1
00:00:25,666 --> 00:00:28,500
Se você confessar,
o promotor levará isso em consideração.

2
00:00:30,541 --> 00:00:33,333
E quem é que você acha que eu matei?

3
00:00:34,208 --> 00:00:35,625
Pelo menos me diga o nome deles.

4
00:00:37,208 --> 00:00:40,000
Uma prostituta que você visitava regularmente.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,083
Maya Cristallo.

6
00:00:51,833 --> 00:00:53,958
Você foi a última pessoa a vê-la viva.

7
00:00:56,625 --> 00:01:00,375
Dezenas de testemunhos dizem
você subiu para o quarto com ela

8
00:01:01,333 --> 00:01:05,000
e saiu cinco minutos depois,
tempo suficiente para matá-la.

9
00:01:06,208 --> 00:01:07,291
Mas isso não é verdade.

10
00:01:08,666 --> 00:01:10,833
Subi para o quarto com ela, sim.

11
00:01:11,583 --> 00:01:14,166
Acabamos de conversar por alguns minutos,

12
00:01:14,166 --> 00:01:16,583
então saí sem nem tocá-la.

13
00:01:18,958 --> 00:01:20,875
Então você não quer confessar.

14
00:01:22,083 --> 00:01:24,166
Não posso confessar algo que não fiz.

15
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
Isso caberá ao juiz decidir.

16
00:01:27,625 --> 00:01:29,500
Estávamos apenas tentando ajudá-lo.

17
00:01:33,041 --> 00:01:36,625
Imagino que todos os assassinos de prostitutas tenham
interrogado pessoalmente pelo promotor.

18
00:01:36,625 --> 00:01:39,083
Mas você é uma celebridade, Barberis.

19
00:01:39,750 --> 00:01:42,250
Aposto que seus advogados
já estão no caso.

20
00:01:51,416 --> 00:01:52,250
<i>Não foi ele.</i>

21
00:01:52,250 --> 00:01:54,000
- Não sabemos--
- Ele não tinha motivo.

22
00:01:54,000 --> 00:01:55,166
- Talvez ele tenha feito isso.
- Não.

23
00:01:55,166 --> 00:01:57,458
Muitos testemunharam tê-lo visto no local.

24
00:01:57,458 --> 00:02:00,500
Ele tinha mil maneiras
encontrá-la sozinho, em qualquer lugar.

25
00:02:01,000 --> 00:02:04,208
E ele escolheu fazer isso
quando todos podiam vê-lo? Vamos.

26
00:02:07,000 --> 00:02:07,875
Enrico.

27
00:02:09,916 --> 00:02:11,250
Jacopo não é estúpido.

28
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
E você sabe disso.

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,583
Você tenta antecipar a entrevista.

30
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
vou tentar saber mais
sobre o que aconteceu com a garota.

31
00:02:32,708 --> 00:02:34,250
Você pode me emprestar algum dinheiro?

32
00:02:37,291 --> 00:02:38,500
Para que você precisa disso?

33
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
O médico?

34
00:02:43,291 --> 00:02:45,750
Ele estará aqui em meia hora.
Precisamos nos apressar.

35
00:02:47,250 --> 00:02:50,750
eu nunca teria acreditado
O Sr. Barberis poderia fazer algo assim.

36
00:02:51,666 --> 00:02:55,375
Você não deveria acreditar nisso.
Pelo menos até o julgamento final.

37
00:02:55,375 --> 00:02:57,291
Mas eu o vi. Ele estava com ela.

38
00:02:57,291 --> 00:03:00,541
Quando ele saiu, uma das meninas bateu.
Maya já estava morta.

39
00:03:01,500 --> 00:03:04,416
- Quantos minutos se passaram?
- Dez, quinze no máximo.

40
00:03:06,875 --> 00:03:08,750
Veja, ela foi estrangulada com um arame.

41
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
Provavelmente por trás.

42
00:03:14,625 --> 00:03:17,041
Como você pode ver,
a polícia já procurou.

43
00:03:28,250 --> 00:03:30,583
Há quanto tempo Maya estava em Turim?

44
00:03:31,250 --> 00:03:32,500
Cerca de dois anos.

45
00:03:32,500 --> 00:03:33,958
Ela tinha um sotaque local,

46
00:03:33,958 --> 00:03:36,666
embora ela sempre me dissesse
ela não conhecia ninguém.

47
00:03:37,291 --> 00:03:38,208
Desculpe, foi isso

48
00:03:39,166 --> 00:03:40,291
já está assim?

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,416
Eu não faço ideia.

50
00:03:42,625 --> 00:03:45,458
Eu não acho.
Maya teria te contado, com esse resfriado.

51
00:03:45,458 --> 00:03:46,583
Talvez.

52
00:03:46,583 --> 00:03:48,833
Mesmo que Maya não fosse de falar muito.

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,791
As outras garotas sempre
confiar um no outro. Ela não.

54
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
Ela não causou problemas,
e ela não queria nenhum.

55
00:04:00,208 --> 00:04:01,625
Quem eram seus clientes?

56
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Senhorita, você me pagou para ver o quarto dela,
não para conversar.

57
00:04:14,333 --> 00:04:16,250
Eu te disse. Ela veria qualquer um.

58
00:04:16,833 --> 00:04:18,708
Ela não reclamou como os outros.

59
00:04:18,708 --> 00:04:22,500
Você sabe se alguém já a ameaçou?
Ela teve problemas com alguém?

60
00:04:22,500 --> 00:04:25,541
Ela trabalhava para mim seis dias por semana
e nunca me deu problemas.

61
00:04:25,541 --> 00:04:26,625
Seis dias por semana?

62
00:04:26,625 --> 00:04:29,750
Sim, na quarta-feira, ela se prostituiu em Murazzi.
Eu não sei por quê.

63
00:04:29,750 --> 00:04:33,083
Talvez ela tivesse um cliente
que gostava de fazer isso ao ar livre.

64
00:04:36,291 --> 00:04:37,500
Quartas-feiras?

65
00:04:37,500 --> 00:04:38,458
Sim.

66
00:04:49,500 --> 00:04:51,375
Ela lutou o máximo que pôde.

67
00:04:53,541 --> 00:04:54,541
Este?

68
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
Não, isso é antigo, certo?

69
00:04:58,875 --> 00:05:00,166
Sim. Esse é velho.

70
00:05:00,166 --> 00:05:02,583
Ela deve ter feito isso para remover uma tatuagem.

71
00:05:03,166 --> 00:05:05,583
- Ver? Ainda há vestígios de tinta.
- Sim.

72
00:05:15,583 --> 00:05:16,666
Tchau, Maia.

73
00:05:32,708 --> 00:05:36,000
A LEI SEGUNDO LIDIA POËT

74
00:05:36,000 --> 00:05:38,791
Você percebe
que tio Jacopo está na prisão?

75
00:05:41,541 --> 00:05:43,791
Não é assim que uma garota madura se comporta.

76
00:05:50,416 --> 00:05:53,625
- Aqui. Fale sobre isso com sua tia.
- O que está acontecendo?

77
00:05:53,625 --> 00:05:55,416
Lorenzo e eu queremos nos casar.

78
00:05:58,416 --> 00:06:00,708
Lourenço, eu gosto de você.

79
00:06:01,791 --> 00:06:04,500
Mas você entende que não pode fazer isso?

80
00:06:05,958 --> 00:06:07,375
Você não tem apartamento.

81
00:06:07,375 --> 00:06:10,166
Na verdade, eu quero. Aluguei um sótão próximo.

82
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
Tem uma bela vista.

83
00:06:14,833 --> 00:06:17,875
Eu sei que você preferiria
uma perspectiva melhor.

84
00:06:19,125 --> 00:06:21,208
Você não encontrará ninguém
que a ama como eu.

85
00:06:22,541 --> 00:06:25,208
Desde a primeira vez que a vi,
ela é tudo em que pensei.

86
00:06:27,333 --> 00:06:29,875
Eu juro que vou fazê-la feliz
de todas as maneiras possíveis.

87
00:06:32,291 --> 00:06:33,166
Senhor,

88
00:06:34,416 --> 00:06:35,833
por favor me dê a mão dela.

89
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Nós discutiremos isso
quando meu cunhado estiver em casa.

90
00:06:44,000 --> 00:06:44,958
Obrigado, pai.

91
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Eu não disse sim.

92
00:07:08,291 --> 00:07:09,833
Você acha que ele foi incriminado?

93
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Não sei.

94
00:07:14,416 --> 00:07:16,833
Mas pessoas inocentes muitas vezes acabam lá dentro

95
00:07:16,833 --> 00:07:20,625
porque acontece que eles são
no lugar errado.

96
00:07:22,791 --> 00:07:26,000
eu não entendo
por que Jacopo teria que matá-la.

97
00:07:26,000 --> 00:07:29,333
Eu os vi juntos.
Eles eram amigos à sua maneira.

98
00:07:31,208 --> 00:07:32,916
É um conceito de amizade

99
00:07:34,250 --> 00:07:35,541
isso é um pouco peculiar.

100
00:07:38,041 --> 00:07:40,458
Então, você e ele também são amigos?

101
00:07:42,666 --> 00:07:44,125
Ciúme é horrível, né?

102
00:07:44,125 --> 00:07:46,000
Não estou com ciúmes.

103
00:07:46,000 --> 00:07:48,666
De jeito nenhum. Isso não combina comigo.

104
00:07:48,666 --> 00:07:50,208
Eu estou indo para a América.

105
00:08:03,875 --> 00:08:04,916
Quando você vai embora?

106
00:08:04,916 --> 00:08:07,041
Estou indo para Gênova em alguns dias.

107
00:08:09,625 --> 00:08:10,666
Então

108
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
Estou indo embora.

109
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
Então, isso é um adeus?

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,041
Isso depende de você.

111
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
O navio parte
após a audiência para seu recurso.

112
00:08:32,041 --> 00:08:34,791
- Então?
- Ganhe, jogue fora. Perca, venha comigo.

113
00:08:34,791 --> 00:08:38,000
- Eu não vou perder.
- Tenho certeza que não. Eu ficaria ainda mais feliz.

114
00:08:38,000 --> 00:08:41,041
Você é um mentiroso.

115
00:08:41,041 --> 00:08:42,250
- Quer a verdade?
- Sim.

116
00:08:42,250 --> 00:08:45,375
Você sabe o que eu penso.
Você teria mais oportunidades na América.

117
00:08:45,375 --> 00:08:47,666
Mas você é teimoso. Então...

118
00:08:49,875 --> 00:08:52,083
Este chá é muito bom. É da Índia.

119
00:08:52,083 --> 00:08:53,750
- Um dos meus fornecedores--
- Diga.

120
00:08:54,458 --> 00:08:55,291
O que?

121
00:08:56,708 --> 00:08:57,750
Que você me ama.

122
00:09:01,750 --> 00:09:04,375
Então você tem uma desculpa para fugir de mim?

123
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
Talvez.

124
00:09:07,500 --> 00:09:08,541
Então você não me ama.

125
00:09:08,541 --> 00:09:11,416
O que é tudo isso sobre amor, amor, amor?
A Marianna colocou--

126
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Você me ama ou não?

127
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Vamos colocar desta forma.

128
00:09:22,291 --> 00:09:26,125
Se um dia eu decidisse
morar em uma bela casa

129
00:09:26,625 --> 00:09:28,416
com um cachorro, dois filhos,

130
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
e uma esposa,

131
00:09:31,375 --> 00:09:33,041
se você fosse aquela esposa,

132
00:09:33,041 --> 00:09:35,083
a vida seria muito mais doce.

133
00:09:36,333 --> 00:09:37,791
Dois filhos, nada menos.

134
00:09:38,791 --> 00:09:42,000
Mas como eu te respeito demais
para fazer você se tornar uma esposa,

135
00:09:42,750 --> 00:09:45,625
Eu direi para você vir para a América,
mas não para mim, para você.

136
00:09:46,958 --> 00:09:49,833
Para se tornar tudo
você sempre quis se tornar.

137
00:09:50,833 --> 00:09:54,458
Nem precisamos nos ver.
Podemos nos perder em Nova York.

138
00:09:55,416 --> 00:09:56,375
Pense nisso.

139
00:10:04,708 --> 00:10:05,625
Eu tenho que ir.

140
00:10:15,208 --> 00:10:16,666
Faça uma boa viagem, meu amigo.

141
00:10:17,958 --> 00:10:19,500
Obrigado meu amor.

142
00:10:22,833 --> 00:10:24,500
Vou pensar sobre isso. OK?

143
00:10:31,833 --> 00:10:32,666
Tchau.

144
00:10:49,416 --> 00:10:50,500
Que belezas!

145
00:10:53,291 --> 00:10:54,375
Qual o seu nome?

146
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Esperemos que a noite corra bem.

147
00:10:58,375 --> 00:10:59,875
Há soldados aqui.

148
00:10:59,875 --> 00:11:01,291
Divirta-se. Até mais.

149
00:11:03,541 --> 00:11:05,333
<i>Maia? Ela está morta?</i>

150
00:11:05,916 --> 00:11:07,666
- Estávamos esperando por ela.
- Eu sei.

151
00:11:08,500 --> 00:11:11,666
Então, como é que ela veio aqui às quartas-feiras?

152
00:11:12,458 --> 00:11:13,375
Ela nunca me contou.

153
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
Ela não mencionou o general?

154
00:11:16,125 --> 00:11:17,375
Maya teve sorte.

155
00:11:17,375 --> 00:11:19,958
O general só a queria todas as vezes.

156
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Os soldados pagam bem.

157
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
Mas o general paga mais.

158
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Você pode vir também se quiser.

159
00:11:27,208 --> 00:11:29,708
Talvez você tenha sorte,
e ele vai se interessar.

160
00:11:31,416 --> 00:11:32,791
Oi, pessoal.

161
00:11:32,791 --> 00:11:34,875
Quer se divertir esta noite?

162
00:11:39,291 --> 00:11:40,791
Olá, bonecas!

163
00:11:44,083 --> 00:11:48,791
Idéia terrível.

164
00:11:48,791 --> 00:11:50,000
Obrigado.

165
00:11:50,958 --> 00:11:51,875
Obrigado.

166
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Vamos.

167
00:12:08,083 --> 00:12:10,666
Quartel Guglielmo Pepe

168
00:12:12,500 --> 00:12:13,833
Que sorriso lindo.

169
00:12:34,583 --> 00:12:35,791
Você é novo, querido?

170
00:12:48,125 --> 00:12:50,333
Eu nunca vi você antes.
Qual o seu nome?

171
00:12:50,875 --> 00:12:51,958
Não importa.

172
00:12:51,958 --> 00:12:53,666
Quer que eu te chame de puta?

173
00:12:54,416 --> 00:12:55,625
Que galante.

174
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
- Vamos.
- Não, aí não!

175
00:13:00,166 --> 00:13:01,833
O que é? Você está com vergonha?

176
00:13:04,625 --> 00:13:05,583
Não, é só isso

177
00:13:06,916 --> 00:13:09,250
eu faço coisas
os outros não deveriam saber.

178
00:13:10,125 --> 00:13:12,958
Coisas que fazem os clientes
volte para mim, não para eles, sabe?

179
00:13:23,791 --> 00:13:26,000
O general não vai entrar na festa?

180
00:13:26,000 --> 00:13:28,375
Ele está sempre trabalhando, mesmo a esta hora.

181
00:13:38,791 --> 00:13:40,541
Vamos! Agora, o que há de errado com você?

182
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
Desculpe. É que você não deve me tocar.

183
00:13:54,333 --> 00:13:55,166
Desculpe.

184
00:14:47,125 --> 00:14:47,958
Entre.

185
00:14:59,666 --> 00:15:00,750
Senhorita Poët.

186
00:15:01,333 --> 00:15:02,416
General Valéry.

187
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Obrigado.

188
00:15:16,083 --> 00:15:19,500
Portanto, este é o segredo do exército.

189
00:15:19,500 --> 00:15:21,416
Orgias de quarta-feira à noite.

190
00:15:23,083 --> 00:15:24,958
É tudo legal.

191
00:15:24,958 --> 00:15:26,875
Os caras precisam de um pouco de diversão.

192
00:15:29,500 --> 00:15:32,833
Imagino que você já ouviu
sobre a morte de Maya Cristallo.

193
00:15:34,208 --> 00:15:35,083
Infelizmente, sim.

194
00:15:36,666 --> 00:15:37,833
Ela trabalhou para mim.

195
00:15:40,583 --> 00:15:43,458
Imagino que você trabalhe para o assassino dela.

196
00:15:43,458 --> 00:15:44,375
Não.

197
00:15:45,083 --> 00:15:47,250
Jacopo Barberis é inocente.

198
00:15:48,708 --> 00:15:50,583
Seus clientes sempre são.

199
00:15:51,750 --> 00:15:52,583
Certo?

200
00:15:54,833 --> 00:15:57,041
De que forma Maya funcionou para você?

201
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Senhorita,

202
00:16:04,833 --> 00:16:06,625
você sabe o quanto sou grato a você

203
00:16:06,625 --> 00:16:10,958
para encontrar
o verdadeiro assassino da minha filha Adele,

204
00:16:11,791 --> 00:16:15,083
e você merece saber a verdade
sobre seu cliente.

205
00:16:15,083 --> 00:16:16,666
Durante sua estada em Paris,

206
00:16:16,666 --> 00:16:20,875
Jacopo Barberis tornou-se membro
dos anarquistas franceses.

207
00:16:20,875 --> 00:16:22,666
Começamos a ficar de olho nele

208
00:16:22,666 --> 00:16:27,625
quando Maya relatou uma reunião
com um ativista anarquista de Turim,

209
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
um falsificador.

210
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Ele não tinha te contado isso, não é?

211
00:16:34,791 --> 00:16:36,666
Você acha que o conhece tão bem?

212
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
Não sei.

213
00:16:40,791 --> 00:16:42,541
<i>Eu juro, não matei Maya.</i>

214
00:16:43,666 --> 00:16:45,791
Não sei por que eles têm tanta certeza de que sim.

215
00:16:45,791 --> 00:16:47,666
Porque ela ferrou você.

216
00:16:48,166 --> 00:16:50,541
Seu nome verdadeiro era Giorgia Villa.

217
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
Ela era uma espiã.

218
00:16:54,125 --> 00:16:58,541
A missão dela era seguir você
e relate todos os seus movimentos

219
00:16:59,208 --> 00:17:01,000
à inteligência militar.

220
00:17:02,666 --> 00:17:04,875
Eles poderiam pedir a pena de morte.

221
00:17:06,291 --> 00:17:08,000
Você tem que nos contar o que aconteceu.

222
00:17:11,291 --> 00:17:13,541
Subi para o quarto com ela.

223
00:17:13,541 --> 00:17:17,166
Conversamos um pouco e logo depois
Saí sem nem tocá-la.

224
00:17:24,041 --> 00:17:25,250
Pelo menos você acredita em mim?

225
00:17:29,875 --> 00:17:32,250
A mulher que você estava escondendo?

226
00:17:33,166 --> 00:17:34,541
Ela também é anarquista?

227
00:17:45,000 --> 00:17:46,333
O nome dela é Nicole Greimas.

228
00:17:47,708 --> 00:17:48,833
Eu a conheci em Paris.

229
00:17:50,625 --> 00:17:51,625
E eu a amava.

230
00:17:53,208 --> 00:17:54,291
Com todo o meu ser.

231
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
Fiquei fascinado pelas ideias dela,

232
00:18:00,333 --> 00:18:01,500
e eu os tornei meus.

233
00:18:02,958 --> 00:18:05,916
E estava tudo indo bem
até que ela conheceu Louis.

234
00:18:08,500 --> 00:18:11,125
Ele era o líder de um grupo anarquista
que recomendou

235
00:18:12,500 --> 00:18:13,958
uma revolução violenta.

236
00:18:14,708 --> 00:18:16,625
E eu não estava a bordo

237
00:18:17,666 --> 00:18:19,541
com suas idéias, mas Nicole

238
00:18:21,041 --> 00:18:22,625
foi totalmente seduzido.

239
00:18:23,916 --> 00:18:26,625
Cada vez mais.

240
00:18:26,625 --> 00:18:27,708
Até que uma noite,

241
00:18:29,458 --> 00:18:31,916
ela pegou todas as suas coisas
e fugiu com ele.

242
00:18:34,250 --> 00:18:35,666
E voltei para Turim...

243
00:18:38,166 --> 00:18:39,791
tentar esquecê-la.

244
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
E você não teve sucesso.

245
00:18:46,416 --> 00:18:48,583
As notícias continuavam chegando ao jornal.

246
00:18:49,083 --> 00:18:52,333
E então, um dia,
Eu descobri que eles foram presos.

247
00:18:53,666 --> 00:18:57,541
Então, Nicole e Louis escaparam?

248
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
Eles estão escondidos aqui em Turim?

249
00:19:02,125 --> 00:19:03,250
Eles me procuraram.

250
00:19:03,750 --> 00:19:05,041
Eles me pediram ajuda.

251
00:19:06,375 --> 00:19:07,875
Eles queriam ir para o Uruguai.

252
00:19:09,500 --> 00:19:13,916
E eu adquiri os documentos de trânsito falsos
e ingressos para o navio para eles.

253
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Você é um verdadeiro idiota!

254
00:19:18,583 --> 00:19:22,416
Se o promotor descobrir,
você pode pegar a pena de morte, Jacopo!

255
00:19:26,708 --> 00:19:29,375
Tudo bem.

256
00:19:30,375 --> 00:19:32,791
Vamos nos concentrar na janela francesa do Maya.

257
00:19:34,375 --> 00:19:36,000
Se foi adulterado,

258
00:19:36,750 --> 00:19:40,083
Posso ir ao juiz de instrução
e solicite uma avaliação.

259
00:19:43,916 --> 00:19:44,750
Vamos.

260
00:19:44,750 --> 00:19:46,166
É melhor se você for sozinho.

261
00:19:46,666 --> 00:19:50,083
vou pegar uma carruagem
e esperar por você em casa.

262
00:19:54,708 --> 00:19:55,541
Tudo bem.

263
00:20:06,750 --> 00:20:09,166
Eu sei que deveria ter te contado
tudo imediatamente.

264
00:20:10,583 --> 00:20:11,666
Mas eu não...

265
00:20:14,041 --> 00:20:15,000
para proteger você.

266
00:20:15,000 --> 00:20:17,750
Não preciso ser protegido, Jacopo.
Eu não sou Nicole.

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,333
{\an8}- Claro.
- Você mentiu para mim.

268
00:20:21,250 --> 00:20:22,083
De novo.

269
00:20:22,958 --> 00:20:25,166
E estúpido eu,
Ainda estou aqui conversando com você.

270
00:20:25,166 --> 00:20:27,875
Estou ajudando ela a escapar
seguir em frente, Lídia.

271
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
- Eu não a amo mais.
- Eles ainda estão aqui?

272
00:20:36,916 --> 00:20:39,541
Eles estão destinados a partir
amanhã num comboio de carga para Génova.

273
00:20:42,000 --> 00:20:46,625
<i>Eu precisava do dinheiro das armas
subornar um condutor de trem.</i>

274
00:20:53,625 --> 00:20:56,625
Se eu não tivesse sido preso,
eu teria recolhido o dinheiro

275
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
e deu a eles
com as instruções finais.

276
00:21:06,958 --> 00:21:10,250
Que outro lugar abandonado
você os escondeu?

277
00:21:10,250 --> 00:21:14,833
Na via Nizza. É aí que o falsificador
quem me deu oficina de tudo é.

278
00:21:21,666 --> 00:21:23,208
Nem pense nisso.

279
00:21:23,208 --> 00:21:24,375
É a única maneira.

280
00:21:24,375 --> 00:21:26,375
Se a polícia os encontrar,
acabou para você.

281
00:21:26,375 --> 00:21:28,708
E para você também, se te prenderem.

282
00:21:29,625 --> 00:21:33,250
Limite-se a provar minha inocência.
Não faça mais nada, por favor.

283
00:22:08,541 --> 00:22:09,375
Luís?

284
00:22:14,166 --> 00:22:15,041
Luís?

285
00:22:17,125 --> 00:22:17,958
Nicole?

286
00:22:19,625 --> 00:22:20,500
Quem é você?

287
00:22:20,500 --> 00:22:23,291
Sou amigo do Jacopo.
Eu tenho o dinheiro das armas.

288
00:22:29,125 --> 00:22:30,083
Está tudo bem, Luís.

289
00:22:31,125 --> 00:22:31,958
É ela.

290
00:22:32,958 --> 00:22:33,833
Lídia.

291
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Jacopo nos contou muito sobre você.

292
00:22:47,083 --> 00:22:48,875
Eu não tive o mesmo privilégio.

293
00:22:51,000 --> 00:22:51,958
Você o viu?

294
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
Ele está bem?

295
00:22:56,833 --> 00:22:58,958
Tão bom quanto ele pode estar na prisão, sim.

296
00:23:00,291 --> 00:23:01,666
Ele não é um assassino.

297
00:23:02,416 --> 00:23:03,708
Eles estão cometendo um erro.

298
00:23:04,250 --> 00:23:06,958
Não é suficiente. Você deveria ter
nos deu pelo menos mil.

299
00:23:07,875 --> 00:23:10,625
Ele te deu
as instruções sobre como podemos escapar?

300
00:23:10,625 --> 00:23:13,375
Há um trem de carga saindo
amanhã às 10h00.

301
00:23:13,375 --> 00:23:14,708
do scalo di Vanchiglia.

302
00:23:15,208 --> 00:23:18,208
O dinheiro é para o condutor.
Jacopo já arranjou tudo.

303
00:23:18,208 --> 00:23:21,375
Quem é ele? Um camarada? Podemos confiar nele?

304
00:23:22,416 --> 00:23:24,000
- Não sei.
- Você não sabe.

305
00:23:31,916 --> 00:23:32,875
E você?

306
00:23:34,916 --> 00:23:35,916
Podemos confiar em você?

307
00:23:39,833 --> 00:23:41,083
Você não tem escolha.

308
00:23:46,083 --> 00:23:46,916
Bem jogado.

309
00:23:47,541 --> 00:23:49,000
Obrigado por tudo.

310
00:23:53,041 --> 00:23:57,708
Ela deve ter feito isso para remover uma tatuagem.
Ver? Ainda há vestígios de tinta.

311
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
Lídia?

312
00:24:14,708 --> 00:24:16,333
Prometa-me que salvará Jacopo.

313
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
Eu também o amo muito.

314
00:25:53,333 --> 00:25:54,291
"Anarquia."

315
00:26:18,708 --> 00:26:23,791
"Agradecemos pelo seu serviço inestimável
para a República Francesa."

316
00:26:24,416 --> 00:26:27,458
"Giorgia Villa está autorizada
sair da região parisiense

317
00:26:28,125 --> 00:26:30,250
para garantir sua segurança."

318
00:26:30,250 --> 00:26:31,250
Droga!

319
00:26:45,000 --> 00:26:46,291
É minúsculo, eu sei.

320
00:26:47,041 --> 00:26:50,041
Mas a vista é de tirar o fôlego.
Você gostaria de dar uma olhada?

321
00:26:51,291 --> 00:26:53,291
Não foi para isso que viemos, Lorenzo.

322
00:26:54,958 --> 00:26:55,791
Sim.

323
00:27:10,333 --> 00:27:11,708
Devo dizer que fiquei muito impressionado

324
00:27:11,708 --> 00:27:14,083
com a maneira como você se comportou
com Enrico outro dia.

325
00:27:16,041 --> 00:27:17,708
Você é claramente uma pessoa honesta.

326
00:27:19,416 --> 00:27:22,416
Você está muito mais estável
e responsável do que Marianna.

327
00:27:24,708 --> 00:27:26,125
Obrigado, senhora.

328
00:27:26,916 --> 00:27:28,208
Suas palavras significam muito.

329
00:27:28,208 --> 00:27:29,583
Com sua bênção, eu...

330
00:27:29,583 --> 00:27:32,166
Não posso lhe dar minha bênção, Lorenzo.

331
00:27:36,625 --> 00:27:38,416
Mas Marianna e eu estamos apaixonados.

332
00:27:38,416 --> 00:27:40,625
Isso pode parecer importante para você agora.

333
00:27:43,458 --> 00:27:44,875
Mas eu conheço minha filha.

334
00:27:47,291 --> 00:27:50,250
Talvez ela ame a vista deslumbrante
nos primeiros meses.

335
00:27:51,291 --> 00:27:54,250
Mas quando ela percebe
é a única coisa que você pode oferecer a ela,

336
00:27:55,208 --> 00:27:57,333
ela vai começar a mentir para você
sobre onde ela esteve.

337
00:28:01,833 --> 00:28:05,000
Ela não vai te dizer que ela gostou
para alguém muito mais rico que você.

338
00:28:06,416 --> 00:28:08,625
Alguém que possa levá-la embora
deste lixo.

339
00:28:11,875 --> 00:28:14,000
Ela se ama mais do que ama você.

340
00:28:17,125 --> 00:28:18,958
Ela vai partir seu coração, Lorenzo.

341
00:28:20,916 --> 00:28:22,291
Porque essa é a natureza dela.

342
00:28:24,041 --> 00:28:25,291
E você sabe disso.

343
00:28:25,291 --> 00:28:26,250
Não.

344
00:28:27,416 --> 00:28:28,958
Não. Tenho grandes planos.

345
00:28:28,958 --> 00:28:30,958
E eu posso ajudá-lo a alcançá-los.

346
00:28:37,541 --> 00:28:38,500
É seu.

347
00:28:40,000 --> 00:28:42,583
A base para se tornar
tudo que você deseja.

348
00:28:45,166 --> 00:28:47,875
Diga a ela que você nunca poderá ser
o homem certo para ela.

349
00:28:48,875 --> 00:28:51,250
E que você a ama demais
para arruinar sua vida.

350
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Afinal, é apenas a verdade.

351
00:29:04,000 --> 00:29:05,666
Maya era anarquista.

352
00:29:05,666 --> 00:29:09,125
Ela fazia parte do mesmo grupo
como Louis e Nicole, mas os traiu.

353
00:29:09,125 --> 00:29:10,833
Ela os denunciou à polícia.

354
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
O prefeito deixou-a fugir de Paris.

355
00:29:12,458 --> 00:29:15,125
Ela voltou para Torino
e começou a se prostituir.

356
00:29:15,125 --> 00:29:17,541
Como era uma vida de merda,
ela continuou espionando.

357
00:29:17,541 --> 00:29:19,916
Desta vez para o General Valery.

358
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
- Mas como Jacopo não a reconheceu?
- Jacopo não compareceu ao grupo.

359
00:29:23,166 --> 00:29:24,666
Ele saiu antes disso.

360
00:29:24,666 --> 00:29:26,208
Ao contrário de Louis e Nicole.

361
00:29:27,416 --> 00:29:30,791
Eles poderiam ter ido a qualquer lugar,
mas eles vieram aqui para Turim.

362
00:29:31,458 --> 00:29:34,333
Porque eles sabiam
Jacopo estava aqui para ajudá-los.

363
00:29:34,333 --> 00:29:36,791
Porque o vilão
quem os traiu estava aqui.

364
00:29:36,791 --> 00:29:39,333
Nicole sabia que poderia manipular Jacopo,

365
00:29:39,333 --> 00:29:42,208
e enquanto ela perguntava a ele
para organizar sua fuga,

366
00:29:42,208 --> 00:29:45,708
Louis teve todo o tempo que precisava
para encontrar Maya e se vingar.

367
00:29:47,208 --> 00:29:50,791
Então, você está me dizendo
que Jacopo foi incriminado por seus amigos?

368
00:29:50,791 --> 00:29:52,250
Jacopo não foi incriminado.

369
00:29:52,250 --> 00:29:54,291
Ele não deveria estar naquele bordel.

370
00:29:55,041 --> 00:29:58,166
Ele deveria ajudá-los a escapar,
mas ele foi preso primeiro.

371
00:30:01,041 --> 00:30:03,625
Como posso tomar
todas essas teorias para o tribunal?

372
00:30:05,041 --> 00:30:07,375
Não, temos que levá-los a tribunal.

373
00:30:08,958 --> 00:30:12,833
Eles ainda estão aqui. Eles partem hoje
no trem de carga das 10h para Gênova.

374
00:30:12,833 --> 00:30:14,750
Temos que detê-los, fazê-los confessar.

375
00:30:14,750 --> 00:30:15,666
- Não.
- Sim.

376
00:30:15,666 --> 00:30:18,041
Não, não precisamos fazer nada disso.

377
00:30:18,041 --> 00:30:20,375
Vamos ao juiz de investigação genovês...

378
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Enrico, se eles escaparem de Turim...

379
00:30:25,041 --> 00:30:26,458
acabou para Jacopo.

380
00:30:39,583 --> 00:30:40,833
Onde você conseguiu isso?

381
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
Sabe como usá-lo?

382
00:30:48,583 --> 00:30:50,958
Isso é besteira. Você sabe disso, certo?

383
00:30:57,416 --> 00:30:59,166
Pare aqui! Parar!

384
00:31:03,458 --> 00:31:04,833
- Mova-se!
- Espere!

385
00:31:04,833 --> 00:31:06,750
- Mexa-se, Enrico!
- Espere!

386
00:31:07,666 --> 00:31:08,500
Espere!

387
00:31:09,916 --> 00:31:10,750
Desacelerar!

388
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Enrico.

389
00:31:18,708 --> 00:31:21,791
- Levantar.
- Eu não posso fazer isso.

390
00:31:24,291 --> 00:31:26,666
Chame a polícia de Moncalieri.
O trem está passando por lá.

391
00:31:26,666 --> 00:31:29,583
- Não. Você não pode ir sozinho.
- Eu não posso carregar você!

392
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
Lídia!

393
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
Lídia?

394
00:32:44,041 --> 00:32:45,416
O que você está fazendo aqui?

395
00:32:50,750 --> 00:32:52,291
Vocês dois venham comigo agora.

396
00:32:54,875 --> 00:32:56,750
Eu sei que você matou Maya.

397
00:32:58,041 --> 00:33:00,500
Giorgia nos vendeu.

398
00:33:01,416 --> 00:33:02,833
Ela merecia morrer.

399
00:33:03,666 --> 00:33:07,125
Quando descobrimos que Jacopo foi preso,
não podíamos fazer nada.

400
00:33:07,125 --> 00:33:09,000
Você o deixou assumir a culpa!

401
00:33:09,000 --> 00:33:11,291
O que deveríamos ter feito?
Nos entregamos?

402
00:33:11,291 --> 00:33:13,000
Não. Você é muito covarde.

403
00:33:18,291 --> 00:33:19,125
Parar!

404
00:33:19,125 --> 00:33:20,083
Deixe-me ir!

405
00:33:27,666 --> 00:33:28,625
Não!

406
00:33:30,166 --> 00:33:31,000
Deixe ela ir!

407
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Você é louco! Deixe ela ir!

408
00:33:39,041 --> 00:33:40,000
Deixe-me ir!

409
00:33:41,708 --> 00:33:42,958
Deixe ela ir!

410
00:33:42,958 --> 00:33:44,041
Cale-se!

411
00:33:44,041 --> 00:33:45,875
- Deixe ela ir!
- Cale-se!

412
00:33:46,458 --> 00:33:48,291
Deixe ela ir! Parar!

413
00:34:03,666 --> 00:34:06,041
Você tem que vir comigo, Nicole.

414
00:34:06,041 --> 00:34:07,208
Para o promotor.

415
00:34:07,208 --> 00:34:08,625
Para confessar.

416
00:34:11,666 --> 00:34:12,833
Se você amou Jacopo,

417
00:34:14,250 --> 00:34:15,125
salve-o.

418
00:34:16,125 --> 00:34:17,250
Por favor.

419
00:34:52,625 --> 00:34:53,958
- Documentos.
- Aqui.

420
00:34:59,000 --> 00:34:59,833
Vamos.

421
00:36:13,166 --> 00:36:14,083
Você está pronto?

422
00:36:15,041 --> 00:36:16,000
Hum-hmm.

423
00:36:16,000 --> 00:36:17,250
- Você?
- Sim.

424
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
Haverá uma tonelada de jornalistas.

425
00:36:22,125 --> 00:36:25,791
E há mulheres que viajaram
de toda a Itália para apoiá-lo.

426
00:36:28,416 --> 00:36:29,625
Boa sorte, Lídia.

427
00:36:30,416 --> 00:36:32,750
Só Deus sabe
o quanto nós mulheres precisamos de sorte,

428
00:36:32,750 --> 00:36:35,500
mesmo em questões
isso só deveria exigir bom senso.

429
00:36:40,833 --> 00:36:42,416
Obrigado, Tereza.

430
00:36:44,416 --> 00:36:47,083
Não sei por que tanto alarido,
mas se é isso que você quer...

431
00:36:47,916 --> 00:36:49,333
Agora eu reconheço você.

432
00:36:49,875 --> 00:36:50,750
Vamos.

433
00:37:09,875 --> 00:37:10,708
Mãe.

434
00:37:12,333 --> 00:37:13,333
O que há de errado, querido?

435
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
Ele me deixou.

436
00:37:21,250 --> 00:37:22,500
Você estava certo.

437
00:37:27,416 --> 00:37:29,708
Ordem! Senhoras e senhores, ordem!

438
00:37:31,541 --> 00:37:34,750
Em nome de Sua Majestade Umberto I,
Rei da Itália,

439
00:37:35,625 --> 00:37:39,000
este Tribunal de Cassação rejeita...

440
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
- Não!
- Bom trabalho!

441
00:37:40,708 --> 00:37:41,916
É escandaloso!

442
00:37:41,916 --> 00:37:44,458
...o apelo apresentado pela senhorita Lidia Poët.

443
00:37:44,458 --> 00:37:45,375
Ordem!

444
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
E mantém a sentença
do Tribunal de Recurso,

445
00:37:51,458 --> 00:37:54,625
que declara nulo o registro...

446
00:37:56,458 --> 00:37:57,333
Encomende!

447
00:37:59,583 --> 00:38:00,416
Ordem!

448
00:38:01,208 --> 00:38:05,791
...que declara nulo o registro
com a Ordem dos Advogados de Turim

449
00:38:05,791 --> 00:38:08,083
da citada senhorita Poët.

450
00:38:08,083 --> 00:38:10,166
Escandaloso!

451
00:38:16,791 --> 00:38:19,458
<i>Caro Enrico, Teresa, Marianna,</i>

452
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
<i>Albertina, Jacopo.</i>

453
00:38:24,916 --> 00:38:27,541
<i>Sinto muito por ir embora
sem dizer adeus.</i>

454
00:38:28,416 --> 00:38:31,333
<i>Mas você é a melhor coisa
aconteceu comigo recentemente.</i>

455
00:38:46,833 --> 00:38:49,333
BILHETE EMITIDO PARA LIDIA POËT
DE: GÊNOVA - PARA: NOVA IORQUE

456
00:38:50,625 --> 00:38:52,333
<i>Lamento como foi hoje.</i>

457
00:38:55,458 --> 00:38:58,625
<i>Você sabia que seria assim
desde o início.</i>

458
00:39:04,375 --> 00:39:06,458
<i>Você é uma mulher muito teimosa, Lídia.</i>

459
00:39:08,208 --> 00:39:09,333
<i>Você não escuta.</i>

460
00:39:09,333 --> 00:39:10,833
Você não conhece o seu lugar.

461
00:39:12,291 --> 00:39:14,875
Você não faz nada além de tomar decisões precipitadas.

462
00:39:16,666 --> 00:39:18,541
<i>Você é uma mulher perigosa, Lídia.</i>

463
00:39:23,708 --> 00:39:27,000
Se você está tentando me agradecer
por salvar sua vida,

464
00:39:27,000 --> 00:39:28,833
você não está fazendo um trabalho muito bom.

465
00:39:33,833 --> 00:39:35,666
De qualquer forma, sim, tenho que agradecer.

466
00:39:37,291 --> 00:39:38,208
Para tudo.

467
00:39:42,708 --> 00:39:45,208
Vamos. Esperamos por você lá embaixo.

468
00:39:46,666 --> 00:39:48,500
- Sempre que estiver pronto.
- Já vou.

469
00:40:49,583 --> 00:40:51,125
Bravo!

470
00:40:51,125 --> 00:40:52,041
Bom trabalho!

471
00:40:52,041 --> 00:40:53,875
Bravo, Lídia!

472
00:40:53,875 --> 00:40:55,458
Obrigado.

473
00:40:55,458 --> 00:40:57,125
Obrigada, Lídia Poët!

474
00:42:02,000 --> 00:42:04,125
Sair sem se despedir?

475
00:44:54,041 --> 00:44:58,208
Tradução da legenda por: Jaclyn McLoughlin