1 00:00:35,791 --> 00:00:36,833 Você está aqui? 2 00:00:45,583 --> 00:00:47,041 Não nos machuque. 3 00:00:52,041 --> 00:00:54,458 Você está aqui para nos machucar? 4 00:00:55,625 --> 00:00:57,333 Estou observando você. 5 00:00:59,375 --> 00:01:00,375 Quem é você? 6 00:01:00,875 --> 00:01:02,250 Cuidado. 7 00:01:06,958 --> 00:01:09,000 Você vai morrer em breve. 8 00:01:10,833 --> 00:01:12,666 Quem é você? 9 00:01:15,208 --> 00:01:19,333 Cuidado, Achille Castelnuovo. 10 00:01:26,416 --> 00:01:29,625 A LEI SEGUNDO LIDIA POËT 11 00:01:36,666 --> 00:01:40,083 Encontrei suas armas no jardim. Você precisa invadir a Áustria? 12 00:01:40,708 --> 00:01:42,958 - Que horas são? - Jacopo, quero a verdade. 13 00:01:43,833 --> 00:01:46,000 Por que você não toma banho antes de dormir? 14 00:01:46,000 --> 00:01:48,375 Por que diabos você precisa um rifle e três pistolas? 15 00:01:48,375 --> 00:01:49,458 Eu tenho que vendê-los. 16 00:01:51,291 --> 00:01:53,500 Estou ajudando alguém que é muito querido para mim. 17 00:01:54,958 --> 00:01:56,750 A mulher que você viu na fazenda. 18 00:01:56,750 --> 00:01:59,208 Não havia ninguém na fazenda ontem à noite. 19 00:02:01,000 --> 00:02:01,875 Você voltou? 20 00:02:01,875 --> 00:02:04,333 Você sabia que eu faria, então você mudou seu amigo. 21 00:02:06,791 --> 00:02:09,750 Ouça, você queria uma explicação, e eu te dei um. 22 00:02:09,750 --> 00:02:12,250 Essa pessoa precisa de dinheiro. Estou ajudando ela. 23 00:02:12,250 --> 00:02:14,375 Então, para ajudá-la, você colocou minha família em perigo. 24 00:02:14,375 --> 00:02:15,458 Sua família? O meu também. 25 00:02:15,458 --> 00:02:18,083 Se não houver perigo, convide-a para jantar. Não a esconda. 26 00:02:18,083 --> 00:02:19,708 Por que não cuidar da sua vida? 27 00:02:19,708 --> 00:02:23,583 Acabei de acordar, estou com dor de cabeça, e eu não sou seu cliente! 28 00:02:24,208 --> 00:02:26,375 - Não grite. - Gritarei sempre que quiser. 29 00:02:29,625 --> 00:02:31,291 Porra, não pensei que você fosse tão... 30 00:02:34,833 --> 00:02:35,958 Então? 31 00:02:37,458 --> 00:02:38,500 Prossiga. Então? 32 00:02:39,833 --> 00:02:41,875 Tão solitário que você inventaria coisas. 33 00:02:46,708 --> 00:02:47,541 Perfeito. 34 00:03:02,083 --> 00:03:03,291 Você tem cinco minutos. 35 00:03:14,291 --> 00:03:17,208 - Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. 36 00:03:19,708 --> 00:03:20,958 Você queria falar comigo? 37 00:03:22,333 --> 00:03:23,666 Eu liguei para você por causa dela. 38 00:03:24,458 --> 00:03:25,666 Ela precisa de você. 39 00:03:25,666 --> 00:03:27,041 O nome dela é Azzurra. 40 00:03:28,333 --> 00:03:30,041 Diga-me, como posso ajudá-lo? 41 00:03:32,333 --> 00:03:34,666 Dizem que matei um dos meus clientes. 42 00:03:36,541 --> 00:03:37,791 Mas não é verdade. 43 00:03:38,708 --> 00:03:41,416 eu estava com ele na noite em que o encontraram morto. 44 00:03:42,208 --> 00:03:44,791 Mas quando saí da casa dele, ele estava bem. 45 00:03:47,458 --> 00:03:48,541 É só isso... 46 00:03:51,541 --> 00:03:52,375 Isso? 47 00:03:53,041 --> 00:03:55,583 Tem uma coisa que eu uso para colocá-los para dormir. 48 00:03:56,291 --> 00:03:57,500 Um Mickey Finn. 49 00:03:58,083 --> 00:03:59,208 Você é repulsivo. 50 00:04:02,750 --> 00:04:05,291 Você é um canalha. 51 00:04:06,916 --> 00:04:10,041 Se eu tiver sorte, eles estão dormindo antes de tirar a roupa íntima. 52 00:04:11,708 --> 00:04:15,750 Então você dormiu com ele para roubá-lo? 53 00:04:16,625 --> 00:04:19,958 Peguei o relógio dele e 40 liras. 54 00:04:21,208 --> 00:04:22,708 E alguns talheres. 55 00:04:23,875 --> 00:04:27,291 Eles encontraram tudo na minha casa. É por isso que eles acham que eu o matei. 56 00:04:31,666 --> 00:04:34,125 Quem era esse cliente? 57 00:04:36,333 --> 00:04:39,000 Ele era um homem rico. Um empresário. 58 00:04:39,750 --> 00:04:40,875 Eu não o conhecia. 59 00:04:44,875 --> 00:04:46,333 Aquiles Castelnuovo. 60 00:04:47,625 --> 00:04:48,541 Porra. 61 00:04:49,291 --> 00:04:52,458 Ela o drogou. É assassinato premeditado. Marianna, me passe o sal. 62 00:04:52,458 --> 00:04:55,500 Não. A Azzurra não tinha motivo e não conhecia a vítima. 63 00:04:55,500 --> 00:04:57,750 Todas as outras vezes ela dormiu com alguém, 64 00:04:57,750 --> 00:04:59,291 ela apenas os roubou. 65 00:04:59,291 --> 00:05:01,708 Coitadinho. Ela apenas os drogou e roubou. 66 00:05:01,708 --> 00:05:03,458 Mariana, você é surda? O sal. 67 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Que reviravolta do destino. 68 00:05:04,833 --> 00:05:08,250 Um homem constrói a sinagoga, vence o concurso para a companhia telefónica, 69 00:05:08,250 --> 00:05:11,375 faz inimigos por toda a Itália, e é assassinado por uma prostituta. 70 00:05:11,375 --> 00:05:13,000 Você o superestima, Lídia. 71 00:05:13,708 --> 00:05:15,666 A construção da sinagoga está paralisada. 72 00:05:15,666 --> 00:05:16,875 Ele só ganhou o concurso 73 00:05:16,875 --> 00:05:19,291 porque ele estava em um consórcio com Massimo Chiaia. 74 00:05:20,083 --> 00:05:21,333 Quem é Massimo Chiaia? 75 00:05:21,333 --> 00:05:22,625 Você realmente não sabe? 76 00:05:24,458 --> 00:05:25,291 Pergunte ao Jacob. 77 00:05:26,208 --> 00:05:28,708 Ele também comprou a Gazette no ano passado. 78 00:05:29,208 --> 00:05:32,500 Além disso, locais de construção em Londres, hotéis em Paris... 79 00:05:33,250 --> 00:05:34,916 Mariana, o sal. 80 00:05:45,041 --> 00:05:46,875 Gostaria de falar com Massimo Chiaia. 81 00:05:46,875 --> 00:05:49,041 E eu gostaria de conversar a Sua Majestade Umberto I. 82 00:05:49,041 --> 00:05:51,583 A coisa mais simples é perguntar a alguém que o conhece - 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,458 O mais lógico é deixar isso para o defensor público 84 00:05:54,458 --> 00:05:55,916 e concentre-se no seu apelo. 85 00:05:57,208 --> 00:05:59,333 Se sentirmos falta disso, não teremos outra chance. 86 00:05:59,333 --> 00:06:03,333 O apelo está feito. Eu não tinha um proxy. Você tem que entregá-lo. 87 00:06:03,333 --> 00:06:05,375 Deixei na sua mesa. Obrigado. 88 00:06:05,375 --> 00:06:06,583 - Eu vou resolver isso. - Obrigado. 89 00:06:06,583 --> 00:06:09,166 De nada. Você continua perdendo tempo com seu amigo ladrão. 90 00:06:09,833 --> 00:06:11,458 Você está me deixando cuidar do caso? 91 00:06:12,625 --> 00:06:14,208 Importaria se eu dissesse não? 92 00:06:15,291 --> 00:06:18,708 Antes de fazer isso, você tem que me levar e Marianna para o baile. 93 00:06:19,833 --> 00:06:22,416 Você decidiu qual pulseira usar, amor? 94 00:06:25,666 --> 00:06:26,791 Mariana! 95 00:06:26,791 --> 00:06:29,041 Seu comportamento é inaceitável. 96 00:06:29,041 --> 00:06:30,833 Tia. 97 00:06:31,333 --> 00:06:33,458 Diga ao meu pai a única coisa inaceitável 98 00:06:33,458 --> 00:06:36,166 estava expulsando Lorenzo sem me deixar dizer adeus. 99 00:06:36,750 --> 00:06:38,375 Você ainda acha que está certo. 100 00:06:38,375 --> 00:06:41,125 Diga aos meus pais que até que o deixem voltar, 101 00:06:41,125 --> 00:06:42,375 Eu não vou falar com eles. 102 00:06:46,041 --> 00:06:47,000 Mariana, querida. 103 00:06:49,166 --> 00:06:52,791 A maneira como você está se mantendo firme é admirável, mas você deve entender - 104 00:06:52,791 --> 00:06:54,416 Que sua estratégia está totalmente errada. 105 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 Se você permanecer em silêncio, 106 00:06:58,166 --> 00:07:00,875 você apenas aumentará a curiosidade dos pretendentes. 107 00:07:00,875 --> 00:07:03,583 Para mantê-los afastados, apenas expresse uma opinião. 108 00:07:06,541 --> 00:07:07,416 Certo. 109 00:07:09,000 --> 00:07:11,250 Minha opinião é que esta família me deixa doente. 110 00:07:17,458 --> 00:07:19,000 Eu não sei o que fazer. 111 00:07:20,750 --> 00:07:24,500 Talvez você possa fazê-la entender que estamos apenas tentando protegê-la. 112 00:07:26,250 --> 00:07:27,416 Ela ouve você. 113 00:07:29,250 --> 00:07:30,625 Ela admira você. 114 00:07:33,375 --> 00:07:35,541 E eu preciso que você esteja do meu lado. 115 00:07:42,333 --> 00:07:44,000 De qualquer forma, voltando para nós. 116 00:07:45,416 --> 00:07:48,375 Há três anos, Cunhada de Castelnuovo, 117 00:07:48,375 --> 00:07:51,625 Giuditta Ancelli, já tentei matá-lo. 118 00:07:52,750 --> 00:07:55,625 Ela o responsabilizou pela morte de sua irmã. 119 00:07:56,708 --> 00:08:01,041 Depois da tentativa de homicídio, ela estava internada na Certosa. 120 00:08:19,875 --> 00:08:20,791 Giudita. 121 00:08:21,750 --> 00:08:23,166 Oi. Posso falar com você? 122 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Quem é você? 123 00:08:25,916 --> 00:08:28,041 Não se preocupe. Eu sou advogado. 124 00:08:28,041 --> 00:08:29,500 Meu nome é Lídia Poët. 125 00:08:34,708 --> 00:08:36,166 Todo mundo está bravo aqui, 126 00:08:36,166 --> 00:08:38,875 mas eu nunca vi uma louca assim antes! 127 00:08:41,500 --> 00:08:42,541 Um advogado? 128 00:08:48,291 --> 00:08:50,125 Você tem razão. Talvez eu esteja bravo. 129 00:08:51,875 --> 00:08:52,708 Não diga isso. 130 00:08:53,416 --> 00:08:55,208 Ou eles vão acreditar 131 00:08:55,208 --> 00:08:57,833 e trancar você aqui como fizeram comigo. 132 00:09:00,500 --> 00:09:02,166 Eu só queria justiça. 133 00:09:04,375 --> 00:09:05,416 Na verdade, não. 134 00:09:06,208 --> 00:09:07,125 Vingança. 135 00:09:08,416 --> 00:09:10,166 E no final, eu consegui. 136 00:09:12,916 --> 00:09:15,333 Você está falando de Achille Castelnuovo? 137 00:09:15,333 --> 00:09:17,166 Aquele bastardo! Sim. 138 00:09:17,958 --> 00:09:20,166 Ele merecia morrer muito mais cedo! 139 00:09:21,791 --> 00:09:23,125 Como você sabe que ele está morto? 140 00:09:26,958 --> 00:09:28,625 Porque eu o matei. 141 00:09:31,208 --> 00:09:32,791 É assim que eu sei. 142 00:09:35,458 --> 00:09:39,666 Giuditta, você está trancado aqui. Você não poderia ter feito isso. 143 00:09:49,375 --> 00:09:51,458 Você vê aquele cara lindo ali? 144 00:09:55,500 --> 00:09:57,125 Ele tem uma queda por mim. 145 00:09:59,583 --> 00:10:01,291 E se eu for legal com ele, 146 00:10:02,708 --> 00:10:04,875 e eu faço certas coisas com ele... 147 00:10:08,041 --> 00:10:09,750 ele me deixa sair à noite. 148 00:10:11,458 --> 00:10:14,625 E eu sempre vou ficar de pé fora da casa daquele bastardo. 149 00:10:19,208 --> 00:10:20,625 Cadela! 150 00:10:26,416 --> 00:10:28,958 Giuditta, ouça, me diga uma coisa. Se... 151 00:10:30,833 --> 00:10:33,875 se é verdade que você sempre fica do lado de fora da casa dele, 152 00:10:33,875 --> 00:10:35,750 por que você não o matou antes? 153 00:10:36,708 --> 00:10:37,541 Huh? 154 00:10:37,541 --> 00:10:40,750 Há algo errado com você. 155 00:10:42,291 --> 00:10:45,333 Pareço que posso matar alguém? 156 00:10:46,458 --> 00:10:47,625 Eu, aqui? 157 00:10:56,125 --> 00:10:57,750 Mas eu sei quem foi. 158 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 Eu estava lá. 159 00:11:05,458 --> 00:11:07,125 {\an8}E eu vi tudo. 160 00:11:09,291 --> 00:11:10,416 O que você viu? 161 00:11:12,083 --> 00:11:13,333 Por que eu contaria a você? 162 00:11:14,500 --> 00:11:15,916 Você não acredita em mim de qualquer maneira. 163 00:11:16,583 --> 00:11:19,291 Sabe o que há de bom em estar aqui? 164 00:11:19,791 --> 00:11:21,375 O que quer que eu diga, 165 00:11:22,083 --> 00:11:23,916 ninguém acredita em mim. 166 00:11:28,375 --> 00:11:30,208 Ninguém acredita em mim. 167 00:11:33,666 --> 00:11:35,291 Ninguém acredita em mim. 168 00:11:36,250 --> 00:11:43,583 Ninguém acredita em mim 169 00:11:46,500 --> 00:11:52,708 Ninguém acredita em mim 170 00:11:53,375 --> 00:11:56,125 Ninguém acredita em mim 171 00:11:59,000 --> 00:12:01,833 Mamãe sempre decide. Papai nunca pode dizer o que pensa. 172 00:12:02,500 --> 00:12:05,666 Eles usaram seu poder para resolver isso. Eles acham que estavam certos! 173 00:12:05,666 --> 00:12:08,583 Proibiram-me de ver Lorenzo. Eles até o demitiram. 174 00:12:09,291 --> 00:12:11,208 Marianna, coloque-se no lugar deles. 175 00:12:11,208 --> 00:12:13,541 O que? Agora vou fazê-los pagar. 176 00:12:15,000 --> 00:12:16,208 Significado? 177 00:12:16,208 --> 00:12:17,833 Vou fazê-los pagar. Não sei. 178 00:12:18,333 --> 00:12:19,416 Mariana, pare. 179 00:12:22,125 --> 00:12:23,083 Acalmar. 180 00:12:23,625 --> 00:12:24,833 Está tudo bem. 181 00:12:25,416 --> 00:12:27,041 Eu sei que você está com raiva. 182 00:12:27,041 --> 00:12:29,458 Mas não diga coisas que são maiores que você. 183 00:12:30,250 --> 00:12:31,250 Você está calmo? 184 00:12:32,416 --> 00:12:33,416 Sim. 185 00:12:37,416 --> 00:12:40,083 Quem é aquele homem lindo acenando para você? 186 00:12:43,500 --> 00:12:44,833 Eu vou te apresentar. 187 00:12:44,833 --> 00:12:46,916 MASSIMO CHIAIA - EMPRESA TELEFÓNICA 188 00:12:46,916 --> 00:12:49,708 Você tem sorte. Massimo Chiaia vai dar uma festa esta noite. 189 00:12:49,708 --> 00:12:50,625 - Realmente? - Sim. 190 00:12:50,625 --> 00:12:55,208 As festas que ele dá são um pouco estranhos, com muita gente... 191 00:12:55,208 --> 00:12:57,625 Mas se você vier comigo, ele não nos deixará do lado de fora. 192 00:12:58,125 --> 00:13:00,041 Muito modesto, como sempre. 193 00:13:01,291 --> 00:13:02,833 Sério, ele faz isso com todo mundo. 194 00:13:02,833 --> 00:13:06,416 Ele é um homem que gosta para fazer as pessoas se sentirem importantes. 195 00:13:07,541 --> 00:13:11,791 Você sabe que tipo de relacionamento ele teve com seu parceiro? 196 00:13:11,791 --> 00:13:12,708 Castelnuovo? 197 00:13:12,708 --> 00:13:13,958 Você está pedindo demais. 198 00:13:13,958 --> 00:13:16,458 Eu sou o comerciante. O outro cara é o jornalista. 199 00:13:17,958 --> 00:13:20,666 - Vejo que somos sensíveis a isso. - Você é insuportável. 200 00:13:21,750 --> 00:13:23,750 - Vamos para a festa? - Posso ir? 201 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 - Por que não? - Por que não? 202 00:13:24,750 --> 00:13:27,375 - Só para irritar minha mãe. - Vamos. Tchau. 203 00:13:27,375 --> 00:13:28,500 - Tchau. - Tchau. 204 00:13:29,708 --> 00:13:32,750 Vamos para casa. Peça desculpas à sua mãe pelo que você disse. 205 00:13:32,750 --> 00:13:34,333 Não revire os olhos. 206 00:13:35,000 --> 00:13:37,333 Faça o que eu digo e você terá sua liberdade. 207 00:15:08,833 --> 00:15:11,333 Senhorita Poët, se não me engano. 208 00:15:13,916 --> 00:15:15,541 Não, não se surpreenda. 209 00:15:16,333 --> 00:15:19,041 Suas fotos estão em todas as revistas do reino. 210 00:15:20,958 --> 00:15:22,750 Espero que você não esteja ficando entediado. 211 00:15:24,250 --> 00:15:25,166 De jeito nenhum. 212 00:15:26,500 --> 00:15:27,333 Não, eu estava 213 00:15:28,791 --> 00:15:31,625 me perguntando sobre a personalidade do nosso anfitrião. 214 00:15:32,166 --> 00:15:34,166 Eu realmente gostaria de conhecê-lo. 215 00:15:36,333 --> 00:15:38,583 O prazer é meu. 216 00:15:39,583 --> 00:15:40,708 Eu garanto a você. 217 00:15:42,833 --> 00:15:45,000 A que devo toda essa atenção? 218 00:15:45,958 --> 00:15:47,166 Interesse adquirido. 219 00:15:47,916 --> 00:15:50,708 Estou muito insatisfeito com meus consultores jurídicos. 220 00:15:51,500 --> 00:15:54,750 Se você me conhece, você sabe que não tenho permissão para discutir em tribunal. 221 00:15:55,333 --> 00:15:59,375 O mundo não está pronto pelo que você está fazendo ainda, ma chère. 222 00:16:00,125 --> 00:16:02,916 Mas como você, Eu também pertenço ao século XX. 223 00:16:02,916 --> 00:16:06,458 De fato. O que você promete construir é impressionante. 224 00:16:08,208 --> 00:16:11,208 O prédio do telefone é extraordinário. 225 00:16:11,208 --> 00:16:12,250 Realmente. 226 00:16:12,875 --> 00:16:16,375 Toda essa curiosidade não é o mero amor ao progresso, certo? 227 00:16:16,375 --> 00:16:20,875 Você está defendendo a garota que matou Castelnuovo. 228 00:16:21,791 --> 00:16:24,708 E você era o parceiro dele, então você o conhecia bem. 229 00:16:24,708 --> 00:16:28,958 Bem, estávamos no negócio juntos. Conhecer-se é outra coisa. 230 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Então vocês não eram amigos? 231 00:16:35,000 --> 00:16:37,333 Ele sempre foi justo comigo. 232 00:16:38,375 --> 00:16:40,333 Sua morte cria um grande problema para mim. 233 00:16:40,333 --> 00:16:42,583 No entanto, posso ser honesto? 234 00:16:44,166 --> 00:16:45,000 Você deve. 235 00:16:46,458 --> 00:16:47,958 Eu venho das ruas. 236 00:16:48,500 --> 00:16:51,583 Achille pensou que eu cheirava a pobreza. Ele se sentiu superior. 237 00:16:52,083 --> 00:16:55,000 Ele não percebeu que nós dois, Eu tive a vantagem. 238 00:16:56,416 --> 00:16:57,458 Fome. 239 00:16:59,000 --> 00:17:02,375 O desejo de levar tudo que me foi negado quando criança. 240 00:17:05,750 --> 00:17:07,791 Enquanto você esvoaçava fazendo sabe-se lá o quê, 241 00:17:07,791 --> 00:17:09,500 Fiz algumas pesquisas, 242 00:17:09,500 --> 00:17:13,500 e alguns convidados me disseram sobre uma certa Madame Crespal. 243 00:17:14,208 --> 00:17:15,625 Quem é Madame Crespal? 244 00:17:15,625 --> 00:17:17,833 Madame Crespal é uma amiga querida de Chiaia. 245 00:17:17,833 --> 00:17:19,541 Ela costuma frequentar suas festas. 246 00:17:19,541 --> 00:17:22,666 E ela é uma mulher de origem húngara. 247 00:17:22,666 --> 00:17:24,958 - Talvez alemão. - Qualquer que seja. E assim? 248 00:17:25,875 --> 00:17:29,166 - Irritado por saber de algo que você não sabe? - Não importa de onde ela é. 249 00:17:29,166 --> 00:17:32,791 E ela afirma para poder falar com os espíritos. 250 00:17:33,333 --> 00:17:36,708 Na semana passada, durante uma das festas de Chiaia, ela realizou uma sessão espírita. 251 00:17:36,708 --> 00:17:39,083 Ela invocou os espíritos, entrou em transe, 252 00:17:39,083 --> 00:17:40,750 e todos ouviram uma voz. 253 00:17:41,250 --> 00:17:42,666 De quem era a voz? 254 00:17:43,916 --> 00:17:45,541 A esposa de Castelnuovo? 255 00:17:46,375 --> 00:17:47,333 Muito bom. 256 00:17:47,333 --> 00:17:48,666 E ela o ameaçou. 257 00:17:48,666 --> 00:17:52,916 Ela disse: "Se você não se comportar, você chegará a um fim terrível." 258 00:17:53,625 --> 00:17:54,833 Ou algo assim. 259 00:17:55,625 --> 00:17:58,750 Você diz isso como se fosse totalmente impossível. 260 00:17:58,750 --> 00:18:00,208 Por que, você acredita nisso? 261 00:18:01,500 --> 00:18:02,416 Talvez. 262 00:18:17,125 --> 00:18:19,708 A morte daquele homem não me surpreendeu. 263 00:18:21,083 --> 00:18:23,541 Havia uma sombra de dor pairando sobre ele. 264 00:18:27,458 --> 00:18:31,708 Você se lembra de alguma coisa em particular sobre aquela sessão, Madame? 265 00:18:36,041 --> 00:18:38,958 Porque você acha que pode ser de alguma ajuda? 266 00:18:39,833 --> 00:18:40,833 Você me diz. 267 00:18:41,791 --> 00:18:45,333 As pessoas têm uma ideia muito errada do que eu faço. 268 00:18:45,833 --> 00:18:47,833 Eu não invoco os espíritos. 269 00:18:48,666 --> 00:18:50,375 Eles me escolhem. 270 00:18:50,375 --> 00:18:51,541 Eles me atravessam. 271 00:18:52,333 --> 00:18:54,500 Senti ódio, ressentimento. 272 00:18:55,625 --> 00:18:58,208 Aquela mulher queria vingança. Eu senti isso. 273 00:18:59,041 --> 00:19:00,875 Você sentiu que ela seria vingada? 274 00:19:01,541 --> 00:19:03,375 Por que você não acha que é possível? 275 00:19:04,333 --> 00:19:06,041 Não. Eu não sei. 276 00:19:07,541 --> 00:19:09,291 Os espíritos não matam. 277 00:19:10,666 --> 00:19:13,458 Mas o ódio é uma corrente. Infecta. 278 00:19:14,625 --> 00:19:16,500 Você até morre disso no final. 279 00:19:21,833 --> 00:19:25,500 Você seria capaz de convocar O espírito de Castelnuovo? 280 00:19:26,333 --> 00:19:29,000 Você sabe, uma mulher foi acusada de assassinato 281 00:19:29,000 --> 00:19:32,041 porque ela estava no lugar errado na hora errada. 282 00:19:33,375 --> 00:19:36,083 Não quero deixar pedra sobre pedra. Entender? 283 00:19:44,916 --> 00:19:46,833 Volte aqui hoje à noite às 17h. 284 00:19:48,458 --> 00:19:50,791 Mas não será fácil, acredite em mim. 285 00:19:54,000 --> 00:19:54,958 Obrigado. 286 00:19:59,541 --> 00:20:00,666 É uma coincidência. 287 00:20:01,166 --> 00:20:05,083 Madame Crespal deu seu show, e dez dias depois, Castelnuovo morreu. 288 00:20:05,083 --> 00:20:06,625 Não há conexão. 289 00:20:06,625 --> 00:20:11,250 Ou ela sabia que alguém queria matar Castelnuovo, 290 00:20:11,916 --> 00:20:14,916 e ela tentou avisá-lo inventando um espírito. 291 00:20:15,750 --> 00:20:17,458 Isso também é possível, certo? 292 00:20:17,458 --> 00:20:19,750 - Poderia ser-- - Terceira possibilidade. 293 00:20:21,583 --> 00:20:23,291 Madame fala com os espíritos, 294 00:20:23,875 --> 00:20:26,333 e ela realmente previu A morte de Castelnuovo. 295 00:20:27,916 --> 00:20:30,916 Às vezes eu não sei se você está brincando ou falando sério. 296 00:20:30,916 --> 00:20:32,458 Não sou eu que estou dizendo isso. 297 00:20:33,000 --> 00:20:35,833 Algumas das mentes mais brilhantes do nosso tempo dizem 298 00:20:35,833 --> 00:20:37,625 que essas coisas são possíveis. 299 00:20:38,208 --> 00:20:42,125 Richet, Lombroso, Schopenhauer... 300 00:20:42,125 --> 00:20:46,208 Edison uma vez gravou algumas vozes que estavam preenchendo o espaço. 301 00:20:46,208 --> 00:20:48,041 Obrigado. Eu estava chegando lá. 302 00:20:48,833 --> 00:20:53,625 Existem médicos, escritores, cientistas, estudiosos 303 00:20:53,625 --> 00:20:57,125 que estão investigando o caminho o espírito interage com a matéria. 304 00:20:57,750 --> 00:21:00,458 - Ela quer voltar para ela. - Sem chance. 305 00:21:04,500 --> 00:21:07,208 Temos um encontro marcado para esta noite. 306 00:21:08,750 --> 00:21:10,208 Desculpe, "nós temos"? 307 00:21:55,000 --> 00:21:56,583 Você está aqui conosco? 308 00:22:04,416 --> 00:22:05,958 Você quer falar conosco? 309 00:22:09,416 --> 00:22:11,333 Você é Achille Castelnuovo? 310 00:22:27,875 --> 00:22:28,791 Isso é uma piada? 311 00:22:33,458 --> 00:22:35,041 Qual o seu nome? 312 00:22:52,583 --> 00:22:53,416 P. 313 00:22:53,416 --> 00:22:54,791 Por favor, Lídia. 314 00:23:22,416 --> 00:23:23,333 O que isso significa? 315 00:23:29,208 --> 00:23:31,041 Que porra foi essa? 316 00:23:33,375 --> 00:23:35,583 Sou eu, Lídia. 317 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 Não tenha medo. 318 00:23:38,875 --> 00:23:42,166 Se eu te machuquei, me perdoe. 319 00:23:45,208 --> 00:23:46,541 Quem diabos está falando? 320 00:24:24,916 --> 00:24:27,166 Parar. Por favor, isso é o suficiente. 321 00:24:34,250 --> 00:24:35,250 Ele se foi. 322 00:24:56,208 --> 00:24:59,125 Não sei. Você parece exausto. Quais são suas intenções? 323 00:24:59,125 --> 00:25:00,666 O que você quer que eu diga? 324 00:25:01,916 --> 00:25:05,125 Não sei por que ainda estou aqui. Eu nunca teria feito isso aos 20 anos. 325 00:25:05,125 --> 00:25:07,583 Você nunca teria se apaixonado aos 20 anos. 326 00:25:09,333 --> 00:25:10,666 “Apaixonado”, você diz. 327 00:25:12,208 --> 00:25:15,708 Mesmo se eu estivesse apaixonado com essa mulher maravilhosa, 328 00:25:15,708 --> 00:25:19,041 meu amigo, seria de certa forma que você nunca poderia entender. 329 00:25:19,041 --> 00:25:20,375 Confie em mim. Nunca. 330 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 De qualquer forma, em dez dias, 331 00:25:22,583 --> 00:25:24,958 um navio de Gênova está me levando para a América, então... 332 00:25:24,958 --> 00:25:26,583 Você não contou ao seu amigo. 333 00:25:27,458 --> 00:25:28,958 Ainda não, mas farei em breve. 334 00:25:28,958 --> 00:25:31,875 Não vamos falar sobre ela. Já me sinto estúpido o suficiente. 335 00:25:31,875 --> 00:25:33,000 - Multar. - Obrigado. 336 00:25:33,000 --> 00:25:36,958 Com licença. Há uma jovem na recepção para você. 337 00:25:39,708 --> 00:25:40,625 Ver? 338 00:25:41,166 --> 00:25:42,000 Com licença. 339 00:25:44,125 --> 00:25:45,583 Esse não foi o papai. 340 00:25:47,500 --> 00:25:50,083 Você acha que papai algum dia teria dito essas coisas? 341 00:25:51,958 --> 00:25:53,791 Que ele mudaria de ideia sobre mim? 342 00:26:00,750 --> 00:26:05,625 Então, Madame deve ser uma mentirosa. 343 00:26:07,541 --> 00:26:09,958 Como você explica a voz? Ninguém mais estava na sala. 344 00:26:09,958 --> 00:26:13,833 Diz aqui que houve um marionetista francês chamado Sangilles 345 00:26:13,833 --> 00:26:17,958 que ficou famoso por fazer seu boneco falar sem mover os lábios. 346 00:26:18,583 --> 00:26:20,375 Chama-se ventriloquismo. 347 00:26:21,250 --> 00:26:25,750 Então ela poderia ter feito a voz do papai. E fiz o mesmo com a esposa de Castelnuovo. 348 00:26:25,750 --> 00:26:28,291 Estamos atrasados ​​para o baile. A carruagem está aqui! 349 00:26:30,250 --> 00:26:31,083 Mariana? 350 00:26:31,583 --> 00:26:32,458 E assim? 351 00:26:33,041 --> 00:26:36,583 Se não houver um espírito, Madame poderia ter tido um objetivo próprio. 352 00:26:36,583 --> 00:26:41,291 Ou ela poderia ter sido usada por alguém que queria assustar Castelnuovo. 353 00:26:42,375 --> 00:26:45,708 Talvez alguém que quisesse para excluí-lo de um grande negócio. 354 00:26:47,291 --> 00:26:48,416 Senhor. 355 00:26:48,416 --> 00:26:50,250 Marianna não foi encontrada em lugar nenhum. 356 00:26:57,291 --> 00:26:59,208 Eu diria que encontramos o Lorenzo primeiro. 357 00:26:59,708 --> 00:27:03,083 Porque se ela não estiver com ele, ela deve ter falado com ele, certo? 358 00:27:04,125 --> 00:27:05,750 Ela falou com Lídia também. 359 00:27:05,750 --> 00:27:07,208 Sim. Sim, ela... 360 00:27:08,250 --> 00:27:09,750 ela me disse isso 361 00:27:10,750 --> 00:27:13,750 ela queria fazer você pagar, para te dar uma lição... 362 00:27:13,750 --> 00:27:15,458 Ela queria me ensinar uma lição? 363 00:27:15,458 --> 00:27:18,166 Sim, mas eu a convenci a não fazer isso. Eu pensei que-- 364 00:27:18,166 --> 00:27:21,541 Você não deveria ter pensado. Você deveria ter me contado imediatamente, Lídia. 365 00:27:23,291 --> 00:27:24,916 Eu errei em confiar em você. 366 00:27:28,083 --> 00:27:29,583 - Vou procurá-la. - Onde? 367 00:27:29,583 --> 00:27:31,166 - Não sei. - Estou chegando. 368 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Lídia. 369 00:27:48,833 --> 00:27:51,541 Com licença. Tem um homem que quer falar com você. 370 00:27:59,958 --> 00:28:01,375 O que você está fazendo aqui? 371 00:28:04,916 --> 00:28:06,125 Marianna está na Maison d'Or. 372 00:28:07,083 --> 00:28:10,750 Ela estava procurando por Lorenzo, se perdeu, e lembrei onde eu estava hospedado. 373 00:28:10,750 --> 00:28:11,916 Ah, obrigado! 374 00:28:12,458 --> 00:28:15,750 Ela está bem. Ela está esperando por você. Ela só quer falar com você. 375 00:28:15,750 --> 00:28:16,708 Vamos. 376 00:28:17,750 --> 00:28:19,958 Você vai contar para Teresa e Enrico? 377 00:28:20,916 --> 00:28:21,750 Obrigado. 378 00:28:35,416 --> 00:28:37,541 Não foi uma decisão impulsiva. 379 00:28:38,833 --> 00:28:40,750 Pensei nisso o dia todo. 380 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Mas não sou corajoso como você. 381 00:28:48,666 --> 00:28:50,625 Fui procurar Lorenzo. 382 00:28:51,541 --> 00:28:52,791 Então eu me perdi. 383 00:28:54,500 --> 00:28:55,708 E eu estava com medo. 384 00:28:59,875 --> 00:29:02,000 Porque você acha que sou corajoso? 385 00:29:03,208 --> 00:29:04,291 Vamos, tia. 386 00:29:07,375 --> 00:29:11,500 Você deixou um bilhete para seus pais, jurando que você nunca mais voltaria. 387 00:29:16,916 --> 00:29:18,750 Sim, é uma bela história. 388 00:29:19,958 --> 00:29:21,791 A verdade é um pouco diferente. 389 00:29:22,916 --> 00:29:25,041 Muito menos heróico. 390 00:29:26,750 --> 00:29:28,916 Eu não queria escrever aquele bilhete. 391 00:29:29,625 --> 00:29:31,000 Eu não queria ir embora. 392 00:29:32,541 --> 00:29:34,125 Meu pai me fez. 393 00:29:35,625 --> 00:29:37,916 Se eu não me casasse como ele queria, 394 00:29:37,916 --> 00:29:39,750 Eu não era digno de nenhum amor. 395 00:29:40,500 --> 00:29:41,666 Qualquer carinho. 396 00:29:45,666 --> 00:29:46,916 eu queria ser 397 00:29:48,041 --> 00:29:48,875 sua filha. 398 00:29:48,875 --> 00:29:51,125 Eu queria ser aceito por quem eu era. 399 00:29:52,708 --> 00:29:53,833 Mas não foi suficiente. 400 00:29:58,916 --> 00:30:00,125 Você não sabe... 401 00:30:03,416 --> 00:30:06,625 quantas vezes eu me virei, 402 00:30:06,625 --> 00:30:09,166 esperando que alguém me dissesse não ir. 403 00:30:10,500 --> 00:30:11,625 Para voltar atrás. 404 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 Isso não aconteceu. 405 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 Vi minha mãe chorando na janela. 406 00:30:26,208 --> 00:30:28,708 Aí ela tomou chá com meu pai... 407 00:30:35,500 --> 00:30:37,166 e eles apagaram as luzes. 408 00:30:51,166 --> 00:30:52,250 Decepcionado? 409 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 De jeito nenhum. 410 00:31:00,750 --> 00:31:02,750 Lorenzo é realmente tão importante para você? 411 00:31:02,750 --> 00:31:03,666 Para morrer. 412 00:31:05,708 --> 00:31:07,500 Apaixonar-se é bobagem para você? 413 00:31:15,583 --> 00:31:17,166 Não, é muito corajoso. 414 00:31:23,333 --> 00:31:25,833 Você tem que tomar a situação sob controle 415 00:31:25,833 --> 00:31:27,541 e fale com seu pai. 416 00:31:31,208 --> 00:31:34,625 Eu sei que ele tem todos os defeitos do mundo. Eu o conheço. Ele é... 417 00:31:39,625 --> 00:31:40,750 Mas ele ama você. 418 00:31:43,875 --> 00:31:45,375 Ele não é como meu pai. 419 00:31:57,166 --> 00:31:58,083 Vamos para casa. 420 00:31:58,083 --> 00:32:00,125 Podemos esperar até amanhã? 421 00:32:03,000 --> 00:32:05,291 Minha mãe poderia me levar àquele baile. 422 00:32:11,875 --> 00:32:14,166 E esse vestido é muito feio. 423 00:32:15,000 --> 00:32:15,833 Sim. 424 00:32:34,083 --> 00:32:35,125 O que está errado? 425 00:32:37,708 --> 00:32:39,208 Eu não deveria estar aqui. 426 00:32:42,750 --> 00:32:43,750 Não. 427 00:32:46,375 --> 00:32:47,666 Sinto muito. Eu não estou... 428 00:33:08,541 --> 00:33:11,833 Apaixonar-se é como ter duas almas ao mesmo tempo. 429 00:33:13,041 --> 00:33:14,291 Você sabe disso, certo? 430 00:33:15,416 --> 00:33:17,708 Uma alma aqui e outra ali. 431 00:33:19,916 --> 00:33:21,500 E eles nunca estão felizes. 432 00:33:23,416 --> 00:33:24,875 Nunca uma palavra mais verdadeira foi dita. 433 00:33:27,416 --> 00:33:29,166 Nunca uma palavra mais verdadeira foi dita... 434 00:33:30,583 --> 00:33:31,416 Fique. 435 00:33:33,875 --> 00:33:35,708 Você pode pensar nela se quiser. 436 00:33:38,208 --> 00:33:39,750 Você é tão doce, Maya. 437 00:33:41,666 --> 00:33:43,000 Mas não é a mesma coisa. 438 00:34:08,833 --> 00:34:10,833 Há algo que não entendo. 439 00:34:10,833 --> 00:34:12,000 Prossiga. 440 00:34:12,000 --> 00:34:14,666 Por que a vovó acreditou no seu bilhete? 441 00:34:15,958 --> 00:34:18,250 Porque ela confiava no meu pai. 442 00:34:20,291 --> 00:34:22,375 Ela sabia que tinha entendido errado comigo. 443 00:34:23,125 --> 00:34:24,500 Ela se sentiu culpada. 444 00:34:24,500 --> 00:34:27,166 Entendo. Mas se você pensar bem, é um absurdo. 445 00:34:27,166 --> 00:34:29,083 Quero dizer, alguém lhe diz algo, 446 00:34:29,083 --> 00:34:31,541 e você simplesmente acredita nisso, nenhuma pergunta foi feita? 447 00:34:37,375 --> 00:34:38,750 Espere. O que você disse? 448 00:34:39,458 --> 00:34:40,791 Não sei. O que eu disse? 449 00:34:42,833 --> 00:34:43,708 Cocheiro! 450 00:34:45,583 --> 00:34:47,041 Agora você vai para casa. 451 00:34:47,708 --> 00:34:49,666 Tenho algo que absolutamente preciso fazer. 452 00:34:49,666 --> 00:34:52,208 eu descobri como convencer seu pai de que estou certo. 453 00:34:52,208 --> 00:34:53,583 - Sobre mim? - Não. 454 00:34:53,583 --> 00:34:55,083 Peça para ele te levar para casa. Tchau! 455 00:35:02,750 --> 00:35:06,125 Se você quiser entrar em contato com seu pai novamente, você terá que esperar. 456 00:35:06,125 --> 00:35:09,166 Não. Estou bem em termos de contato, obrigado. 457 00:35:09,166 --> 00:35:12,833 eu queria te perguntar sobre um marionetista parisiense. 458 00:35:12,833 --> 00:35:13,750 Sangilles. 459 00:35:14,625 --> 00:35:16,250 Eu sei que vocês têm muito em comum. 460 00:35:18,541 --> 00:35:20,208 Tereza, você pode ir. Obrigado. 461 00:35:20,833 --> 00:35:21,958 Posso, senhora? 462 00:35:22,958 --> 00:35:23,791 Eu vou sentar. 463 00:35:29,166 --> 00:35:30,666 Eu não sou um ventríloquo. 464 00:35:31,500 --> 00:35:33,625 Você não sabe do que está falando. 465 00:35:35,458 --> 00:35:38,625 Foi Massimo Chiaia que lhe pediu para ameaçar Castelnuovo. 466 00:35:38,625 --> 00:35:39,750 Que absurdo. 467 00:35:40,541 --> 00:35:41,458 "Absurdo." 468 00:35:42,000 --> 00:35:45,041 Chiaia não quis compartilhar seus lucros com ele. 469 00:35:45,041 --> 00:35:46,791 Sendo incapaz de ameaçá-lo, 470 00:35:46,791 --> 00:35:50,583 ele pediu para você assustá-lo com um de seus truques, certo? 471 00:35:50,583 --> 00:35:54,375 Talvez ele nem tenha te contado o porquê. Ele disse que era uma piada amigável. 472 00:35:54,375 --> 00:35:57,083 Piada? Os espíritos não fazem piadas. 473 00:35:57,083 --> 00:35:58,250 Pare com isso, senhora. 474 00:35:58,250 --> 00:36:01,500 Quando Massimo Chiaia é em julgamento por assassinato, 475 00:36:01,500 --> 00:36:03,708 todo mundo saberá que você é um grande bandido. 476 00:36:03,708 --> 00:36:06,375 - Como você ousa? - Mas isso não será o pior. 477 00:36:06,375 --> 00:36:09,958 Se você é cúmplice de um assassinato, isso muda as coisas. 478 00:36:09,958 --> 00:36:13,000 Como você pode dizer que Chiaia matou aquele homem? 479 00:36:14,625 --> 00:36:17,125 Giuditta Ancelli. Cunhada de Castelnuovo. 480 00:36:17,708 --> 00:36:19,041 Ela está internada na Certosa, 481 00:36:19,041 --> 00:36:21,541 mas ela iria embora à noite com a ajuda de uma enfermeira 482 00:36:21,541 --> 00:36:22,875 ir espioná-lo. 483 00:36:26,666 --> 00:36:29,416 Eu não sei do que você está falando, 484 00:36:29,416 --> 00:36:31,833 mas estou perguntando a você sair desta casa agora. 485 00:36:33,708 --> 00:36:34,541 Por favor. 486 00:36:35,500 --> 00:36:36,500 Adeus. 487 00:37:05,083 --> 00:37:06,166 Olá, Giuditta. 488 00:37:07,625 --> 00:37:08,666 Como vai você? 489 00:37:10,291 --> 00:37:11,458 Você me reconhece? 490 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 Ela não reconhece mais ninguém. Desculpe. 491 00:37:46,333 --> 00:37:48,833 Pegue ela! 492 00:38:11,250 --> 00:38:14,333 Ah, não fique tão animado me ver novamente, Sr. Chiaia. 493 00:38:15,500 --> 00:38:16,875 É quase comovente. 494 00:38:19,125 --> 00:38:20,333 Senhorita Poët. 495 00:38:21,750 --> 00:38:23,875 Você também está visitando a senhorita Ancelli? 496 00:38:24,958 --> 00:38:26,708 Estou aqui para ajudá-lo. 497 00:38:28,958 --> 00:38:30,333 Quando alguém é culpado, 498 00:38:30,333 --> 00:38:33,250 eles têm medo de serem descobertos, então eles acreditam em tudo, certo? 499 00:38:33,750 --> 00:38:37,541 Até uma mulher internada em um asilo pode ser testemunha de um assassinato. 500 00:38:39,083 --> 00:38:40,000 Bom trabalho. 501 00:38:40,541 --> 00:38:42,125 Você me atraiu aqui com engano, 502 00:38:42,125 --> 00:38:44,708 mas eu não entendo o que você está tentando provar. 503 00:38:45,333 --> 00:38:48,833 Eu sei que foi você que matou Castelnuovo. 504 00:38:50,500 --> 00:38:52,666 As ameaças de Madame não foram suficientes. 505 00:38:53,250 --> 00:38:54,958 Então você foi até a casa dele. 506 00:38:54,958 --> 00:38:56,416 Castelnuovo estava dormindo. 507 00:38:57,583 --> 00:38:59,166 Um pequeno gesto foi suficiente 508 00:38:59,166 --> 00:39:02,041 para recuperar tudo você foi negado quando criança. 509 00:39:05,833 --> 00:39:07,666 E você acha que eles vão acreditar em você? 510 00:39:08,166 --> 00:39:10,291 Ah, eu não quero que acreditem. 511 00:39:10,291 --> 00:39:12,541 Ninguém sabe que você está aqui, exceto eu. 512 00:39:16,333 --> 00:39:17,666 Então, o que você quer? 513 00:39:20,583 --> 00:39:22,083 O trabalho que você me ofereceu. 514 00:39:23,083 --> 00:39:26,458 Com um salário adequado às circunstâncias atuais. 515 00:39:27,875 --> 00:39:31,000 eu gostei de você desde o primeiro momento que te vi, sabe? 516 00:39:32,333 --> 00:39:33,625 Somos iguais. 517 00:39:35,458 --> 00:39:38,208 Poderíamos ter feito grandes coisas juntos. 518 00:39:39,375 --> 00:39:41,125 Mas você ainda não aprendeu 519 00:39:41,875 --> 00:39:43,041 esperar 520 00:39:43,916 --> 00:39:45,916 pela oportunidade certa! 521 00:39:53,166 --> 00:39:54,208 Largue a faca. 522 00:39:57,875 --> 00:39:59,833 Largue a faca. 523 00:40:02,916 --> 00:40:03,916 Congelar. 524 00:40:14,291 --> 00:40:16,291 Você poderia ter esperado um pouco mais! 525 00:40:16,291 --> 00:40:18,041 Você disse para pegá-lo em flagrante. 526 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 Eu tive que esperar. 527 00:40:23,625 --> 00:40:26,000 Senhoras e senhores, meu irmão. 528 00:40:29,500 --> 00:40:30,416 Você está bem? 529 00:40:37,333 --> 00:40:38,208 Leia. 530 00:40:41,375 --> 00:40:43,333 Da senhora Crespal. 531 00:40:46,583 --> 00:40:49,125 "Sou eu mesmo, princesa." 532 00:40:53,291 --> 00:40:55,416 "Eu sei que machuquei você. Perdoe-me." 533 00:40:56,458 --> 00:40:58,833 Como ela sabe Papai te chamou de princesa? 534 00:41:01,208 --> 00:41:02,041 Não sei. 535 00:41:03,583 --> 00:41:04,583 Você me diz. 536 00:41:07,041 --> 00:41:08,875 Então a mulher tem um poder. 537 00:41:11,333 --> 00:41:12,291 É um absurdo. 538 00:41:13,208 --> 00:41:14,875 Mas é possível. Você disse isso. 539 00:41:15,750 --> 00:41:17,791 Edison, Schopenhauer... 540 00:41:22,208 --> 00:41:24,291 Você não sabe quantas vezes eu sonhei 541 00:41:25,125 --> 00:41:26,708 de papai se desculpando comigo. 542 00:41:32,833 --> 00:41:34,500 Ele teve anos para fazer isso. 543 00:41:36,958 --> 00:41:38,083 Agora é tarde demais. 544 00:41:40,958 --> 00:41:42,041 É tarde demais. 545 00:41:42,041 --> 00:41:43,375 Eu sei. Eu acabei de dizer isso. 546 00:41:43,375 --> 00:41:45,791 Não, o apelo. Eu tive que entregá-lo esta manhã. 547 00:41:45,791 --> 00:41:46,708 Você esqueceu? 548 00:41:46,708 --> 00:41:49,166 - Não, mas-- - Você esqueceu meu apelo? 549 00:41:49,166 --> 00:41:51,083 Não vamos entrar em pânico! 550 00:41:51,833 --> 00:41:53,666 Aqui. Eu farei isso, você verá. 551 00:42:18,666 --> 00:42:21,333 Ah, Sr. Poët. Eu estava esperando você mais cedo. 552 00:42:21,333 --> 00:42:24,000 Eu sei. Talvez você não esteja totalmente fechado? 553 00:42:24,000 --> 00:42:27,083 Não, na verdade acabei de fechar. Desculpe. 554 00:42:28,041 --> 00:42:28,875 Chanceler. 555 00:42:30,375 --> 00:42:31,666 Você conhece minha irmã? 556 00:42:33,041 --> 00:42:37,250 Se eu contar a ela que não recebi esta assinatura, ela vai começar a dizer que fiz isso de propósito, 557 00:42:37,833 --> 00:42:38,916 que eu odeio mulheres, 558 00:42:39,458 --> 00:42:42,500 e que eu não a quero para se tornar um advogado. 559 00:42:43,541 --> 00:42:46,625 Se eu contar a ela que foi você, ela dirá o mesmo sobre você. 560 00:42:47,791 --> 00:42:50,250 E, com licença, mas você odeia mulheres? 561 00:42:50,250 --> 00:42:51,208 Eu não. 562 00:42:51,208 --> 00:42:52,416 Nem eu. 563 00:42:53,000 --> 00:42:56,458 Então, não vamos dar essa satisfação a ela. 564 00:42:59,083 --> 00:43:00,708 Eu entendo você, senhor. 565 00:43:00,708 --> 00:43:02,375 Mas você me entende. 566 00:43:10,166 --> 00:43:11,791 Meus sinceros agradecimentos, Chanceler. 567 00:43:12,541 --> 00:43:14,375 Nós, homens, nos entendemos. 568 00:43:17,208 --> 00:43:18,916 Desça daí agora mesmo. 569 00:43:20,541 --> 00:43:22,000 Eu não quero me matar. 570 00:43:22,000 --> 00:43:25,333 Eu sofro de vertigem. Eu não aguento vendo você lá. Por favor, desça. 571 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Lídia, por favor. 572 00:43:37,958 --> 00:43:39,750 - Melhorar? - Sim. Obrigado. 573 00:43:39,750 --> 00:43:40,833 O que você quer? 574 00:43:46,625 --> 00:43:48,875 Lídia, me desculpe. Eu realmente sinto muito-- 575 00:43:48,875 --> 00:43:49,791 Jacobo. 576 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Eu nunca quero 577 00:43:53,708 --> 00:43:54,958 sentir-se errado novamente 578 00:43:55,791 --> 00:43:56,791 na minha vida. 579 00:44:00,333 --> 00:44:03,291 Então, por favor, vá. Deixe-me em paz. 580 00:44:14,000 --> 00:44:17,041 Lídia, você é a pessoa mais incrível Eu já conheci. 581 00:44:18,875 --> 00:44:20,791 Não quero ter segredos de você. 582 00:44:23,000 --> 00:44:25,916 A mulher que você viu, eu a conheci em Paris. 583 00:44:27,583 --> 00:44:29,833 E ela era o amor da minha vida. 584 00:44:32,875 --> 00:44:34,250 -Nicole? - Sim. 585 00:44:37,875 --> 00:44:40,791 Eu disse a todos que ela estava morta porque eu queria esquecê-la. 586 00:44:42,708 --> 00:44:44,083 Ela conheceu outra pessoa, 587 00:44:45,250 --> 00:44:46,791 e voltei para Turim. 588 00:44:51,833 --> 00:44:52,875 Agora ela está aqui? 589 00:44:53,375 --> 00:44:54,375 De passagem. 590 00:44:55,291 --> 00:44:58,541 As armas que você encontrou eram tudo o que ela possuía. 591 00:44:59,708 --> 00:45:02,875 Ela me pediu para vendê-los para ganhar o máximo de dinheiro possível. 592 00:45:05,833 --> 00:45:07,083 E você a ajudou? 593 00:45:09,166 --> 00:45:11,041 Não sou tão cínico quanto gostaria de ser. 594 00:45:15,583 --> 00:45:17,958 Lídia, fiz muitas coisas das quais me arrependo. 595 00:45:19,458 --> 00:45:21,208 Mas esta é a última, eu juro. 596 00:45:38,166 --> 00:45:39,875 Para que ela precisa do dinheiro? 597 00:45:56,583 --> 00:45:57,583 Sr. Jacopo! 598 00:45:58,416 --> 00:46:00,375 - Eles estão ligando para você. - Eu não ligo. 599 00:46:01,125 --> 00:46:03,333 - Sr. Jacopo, é urgente! - Ele está vindo. 600 00:46:08,166 --> 00:46:09,000 Ir. 601 00:46:26,250 --> 00:46:28,166 Sr. Jacopo Barberis? 602 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 Sim. 603 00:46:30,458 --> 00:46:34,250 Em nome do rei, Declaro-o preso por homicídio. 604 00:46:36,708 --> 00:46:38,166 Siga-nos, por favor. 605 00:48:50,875 --> 00:48:54,541 Tradução da legenda por: Jaclyn McLoughlin