1
00:00:00,310 --> 00:00:03,810
Rippade och redigerade av
TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:44,919 --> 00:00:46,296
Kära Peter.
3
00:00:47,213 --> 00:00:48,673
Hej från Seoul.
4
00:00:55,972 --> 00:00:59,100
När du får det här,
Jag kommer förmodligen redan att vara hemma.
5
00:00:59,184 --> 00:01:01,352
Men jag kunde inte gå utan att skriva till dig.
6
00:01:02,103 --> 00:01:04,439
Du retar mig alltid
för att du är en sådan hemmakropp.
7
00:01:05,899 --> 00:01:08,693
Men jag tror
du skulle vara stolt om du såg mig här.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,653
-Kimchi!
-Kimchi!
9
00:01:13,865 --> 00:01:16,284
{\an8}Allt min mamma sa till mig är sant.
10
00:01:16,910 --> 00:01:20,413
Korea är bortom allt
Jag kunde ha föreställt mig.
11
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
Vi har sprungit runt oavbrutet,
12
00:01:24,125 --> 00:01:25,668
försöker se och göra
13
00:01:25,752 --> 00:01:28,838
och ät alla saker
innan vårlovet är över.
14
00:01:28,922 --> 00:01:31,382
Vi har en fantastisk tid tillsammans.
15
00:01:31,466 --> 00:01:34,677
Även om min pappa kanske har
den bästa resan för någon av oss.
16
00:01:34,761 --> 00:01:38,056
Hej tjejer, tror jag
Jag vill be Trina att gifta sig med mig.
17
00:01:38,139 --> 00:01:39,516
Åh, herregud, pappa!
18
00:01:39,599 --> 00:01:43,311
Det här var en del av min masterplan,
så bom, du är välkommen!
19
00:01:44,521 --> 00:01:47,565
Men det bästa
tillbringar tid med mina systrar.
20
00:01:47,649 --> 00:01:49,067
Vi fick det. Vi fick det.
21
00:01:49,150 --> 00:01:51,277
Jag är så fin
22
00:01:52,278 --> 00:01:54,072
Kan du inte smaka på detta guld?
23
00:01:54,155 --> 00:01:56,658
Kom ihåg mitt namn
24
00:01:56,741 --> 00:01:59,369
'På väg att blåsa
25
00:02:05,917 --> 00:02:06,751
Åh!
26
00:02:10,547 --> 00:02:14,467
Du vet, sanningen är,
Jag har knappt haft tid att sakna dig.
27
00:02:14,551 --> 00:02:17,554
Skojar bara.
Jag saknar dig som en galning.
28
00:02:17,637 --> 00:02:19,556
Hålla tummarna, jag kommer in i Stanford,
29
00:02:19,639 --> 00:02:22,267
och det behöver vi aldrig vara
så långt ifrån varandra igen.
30
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
Jag älskar dig, Peter. Alltid och för alltid.
31
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
Som en kvardröjande fis.
32
00:02:26,729 --> 00:02:28,898
Eller nej, ett blåmärke som aldrig läker.
33
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
Pott.
34
00:02:30,275 --> 00:02:33,236
Jag säger bara,
det här är lite dramatiskt, även för dig.
35
00:02:33,319 --> 00:02:35,905
Herregud.
Titta på dessa cupcakes!
36
00:02:35,989 --> 00:02:38,741
Jag saknar honom! Med tidsskillnaden,
Jag pratar knappt med honom på hela veckan.
37
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
Åh, herregud. Skräcken!
38
00:02:41,369 --> 00:02:43,371
Är det bara jag,
eller blir hon elakare med åren?
39
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
-Och mer påstådd.
-Tack.
40
00:02:45,373 --> 00:02:48,793
Okej, allt jag vet är att jag är glad över er
ska båda till Stanford nästa år
41
00:02:48,877 --> 00:02:51,254
för du är inte utskuren
för den här långväga saken.
42
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
Okej. Tja, gnäll inte på det.
Jag har inte kommit in än.
43
00:02:53,631 --> 00:02:55,383
Du kanske borde vänta tills du hör tillbaka
44
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
från alla dina högskolor
innan du fattar ett beslut.
45
00:02:57,594 --> 00:03:00,346
Tja, Peter går på lacrosse.
Det är en bra skola, och den är perfekt.
46
00:03:00,430 --> 00:03:01,347
Okej.
47
00:03:24,287 --> 00:03:25,496
Hej, Covey.
48
00:03:25,580 --> 00:03:27,165
Hej!
49
00:03:27,248 --> 00:03:29,292
-Fick du bilderna jag skickade till dig?
- Det gjorde jag.
50
00:03:29,375 --> 00:03:30,960
Eh... men jag öppnade dem inte.
51
00:03:32,086 --> 00:03:34,214
Det är otur att se campus
innan du går in.
52
00:03:34,297 --> 00:03:36,507
Det är inget bröllop, Covey.
Du gifter dig inte med Stanford.
53
00:03:36,591 --> 00:03:39,886
Kan inte vara för försiktig.
Så, hur var besöket?
54
00:03:39,969 --> 00:03:45,058
Fantastiskt. Det är... Det här campuset är enormt,
och vänta bara tills du ser biblioteket.
55
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
Gick du till biblioteket för mig?
56
00:03:46,935 --> 00:03:49,812
Hej, du vet, ibland läser jag böcker
som inte har bilder, Covey.
57
00:03:49,896 --> 00:03:51,314
Lacrosselaget är dock tufft.
58
00:03:51,397 --> 00:03:53,483
Jag vet inte
om jag ska kunna börja till hösten.
59
00:03:53,566 --> 00:03:56,819
Tja, du skulle inte ha fått det
ett stipendium om du inte var tillräckligt bra.
60
00:03:57,570 --> 00:04:00,698
-Högskolan är inte som gymnasiet, Covey.
-Jag räknar lite med det.
61
00:04:02,867 --> 00:04:06,871
Hur är det med dig? Hur är framtiden?
62
00:04:06,955 --> 00:04:08,831
Du ligger 16 timmar före där.
63
00:04:08,915 --> 00:04:11,834
Berätta för mig hur fredagen kommer att bli.
Jag lovar att jag inte kommer att störa tidslinjen.
64
00:04:11,918 --> 00:04:16,172
Tja, det kommer att börja turistigt,
och då blir det riktigt kul.
65
00:04:16,256 --> 00:04:18,341
Du kommer att köpa presenter till någon du älskar,
66
00:04:18,424 --> 00:04:20,510
och om du har tur äter du munkar.
67
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
Äh, det var en sak.
68
00:04:22,637 --> 00:04:25,765
Den här tjejen,
hon kom fram till mig och pratade koreanska,
69
00:04:25,848 --> 00:04:29,602
och det är som,
de ser mig och de tror att jag förstår
70
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
och då gör jag inte det,
och det är som att jag inte hör hemma.
71
00:04:31,688 --> 00:04:32,939
Jag vet inte.
72
00:04:33,773 --> 00:04:36,317
Jag antar att jag bara önskar
att min mamma var här för att lära mig.
73
00:04:36,401 --> 00:04:39,654
Jag slår vad om Stanford
erbjuder koreanska klasser.
74
00:04:40,238 --> 00:04:41,447
Vi skulle kunna ta dem tillsammans.
75
00:04:42,782 --> 00:04:44,158
Jag kan inte vänta med att se dig.
76
00:04:46,286 --> 00:04:47,704
Jag måste träna.
77
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
Äh, tar din pappa dig
till slussarna i morgon vid Seoul Tower?
78
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
Mm-hmm. Det första.
79
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Okej, lycka till att hitta den.
80
00:04:54,502 --> 00:04:57,297
Om två dagar ska jag ta itu med dig
och kväva dig med kyssar
81
00:04:57,380 --> 00:04:58,506
och ge dig presenter.
82
00:04:58,589 --> 00:04:59,966
Jag älskar dig.
83
00:05:00,049 --> 00:05:01,301
Jag älskar dig också.
84
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
Ända sedan Peter och jag
gjort en plan för att åka till Stanford tillsammans,
85
00:05:07,515 --> 00:05:10,310
Jag känner att jag väntar
för att vår framtid ska börja.
86
00:05:10,810 --> 00:05:12,937
Det är den perfekta skolan för oss.
87
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
Han kommer att spela lacrosse.
Jag ska studera engelska Lit.
88
00:05:15,481 --> 00:05:19,277
Och det bästa av allt är att vi inte blir det
ett av de par som gör slut
89
00:05:19,360 --> 00:05:20,903
på grund av college.
90
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
Jag måste bara komma in först.
91
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
♪ Jag ska berätta vad jag vill
Vad jag verkligen vill ha
92
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Så säg vad du vill ha
Vad du verkligen vill ha
93
00:05:35,168 --> 00:05:37,337
Jag vill, jag vill, jag vill, jag vill
94
00:05:37,420 --> 00:05:40,131
Jag vill verkligen, verkligen, verkligen
Vill du "sick-a-sick", ah
95
00:05:40,214 --> 00:05:42,383
Om du vill ha min framtid
96
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
Jag tror att väntan
kan faktiskt döda mig.
97
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
-Så lång!
- Seoul Tower.
98
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
-Hur många våningar?
-Det är 130.
99
00:05:55,563 --> 00:05:56,898
Vi måste hitta låset.
100
00:05:57,982 --> 00:06:00,818
Du vet, din mamma kom hit
sommaren efter att vi började dejta,
101
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
och hon skrev en önskan
på ett av dessa lås,
102
00:06:03,112 --> 00:06:05,031
men hon berättade aldrig vad det stod.
103
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
Vi ska hitta den, pappa.
104
00:06:06,908 --> 00:06:08,201
Hon var något annat.
105
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
Det här borde vara det.
106
00:06:16,209 --> 00:06:18,336
Låt oss gå och hitta den.
107
00:06:23,549 --> 00:06:28,846
Tja, sanningen smög sig på
Och hittade mig äntligen
108
00:06:29,639 --> 00:06:33,851
Oh
109
00:06:34,560 --> 00:06:38,481
Jag har aldrig tänkt så mycket på det
Men nu är det runt omkring mig
110
00:06:41,150 --> 00:06:44,946
Oh
111
00:06:46,489 --> 00:06:50,743
Och alla dina sånger osjungna
112
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
Killar.
113
00:06:52,620 --> 00:06:54,705
Andas in nu
114
00:06:55,915 --> 00:06:56,958
Vad står det?
115
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
"Resten av mitt liv."
116
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
Tja, hon fick sin önskan.
117
00:07:07,885 --> 00:07:12,056
Så alla dina låtar osjungna
118
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
Det är vackert.
119
00:07:19,397 --> 00:07:22,567
Hej, låt mig ta en bild på dig
på exakt samma plats.
120
00:07:22,650 --> 00:07:24,235
Nej, pappa, du måste också vara med.
121
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
Jag ska fråga någon.
122
00:07:26,737 --> 00:07:28,322
-Okej.
-Ursäkta mig.
123
00:07:30,324 --> 00:07:31,200
Hej.
124
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
åh! Eh, kan du ta en bild?
125
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
Ah.
126
00:07:40,126 --> 00:07:42,253
-Tack.
-Tack.
127
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
Du är välkommen.
128
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Åh, du pratar engelska.
129
00:07:46,632 --> 00:07:49,093
Det gör du också.
Titta så mycket vi har gemensamt.
130
00:07:49,594 --> 00:07:51,179
-Jag är Dae.
-Jag är Katherine.
131
00:07:51,262 --> 00:07:53,055
Det var konstigt, det är inte mitt namn. Pott.
132
00:07:53,139 --> 00:07:55,683
Nåväl, Katherine är typ mitt namn,
men folk kallar mig inte så.
133
00:07:55,766 --> 00:07:56,976
-Kalla mig Kitty.
-Ah, okej.
134
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
Men du kan kalla mig vad som helst.
135
00:07:58,478 --> 00:07:59,395
-Det är bra.
-Okej.
136
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
-Pott. Okej. Ja.
-Visst, ja.
137
00:08:01,189 --> 00:08:03,858
Katherine Song Covey har upptäckt pojkar.
138
00:08:03,941 --> 00:08:05,485
Gud hjälpe dem.
139
00:08:28,549 --> 00:08:30,593
Och du, kompis. Tack.
140
00:08:33,221 --> 00:08:35,723
Tjejer, jag ska hjälpa Trina med hennes väskor.
141
00:08:35,806 --> 00:08:38,726
-Jag vill att du går in utan mig.
-Det är en väska. Jag har det, älskling.
142
00:08:38,809 --> 00:08:40,436
Låt mig hjälpa dig med väskorna.
143
00:08:40,520 --> 00:08:41,896
- Hejdå, Tri.
- Hejdå, damer.
144
00:08:41,979 --> 00:08:42,897
Hejdå, Tri.
145
00:08:42,980 --> 00:08:44,482
-Vi ses om en stund.
- Vila lite.
146
00:08:46,025 --> 00:08:47,735
Imponerad över att du fick dem.
147
00:08:49,654 --> 00:08:50,821
Hej Covey!
148
00:08:51,614 --> 00:08:52,740
Peter!
149
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
Åh.
150
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
Jag saknade dig också, grabben.
151
00:08:58,037 --> 00:09:00,081
Speciellt när jag gjorde den skylten.
152
00:09:00,164 --> 00:09:04,585
Hmm. Din fysiska planering kan använda arbete,
men jag uppskattar glittret.
153
00:09:07,129 --> 00:09:08,548
Hon godkänner glittret.
154
00:09:13,177 --> 00:09:15,221
Mmm.
155
00:09:15,805 --> 00:09:18,349
-Jag saknade dig.
-Jag saknade dig mer.
156
00:09:19,433 --> 00:09:21,060
-Hej.
-Hej.
157
00:09:21,143 --> 00:09:23,104
Mm.
158
00:09:23,187 --> 00:09:24,021
Ah.
159
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
Karaktärsstrumpor!
160
00:09:26,941 --> 00:09:28,818
Kom igen! Tack.
161
00:09:30,152 --> 00:09:32,238
De var lite hårda
att hitta i din storlek.
162
00:09:36,534 --> 00:09:39,203
Nej, nej! Vapenvila eller så
du får inte din sista present.
163
00:09:40,746 --> 00:09:41,706
Ja!
164
00:09:55,011 --> 00:09:58,639
Jag fick den i Seoul Tower,
så en dag kan vi gå tillbaka och sätta på den.
165
00:10:00,516 --> 00:10:01,392
Jag älskar det.
166
00:10:01,475 --> 00:10:03,394
-Hmm?
-Mm-hmm.
167
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
Ew.
168
00:10:07,607 --> 00:10:10,067
Är det inte meningen att du ska skilja dig
efter att filmen har börjat?
169
00:10:10,151 --> 00:10:11,068
Inte med Lara Jean.
170
00:10:11,152 --> 00:10:13,154
Hon låter mig inte ens prata
när filmen börjar.
171
00:10:13,237 --> 00:10:15,990
Det är för att jag vill ha dig
att faktiskt se den.
172
00:10:16,073 --> 00:10:18,743
Och det är min tur ikväll,
och vi gör Säg vad som helst.
173
00:10:18,826 --> 00:10:21,787
Det är den här fantastiska scenen med John Cusack,
och han sitter under fönstret.
174
00:10:21,871 --> 00:10:24,373
-Han håller upp en boombox--
-Okej. Det är fantastiskt. Vi förstår det.
175
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
Så det har jag
en mycket viktig fråga till dig, Peter.
176
00:10:28,085 --> 00:10:30,421
Vilken är den bästa texten
har du någonsin fått från en tjej?
177
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
Jag är... Jag är ledsen, vad?
178
00:10:32,465 --> 00:10:33,424
Kitty träffade en pojke.
179
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
-Kit--Vad?
-Mm-hmm!
180
00:10:36,218 --> 00:10:38,387
-Han är från Korea.
-Vad heter han?
181
00:10:38,471 --> 00:10:41,807
Dae. Och det här är första gången
Jag kontaktar honom.
182
00:10:41,891 --> 00:10:44,018
-Så det måste vara minnesvärt.
- Vet inte varför du frågar mig.
183
00:10:44,101 --> 00:10:46,479
Du borde prata med Lara Jean.
Hon är kärleksbrevens drottning.
184
00:10:46,562 --> 00:10:48,814
Ja. Jag sa "minnesvärt", inte "cheesy".
185
00:10:50,483 --> 00:10:51,734
aj!
186
00:10:51,817 --> 00:10:54,862
Okej, okej, okej.
Jag lovar att coacha dig i ditt spel
187
00:10:54,945 --> 00:10:57,740
om du lovar att lära mig
hur man flätar Lara Jeans hår.
188
00:10:57,823 --> 00:11:00,701
Okej, men du kommer aldrig att bemästra
fransmännen, Kavinsky.
189
00:11:00,785 --> 00:11:02,953
Åh, jag behärskar franskan.
190
00:11:03,037 --> 00:11:04,872
Ni är äckliga.
191
00:11:04,955 --> 00:11:05,873
Åh, ja.
192
00:11:05,956 --> 00:11:07,667
För vi är bra på att kyssas.
193
00:11:11,379 --> 00:11:13,589
-Kitty träffade en pojke.
-Mm-hmm.
194
00:11:13,673 --> 00:11:14,715
Det är vansinnigt.
195
00:11:14,799 --> 00:11:17,593
De träffades vid kärleksslussarna.
Så bra möte-söt.
196
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
-Vad är en träffa-söt?
-Har du inte lärt dig något av rom-coms?
197
00:11:21,597 --> 00:11:25,518
Gör alltid stora gester.
Det är okej att avbryta ett bröllop...
198
00:11:27,603 --> 00:11:30,398
En träffa-gullig
är när ett par träffas för första gången.
199
00:11:31,023 --> 00:11:33,984
Det är alltid gulligt, och det är så du vet
de kommer att sluta tillsammans.
200
00:11:34,068 --> 00:11:35,903
Jag önskar att vi hade en träff-söt.
201
00:11:39,198 --> 00:11:41,992
Tja, du hoppade över mina ben
på gymnasiespåret.
202
00:11:42,076 --> 00:11:43,369
Det var ganska gulligt.
203
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
Det räknas inte
för vi kände varandra redan.
204
00:11:46,997 --> 00:11:50,126
Vi har ingen låt,
vi har ingen årsdag,
205
00:11:50,209 --> 00:11:52,753
och vi kommer inte ihåg hur vi träffades.
206
00:11:52,837 --> 00:11:54,714
Vi är ett hemskt rom-com-par.
207
00:11:54,797 --> 00:11:56,257
Jag minns när vi träffades.
208
00:11:56,340 --> 00:11:58,342
-Det gör du inte.
-Ja, det gör jag.
209
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
Du minns inte när vi - när vi träffades?
210
00:12:02,179 --> 00:12:04,640
Jag är kränkt just nu.
211
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
-Okej, så berätta, hur träffades vi?
-Inga! Du förtjänar inte att veta.
212
00:12:08,144 --> 00:12:09,478
Lögnare.
213
00:12:09,562 --> 00:12:11,397
Lögnare? Kallade du mig en lögnare? Kittla--
214
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
Mm?
215
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Vem var det?
216
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
Ah, det var ingenting. Det var bara min pappa.
217
00:12:35,254 --> 00:12:38,924
Jag antar att han hörde talas om Stanford
och vill ta med mig ut för att fira.
218
00:12:39,008 --> 00:12:40,301
-Wow.
-Mm-hmm.
219
00:12:40,384 --> 00:12:42,928
Det är enormt, Peter. Ska du göra det?
220
00:12:44,388 --> 00:12:45,514
Nä.
221
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
Han kanske är stolt över dig.
222
00:12:47,641 --> 00:12:50,853
Kanske.
Det blir han dock inte riktigt.
223
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
Han hade inget med det att göra.
224
00:12:55,316 --> 00:12:56,776
- Visste du att...
-Hmm?
225
00:12:57,401 --> 00:13:00,905
...att du ler i sömnen?
226
00:13:03,032 --> 00:13:04,366
Vänta, vad är klockan?
227
00:13:05,659 --> 00:13:06,619
Um...
228
00:13:08,746 --> 00:13:10,164
Det är nästan utegångsförbud.
229
00:13:10,247 --> 00:13:11,540
Vänta, vad?
230
00:13:11,624 --> 00:13:12,541
Mm-hmm.
231
00:13:12,625 --> 00:13:14,668
Du måste gå.
232
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
Tänk om jag inte gjorde det?
233
00:13:18,714 --> 00:13:20,216
Då skulle min pappa döda dig.
234
00:13:20,299 --> 00:13:22,384
-Nej, det skulle han inte.
-Hmm.
235
00:13:22,468 --> 00:13:27,264
Men han skulle ge dig sitt besvikna ansikte,
som på något sätt är mycket värre.
236
00:13:31,018 --> 00:13:34,063
Du vet vad jag ser fram emot
mest om college?
237
00:13:34,146 --> 00:13:35,064
Hmm?
238
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
Aldrig behöva säga god natt.
239
00:13:50,454 --> 00:13:51,831
-God natt.
-Ja.
240
00:13:51,914 --> 00:13:53,207
Ja.
241
00:14:04,635 --> 00:14:07,638
I filmer,
kärlek handlar alltid om de stora ögonblicken.
242
00:14:07,721 --> 00:14:11,600
Stora tal inför alla,
"gift mig" skrivet på Jumbotron.
243
00:14:12,685 --> 00:14:15,729
Men kanske kärlek
handlar faktiskt om ögonblicken
244
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
när du tror att ingen tittar.
245
00:14:17,898 --> 00:14:22,361
Åh, bra för Dr. Covey.
Trinas rad. Och varmt.
246
00:14:22,444 --> 00:14:24,530
-Har du med mig min zitkräm?
-Självklart, Chris.
247
00:14:24,613 --> 00:14:27,449
Du är en pärla, LJ.
Hej, något ord ännu från Stanford?
248
00:14:27,992 --> 00:14:29,952
Nej, och det dödar mig.
249
00:14:30,035 --> 00:14:33,289
Tack gode gud att vi inte lever i gamla dagar.
Mottagningar brukade komma via post.
250
00:14:33,372 --> 00:14:35,708
Jag kan inte sluta tänka
vad hemskt det kommer att bli om jag inte kommer in.
251
00:14:35,791 --> 00:14:39,545
Du kommer att göra det. Eller så kommer du att ta ett mellanår
med mig och jobba på en gård i Costa Rica.
252
00:14:40,546 --> 00:14:43,048
Så vilka andra skolor väntar du på?
att höra från, LJ?
253
00:14:43,132 --> 00:14:44,675
Berkeley och UCLA
254
00:14:45,259 --> 00:14:47,678
och NYU,
men jag sökte bara dit för Margot.
255
00:14:47,761 --> 00:14:49,263
Hon sa att jag skulle misslyckas med att bli vuxen
256
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
om jag inte hade
minst ett östkustalternativ.
257
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
Hon har inte fel.
258
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
Åh, vad händer där borta?
259
00:14:59,732 --> 00:15:02,568
Du är, du är svaret
260
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
Du har all min tillgivenhet
261
00:15:08,157 --> 00:15:12,578
Du fick, du fick, du fick
All min tillgivenhet
262
00:15:13,913 --> 00:15:17,124
-Min uppmärksamhet, min tillgivenhet♪
-Chris, sluta.
263
00:15:21,003 --> 00:15:23,464
Molly Marshall,
ska du gå på bal med mig?
264
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
Ja, självklart. Ja!
265
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
Ja!
266
00:15:26,675 --> 00:15:28,719
Hon sa ja!
267
00:15:28,802 --> 00:15:30,679
-Ja! Whoo!
-Det är vad jag pratar om!
268
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
Usch. Vet du vem som gillar bal? lämlar.
269
00:15:32,932 --> 00:15:36,518
Med sina snygga klänningar
och mani-pedis och blowouts.
270
00:15:36,602 --> 00:15:39,855
Som att du inte får utblåsningar.
Jag såg dig på en dejt med Trevor förra veckan.
271
00:15:39,939 --> 00:15:42,066
åh! Jag trodde att du var iväg igen.
272
00:15:42,149 --> 00:15:44,735
Det är vi. Vi bara umgås.
273
00:15:44,818 --> 00:15:47,196
- Äh-ha.
-Vi dejtar inte.
274
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
Mm-hmm.
275
00:15:48,489 --> 00:15:51,784
Inte allt
som är populärt är halt, Christine.
276
00:15:51,867 --> 00:15:53,786
Vissa saker är populära
för de är coola.
277
00:15:53,869 --> 00:15:56,497
LJ, tiebreak. Bal, ja eller nej?
278
00:15:56,580 --> 00:15:58,916
Det spelar ingen roll vad hon tycker.
279
00:15:58,999 --> 00:16:01,043
Peter kommer att bli balkung.
Hon måste gå ändå.
280
00:16:01,627 --> 00:16:04,213
Hej, jag hörde
du åkte till Korea på vårlovet.
281
00:16:04,964 --> 00:16:07,758
Det är fantastiskt.
Jag vet att du alltid velat gå.
282
00:16:07,841 --> 00:16:08,717
Tack. Det var det.
283
00:16:14,056 --> 00:16:14,974
Vad?
284
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
Du vet
hon är fortfarande den värsta, eller hur?
285
00:16:18,143 --> 00:16:19,770
-Yay för balen.
-Ah.
286
00:16:19,853 --> 00:16:22,773
-Ge mig bara lite.
-Sluta ta min flickväns kakor, bror.
287
00:16:22,856 --> 00:16:25,401
Hej, Lucas. Vad kommer det att ta
för att Chris ska gå på bal med mig?
288
00:16:25,484 --> 00:16:27,695
Se till att ingen annan går.
289
00:16:27,778 --> 00:16:30,114
Förbjud mig, och det är över, Trevor.
290
00:16:30,197 --> 00:16:32,825
Så du säger att det är något
mellan oss som kan avslutas.
291
00:16:32,908 --> 00:16:35,995
Hej killar, ni har era tillståndssedlar
för seniorresan till New York?
292
00:16:36,078 --> 00:16:38,455
-Dipti, du är så ansvarig.
-New York, älskling!
293
00:16:38,539 --> 00:16:40,040
Jag lämnade min i mitt skåp.
294
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
-Tack.
-Så där.
295
00:16:41,917 --> 00:16:43,961
Jag tror att det här är dina bästa kakor hittills.
296
00:16:44,044 --> 00:16:46,672
De är fortfarande för knapriga.
Vi måste åka till Levain i New York.
297
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
De har kakorna att slå.
298
00:16:49,925 --> 00:16:51,010
Åh, jag borde--
299
00:16:51,093 --> 00:16:54,722
Åh, förresten,
Jag delade ett album med dig på Spotify.
300
00:16:54,805 --> 00:16:57,599
Det är What's the Story Morning Glory
av Oasis.
301
00:16:59,059 --> 00:17:02,271
-Vi behöver en låt.
-Vår låt kommer inte att finnas på ett 90-talsalbum.
302
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
-Har du lyssnat på Oasis?
-Inte med flit.
303
00:17:05,649 --> 00:17:06,817
Prata med mig när du har.
304
00:17:07,609 --> 00:17:08,944
-Okej.
-Vill du ha kakor?
305
00:17:12,448 --> 00:17:15,576
Vi har båda varit gifta förut.
Vi vill inte göra något stort väsen.
306
00:17:15,659 --> 00:17:17,911
Nej, nej, nej.
Du borde absolut bråka.
307
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
Vet du hur lång tid det tog pappa
att hitta någon som äter hans matlagning
308
00:17:21,123 --> 00:17:22,750
och titta på hans dokumentärer?
309
00:17:22,833 --> 00:17:23,667
Lång tid.
310
00:17:23,751 --> 00:17:27,046
Låt oss bara ha det här hemma.
Vi kan ha en stor grill/bröllop
311
00:17:27,129 --> 00:17:29,048
på bakgården.
Du kan göra några desserter.
312
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
Åh älskling, jag älskar den idén!
313
00:17:30,966 --> 00:17:33,177
Ni, jag älskar den idén.
314
00:17:33,260 --> 00:17:35,429
Kan jag vara en av dina tärnor?
315
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
-Kitty, det kan du inte bara fråga.
-Varför?
316
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
Ja, det kan du. Jag skulle bli hedrad
att ha er tjejer som mina tärnor.
317
00:17:41,351 --> 00:17:43,687
Och vi kan göra en tomtebloss utsändning.
Det är min enda begäran.
318
00:17:43,771 --> 00:17:45,606
Och vi kunde göra en tomtebloss-utvisning.
319
00:17:46,273 --> 00:17:47,858
Ja!
320
00:17:48,942 --> 00:17:50,069
Okej, färgschema.
321
00:17:50,152 --> 00:17:52,696
- Neon lime.
-Veto. Mat?
322
00:17:52,780 --> 00:17:53,614
-Kycklingnuggets.
-Ja.
323
00:17:53,697 --> 00:17:54,907
-Verkligen?
-Inga.
324
00:18:00,496 --> 00:18:01,747
- Är du okej, Lara Jean?
-Hmm?
325
00:18:01,830 --> 00:18:03,082
- Är du okej?
-Japp.
326
00:18:03,165 --> 00:18:06,251
Jag kom precis ihåg att det är något
som jag måste gå och ta hand om.
327
00:18:06,335 --> 00:18:07,753
Så jag ska göra det...
328
00:18:07,836 --> 00:18:11,298
Henry! Är du okej? Han är okej.
329
00:18:13,008 --> 00:18:13,967
Som du var.
330
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Hmm.
331
00:18:17,137 --> 00:18:18,138
Är hon okej?
332
00:18:18,222 --> 00:18:19,431
Man vänjer sig.
333
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
Jag vände mig aldrig vid det.
334
00:18:22,101 --> 00:18:23,727
Du verkar ganska van vid det.
335
00:18:33,654 --> 00:18:35,572
Okej, du har det här.
336
00:18:35,656 --> 00:18:39,076
Oavsett vad som händer,
det kommer att bli bra. Det är redan bra.
337
00:18:39,159 --> 00:18:42,454
Du vet,
allt är helt och fullt...
338
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
...förstörd.
339
00:18:49,128 --> 00:18:51,880
Så säg vad du vill ha
Vad du verkligen vill ha
340
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Jag ska berätta vad jag vill ha
Vad jag verkligen vill ha
341
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
Så säg vad du vill ha
Vad du verkligen vill ha
342
00:18:57,344 --> 00:19:00,055
Jag vill, jag vill, jag vill, jag vill
343
00:19:00,139 --> 00:19:03,058
Jag vill verkligen, verkligen, verkligen
Vill du "sick-a-sick", ah
344
00:19:03,142 --> 00:19:05,602
Jag vill, jag vill, jag vill, jag vill
345
00:19:05,686 --> 00:19:09,189
Jag vill verkligen, verkligen, verkligen
Vill du "sick-a-sick", ah
346
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
Var inte så dramatisk.
347
00:19:11,650 --> 00:19:15,070
Alla dina säkerhetsskolor är det
inom en dags bilresa från Stanford, toppar.
348
00:19:15,154 --> 00:19:17,489
Dae och jag är mycket längre avstånd
och vi får det att fungera.
349
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
Men vi hade en plan.
350
00:19:18,866 --> 00:19:21,285
Vi skulle hålla hand
när du cyklar
351
00:19:21,368 --> 00:19:24,663
och spela fotboll på biblioteket
och bära trädhattar till fotbollsmatcher.
352
00:19:24,746 --> 00:19:26,415
Du gillar inte ens fotboll.
353
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
Det är bara inte meningen, Kitty.
354
00:19:28,625 --> 00:19:30,127
Hej, det kommer att ordna sig, LJ.
355
00:19:30,210 --> 00:19:32,045
Du och Peter
ska reda ut detta.
356
00:19:32,129 --> 00:19:34,590
Hej, är allt okej?
357
00:19:34,673 --> 00:19:36,758
Nej.
Lara Jean kom inte in på Stanford.
358
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
-Pott!
-Okej, låt mig prata med henne.
359
00:19:38,886 --> 00:19:41,555
Hej, LJ. Jag är så ledsen.
360
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
Varför?
Du ville inte att jag skulle åka dit ändå.
361
00:19:44,391 --> 00:19:48,061
Nej, det är inte sant. Jag ville bara ha dig
för att hålla dina alternativ öppna.
362
00:19:48,854 --> 00:19:51,023
Du vet, NYU har ett 12-våningsbibliotek.
363
00:19:51,106 --> 00:19:53,734
Vänligen använd inte detta låga ögonblick
i mitt liv att kampanja för NYU.
364
00:19:53,817 --> 00:19:55,360
Det är jag inte. Jag säger bara.
365
00:19:56,111 --> 00:19:58,864
Titta, Stanford är inte det enda college
i världen.
366
00:19:58,947 --> 00:20:01,241
Jag trodde aldrig att jag skulle hamna i Skottland,
367
00:20:01,325 --> 00:20:03,035
och jag vet
det känns inte som det just nu,
368
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
men det här kan vara riktigt bra
för dig, vet du?
369
00:20:05,913 --> 00:20:07,539
Tvinga dig att se världen.
370
00:20:07,623 --> 00:20:10,626
Jag är inte som du, Margot.
Jag vill inte vara långt ifrån min familj.
371
00:20:14,880 --> 00:20:16,215
Jag menade det inte så.
372
00:20:16,298 --> 00:20:20,177
Nej, det är bra. Jag borde gå tillbaka till sängen.
Jag har ett prov imorgon i alla fall.
373
00:20:24,848 --> 00:20:25,766
Jag ska gå.
374
00:20:35,108 --> 00:20:36,693
Vad ska jag säga till Peter?
375
00:20:39,613 --> 00:20:40,530
Honung?
376
00:20:50,749 --> 00:20:51,667
Jag vet.
377
00:20:53,168 --> 00:20:55,545
-Jag kom in! Jag kom in!
-Inga sätt.
378
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
Herregud, mamma!
379
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
Inga sätt!
380
00:21:09,101 --> 00:21:11,687
- Du kom in! Du kom in!
-Nej!
381
00:21:11,770 --> 00:21:13,438
Jag kom in på Stanford!
382
00:21:13,522 --> 00:21:20,320
För sista gången
För att det bara är jag och mitt sinne
383
00:21:20,404 --> 00:21:23,657
Det är konstigt att spendera
så mycket tid på att önska något
384
00:21:23,740 --> 00:21:25,993
och sedan få det över.
385
00:21:38,380 --> 00:21:40,549
"Det finns en sanning som är allmänt erkänd...
386
00:21:41,633 --> 00:21:44,845
att en gymnasieromantik
varar aldrig långdistans på college."
387
00:21:45,762 --> 00:21:48,265
Ja, det vet alla.
Titta bara på Josh och Margot.
388
00:21:49,099 --> 00:21:50,183
Vi är inte som dem.
389
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
Vad är du så rädd för då?
390
00:21:57,149 --> 00:21:59,109
Du vet, jag menar,
kanske vi hinner till jul
391
00:21:59,192 --> 00:22:03,405
eller slutet av första terminen
men... fyra år?
392
00:22:03,488 --> 00:22:05,115
Du gör det här värre. Gå bort.
393
00:22:25,302 --> 00:22:26,219
Åh, skit.
394
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
Smidigt, Covey. Riktigt smidigt.
395
00:22:31,808 --> 00:22:32,768
Peter, hej.
396
00:22:32,851 --> 00:22:37,397
Ehm, hej. Ja. Ha-ha!
Så, rolig historia om den texten. Äh...
397
00:22:37,481 --> 00:22:39,358
Det var menat för Margot, men det är okej
398
00:22:39,441 --> 00:22:41,526
för trots att
Jag kom inte in på Stanford,
399
00:22:41,610 --> 00:22:44,237
Jag kanske fortfarande kommer till Berkeley eller UCLA,
400
00:22:44,321 --> 00:22:48,617
som bara är
några timmar bort med... med bil...
401
00:22:49,785 --> 00:22:52,871
som jag försöker aldrig köra. Åh, gud.
402
00:23:04,841 --> 00:23:06,176
Nej då.
403
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
Äh...
404
00:23:16,770 --> 00:23:19,481
Peter, vad gör du?
405
00:23:19,564 --> 00:23:22,984
Jag firar din första kväll
som kardinal. Kom igen, flicka.
406
00:23:23,068 --> 00:23:24,861
-Grattis!
-Vill du tacka nej till det?
407
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
För jag måste verkligen berätta för dig...
408
00:23:26,363 --> 00:23:29,741
Vi kan prata om vad du vill
att prata om efter att vi fått pannkakor.
409
00:23:29,825 --> 00:23:31,493
På mig. Kom igen.
410
00:23:31,576 --> 00:23:33,620
-Låt oss gå. Sätt dig i bilen.
-Måste jag ha hatten på mig?
411
00:23:33,703 --> 00:23:35,789
Självklart ska man ha hatten på sig.
Måste repa trädet.
412
00:23:35,872 --> 00:23:38,500
Du måste frukta trädet.
Det är så det fungerar.
413
00:23:41,378 --> 00:23:42,921
Ikväll firar vi.
414
00:23:43,004 --> 00:23:47,050
Min flickvän har fått
till Stanford University idag.
415
00:23:47,134 --> 00:23:48,969
Grattis.
416
00:23:49,553 --> 00:23:52,764
Åh, du måste vara så exalterad.
Vad är ditt huvudämne?
417
00:23:52,848 --> 00:23:54,391
Eh, nej, det spelar ingen roll egentligen...
418
00:23:54,474 --> 00:23:58,520
Kom igen. Berätta för henne.
Baby, berätta för henne. Kom igen. Berätta bara för henne.
419
00:23:59,521 --> 00:24:00,522
Engelska Lit.
420
00:24:00,605 --> 00:24:03,942
Jag vet att det är vad folk väljer
som huvudämne när de inte riktigt vet
421
00:24:04,025 --> 00:24:07,779
vad de vill göra i sitt liv,
men jag vill verkligen göra det, så...
422
00:24:07,863 --> 00:24:12,284
Det bästa är att vi båda kom in,
423
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
så vi går tillsammans.
424
00:24:14,995 --> 00:24:18,540
Om det nu inte är ett tecken på det
we're meant to be, I don't know what is.
425
00:24:18,623 --> 00:24:21,126
Jag är glad för er bådas skull.
426
00:24:21,209 --> 00:24:24,796
Tycker du det
we can get strawberry pancakes? Och…
427
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
Äh, bara två gafflar.
428
00:24:26,965 --> 00:24:27,966
Kommer direkt upp.
429
00:24:28,633 --> 00:24:29,885
Du vill inte ha något annat?
430
00:24:29,968 --> 00:24:33,388
I'm not really that hungry, so…
Peter, jag måste berätta något för dig.
431
00:24:33,472 --> 00:24:36,558
Jag gjorde inte... Jag sa inte till henne
att lägga vispgrädde på den.
432
00:24:37,767 --> 00:24:40,937
Håll den tanken. Jag kommer genast tillbaka.
Jag lovar. Jag kommer genast tillbaka.
433
00:25:04,920 --> 00:25:06,588
Kommer du ihåg
första gången vi kom hit?
434
00:25:06,671 --> 00:25:08,131
Efter Gregs fest.
435
00:25:08,215 --> 00:25:11,510
Our first public appearance
som ett falskt par.
436
00:25:12,093 --> 00:25:14,930
You were wearing that blue jacket
och den där lilla klänningen,
437
00:25:15,013 --> 00:25:18,225
and you were calling me out
på all min skit.
438
00:25:19,601 --> 00:25:23,063
Och jag visste då
that I was falling in love with you.
439
00:25:25,857 --> 00:25:29,402
So, I couldn't think of a better place
att ställa denna fråga till dig
440
00:25:29,986 --> 00:25:31,863
som jag vill fråga dig.
441
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
If you haven't figured it out already.
442
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
Lara Jean Song Covey,
443
00:25:39,538 --> 00:25:41,373
ska du gå på bal med mig?
444
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
Ja, självklart.
445
00:25:50,882 --> 00:25:51,800
Nu...
446
00:25:54,135 --> 00:25:56,513
what was it that you wanted to talk about?
447
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
Åh, ja. Um...
448
00:26:02,686 --> 00:26:04,354
I know how to pick our song.
449
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
-Gör du?
-Mm-hmm.
450
00:26:07,399 --> 00:26:10,902
Choose a number, any number,
and whatever plays that's it.
451
00:26:10,986 --> 00:26:11,987
Det är ödet.
452
00:26:12,070 --> 00:26:13,363
Har jag rum?
453
00:26:13,863 --> 00:26:15,282
-Ah.
-Jaha.
454
00:26:15,365 --> 00:26:18,034
-En fjärdedel.
-Okej.
455
00:26:18,118 --> 00:26:20,078
-Ehm... jag väljer?
-Ja.
456
00:26:21,913 --> 00:26:22,956
C 20…
457
00:26:23,790 --> 00:26:25,875
-Sex. C 26.
-Okej.
458
00:26:28,336 --> 00:26:32,674
Whop bop b-luma b-lop bam bom
Tutti frutti, aw rooty
459
00:26:32,757 --> 00:26:34,050
-Hmm.
-Mm-hmm.
460
00:26:34,718 --> 00:26:36,469
Wow! Tutti frutti
461
00:26:36,553 --> 00:26:37,596
Mm-mm.
462
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Maybe we'll keep looking.
463
00:26:39,055 --> 00:26:41,558
-Ja. That's probably a good idea.
-Okej.
464
00:26:43,643 --> 00:26:46,521
-Whop bop b-luma b-lop bam bom
-Nej!
465
00:26:48,773 --> 00:26:52,694
Hey, honey, don't forget that we're seeing
the caterers tonight at seven.
466
00:26:52,777 --> 00:26:53,862
-Jag kommer att vara där.
-Okej.
467
00:26:54,362 --> 00:26:56,197
Spärrar en framfallande livmoder eller något.
468
00:26:56,281 --> 00:26:59,117
Åh, och de sa att gifta sig med en läkare
skulle inte vara glamoröst.
469
00:26:59,200 --> 00:27:02,245
Hej, Lara Jean,
hur kommer det sig att du inte är i skolan idag?
470
00:27:02,329 --> 00:27:05,540
Mono eller dysenteri.
Vilket som än låter mer smittsamt.
471
00:27:05,624 --> 00:27:08,752
Mono är mycket mer smittsam.
Jag älskar er, flickor. Vi ses vid sju.
472
00:27:08,835 --> 00:27:10,170
Älskar dig!
473
00:27:11,671 --> 00:27:13,923
-Vad tittar du på?
-Romeo och Julia.
474
00:27:16,801 --> 00:27:20,972
Tragisk romans före klockan 8.00.
Måste vara ganska seriöst.
475
00:27:29,648 --> 00:27:31,608
Jag berättade inte för Peter om Stanford.
476
00:27:38,406 --> 00:27:41,451
Han var bara så exalterad,
och jag ville inte krossa honom.
477
00:27:46,247 --> 00:27:48,625
Och om jag inte berättar för honom,
då är det inte riktigt än.
478
00:27:48,708 --> 00:27:50,335
Ja, jag förstår det.
479
00:27:54,714 --> 00:27:58,051
Du vet, jag vet att jag är ny
till hela det här med styvmamma,
480
00:27:58,802 --> 00:28:02,389
men jag är ganska säker på att du inte kan ringa dig sjuk
från ett förhållande.
481
00:28:02,472 --> 00:28:05,266
Jag är inte stolt över mig själv
om det gör skillnad.
482
00:28:05,350 --> 00:28:06,601
Jag menar, det hjälper.
483
00:28:10,230 --> 00:28:11,439
Kan jag komma med ett förslag?
484
00:28:11,523 --> 00:28:14,317
Du får bara
ett sista år på gymnasiet,
485
00:28:14,401 --> 00:28:16,986
och om du spenderar hela tiden
orolig för vad som ska hända
486
00:28:17,070 --> 00:28:19,781
med dig och Peter,
du kommer att missa hela grejen.
487
00:28:19,864 --> 00:28:22,784
Herregud, du har en het pojkvän.
Gå och njut av honom.
488
00:28:23,827 --> 00:28:25,370
Gör det inte, det--gör inte, njut--
489
00:28:25,954 --> 00:28:30,375
Som, offentligt med glassen
och att hålla handen är en bra sak.
490
00:28:31,418 --> 00:28:32,836
Bara inget sms och körning.
491
00:28:32,919 --> 00:28:36,339
Du vet, Tri,
Hela det här med styvmamma passar dig.
492
00:28:36,423 --> 00:28:37,298
Tack.
493
00:28:37,382 --> 00:28:38,883
Men jag ska berätta för pappa att du sa det.
494
00:28:38,967 --> 00:28:40,760
Tjej, jag skär dig.
495
00:28:42,637 --> 00:28:45,056
-UC Berkeley twittrade precis.
- Åh, herregud.
496
00:28:45,890 --> 00:28:47,517
Vi kan göra det här. Vi kan göra det här.
497
00:28:47,600 --> 00:28:49,436
-Mm-mm. Nej.
-Kom igen.
498
00:28:52,522 --> 00:28:53,857
Här är lösenorden. Du gör det.
499
00:28:53,940 --> 00:28:56,735
-Vill du verkligen inte göra det?
-Jag kan inte. Jag har otur.
500
00:28:56,818 --> 00:28:58,111
-Ge det till mig.
-Okej.
501
00:29:04,409 --> 00:29:05,452
Väl?
502
00:29:06,870 --> 00:29:08,705
Hon kom in. Du kom in!
503
00:29:08,788 --> 00:29:11,708
kom jag in? Där? visa mig! Inga!
504
00:29:15,336 --> 00:29:16,963
Åh herregud! Åh herregud!
505
00:29:17,046 --> 00:29:18,214
Hej, Henry!
506
00:29:20,091 --> 00:29:23,553
Det är inte Stanford,
men Berkeley är en timme bort.
507
00:29:24,220 --> 00:29:26,806
Det är nästan som att gå
till college tillsammans.
508
00:29:28,516 --> 00:29:31,728
Du lämnade det här nere.
Det är alla dina college-portalinloggningar.
509
00:29:31,811 --> 00:29:34,397
Behåll det. Du är officiellt ansvarig
av alla mina antagningar till college.
510
00:29:34,981 --> 00:29:36,524
Allvarligt? Sval!
511
00:29:37,150 --> 00:29:39,736
Hej, Kitty. På en skala från ett till tio,
512
00:29:39,819 --> 00:29:42,363
hur mycket kommer du att sakna mig
när jag är borta nästa år?
513
00:29:42,447 --> 00:29:44,574
Det är alldeles för tidigt för detta föredrag.
514
00:29:44,657 --> 00:29:45,909
Du kan vara ärlig.
515
00:29:45,992 --> 00:29:48,453
Jag vet inte, en fyra?
516
00:29:48,536 --> 00:29:49,496
En fyra?
517
00:29:49,579 --> 00:29:52,290
Du sa till Margot
att du skulle sakna henne en 6,9.
518
00:29:52,373 --> 00:29:54,250
Ja, jag var ett barn då.
519
00:29:54,334 --> 00:29:55,794
Och hon är trevligare än du.
520
00:29:55,877 --> 00:29:59,422
Du kan åtminstone låtsas att du saknar mig.
Det är bara anständigt. Också…
521
00:30:01,549 --> 00:30:03,635
Alla mina diamanter gulnar
Eller ljusvit
522
00:30:03,718 --> 00:30:06,721
Fick dem blinda, kan inte hitta mig
Jag är utom synhåll
523
00:30:06,805 --> 00:30:09,724
Om du är arg, förbli arg, vi är inte lika
524
00:30:09,808 --> 00:30:12,602
S-A-V-A-G-E, behåll det snyggt
Ganska vild
525
00:30:12,685 --> 00:30:13,561
Är dessa söta?
526
00:30:13,645 --> 00:30:15,605
Varför tittar jag på dem?
527
00:30:15,688 --> 00:30:16,856
De är pendlarskor.
528
00:30:16,940 --> 00:30:19,526
New York-bor bär dem till kontoret
och ändra när de kommer dit.
529
00:30:19,609 --> 00:30:20,860
Jag vill se ut som en lokal.
530
00:30:20,944 --> 00:30:23,613
Du kommer att se ut som en turist
som läser om lokalbefolkningen på Google.
531
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
På ett sätt är det bra att jag inte berättade för Peter
tills jag hörde från Berkeley.
532
00:30:29,327 --> 00:30:33,164
Nu, när jag äntligen berättade nyheterna för honom,
det blir mycket lättare.
533
00:30:33,790 --> 00:30:35,834
Du bör överväga
ger Peter en bild på dig
534
00:30:35,917 --> 00:30:37,836
att sätta upp i hans sovsal på Stanford.
535
00:30:37,919 --> 00:30:40,046
Åh, ja!
Du borde göra en boudoirfotografering.
536
00:30:40,129 --> 00:30:41,339
Chris, nej.
537
00:30:41,422 --> 00:30:42,549
Varför inte? De är stilrena.
538
00:30:42,632 --> 00:30:47,262
För att jag är 17,
så jag kan faktiskt inte göra en boudoir-shoot.
539
00:30:48,346 --> 00:30:50,098
Och Peter har aldrig sett mig naken.
540
00:30:50,181 --> 00:30:53,810
Du menar att du alltid bär en t-shirt
eller håll lamporna avstängda eller...
541
00:30:53,893 --> 00:30:56,312
Nej, liksom, vi, eh, har inte...
542
00:31:01,651 --> 00:31:04,571
Vi brinner lågt och långsamt, okej?
543
00:31:04,654 --> 00:31:07,031
Vi är som... brisket.
544
00:31:08,783 --> 00:31:12,203
Tja, bringan är kokt, syster,
så rensa bordet,
545
00:31:12,287 --> 00:31:15,373
häll lite sås på den och gå till stan!
546
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
Brutto.
547
00:31:17,125 --> 00:31:20,420
Mm? Verkligen? du vet,
Jag tycker att det låter läckert.
548
00:31:22,630 --> 00:31:25,800
Jesus. Christine,
packade du hela din garderob?
549
00:31:25,884 --> 00:31:29,846
Jag tror inte på handbagage, Dr. Covey.
Varför begränsa ens valmöjligheter?
550
00:31:29,929 --> 00:31:34,100
Så ingen river en rotatorcuff.
Låt oss, eh, låt oss gå.
551
00:31:34,183 --> 00:31:37,770
Vi kommer att se fantastiska ut i New York.
552
00:31:38,354 --> 00:31:41,441
Den här bussen är full. Huvudet rakt ner.
553
00:31:43,067 --> 00:31:45,862
Varför bär du en kista till New York?
554
00:31:45,945 --> 00:31:47,530
För jag är död inombords.
555
00:31:47,614 --> 00:31:49,532
Åh, ho, ho.
Du har skämt i morse, va?
556
00:31:49,616 --> 00:31:50,909
Alltid.
557
00:31:50,992 --> 00:31:54,037
-Okej. Lägg ner den.
-Okej.
558
00:31:55,204 --> 00:31:59,208
Överkompenserar vi
här igen, hmm, Chrissy?
559
00:32:01,461 --> 00:32:03,504
Okej. Nu eller aldrig.
560
00:32:04,047 --> 00:32:05,882
Är du redo att prata med Kavinsky?
561
00:32:05,965 --> 00:32:09,427
Nej. Nej, jag väntar.
Säg till honom när jag kommer dit.
562
00:32:09,928 --> 00:32:11,137
Bra samtal.
563
00:32:11,220 --> 00:32:14,349
Du vill inte fastna
på ett plan med honom om det går dåligt.
564
00:32:15,767 --> 00:32:17,393
Tror du att det kommer att gå dåligt?
565
00:32:17,477 --> 00:32:20,939
Okej, nästa stopp, New York City.
566
00:32:33,534 --> 00:32:36,746
Att vara ung och kär
I New York City
567
00:32:38,373 --> 00:32:41,125
Att inte veta vem jag är
Men vet ändå att jag är bra
568
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
Länge du är här med mig
569
00:32:43,002 --> 00:32:47,215
Att vara ung och kär
I New York City
570
00:32:47,298 --> 00:32:51,386
Midnatt in i morgonkaffe
Brann genom timmarna och pratar
571
00:32:51,469 --> 00:32:53,179
Inget sätt!
572
00:32:55,223 --> 00:32:56,891
- Här kommer vi.
-Ganska!
573
00:32:56,975 --> 00:32:58,267
New York City.
574
00:32:58,351 --> 00:33:00,520
Det är Freedom Tower!
575
00:33:00,603 --> 00:33:03,356
Jag tror inte ens
Jag kan se toppen av den.
576
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
-Chrysler!
-Chrysler!
577
00:33:07,068 --> 00:33:08,987
-Radio City!
- Åh, herregud!
578
00:33:09,988 --> 00:33:13,741
-Times Square. Denna plats är massiv.
-Jag skulle aldrig kunna köra här.
579
00:33:13,825 --> 00:33:16,411
Vänta, LJ. Titt. Titt. Biblioteket.
580
00:33:16,494 --> 00:33:17,412
Vacker.
581
00:33:20,456 --> 00:33:22,417
Vi är här. Vi klarade det.
582
00:33:22,500 --> 00:33:25,003
Vi försöker. Jag är ledsen.
583
00:33:25,086 --> 00:33:27,547
Okej, vi är nästan där.
584
00:33:28,089 --> 00:33:29,340
Vi gjorde det! Vi gjorde det!
585
00:33:31,926 --> 00:33:34,721
Lyft med benen, damer.
Med dina ben.
586
00:33:35,221 --> 00:33:36,848
-Gå och hämta nyckeln, okej?
-Jag går!
587
00:33:36,931 --> 00:33:37,807
Hejdå.
588
00:33:40,393 --> 00:33:41,310
Agent Covey.
589
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
-Vad händer?
-Titta inte på mig.
590
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
Ditt uppdrag,
om du väljer att acceptera det,
591
00:33:47,567 --> 00:33:50,570
är att träffa mig tillbaka här
i lobbyn kl. 21.00.
592
00:33:51,529 --> 00:33:52,363
Vi går ut.
593
00:33:52,447 --> 00:33:54,407
-Vart ska vi?
-Titta inte på mig.
594
00:33:54,907 --> 00:33:56,826
Den informationen är hemligstämplad.
595
00:33:57,618 --> 00:33:59,871
Jag är ganska säker
vi ska bo i våra rum.
596
00:33:59,954 --> 00:34:02,957
Intel föreslår att chaperones
kommer att vara i hotellets bar
597
00:34:03,041 --> 00:34:06,294
blir helt bortkastad,
ger oss en tydlig utgång.
598
00:34:06,377 --> 00:34:08,087
Accepterar du uppdraget?
599
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
det gör jag.
600
00:34:09,839 --> 00:34:12,133
Mycket bra. Vi ses kl 21.00.
601
00:34:18,306 --> 00:34:19,891
-Rensa?
-Rensa.
602
00:34:19,974 --> 00:34:20,892
Låt oss gå.
603
00:34:28,649 --> 00:34:29,567
Vad?
604
00:34:32,445 --> 00:34:33,404
Gå, gå, gå!
605
00:34:33,488 --> 00:34:34,947
Låt oss gå! Kom igen!
606
00:34:35,990 --> 00:34:38,618
Älskling Du har världen för dina fötter
607
00:34:38,701 --> 00:34:41,120
Se att du tittar på mig
608
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
Kan inte fatta att vi lyssnade
till åtta timmars musik
609
00:34:44,665 --> 00:34:45,917
och fortfarande inte hittat något.
610
00:34:46,000 --> 00:34:48,711
Kanske är det bara
att vi inte kan välja låten.
611
00:34:48,795 --> 00:34:52,882
Låten kanske måste välja oss, vet du?
Som något rätt ögonblick eller vad som helst.
612
00:34:53,758 --> 00:34:58,513
Jag håller med, men jag har inte bråttom.
Vi har alla på college att ta reda på det.
613
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Jag kom inte in på Stanford.
614
00:35:28,209 --> 00:35:29,127
Vad?
615
00:35:29,669 --> 00:35:32,797
Eh, texten som jag skickade till dig,
det var ett misstag. Det var till Margot.
616
00:35:32,880 --> 00:35:36,008
-Det handlade om något annat.
-Jag förstår inte vad du säger.
617
00:35:36,968 --> 00:35:39,595
Vi går inte på college
tillsammans, Peter. Jag fick avslag.
618
00:35:42,098 --> 00:35:45,351
Men det är bra för jag kom in i Berkeley,
och jag vet att det inte var vad vi planerade,
619
00:35:45,434 --> 00:35:48,688
men det är bara en timme bort och jag ska
bli bättre på att köra bil och vi kan spendera--
620
00:35:48,771 --> 00:35:50,064
Sluta. Stopp. Stopp.
621
00:36:00,700 --> 00:36:01,784
Är du okej?
622
00:36:05,288 --> 00:36:07,248
Jag är ledsen.
Jag ville verkligen få det att fungera för oss.
623
00:36:07,331 --> 00:36:08,791
Hej. Stopp. Stopp.
624
00:36:11,377 --> 00:36:14,505
Det här är inte ditt fel. Okej?
625
00:36:15,047 --> 00:36:15,965
Alls.
626
00:36:20,761 --> 00:36:22,597
Det är skitsnack
att du inte kom in på Stanford.
627
00:36:22,680 --> 00:36:24,140
Du är liksom mycket smartare än mig.
628
00:36:24,223 --> 00:36:26,726
Ja. Jag menar, inte "ja", men...
629
00:36:26,809 --> 00:36:30,104
-Du är smartare än mig.
-Du har jobbat hårt för att komma in, så...
630
00:36:30,188 --> 00:36:33,107
Ändå går vi inte
till college tillsammans.
631
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
Vänta...
632
00:36:42,074 --> 00:36:44,744
Överför bara efter ditt första år.
633
00:36:46,204 --> 00:36:47,246
Vad?
634
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
Ja, du mår bra.
Du är en timme bort. Så vad?
635
00:36:49,916 --> 00:36:52,043
Vi får ses
varje helg,
636
00:36:52,126 --> 00:36:55,004
och sedan flyttar du till Stanford
efter ditt första år.
637
00:36:55,087 --> 00:36:58,507
-Verkligen? Tror du att vi kan få det att fungera?
-Ja, 100%.
638
00:36:59,842 --> 00:37:01,093
Hundra procent.
639
00:37:03,554 --> 00:37:04,430
Okej.
640
00:37:06,015 --> 00:37:07,725
Vi ska ta oss igenom det här.
641
00:37:14,690 --> 00:37:16,442
Betyder det att jag får behålla min trädhatt?
642
00:37:17,526 --> 00:37:20,488
Ja, men du måste hålla den på DL.
643
00:37:20,571 --> 00:37:22,198
Stanford och Berkeley är rivaler.
644
00:37:22,281 --> 00:37:24,909
Så det gör oss
som Romeo och Julia från college,
645
00:37:24,992 --> 00:37:28,746
men minus giftet och mordprylarna,
men det är väldigt spännande.
646
00:37:28,829 --> 00:37:31,374
Ja!
647
00:37:31,457 --> 00:37:34,460
-Du höll på att snubbla ut. Varför?
-Jag var rädd.
648
00:37:36,128 --> 00:37:41,300
Armlängd, axlar breda
Letar efter en kamp
649
00:37:41,384 --> 00:37:43,427
Fredstecken, klarar sig
650
00:37:45,137 --> 00:37:46,764
Peter.
651
00:37:47,598 --> 00:37:49,475
Hej. Jag snurrar dig!
652
00:37:52,436 --> 00:37:53,980
-God morgon.
-God morgon.
653
00:37:54,063 --> 00:37:55,606
Vi är i New York City.
654
00:37:55,690 --> 00:37:57,817
Jag vet. Det är spännande.
655
00:37:58,693 --> 00:38:01,237
-Vad är det?
-Åh, god morgon, torspapor.
656
00:38:01,320 --> 00:38:02,738
-God morgon.
-God morgon.
657
00:38:03,322 --> 00:38:05,283
-Var är ledsagarna?
-Inte här än.
658
00:38:05,366 --> 00:38:07,702
-Sanning eller våga medan vi väntar? Någon?
-Ja.
659
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
Um...
660
00:38:09,203 --> 00:38:13,374
Okej, Chris. Sanning eller våga?
661
00:38:13,457 --> 00:38:16,043
Våga, så klart.
662
00:38:16,127 --> 00:38:20,256
Okej. Tja, jag vågar dig
att gå på bal med Trevor.
663
00:38:20,339 --> 00:38:21,465
Mm-hmm.
664
00:38:22,717 --> 00:38:26,679
Vad säger du, Chrissy?
Kommer inte att backa från en våg, eller hur?
665
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
Du bör sova med ett öga öppet, Lucas.
666
00:38:30,141 --> 00:38:32,476
-Du är välkommen.
-Okej, lyssna.
667
00:38:32,560 --> 00:38:33,811
Alla samlas.
668
00:38:33,894 --> 00:38:36,397
Vi kommer att bryta oss in
tre resegrupper idag.
669
00:38:36,480 --> 00:38:40,484
Efternamn A även om jag,
J till P och R till Z.
670
00:38:40,568 --> 00:38:45,114
Och innan någon bryr sig om att fråga,
inga byte av grupper. Några frågor?
671
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
Ja. Kan vi snälla byta grupp?
672
00:38:47,491 --> 00:38:49,035
Det är ett stort nej.
673
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
-Ta tag i dina väskor och dina grejer. Låt oss gå!
-Ja, men--
674
00:38:53,205 --> 00:38:57,043
Skämtar du med mig? Vi kom hela den här vägen
och vi spenderar inte ens dagen tillsammans?
675
00:38:58,294 --> 00:39:01,130
Vi kan skicka bilder till varandra.
Det är praktik för college.
676
00:39:01,213 --> 00:39:04,216
-Okej. Okej, låt oss gå.
-Okej. Ah!
677
00:39:12,933 --> 00:39:17,104
Jag har fått ett nytt yrke
Det är min absurda skapelse
678
00:39:17,188 --> 00:39:21,233
Du ger mig kärlek
Och jag kan ge dig former av rekreation
679
00:39:21,317 --> 00:39:22,401
Ja!
680
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Okej. Tre, två, en. Bam!
681
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
Åh, jag är inte din dotter
682
00:39:27,323 --> 00:39:28,199
Titta på det!
683
00:39:31,535 --> 00:39:34,205
Jag älskar det här.
Och jag är extra lång med den här mössan.
684
00:39:34,288 --> 00:39:38,292
Jag ska äta det äpplet
Jag ska äta det äpplet
685
00:39:38,376 --> 00:39:40,294
Konsumentism när den är som bäst.
686
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
Varför kunde de inte ta oss för att se,
typ CBGB eller något?
687
00:39:44,131 --> 00:39:46,801
jag menar,
vi har alla dessa butiker i Portland.
688
00:39:47,426 --> 00:39:49,887
- En sak över axeln. Det är som...
-Hoppsan.
689
00:39:49,970 --> 00:39:51,222
Inte riktigt vad du beställde
690
00:39:52,306 --> 00:39:54,100
- Åh, man.
-Här.
691
00:39:55,184 --> 00:39:56,560
Så vackert.
692
00:40:00,314 --> 00:40:03,901
-Jag gör det.
-Jag ska äta det äpplet
693
00:40:03,984 --> 00:40:05,778
Gör det inte. Inga!
694
00:40:05,861 --> 00:40:07,488
Times Square!
695
00:40:11,992 --> 00:40:13,661
- Starka ljus och...
- Storstad!
696
00:40:13,744 --> 00:40:16,163
-Ljus och storstad! Times Square!
-Vi klarade det!
697
00:40:16,247 --> 00:40:18,582
-Jag är så glad att vi gjorde det här tillsammans.
-Tillsammans.
698
00:40:19,333 --> 00:40:22,962
Med en Eva och Adam
Du reser dig upp och vid dem
699
00:40:23,045 --> 00:40:27,216
Jag ska äta det äpplet
Jag ska äta det äpplet
700
00:40:27,299 --> 00:40:31,554
Jag ska äta det äpplet
Jag ska äta det äpplet
701
00:40:47,903 --> 00:40:49,029
Usch.
702
00:40:50,823 --> 00:40:51,991
Är det Gen?
703
00:40:52,074 --> 00:40:54,118
Ja, hon besöker campus idag.
704
00:40:54,743 --> 00:40:56,245
Hon kom in på NYU.
705
00:40:57,746 --> 00:41:00,708
Jag är förvånad över att du inte visste.
Hon har berättat för alla med en puls.
706
00:41:03,002 --> 00:41:05,212
Vänta, är detta NYU?
707
00:41:05,296 --> 00:41:06,881
Jag menar, vi är mitt i stan.
708
00:41:06,964 --> 00:41:08,340
Ja, det är dess grej.
709
00:41:08,424 --> 00:41:11,886
Manhattan är campus.
Ansökte du inte här?
710
00:41:12,678 --> 00:41:16,557
Ja, det gjorde jag. jag bara,
Jag trodde aldrig att jag skulle vilja åka hit.
711
00:41:16,640 --> 00:41:18,517
Låt oss borgen innan hon ser oss.
712
00:41:18,601 --> 00:41:21,562
-För att jag bara, jag kan inte--
-Chris? Lara Jean!
713
00:41:21,645 --> 00:41:26,442
Genevieve! Hur är turnén
du har varit så subtil om?
714
00:41:26,525 --> 00:41:29,904
Det har varit fantastiskt, faktiskt.
Heather är senior här.
715
00:41:29,987 --> 00:41:32,865
-Det här är Lara Jean och min kusin, Chris.
-Hej, killar.
716
00:41:32,948 --> 00:41:35,910
Grattis till NYU. Jag visste inte
de skickade ut accepter.
717
00:41:35,993 --> 00:41:38,537
Ja, den här veckan. Väntar du på att höra?
718
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
Jag är, men jag ska till Berkeley, så...
719
00:41:40,372 --> 00:41:42,374
-Hej, det är en bra skola. Grattis.
-Tack.
720
00:41:42,458 --> 00:41:47,087
Förlåt, Chris. Du är förmodligen så förvirrad.
Det vi pratar om är college.
721
00:41:47,171 --> 00:41:50,925
Det är den här platsen för människor
som faktiskt har en framtid.
722
00:41:51,008 --> 00:41:53,719
Åh, det finns en framtid
för människor som toppar i gymnasiet?
723
00:41:53,802 --> 00:41:54,970
Vi borde börja.
724
00:41:55,054 --> 00:41:58,474
Åh, ja, rätt. Heather tar mig
till en riktigt cool NYU-fest ikväll, så...
725
00:41:59,725 --> 00:42:01,060
Du kan komma om du vill.
726
00:42:01,143 --> 00:42:02,561
-Åh nej tack.
-Totalt.
727
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
Seriöst, det här är ögonblicket
bestämmer du dig för att bli rebellisk?
728
00:42:08,651 --> 00:42:10,152
-Vi ska gå.
-Okej.
729
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
-Sval.
-Lev lite, Chrissy.
730
00:42:13,364 --> 00:42:15,157
Det ska bli kul.
731
00:42:15,241 --> 00:42:17,618
Det ska bli så kul,
och du säger alltid till mig,
732
00:42:17,701 --> 00:42:20,412
"Du borde gå ut mer.
Du borde gå på fester."
733
00:42:20,496 --> 00:42:23,207
-Ja, du borde gå på fler fester. Okej!
-Så jag följer ditt råd.
734
00:42:24,917 --> 00:42:26,001
Okej, nu kör vi!
735
00:42:28,420 --> 00:42:30,297
Vart ska du? Vi går här.
736
00:42:31,757 --> 00:42:36,512
Du tror att du vet allt
Men det gör du inte
737
00:42:40,224 --> 00:42:45,479
Vi pratar inte nuförtiden
Som jag trodde att vi skulle göra
738
00:42:48,232 --> 00:42:54,113
Jag vill gå tillbaka till att vara
Toppen av din värld
739
00:42:56,991 --> 00:43:01,245
Herregud, där går det
Ännu en kamp som jag inte kunde släppa
740
00:43:01,328 --> 00:43:05,374
Herregud, där är det
Han säger att jag är för ung för det här
741
00:43:05,457 --> 00:43:09,587
Betyder mina tankar någonting
Om jag aldrig vet vad jag menar?
742
00:43:10,170 --> 00:43:11,630
-Hej.
-Våra nya vänner!
743
00:43:12,423 --> 00:43:13,966
Nya vänner, vill du festa?
744
00:43:14,049 --> 00:43:15,634
Gräv dina skor.
745
00:43:18,012 --> 00:43:24,184
Några misstag
Och jag ruttnar det vi byggt ihop
746
00:43:26,353 --> 00:43:28,272
Jag har alltid tänkt...
747
00:43:33,193 --> 00:43:34,570
Det finns magi...
748
00:43:34,653 --> 00:43:39,450
Är det bara jag eller är alla här,
typ 20% varmare än normalt?
749
00:43:39,533 --> 00:43:42,494
Ja, åtminstone.
Jag menar, titta på de här killarna.
750
00:43:42,578 --> 00:43:43,871
Dang.
751
00:43:43,954 --> 00:43:49,209
Hmm. Är du säker på Berkeley, LJ?
Jag menar, NYU får galna poäng hos män.
752
00:43:49,293 --> 00:43:51,045
Jag har en pojkvän, Chris.
753
00:43:51,128 --> 00:43:52,796
-Vad heter han?
-Mm-hmm.
754
00:43:53,464 --> 00:43:58,552
Och det lät som ett tecken
755
00:43:58,636 --> 00:44:04,808
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
756
00:44:04,892 --> 00:44:10,939
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
757
00:44:11,023 --> 00:44:17,279
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
758
00:44:17,363 --> 00:44:21,617
Kommer du att bli min?
759
00:44:23,535 --> 00:44:29,917
Fem år senare och jag är fortfarande din
Det är tio år senare och jag är fortfarande din
760
00:44:30,000 --> 00:44:35,923
Femtio år senare och jag är fortfarande din
Början och mitten och slutet
761
00:44:47,101 --> 00:44:49,603
Peter, jag hittade den, vår sång.
762
00:44:49,687 --> 00:44:52,773
Chris och jag är på någon slumpmässig NYU-fest,
och sedan började bandet spela det
763
00:44:52,856 --> 00:44:55,359
och det är perfekt.
Jag ska skicka en video till dig.
764
00:44:56,819 --> 00:44:58,946
-Skål.
-Hej, är du okej?
765
00:44:59,029 --> 00:45:01,281
Vad? Ja.
766
00:45:01,365 --> 00:45:04,618
Nej, jag... jag ringde precis min pojkvän,
men jag fick hans röstbrevlåda, så...
767
00:45:04,702 --> 00:45:07,454
Okej... coolt.
768
00:45:08,914 --> 00:45:10,541
Så ska han också till Berkeley?
769
00:45:10,624 --> 00:45:11,875
-Stanford.
-Åh.
770
00:45:11,959 --> 00:45:13,502
Jag ville gå, men jag kom inte in.
771
00:45:13,585 --> 00:45:15,587
Det suger. Jag är ledsen.
772
00:45:16,296 --> 00:45:18,465
Det är okej. Vi ska få det att fungera.
773
00:45:19,091 --> 00:45:20,509
Säkert. Nej, absolut.
774
00:45:21,135 --> 00:45:22,010
Jag förstår helt.
775
00:45:22,094 --> 00:45:24,513
Jag hade någon
Jag ville också gå på college med.
776
00:45:28,475 --> 00:45:29,727
Vad hände?
777
00:45:31,019 --> 00:45:32,187
Um...
778
00:45:32,271 --> 00:45:36,108
Jag besökte NYU,
blev kär i denna stad.
779
00:45:37,985 --> 00:45:39,737
jag vet inte. Det var konstigt.
780
00:45:39,820 --> 00:45:43,240
Jag kände bara som
det var här jag skulle vara.
781
00:45:44,074 --> 00:45:46,076
Vi kom på vad som var bäst för oss.
782
00:45:48,704 --> 00:45:51,331
Hej, ditt team verkar
att ha det bra.
783
00:45:51,415 --> 00:45:54,376
Ja, du vet att de hatar varandra.
784
00:45:55,085 --> 00:45:56,462
Inte ikväll gör de inte det.
785
00:45:59,673 --> 00:46:05,137
Vill du ha under huden?
Åh, du måste jobba för det
786
00:46:05,220 --> 00:46:06,680
Åh
787
00:46:07,806 --> 00:46:09,683
Du måste jobba för det
788
00:46:10,517 --> 00:46:12,811
-Vi måste gå.
-Nu, medan tågen är tomma.
789
00:46:12,895 --> 00:46:14,730
Pratar du om en efterfest?
790
00:46:14,813 --> 00:46:17,024
- Rosa soffa.
- Rosa soffa?
791
00:46:17,107 --> 00:46:19,485
-Anis ex kommer inte att ge tillbaka det till henne.
-Även om det är mitt.
792
00:46:19,568 --> 00:46:22,154
Så medan han är utanför stan,
vi tar det.
793
00:46:22,237 --> 00:46:23,280
Vad?
794
00:46:25,616 --> 00:46:27,409
Låt det rulla av mig
795
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
Ta den dörren!
796
00:46:32,873 --> 00:46:35,375
-Okej, jag går in. Vänta.
-Nej!
797
00:46:36,376 --> 00:46:37,294
Ledsen.
798
00:46:38,128 --> 00:46:39,421
Okej, här!
799
00:46:40,255 --> 00:46:43,050
Okej. Jag släpper det. Jag släpper det.
800
00:46:43,926 --> 00:46:45,928
Åh, gud!
801
00:46:46,011 --> 00:46:47,846
-Lägre.
-Okej.
802
00:46:49,181 --> 00:46:51,058
Okej, okej, jag fattar!
803
00:46:51,141 --> 00:46:52,810
-Åh!
-Få in!
804
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Stå borta från de stängda dörrarna.
805
00:46:56,104 --> 00:46:57,064
Ja!
806
00:47:03,028 --> 00:47:04,530
Du har din soffa.
807
00:47:04,613 --> 00:47:07,366
- Åh, herregud.
-Jag sa, du har din soffa.
808
00:47:09,034 --> 00:47:11,453
Du vet, det här kan bli vi en dag.
809
00:47:15,624 --> 00:47:16,875
Jag kunde se det.
810
00:47:23,173 --> 00:47:25,634
Galen.
811
00:47:25,717 --> 00:47:27,594
Jag är så svettig. Jag måste duscha.
812
00:47:27,678 --> 00:47:30,013
-Jag har ansiktsmasker uppe i rummet.
-Åh, dricker på manteln.
813
00:47:30,097 --> 00:47:31,139
Covey.
814
00:47:31,223 --> 00:47:35,185
Peter, hej. Vad gör du uppe?
815
00:47:36,144 --> 00:47:37,479
-Väntar på dig.
-Åh.
816
00:47:37,563 --> 00:47:39,147
Du skrev aldrig tillbaka till mig. Jag var orolig.
817
00:47:39,231 --> 00:47:42,651
Förlåt, det är en ganska lång historia.
Vi ses uppe i rummet.
818
00:47:43,318 --> 00:47:45,320
Hallucinerar jag?
Kommer de överens?
819
00:47:45,404 --> 00:47:48,699
Försiktig. De skrämmer lätt.
Hur var din dag?
820
00:47:48,782 --> 00:47:51,743
Det är bättre nu. Jag saknade dig.
Kom igen. Låt oss gå till mitt rum.
821
00:47:51,827 --> 00:47:54,288
Jag saknade dig också.
Fick du videon jag skickade till dig?
822
00:47:54,371 --> 00:47:59,209
Ja, det gjorde jag. Det var, du vet...
Cool låt, men jag var inte där för den.
823
00:47:59,293 --> 00:48:03,839
Så jag känner att jag borde vara där
för låten som vi gör till vår.
824
00:48:03,922 --> 00:48:06,967
Ja, men det var det ögonblicket. Jag kände det.
825
00:48:07,926 --> 00:48:10,596
Tja, vi kan alltid återkomma till det
om vi inte hittar något annat.
826
00:48:15,350 --> 00:48:17,769
Hur var världens godaste kaka?
827
00:48:31,909 --> 00:48:35,787
Jag vet inte, Margot.
Jag förväntade mig inte att bli så förvånad.
828
00:48:35,871 --> 00:48:39,750
Jag visste att Tri skulle flytta in i helgen.
Hon bor praktiskt taget här ändå.
829
00:48:39,833 --> 00:48:42,878
Det är som att världen fortsätter att förändras
under mina fötter
830
00:48:42,961 --> 00:48:45,881
när allt jag vill är att det ska stå stilla.
831
00:48:45,964 --> 00:48:47,257
Det känns bara konstigt.
832
00:48:47,341 --> 00:48:50,510
Det är konstigt. Mamma är överallt i huset,
833
00:48:50,594 --> 00:48:53,138
och nu känns det som att hon raderas.
834
00:48:54,723 --> 00:48:56,642
Jag menar, är du upprörd
ska de gifta sig?
835
00:48:56,725 --> 00:48:59,853
Nej, jag har aldrig föreställt mig det.
836
00:49:00,687 --> 00:49:01,563
Men…
837
00:49:06,693 --> 00:49:08,278
det är lite trevligt, eller hur?
838
00:49:08,362 --> 00:49:10,322
Pappa har någon.
839
00:49:10,405 --> 00:49:13,241
Även om den där någon
äger en sänggavel i blå sammet.
840
00:49:13,325 --> 00:49:14,159
Ej!
841
00:49:14,242 --> 00:49:16,078
Prata inte om deras säng.
842
00:49:19,247 --> 00:49:22,125
Jag är ledsen för det jag sa
om att du lämnar.
843
00:49:22,793 --> 00:49:26,046
Det är okej. Jag borde inte ha
drivit dig om New York.
844
00:49:26,922 --> 00:49:30,676
Nej, du hade rätt. Jag älskade det totalt.
845
00:49:31,510 --> 00:49:32,761
Gjorde du det?
846
00:49:32,844 --> 00:49:36,515
Ja, jag menar,
Jag trodde att jag skulle hata det
847
00:49:36,598 --> 00:49:39,101
eller tänkte jag
att jag skulle känna mig överväldigad,
848
00:49:39,184 --> 00:49:43,772
men jag kunde verkligen se mig själv
bor där, vet du?
849
00:49:43,855 --> 00:49:46,108
Jag förstår varför så många böcker finns där.
850
00:49:46,191 --> 00:49:47,693
Överallt du tittar finns det en historia.
851
00:49:47,776 --> 00:49:50,445
Och NYU har detta fantastiska upplysta program
852
00:49:50,529 --> 00:49:53,031
där de bjuder in riktiga författare
att komma och prata med sina elever.
853
00:49:53,115 --> 00:49:55,909
Och jag kunde till och med praktik
på ett förlag.
854
00:49:55,993 --> 00:49:58,870
Så, det bara... spelar ingen roll egentligen
855
00:49:58,954 --> 00:50:01,748
för jag är inte säker på att--
Jag tror inte ens att jag kom in, så...
856
00:50:01,832 --> 00:50:05,419
LJ, college handlar om mer
än bara geografi.
857
00:50:06,253 --> 00:50:07,170
Jag vet det.
858
00:50:08,463 --> 00:50:10,132
Men Berkeley är en bra skola,
859
00:50:10,215 --> 00:50:12,801
och om jag håller mina betyg uppe,
Jag kan flytta till Stanford.
860
00:50:12,884 --> 00:50:16,471
Nu när Peter och jag har en ny plan,
allt kunde återgå till det normala.
861
00:50:17,806 --> 00:50:21,435
Se bara till att det är vad du vill ha.
862
00:50:22,519 --> 00:50:25,022
Det är vad jag vill. Oroa dig inte.
863
00:50:33,864 --> 00:50:35,449
Nej.
864
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
Hej.
865
00:50:38,326 --> 00:50:39,703
Vad tycker du om gokart?
866
00:50:39,786 --> 00:50:41,204
Som, generellt eller...
867
00:50:41,288 --> 00:50:42,581
För Peter och mig.
868
00:50:42,664 --> 00:50:44,624
Fast and Furious är en
av hans favoritfilmer.
869
00:50:44,708 --> 00:50:47,294
Okej. Nåväl, det är inget snabbt
eller rasande på gokart.
870
00:50:47,377 --> 00:50:50,756
Vad sägs om
ett av de där fallskärmshoppningsrören inomhus,
871
00:50:50,839 --> 00:50:52,841
gillar från Mission: Impossible
eller James Bond?
872
00:50:54,384 --> 00:50:55,427
Tvåltillverkning.
873
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
Fight Club.
874
00:51:00,599 --> 00:51:01,808
Vad händer?
875
00:51:01,892 --> 00:51:04,770
Jag planerar en dejt,
och det måste vara roligt och normalt.
876
00:51:04,853 --> 00:51:09,691
Och du tror att lära Peter Kavinsky
är det normalt att göra tvål?
877
00:51:09,775 --> 00:51:13,528
Jag kanske bara borde ge honom
alla tre alternativen och be honom välja.
878
00:51:15,906 --> 00:51:17,908
Men inte tvåltillverkning?
879
00:51:18,992 --> 00:51:20,035
Absolut inte.
880
00:51:22,496 --> 00:51:23,538
Lägg tillbaka den.
881
00:51:34,132 --> 00:51:36,551
Okej, Covey. Vart ska vi?
882
00:51:36,635 --> 00:51:38,220
Utmärkt fråga, Peter Kavinsky.
883
00:51:38,303 --> 00:51:41,431
En som jag frågat mig själv många gånger
när jag planerar kvällen.
884
00:51:41,515 --> 00:51:44,601
Vilken är den perfekta dejten
för min perfekta pojkvän?
885
00:51:47,521 --> 00:51:51,316
Dude... låt oss bowla.
886
00:51:52,776 --> 00:51:54,569
Citerade du precis The Big Lebowski?
887
00:51:55,821 --> 00:51:57,030
Ja.
888
00:51:57,114 --> 00:51:58,323
-Redo?
-Ja.
889
00:51:58,406 --> 00:51:59,241
Låt oss gå!
890
00:52:58,258 --> 00:53:01,845
Åh, du är söt. Kom igen!
891
00:53:01,928 --> 00:53:02,804
Vänta, vänta. men jag--
892
00:53:02,888 --> 00:53:04,264
Jag ska lägga den här i min sovsal.
893
00:53:04,347 --> 00:53:06,600
-Tänk om jag vill sätta den i min sovsal?
-Det är synd.
894
00:53:06,683 --> 00:53:07,726
Peter.
895
00:53:09,895 --> 00:53:10,812
Pappa.
896
00:53:11,771 --> 00:53:14,316
Du måste vara Laura.
Jag har hört så mycket om dig.
897
00:53:14,399 --> 00:53:17,402
-Lara Jean, pappa.
-Nej, det är okej.
898
00:53:17,485 --> 00:53:20,906
Det är inte okej. Du är min pappa.
Du borde veta vad min flickvän heter.
899
00:53:20,989 --> 00:53:23,825
Ursäkta, Lara Jean.
Mycket trevligt att träffa dig.
900
00:53:23,909 --> 00:53:24,826
Du också.
901
00:53:24,910 --> 00:53:27,162
Har du tänkt på middagen?
902
00:53:28,246 --> 00:53:32,209
Ja. Jag är bara riktigt upptagen just nu.
Du vet, jag tränar mycket för college.
903
00:53:32,292 --> 00:53:33,543
Tja, du måste äta, eller hur?
904
00:53:34,794 --> 00:53:38,423
Låt mig ta dig till det där steakhouset
du älskar. Platsen med de stora knivarna.
905
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
Ja, pappa.
De var stora när jag var typ fem.
906
00:53:43,803 --> 00:53:46,890
Tja, i alla fall,
Jag skulle gärna se dig innan du går.
907
00:53:50,936 --> 00:53:53,813
Vill du komma och bowla med oss?
Vi har precis börjat där.
908
00:53:57,025 --> 00:54:01,029
Nej, nej, det är okej.
Tack dock. Vi måste gå.
909
00:54:01,112 --> 00:54:05,283
Men eh, tack.
Ha kul med... med familjen.
910
00:54:06,826 --> 00:54:07,744
Okej.
911
00:54:29,641 --> 00:54:31,226
Jag kan följa med dig om du vill.
912
00:54:31,977 --> 00:54:35,897
Nej. Nej, han fĺr inte lösa oss
och sedan är det bara att det är okej.
913
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
Tja, det gör det inte okej.
914
00:54:39,818 --> 00:54:43,697
Och det kommer aldrig att bli okej,
men det kan åtminstone vara något.
915
00:54:44,781 --> 00:54:46,658
Så du tycker att jag ska gå?
916
00:54:49,661 --> 00:54:52,789
Jag tror att om jag hade...
917
00:54:54,582 --> 00:54:57,335
en chans att tillbringa en natt till
med min mamma,
918
00:54:57,919 --> 00:54:58,795
Jag skulle ta det.
919
00:54:58,878 --> 00:55:00,463
Ja, men det är annorlunda, LJ.
920
00:55:00,547 --> 00:55:02,882
Din mamma lämnade dig inte.
921
00:55:02,966 --> 00:55:04,843
Inte--Inte av... efter eget val.
922
00:55:05,969 --> 00:55:07,095
Jag säger inte att det är lättare.
923
00:55:08,763 --> 00:55:10,765
Du tänker på din mamma,
och du saknar henne, eller hur?
924
00:55:10,849 --> 00:55:13,977
Jag tänker på min pappa och jag hatar honom.
925
00:55:14,769 --> 00:55:17,022
Och... och jag saknar honom.
926
00:55:17,105 --> 00:55:19,607
Och så hatar jag att jag saknar honom.
927
00:55:25,196 --> 00:55:26,156
Hej.
928
00:55:27,991 --> 00:55:32,787
Det finns inget värre
än att inte känna sig utvald.
929
00:55:43,006 --> 00:55:46,134
Jag väljer dig, Peter Kavinsky.
930
00:55:56,519 --> 00:55:57,812
Jag väljer dig också.
931
00:56:07,572 --> 00:56:09,199
jag vet inte...
932
00:56:10,200 --> 00:56:12,118
vad jag skulle göra utan dig.
933
00:56:16,581 --> 00:56:19,000
-Åh, jag älskar dina pannkyssar.
-Gör du?
934
00:56:19,084 --> 00:56:21,211
-Mm-hmm.
-Även om jag får läppstift på dig?
935
00:56:21,294 --> 00:56:22,587
Du markerar mig som din.
936
00:56:22,670 --> 00:56:25,048
Gillar du din skjorta?
Ska du ha den på dig hela tiden?
937
00:56:25,131 --> 00:56:27,050
Skämtar du med mig?
Jag har den på mig till skolan imorgon.
938
00:56:27,133 --> 00:56:30,136
-Nej, det är du inte! Verkligen?
-Definitivt inte. Det händer inte.
939
00:56:51,574 --> 00:56:54,202
Det luktar gott här inne.
940
00:56:54,994 --> 00:56:57,497
Jag experimenterar
med recepten på bröllopstårtorna.
941
00:56:57,580 --> 00:56:59,666
Det är allt. Vi är klara.
Jag gör slut med honom.
942
00:56:59,749 --> 00:57:02,168
-Med vem?
-Vem tror du, pappa?
943
00:57:02,252 --> 00:57:05,004
Dae. Han hatar Harry Potter.
944
00:57:06,005 --> 00:57:10,260
Han sa, och jag citerar, att "det är så dumt."
945
00:57:10,885 --> 00:57:13,304
Hur ska jag vara
i ett förhållande med någon
946
00:57:13,388 --> 00:57:16,891
vem tycker störst
vår tids litterära prestation är dum?
947
00:57:16,975 --> 00:57:20,562
Jag vet. Men älskling, det är okej
att ha skillnader i relationer.
948
00:57:20,645 --> 00:57:24,107
Om du känner likadant
om allt kommer du aldrig att växa.
949
00:57:24,190 --> 00:57:26,985
Mm-hmm. Så, säger du
Jag borde försöka ändra honom.
950
00:57:27,068 --> 00:57:29,237
Det är mycket inte vad jag säger.
951
00:57:29,320 --> 00:57:32,031
Kitty... vad är det här?
952
00:57:32,657 --> 00:57:34,117
Åh, ja, du kom in på NYU.
953
00:57:35,201 --> 00:57:36,786
Och du bestämde dig för att inte berätta för mig?
954
00:57:36,870 --> 00:57:39,247
Tja, du ska till Berkeley,
så det spelar ingen roll.
955
00:57:41,124 --> 00:57:45,545
Nej, du får inte vara arg på mig
för jag är ledsen och ledsen.
956
00:57:53,470 --> 00:57:54,387
Vad?
957
00:57:54,471 --> 00:57:58,224
Du kom in på NYU. Skämtar du med mig?
958
00:58:01,811 --> 00:58:03,062
Bra för dig, älskling.
959
00:58:05,064 --> 00:58:05,940
Det är coolt.
960
00:58:48,942 --> 00:58:51,945
Vet du den bästa delen
om att du kommer till Berkeley?
961
00:58:52,570 --> 00:58:54,989
Vi kommer att kunna träffas
i San Francisco på helgerna
962
00:58:55,073 --> 00:58:56,449
och utforska staden.
963
00:58:56,533 --> 00:58:59,035
Det hade vi aldrig kunnat göra
om vi båda skulle till Stanford.
964
00:58:59,536 --> 00:59:02,205
Vi kommer att kunna
att gå till Golden Gate Park,
965
00:59:02,288 --> 00:59:04,040
Muir Woods, Fisherman's Wharf.
966
00:59:04,123 --> 00:59:07,919
Och vi ska prova varenda del
av surdeg som staden har att erbjuda.
967
00:59:10,630 --> 00:59:11,673
Lyssnar du?
968
00:59:12,924 --> 00:59:15,677
Covey, lyssnar du på mig?
969
00:59:15,760 --> 00:59:18,596
Jag sa bara det
vi måste gå till Tartine Bakery
970
00:59:18,680 --> 00:59:21,766
när vi är i San Francisco. Tydligen,
de har de bästa kakorna i staden.
971
00:59:22,475 --> 00:59:24,352
Åh, rätt. Ledsen.
972
00:59:30,817 --> 00:59:31,943
Du vet, jag tänkte bara
973
00:59:32,026 --> 00:59:34,612
det finns inte så många romanser
utspelar sig i San Francisco.
974
00:59:35,113 --> 00:59:37,198
Det finns Bröllopsplaneraren
och The Bachelor,
975
00:59:37,282 --> 00:59:38,700
men det är ungefär det.
976
00:59:39,742 --> 00:59:44,247
New York har alla storheter.
Du har fått post, när Harry träffade Sally,
977
00:59:44,330 --> 00:59:46,541
Annie Hall, Serendipity.
978
00:59:46,624 --> 00:59:48,293
Det är... det är verkligen ingen tävling.
979
00:59:49,168 --> 00:59:52,380
Ja. Jag visste inte
att det var en tävling.
980
00:59:52,463 --> 00:59:55,967
Åh, det är det inte. Jag tänkte bara.
981
00:59:56,676 --> 00:59:58,386
-Jag är så här.
-Okej.
982
00:59:58,469 --> 00:59:59,345
Hejdå.
983
01:00:19,198 --> 01:00:20,408
Jag kan inte bestämma mig.
984
01:00:20,491 --> 01:00:23,494
Navy går bättre med Peters smoking,
och vi planerade att matcha,
985
01:00:23,578 --> 01:00:26,748
men... jag vill inte göra honom besviken.
986
01:00:27,749 --> 01:00:29,751
Men är det rosa mer jag?
987
01:00:30,293 --> 01:00:35,965
Kommer jag ångra det om jag inte bär det?
Kommer jag att se tillbaka om två eller tio eller 20 år
988
01:00:36,049 --> 01:00:38,384
och undrar om jag valde fel?
989
01:00:38,468 --> 01:00:40,219
Jag menar, hur ska jag veta...
990
01:00:40,303 --> 01:00:42,680
...vilket val
skulle göra mig lyckligare i framtiden?
991
01:00:42,764 --> 01:00:44,307
Vad är det för fel på dig?
992
01:00:44,390 --> 01:00:45,933
Vad? Ingenting. Varför?
993
01:00:46,017 --> 01:00:49,812
Till limousine eller inte till limousine?
994
01:00:50,855 --> 01:00:51,939
Det är frågan.
995
01:00:52,023 --> 01:00:52,940
Är det?
996
01:00:53,024 --> 01:00:55,902
Ja, Kavinsky vill
att vara buzzkill och hålla det lågmält,
997
01:00:55,985 --> 01:00:57,945
men jag säger att vi bara får en bal.
998
01:00:58,029 --> 01:01:00,490
Se?
Det var därför jag inte ville gå.
999
01:01:00,573 --> 01:01:04,952
Sätt en skoldans
i en ful hotellbalsal,
1000
01:01:05,036 --> 01:01:07,372
och alla vill få allt extra.
1001
01:01:07,455 --> 01:01:09,957
Mmm. Så limo är ett ja.
1002
01:01:10,041 --> 01:01:14,170
Takluckan
och svarta lampor och lite...
1003
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Jag känner en kille.
1004
01:01:17,006 --> 01:01:19,217
Hej, general. Kan jag prata med dig en stund?
1005
01:01:19,300 --> 01:01:21,386
-Ja. Jag hör dig senare.
-Okej.
1006
01:01:22,679 --> 01:01:24,681
- Herregud, söta skor. Jag gillar de.
-Tack.
1007
01:01:25,556 --> 01:01:26,766
Vad händer?
1008
01:01:28,976 --> 01:01:31,479
Så jag kom in på NYU.
1009
01:01:32,772 --> 01:01:35,066
Vad? Det är fantastiskt.
1010
01:01:37,026 --> 01:01:37,902
Är det inte?
1011
01:01:37,985 --> 01:01:42,657
Jag menar, ja!
Ja det är det, um, men... ska jag gå?
1012
01:01:45,368 --> 01:01:47,286
Varför frågar du mig det?
1013
01:01:48,162 --> 01:01:52,875
Jag vet bara inte vad jag vill,
och jag trodde att du skulle gå...
1014
01:01:55,086 --> 01:01:56,170
jag vet inte.
1015
01:01:56,754 --> 01:01:59,841
Jag vet inte vad du ska göra,
1016
01:01:59,924 --> 01:02:03,261
men jag vet hur du såg på New York.
1017
01:02:04,929 --> 01:02:06,681
Det var kärlek vid första ögonkastet.
1018
01:02:08,558 --> 01:02:11,728
Hej, om du bestämmer dig för att gå till NYU,
1019
01:02:12,395 --> 01:02:13,813
låt mig bara veta.
1020
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
Hej, sover du fortfarande inte?
1021
01:02:30,329 --> 01:02:32,707
Tänkte att jag lika gärna kunde träna
bröllopstårtan.
1022
01:02:33,207 --> 01:02:36,502
Mintchoklad för dig.
Vaniljsmörkräm till Tri.
1023
01:02:39,589 --> 01:02:42,550
Det verkar vara mycket.
Varför bakar du inte bara kakor?
1024
01:02:42,633 --> 01:02:44,302
Det är din specialitet.
1025
01:02:44,385 --> 01:02:46,596
För jag har inte fulländat mitt recept.
1026
01:02:57,315 --> 01:02:59,901
Hej, tror du
du och Tri skulle vara tillsammans
1027
01:02:59,984 --> 01:03:03,279
om du inte bodde nära
eller är det en del av det?
1028
01:03:03,362 --> 01:03:06,115
Ja, antar jag. Jag antar att det var,
1029
01:03:06,199 --> 01:03:08,326
men närhet är det inte
det viktigaste.
1030
01:03:08,409 --> 01:03:12,330
Så är utrymmet,
och en bra relation har båda.
1031
01:03:13,414 --> 01:03:16,959
Tre tusen mil
verkar kanske för mycket utrymme.
1032
01:03:17,043 --> 01:03:19,462
Nä, inte om det är vad du vill.
1033
01:03:22,799 --> 01:03:25,635
Lyssna, Lara Jean,
du måste vara sann mot dig själv.
1034
01:03:27,261 --> 01:03:30,765
Okej? Du kan inte rädda detta förhållande
genom att inte växa.
1035
01:03:40,024 --> 01:03:40,900
vad är det?
1036
01:03:41,609 --> 01:03:44,821
Jag förstörde tårtsmeten.
Nu blir det som kakdeg.
1037
01:03:49,116 --> 01:03:50,159
Jag gillar det.
1038
01:04:03,548 --> 01:04:05,383
-Har du tillräckligt med sirap?
-Mm-hmm.
1039
01:04:05,466 --> 01:04:06,551
-Smör?
-Mm-hmm.
1040
01:04:09,095 --> 01:04:11,180
Vispad grädde?
Du behöver förmodligen mer vispgrädde.
1041
01:04:11,264 --> 01:04:13,975
Jag ska bara--Hej, Joan,
kan vi få mer vispgrädde, tack?
1042
01:04:14,058 --> 01:04:14,934
Säker.
1043
01:04:20,022 --> 01:04:22,483
Hej, så jag funderar på att åka till NYU.
1044
01:04:27,613 --> 01:04:29,240
Vad menar du,
tänker du på det?
1045
01:04:30,825 --> 01:04:33,369
Jag vill gå till NYU.
1046
01:04:36,372 --> 01:04:40,167
Och jag vet att det inte var vad vi planerade,
men de har ett fantastiskt upplyst program,
1047
01:04:40,251 --> 01:04:43,671
och jag känner verkligen för
Jag hör hemma där, Peter.
1048
01:04:45,256 --> 01:04:48,843
Och jag är rädd
att jag kommer att ångra mig om jag inte går.
1049
01:04:55,016 --> 01:04:56,183
Snälla säg något.
1050
01:04:56,809 --> 01:04:58,686
Jag vet inte vad jag ska säga. Um...
1051
01:04:59,645 --> 01:05:01,314
Det hade jag inte väntat mig.
1052
01:05:05,359 --> 01:05:09,488
Det är långt. Det är liksom väldigt långt borta.
1053
01:05:12,950 --> 01:05:14,660
Men det är bara ett år.
1054
01:05:15,870 --> 01:05:18,998
Jag antar att vi kan få vad som helst att fungera
i ett år, så...
1055
01:05:19,665 --> 01:05:21,751
Jag är inte säker på att jag kommer att vilja byta.
1056
01:05:24,003 --> 01:05:26,547
Jag tror att jag kanske
älskar verkligen det där, Peter.
1057
01:05:26,631 --> 01:05:29,508
Och skulle inte det vara bra?
1058
01:05:30,551 --> 01:05:31,928
Är inte det hela poängen?
1059
01:05:32,011 --> 01:05:32,887
Vänta, så...
1060
01:05:35,681 --> 01:05:38,893
Så det är det? Inget mer Stanford.
1061
01:05:38,976 --> 01:05:43,397
Du ska du till NYU?
1062
01:05:53,866 --> 01:05:55,493
Okej.
1063
01:05:58,996 --> 01:06:00,331
Jag menar, det är din framtid.
1064
01:06:01,666 --> 01:06:04,335
Rätt?
Och du måste göra det som är bäst för dig.
1065
01:06:08,297 --> 01:06:10,049
Jag kan inte säga nej till Stanford.
1066
01:06:10,132 --> 01:06:12,510
Du kan inte säga nej till NYU.
1067
01:06:14,095 --> 01:06:16,514
Jag antar att vi har gjort vårt val.
1068
01:06:18,683 --> 01:06:19,642
Här går vi.
1069
01:06:20,267 --> 01:06:21,394
-Tack.
-Mm-hmm.
1070
01:06:29,402 --> 01:06:30,987
Vill du prata om det, eller...?
1071
01:06:31,070 --> 01:06:31,946
Nej.
1072
01:06:33,739 --> 01:06:36,659
Vi är bra. Vi är bra.
1073
01:06:49,005 --> 01:06:50,339
Bua!
1074
01:06:50,423 --> 01:06:52,591
Hej, du går härifrån också!
1075
01:06:53,634 --> 01:06:56,554
Tja, Sarah Lawrence är bara det
två timmars tågresa från staden.
1076
01:06:56,637 --> 01:07:00,224
Jag kommer över varje helg,
och vi ska gå och dansa
1077
01:07:00,307 --> 01:07:02,309
och ha det bra.
1078
01:07:05,062 --> 01:07:08,065
Jag antar att han inte tog det så bra.
1079
01:07:09,400 --> 01:07:13,487
Nej, det gjorde han
som på något sätt kändes mycket värre.
1080
01:07:15,614 --> 01:07:18,993
Du kommer att ta reda på det. Okej?
1081
01:07:19,076 --> 01:07:21,328
Du är helt relationsmål.
1082
01:07:22,538 --> 01:07:27,168
Om det är någon som kan
lång distans, det är du och han.
1083
01:07:29,420 --> 01:07:30,337
Hej.
1084
01:07:31,213 --> 01:07:32,381
Vad händer?
1085
01:07:38,846 --> 01:07:43,267
Gör det minnesvärt, romantiskt,
och inga citat från kända döda poeter.
1086
01:07:43,350 --> 01:07:47,480
Covey, årsböcker är för människor
du kommer aldrig att ses igen.
1087
01:07:48,064 --> 01:07:49,190
Det är inte sant.
1088
01:07:49,273 --> 01:07:52,359
De är till för att komma ihåg var du var
i just detta ögonblick i ditt liv.
1089
01:07:53,736 --> 01:07:58,324
Så, du säger det
kommer du behöva hjälp för att komma ihåg mig?
1090
01:07:59,408 --> 01:08:00,534
-Nej, det är inte--
-Hej.
1091
01:08:00,618 --> 01:08:03,287
Om det är viktigt för dig,
Jag kommer absolut att skriva under,
1092
01:08:03,954 --> 01:08:08,709
men du måste skriva till mig
ett OG-kärleksbrev.
1093
01:08:09,627 --> 01:08:13,339
Och jag pratar, typ, mellanstadiet OG.
1094
01:08:13,422 --> 01:08:15,466
Tja, du har redan en av dem.
1095
01:08:15,549 --> 01:08:20,096
Ja, väl,
då måste du göra det minnesvärt.
1096
01:08:24,975 --> 01:08:27,311
Mason burkar eller träd rundor?
1097
01:08:27,394 --> 01:08:29,522
Mason-burkar är överskattade, Tri.
1098
01:08:29,605 --> 01:08:31,649
Vad? Varför? Nej, jag gillar dem.
1099
01:08:31,732 --> 01:08:34,443
Planerar du ett bröllop
eller en Mumford and Sons-konsert?
1100
01:08:34,527 --> 01:08:35,861
Det är elak.
1101
01:08:35,945 --> 01:08:38,114
- Tittar du på baseball?
-Åh, ja, vem vinner?
1102
01:08:38,197 --> 01:08:41,033
Vem bryr sig? Hur kan någon njuta av detta?
1103
01:08:41,117 --> 01:08:43,410
Kitty lovade att titta
Daes favoritsport
1104
01:08:43,494 --> 01:08:45,496
så länge han läser Harry Potter.
1105
01:08:45,579 --> 01:08:47,456
Ja, i efterhand, inte en rättvis handel.
1106
01:08:47,540 --> 01:08:50,292
Har du bestämt dig för färgen
för tärnornas klänningar?
1107
01:08:50,376 --> 01:08:51,836
Vi borde verkligen lägga in ordningen.
1108
01:08:51,919 --> 01:08:55,673
Jag har ingen klänning på mig.
Jag har en smoking med sneakers.
1109
01:08:55,756 --> 01:08:57,758
- Ursäkta mig?
-Vad? Hon sa att jag kunde.
1110
01:08:57,842 --> 01:08:58,717
Det gjorde jag.
1111
01:09:00,344 --> 01:09:03,848
-Inga. Vi tre borde matcha.
-Åh, bra, ta på dig en smoking då.
1112
01:09:03,931 --> 01:09:05,808
Du kommer förstöra hela utseendet.
1113
01:09:05,891 --> 01:09:08,853
Det är inte ditt bröllop, Lara Jean,
så sluta försöka kontrollera allt
1114
01:09:08,936 --> 01:09:11,480
bara för att du är förbannad
du och Peter kommer att göra slut.
1115
01:09:12,565 --> 01:09:14,859
Pott. Varför skulle du säga det?
1116
01:09:22,992 --> 01:09:25,744
Vad? Du vet att jag har rätt.
1117
01:09:27,037 --> 01:09:30,249
kanske,
men det gör inte att säga det rätt.
1118
01:09:38,048 --> 01:09:40,926
Tja, det finns fortfarande gott om tid
att backa, du vet.
1119
01:09:43,262 --> 01:09:44,138
Aldrig.
1120
01:09:52,229 --> 01:09:53,480
Kära Peter...
1121
01:10:36,649 --> 01:10:40,694
Glid in i ditt sinnes öga
1122
01:10:40,778 --> 01:10:43,781
Vet du inte att du kan hitta
1123
01:10:44,406 --> 01:10:46,742
En bättre plats att spela
1124
01:10:49,245 --> 01:10:53,249
Hur berättar jag för honom
att jag kan åka 3 000 mil bort
1125
01:10:53,332 --> 01:10:55,251
och ändå aldrig släppt honom?
1126
01:10:57,169 --> 01:10:59,672
Det kanske inte är något
du kan säga med ord.
1127
01:11:00,256 --> 01:11:04,385
Min själ glider bort
1128
01:11:05,344 --> 01:11:10,975
Men se inte tillbaka i ilska
Jag hörde dig säga
1129
01:11:13,811 --> 01:11:18,941
Men se inte tillbaka i ilska
Jag hörde dig säga
1130
01:11:21,318 --> 01:11:23,570
Jag lovar
Jag berättar inte för någon om du har roligt.
1131
01:11:23,654 --> 01:11:25,948
Det gör jag inte. Det är bal. Jag hatar bal.
1132
01:11:28,826 --> 01:11:32,871
Tja, jag menar,
det kan dock bli en stor kväll för dig.
1133
01:11:32,955 --> 01:11:34,290
Om du vill att det ska vara det.
1134
01:11:35,874 --> 01:11:40,045
Och det finns något romantiskt
om att förlora oskulden på balen.
1135
01:11:40,129 --> 01:11:42,298
Jag menar, om du är halt så.
1136
01:11:44,675 --> 01:11:46,552
Äh-öh. Nej, jag är inte...
1137
01:11:46,635 --> 01:11:48,804
Jag gör ingen storslagen entré
ner för trappan.
1138
01:11:51,098 --> 01:11:52,641
Tja, det är den enda vägen ner.
1139
01:11:52,725 --> 01:11:53,892
Fönstret…
1140
01:11:53,976 --> 01:11:56,228
-Ska du ramla ut genom fönstret?
-...är alltid ett alternativ.
1141
01:11:56,312 --> 01:11:57,146
Nej.
1142
01:11:57,229 --> 01:12:01,650
Öh... kan ni vända er?
Det här är så pinsamt.
1143
01:12:01,734 --> 01:12:03,235
Inte en chans, Chrissy.
1144
01:12:05,654 --> 01:12:07,489
- De är så...
-Jag vet.
1145
01:12:07,573 --> 01:12:09,533
Åh, de ser vackra ut.
1146
01:12:16,540 --> 01:12:17,750
Wow.
1147
01:12:19,209 --> 01:12:22,338
Uh, du... du ser ut... wow.
1148
01:12:22,421 --> 01:12:23,797
Du ser också wow ut!
1149
01:12:23,881 --> 01:12:25,799
- Det gör du.
-Tack.
1150
01:12:25,883 --> 01:12:28,010
Du ser så bra ut.
Knöt du din egen fluga?
1151
01:12:28,969 --> 01:12:31,263
-Du är som en målning.
-Åh, sluta.
1152
01:12:31,347 --> 01:12:33,098
Men snälla, nej. Fortsätta.
Snälla fortsätt.
1153
01:12:33,182 --> 01:12:35,642
Bara en stor målning i ett stort museum.
1154
01:12:35,726 --> 01:12:37,561
Som en Botticelli?
1155
01:12:37,644 --> 01:12:40,356
Vilket är en pasta. Inga?
1156
01:12:40,439 --> 01:12:41,565
Kom igen, killar.
1157
01:12:41,648 --> 01:12:44,610
Låt oss ta en bild.
Kom hit. Flickor i mitten.
1158
01:12:44,693 --> 01:12:47,446
-Ja, precis där!
- Säg ost.
1159
01:12:47,529 --> 01:12:49,990
- Säg ost.
-Gör en dum sak.
1160
01:12:50,074 --> 01:12:52,451
Vänta, byt partner.
1161
01:12:57,289 --> 01:12:59,833
För att vara tydlig så tänker jag inte njuta av mig själv.
1162
01:12:59,917 --> 01:13:01,502
Åh, ja. Nej, absolut.
1163
01:13:01,585 --> 01:13:03,837
Öh, låt oss bara ha den värsta natten någonsin.
Det skulle vara bra.
1164
01:13:06,131 --> 01:13:07,132
Bra? Sval.
1165
01:13:07,216 --> 01:13:08,884
Åh, ja, okej.
1166
01:13:08,967 --> 01:13:10,928
Jag trodde att vi kanske skulle... Tack.
1167
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
Det finns inget stopp
Det här började vi
1168
01:13:14,598 --> 01:13:16,642
-Vad?
-Dansar du, herr Kavinsky?
1169
01:13:16,725 --> 01:13:19,144
-Mm. Inte om jag kan hjälpa det.
-Kom igen.
1170
01:13:20,646 --> 01:13:21,772
Var är alla?
1171
01:13:21,855 --> 01:13:24,608
Precis där. Åh, titta.
De är där borta. Gå!
1172
01:13:24,691 --> 01:13:26,151
Jag följer efter.
1173
01:13:26,235 --> 01:13:30,697
Jag känner att du har
Jag känner att du har
1174
01:13:30,781 --> 01:13:34,785
Jag känner att du har
Jag känner att du har
1175
01:13:34,868 --> 01:13:39,790
Jag känner att du har
Ja, ja, ja
1176
01:13:53,679 --> 01:13:58,058
Det går inte att stoppa det här vi startade
Så ta med den hem
1177
01:13:58,142 --> 01:14:00,519
Det finns ingen stopp
Det här började vi
1178
01:14:03,188 --> 01:14:07,192
Visst nog, sänk det lågt
Skaka om allt som jag vet att du vet
1179
01:14:07,276 --> 01:14:09,695
Vänta, ta på dig den igen
1180
01:14:09,778 --> 01:14:12,364
Gör så här och gör så här
1181
01:14:12,448 --> 01:14:16,702
Jag känner att du har
Jag känner att du har
1182
01:14:16,785 --> 01:14:20,747
Jag känner att du har
Jag känner att du har
1183
01:14:20,831 --> 01:14:25,502
Jag känner att du har
Ja, ja, ja
1184
01:14:26,086 --> 01:14:29,465
Oj, oj
1185
01:14:30,466 --> 01:14:32,551
Oh, ja
1186
01:14:32,634 --> 01:14:34,928
Ge det, ge det, ge det till mig!
1187
01:14:35,012 --> 01:14:37,097
Håll upp, sänk det lågt
1188
01:14:37,181 --> 01:14:39,016
Okej, alla. Samlas runt.
1189
01:14:39,099 --> 01:14:42,603
Du är redo att kröna
din Adler High-bal kung och drottning?
1190
01:14:45,439 --> 01:14:50,068
Okej, vinnarna, genom folkomröstning,
1191
01:14:50,152 --> 01:14:53,113
är Peter Kavinsky och Emily Nussbaum!
1192
01:14:55,324 --> 01:14:57,242
Precis, brorsan. Okej.
1193
01:14:57,326 --> 01:15:00,078
Grattis
till alla som var nominerade!
1194
01:15:01,330 --> 01:15:03,290
Nu, vill du snälla rensa golvet.
1195
01:15:04,374 --> 01:15:07,920
Vår kung och drottning kommer att ha
deras första dans.
1196
01:15:32,486 --> 01:15:37,491
Oh-oh, du är i mitt huvud
Och jag fortsätter att glömma
1197
01:15:37,574 --> 01:15:44,456
Oh-oh, du är här istället
Och det verkar aldrig ta slut
1198
01:15:51,421 --> 01:15:53,966
Jag visste när jag bestämde mig för NYU
1199
01:15:54,049 --> 01:15:56,051
att avståndet skulle vara svårt,
1200
01:15:56,635 --> 01:16:00,597
men jag förväntade mig inte
att känna så snabbt.
1201
01:16:02,057 --> 01:16:04,935
Håll den, håll den, håll honom. Jag förstår!
1202
01:16:05,060 --> 01:16:09,398
Vi har inte ens åkt än,
och jag saknar honom redan.
1203
01:16:11,108 --> 01:16:13,235
Hej älskling.
1204
01:16:14,861 --> 01:16:18,865
Hur är det att vara på balen med kungen?
1205
01:16:21,827 --> 01:16:23,787
Um, ärligt talat?
1206
01:16:23,870 --> 01:16:25,581
Det är lite ensamt.
1207
01:16:32,629 --> 01:16:33,839
Det kan vi fixa.
1208
01:16:34,923 --> 01:16:36,341
Kom igen.
1209
01:16:36,425 --> 01:16:39,678
Jag vet att jag sa
Jag dansar inte om jag kan hjälpa det,
1210
01:16:40,470 --> 01:16:43,390
men ikväll kan jag inte låta bli.
1211
01:16:43,473 --> 01:16:49,855
Oh-oh, du är i mitt huvud
Och jag fortsätter att glömma
1212
01:16:50,939 --> 01:16:52,024
Bättre?
1213
01:16:52,107 --> 01:16:58,530
Oh-oh, du är här istället
Och det verkar aldrig ta slut
1214
01:17:03,410 --> 01:17:06,580
Jag vet att du har förändrats
Du känner inte samma sak
1215
01:17:11,126 --> 01:17:14,296
Tja, vi gjorde det.
1216
01:17:14,379 --> 01:17:15,589
Seniorbal!
1217
01:17:17,883 --> 01:17:18,759
Äh...
1218
01:17:19,217 --> 01:17:20,594
Vill du komma in?
1219
01:17:22,512 --> 01:17:24,681
Äh, det har nästan passerat utegångsförbud.
1220
01:17:26,516 --> 01:17:27,392
Jag vet.
1221
01:17:32,814 --> 01:17:36,693
Hur är det med din pappas besvikna ansikte?
1222
01:17:36,777 --> 01:17:39,112
Enkel. Bli inte fångad bara.
1223
01:17:57,047 --> 01:18:03,887
Jag tror att du stal
Luften ur rummet ikväll
1224
01:18:03,970 --> 01:18:06,890
För att jag inte kan hämta andan
1225
01:18:10,060 --> 01:18:11,937
Jag har något till dig.
1226
01:18:12,020 --> 01:18:12,938
Åh.
1227
01:18:14,606 --> 01:18:15,857
Blunda.
1228
01:18:15,941 --> 01:18:18,527
Jag kan inte bekämpa den här känslan i bröstet
1229
01:18:21,071 --> 01:18:26,785
Jag älskar hur du ler
Och hur du säger mitt namn
1230
01:18:26,868 --> 01:18:32,207
Jag tror att jag kommer att falla samman
Om du någonsin går bort
1231
01:18:32,290 --> 01:18:36,169
Jag hittade inte orden för dig
vad jag ville ha i din årsbok,
1232
01:18:36,253 --> 01:18:38,880
så jag tänkte visa er
på ett annat sätt.
1233
01:18:39,965 --> 01:18:41,466
Du kan öppna ögonen nu.
1234
01:18:46,304 --> 01:18:47,556
Vad är det här?
1235
01:18:52,060 --> 01:18:54,688
Åh, inget sätt.
1236
01:19:01,236 --> 01:19:02,571
Åh herregud.
1237
01:19:06,533 --> 01:19:10,162
Åh, herregud, minns du det här testet?
Är det här alla?
1238
01:19:10,245 --> 01:19:11,163
Mm-hmm.
1239
01:19:21,506 --> 01:19:23,508
Jag trodde att du ville behålla det här.
1240
01:19:24,217 --> 01:19:27,012
Jag vill att du ska ha det.
Något att minnas oss genom.
1241
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
Tack.
1242
01:19:36,938 --> 01:19:37,981
Gillar du det?
1243
01:19:39,775 --> 01:19:40,692
Jag älskar det.
1244
01:20:29,032 --> 01:20:30,075
Hej, hej.
1245
01:20:33,286 --> 01:20:34,329
Är du säker?
1246
01:20:35,413 --> 01:20:36,373
Jag är säker.
1247
01:20:41,294 --> 01:20:42,838
-Vill du inte?
-Inga.
1248
01:20:42,921 --> 01:20:43,964
Nej, nej, nej. det gör jag.
1249
01:20:45,215 --> 01:20:47,843
Du har ingen aning
hur mycket jag har tänkt på detta.
1250
01:20:48,885 --> 01:20:51,847
Okej, vad är det för fel då?
1251
01:20:54,808 --> 01:20:58,061
jag vet inte.
Något känns helt enkelt inte rätt.
1252
01:21:00,814 --> 01:21:04,025
Varför nu, på balkvällen?
1253
01:21:05,485 --> 01:21:07,320
För jag vill känna dig nära.
1254
01:21:08,280 --> 01:21:11,783
Och ända sedan jag berättade om NYU,
du har agerat väldigt avlägset.
1255
01:21:14,077 --> 01:21:18,665
Så vad? Du vill ha sex med mig
för att du känner dig osäker?
1256
01:21:18,748 --> 01:21:20,667
Nej, det är... det är inte vad jag menar.
1257
01:21:20,750 --> 01:21:22,544
Vad förväntade du dig?
1258
01:21:25,589 --> 01:21:28,967
Du valde bokstavligen att gå
så långt ifrån mig som möjligt.
1259
01:21:29,050 --> 01:21:31,428
Du valde avstånd.
1260
01:21:32,012 --> 01:21:33,179
Det är inte rättvist.
1261
01:21:33,263 --> 01:21:37,058
Det som inte är rättvist är att du beter dig som
det här kommer bara att bli okej.
1262
01:21:37,976 --> 01:21:41,688
Jag tror att vi båda vet vad 3000 miles
kommer att göra med oss.
1263
01:21:42,689 --> 01:21:43,607
Nej, det gör vi inte.
1264
01:21:43,690 --> 01:21:45,275
Ja. Ja, det gör vi.
1265
01:21:45,358 --> 01:21:47,694
Annars hade du inte gjort mig till det här.
1266
01:21:49,029 --> 01:21:51,615
Något att minnas oss genom? Kom igen.
1267
01:21:52,240 --> 01:21:54,659
-Du säger hejdå.
-Det är inte sant.
1268
01:21:55,160 --> 01:21:57,495
Jag vill vara med dig.
Det är allt jag någonsin har velat.
1269
01:21:58,580 --> 01:22:01,041
Varför åker du inte till Berkeley då?
1270
01:22:03,460 --> 01:22:05,712
För jag blev kär i New York.
1271
01:22:19,643 --> 01:22:21,686
Men det förändras inte
hur jag känner för dig.
1272
01:22:21,770 --> 01:22:23,313
Vi kan fortfarande få det här att fungera.
1273
01:22:25,774 --> 01:22:27,025
Nej.
1274
01:22:28,735 --> 01:22:32,197
Jag tänker inte vänta på att det här ska ta slut
om tre eller sex månader
1275
01:22:32,280 --> 01:22:33,239
eller hur länge vi varar.
1276
01:22:33,323 --> 01:22:35,241
-Nej, snälla gör inte det här.
-Låt oss bara avsluta det nu.
1277
01:22:35,325 --> 01:22:36,242
Peter.
1278
01:22:37,953 --> 01:22:39,037
Jag älskar dig.
1279
01:22:41,373 --> 01:22:43,249
Inte tillräckligt, tydligen.
1280
01:23:30,380 --> 01:23:35,969
Jag älskar fortfarande hur du ler
Och hur du säger mitt namn
1281
01:23:36,052 --> 01:23:42,350
Jag tror att jag kommer att falla samman
Om du väljer att hålla dig borta
1282
01:23:48,773 --> 01:23:53,445
Åh, men ingenting
Ingenting förblir sig likt
1283
01:23:54,362 --> 01:23:59,451
Jag vet ingenting
Ingenting förblir sig likt
1284
01:24:52,754 --> 01:24:54,589
Det här är inte hälsosamt.
1285
01:24:55,882 --> 01:24:57,133
Åh, och det är?
1286
01:24:57,759 --> 01:24:59,761
Alla äter sina känslor.
1287
01:25:00,762 --> 01:25:02,555
Och din råkar ha...
1288
01:25:03,556 --> 01:25:06,851
Åh. Jordnötssmör och kakor.
1289
01:25:06,935 --> 01:25:10,563
Helvete, LJ. Du har några läckra känslor.
1290
01:25:16,277 --> 01:25:18,238
Jag kanske borde åka till Berkeley.
1291
01:25:20,240 --> 01:25:24,285
Okej, nej.
Du tog rätt beslut, Lara Jean.
1292
01:25:24,369 --> 01:25:25,245
Mm.
1293
01:25:27,205 --> 01:25:28,957
Varför känns det så illa då?
1294
01:25:37,215 --> 01:25:40,885
Trevor. Jag kan ha gått med eller inte
1295
01:25:40,969 --> 01:25:43,555
att börja dejta honom igen
igår kväll på balen.
1296
01:25:44,347 --> 01:25:48,268
Innan du blir för upphetsad,
det är bara tills jag åker till Costa Rica
1297
01:25:48,351 --> 01:25:53,731
för jag har planer
och jag viker mig inte för någon man.
1298
01:25:57,152 --> 01:25:58,736
Jag är glad för din skull, Chris.
1299
01:25:59,571 --> 01:26:01,364
Jag har alltid gillat er två tillsammans.
1300
01:26:01,865 --> 01:26:02,907
Mm-hmm.
1301
01:26:04,033 --> 01:26:06,244
Det verkar dock lite bakvänt, eller hur?
1302
01:26:07,287 --> 01:26:10,874
Jag och Trevor träffas
samma natt som du och Peter gör slut.
1303
01:26:13,459 --> 01:26:15,962
Vi är i den mörkaste tidslinjen.
1304
01:26:18,173 --> 01:26:20,008
Lara Jean, kan jag komma in?
1305
01:26:21,009 --> 01:26:23,094
Lara Jean är inte här.
Lämna ett meddelande.
1306
01:26:24,179 --> 01:26:26,055
Vem lämnar meddelanden längre?
1307
01:26:27,182 --> 01:26:28,391
Vad vill du, Kitty?
1308
01:26:33,688 --> 01:26:35,690
Jag glömde inte att berätta om NYU.
1309
01:26:37,483 --> 01:26:39,527
Jag valde att inte.
1310
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
Vad? Varför?
1311
01:26:47,410 --> 01:26:48,328
jag vet inte.
1312
01:26:49,913 --> 01:26:52,373
Jag antar att jag bara var rädd
du skulle gå.
1313
01:26:56,502 --> 01:26:59,464
Jag kommer att sakna dig en 12:a, Lara Jean.
1314
01:27:01,216 --> 01:27:02,383
Åh, kom hit.
1315
01:27:18,399 --> 01:27:21,945
-Margot!
-Hej. Herregud. Hej!
1316
01:27:23,154 --> 01:27:24,822
Åh, det är så bra att se dig.
1317
01:27:26,824 --> 01:27:28,493
Hej, lyssna, Margot.
1318
01:27:29,160 --> 01:27:31,537
Jag vet att det måste vara konstigt
kommer hem till allt detta,
1319
01:27:32,038 --> 01:27:34,916
men jag vill inte att du ska känna så
Jag försöker ta över ditt hus.
1320
01:27:36,209 --> 01:27:38,253
Tja, det är vårt hus nu,
1321
01:27:38,878 --> 01:27:43,925
och jag har inte sett min pappa
så här lycklig på riktigt länge.
1322
01:27:45,802 --> 01:27:46,719
Tack.
1323
01:27:49,639 --> 01:27:51,266
Okej, så...
1324
01:27:51,349 --> 01:27:53,559
Det är galet att jag kan känna
1325
01:27:53,643 --> 01:27:56,938
så ledsen och så glad på samma gång.
1326
01:27:59,107 --> 01:28:04,070
Min kärlekshistoria tar slut,
men min pappa och Trinas har precis börjat.
1327
01:28:06,281 --> 01:28:09,117
Jag antar att det är vad som händer
när du blir stor.
1328
01:28:09,993 --> 01:28:12,829
Allt blandas ihop.
1329
01:28:46,612 --> 01:28:47,655
Peter.
1330
01:28:48,531 --> 01:28:49,407
Hej.
1331
01:28:49,490 --> 01:28:53,286
Hej. Och jag trodde att jag var tidig.
Är du hungrig?
1332
01:28:53,369 --> 01:28:54,787
Nej, jag mår bra, tack.
1333
01:28:54,871 --> 01:28:56,080
Är du säker? Jag köper.
1334
01:28:56,164 --> 01:28:58,124
Ja, nej. Jag är säker. Tack.
1335
01:28:58,916 --> 01:29:02,962
Jag är verkligen glad att du ringde.
Jag trodde inte att du skulle göra det.
1336
01:29:04,047 --> 01:29:07,091
Ja, du vet.
Lara Jean tyckte att jag borde, så...
1337
01:29:07,175 --> 01:29:08,926
Har ni två kul på balen?
1338
01:29:12,305 --> 01:29:14,223
Kan vi bara--kan vi inte?
1339
01:29:15,308 --> 01:29:19,270
Jag bara--jag kan inte göra grejen
där du beter dig som att du vill vara min pappa.
1340
01:29:20,271 --> 01:29:22,106
Skaffa er något att dricka?
1341
01:29:22,190 --> 01:29:23,900
En kaffe, tack.
1342
01:29:24,859 --> 01:29:26,569
Jag mår bra. Tack, Joan.
1343
01:29:26,652 --> 01:29:27,779
Okej.
1344
01:29:31,491 --> 01:29:36,037
Jag vet att ringa eller skicka ett kort
på din födelsedag räcker inte.
1345
01:29:37,538 --> 01:29:39,248
Jag försöker fixa det.
1346
01:29:39,332 --> 01:29:41,959
Två månader innan jag åker till college?
1347
01:29:44,087 --> 01:29:45,963
Jag vill vara en del av ditt liv.
1348
01:29:47,173 --> 01:29:51,386
Ja. Tja, då vet du,
du kanske skulle ha varit här för det.
1349
01:29:53,346 --> 01:29:55,765
För jag gjorde allt utan dig
1350
01:29:57,266 --> 01:29:59,727
och jag behöver dig fortfarande inte,
1351
01:30:01,020 --> 01:30:05,400
så jag är ledsen att det är en frånkoppling
mellan dig och mig.
1352
01:30:12,824 --> 01:30:14,575
Du är arg, och jag förstår det.
1353
01:30:16,202 --> 01:30:17,412
Det skulle jag också vara.
1354
01:30:18,913 --> 01:30:20,206
Men du måste veta...
1355
01:30:22,250 --> 01:30:25,044
Jag... Jag skulle inte lämna dig.
1356
01:30:30,758 --> 01:30:33,052
Varför känns det så, pappa?
1357
01:30:45,731 --> 01:30:47,233
För att jag sabbade.
1358
01:30:51,988 --> 01:30:53,531
Jag försökte inte tillräckligt hårt.
1359
01:30:58,035 --> 01:31:03,541
Jag borde ha försökt hårdare
att vara din pappa och det gjorde inte jag.
1360
01:31:08,963 --> 01:31:11,966
Om du älskar någon så är det vad du gör.
1361
01:31:12,049 --> 01:31:14,010
Du försöker göra allt du kan.
1362
01:31:21,350 --> 01:31:22,852
Jag älskar dig, Peter.
1363
01:31:37,200 --> 01:31:39,160
Du behöver inte stanna här.
1364
01:31:52,381 --> 01:31:53,257
Tack.
1365
01:31:57,553 --> 01:31:59,096
-Hej, Joan.
-Mm-hmm?
1366
01:31:59,180 --> 01:32:01,349
Kan jag få en kaffe också, snälla?
1367
01:32:02,016 --> 01:32:02,892
Säker.
1368
01:32:05,978 --> 01:32:06,938
Vad?
1369
01:32:09,232 --> 01:32:10,274
Du köper.
1370
01:32:20,952 --> 01:32:24,664
...så att ni kan växa tillsammans genom
alla vändningar i ditt liv?
1371
01:32:25,540 --> 01:32:26,582
det gör jag.
1372
01:32:27,166 --> 01:32:29,919
Och gör du, Trina,
ta Dan som din man?
1373
01:32:30,711 --> 01:32:35,550
Lovar du att älska honom,
vårda honom och håll honom,
1374
01:32:36,259 --> 01:32:37,927
men inte för hårt,
1375
01:32:38,010 --> 01:32:41,889
så att ni kan växa tillsammans
genom ditt livs vändningar?
1376
01:32:42,557 --> 01:32:43,599
det gör jag.
1377
01:32:43,683 --> 01:32:45,851
Sedan,
av den makt jag har,
1378
01:32:45,935 --> 01:32:48,604
Nu uttalar jag er man och hustru.
1379
01:32:48,688 --> 01:32:50,439
Whoo!
1380
01:32:52,984 --> 01:32:56,612
Mina damer och herrar,
Jag presenterar för er de nygifta,
1381
01:32:56,696 --> 01:32:59,198
Dan Covey och Trina Rothschild.
1382
01:33:22,722 --> 01:33:24,056
Åh, hej!
1383
01:33:29,353 --> 01:33:31,272
Hej! Kom ni?
1384
01:33:31,355 --> 01:33:35,901
Och låg ner dig
Du borde veta
1385
01:33:36,819 --> 01:33:41,657
När du tror att du är kvar
Ut på egen hand
1386
01:33:43,326 --> 01:33:45,661
När alla dina vänner är borta
1387
01:33:46,704 --> 01:33:53,169
Jag tar hand om dig
1388
01:33:55,921 --> 01:33:59,050
Vi använder det mest varje kväll♪
1389
01:34:00,134 --> 01:34:03,387
När månen är stor och ljus♪
1390
01:34:03,471 --> 01:34:07,516
Det är en övernaturlig fröjd♪
1391
01:34:07,600 --> 01:34:12,730
Alla dansar i månskenet♪
1392
01:34:15,399 --> 01:34:17,610
Jag kommer att sakna det här när jag går.
1393
01:34:18,527 --> 01:34:19,820
Mina systrar,
1394
01:34:22,114 --> 01:34:23,074
Pappa,
1395
01:34:23,699 --> 01:34:24,825
Trina,
1396
01:34:24,909 --> 01:34:25,826
Chris.
1397
01:34:26,535 --> 01:34:28,454
Jag är en person som räddar saker.
1398
01:34:32,583 --> 01:34:33,876
Jag kommer att hålla på för alltid.
1399
01:34:37,171 --> 01:34:43,469
Dansa i månskenet
Alla känner sig varma och ljusa
1400
01:35:13,082 --> 01:35:14,542
Älskar dig! Jag älskar dig.
1401
01:35:28,305 --> 01:35:30,766
Jag är verkligen ledsen
att Peter inte kom ikväll.
1402
01:35:32,268 --> 01:35:35,271
Det är okej. Vi är splittrade.
1403
01:35:39,233 --> 01:35:40,151
Jag älskar dig.
1404
01:35:40,234 --> 01:35:42,027
-Jag älskar dig också.
- Gå och lägg dig snart.
1405
01:35:42,653 --> 01:35:43,529
Jag kommer.
1406
01:35:44,655 --> 01:35:46,157
-Du också.
-God natt.
1407
01:35:46,240 --> 01:35:47,074
God natt.
1408
01:35:53,122 --> 01:35:56,667
Um... jag tror att du kanske har, öh,
lämnade något i tältet.
1409
01:35:56,751 --> 01:35:58,753
Du borde nog gå och hämta det.
1410
01:35:58,836 --> 01:36:00,546
-Vad som helst.
-Inga.
1411
01:36:02,715 --> 01:36:04,300
Du borde få det ikväll.
1412
01:36:10,931 --> 01:36:12,391
God natt, Lara Jean.
1413
01:36:17,104 --> 01:36:18,063
God natt.
1414
01:37:04,693 --> 01:37:06,695
Dagar blir bara till månader
1415
01:37:08,572 --> 01:37:10,658
Två hjärtan förvandlas till ett
1416
01:37:12,326 --> 01:37:15,120
Sommaren bleknar till ett sken
1417
01:37:19,041 --> 01:37:20,626
Kära Lara Jean.
1418
01:37:20,709 --> 01:37:23,504
du sa åt mig att skriva
något minnesvärt, så här är det,
1419
01:37:24,213 --> 01:37:27,091
mitt minne av första gången jag träffade dig
1420
01:37:27,174 --> 01:37:30,135
eller, som du vill kalla det, vår träffsöta.
1421
01:37:30,761 --> 01:37:32,638
Det var sjätte klass.
1422
01:37:32,721 --> 01:37:34,682
{\an8}Du satt
i raden framför mig,
1423
01:37:34,765 --> 01:37:39,019
{\an8}och ditt namn skrevs
på din ryggsäck med glittrande bokstäver.
1424
01:37:40,104 --> 01:37:43,732
Rektor Cho kallade upp dig på scenen
för att få ett närvaropris,
1425
01:37:44,191 --> 01:37:47,820
och ditt hår fastnade i din stol.
1426
01:37:48,571 --> 01:37:53,200
Jag hjälpte dig att reda ut det,
och du log mot mig.
1427
01:37:54,493 --> 01:37:57,997
Mitt hjärta gjorde en kullerbytta i mitt bröst.
1428
01:37:58,622 --> 01:38:00,499
Jag visste inte att hjärtan kunde göra det.
1429
01:38:01,834 --> 01:38:07,006
Då hade jag ingen aning
att du skulle bli den du är nu,
1430
01:38:07,506 --> 01:38:10,467
den viktigaste personen i mitt liv.
1431
01:38:11,343 --> 01:38:14,555
Ibland kan jag inte tro
vilken tur jag är att du valde mig.
1432
01:38:14,638 --> 01:38:17,516
Vi har gått igenom
så mycket tillsammans, Lara Jean,
1433
01:38:17,600 --> 01:38:21,145
och jag borde aldrig ha tvivlat
att vi också skulle klara det här.
1434
01:38:21,854 --> 01:38:24,273
Men jag blev rädd och jag sårade dig.
1435
01:38:25,024 --> 01:38:27,943
Jag är så, så ledsen.
1436
01:38:28,527 --> 01:38:30,487
Självklart ska du åka till New York.
1437
01:38:30,571 --> 01:38:32,615
Du borde göra allt
du vill göra.
1438
01:38:32,698 --> 01:38:35,534
Jag vill aldrig vara killen
håller dig tillbaka.
1439
01:38:35,618 --> 01:38:37,786
Jag vill vara den vid din sida.
1440
01:38:38,412 --> 01:38:39,788
Det kommer inte alltid att vara lätt,
1441
01:38:39,872 --> 01:38:43,417
men jag vill göra vad som helst
för att få det här att fungera
1442
01:38:43,500 --> 01:38:46,462
för det är vad du gör
när du älskar någon.
1443
01:38:47,046 --> 01:38:50,174
Och dessutom
om vi ska vara tillsammans för alltid,
1444
01:38:50,799 --> 01:38:53,594
sedan fyra år på college
är inte så stor sak.
1445
01:38:53,677 --> 01:38:57,640
Om du håller med, vänligen överväg detta
vårt nya kontrakt.
1446
01:38:59,266 --> 01:39:03,812
Jag kommer att älska dig, Lara Jean.
Alltid och för alltid.
1447
01:39:04,688 --> 01:39:05,606
Peter.
1448
01:39:06,398 --> 01:39:07,316
Hej.
1449
01:39:19,453 --> 01:39:21,830
Vad tycker du om vårt nya kontrakt?
1450
01:39:25,751 --> 01:39:26,585
Jag älskar det.
1451
01:39:27,670 --> 01:39:29,254
-Ja?
-Mm-hmm.
1452
01:39:33,550 --> 01:39:35,594
Så, betyder det...
1453
01:39:36,971 --> 01:39:37,888
… är det en affär?
1454
01:39:39,765 --> 01:39:40,641
Handla.
1455
01:39:55,739 --> 01:40:00,285
Stanna hos mig tills vi måste åka
1456
01:40:00,369 --> 01:40:01,704
En sista sak.
1457
01:40:09,837 --> 01:40:16,176
Ibland får du vad
Du har alltid önskat dig
1458
01:40:16,260 --> 01:40:22,725
Men de flesta gånger är det inte på din deadline
Men det är okej
1459
01:40:22,808 --> 01:40:24,727
Jag trodde att du inte gillade den här låten.
1460
01:40:24,810 --> 01:40:26,520
Nej, nej, det gör jag.
1461
01:40:27,354 --> 01:40:29,857
Vi var bara tvungna att hitta ett sätt att göra det till vårt.
1462
01:40:31,066 --> 01:40:33,444
Men du passar så bra
1463
01:40:35,863 --> 01:40:38,657
När de frågar varför
Jag kan aldrig förklara
1464
01:40:38,741 --> 01:40:42,286
Men en symfoni spelades
När du berättade ditt namn
1465
01:40:43,370 --> 01:40:46,331
Och jag tog det som ett tecken
1466
01:40:48,500 --> 01:40:54,423
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1467
01:40:54,506 --> 01:41:00,596
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1468
01:41:01,305 --> 01:41:06,602
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1469
01:41:07,394 --> 01:41:11,148
Kommer du att bli min?
1470
01:41:23,285 --> 01:41:24,912
Vi har en träffa-söt.
1471
01:41:24,995 --> 01:41:27,372
Självklart har vi en träffa-söt.
1472
01:41:29,625 --> 01:41:32,419
Det är så du vet
vi kommer att sluta tillsammans.
1473
01:41:35,005 --> 01:41:36,799
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
1474
01:41:41,929 --> 01:41:43,180
God natt, Covey.
1475
01:41:44,723 --> 01:41:46,266
God natt, Kavinsky.
1476
01:41:53,482 --> 01:41:55,192
Lara Jean Covey.
1477
01:41:59,822 --> 01:42:00,739
Gå, LJ!
1478
01:42:04,743 --> 01:42:06,078
Grattis.
1479
01:42:09,039 --> 01:42:10,582
Whoo!
1480
01:42:10,666 --> 01:42:12,000
Christine Donati.
1481
01:42:16,213 --> 01:42:17,422
Lucas James.
1482
01:42:20,634 --> 01:42:23,345
-Tack.
-Peter Kavinsky.
1483
01:42:29,768 --> 01:42:31,937
- Genevieve Mitchell.
-Tack så mycket.
1484
01:42:33,605 --> 01:42:34,982
Trevor Pike.
1485
01:42:35,065 --> 01:42:36,567
Ge upp det.
1486
01:42:37,818 --> 01:42:42,823
Adlergymnasiet
senioravgångsklass 2021!
1487
01:42:48,162 --> 01:42:49,538
Hela mitt liv,
1488
01:42:49,621 --> 01:42:52,624
Jag har velat ha den typen av kärlek
du ser på filmerna.
1489
01:42:53,250 --> 01:42:54,918
Boombox över huvudet,
1490
01:42:55,002 --> 01:42:58,338
hand i bakfickan
av dina jeans slags kärlek.
1491
01:42:59,089 --> 01:43:02,801
Pojke möter tjej, de gör slut och gör upp,
1492
01:43:02,885 --> 01:43:04,887
och de lever lyckliga i alla sina dagar.
1493
01:43:04,970 --> 01:43:05,846
Tack för att du kom.
1494
01:43:05,929 --> 01:43:09,558
Men i verkliga livet,
det är inte där historien slutar,
1495
01:43:10,601 --> 01:43:12,269
det är där det börjar.
1496
01:43:13,353 --> 01:43:18,233
För att livet är vackert och rörigt,
och går aldrig enligt plan.
1497
01:43:19,484 --> 01:43:24,114
Och sanningen är att jag inte har någon aning
vad det har i beredskap för mig.
1498
01:43:26,074 --> 01:43:32,748
Men jag vet den där kärleken, riktig kärlek,
väljer varandra genom allt,
1499
01:43:33,624 --> 01:43:35,167
varje dag.
1500
01:43:35,667 --> 01:43:38,629
Början och mitten och slutet.
1501
01:43:39,880 --> 01:43:41,798
Jag vet vad de flesta tänker.
1502
01:43:42,466 --> 01:43:45,552
Två barn,
3 000 mil från varandra under fyra år?
1503
01:43:46,220 --> 01:43:48,555
Inga sätt. De kommer aldrig att klara det.
1504
01:43:49,932 --> 01:43:54,019
Men vi är inte som de andra paren.
Vi är Lara Jean och Peter.
1505
01:43:55,687 --> 01:43:59,483
Och dessutom vet du en sak
3 000 miles är bra för?
1506
01:44:01,610 --> 01:44:02,903
Skriv kärleksbrev.
1507
01:44:04,821 --> 01:44:08,825
Du behöver veta
1508
01:44:09,910 --> 01:44:14,414
Du behöver veta
Jag släpper inte taget
1509
01:44:22,297 --> 01:44:24,424
Jag släpper inte taget
1510
01:44:37,896 --> 01:44:44,194
Ibland får du vad
Du har alltid önskat dig
1511
01:44:44,278 --> 01:44:49,950
Men de flesta gånger är det inte på din deadline
Men det är okej
1512
01:44:50,033 --> 01:44:56,415
Jag var sliten och trött
Från att pröva människor till att älska
1513
01:44:57,582 --> 01:45:00,294
Men du passar så bra
1514
01:45:02,629 --> 01:45:05,382
När de frågar varför jag aldrig kan förklara
1515
01:45:05,465 --> 01:45:08,844
Men en symfoni spelades
När du berättade ditt namn
1516
01:45:09,469 --> 01:45:13,098
Och jag tog det som ett tecken
1517
01:45:14,766 --> 01:45:20,731
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1518
01:45:20,814 --> 01:45:26,236
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1519
01:45:26,945 --> 01:45:32,326
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1520
01:45:33,076 --> 01:45:36,038
Kommer du att bli min?
1521
01:45:44,755 --> 01:45:51,011
Ibland är det svårt att
Se vad framtiden har att erbjuda
1522
01:45:51,094 --> 01:45:56,933
Och oftast känns det som
En brant stigning och det är okej
1523
01:45:57,017 --> 01:46:03,565
Det finns magi i detaljer
Kärlekens ömma små gester
1524
01:46:04,483 --> 01:46:07,319
Och hur de alla läggs ihop
1525
01:46:09,071 --> 01:46:12,157
När de frågar varför
Jag kan aldrig förklara
1526
01:46:12,240 --> 01:46:15,994
Men en symfoni spelades
När du berättade ditt namn
1527
01:46:16,620 --> 01:46:20,207
Och det lät som ett tecken
1528
01:46:21,625 --> 01:46:27,130
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1529
01:46:27,714 --> 01:46:33,720
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1530
01:46:33,804 --> 01:46:39,768
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1531
01:46:39,851 --> 01:46:42,312
Kommer du att bli min?
1532
01:46:45,774 --> 01:46:51,863
Fem år senare och jag är fortfarande din
Tio år senare och jag är fortfarande din
1533
01:46:51,947 --> 01:46:57,953
Femtio år senare och jag är fortfarande din
Början och mitten och slutet
1534
01:46:58,036 --> 01:47:03,875
Fem år senare och jag är fortfarande din
Tio år senare och jag är fortfarande din
1535
01:47:03,959 --> 01:47:09,923
Femtio år senare och jag är fortfarande din
Början och mitten och slutet
1536
01:47:10,006 --> 01:47:13,135
Början och mitten och slutet
1537
01:47:13,218 --> 01:47:19,266
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1538
01:47:19,349 --> 01:47:25,313
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1539
01:47:25,397 --> 01:47:31,361
Kommer du att vara min
Början, mitt mitt, mitt slut?
1540
01:47:31,445 --> 01:47:34,281
Kommer du att bli min
1541
01:47:41,746 --> 01:47:45,625
Att leva på höjden
När jag är på Lower East Side
1542
01:47:45,709 --> 01:47:49,796
Kommer aldrig ner
Om jag har dig här är det okej
1543
01:47:49,880 --> 01:47:54,092
Ska ta mig tide
Ja, jag kunde känna att vi växer upp
1544
01:47:54,176 --> 01:47:57,387
Måste leva mitt liv medan jag är ung
1545
01:47:58,138 --> 01:48:02,350
För att jag känner det
När du ringer mig, ring mig
1546
01:48:02,434 --> 01:48:06,229
Du är den som känner sig hemma
1547
01:48:06,313 --> 01:48:10,734
Men det låter som att hus brinner
Väntar på mig, på mig
1548
01:48:11,276 --> 01:48:13,487
Jag tror att jag måste gå
1549
01:48:15,238 --> 01:48:20,911
Åh, jag brinner igen i New York City
1550
01:48:20,994 --> 01:48:23,288
Åh, ja
1551
01:48:23,371 --> 01:48:29,294
Och jag kommer att sakna platserna, vännerna
Som jag inte kan ta med mig
1552
01:48:29,377 --> 01:48:35,008
Åh, ja, jag går vilse
I nattens sken
1553
01:48:35,091 --> 01:48:39,137
Men jag hittar mig själv
Under dessa neonljus
1554
01:48:40,347 --> 01:48:46,061
Åh, jag brinner igen i New York City
1555
01:48:47,854 --> 01:48:49,356
I New York
1556
01:48:49,439 --> 01:48:53,610
Vi löser sig
Och jag känner dina händer i mitt ansikte
1557
01:48:53,693 --> 01:48:57,739
Ett bekant ljud
Men du säger mitt namn som Broadway
1558
01:48:57,822 --> 01:49:02,035
Ska ta mig tide
Ja, jag kunde känna att vi växer upp
1559
01:49:02,118 --> 01:49:05,330
Måste leva mitt liv medan jag är ung
1560
01:49:06,164 --> 01:49:10,377
För att jag känner det
När du ringer mig, ring mig
1561
01:49:10,460 --> 01:49:14,256
Du är den som känner sig hemma
1562
01:49:14,339 --> 01:49:18,760
Men det låter som att hus brinner
Väntar på mig, på mig
1563
01:49:19,302 --> 01:49:21,513
Jag tror att jag måste gå
1564
01:49:23,181 --> 01:49:28,603
Åh, jag brinner igen i New York City
1565
01:49:29,020 --> 01:49:30,522
Åh, ja
1566
01:49:31,565 --> 01:49:37,320
Och jag kommer att sakna platserna, vännerna
Som jag inte kan ta med mig
1567
01:49:37,529 --> 01:49:38,697
Åh, ja
1568
01:49:39,030 --> 01:49:43,118
Jag går vilse
I nattens sken
1569
01:49:43,201 --> 01:49:47,247
Men jag hittar mig själv
Under dessa neonljus
1570
01:49:47,330 --> 01:49:53,712
Åh, jag brinner igen i New York City
1571
01:49:56,047 --> 01:49:57,173
I New York
1572
01:49:57,257 --> 01:50:03,638
Åh, jag brinner igen i New York City
1573
01:50:05,807 --> 01:50:12,731
Och jag kommer att sakna platserna, vännerna
Som jag inte kan ta med mig
1574
01:50:12,814 --> 01:50:17,235
Jag går vilse
I nattens sken
1575
01:50:17,319 --> 01:50:21,364
Men jag hittar mig själv
Under dessa neonljus
1576
01:50:22,574 --> 01:50:29,497
Åh, jag brinner igen i New York City
1577
01:50:29,998 --> 01:50:32,626
I New York City
1578
01:50:49,184 --> 01:50:56,107
Du och jag, vi är olika som människor
Alltid på ett när det behövs
1579
01:50:56,858 --> 01:51:02,656
Jag kommer bara inte ihåg någonting
Utan dig
1580
01:51:04,491 --> 01:51:08,203
Du har blå himmel i huvudet
1581
01:51:08,286 --> 01:51:11,998
Den här gången ska jag se till på min sida
1582
01:51:12,082 --> 01:51:19,005
Jag hittar ingenting
Jag tycker inte om dig
1583
01:51:19,798 --> 01:51:25,345
Åh nej, jag tror att jag är kär i dig
1584
01:51:34,979 --> 01:51:38,650
Hem är, hemma är där jag kommer att vara
1585
01:51:38,733 --> 01:51:42,362
När du står bredvid mig
1586
01:51:42,445 --> 01:51:48,368
Jag har aldrig varit så säker på det
Kan du berätta?
1587
01:51:50,161 --> 01:51:53,832
Detta är allt jag ville ha
1588
01:51:53,915 --> 01:51:57,627
Jag kommer aldrig att ta din kärlek för given
1589
01:51:57,711 --> 01:52:04,300
Du gör allt detta så enkelt
I mitt hjärta
1590
01:52:05,343 --> 01:52:10,932
Åh nej, jag tror att jag är kär i dig
1591
01:52:12,892 --> 01:52:18,606
Åh nej, jag tror att jag är kär i dig
1592
01:52:27,407 --> 01:52:32,746
Åh nej, jag tror att jag är kär i dig
1593
01:52:43,465 --> 01:52:47,093
Då gav du mig
Mer än jag kom för
1594
01:52:47,177 --> 01:52:51,055
Jag värkte, min smärta läkade med tiden
1595
01:52:51,139 --> 01:52:58,062
Nu har jag fallit och pratat för en gångs skull
Och det är så jag känner
1596
01:52:58,772 --> 01:53:04,319
Åh nej, jag tror att jag är kär i dig
1597
01:53:06,321 --> 01:53:11,910
Åh nej, jag tror att jag är kär i dig
1598
01:53:13,953 --> 01:53:19,501
Åh nej, jag tror att jag är kär i dig
1599
01:53:21,503 --> 01:53:26,841
Åh nej, jag tror att jag är kär i dig
1600
01:53:50,824 --> 01:53:53,952
Jag tror att jag är kär i dig
1601
01:53:58,414 --> 01:54:01,751
Jag tror att jag är kär i dig
1602
01:54:06,047 --> 01:54:09,175
Jag tror att jag är kär i dig
1603
01:54:13,721 --> 01:54:16,599
Jag tror att jag är kär i dig
1604
01:54:21,312 --> 01:54:24,148
Jag tror att jag är kär i dig