QUE QUER SAM PEEK? 972 01:04:50,125 --> 01:04:53,458 VOCÊ TEM O NÚMERO ERRADO. ESTE É NEAL LEWIS. 973 01:04:53,542 --> 01:04:57,959 NÃO, ELE NÃO VAI FICAR AQUI. ELE TEM SUA PRÓPRIA CASA. 974 01:04:58,041 --> 01:04:59,792 QUEM VOCÊ DISSE QUE ERA? 975 01:04:59,875 --> 01:05:02,125 DEIXE SEU PAI EM SOZINHA, PELO BEM DE PETE. 976 01:05:02,208 --> 01:05:04,959 ELE APENAS SAIU PARA OBTER PAZ. 977 01:05:05,041 --> 01:05:06,500 POR QUE ELE NÃO DISSE ISSO 978 01:05:06,583 --> 01:05:09,542 EM VEZ DE MAQUIAR UMA HISTÓRIA SOBRE NEAL LEWIS? 979 01:05:09,625 --> 01:05:12,208 PARA FUGIR DE VOCÊS DOIS AGRAVANDO-O. 980 01:05:12,291 --> 01:05:14,750 SENHOR, ELE SE FOI MEIO DIA. 981 01:05:14,834 --> 01:05:16,792 VOCÊ JÁ TENHO PAUL E JAMES 982 01:05:16,875 --> 01:05:18,750 CORRIDA TODO O CAMINHO PARA CASA. 983 01:05:18,834 --> 01:05:20,834 PAULO E TIAGO SÃO SEUS FILHOS. 984 01:05:20,917 --> 01:05:22,083 ELES ESTÃO PREOCUPADOS SOBRE ELE. 985 01:05:22,500 --> 01:05:25,375 ESTOU PREOCUPADO TAMBÉM CARRIE, MAS DEIXE-O VIVA A SUA VIDA. 986 01:05:25,458 --> 01:05:26,667 DEVEMOS LIGAR O XERIFE. 987 01:05:27,083 --> 01:05:30,000 SE ALGUMA COISA ACONTECEU, ALGUÉM TERIA CHAMOU-NOS. 988 01:05:30,083 --> 01:05:33,250 ELE É O MAIS CONHECIDO HOMEM DO BERÇÁRIO NO ESTADO. 989 01:05:33,333 --> 01:05:35,291 PESSOAS ESCREVEM ARTIGOS SOBRE ELE. 990 01:05:35,375 --> 01:05:37,917 NOÉ ESTÁ CERTO. DE VEZ EM QUANDO, 991 01:05:38,000 --> 01:05:40,917 UM HOMEM PRECISA AFASTE-SE SOZINHO 992 01:05:41,000 --> 01:05:43,583 SEM TODOS Pairando sobre ele COMO UMA NUVEM. 993 01:05:43,667 --> 01:05:48,375 Kate, acho que você deveria CHAME O XERIFE NESTE MINUTO. 994 01:06:08,083 --> 01:06:12,041 VOCÊS, BEBÊS, TEM QUE TOMAR Aquela velha armadilha LONGE DELE, 995 01:06:12,125 --> 01:06:13,959 SE ELE FOR ENCONTRADO VIVO. 996 01:06:14,041 --> 01:06:16,083 EXPLODIDO COM ELE NELE. 997 01:06:16,166 --> 01:06:17,959 AH, NEELIE, NÃO. 998 01:06:18,041 --> 01:06:20,458 É ESSE CÃO, ESSE CÃO FANTASMA. 999 01:06:20,542 --> 01:06:22,083 ESSE CÃO AINDA ESTÁ POR AINDA? 1000 01:06:22,166 --> 01:06:23,417 NÃO, ELA NÃO É. 1001 01:06:23,500 --> 01:06:27,333 ENVIEI NOAH PARA OLHAR, E O CÃO ESTAVA DESAPARECIDO. 1002 01:06:27,417 --> 01:06:28,542 ISSO NÃO SIGNIFICA NADA. 1003 01:06:28,625 --> 01:06:30,959 ELE PODERIA TER LEVOU O CÃO COM ELE. 1004 01:06:31,041 --> 01:06:34,083 ESSE CÃO LEVOU SR. SAM DESLIGADO. 1005 01:06:34,166 --> 01:06:35,250 NÃO LATA. 1006 01:06:35,333 --> 01:06:37,208 ALGUMA VEZ NINGUÉM PODE MAS SR. SAM VEJA. 1007 01:06:37,291 --> 01:06:39,375 É UM CÃO FANTASMA. 1008 01:06:40,500 --> 01:06:41,959 O XERIFE DISSE 1009 01:06:42,041 --> 01:06:44,792 Eles começariam OLHANDO DE NOVO DE MANHÃ. 1010 01:06:44,875 --> 01:06:46,875 POBRE VELHO SR. SAM. 1011 01:06:47,834 --> 01:06:51,458 ESPERO QUE ELES MORRIS BOYS NÃO O TENHO. 1012 01:06:53,125 --> 01:06:55,625 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NEELIE? 1013 01:06:55,917 --> 01:06:59,709 AH, QUERIDO, SEU PAI VI UM DELES MENOS DESCULPAS 1014 01:06:59,792 --> 01:07:02,458 COM ALGUMAS VACAS QUE ROUBARAM DO SR. JASON E. 1015 01:07:02,542 --> 01:07:03,583 ELE DISSE AO XERIFE, 1016 01:07:04,458 --> 01:07:07,750 E ELES COLOCAM ESSE MENINO DESCULPADO NA CADEIA! 1017 01:07:07,834 --> 01:07:08,667 QUANDO? 1018 01:07:09,542 --> 01:07:12,291 AH, querido, ISSO FOI HÁ MAIS DE UM MÊS. 1019 01:07:12,375 --> 01:07:14,959 O XERIFE FOI PARA A CASA DE MORRIS? 1020 01:07:15,041 --> 01:07:16,166 NÃO. 1021 01:07:16,250 --> 01:07:18,583 VOCÊ PENSARIA QUE ELE FAZIA. 1022 01:07:18,667 --> 01:07:19,375 CARAMBA! 1023 01:07:19,458 --> 01:07:20,458 O QUE ELE VAI FAZER? 1024 01:07:20,542 --> 01:07:22,709 NÓS MELHORAMOS VÁ COM ELE, PAULO. 1025 01:07:22,792 --> 01:07:24,333 DEIXE-ME FALAR COM ELE. 1026 01:07:24,417 --> 01:07:26,458 PARE-O! Faça-o ligar para o Xerife. 1027 01:07:26,542 --> 01:07:29,083 SE ELE ACHA QUE ALGUÉM Machucá-lo... 1028 01:07:29,166 --> 01:07:33,375 SENHOR, SENHOR. OS MENINOS MORRIS É MÉDIO! 1029 01:07:38,458 --> 01:07:41,000 [HONKS HORN] 1030 01:07:50,917 --> 01:07:53,000 HERMAN MORRIS? 1031 01:07:53,083 --> 01:07:55,709 QUERO VER VOCÊ. 1032 01:07:56,583 --> 01:07:57,750 QUEM ESTÁ LÁ? 1033 01:07:57,834 --> 01:07:59,917 JAMES PEEK. 1034 01:08:00,000 --> 01:08:04,625 É MELHOR VOCÊ FAZER BACKUP. VOCÊ TEM UMA ARMA APONTANDO PARA VOCÊ. 1035 01:08:04,709 --> 01:08:06,333 James. 1036 01:08:06,709 --> 01:08:10,291 BEM, É MELHOR VOCÊ SEJA UM BOM TIRO! 1037 01:08:10,375 --> 01:08:11,750 PORQUE EU SOU. 1038 01:08:12,500 --> 01:08:13,333 SAIA AQUI! 1039 01:08:13,417 --> 01:08:16,041 QUEM VOCÊ DISSE VOCÊ FOI? 1040 01:08:16,125 --> 01:08:18,500 JAMES PEEK, FILHO DE SAM PEEK. 1041 01:08:18,583 --> 01:08:20,375 SOU AGENTE FEDERAL. 1042 01:08:20,458 --> 01:08:22,250 QUE INFERNO VOCÊ QUER? 1043 01:08:22,333 --> 01:08:26,041 EU QUERO SABER SE VOCÊ VIU MEU PAI. 1044 01:08:26,125 --> 01:08:26,834 VOCÊ NÃO TEM CHAMADA 1045 01:08:27,166 --> 01:08:29,375 PARA VIR ASSUSTANDO A FAMÍLIA DE UM HOMEM. 1046 01:08:29,458 --> 01:08:31,375 EU NÃO VI SEU PAI. 1047 01:08:31,458 --> 01:08:32,500 POR QUE VOCÊ ME PERGUNTA? 1048 01:08:32,583 --> 01:08:35,542 ELE ESTÁ DESAPARECIDO. ONDE ESTÃO SEUS MENINOS? 1049 01:08:35,625 --> 01:08:36,542 ELES NÃO ESTÃO AQUI. 1050 01:08:36,625 --> 01:08:37,458 ONDE ELES ESTÃO? 1051 01:08:37,834 --> 01:08:40,583 DOIS DELES ESTÃO FUNCIONANDO NA VIRGÍNIA. 1052 01:08:40,667 --> 01:08:42,917 O OUTRO ESTÁ NA PRISÃO. 1053 01:08:43,000 --> 01:08:45,625 EU ACHO VOCÊ SABE DISSO. 1054 01:08:45,709 --> 01:08:48,250 SENHOR. MORRIS, 1055 01:08:52,542 --> 01:08:55,041 DÊ UMA BOA OLHA PARA MIM. 1056 01:08:55,125 --> 01:08:58,291 NÃO HÁ NADA NA FACE DESTA TERRA 1057 01:08:58,375 --> 01:09:00,625 EU AMO MAIS DO QUE ESSE VELHO. 1058 01:09:00,709 --> 01:09:03,458 ENTÃO SE VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE MEU PAI, 1059 01:09:03,542 --> 01:09:06,291 É MELHOR ME DIZER AGORA. 1060 01:09:10,792 --> 01:09:12,792 EU NÃO O VI, GAROTO. 1061 01:09:12,875 --> 01:09:15,041 ESPERO QUE VOCÊ O ENCONTRE. 1062 01:09:15,125 --> 01:09:17,583 ELE É UM BOM HOMEM. 1063 01:09:17,667 --> 01:09:21,125 DÊ-ME ALGUMAS ÁRVORES UMA VEZ. 1064 01:09:21,208 --> 01:09:23,041 UVAS. 1065 01:09:23,625 --> 01:09:26,542 QUALQUER UM DOS MEUS MENINOS JÁ O INcomodou, 1066 01:09:26,625 --> 01:09:29,625 ELES VÃO RESPOSTA PARA MIM. 1067 01:09:36,834 --> 01:09:38,875 Sinto muito, eu... 1068 01:09:38,959 --> 01:09:41,583 IRRITÁ-LO, SENHOR. 1069 01:09:45,959 --> 01:09:48,542 MAS ELE É MEU PAI. 1070 01:09:48,959 --> 01:09:52,583 E EU NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ. 1071 01:10:07,917 --> 01:10:10,250 FEITO, MENINA. 1072 01:10:10,333 --> 01:10:12,458 TENHO QUE PARAR PARA A NOITE. 1073 01:10:12,583 --> 01:10:16,583 VAI ESTAR FRIO, E EU VOU DOER. 1074 01:10:16,667 --> 01:10:19,875 ESTOU SENTADO MUITO LONGE. 1075 01:10:44,458 --> 01:10:45,417 PERDIDO. 1076 01:10:45,500 --> 01:10:50,000 VELHO E UM CÃO PERDIDOS. 1077 01:10:53,000 --> 01:10:54,041 [BATA NA JANELA] 1078 01:10:54,125 --> 01:10:55,625 SENHOR, VOCÊ ESTÁ BEM? 1079 01:10:55,709 --> 01:10:57,542 [TOC TOC] 1080 01:10:57,625 --> 01:10:59,583 SENHOR. 1081 01:11:03,709 --> 01:11:06,417 COMO VOCÊ SAIU AQUI? 1082 01:11:07,000 --> 01:11:08,959 Eu - eu não sei direito. 1083 01:11:09,041 --> 01:11:11,542 EU DEVO TER VIRADO. 1084 01:11:11,625 --> 01:11:13,875 Eu estava indo PARA MADISON. 1085 01:11:13,959 --> 01:11:15,625 MADISON? 1086 01:11:15,709 --> 01:11:16,875 COM CERTEZA VOCÊ FEZ. 1087 01:11:16,959 --> 01:11:18,542 VOCÊ DEVE SER MEIO CONGELADO. 1088 01:11:18,625 --> 01:11:21,166 FICOU MUITO FRIO ÚLTIMA NOITE. 1089 01:11:21,250 --> 01:11:24,041 EU TENHO UM ANDADOR NAS COSTAS. 1090 01:11:24,125 --> 01:11:25,709 VOCÊ SE IMPORTARIA CONSEGUIU PARA MIM? 1091 01:11:25,792 --> 01:11:29,083 TENHO QUE SAIR E ESTICAR. 1092 01:11:29,166 --> 01:11:30,166 OBRIGADO. 1093 01:11:30,458 --> 01:11:31,959 AH... 1094 01:11:33,250 --> 01:11:34,875 VOCÊ VIU MEU CÃO? 1095 01:11:34,959 --> 01:11:39,709 NÃO VI NENHUM CÃO. COMO É? 1096 01:11:39,792 --> 01:11:41,041 BRANCO. 1097 01:11:41,125 --> 01:11:41,667 BRANCO SÓLIDO. 1098 01:11:41,750 --> 01:11:43,000 ELA ESTAVA AQUI. 1099 01:11:43,083 --> 01:11:46,166 DEVE TER DEIXADO ELA SAIR DURANTE A NOITE. 1100 01:11:46,250 --> 01:11:47,417 MEU NOME É HOWARD COOK. 1101 01:11:47,500 --> 01:11:50,375 EU VIVO NA ESTRADA UMA MILHA OU MAIS. 1102 01:11:50,458 --> 01:11:52,250 Costumava morar aqui QUANDO EU ERA PEQUENO. 1103 01:11:52,333 --> 01:11:52,959 SAM PEEK. 1104 01:11:53,250 --> 01:11:55,041 DE ONDE VOCÊ É, SR. ESPIAR? 1105 01:11:55,125 --> 01:11:57,583 NO CONDADO DE HART. 1106 01:11:57,667 --> 01:11:58,750 VOCÊ ESTÁ MUITO CAMINHO DE CASA. 1107 01:11:59,166 --> 01:12:03,208 VENHA PARA MINHA CASA PARA UM CAFÉ QUENTE E CAFÉ DA MANHÃ. 1108 01:12:03,291 --> 01:12:05,375 Isso é muito bom da sua parte. 1109 01:12:07,792 --> 01:12:09,375 MAIS CAFÉ, SR. ESPIAR? 1110 01:12:09,458 --> 01:12:11,208 NÃO, OBRIGADO, SRA. COZINHAR. 1111 01:12:11,291 --> 01:12:13,792 ISSO FOI MUITO BOM CAFÉ DA MANHÃ. 1112 01:12:13,875 --> 01:12:15,083 ESTOU MUITO OBRIGADO. 1113 01:12:15,500 --> 01:12:19,375 EU PENSEI QUE ESTAVA VAI TER QUE FAZER COM BISCOITOS FRIOS. 1114 01:12:19,458 --> 01:12:21,000 UMA PESSOA PRECISA DE COMIDA QUENTE. 1115 01:12:21,083 --> 01:12:22,583 VOCÊ É PARECE MELHOR. 1116 01:12:22,667 --> 01:12:23,959 TEM MAIS COR NA SUA CARA AGORA. 1117 01:12:24,041 --> 01:12:26,583 QUE HORAS VOCÊ DIZ VOCÊ PRECISA SER EM MADISON? 1118 01:12:26,667 --> 01:12:27,458 ANTES DO ALMOÇO... 1119 01:12:28,083 --> 01:12:31,625 Embora eu não seja COMENDO MUITO, AGORA NÃO. 1120 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 VOCÊ TEM TEMPO PARA ALGUM DESCANSO. 1121 01:12:34,125 --> 01:12:36,250 NÃO QUERO ME ATRASAR. 1122 01:12:36,333 --> 01:12:38,500 SÃO APENAS 15 MILHAS. VOCÊ PODE ME SEGUIR. 1123 01:12:38,583 --> 01:12:41,041 EU TENHO SIGNIFICADO PARA IR PARA MADISON. 1124 01:12:41,125 --> 01:12:43,000 MILDRED ERA APENAS DIZENDO ÚLTIMA NOITE 1125 01:12:43,083 --> 01:12:46,583 EU DEVIA FAÇA HOJE E ACABAR COM ISSO. 1126 01:12:46,667 --> 01:12:49,583 SEM SENTIDO EM ADIAR AS COISAS. 1127 01:12:49,667 --> 01:12:52,667 EU NÃO QUERO PARA TIRAR VOCÊ 1128 01:12:52,750 --> 01:12:55,542 MAIS DO QUE JÁ TENHO. 1129 01:12:58,667 --> 01:13:00,834 COMO ELE CHEGOU Então virou? 1130 01:13:00,917 --> 01:13:04,542 ACHO QUE ELE ESTAVA TENTANDO PARA EVITAR AS ESTRADAS PRINCIPAIS. 1131 01:13:04,625 --> 01:13:05,709 MOSTROU-ME SEU MAPA. 1132 01:13:05,792 --> 01:13:08,125 DEVE TER SAÍDO DOS QUARENTA. 1133 01:13:08,208 --> 01:13:11,041 ELE TEM ESSA LINHA MARCADO PARA SI MESMO. 1134 01:13:11,125 --> 01:13:14,250 PARTE DELE VAI PARA O MEIO DO RIO LARGO. 1135 01:13:14,333 --> 01:13:17,083 AGRADEÇA AO SENHOR ELE PERDEU ESSA VIRADA. 1136 01:13:17,166 --> 01:13:20,041 EU VOU DAR A ELE INSTRUÇÕES REAIS DETALHADAS 1137 01:13:20,125 --> 01:13:22,291 PARA QUANDO ELE FOR PARA CASA. 1138 01:13:25,458 --> 01:13:26,375 ESPERE UM MINUTO. 1139 01:13:26,750 --> 01:13:30,166 ELE DIZ QUE ELA NÃO VAI A MENOS QUE ELE ESTEJA SOZINHO. 1140 01:13:30,250 --> 01:13:31,208 VAMOS, MENINA! 1141 01:13:31,291 --> 01:13:33,041 ELA NÃO PODE SER POR AQUI. 1142 01:13:33,125 --> 01:13:35,792 NOSSOS CÃES TERIA ESTADO LATINDO. 1143 01:13:35,875 --> 01:13:38,083 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1144 01:13:39,542 --> 01:13:41,458 SAIA. 1145 01:13:41,959 --> 01:13:45,667 ONDE VOCÊ ESTEVE A NOITE TODA, né? ONDE VOCÊ ESTEVE? 1146 01:13:45,750 --> 01:13:48,208 BEM, VOCÊ OLHA ISSO? 1147 01:13:48,291 --> 01:13:49,375 AÍ ESTAMOS. 1148 01:13:49,458 --> 01:13:51,542 COMO VOCÊ ESTÁ, MENINA? 1149 01:13:51,625 --> 01:13:53,083 OLÁ, COMO VAI? 1150 01:13:53,166 --> 01:13:55,417 SÓ NÃO É COMO O SR. SAM PARA SAIR 1151 01:13:55,500 --> 01:13:57,583 SEM CONTAR A NINGUÉM PARA ONDE ELE ESTAVA INDO. 1152 01:13:57,667 --> 01:14:01,041 Eu o conheço TODA A SUA VIDA. NÃO É COMO ELE. 1153 01:14:01,125 --> 01:14:05,083 KATE PENSA ELE ESTÁ AGINDO ESTRANHO ÚLTIMAS SEMANAS. 1154 01:14:05,166 --> 01:14:06,083 CARRIE, TAMBÉM. 1155 01:14:06,417 --> 01:14:08,458 ELE NÃO TEM NEGÓCIOS Dirigindo aquele caminhão velho 1156 01:14:08,542 --> 01:14:09,583 FORA DA FAZENDA. 1157 01:14:09,667 --> 01:14:12,834 NÃO SEI POR QUE VOCÊS DEIXAM ELE FAZER ISSO. 1158 01:14:12,917 --> 01:14:15,125 SE VOCÊ O CONHECE TÃO BEM, 1159 01:14:15,208 --> 01:14:17,583 VOCÊ SABE QUE ELE NÃO ESTÁ SOBRE PARA SER CONTADO 1160 01:14:17,667 --> 01:14:18,709 O QUE ELE PODE E NÃO POSSO FAZER. 1161 01:14:19,125 --> 01:14:22,125 TENHO TODOS OS CARROS NO DEPARTAMENTO DEPOIS DELE. 1162 01:14:22,208 --> 01:14:23,667 ACIDENTES ACONTECEM. 1163 01:14:24,166 --> 01:14:27,125 VELHO DARBY PEREGRINO ESTOU UM PNEU NO MÊS ÚLTIMO 1164 01:14:27,208 --> 01:14:28,583 E EMBALOU SEU CARRO EM TORNO DE UMA ÁRVORE. 1165 01:14:28,667 --> 01:14:30,166 ELE TEM SORTE DE ESTAR VIVO. 1166 01:14:31,542 --> 01:14:33,458 TENHO QUE TE CONTAR ALGO. 1167 01:14:33,542 --> 01:14:35,458 SÓ UM MINUTO. COMO ESTÁ O VELHO-- 1168 01:14:35,542 --> 01:14:36,583 EU SEI PARA ONDE O VOVÔ FOI. 1169 01:14:36,959 --> 01:14:40,625 ELE DISSE QUE VAI PARA UMA REUNIÃO DE FACULDADE EM MADISON. 1170 01:14:40,709 --> 01:14:43,125 DISSE QUE VOLTARIA EM DOIS DIAS. 1171 01:14:43,208 --> 01:14:45,417 POR QUE VOCÊ NÃO DIGA-NOS? 1172 01:14:45,500 --> 01:14:47,250 SUA MÃE FOI DOENTE PREOCUPADO. 1173 01:14:47,333 --> 01:14:48,792 ELE ME FEZ JURAR NÃO PARA. 1174 01:14:48,875 --> 01:14:51,709 ELE DISSE MÃE E TIA CARRIE O DEIXARIA LOUCO. 1175 01:14:51,792 --> 01:14:55,417 Eles iriam pará-lo OU TRAGA-O DE VOLTA. 1176 01:14:55,500 --> 01:14:57,250 AQUELA RAPOSA VELHA. 1177 01:14:57,333 --> 01:15:00,959 ELE DISSE SUA VIDA ERA SUA VIDA. ELE QUERIA VIVER ISSO. 1178 01:15:01,041 --> 01:15:02,083 EU TAMBÉM PENSEI. 1179 01:15:02,166 --> 01:15:03,500 ELE DISSE ISSO-- 1180 01:15:05,000 --> 01:15:08,375 VOCÊ TERMINOU? 1181 01:15:08,959 --> 01:15:09,834 SIM, SENHOR. 1182 01:15:09,917 --> 01:15:11,542 DESCULPE, PAI. 1183 01:15:12,750 --> 01:15:15,000 TUDO BEM, Vou contar para sua mãe, 1184 01:15:15,083 --> 01:15:18,166 MAS VOCÊ TERÁ QUE CONTAR SEU TIO JAMES. 1185 01:15:18,959 --> 01:15:19,917 SIM, SENHOR. 1186 01:15:20,000 --> 01:15:23,166 BOBBY, POR QUE VOCÊ NOS DISSE? 1187 01:15:23,250 --> 01:15:26,500 FOI QUANDO VOCÊ ESTAVA FALANDO SOBRE O SR. PEREGRINO 1188 01:15:26,583 --> 01:15:28,166 BATER NA ÁRVORE E TUDO. 1189 01:15:28,250 --> 01:15:32,875 CHEGUEI A PENSAR SOBRE O CAMINHO O AVÓ CONDUZ. 1190 01:15:34,000 --> 01:15:35,875 Estou com medo. 1191 01:15:35,959 --> 01:15:37,542 ESTAMOS QUASE LÁ, MENINA. 1192 01:15:37,625 --> 01:15:39,667 Eu costumava arar ESSA TERRA. 1193 01:15:39,750 --> 01:15:43,333 LÁ, É ONDE A FACULDADE ERA. 1194 01:15:43,417 --> 01:15:46,875 RASGUEI PARA CRIAR UMA ESCOLA SEGUNDA. 1195 01:15:46,959 --> 01:15:51,500 NÃO SEI POR QUE ELES TINHAM QUE FAZER ISSO. 1196 01:16:14,041 --> 01:16:16,208 MUITO FANTÁSTICO. 1197 01:16:16,291 --> 01:16:20,500 MEU, AH, MEU. 1198 01:16:28,875 --> 01:16:31,875 FÁCIL. LÁ VAMOS. 1199 01:16:31,959 --> 01:16:33,458 OK. 1200 01:16:33,542 --> 01:16:35,750 TODOS OLHAMOS ASSIM? 1201 01:16:35,834 --> 01:16:40,000 FÁCIL. LÁ VAMOS. 1202 01:16:40,250 --> 01:16:42,041 QUEM SÃO ELES? 1203 01:16:42,125 --> 01:16:43,750 HUH? 1204 01:16:43,834 --> 01:16:46,333 EU NÃO SEI ESSAS PESSOAS. 1205 01:16:46,417 --> 01:16:51,417 ELES NÃO SÃO O QUE EU VIM AQUI PARA VER. 1206 01:16:53,417 --> 01:16:56,375 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1207 01:16:56,458 --> 01:16:57,667 Ei, vamos. 1208 01:16:57,750 --> 01:16:58,750 Ei, vamos. 1209 01:16:58,834 --> 01:17:01,917 EU VOU TE LEVAR PARA UM LUGAR ESPECIAL. 1210 01:17:02,000 --> 01:17:04,792 UM LUGAR ONDE VOCÊ PODE CORRER. 1211 01:17:15,375 --> 01:17:17,375 ESTAVA AQUI. 1212 01:17:21,667 --> 01:17:23,792 ESTE MESMO LOCAL. 1213 01:17:23,875 --> 01:17:27,041 VIAMOS ANDANDO ATRAVÉS DESSAS ÁRVORES 1214 01:17:27,125 --> 01:17:28,166 E PARA O BANCO. 1215 01:17:28,583 --> 01:17:34,917 ERA MEU LUGAR FAVORITO EM TODA A FAZENDA ESCOLAR. 1216 01:17:35,250 --> 01:17:38,834 CORA NUNCA TINHA VI ISSO ANTES. 1217 01:17:42,041 --> 01:17:46,917 EU DISSE, "VOCÊ GOSTA?" 1218 01:17:48,959 --> 01:17:53,875 E eu disse, "É LINDO." 1219 01:17:56,125 --> 01:18:01,375 E eu disse: "ALGUM DIA EU VOU ME TER UM viveiro de árvores. 1220 01:18:01,458 --> 01:18:05,625 É ISSO QUE EU QUERO FAZER-- CRESCER ÁRVORES." 1221 01:18:05,709 --> 01:18:11,458 EU ACHO QUE VOCÊ PRECISO ESTAR COM ÁRVORES DO QUE COM A MAIORIA DAS PESSOAS. 1222 01:18:11,542 --> 01:18:15,333 EU GOSTO DE ESTAR COM VOCÊ... 1223 01:18:15,417 --> 01:18:17,125 ANDANDO, FALANDO, 1224 01:18:17,208 --> 01:18:21,375 ÀS VEZES SÓ FAZENDO NADA. 1225 01:18:21,458 --> 01:18:22,333 SIM... 1226 01:18:22,417 --> 01:18:24,375 Eu também. 1227 01:18:27,750 --> 01:18:30,333 CORA... 1228 01:18:30,417 --> 01:18:32,333 QUERO CASAR COM VOCÊ. 1229 01:18:32,417 --> 01:18:35,709 Ah... 1230 01:18:35,792 --> 01:18:39,583 QUANTAS CRIANÇAS VOCÊ QUER? 1231 01:18:40,417 --> 01:18:42,792 NÃO SEI. 1232 01:18:42,875 --> 01:18:43,959 EU QUERO MUITO. 1233 01:18:44,041 --> 01:18:46,542 QUERO-OS TODOS O LUGAR. 1234 01:18:46,625 --> 01:18:47,709 POR QUE? 1235 01:18:47,792 --> 01:18:48,875 EU SÓ FAÇO. 1236 01:18:48,959 --> 01:18:50,667 EU SEMPRE QUIS UMA GRANDE FAMÍLIA. 1237 01:18:50,750 --> 01:18:53,583 EU NUNCA TIVE UM DE MINHA PRÓPRIA. 1238 01:18:53,667 --> 01:18:55,083 SIM. 1239 01:18:56,792 --> 01:18:58,500 SIM, O QUÊ? 1240 01:18:58,583 --> 01:19:00,875 SIM. 1241 01:19:00,959 --> 01:19:03,709 EU CASAREI COM VOCÊ. 1242 01:19:03,792 --> 01:19:06,917 FOI O QUE EU DISSE ESSE DIA. 1243 01:19:07,000 --> 01:19:09,166 57 ANOS. 1244 01:19:09,250 --> 01:19:12,375 COM CERTEZA TIVEMOS ALGUNS BONS MOMENTOS. 1245 01:19:12,458 --> 01:19:13,500 NÃO SE FOI. 1246 01:19:13,583 --> 01:19:16,458 É TUDO AINDA ESTÁ LÁ. 1247 01:19:20,083 --> 01:19:22,417 VOCÊ SE FOI. 1248 01:19:22,500 --> 01:19:25,959 OH NÃO. 1249 01:19:26,041 --> 01:19:29,542 AINDA ESTOU COM VOCÊ, SAM, TODOS OS DIAS. 1250 01:19:29,625 --> 01:19:34,083 EU PENSEI VOCÊ PERCEBERIA ISSO. 1251 01:19:44,625 --> 01:19:45,291 Droga. 1252 01:19:45,625 --> 01:19:47,417 EU NUNCA ME CONSEGUI UMA SENHORA DE SHOW DE PERNAS 1253 01:19:47,500 --> 01:19:50,583 PARA USAR SEU CORTADOR DE BISCOITOS. 1254 01:20:21,792 --> 01:20:26,959 FOI O MELHOR DIA DA MINHA VIDA. 1255 01:20:37,625 --> 01:20:39,625 BEM, VOCÊ PODERIA TER ME DISSE. 1256 01:20:39,709 --> 01:20:40,959 QUASE CONSEGUI. 1257 01:20:41,041 --> 01:20:42,083 O QUE TE PARAU? 1258 01:20:42,166 --> 01:20:43,208 VOVÔ DISSE TODOS OS SEUS FILHOS 1259 01:20:43,583 --> 01:20:46,500 ESTAMOS MUDANDO AS COISAS, AGINDO COMO SUA MÃE, 1260 01:20:46,583 --> 01:20:49,166 E ELE NÃO ESTAVA PRONTO PARA ISSO AINDA. 1261 01:20:49,250 --> 01:20:52,917 PENSEI QUE ISSO SIGNIFICA ATÉ TIO JAMES. 1262 01:21:06,417 --> 01:21:08,583 LOGO ESTAREI EM CASA, MENINA. 1263 01:21:08,667 --> 01:21:11,917 VOLTAR PARA O NINHO DOS VESPANHAS. 1264 01:21:12,917 --> 01:21:16,667 UH... AH. 1265 01:21:17,542 --> 01:21:20,792 HÁ ESSA DIVISÃO ELE ESTAVA FALANDO SOBRE 1266 01:21:20,875 --> 01:21:21,917 ISSO NÃO É NO MAPA. 1267 01:21:22,000 --> 01:21:23,917 UMA ESTRADA VAI PARA A PONTE, 1268 01:21:24,000 --> 01:21:26,667 E O OUTRO, O VELHO FORD. 1269 01:21:26,750 --> 01:21:27,834 QUAL FOI QUAL, Hein? 1270 01:21:28,208 --> 01:21:32,667 BEM, OS DOIS VÃO PARA O MESMO LUGAR NO FINAL. 1271 01:21:32,750 --> 01:21:35,750 VAMOS TENTAR ESTE DEIXOU. 1272 01:22:07,125 --> 01:22:11,125 PARECE QUE ENCONTRAMOS O FORD. 1273 01:22:14,709 --> 01:22:17,125 FUNCIONANDO MUITO ALTO. 1274 01:22:17,208 --> 01:22:18,959 BEM, ESTÁ TUDO BEM. 1275 01:22:19,041 --> 01:22:22,750 É POR ISSO VOCÊ COMPRA UM CAMINHÃO EM VEZ DE UM CARRO. 1276 01:22:22,834 --> 01:22:24,750 VAMOS, MENINA. 1277 01:22:28,250 --> 01:22:30,166 TUDO BEM. 1278 01:22:30,250 --> 01:22:32,291 É UM FORD. 1279 01:22:34,792 --> 01:22:36,750 VAMOS. 1280 01:22:38,417 --> 01:22:40,375 BEM, POR FAVOR. 1281 01:22:40,458 --> 01:22:43,750 VOCÊ SEMPRE TEM UMA MENTE PRÓPRIA. 1282 01:22:43,834 --> 01:22:46,083 MAS, SE VOCÊ NÃO VAI PASSAR COMIGO, 1283 01:22:46,166 --> 01:22:48,875 VOCÊ VAI TER QUE NADAR. 1284 01:23:00,500 --> 01:23:02,083 [MOTOR MORRE] 1285 01:23:03,834 --> 01:23:06,792 [MANIVELAS DE PARTIDA] 1286 01:23:13,959 --> 01:23:17,041 TIO TIAGO... 1287 01:23:17,417 --> 01:23:20,792 O VOVÔ REALMENTE NÃO TEM LICENÇA? 1288 01:23:20,875 --> 01:23:24,166 QUEM TE DISSE ISSO? 1289 01:23:24,250 --> 01:23:26,458 AVÓ. 1290 01:23:26,709 --> 01:23:29,875 BEM, VAMOS DIZER ELE É MAIS HÁTIL COM ÁRVORES 1291 01:23:29,959 --> 01:23:32,500 DO QUE ELE É COM AUTOMÓVEIS. 1292 01:23:32,583 --> 01:23:35,917 ESTAMOS BEM PERTO PARA MADISON. 1293 01:23:51,750 --> 01:23:54,750 ECA. OH. 1294 01:23:59,375 --> 01:24:01,250 [GASPS] 1295 01:24:05,500 --> 01:24:07,875 [GASPS] 1296 01:24:13,375 --> 01:24:15,542 ESTÁ AQUI EM ALGUM LUGAR. 1297 01:24:15,625 --> 01:24:19,083 TIO TIAGO, VEJO ALGO À FRENTE. 1298 01:24:21,500 --> 01:24:22,417 OLHE. 1299 01:24:22,500 --> 01:24:23,375 [GRINCO DOS FREIOS] 1300 01:24:23,458 --> 01:24:24,208 ESSE É O CÃO BRANCO. 1301 01:24:24,542 --> 01:24:27,250 TIO TIAGO, Esse é o cachorro do vovô. 1302 01:24:30,625 --> 01:24:32,291 ONDE ELA VAI? 1303 01:24:32,375 --> 01:24:34,792 NÃO SEI. 1304 01:24:56,417 --> 01:25:00,959 OLHA, LÁ ESTÁ ELE NA - NA ÁGUA. 1305 01:25:01,041 --> 01:25:02,500 PAPAI. 1306 01:25:04,208 --> 01:25:06,291 PAPAI. 1307 01:25:07,542 --> 01:25:09,166 VOCÊ ESTÁ BEM, PAI? 1308 01:25:09,250 --> 01:25:09,875 PEGUEI ELE. 1309 01:25:10,166 --> 01:25:12,959 TIRE-O DE FORA DAQUI, PAULO. 1310 01:25:13,917 --> 01:25:15,250 DÊ-ME UMA MÃO, BOBBY. 1311 01:25:15,333 --> 01:25:16,250 FÁCIL AGORA. 1312 01:25:16,333 --> 01:25:17,166 FÁCIL. 1313 01:25:17,250 --> 01:25:18,542 FÁCIL AGORA. FÁCIL. 1314 01:25:18,625 --> 01:25:20,458 ESTOU PRESO. 1315 01:25:20,542 --> 01:25:21,542 TENHO SUA PERNA, PAULO? 1316 01:25:21,625 --> 01:25:22,917 SIM. 1317 01:25:23,000 --> 01:25:23,834 VAMOS. 1318 01:25:23,917 --> 01:25:25,959 AQUI VAMOS. 1319 01:25:26,041 --> 01:25:27,875 PAI, VOCÊ ESTÁ ferido? 1320 01:25:27,959 --> 01:25:29,417 MEU... MEU CÃO. 1321 01:25:29,500 --> 01:25:30,667 ELA ESTÁ AQUI, PAI. 1322 01:25:31,083 --> 01:25:35,000 SE NÃO FOSSE POR ELA, NÓS NUNCA TEREMOS ENCONTREI VOCÊ. 1323 01:25:35,083 --> 01:25:37,041 AH, MENINA. 1324 01:25:38,417 --> 01:25:41,041 SIM, SIM. 1325 01:25:43,959 --> 01:25:46,875 BEM, ATÉ AGORA, TÃO BOM. 1326 01:25:46,959 --> 01:25:48,750 Lamentamos PARA TE TRAZER. 1327 01:25:48,834 --> 01:25:50,542 O MÉDICO DA O HOSPITAL DISSE-- 1328 01:25:50,625 --> 01:25:52,667 ABSOLUTAMENTE. EU FALEI COM ELA ESTA MANHÃ. 1329 01:25:52,750 --> 01:25:55,333 VOCÊ TEM QUE MANTER DE OLHO NOS IDOSOS 1330 01:25:55,417 --> 01:25:56,583 QUANDO ELES TINHAM HIPOTERMIA. 1331 01:25:56,667 --> 01:25:58,625 ELE ESTAVA NAQUELE CREEK MUITO TEMPO. 1332 01:25:58,709 --> 01:26:00,291 MUITO LONGE. E ISSO É ÁGUA FRIA. 1333 01:26:00,375 --> 01:26:02,709 Parei de nadar nele QUANDO EU TINHA 10 ANOS. 1334 01:26:02,792 --> 01:26:05,333 DEVEMOS FAZER ALGO ESPECIAL PARA ELE, DOUTOR? 1335 01:26:05,417 --> 01:26:07,667 MUITO DESCANSO, MUITOS FLUIDOS. 1336 01:26:07,750 --> 01:26:10,125 ELE TEM O CORAÇÃO DE UM HOMEM DE 30. 1337 01:26:10,208 --> 01:26:12,542 SÃO SEUS PULMÕES EU QUERO ASSISTIR. 1338 01:26:12,625 --> 01:26:14,208 HÁ ALGUM BARULHO LÁ. 1339 01:26:14,291 --> 01:26:15,583 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1340 01:26:15,667 --> 01:26:17,166 NADA, SE ISSO PASSAR. 1341 01:26:17,250 --> 01:26:20,250 SE FICAR MAIS PERTO PARA PNEUMONIA, 1342 01:26:20,333 --> 01:26:21,709 VAMOS ACERTAR COM ANTIBIÓTICOS. 1343 01:26:21,792 --> 01:26:23,959 VOCÊ ME LIGA AMANHÃ. 1344 01:26:29,333 --> 01:26:32,375 EU TE TROGUEI Uma tigela de sopa, papai. 1345 01:26:32,458 --> 01:26:33,375 E um pouco de suco. 1346 01:26:33,750 --> 01:26:37,667 DR. BENNETT DIZ VOCÊ PRECISA DE MUITO DE LÍQUIDOS. 1347 01:26:37,750 --> 01:26:38,333 TUDO BEM. 1348 01:26:38,625 --> 01:26:41,583 NÃO ESTÁ COM FOME, MAS OBRIGADO. 1349 01:26:41,667 --> 01:26:44,375 SEU CÃO ESTÁ AQUI, PAI? 1350 01:26:44,458 --> 01:26:46,083 DEBAIXO DA CAMA. 1351 01:26:46,166 --> 01:26:48,041 ELA NÃO GOSTA DE MÉDICOS. 1352 01:26:48,125 --> 01:26:50,375 ELA NÃO COMERIA DE SEU PRATO NA COZINHA, 1353 01:26:50,458 --> 01:26:54,000 ENTÃO EU PENSEI EU TRARIA AQUI COM VOCÊ. 1354 01:26:54,083 --> 01:26:57,041 Ah, isso é muito atencioso. 1355 01:26:57,125 --> 01:26:59,291 OBRIGADO, CARRIE. 1356 01:26:59,375 --> 01:27:02,667 [TOSSE] 1357 01:27:03,667 --> 01:27:06,959 Eu odeio - eu odeio PARA VER VOCÊ PRESO NA CAMA. 1358 01:27:07,041 --> 01:27:09,625 SE APENAS VOCÊ NÃO FOI PARA MADISON. 1359 01:27:09,709 --> 01:27:11,166 OH SIM. 1360 01:27:11,250 --> 01:27:15,667 AGORA... NÃO VAMOS TER MAIS DISSO. 1361 01:27:15,750 --> 01:27:20,083 A ÚNICA RAZÃO EU NÃO TE DISSE PARA ONDE EU ESTAVA INDO 1362 01:27:20,166 --> 01:27:22,458 FOI PORQUE EU SABIA COMO VOCÊ SEGURIA. 1363 01:27:22,542 --> 01:27:25,250 EU FUI PARA ESSA REUNIÃO PORQUE SUA MAMÃE QUERIA PARA IR. 1364 01:27:25,333 --> 01:27:28,125 ELA ME DISSE ISSO ANTES DE ELA MORRER. 1365 01:27:28,208 --> 01:27:32,208 ENTÃO EU DECIDI ISSO É O QUE EU FARIA, 1366 01:27:32,291 --> 01:27:36,166 E EU FUI, E estou muito feliz por ter feito isso. 1367 01:27:36,250 --> 01:27:40,333 BEM, SÓ NOS PREOCUPAMOS PORQUE TE AMAMOS. 1368 01:27:40,417 --> 01:27:41,750 Eu-- 1369 01:27:41,834 --> 01:27:43,166 EU SEI. 1370 01:27:43,250 --> 01:27:45,125 EU SEI. EU SEI. EU SEI. 1371 01:27:45,208 --> 01:27:48,250 NÃO É SUA CULPA QUE VOCÊ ME DEIXA LOUCO. 1372 01:27:48,875 --> 01:27:52,917 Você se divertiu NA REUNIÃO, PAI? 1373 01:27:53,000 --> 01:27:59,667 FOI UM DIA AINDA MELHOR DO QUE EU ESPERAVA. 1374 01:28:10,792 --> 01:28:13,125 "EU ERA MUITO JOVEM NESSES DIAS-- 1375 01:28:13,208 --> 01:28:14,125 "Extremamente jovem, 1376 01:28:14,208 --> 01:28:15,333 "MARAVILHOSAMENTE JOVEM. 1377 01:28:15,417 --> 01:28:16,834 "Mais jovem do que sou agora, 1378 01:28:16,917 --> 01:28:19,667 "Mais jovem do que eu JÁ SERÁ DE NOVO 1379 01:28:19,750 --> 01:28:21,375 POR CENTENAS DE ANOS...” 1380 01:28:21,458 --> 01:28:23,125 MAIS JOVEM DO QUE SOU AGORA, 1381 01:28:23,208 --> 01:28:28,166 MAIS JOVEM DO QUE EU SEMPRE SERÁ DE NOVO. 1382 01:28:28,250 --> 01:28:31,083 VOCÊ DESEJA VOCÊ ERA JOVEM? 1383 01:28:31,166 --> 01:28:31,834 NÃO. 1384 01:28:32,000 --> 01:28:33,875 TIVE UM TEMPO MARAVILHOSO. 1385 01:28:33,959 --> 01:28:36,125 EU NÃO MUDAREI UM POUCO DISSO. 1386 01:28:36,208 --> 01:28:39,750 AGORA PREFIRO ASSISTIR VOCÊ SEJA JOVEM. 1387 01:28:39,834 --> 01:28:40,834 [TOSSE] 1388 01:28:40,917 --> 01:28:44,834 LEIA-ME MAIS UM POUCO. 1389 01:28:45,750 --> 01:28:49,166 "EU TRABALHEI TODAS AS NOITES A PARTIR DAS 11:00 OU 12:00, 1390 01:28:49,250 --> 01:28:52,458 ATÉ O DIA AMPLO DE MANHÃ..." 1391 01:28:59,917 --> 01:29:02,166 VOU PARA CASA AGORA, PAI. 1392 01:29:02,250 --> 01:29:03,625 KATE ESTÁ AQUI. 1393 01:29:03,709 --> 01:29:07,542 MEUS FILHOS ESTÃO CORRENDO SUA CORRIDA DE RELÉ NOVAMENTE. 1394 01:29:07,625 --> 01:29:11,458 A PRIMEIRA VEZ DO SEU CÃO DEIXE-ME CHEGAR TÃO PERTO. 1395 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 VOCÊ PENSA ELA ME DEIXA TOCAR ELA? 1396 01:29:14,583 --> 01:29:15,750 EU NÃO ACHO. 1397 01:29:16,166 --> 01:29:19,583 ELA SEMPRE FOGE QUANDO ENTRARMOS OU SE ESCONDE DEBAIXO DA CAMA. 1398 01:29:19,667 --> 01:29:22,083 EU ME PERGUNTO POR QUE ELA NÃO TEM HOJE. 1399 01:29:22,166 --> 01:29:26,208 BEM, TALVEZ ELA ESTÁ CANSADA... 1400 01:29:26,291 --> 01:29:27,542 COMO EU SOU. 1401 01:29:27,625 --> 01:29:29,917 Bem, você descansa, papai. 1402 01:29:30,000 --> 01:29:32,417 O QUE VOCÊ QUISER, É só ligar para Kate. 1403 01:29:32,500 --> 01:29:36,208 E BOBBY ESTARÁ AQUI DA NOITE. 1404 01:29:41,834 --> 01:29:44,166 [TOSSE] 1405 01:29:51,959 --> 01:29:55,166 NÃO SÓ NÓS DOIS MAIS, MENINA. 1406 01:29:55,250 --> 01:30:01,125 AGORA TEMOS QUE COLOCAR COM PESSOAS POR VOLTA O TEMPO TODO. 1407 01:30:01,208 --> 01:30:05,041 VOCÊ NÃO GOSTA DISSO, VOCÊ? 1408 01:30:05,125 --> 01:30:09,041 Eu sabia que você não iria. 1409 01:30:18,458 --> 01:30:20,709 OBRIGADO. 1410 01:30:23,125 --> 01:30:26,500 OBRIGADO POR VIR ATÉ MIM. 1411 01:30:32,375 --> 01:30:34,500 VOCÊ PODE IR AGORA. 1412 01:30:36,375 --> 01:30:39,750 ESTÁ TUDO BEM. 1413 01:30:39,834 --> 01:30:41,542 A PORTA ESTÁ ABERTA. 1414 01:30:46,625 --> 01:30:48,834 PROSSIGA. 1415 01:30:52,083 --> 01:30:55,667 Vejo você em breve, garota. 1416 01:31:03,583 --> 01:31:07,583 Vejo você em breve. 1417 01:31:14,750 --> 01:31:16,875 VAMOS, MENINA. 1418 01:31:20,750 --> 01:31:22,792 CÃO BRANCO. 1419 01:31:22,875 --> 01:31:25,959 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1420 01:31:30,083 --> 01:31:32,000 OLÁ, TIO JAMES. 1421 01:31:32,083 --> 01:31:34,041 Olá, BOBBY. 1422 01:31:35,917 --> 01:31:38,041 AINDA NÃO HÁ SINAL DELA? 1423 01:31:38,125 --> 01:31:41,291 JÁ SE PASSARAM QUATRO DIAS. 1424 01:31:41,375 --> 01:31:44,834 O QUE VOU PARA CONTAR A ELE? 1425 01:31:44,917 --> 01:31:46,125 ELE PEDIU POR ELA? 1426 01:31:46,208 --> 01:31:48,291 NÃO. É ISSO QUE É MUITO ESTRANHO. 1427 01:31:48,375 --> 01:31:52,583 BEM, APENAS ESPERE ATÉ QUE ELE FAÇA. 1428 01:31:52,667 --> 01:31:54,375 TEM UM FIM DE SEMANA LONGO? 1429 01:31:54,458 --> 01:31:57,208 FALEI COM SUA MÃE. 1430 01:31:57,291 --> 01:31:58,291 ELA ME LIGOU. 1431 01:31:58,375 --> 01:32:01,333 ELA ESTÁ FALANDO AOS MÉDICOS. 1432 01:32:01,417 --> 01:32:02,166 EU SEI. 1433 01:32:02,500 --> 01:32:04,083 ELES ESTÃO DANDO A ELE ANTIBIÓTICOS, 1434 01:32:04,166 --> 01:32:07,083 E NÃO PARECE PARA ESTAR TRABALHANDO. 1435 01:32:07,166 --> 01:32:10,709 VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO ELE QUER MELHORAR. 1436 01:32:10,792 --> 01:32:12,583 AGORA, vá com calma. 1437 01:32:13,000 --> 01:32:16,000 TENHO MEDO DE ELE MORRER, TIO JAMES. 1438 01:32:16,083 --> 01:32:19,834 É COMO ELE NÃO ESTÁ TENTANDO MAIS. 1439 01:32:19,917 --> 01:32:24,709 COMO ELE PODE FAZER ISSO PARA NÓS? 1440 01:32:26,750 --> 01:32:27,709 Hum... 1441 01:32:28,083 --> 01:32:32,375 EU NÃO ACHO QUE SOMOS NÓS ELE ESTÁ FAZENDO ISSO, BOBBY. 1442 01:32:33,750 --> 01:32:37,375 BEM, AGORA. É O TERCEIRO TURNO. 1443 01:32:37,458 --> 01:32:39,000 COMO VOCÊ ESTÁ, JAMES? 1444 01:32:39,083 --> 01:32:40,125 ESTÁ BEM, PAI. 1445 01:32:40,208 --> 01:32:41,083 AQUI. 1446 01:32:41,458 --> 01:32:45,125 BOBBY, VOCÊ DEVERIA SAIR NESSE SOL... 1447 01:32:45,208 --> 01:32:46,208 Eu também deveria. 1448 01:32:46,583 --> 01:32:52,041 AH, EU GOSTARIA MUITO PARA DAR UMA OLHA NAS MINHAS ÁRVORES DE NOZES. 1449 01:32:52,125 --> 01:32:55,792 JAMES, VOCÊ PENSA VOCÊ PODERIA PROCURAR ISSO? 1450 01:32:55,875 --> 01:32:57,417 MAMÃE NOS MATARIA. 1451 01:32:57,500 --> 01:33:01,625 PENSEI QUE VOCÊ DISSE SUA MÃE E TIA CARRIE ESTÁMOS COMPRANDO. 1452 01:33:01,709 --> 01:33:03,750 MAS SE ELA DESCOBRIR... 1453 01:33:03,834 --> 01:33:05,125 ENTÃO NÃO VAMOS CONTAR A ELA. 1454 01:33:05,208 --> 01:33:09,250 BEM, O QUE FEZ O MÉDICO DIZ SOBRE ISSO? 1455 01:33:09,333 --> 01:33:10,792 EU NÃO PERGUNTEI A ELE. 1456 01:33:10,875 --> 01:33:12,291 NÃO SÃO SUAS ÁRVORES. 1457 01:33:12,375 --> 01:33:14,000 NÃO SEI, PAI... 1458 01:33:14,083 --> 01:33:16,208 JAMAIS... 1459 01:33:16,291 --> 01:33:18,917 POR FAVOR. 1460 01:33:20,750 --> 01:33:22,667 VOCÊ CORTOU A GRAMA, 1461 01:33:22,750 --> 01:33:25,375 E VOCÊ ESTÁ CAPANDO. 1462 01:33:26,250 --> 01:33:27,208 SIM, SENHOR. 1463 01:33:27,291 --> 01:33:29,417 ESSE É MEU MENINO. 1464 01:33:33,375 --> 01:33:36,875 AH, NÃO É UM DIA BONITO? 1465 01:33:36,959 --> 01:33:39,792 EU GOSTARIA DE UM DIA ASSIM PARA QUANDO ESTIVER ENTERRADO. 1466 01:33:39,875 --> 01:33:43,500 EU GOSTARIA DO SOL PARA SER COLOCADO COMIGO. 1467 01:33:43,583 --> 01:33:46,875 VAMOS VER ISSO, PAI. 1468 01:33:46,959 --> 01:33:50,500 AGORA, VOVÔ, POR FAVOR NÃO FALE ASSIM. 1469 01:33:52,000 --> 01:33:53,083 AGORA, OLHA AQUI, MENINO. 1470 01:33:53,500 --> 01:33:57,375 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO EM ÁRVORES COMIGO O TEMPO SUFICIENTE PARA SABER 1471 01:33:57,458 --> 01:33:58,875 QUE NADA PÁRA. 1472 01:33:58,959 --> 01:34:02,875 OS VELHOS CAEM, MAS TUDO DÁ CERTO 1473 01:34:02,959 --> 01:34:05,500 PORQUE OS JOVENS CRESCER. 1474 01:34:05,583 --> 01:34:08,875 VOCÊ NÃO VAI PARA SE LIVRAR DE MIM. 1475 01:34:08,959 --> 01:34:12,166 ESTOU NESSE AQUI BOSQUE DE NOZES. 1476 01:34:12,250 --> 01:34:17,166 Ah, eu estou em forma DE SEUS ORELHOS. 1477 01:34:17,834 --> 01:34:20,917 ESTOU NESSE CALUS NO SEU POLEGAR. 1478 01:34:21,000 --> 01:34:23,834 POLEGAR DO HOMEM DA ÁRVORE. 1479 01:34:23,917 --> 01:34:24,875 CERTO. 1480 01:34:25,208 --> 01:34:28,834 VOCÊ FICOU PRAZER EM ENCONTRAR ISSO FORA, LEMBRE-SE? 1481 01:34:29,792 --> 01:34:34,375 NÃO HÁ FINS REAIS NESTE MUNDO, BOBBY... 1482 01:34:34,458 --> 01:34:37,291 APENAS DESCOBERTAS. 1483 01:34:43,625 --> 01:34:46,291 ESTOU FAZENDO DESCOBERTAS TODA A MINHA VIDA, 1484 01:34:46,375 --> 01:34:50,709 E ESSE ÚLTIMO VAI PARA SER O MAIOR. 1485 01:34:57,417 --> 01:34:57,959 TUDO BEM. 1486 01:34:58,166 --> 01:35:01,291 ISSO É O QUE EU QUERIA. 1487 01:35:01,375 --> 01:35:03,250 VAMOS PARA CASA. 1488 01:35:15,875 --> 01:35:19,917 TODOS VOCÊS ESTÃO ALIMENTANDO MEU CÃO? 1489 01:35:20,000 --> 01:35:22,750 [chiado] 1490 01:35:28,375 --> 01:35:30,709 ELA SE FOI, NÃO É? 1491 01:35:33,667 --> 01:35:35,542 SIM, SENHOR. 1492 01:35:35,625 --> 01:35:38,959 TODOS ESTÃO OLHANDO PARA ELA, 1493 01:35:39,041 --> 01:35:42,250 MAS NÃO PODEM PARECER PARA ENCONTRÁ-LA. 1494 01:35:42,333 --> 01:35:47,542 ESSA ERA SUA MAMÃE, FILHO. 1495 01:35:48,166 --> 01:35:49,083 QUEM, PAI? 1496 01:35:49,166 --> 01:35:50,458 CÃO BRANCO. 1497 01:35:50,542 --> 01:35:55,125 ESSA ERA SUA MAMÃE VOLTE PARA ASSISTIR ACIMA DE MIM. 1498 01:35:57,625 --> 01:36:00,041 [TRILHOS DE PÁSSAROS] 1499 01:36:00,792 --> 01:36:03,542 NÓS TÍMOS TAL UM TEMPO JUNTOS. 1500 01:36:03,625 --> 01:36:06,083 ELA SABIA QUE ERA ESTÁ BEM EM SAIR 1501 01:36:06,166 --> 01:36:09,375 AGORA ESSE UM DE VOCÊ ESTÁ SEMPRE AQUI. 1502 01:36:10,792 --> 01:36:14,083 VAREI ELA EM BREVE. 1503 01:36:22,709 --> 01:36:24,583 VOCÊ DESCANSA AGORA, PAI. 1504 01:36:24,667 --> 01:36:26,417 Ah, estou bem. 1505 01:36:26,500 --> 01:36:28,041 EU SINTO-ME BEM. 1506 01:36:28,125 --> 01:36:30,250 EU...EU NÃO DÓI. 1507 01:36:31,709 --> 01:36:34,291 PODEMOS LHE CONSEGUIR ALGUMA COISA? 1508 01:36:34,959 --> 01:36:39,458 VOCÊ QUER SABER ONDE ESTÁ MEU CÃO, FILHO? 1509 01:36:42,166 --> 01:36:43,208 ONDE? 1510 01:36:43,291 --> 01:36:45,291 NO CEMITÉRIO. 1511 01:36:45,375 --> 01:36:48,667 ELA ESTÁ ESPERANDO PARA ME MOSTRAR O CAMINHO. 1512 01:36:48,750 --> 01:36:50,250 VOCÊ QUER VER ELA, 1513 01:36:50,333 --> 01:36:53,875 VOCÊ VAI LÁ CEDO NA MANHÃ SEGUINTE. 1514 01:36:53,959 --> 01:36:57,083 BEM NO SUNUP. 1515 01:36:57,166 --> 01:36:59,083 ELA ESTÁ LÁ. 1516 01:36:59,166 --> 01:37:01,417 VOCÊ SE LEMBRA DISSO. 1517 01:37:01,500 --> 01:37:03,125 VOCÊ TAMBÉM, MENINO. 1518 01:37:03,208 --> 01:37:05,750 VOCÊ SE LEMBRA AGORA-- 1519 01:37:05,834 --> 01:37:09,291 SEM FINS... 1520 01:37:10,959 --> 01:37:13,542 DESCOBERTAS. 1521 01:37:33,875 --> 01:37:36,458 NINGUÉM VIU O CÃO BRANCO DE NOVO. 1522 01:37:36,542 --> 01:37:39,625 MAS O DIA DEPOIS QUE O PAPAI FOI ENTERRADO, 1523 01:37:39,709 --> 01:37:41,709 BOBBY E EU FIZEMOS O QUE ELE DISSE. 1524 01:37:41,792 --> 01:37:45,208 AO AMANHECER, NÓS DIRIGIMOS PARA O CEMITÉRIO. 1525 01:37:45,291 --> 01:37:48,208 HAVIA SÓ ESSES DOIS TÚMULOS DE AREIA - 1526 01:37:48,291 --> 01:37:50,041 DA MINHA MÃE E DO MEU PAI... 1527 01:37:50,125 --> 01:37:54,625 E TODAS AS GRINALDAS E FLORES AO REDOR. 1528 01:37:54,709 --> 01:37:56,917 ESTAVA MUITO QUIETO, 1529 01:37:57,000 --> 01:37:59,917 E O SOL NASCEU. 1530 01:38:03,917 --> 01:38:06,041 E ENTÃO OS VIMOS-- 1531 01:38:06,125 --> 01:38:10,667 DO outro lado do túmulo DE ROBERT SAMUEL PEEK 1532 01:38:10,750 --> 01:38:14,000 VIMOS AS PATAS. 1533 01:38:14,083 --> 01:38:15,834 IMPRESSÕES TÃO LEVES, 1534 01:38:15,917 --> 01:38:20,250 PODERIAM TER SIDO FEITOS DO AR. 1535 01:38:20,959 --> 01:38:27,542 EU DISSE QUE ISSO ERA UMA HISTÓRIA DE AMOR. 1536 01:38:50,417 --> 01:38:53,125 LEGENDA POSSÍVEL POR HALLMARK ENTRETENIMENTO DOMÉSTICO 1537 01:38:53,208 --> 01:38:55,667 LEGENDA REALIZADA POR A LEGENDA NACIONAL INSTITUTO, INC. 1538 01:38:55,750 --> 01:39:00,750 DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA