1 00:00:03,537 --> 00:00:05,573 * 2 00:00:07,775 --> 00:00:10,178 * 3 00:00:34,735 --> 00:00:36,737 * 4 00:00:50,751 --> 00:00:52,353 DUHOVNIK: Danes smo zbrani tukaj 5 00:00:52,386 --> 00:00:55,523 pri Jacku in Rebecci 40. obletnica poroke 6 00:00:55,556 --> 00:00:59,160 biti priča prenovi svojih zaobljub. 7 00:01:00,428 --> 00:01:02,430 * 8 00:01:11,639 --> 00:01:14,808 Upam, da uživaš tvoj zadnji dan kot moja zaročenka, 9 00:01:14,842 --> 00:01:16,244 ker jutri ob tej uri, 10 00:01:16,277 --> 00:01:17,778 ti boš moja prava žena. 11 00:01:20,514 --> 00:01:22,583 Uh, si v redu? 12 00:01:22,616 --> 00:01:24,285 seveda ja 13 00:01:24,318 --> 00:01:25,919 Oh, brez razloga. 14 00:01:25,953 --> 00:01:27,755 Veš, samo delam vsa ta velika poroka 15 00:01:27,788 --> 00:01:29,390 ne da bi tvoj oče bodi težko in tukaj smo 16 00:01:29,423 --> 00:01:31,725 v družinski koči, kar verjetno vzgaja 17 00:01:31,759 --> 00:01:33,927 veliko spominov-- prosim, ne Runaway Bride me. 18 00:01:33,961 --> 00:01:35,929 : Prosim, ne Pobegla nevesta... -Toby. 19 00:01:35,963 --> 00:01:37,165 Jaz ne bi nikoli. 20 00:01:38,366 --> 00:01:39,800 Ampak ali greš z mano? 21 00:01:39,833 --> 00:01:41,335 - Imam presenečenje zate. -Ooh. 22 00:01:41,369 --> 00:01:43,036 -KATE: Aha. Rada imam presenečenja. 23 00:01:46,340 --> 00:01:48,309 To je za vas. 24 00:01:48,342 --> 00:01:49,843 Hvala. 25 00:01:49,877 --> 00:01:52,079 Oh, poglej. 26 00:01:52,112 --> 00:01:54,114 To je rabljen metuljček. 27 00:01:54,148 --> 00:01:56,417 Oh, ne kar rabljen metuljček. 28 00:01:56,450 --> 00:01:58,085 To je nosila Leslie Nielsen 29 00:01:58,118 --> 00:02:00,321 v Naked Gun 33 1/3: Končna žalitev. 30 00:02:00,354 --> 00:02:03,357 -Torej. -Utihni s svojim prekletim obrazom. 31 00:02:04,792 --> 00:02:05,959 ja 32 00:02:05,993 --> 00:02:08,095 Hotela sem se samo zahvaliti. 33 00:02:08,128 --> 00:02:12,533 Zelo si se potrudil da bo to moja sanjska poroka. 34 00:02:12,566 --> 00:02:16,437 Veš, samo en lep dan na mojem najljubšem mestu. 35 00:02:16,470 --> 00:02:18,372 In vem, da so moje izbire so nekako... 36 00:02:18,406 --> 00:02:20,308 čudni so. 37 00:02:20,341 --> 00:02:22,142 Vem, da ni normalno imeti očetovo žaro 38 00:02:22,176 --> 00:02:23,544 poleg naše knjige gostov. 39 00:02:23,577 --> 00:02:25,813 To je zabaven preobrat na postaji za prijavo. 40 00:02:25,846 --> 00:02:27,848 V redu, in imeti njegovo majico Daytona Beach 41 00:02:27,881 --> 00:02:29,550 kot moje nekaj starega. 42 00:02:29,583 --> 00:02:31,352 -Čudno je in vem. -Poslušaj, če pride moj žvižg 43 00:02:31,385 --> 00:02:33,687 s prtljago, Plačam stroške obdelave. 44 00:02:33,721 --> 00:02:36,457 -Mm, obožujem vašo letalsko družbo metafore. - No, to je dobro, 45 00:02:36,490 --> 00:02:38,626 - ker imam dovoljenje za vzlet. -Oh... 46 00:02:38,659 --> 00:02:40,127 -O, prekleto. 47 00:02:40,160 --> 00:02:41,629 Vsakdo dobi odpirač za vino Ka-Toby, 48 00:02:41,662 --> 00:02:43,631 dobijo steklenico šampanjca in dobijo 49 00:02:43,664 --> 00:02:45,666 dišeča sveča, zdaj, zakaj šele zdaj začenjaš 50 00:02:45,699 --> 00:02:47,635 z darilnimi vrečkami? Ne, ne, ne. Počakaj, počakaj. 51 00:02:47,668 --> 00:02:50,238 Ne opravičuj, popravi. 52 00:02:50,271 --> 00:02:51,705 v redu 53 00:02:51,739 --> 00:02:54,742 Ja, se vidiva nocoj, Randall. v redu 54 00:02:54,775 --> 00:02:56,577 -Vau. -Ne, v redu je. 55 00:02:56,610 --> 00:02:58,479 V redu je. Naj te ne skrbi. Randall in jaz, imava 56 00:02:58,512 --> 00:03:00,248 ta celoten, uh, poročni načrtovalec stvar je vse ugotovljena. 57 00:03:00,281 --> 00:03:03,083 nimate dvigniti prst. 58 00:03:03,116 --> 00:03:05,253 Toby, moral bi dobiti na letališče, prav? 59 00:03:05,286 --> 00:03:07,355 -Oh, ja. - Tvoja mama vstopi ob 5:28 vstopi tvoj oče 60 00:03:07,388 --> 00:03:09,189 -Ja, v redu, v redu, v redu. 61 00:03:09,223 --> 00:03:11,259 T-ta vožnja z avtomobilom bo nočna mora, mimogrede. 62 00:03:11,292 --> 00:03:13,761 Moji-moji starši, kadar koli so skupaj se le borita. 63 00:03:13,794 --> 00:03:17,931 Moj oče nenehno pritiska moja mama, da se poroči s svojim fantom. 64 00:03:17,965 --> 00:03:19,567 Če se poroči z Montyjem, 65 00:03:19,600 --> 00:03:21,201 potem moj oče ne treba več plačevati preživnino. 66 00:03:21,235 --> 00:03:22,970 -To je cela stvar. -Ah. 67 00:03:24,772 --> 00:03:26,073 V redu, mislim, da si te želi iti, srček. 68 00:03:26,106 --> 00:03:27,241 -Mislim, da želi, da odidem. -Ja. 69 00:03:27,275 --> 00:03:29,076 v redu, no, Se vidiva kasneje. Mwah. 70 00:03:29,109 --> 00:03:32,012 Se vidiva jutri, na koncu hodnika. 71 00:03:32,045 --> 00:03:33,714 -Hvala za to. 72 00:03:33,747 --> 00:03:35,749 KEVIN: Bodite varni. 73 00:03:40,721 --> 00:03:42,723 KEVIN: Uh, jaz bom šel preveri te gostince. 74 00:03:42,756 --> 00:03:44,558 Nekaj teh klovnov ne bi poznal amuse-boucheja 75 00:03:44,592 --> 00:03:46,059 če jih je ugriznilo v rit. 76 00:03:46,093 --> 00:03:47,961 Hej, Kev? 77 00:03:47,995 --> 00:03:49,430 -Ja. -Ali misliš 78 00:03:49,463 --> 00:03:51,532 to, kot, Oče bi bil v redu ... 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,535 veš, mi ga imamo tukaj? 80 00:03:54,568 --> 00:03:56,470 V kabini? 81 00:03:56,504 --> 00:03:58,138 ja 82 00:03:58,171 --> 00:03:59,807 Očetu bi bilo všeč. 83 00:04:11,785 --> 00:04:14,622 Hej srček. Ste približno pripravljeni da grem v kabino? 84 00:04:14,655 --> 00:04:16,256 Skoraj končano. 85 00:04:16,290 --> 00:04:19,593 Kar se da hitro. 86 00:04:19,627 --> 00:04:21,261 V eni vrečki imam dve steklenici. 87 00:04:21,295 --> 00:04:22,930 Vzemi glavo iz tvoje riti, Pearson. 88 00:04:22,963 --> 00:04:24,264 si v redu 89 00:04:24,298 --> 00:04:27,668 Samo premetavanje da bi to naredil za Kate. 90 00:04:27,701 --> 00:04:28,936 Stvari so bile malo razburkano tukaj. 91 00:04:28,969 --> 00:04:31,171 Nisem imel veliko časa. 92 00:04:31,204 --> 00:04:32,440 Živjo, Dej. 93 00:04:32,473 --> 00:04:35,175 Ste navdušeni nad tem vikendom? 94 00:04:35,208 --> 00:04:36,810 Komaj te čakam da spoznam svojo sestrično Zoe. 95 00:04:36,844 --> 00:04:39,279 Vzela bo Kate in Tobyja poročne fotografije. 96 00:04:39,313 --> 00:04:40,648 Ja, ona je kul. 97 00:04:40,681 --> 00:04:42,350 V moji družini, ona je kul. 98 00:04:42,383 --> 00:04:44,485 Lahko verjameš, da nisem kul v moji fa... 99 00:04:44,518 --> 00:04:46,153 Odšli bomo 100 00:04:46,186 --> 00:04:47,621 takoj ko končam s temi vrečkami. 101 00:04:47,655 --> 00:04:48,956 DEJA: Ne morem verjeti, da gremo 102 00:04:48,989 --> 00:04:51,325 na neko butasto poroko v gozdu. 103 00:04:53,561 --> 00:04:55,095 Človek, zlobna je. 104 00:04:55,128 --> 00:04:56,830 Pogrešam Dejo Classic. 105 00:04:56,864 --> 00:04:58,666 št. 106 00:04:58,699 --> 00:05:00,133 Deja Classic ko sva jo prvič srečala, 107 00:05:00,167 --> 00:05:02,035 in je bila vsa tiho in čemeren. 108 00:05:02,069 --> 00:05:05,105 Pogrešam Dejo 2.0, ko je bila vsi navajeni in sladki, 109 00:05:05,138 --> 00:05:06,707 in mi je povedala vse moje šale so bile banalne, 110 00:05:06,740 --> 00:05:08,342 ampak na skrivaj so ji bili všeč. 111 00:05:08,376 --> 00:05:12,312 Počutim se kot v trenutku, ko je slišala njena mama reče sodniku 112 00:05:12,346 --> 00:05:15,115 da je želela prekiniti vse roditeljske pravice, 113 00:05:15,148 --> 00:05:16,316 nekaj se je spremenilo v njej. 114 00:05:16,350 --> 00:05:17,685 Ja. 115 00:05:17,718 --> 00:05:20,854 v redu Zgrabimo dekleta in se odpravite ven. 116 00:05:23,190 --> 00:05:25,158 Uh, počakaj. Počakaj. 117 00:05:25,192 --> 00:05:26,994 Ali lahko naredimo svoje? 118 00:05:27,027 --> 00:05:28,662 Kjer govorimo vse slabe stvari 119 00:05:28,696 --> 00:05:30,197 da razmišljamo; brez sodbe, brez cenzure? 120 00:05:30,230 --> 00:05:32,332 Hočeš igrati najhujši 121 00:05:32,366 --> 00:05:33,967 Samo dobiti ga moram izven mojega sistema. 122 00:05:34,001 --> 00:05:35,736 V redu, naredimo to. 123 00:05:37,438 --> 00:05:40,808 Deja tega nikoli ne obrne in konča v zaporu. pojdi 124 00:05:40,841 --> 00:05:42,676 Lahko bi naju oba ubila v našem spanju. pojdi 125 00:05:42,710 --> 00:05:45,846 Lahko bi naju oba ubila ne v spanju. pojdi 126 00:05:45,879 --> 00:05:48,549 Zaradi nje se nam bo Tess zamerila in končajo na stebru. pojdi 127 00:05:48,582 --> 00:05:51,218 Počakaj, Tess se nam bo zamerila in Bo Deja končala na drogu? 128 00:05:51,251 --> 00:05:53,521 Ali pa se nam bo Tess zamerila, in tudi biti tisti, ki konča 129 00:05:53,554 --> 00:05:55,322 -Oba na palici. 130 00:05:55,355 --> 00:05:56,490 prekleto 131 00:05:56,524 --> 00:05:58,358 Ste zdaj zunaj svojega sistema? 132 00:05:58,392 --> 00:06:00,027 ja 133 00:06:00,060 --> 00:06:02,029 -V redu. - Ja, hvala. 134 00:06:02,062 --> 00:06:04,865 Oh. To je res lepo. 135 00:06:04,898 --> 00:06:07,167 Mm. Ne. 136 00:06:07,200 --> 00:06:08,569 : Samo... 137 00:06:08,602 --> 00:06:10,404 počuti se nekoliko bleščeče. 138 00:06:10,438 --> 00:06:12,406 Samo... nočem narediti karkoli, da se Kate počuti 139 00:06:12,440 --> 00:06:14,775 kot ga bom naredil jutri o meni. 140 00:06:14,808 --> 00:06:17,077 Kaj... Zdaj, zakaj bi ona to misli? 141 00:06:17,110 --> 00:06:21,449 Ker sem jo postavila po robu s stvarmi, ki jih naredim ali rečem 142 00:06:21,482 --> 00:06:25,018 ali ne povej ali... kako diham. 143 00:06:27,087 --> 00:06:29,790 Ampak jutri je njen poročni dan, 144 00:06:29,823 --> 00:06:32,960 in samo čutim, da sem to sprehajalni opomnik na Jacka. 145 00:06:32,993 --> 00:06:35,028 Veš, on je tisti da je izgubila, 146 00:06:35,062 --> 00:06:37,865 in jaz sem tisti da se ji je zataknilo. 147 00:06:37,898 --> 00:06:41,401 No, mislim, da to ni res. 148 00:06:41,435 --> 00:06:44,972 In če pomaga, si zapomnite: vsaj ti nisi jaz. 149 00:06:46,273 --> 00:06:47,641 Kaj naj bi to pomenilo? 150 00:06:47,675 --> 00:06:49,477 -Ja. 151 00:06:49,510 --> 00:06:52,212 No, če je kdo hoja opomin na Jacka, to sem jaz. 152 00:06:52,245 --> 00:06:53,881 Pozabi na kaj imaš oblečeno. 153 00:06:53,914 --> 00:06:55,449 Če bi se lahko oblekel jutri v vsej rjavi 154 00:06:55,483 --> 00:06:57,050 in se pretvarjaj, da si drevo, Jaz bi. 155 00:06:57,084 --> 00:06:58,886 Stop. -Samo meči želod v ljudi. 156 00:06:58,919 --> 00:07:01,121 Miguel. 157 00:07:11,164 --> 00:07:13,166 Vabljeni v poročni center. 158 00:07:13,200 --> 00:07:15,435 Kje so vsi? Kje je Beth, dekleta? 159 00:07:15,469 --> 00:07:16,670 Odložil sem jih v hotelu. 160 00:07:16,704 --> 00:07:17,838 Bila je težka vožnja z avtomobilom. 161 00:07:17,871 --> 00:07:19,006 Deja? -Ja. 162 00:07:19,039 --> 00:07:20,574 Ona je bojevita. 163 00:07:20,608 --> 00:07:21,975 Kot da dvigujem Russell Crowe. 164 00:07:23,176 --> 00:07:25,846 -Kevin! -Uh-oh. 165 00:07:29,182 --> 00:07:30,250 št. št. 166 00:07:30,283 --> 00:07:31,752 Ne, ne, ne, ne, ne. 167 00:07:31,785 --> 00:07:33,521 -Hej. 168 00:07:33,554 --> 00:07:36,089 -Hm, hej, Randall. -V redu, sestra, 169 00:07:36,123 --> 00:07:37,424 -O moj bog, o moj bog 170 00:07:37,457 --> 00:07:39,993 Hm, ne najdem Očetova majica Daytona. 171 00:07:40,027 --> 00:07:41,294 To bi bilo moje nekaj starega, 172 00:07:41,328 --> 00:07:42,663 in hotel bi ga pripeti v moji obleki. 173 00:07:42,696 --> 00:07:44,464 -Ojoj. - Vau, to je res, uh ... 174 00:07:44,498 --> 00:07:47,300 Vem, da sem čuden, Randall! -KEVIN: Ah, ne, ne, ne. 175 00:07:47,334 --> 00:07:49,336 -"Edinstveno." Hotel sem reči "edinstven." -Počakaj. Čakaj, wa... 176 00:07:49,369 --> 00:07:51,438 -To sem mislil. -Kate. Kate. 177 00:07:53,507 --> 00:07:55,142 -Samo pokliči Tobyja. Bomo pokliči Tobyja. -Ja. mi ... 178 00:07:55,175 --> 00:07:56,443 -To je hiter telefonski klic. Hitra rešitev. -Ja, ja. 179 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 -Bomo... -Ne... 180 00:07:58,512 --> 00:08:00,814 - povej mu, da sem nora. -Ne. 181 00:08:00,848 --> 00:08:02,482 Nočem ga skrbeti zame. 182 00:08:02,516 --> 00:08:03,651 To je hiter telefonski klic. ja 183 00:08:06,253 --> 00:08:08,388 ALAN: Samo pravim, vidva že nekaj časa hodita 184 00:08:08,421 --> 00:08:10,123 zdaj, zakaj se torej preprosto ne poročiš revež že? 185 00:08:10,157 --> 00:08:12,526 Kot sem ti že povedal, Alan, 186 00:08:12,560 --> 00:08:15,395 -Z Montyjem greva počasi. -Ja, misliš 187 00:08:15,428 --> 00:08:17,497 tako kot si počasi izčrpavanje mojega pokojninskega sklada 188 00:08:17,531 --> 00:08:20,133 -s temi plačili preživnine. -TOBY: V redu, fantje, to je, uh, 189 00:08:20,167 --> 00:08:22,169 to je moj poročni vikend, torej lahko gremo 48 ur 190 00:08:23,503 --> 00:08:25,706 Hej, poglej, Kevin je. 191 00:08:25,739 --> 00:08:27,407 -Hej, Kev. : Toby. 192 00:08:29,109 --> 00:08:30,644 Tukaj imam Randalla. 193 00:08:30,678 --> 00:08:33,013 Randall hoče reči "Sup". 194 00:08:33,046 --> 00:08:35,048 -'Sup. -'Sup. 195 00:08:35,082 --> 00:08:36,483 KEVIN: Ravno sva klicala, smo želeli vedeti 196 00:08:36,516 --> 00:08:37,751 če bi se spomnil kam si spakiral 197 00:08:37,785 --> 00:08:40,520 majica našega očeta Daytona. 198 00:08:40,554 --> 00:08:43,657 O moj bog, sem pozabil spakirati T 199 00:08:43,691 --> 00:08:46,193 Čisto sem pozabil da spakiram majico. 200 00:08:46,226 --> 00:08:48,195 Uh, uh, v redu, 201 00:08:48,228 --> 00:08:50,063 hm, lahko ugotovim način, kako ga dobiti. Uh, uh... 202 00:08:50,097 --> 00:08:52,532 -Še je čas. -V redu je. Vse je v redu. 203 00:08:52,566 --> 00:08:53,934 - Vse je super, hm ... 204 00:08:53,967 --> 00:08:55,168 Ja res. 205 00:08:55,202 --> 00:08:58,606 Hm, ni nič hudega. 206 00:08:58,639 --> 00:09:00,040 čao. 207 00:09:00,073 --> 00:09:02,342 Uh, uh... v redu, adijo. 208 00:09:05,813 --> 00:09:08,782 Hej, sliši se kot to je samo srajca, kajne? 209 00:09:08,816 --> 00:09:12,119 ja, no, to ni samo srajca, mama. 210 00:09:14,588 --> 00:09:16,289 RANDALL: v redu 211 00:09:16,323 --> 00:09:18,225 Zaokrožili bomo karkoli očetovega lahko najdemo, 212 00:09:18,258 --> 00:09:20,560 in potem, jutri zjutraj, izbral boš. 213 00:09:20,594 --> 00:09:22,395 v redu 214 00:09:22,429 --> 00:09:23,797 Kate. 215 00:09:23,831 --> 00:09:25,198 To je majica s kratkimi rokavi. 216 00:09:25,232 --> 00:09:26,800 S tem se lahko ukvarjamo, kajne? 217 00:09:26,834 --> 00:09:29,770 Bil je več kot majica s kratkimi rokavi. 218 00:09:29,803 --> 00:09:32,305 v redu 219 00:09:32,339 --> 00:09:33,774 -V redu. -V redu. 220 00:09:33,807 --> 00:09:35,909 V redu, torej, uh, 221 00:09:35,943 --> 00:09:38,411 samo obleci si PJ, v redu 222 00:09:38,445 --> 00:09:40,313 Zvijte se s svojo najljubšo Film Sandre Bullock, 223 00:09:40,347 --> 00:09:42,482 -ker ugani kaj. 224 00:09:42,515 --> 00:09:43,617 Nekdo dobi poročena jutri. 225 00:09:43,651 --> 00:09:44,785 -RANDALL: Ja. 226 00:09:44,818 --> 00:09:46,119 Kdo se bo jutri poročil? 227 00:09:46,153 --> 00:09:47,788 -Ah. -V redu. 228 00:09:47,821 --> 00:09:49,089 KEVIN: Mm. 229 00:09:49,122 --> 00:09:50,590 -V redu. -RANDALL: V redu. 230 00:09:50,624 --> 00:09:52,559 Ena izmed romantičnih. Ne tistega, kjer 231 00:09:52,592 --> 00:09:55,195 jo poskušajo ubiti prek interneta. Strašljivo. 232 00:10:03,704 --> 00:10:06,173 JACK: Torej nekateri od vas morda tega ne ve, 233 00:10:06,206 --> 00:10:08,575 ampak za 22 let, ki Delal sem za Lundy Builders, 234 00:10:08,608 --> 00:10:13,413 moja žena je zapakirala zložen bankovec v mojo aktovko vsak dan. 235 00:10:14,782 --> 00:10:16,650 Vrhunec mojega dne v pisarni 236 00:10:16,684 --> 00:10:19,653 odpiral enega od teh majhne koščke papirja. 237 00:10:19,687 --> 00:10:23,623 Zdaj, ko sva z Rebecco začela Veliki trije domovi, 238 00:10:23,657 --> 00:10:27,260 nehala je pisati opombe za kosilo. 239 00:10:27,294 --> 00:10:29,629 Ampak s tem sem bil v redu. 240 00:10:29,663 --> 00:10:34,835 Imel sem vrhunec dneva prav tam, sedi ob meni. 241 00:10:34,868 --> 00:10:37,204 vsak dan 242 00:10:40,173 --> 00:10:41,842 Uh-huh. 243 00:10:41,875 --> 00:10:44,111 V redu, imamo devet ur dokler ne naredim, ljudje. 244 00:10:44,144 --> 00:10:46,513 Malo manj pošiljanja sporočil, veliko več šotorjenja. 245 00:10:48,515 --> 00:10:49,783 BETH: bil sem. 246 00:10:49,817 --> 00:10:52,285 V redu, dame, gremo. 247 00:10:52,319 --> 00:10:54,254 -Dajmo, dame. 248 00:10:57,057 --> 00:10:59,026 To mesto je smetišče. 249 00:10:59,059 --> 00:11:01,695 Teta Zoe! 250 00:11:01,729 --> 00:11:03,363 ZOE: Hej, T-bone. Hej, A-okvir. 251 00:11:03,396 --> 00:11:05,966 - Izgledaš tako dobro. -Poglej se! 252 00:11:05,999 --> 00:11:07,567 Oh, izgledaš super. kako si 253 00:11:07,600 --> 00:11:08,802 -hvala. -Hej, Zoe. 254 00:11:08,836 --> 00:11:10,203 -Hej! 255 00:11:10,237 --> 00:11:12,472 -Dobro sem. -Dobro. dekleta, 256 00:11:12,505 --> 00:11:15,075 -boš vzela svoje obleke noter zame, prosim. -Da. 257 00:11:15,108 --> 00:11:17,544 hvala lepa Cenim to. 258 00:11:17,577 --> 00:11:20,580 Uh, grem pogledat če Kevin kaj potrebuje. 259 00:11:20,613 --> 00:11:22,515 ljubim te Mwah. 260 00:11:24,752 --> 00:11:26,987 Torej, samo boš, na primer videti 21 za vedno? 261 00:11:27,020 --> 00:11:28,722 -Poglej kdo govori. 262 00:11:28,756 --> 00:11:31,959 Še vedno nimaš pravice to telo po dveh otrocih. 263 00:11:37,230 --> 00:11:39,532 -Oh, dobro sem. 264 00:11:39,566 --> 00:11:41,902 Ja? Ni mi treba priti k sebi Chicago in nikogar v rit? 265 00:11:41,935 --> 00:11:43,837 -Mm, ne ta teden. -V redu. 266 00:11:43,871 --> 00:11:46,073 Hvala za to ta poroka, gospa. 267 00:11:46,106 --> 00:11:49,676 Hej, katera koli tvoja družina je moj, kajne? 268 00:11:49,709 --> 00:11:51,879 Zato te ljubim. 269 00:11:51,912 --> 00:11:54,547 Je to ona? 270 00:11:54,581 --> 00:11:57,284 Mm-hmm. Vse ti bom povedal. 271 00:11:57,317 --> 00:11:59,186 -Upam, da ob šampanjcu. -Mm. 272 00:11:59,219 --> 00:12:02,089 -Veliko šampanjca. 273 00:12:02,122 --> 00:12:04,892 V redu, tukaj je, vse staro od očeta 274 00:12:04,925 --> 00:12:07,761 Lahko bi našel okoli kabine za zamenjavo majice. 275 00:12:07,795 --> 00:12:10,230 RANDALL: Torej si jo želiš hoditi do oltarja 276 00:12:10,263 --> 00:12:11,531 z našim starim bejzbolskim kijem. 277 00:12:11,564 --> 00:12:14,301 To je romantično. 278 00:12:14,334 --> 00:12:16,469 Ja, prav imaš... to je katastrofa. 279 00:12:16,503 --> 00:12:18,138 Popolna katastrofa, stari. Kako bomo... 280 00:12:18,171 --> 00:12:20,440 -KEVIN: Hej! Poglej, to je nevesta! -Hej. 281 00:12:20,473 --> 00:12:23,576 Uh, tako smo jih zbrali nekaj "nekaj starega" možnosti za vas 282 00:12:23,610 --> 00:12:25,612 -Ja. - za zamenjavo majice. kaj misliš 283 00:12:25,645 --> 00:12:26,914 - Odlične možnosti. -Mm-hmm. 284 00:12:26,947 --> 00:12:28,982 Hvala. Ampak ne potrebujem kar koli od tega. 285 00:12:29,016 --> 00:12:31,118 -Imam nov načrt. 286 00:12:31,151 --> 00:12:32,752 Kaj... Kam greš? Veš, mama bo tukaj 287 00:12:32,786 --> 00:12:33,787 z družicami, naredili bodo 288 00:12:33,821 --> 00:12:35,422 lasje in ličila vsak trenutek. 289 00:12:35,455 --> 00:12:37,958 -V redu. pridem kmalu nazaj -REBECCA: Živjo, zdravo. 290 00:12:37,991 --> 00:12:39,326 -KEVIN: Hej. -Hrošč! 291 00:12:39,359 --> 00:12:42,229 Vesel poročni dan, srček. 292 00:12:42,262 --> 00:12:44,131 Samo opravljam opravek. 293 00:12:44,164 --> 00:12:46,433 Oh. Ali lahko nekdo ne teče opravek zate? 294 00:12:46,466 --> 00:12:47,467 se bom vrnil. 295 00:12:50,770 --> 00:12:52,105 rekel si, "Vesel poročni dan, Bug." 296 00:12:52,139 --> 00:12:54,707 Poročni dan je, psice! 297 00:12:55,809 --> 00:12:57,444 Oh, mislil sem, da ta soba bi bilo, kot, 298 00:12:57,477 --> 00:12:58,711 -poln žensk. -RANDALL: Ne. 299 00:12:59,779 --> 00:13:02,115 Kje je Kate? 300 00:13:02,149 --> 00:13:04,351 * 301 00:13:17,330 --> 00:13:19,933 ČLOVEK: Hej! Dobrodošli v Artisanal Scoops. 302 00:13:19,967 --> 00:13:21,701 Bi radi vzorec našega novega okusa? 303 00:13:21,734 --> 00:13:22,870 To je balzamična sivka. 304 00:13:22,903 --> 00:13:24,304 Hm, ne. hvala 305 00:13:24,337 --> 00:13:26,940 Uh, včasih sem prihajal sem z mojim očetom. 306 00:13:26,974 --> 00:13:28,976 Mislim, da se je imenoval Frenchie's takrat oz. 307 00:13:29,009 --> 00:13:31,644 Oh, ja. Prodali so prostor pred nekaj leti. 308 00:13:31,678 --> 00:13:34,381 Oh. Vsaka priložnost še vedno ustvarjate 309 00:13:34,414 --> 00:13:36,116 tisti okus bananinega pudinga? 310 00:13:36,149 --> 00:13:37,918 Ne, žal mi je. 311 00:13:38,986 --> 00:13:40,620 Bil je najljubši mojemu očetu. 312 00:13:40,653 --> 00:13:41,955 Danes sem ga nameraval kupiti 313 00:13:41,989 --> 00:13:44,191 za postreči s torto na moji poroki. 314 00:13:44,224 --> 00:13:46,293 Ni ravno nekaj starega, 315 00:13:46,326 --> 00:13:48,929 ampak stara tradicija. 316 00:13:49,930 --> 00:13:51,798 Hej, imamo banano kokos. 317 00:13:51,831 --> 00:13:53,800 Res je dobro. To je eden mojih najljubših. 318 00:13:53,833 --> 00:13:56,569 Ne, hvala. 319 00:13:56,603 --> 00:13:58,538 Samo ne bi ... 320 00:13:58,571 --> 00:14:00,874 pomeni karkoli. 321 00:14:00,908 --> 00:14:02,542 Ampak hvala. 322 00:14:03,843 --> 00:14:05,845 * 323 00:14:19,392 --> 00:14:23,330 Torej, dolgo preden sva z Jackom imeli svoje podjetje, 324 00:14:23,363 --> 00:14:25,765 in dolgo pred velikimi tremi bili okoli, 325 00:14:25,798 --> 00:14:27,767 Jaz sem pel 326 00:14:27,800 --> 00:14:29,236 v lokalu... 327 00:14:29,269 --> 00:14:31,271 ko je vstopil moški. 328 00:14:36,609 --> 00:14:38,611 * 329 00:14:42,315 --> 00:14:46,219 * Spremljajo me po mesečini * 330 00:14:46,253 --> 00:14:49,756 * Mesečeva senca, mesečeva senca * 331 00:14:49,789 --> 00:14:54,527 * Leapin' and hoppin' na mesečini * 332 00:14:54,561 --> 00:14:59,199 * Mesečeva senca, mesečeva senca * 333 00:14:59,232 --> 00:15:03,570 * In če kdaj izgubim roke * 334 00:15:03,603 --> 00:15:07,574 * Izgubim svoj plug, izgubim svojo zemljo * 335 00:15:07,607 --> 00:15:12,812 : * Oh, če sploh kdaj izgubim roke, oh... * 336 00:15:12,845 --> 00:15:14,747 Hej-o! 337 00:15:14,781 --> 00:15:16,316 REBECCA: hej 338 00:15:16,349 --> 00:15:18,952 -KEVIN: Kaj se dogaja tukaj, Randall? -Mm-hmm. 339 00:15:18,986 --> 00:15:21,054 Nisem vedel, da je Kate najela profesionalni modeli 340 00:15:21,088 --> 00:15:22,655 - biti njene družice. 341 00:15:22,689 --> 00:15:24,591 Mislim, da je, Kev, ker je ta soba 342 00:15:24,624 --> 00:15:26,926 -polno veliko prekletega. -BETH: Ja, je. 343 00:15:26,960 --> 00:15:29,262 Živjo. 344 00:15:29,296 --> 00:15:32,499 - Prinesli smo darila. Za vas. 345 00:15:32,532 --> 00:15:35,002 -RANDALL: Niti ne poskušaj. ja -Torej, uh, 346 00:15:35,035 --> 00:15:37,337 Pravkar sem jo poskusil znova, in njen telefon mora biti izklopljen, 347 00:15:37,370 --> 00:15:39,272 ker je šlo naravnost na glasovno pošto. 348 00:15:39,306 --> 00:15:41,441 Morali bi iti pogledat zanjo. 349 00:15:41,474 --> 00:15:44,444 -Imam idejo. 350 00:15:44,477 --> 00:15:47,347 Uh, jaz sem služkinja. Moral bi pomagati pri iskanju. 351 00:15:47,380 --> 00:15:49,349 -Služkinja. -Ja. -Oh. Mislil sem, da je Kate rekla 352 00:15:49,382 --> 00:15:51,018 ni imela služkinje. 353 00:15:51,051 --> 00:15:53,620 No, mogoče je to rekla, ampak ni mislila resno. 354 00:15:56,889 --> 00:15:59,192 -Lahko bi ... lahko, veš ... -Ne. 355 00:15:59,226 --> 00:16:00,660 -Ja. Dobro smo. 356 00:16:00,693 --> 00:16:03,263 -hvala. -hvala. -V redu. 357 00:16:05,465 --> 00:16:07,500 - Oh, stari. Ona je nora. -Ja, stari. 358 00:16:07,534 --> 00:16:09,769 Ne pusti mi spati z njo. 359 00:16:09,802 --> 00:16:12,272 Torej zdaj čakamo da sodišča prenehajo 360 00:16:12,305 --> 00:16:15,008 roditeljske pravice njene mame torej da jo lahko zakonito posvojimo. 361 00:16:15,042 --> 00:16:19,012 Toda obrnila se je v popolno nočno moro. 362 00:16:19,046 --> 00:16:20,847 Komaj izvlečem stavek od nje. 363 00:16:20,880 --> 00:16:22,482 In sem precej prepričan ona nosi 364 00:16:22,515 --> 00:16:25,485 -ta majica na Kateino poroko. -Jojs. 365 00:16:25,518 --> 00:16:29,022 -Mm. -Hočeš me poskusiti govoriti z njo? 366 00:16:29,056 --> 00:16:30,790 kakšen si, šepetalec jeznih otrok? 367 00:16:30,823 --> 00:16:33,826 Samo zato, ker sem nekoč bil jezen otrok. 368 00:16:39,699 --> 00:16:42,869 Ne morem verjeti, da smo jo pogrešali. 369 00:16:42,902 --> 00:16:45,305 Bog, ta Nutella čips je noro, kaj? 370 00:16:45,338 --> 00:16:46,706 Ridonkulsko dobro. 371 00:16:46,739 --> 00:16:49,076 To je tako dobro. 372 00:16:51,044 --> 00:16:53,213 -Ne kapljajte sladoleda v moje... 373 00:16:53,246 --> 00:16:55,215 nisem. Ne bom kapljal ledu smetana v avtu, prav? je... 374 00:16:55,248 --> 00:16:57,317 razumem Ljubiš avto. Kupil si ga za gotovino. 375 00:16:57,350 --> 00:16:58,851 -hvala. 376 00:16:58,885 --> 00:16:59,886 Nimam pojma. 377 00:17:00,920 --> 00:17:02,889 To je katastrofa, Randall. 378 00:17:02,922 --> 00:17:05,325 To je ogromno. Izgubili smo nevesto na poročni dan 379 00:17:05,358 --> 00:17:07,260 To je kot številka ena ne za poročne koordinatorje. 380 00:17:07,294 --> 00:17:10,263 ja 381 00:17:10,297 --> 00:17:12,932 Veš, z Beth se igrava ta igra včasih, 382 00:17:12,965 --> 00:17:15,268 najslabši možni scenarij. 383 00:17:15,302 --> 00:17:17,904 Tam povemo vse ki se jih na glas bojimo, 384 00:17:17,937 --> 00:17:20,173 in zaradi tega se počutimo bolje. veš 385 00:17:20,207 --> 00:17:22,709 -Ja. Ja, dol sem. -V redu. 386 00:17:22,742 --> 00:17:25,778 Kate nikoli ne najdemo 387 00:17:25,812 --> 00:17:28,781 in to moramo povedati Tobyju da je poroka odpovedana 388 00:17:28,815 --> 00:17:33,420 in tako je šokiran, da je srčni napad in umre. 389 00:17:33,453 --> 00:17:36,689 -Jezus, Randall. -To je...to je igra. 390 00:17:36,723 --> 00:17:38,858 -Ja. 391 00:17:38,891 --> 00:17:42,095 -Veš, kaj če ne umre, Randall? -V redu. 392 00:17:42,129 --> 00:17:44,931 -Ampak, uh... 393 00:17:44,964 --> 00:17:47,434 -Mislim, lahko bi jo vrgel ven stanovanja. 394 00:17:47,467 --> 00:17:50,036 Zdaj je prisiljena najti prostor za življenje. -Ja. 395 00:17:50,069 --> 00:17:51,604 Prisiljena se je preseliti k meni, v redu 396 00:17:51,638 --> 00:17:53,106 Naj bi bilo začasno, seveda, 397 00:17:53,140 --> 00:17:55,708 -vendar nobeden od nas kdaj najti ljubezen. -Mm. 398 00:17:55,742 --> 00:17:58,545 prav? Postanemo eno tistih grozljivih parov dvojčkov 399 00:17:58,578 --> 00:18:00,213 ki se skupaj starata. 400 00:18:00,247 --> 00:18:01,714 In smo v trgovini 401 00:18:01,748 --> 00:18:03,550 in ljudje nas motijo za zakonski par 402 00:18:03,583 --> 00:18:05,385 in jih niti ne popravljamo več ker... 403 00:18:05,418 --> 00:18:07,787 Mislim, kaj je smisel? 404 00:18:07,820 --> 00:18:09,456 Vau. 405 00:18:09,489 --> 00:18:11,224 -Res si dober pri tej igri. -hvala. 406 00:18:11,258 --> 00:18:13,092 Vabljeni. 407 00:18:16,129 --> 00:18:19,098 Hej, kaj če, potem ko je oče umrl, 408 00:18:19,132 --> 00:18:23,336 Tako sem se zavzel v svojem življenju, 409 00:18:23,370 --> 00:18:26,973 s šolo in Beth in dekleta, to, um, 410 00:18:27,006 --> 00:18:29,942 Nehal sem gledati ven za mojo sestro? 411 00:18:35,815 --> 00:18:37,784 Kaj če ... 412 00:18:37,817 --> 00:18:41,120 uh... 413 00:18:41,154 --> 00:18:43,456 kaj če je preživela toliko časa skrbi zame 414 00:18:43,490 --> 00:18:46,693 da je pozabila da skrbi zase? 415 00:18:46,726 --> 00:18:50,463 In leto za letom je šlo in moral bi... 416 00:18:50,497 --> 00:18:54,701 priznana in jaz bi ji moral pomagati? 417 00:18:54,734 --> 00:18:57,069 Nisem ji pomagal. 418 00:19:03,976 --> 00:19:06,879 Randall, ne počutim se bolje. 419 00:19:06,913 --> 00:19:08,381 št. 420 00:19:18,525 --> 00:19:20,893 * 421 00:19:36,276 --> 00:19:38,711 * 422 00:19:47,754 --> 00:19:49,922 Niste navdušeni nad porokami? 423 00:19:49,956 --> 00:19:51,758 Pravzaprav tudi jaz ne. 424 00:19:51,791 --> 00:19:53,760 Samo delam jih plačati račune, ampak... 425 00:19:53,793 --> 00:19:56,028 ni res moja marmelada. 426 00:19:56,062 --> 00:19:59,466 Tako so ti v obraz, veš 427 00:20:00,567 --> 00:20:03,703 Vsaj torta je. 428 00:20:03,736 --> 00:20:06,706 Upam, da vsaj Randall dobro nazdravi. 429 00:20:06,739 --> 00:20:08,441 Jaz sem naivnež dobrega tosta. 430 00:20:08,475 --> 00:20:10,677 Poslušaj, nimaš govoriti z mano. 431 00:20:10,710 --> 00:20:14,013 v redu Ti si Annie in Tessina teta, ne moja. 432 00:20:14,046 --> 00:20:15,782 Pravzaprav tudi nisem njihov. 433 00:20:15,815 --> 00:20:18,385 Beth je moja sestrična, 434 00:20:18,418 --> 00:20:21,588 torej tehnično to naredi... 435 00:20:21,621 --> 00:20:23,756 Tess in Annie moji... 436 00:20:23,790 --> 00:20:26,192 prvi bratranci, ko so bili odstranjeni. 437 00:20:26,225 --> 00:20:28,194 Ampak dekleta me rada kličejo njihova teta, 438 00:20:28,227 --> 00:20:30,597 ker, Beth, ona mi je kot sestra. 439 00:20:30,630 --> 00:20:33,866 Ker me je vzgojila njena mama. 440 00:20:33,900 --> 00:20:37,604 Mama me je vrgla v njihovo hišo 441 00:20:37,637 --> 00:20:39,105 ko sem imel sedem ali osem let. 442 00:20:39,138 --> 00:20:40,940 Rekla je, da se bo vrnila v nekaj tednih. 443 00:20:40,973 --> 00:20:43,376 Vem, kaj poskušaš narediti. 444 00:20:43,410 --> 00:20:45,612 Vseeno mi je, če me je mama zapustila. 445 00:20:45,645 --> 00:20:48,715 No, dobro zate. Ampak sem. 446 00:20:48,748 --> 00:20:52,719 Bil sem tako jezen, hotel sem vzeti razkrito po vsem svetu. 447 00:20:52,752 --> 00:20:55,622 Namesto tega sem ga vzel ven na Bethino mamo 448 00:20:55,655 --> 00:20:59,258 in na Beth, na vso njeno družino. 449 00:20:59,292 --> 00:21:01,227 Veš, nekako, 450 00:21:01,260 --> 00:21:04,263 to je bila moja pot da sem zvest mami. 451 00:21:04,297 --> 00:21:07,434 Bog, res sem se dobro znašel 452 00:21:07,467 --> 00:21:09,969 grenijo jim življenja. 453 00:21:15,842 --> 00:21:19,278 Potem, nekega jutra, ne vem... 454 00:21:21,981 --> 00:21:23,816 Samo pozabil sem. 455 00:21:25,518 --> 00:21:26,953 Pozabil sem jih sovražiti. 456 00:21:30,222 --> 00:21:32,825 Vsi smo bili, hm... 457 00:21:32,859 --> 00:21:34,193 sedi za kuhinjsko mizo, 458 00:21:34,226 --> 00:21:37,330 in Beth je rekla nekaj norega, 459 00:21:37,364 --> 00:21:38,665 verjetno o D'Angelu. 460 00:21:40,800 --> 00:21:43,470 In sem se začela smejati. 461 00:21:43,503 --> 00:21:45,905 To je bil dober dan. 462 00:21:48,875 --> 00:21:52,979 Dan... ko se je ustavilo smiselno ... 463 00:21:54,347 --> 00:21:57,016 ...sovražim ljudi ki me je ljubil. 464 00:21:57,049 --> 00:21:59,051 * 465 00:22:04,056 --> 00:22:06,726 Zdaj pa, če mi oprostite, Moram iti... 466 00:22:06,759 --> 00:22:11,364 poiščite lepo svetlobo in fotografirajte nevestine čevlje. 467 00:22:11,398 --> 00:22:14,266 Sem omenil poroke niso moja stvar? 468 00:22:20,840 --> 00:22:24,677 Moja ljubezen do tebe je obilna, in srčni napad 469 00:22:24,711 --> 00:22:26,813 -in dva predloga kasneje... ja 470 00:22:26,846 --> 00:22:27,847 Ja. 471 00:22:31,283 --> 00:22:35,154 Živjo. Pridite, starši. 472 00:22:35,187 --> 00:22:37,390 -Delaš dobro. 473 00:22:37,424 --> 00:22:40,092 Bil sem polovico noči klic Task Rabbits, 474 00:22:40,126 --> 00:22:42,662 poskušal jih prepričati leteti s Kateinim očetom 475 00:22:42,695 --> 00:22:44,697 - Majica po vsej državi. -Ja, vemo. 476 00:22:44,731 --> 00:22:46,032 Zato nisi mogel večerjaj z nami. 477 00:22:46,065 --> 00:22:47,700 Ja, na koncu, vsi so rekli ne. 478 00:22:47,734 --> 00:22:51,070 Torej, očitno so "ni kos nalogi" Zajci. 479 00:22:52,905 --> 00:22:54,641 -Ja. 480 00:22:56,609 --> 00:22:59,779 Hm... tvoja mama in jaz, moramo vedeti 481 00:22:59,812 --> 00:23:03,883 da imamo pomisleke o Kate. 482 00:23:03,916 --> 00:23:06,586 Kaj... Kaj Stop. 483 00:23:08,387 --> 00:23:09,889 Komaj jo poznaš. 484 00:23:09,922 --> 00:23:14,093 No, občutek je kot nenehno si 485 00:23:14,126 --> 00:23:16,362 sklanjanje nazaj da jo pomirim. 486 00:23:16,395 --> 00:23:20,399 V redu, ja, to je... fantje, poroka je. 487 00:23:20,433 --> 00:23:21,901 Naj bi bilo malo stresno. 488 00:23:21,934 --> 00:23:23,870 Ja, ampak način hodiš na prste 489 00:23:23,903 --> 00:23:26,573 da je ne bi pobotala, preprosto ni normalno, srček. 490 00:23:26,606 --> 00:23:29,776 In zdi se nam, kot da je... 491 00:23:29,809 --> 00:23:32,211 morda je malo nestabilno. 492 00:23:32,244 --> 00:23:34,614 Vau. Un 493 00:23:34,647 --> 00:23:35,982 Ali se spomniš kdaj razšla je s tabo 494 00:23:36,015 --> 00:23:37,316 brez razloga, 495 00:23:37,349 --> 00:23:38,818 in moral si leteti po vsej državi 496 00:23:38,851 --> 00:23:40,086 da si premisli? 497 00:23:40,119 --> 00:23:41,588 V redu, to ni bilo brez razloga. 498 00:23:41,621 --> 00:23:43,723 Poglej, Toby... 499 00:23:43,756 --> 00:23:45,625 Ničesar nisem rekel, ko si poročil s svojo prvo ženo. 500 00:23:45,658 --> 00:23:47,159 -Oče... -Ne! 501 00:23:47,193 --> 00:23:48,561 To moraš slišati. 502 00:23:48,595 --> 00:23:50,663 Zdaj sem poznal Josie ni bilo dobro zate, 503 00:23:50,697 --> 00:23:52,331 in držal sem jezik za zobmi. 504 00:23:53,933 --> 00:23:55,502 In zdaj se boš poročil ta nova ženska 505 00:23:55,535 --> 00:23:59,171 ki ima očitno težave ne moreš popraviti. 506 00:23:59,205 --> 00:24:01,474 In skrbi nas, da ste odpravili po isti poti. 507 00:24:01,508 --> 00:24:03,943 Toby, se spomniš... ti-se spomniš 508 00:24:03,976 --> 00:24:07,614 kako je bilo, ko z Josie so se stvari pokvarile. 509 00:24:07,647 --> 00:24:12,284 Spomni se, kako si se ustavil hoditi v službo, 510 00:24:12,318 --> 00:24:15,187 in kako sem te našel 511 00:24:15,221 --> 00:24:17,957 v vašem stanovanju sredi delovnega dne 512 00:24:17,990 --> 00:24:21,594 samo z odgrnjenimi zavesami in samo-samo... 513 00:24:21,628 --> 00:24:25,297 skriva pod odejo kot majhen otrok. 514 00:24:27,366 --> 00:24:30,002 Oh, srček, bil si hudo depresiven 515 00:24:30,036 --> 00:24:33,472 zelo dolgo časa, in mi-mi samo... 516 00:24:33,506 --> 00:24:34,974 Veš kaj je smešno? 517 00:24:35,007 --> 00:24:37,276 Je to vse moje življenje, 518 00:24:37,309 --> 00:24:40,647 Hotel sem vaju dogovoriti se o nečem, 519 00:24:40,680 --> 00:24:44,050 in zdaj si končno naredil. 520 00:24:44,083 --> 00:24:47,153 Tukaj smo. S-se-s tem se strinjaš 521 00:24:47,186 --> 00:24:49,722 Ne bi se smel poročiti z žensko v katerega sem noro zaljubljen. 522 00:24:49,756 --> 00:24:51,357 -Toby, sin... -Ne, oče, poslušaj. 523 00:24:51,390 --> 00:24:53,960 Mislim, da moraš to slišati. 524 00:24:53,993 --> 00:24:56,863 Kate ni kot Josie. v redu 525 00:24:56,896 --> 00:24:57,997 Nikoli me ne bi prizadela. 526 00:24:58,030 --> 00:24:59,899 Skrbi jo zame. 527 00:24:59,932 --> 00:25:03,335 Torej, ja, poroka je lahko prinaša nekaj stvari gor, 528 00:25:03,369 --> 00:25:06,706 ampak ni zato je nestabilna. 529 00:25:06,739 --> 00:25:10,042 V redu, če je kdo nestabilen, Jaz sem nestabilen, kajne? 530 00:25:10,076 --> 00:25:14,714 Dobro, nestabilno sem zaljubljen z-s Kate Pearson. 531 00:25:16,215 --> 00:25:18,384 Torej, tukaj je, kaj je se bo zgodilo. 532 00:25:18,417 --> 00:25:21,588 Vidva bosta šla dol, odločil se boš. 533 00:25:21,621 --> 00:25:24,691 V redu, ti se boš odločil to-to prihaja k meni takole 534 00:25:24,724 --> 00:25:26,559 je bila strašna napaka. 535 00:25:26,593 --> 00:25:27,827 V redu, in boš pridi na mojo poroko 536 00:25:27,860 --> 00:25:29,061 z zvončki. 537 00:25:29,095 --> 00:25:30,362 Lahko pa se odločite 538 00:25:30,396 --> 00:25:32,164 pojdite naravnost na letališče. 539 00:25:32,198 --> 00:25:33,666 Kakor koli že, čez približno eno uro, 540 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 Jaz bom stal zunaj na sprednjem travniku 541 00:25:35,067 --> 00:25:37,003 gledam svojo nevesto hoditi do oltarja. 542 00:25:37,036 --> 00:25:40,272 Torej... v redu? v redu 543 00:25:40,306 --> 00:25:42,541 Uh, prosim pojdi. 544 00:25:44,944 --> 00:25:47,379 Mislim, prosim pomagajte mi s tem zadnjim manšetnim gumbom, 545 00:25:47,413 --> 00:25:50,683 in potem pojdi. 546 00:26:00,059 --> 00:26:01,728 Ali ne izgledaš ... 547 00:26:01,761 --> 00:26:04,631 -Ne. 548 00:26:06,098 --> 00:26:07,800 -Počakaj. -Oh. 549 00:26:09,969 --> 00:26:11,604 Živjo Bug. 550 00:26:11,638 --> 00:26:14,140 -KATE: Živjo, mama. 551 00:26:18,477 --> 00:26:21,213 V redu, imel sem te sanje 552 00:26:21,247 --> 00:26:23,783 vsak večer za preteklost nekaj tednov. 553 00:26:23,816 --> 00:26:26,085 Smo v koči, na poroki, 554 00:26:26,118 --> 00:26:28,955 ampak-ampak ni jaz in Toby, mama. 555 00:26:28,988 --> 00:26:31,257 To... to sta ti in oče, 556 00:26:31,290 --> 00:26:33,693 in obnavljaš svoje zaobljube. 557 00:26:35,695 --> 00:26:38,998 In ti si tako lepa in... 558 00:26:39,031 --> 00:26:42,134 in oče je starejši in siv, 559 00:26:42,168 --> 00:26:43,335 ampak še vedno oče. 560 00:26:43,369 --> 00:26:44,837 In, 561 00:26:44,871 --> 00:26:47,406 veš, samo... vsi smo tam. 562 00:26:47,439 --> 00:26:51,477 In tako sva srečna skupaj. 563 00:26:51,510 --> 00:26:54,013 * 564 00:26:57,116 --> 00:26:59,285 Veste, način naj bi bilo. 565 00:27:02,689 --> 00:27:04,090 Vau. 566 00:27:04,123 --> 00:27:07,359 To se res sliši lepa, ljubica. 567 00:27:07,393 --> 00:27:10,162 Saj veste, poroke lahko zelo čustveno. 568 00:27:10,196 --> 00:27:12,198 Mešajo vse vrste stvari gor. 569 00:27:12,231 --> 00:27:16,135 Ampak zato sem vesela zdaj imaš Tobyja, 570 00:27:16,168 --> 00:27:18,504 iti skozi te vrste stvari s. 571 00:27:18,537 --> 00:27:21,507 Kaj je počel v sanjah? 572 00:27:21,540 --> 00:27:24,476 Verjetno te spravlja v smeh nekako, kaj? 573 00:27:24,510 --> 00:27:28,280 Ne, ni v njih. 574 00:27:28,314 --> 00:27:30,449 Oh. 575 00:27:30,482 --> 00:27:32,651 Je to slabo, da ga ni v njih? 576 00:27:32,685 --> 00:27:34,286 Ne, ne, ne. V redu je. 577 00:27:34,320 --> 00:27:37,790 Samo mislil sem, ker, saj veste, poroka. 578 00:27:37,824 --> 00:27:40,526 -Veš, ti... -Moram iti, mama. 579 00:27:44,764 --> 00:27:45,898 Oh. 580 00:28:10,589 --> 00:28:12,591 * 581 00:28:38,985 --> 00:28:42,989 Ne vem, zakaj Toby ni bil v sanjah, ki jih imam. 582 00:28:45,925 --> 00:28:50,729 Vem pa, da je pa popoln fant zame. 583 00:28:50,763 --> 00:28:52,731 z... 584 00:28:52,765 --> 00:28:54,533 Brez dvoma v mojih mislih, 585 00:28:54,566 --> 00:28:58,971 in ti ne bi... tudi ti ne bi. 586 00:29:01,974 --> 00:29:04,576 Se spomniš tistega karnevala bi prišel v mesto vsako poletje 587 00:29:04,610 --> 00:29:09,415 s tistimi starimi tobogani? 588 00:29:09,448 --> 00:29:11,417 Oh, ljubil sem jahanje tistih s tabo. 589 00:29:11,450 --> 00:29:16,288 Jaz... Tako me je strah, ampak tako varno, vse hkrati. 590 00:29:19,358 --> 00:29:21,227 Držal sem se na ta občutek 591 00:29:21,260 --> 00:29:24,063 že res dolgo časa. 592 00:29:26,098 --> 00:29:29,902 Ta občutek tebe ob meni. 593 00:29:34,506 --> 00:29:38,845 Ampak, oče, Danes se poročim. 594 00:29:40,112 --> 00:29:41,513 ooh 595 00:29:41,547 --> 00:29:44,350 In moram narediti prostor. 596 00:29:44,383 --> 00:29:46,618 Narediti moram prostor za Tobyja. 597 00:29:46,652 --> 00:29:50,056 Torej moram... moram da zdaj malo popustim. 598 00:30:11,810 --> 00:30:13,812 Kako dolgo že sta bila tukaj? 599 00:30:13,846 --> 00:30:15,547 RANDALL: Samo nekaj minut. 600 00:30:15,581 --> 00:30:18,117 Videti je bilo, kot da si imeti trenutek. 601 00:30:18,150 --> 00:30:20,752 Torej ti je uspelo? 602 00:30:23,055 --> 00:30:25,958 sem. sem. 603 00:30:25,992 --> 00:30:29,528 Pojdiva me poročit. 604 00:30:34,066 --> 00:30:35,667 Veste, morda nismo na koncu ji spodleti. 605 00:30:35,701 --> 00:30:37,169 Se hecaš? 606 00:30:37,203 --> 00:30:38,370 Sva super brata. 607 00:30:38,404 --> 00:30:40,039 -Smo. 608 00:30:40,072 --> 00:30:42,208 -KATE: Vidva. Fantje! -Želel bi me za brata. 609 00:30:42,241 --> 00:30:44,376 -Moram se poročiti, tukaj. -KEVIN: Oh. -RANDALL: Imam te. 610 00:30:44,410 --> 00:30:45,912 -Poročiva se tukaj. -Naredimo to, naredimo to. 611 00:30:48,214 --> 00:30:51,117 KEVIN: Oh, to bo super. 612 00:30:54,686 --> 00:30:55,988 kaj počneš 613 00:30:56,022 --> 00:30:57,723 Varovanje vrat. 614 00:30:57,756 --> 00:30:59,691 Zakaj delaš ta predrzni nasmeh? 615 00:31:09,868 --> 00:31:11,670 Kaj vidim? 616 00:31:11,703 --> 00:31:13,172 Ali je pravkar imela lepa obleka, 617 00:31:13,205 --> 00:31:14,373 in nekaj bleščila za ustnice? 618 00:31:14,406 --> 00:31:16,075 Imela sva pogovor. 619 00:31:16,108 --> 00:31:18,444 Ne pričakuj, da bo storila Nocoj električni tobogan, 620 00:31:18,477 --> 00:31:21,013 ampak, uh, če bomo imeli srečo, morda dobimo stavek ali dva. 621 00:31:21,047 --> 00:31:23,215 dobri bog, Rada imam svojo sestrično. 622 00:31:23,249 --> 00:31:25,551 -Oh, hvala. 623 00:31:27,753 --> 00:31:29,755 Oh, Kate. 624 00:31:30,789 --> 00:31:32,358 zdravo 625 00:31:32,391 --> 00:31:33,759 ljubica. 626 00:31:33,792 --> 00:31:36,028 Izgledaš osupljivo. 627 00:31:36,062 --> 00:31:37,930 Ta obleka je samo... 628 00:31:37,964 --> 00:31:40,599 Popoln. 629 00:31:40,632 --> 00:31:42,601 Mislim, popolno bo v nastavitvi. 630 00:31:42,634 --> 00:31:44,103 Saj ne, da ne bi biti popoln kjerkoli 631 00:31:44,136 --> 00:31:45,537 ker je lepa obleka. 632 00:31:45,571 --> 00:31:47,639 -mami. -Ampak je ... 633 00:31:47,673 --> 00:31:51,443 -Ja. 634 00:31:51,477 --> 00:31:52,979 Samo, uh... 635 00:31:53,012 --> 00:31:55,281 Zelo slabo se počutim zaradi razburjenja prej po telefonu. 636 00:31:55,314 --> 00:31:57,283 Oh, ne, nisi. 637 00:31:57,316 --> 00:31:59,118 Šla sem skozi moja stvar. 638 00:31:59,151 --> 00:32:02,588 v redu 639 00:32:02,621 --> 00:32:03,990 Samo, hočem ... 640 00:32:04,023 --> 00:32:05,992 Želim si danes da bo popoln zate 641 00:32:06,025 --> 00:32:08,294 na vse načine, ki jih imate kdaj sanjal. 642 00:32:08,327 --> 00:32:11,063 In vem, da včasih Lahko te naredim... 643 00:32:11,097 --> 00:32:12,498 veš... 644 00:32:14,533 --> 00:32:16,868 Zato samo-- želim ostati stran od tvoje poti, prav? 645 00:32:23,275 --> 00:32:25,844 Mama, vem, da naše stvari... 646 00:32:25,877 --> 00:32:29,748 včasih je lahko zapleteno. 647 00:32:29,781 --> 00:32:31,783 Ampak to je zato, ker ... 648 00:32:31,817 --> 00:32:34,853 vse kar sem si kdaj želel je bil kot ti. 649 00:32:36,888 --> 00:32:39,358 Želim biti pevka kot ti. 650 00:32:39,391 --> 00:32:42,628 Želim biti mama kot ti. 651 00:32:42,661 --> 00:32:46,332 Želim se poročiti kot tvoja. 652 00:32:48,834 --> 00:32:51,370 Mami, ti nisi... 653 00:32:51,403 --> 00:32:55,374 Nisi mi v napoto. Ti si moja pot. 654 00:32:55,407 --> 00:32:57,309 ljubica... 655 00:32:57,343 --> 00:32:59,478 Ne. Brez joka... Brez joka. 656 00:32:59,511 --> 00:33:01,047 - Moramo priti na poroko prvi -V redu, v redu. 657 00:33:01,080 --> 00:33:02,348 -preden jokaš. -Vem, ampak... 658 00:33:02,381 --> 00:33:04,350 * Zajeto v vsem * 659 00:33:04,383 --> 00:33:07,519 * Zaželeno vse naenkrat ... * 660 00:33:07,553 --> 00:33:09,155 MLADA KATE: Očka, te lahko nekaj vprašam? 661 00:33:09,188 --> 00:33:10,822 Karkoli. 662 00:33:10,856 --> 00:33:12,824 Se lahko nekega dne poročim s tabo? 663 00:33:15,061 --> 00:33:18,864 * Vse naenkrat * 664 00:33:21,400 --> 00:33:23,802 * Ampak jaz bi se ponaredil * 665 00:33:23,835 --> 00:33:25,637 * Sovražil bi * 666 00:33:25,671 --> 00:33:28,207 * zlomil bi * 667 00:33:28,240 --> 00:33:30,742 * Vsak centimeter moje ljubezni * 668 00:33:30,776 --> 00:33:35,214 * Ampak jaz bi se pretvarjal, sovražil bi * 669 00:33:35,247 --> 00:33:38,317 * zlomil bi * 670 00:33:38,350 --> 00:33:40,852 * Vsak centimeter moje ljubezni * 671 00:33:40,886 --> 00:33:44,156 * Vsak centimeter moje ljubezni...* 672 00:33:44,190 --> 00:33:47,526 JACK: Oprosti, srček, to je... res ne, kako deluje. 673 00:33:47,559 --> 00:33:49,027 ampak... 674 00:33:51,230 --> 00:33:52,898 Ampak hočeš vedeti vznemirljivi del? 675 00:33:54,900 --> 00:33:57,669 Nekega dne, čez dolgo časa, 676 00:33:57,703 --> 00:34:01,907 spoznal boš nekoga kdo je boljši od mene. 677 00:34:01,940 --> 00:34:05,877 Močnejši bo in lepši 678 00:34:05,911 --> 00:34:07,713 in še bolje pri družabnih igrah kot jaz. 679 00:34:08,947 --> 00:34:11,550 JACK: In ko ga najdeš, 680 00:34:11,583 --> 00:34:13,385 ko najdeš tega tipa, 681 00:34:13,419 --> 00:34:15,121 to je ta tip poročil se boš. 682 00:34:15,154 --> 00:34:17,689 Oh, in on je en srečnež, 683 00:34:17,723 --> 00:34:20,626 fant, ki se bo poročil s tabo, dekle Katie. 684 00:34:22,894 --> 00:34:25,097 And your mom and me, tam bomo, veš. 685 00:34:25,131 --> 00:34:26,632 Samo da ga preverim. 686 00:34:26,665 --> 00:34:30,436 Prepričaj se, da je kot dober v družabnih igrah 687 00:34:30,469 --> 00:34:32,271 kot misliš, da je. 688 00:34:32,304 --> 00:34:34,740 * Da verjetno namenjeno nam...* 689 00:34:36,142 --> 00:34:39,711 In ob predpostavki, da je, 690 00:34:39,745 --> 00:34:42,748 Pospremil te bom po hodniku. 691 00:34:44,750 --> 00:34:46,485 In morda celo malo jokam. 692 00:34:47,786 --> 00:34:50,088 * In videl sem vrhove sama* 693 00:34:50,122 --> 00:34:54,826 * Da verjetno namenjeno nam * 694 00:34:54,860 --> 00:34:59,731 * In strgal sem strah iz mojih kosti* 695 00:34:59,765 --> 00:35:04,336 * Da verjetno nikoli izgubljen. * 696 00:35:09,475 --> 00:35:11,477 * 697 00:35:20,652 --> 00:35:22,588 * 698 00:35:22,621 --> 00:35:24,723 Pazi. 699 00:35:28,360 --> 00:35:31,430 Veš, še vedno ne razumeti, kaj ji je rekla Zoe. 700 00:35:31,463 --> 00:35:33,532 Jaz tudi ne. Ampak koga briga? 701 00:35:33,565 --> 00:35:36,001 -Čarobna je. -Mm-hmm. 702 00:35:36,034 --> 00:35:37,969 -sem ti rekel. -To je dobro. 703 00:35:38,003 --> 00:35:40,806 Vi tri ste Beth in Randallova dekleta, kajne? 704 00:35:40,839 --> 00:35:42,107 Da, smo. 705 00:35:42,140 --> 00:35:45,344 Oh, vidva sta pljuvana podoba tvoje matere. 706 00:35:45,377 --> 00:35:48,013 Ampak ti, ti poglej tako kot tvoj oče. 707 00:35:51,016 --> 00:35:52,551 Torej, kaj je tukaj dobrega, hmm? 708 00:36:00,726 --> 00:36:02,728 * 709 00:36:07,833 --> 00:36:09,835 * 710 00:36:09,868 --> 00:36:13,138 Uh... Oprostite, vsi. zdravo 711 00:36:13,171 --> 00:36:16,508 Jaz sem Kevin. Sem Katein brat, in čas je za toast. 712 00:36:16,542 --> 00:36:18,410 torej... 713 00:36:21,247 --> 00:36:22,781 Hm... 714 00:36:27,018 --> 00:36:29,688 Za, uh... 715 00:36:29,721 --> 00:36:32,824 Moj, uh, moj brat in jaz so šli, 716 00:36:32,858 --> 00:36:35,761 no, malo noro zadnjih nekaj dni. 717 00:36:35,794 --> 00:36:37,896 Hm... 718 00:36:37,929 --> 00:36:40,266 Š-Znoreli smo ker smo se želeli prepričati 719 00:36:40,299 --> 00:36:42,401 da je bil ta dan popoln zate, Kate. 720 00:36:42,434 --> 00:36:44,570 In razlog 721 00:36:44,603 --> 00:36:46,772 ta dan smo se želeli prepričati je bilo popolnoma popolno 722 00:36:46,805 --> 00:36:49,908 zate je zato, ker je to... 723 00:36:49,941 --> 00:36:51,543 to bi oče naredil. 724 00:36:51,577 --> 00:36:52,944 Uspelo bi mu kot nalašč zate. 725 00:36:52,978 --> 00:36:56,081 In, uh... 726 00:36:56,114 --> 00:36:57,716 Če bi bil tukaj, 727 00:36:57,749 --> 00:37:01,186 zagotovo bi pogledal nate, in on bi rekel, 728 00:37:01,219 --> 00:37:05,190 "Katie punca, v tvojem življenju, 729 00:37:05,223 --> 00:37:07,693 "nikoli nisi pogledal lepši 730 00:37:07,726 --> 00:37:10,729 kot zdaj." 731 00:37:10,762 --> 00:37:13,098 In imel bi prav, mimogrede 732 00:37:13,131 --> 00:37:15,334 lepa si 733 00:37:18,003 --> 00:37:20,972 Hm... Mama, Randall, 734 00:37:21,006 --> 00:37:22,708 uh... 735 00:37:22,741 --> 00:37:25,043 v začetku lanskega leta, je rekla Kate nekaj, kar je bilo zame, 736 00:37:25,076 --> 00:37:28,447 no, globoko, uh... 737 00:37:28,480 --> 00:37:31,550 Rekla je: "Kevin, če ti ne dovoli si... 738 00:37:31,583 --> 00:37:33,419 "žalovati očetovo smrt, 739 00:37:33,452 --> 00:37:36,888 "to bo kot jemanje velikanski vdih in samo... 740 00:37:36,922 --> 00:37:38,557 "drži tam 741 00:37:38,590 --> 00:37:42,494 do konca življenja." 742 00:37:42,528 --> 00:37:45,263 Jaz... Takrat nisem hotel slišati karkoli od tega. 743 00:37:45,297 --> 00:37:47,333 Veš, jaz... nisem. 744 00:37:47,366 --> 00:37:49,134 Hm, ampak tukaj smo. 745 00:37:49,167 --> 00:37:51,470 To je en DUI in kasneje na rehabilitacijo, 746 00:37:51,503 --> 00:37:54,272 in jaz-jaz-razmišljam mogoče ste bili na nečem 747 00:37:54,306 --> 00:37:57,609 -ko si mi to rekel, um... 748 00:37:57,643 --> 00:38:01,313 Mislim, da smo bili vsi zadržujemo dih 749 00:38:01,347 --> 00:38:03,615 za dolgo časa. 750 00:38:03,649 --> 00:38:05,250 In, hm... 751 00:38:05,283 --> 00:38:07,453 Torej preden nazdravimo Toby in Kate, 752 00:38:07,486 --> 00:38:08,620 preden cingljamo s kozarci, 753 00:38:08,654 --> 00:38:11,790 Mislim, da mi štirje bi moral, uh, 754 00:38:11,823 --> 00:38:14,225 skupaj sprostita ta dih. 755 00:38:16,127 --> 00:38:18,664 Mislim, da je to pomembno naredimo to, kar pustimo 756 00:38:18,697 --> 00:38:21,933 tistih stvari, ki jih imamo držal, tako da... 757 00:38:21,967 --> 00:38:25,337 Torej gremo. 758 00:38:43,188 --> 00:38:46,024 -V redu. 759 00:38:46,057 --> 00:38:47,526 KEVIN: jaz, uh... 760 00:38:47,559 --> 00:38:49,160 Mislim, da je moj čas potekel. 761 00:38:49,194 --> 00:38:52,531 Hm... 762 00:38:52,564 --> 00:38:56,735 Toby, Kate, Tako zelo vaju imam rad. 763 00:38:56,768 --> 00:38:59,337 res vem. Tako sem srečna za vas. Ponosen sem. 764 00:38:59,371 --> 00:39:01,306 In jaz-žal mi je moj toast je bil čuden. 765 00:39:01,339 --> 00:39:03,141 Nisem strokovnjak o poroki sploh, 766 00:39:03,174 --> 00:39:05,744 ampak, hm, tole naslednje mladi gospod je, 767 00:39:05,777 --> 00:39:07,546 moj brat Randall. Prosim pridi me rešit. 768 00:39:07,579 --> 00:39:10,148 Reši svojega brata. Daj no, mladenič. 769 00:39:10,181 --> 00:39:13,084 Dame in gospodje, Randall Pearson, 770 00:39:13,118 --> 00:39:14,986 moj brat. 771 00:39:15,020 --> 00:39:17,322 -Dobro si naredil. -Izvolite. 772 00:39:17,355 --> 00:39:19,591 -Super. adijo 773 00:39:19,625 --> 00:39:21,727 Hm... 774 00:39:21,760 --> 00:39:25,597 Tisti, ki me poznate, vedi, da imam velik nadzor. 775 00:39:27,399 --> 00:39:30,436 Potreboval sem 37 let sprejeti dejstvo 776 00:39:30,469 --> 00:39:32,070 da absolutno obstaja ničelna točka 777 00:39:32,103 --> 00:39:33,505 v poskusu nadzora nad prihodnostjo. 778 00:39:33,539 --> 00:39:37,909 Ker nihče ne ve kje bomo. 779 00:39:37,943 --> 00:39:39,745 Niti čez eno leto. 780 00:39:39,778 --> 00:39:41,747 KAPITAN: No, ljudje, pristali bomo 781 00:39:41,780 --> 00:39:44,182 v kratkem v Vietnamu, kjer je prijetno 782 00:39:44,215 --> 00:39:46,217 85 stopinj. 783 00:39:50,956 --> 00:39:52,558 * 784 00:39:55,494 --> 00:39:58,396 Hej srček. 785 00:39:58,430 --> 00:40:00,265 Pravkar sem govoril z zdravnikom. 786 00:40:00,298 --> 00:40:01,700 On te hoče da pridem jutri, 787 00:40:01,733 --> 00:40:03,268 pogovorite se o prilagoditvi svojih zdravil. 788 00:40:06,738 --> 00:40:09,875 Toda ... kaj lahko nadzorujemo 789 00:40:09,908 --> 00:40:11,376 so ljudje, ki jih izberemo. 790 00:40:11,409 --> 00:40:13,879 Izbira naših ljudi 791 00:40:13,912 --> 00:40:18,083 is the closest we come da nadzorujemo svojo usodo. 792 00:40:18,116 --> 00:40:20,218 Kje je Deja? 793 00:40:20,251 --> 00:40:22,220 RANDALL: ker ... 794 00:40:22,253 --> 00:40:23,922 medtem ko vse ostalo se lahko spremeni, 795 00:40:23,955 --> 00:40:28,059 če izbereš prav, 796 00:40:28,093 --> 00:40:29,961 vaši ljudje bodo ostali isti. 797 00:40:34,132 --> 00:40:37,268 Ali je to nocoj 798 00:40:37,302 --> 00:40:39,738 ali čez eno leto, 799 00:40:39,771 --> 00:40:43,408 ali čez deset let... 800 00:40:43,441 --> 00:40:45,443 Čas je, da jo obiščeš, Tess. 801 00:40:45,477 --> 00:40:48,279 Nisem pripravljena. 802 00:40:48,313 --> 00:40:51,617 Jaz tudi ne. 803 00:40:54,953 --> 00:40:56,321 RANDALL: dekle Katie, 804 00:40:56,354 --> 00:40:57,923 Tobias, 805 00:40:57,956 --> 00:40:59,991 ko te gledam, 806 00:41:00,025 --> 00:41:03,194 Vem v svojih kosteh da pri izbiri drug drugega, 807 00:41:03,228 --> 00:41:05,864 ste izbrali 808 00:41:05,897 --> 00:41:08,199 popolno. 809 00:41:08,233 --> 00:41:10,669 : ja 810 00:41:10,702 --> 00:41:11,870 Za Kate in Tobyja. 811 00:41:11,903 --> 00:41:13,438 Kate in Toby. 812 00:41:13,471 --> 00:41:15,641 -Pridi sem. 813 00:41:20,812 --> 00:41:24,349 * 814 00:41:41,032 --> 00:41:44,102 * 815 00:42:05,624 --> 00:42:07,759 Všeč mi je bil tvoj toast. 816 00:42:07,793 --> 00:42:11,597 Vedno sem bil zanič za dober toast. 817 00:42:11,630 --> 00:42:15,233 -hvala. -Ja. 818 00:42:51,603 --> 00:42:53,571 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH