1 00:00:34,375 --> 00:00:36,208 - Assassino! - Você devia se envergonhar! 2 00:00:36,208 --> 00:00:38,000 Você é um assassino! 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,291 Assassino! 4 00:00:40,041 --> 00:00:41,791 - Assassino! - Você devia se envergonhar! 5 00:00:52,541 --> 00:00:55,125 Parar. 6 00:00:58,333 --> 00:00:59,583 Eu quero olhar para eles. 7 00:01:22,708 --> 00:01:26,375 A LEI SEGUNDO LIDIA POËT 8 00:01:26,375 --> 00:01:30,000 A GAZETA DO PIEMONTE MARGHERITA SANGIACOMO NO TRIBUNAL AMANHÃ 9 00:01:36,791 --> 00:01:38,458 Como devo me vestir para o seu baile? 10 00:01:39,625 --> 00:01:41,083 Elegantemente? 11 00:01:41,083 --> 00:01:42,458 Como um bobo da corte? 12 00:01:43,083 --> 00:01:44,791 Você ainda estaria vestido melhor do que eu, tio. 13 00:01:48,708 --> 00:01:51,541 Obrigado, Jacopo. Seu espírito é sempre apropriado. 14 00:01:51,541 --> 00:01:54,541 O espírito sopra onde quer. Até o Evangelho diz isso. 15 00:01:54,541 --> 00:01:56,666 Mater certa, pater numquam. 16 00:01:56,666 --> 00:01:58,125 Exatamente! 17 00:02:08,625 --> 00:02:09,750 O que você acha? 18 00:02:15,333 --> 00:02:16,875 Perigoso, o espírito. 19 00:02:17,708 --> 00:02:19,708 Às vezes isso nos arrasta para lugares escuros. 20 00:02:23,166 --> 00:02:25,416 Eu tenho a impressão você está me culpando por alguma coisa. 21 00:02:26,041 --> 00:02:27,375 - Mas não sei o quê. - Sim? 22 00:02:27,375 --> 00:02:28,625 - Não? - Não. 23 00:02:29,750 --> 00:02:33,458 Não estou culpando você por nada. Eu estava lendo sobre Margherita Sangiacomo. 24 00:02:33,458 --> 00:02:34,583 Eu estava distraído. 25 00:02:34,583 --> 00:02:37,875 O julgamento começa hoje. Isso mesmo. Que horas são? 26 00:02:37,875 --> 00:02:40,958 Você vai escrever que ela é culpada, como todo mundo? 27 00:02:40,958 --> 00:02:43,000 - Você não acha que ela é? - Não. 28 00:02:43,000 --> 00:02:45,875 Acho que todo mundo quer ela presa porque eles a odeiam. 29 00:02:45,875 --> 00:02:49,041 E eles a odeiam porque ela é uma mulher quem estudou, quem se formou, 30 00:02:49,041 --> 00:02:51,500 quem fez tudo que uma mulher não deveria fazer. 31 00:02:51,500 --> 00:02:54,166 Não. A senhorita Sangiacomo tinha um motivo. 32 00:02:55,083 --> 00:02:57,708 O professor roubou os resultados de sua pesquisa. 33 00:02:57,708 --> 00:02:59,833 E ela teve acesso ao veneno, 34 00:02:59,833 --> 00:03:02,708 e ela foi a última a conhecer o Prof. Braschi antes de morrer. 35 00:03:02,708 --> 00:03:05,833 Sim. Todos os professores do departamento ter acesso ao veneno. 36 00:03:05,833 --> 00:03:08,250 Ouvir. Eles almoçam juntos. 37 00:03:08,250 --> 00:03:10,833 O zelador tranca tudo, e os dois ainda estão lá. 38 00:03:10,833 --> 00:03:12,541 O professor é encontrado morto 39 00:03:12,541 --> 00:03:15,250 na segunda-feira de manhã em sua secretaria universitária. 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,291 Agora, quem mais poderia ter sido? 41 00:03:18,791 --> 00:03:19,791 Veremos. 42 00:03:22,291 --> 00:03:24,666 - Onde você está indo? - Os julgamentos são públicos. 43 00:03:25,166 --> 00:03:27,833 Depois de ter examinado os papéis do promotor 44 00:03:27,833 --> 00:03:32,000 e de acordo com meu cliente, Senhorita Margherita Sangiacomo, 45 00:03:32,000 --> 00:03:33,833 a defesa tomou uma decisão 46 00:03:33,833 --> 00:03:36,208 que eu espero o tribunal levará em consideração, 47 00:03:36,208 --> 00:03:39,208 especialmente à luz de suas atuais condições de saúde. 48 00:03:39,208 --> 00:03:41,000 Ela adoeceu na prisão. 49 00:03:41,000 --> 00:03:43,291 Foi por isso que a libertaram sob fiança. 50 00:03:43,291 --> 00:03:44,875 ...admite sua responsabilidade. 51 00:03:45,458 --> 00:03:47,500 Quieto! Senhoras e senhores! 52 00:03:47,500 --> 00:03:49,583 - E pergunta-- - Por favor! 53 00:03:49,583 --> 00:03:52,000 Senhoras e senhores, silêncio, por favor! 54 00:03:52,708 --> 00:03:55,250 E pede para ser ouvido pelo tribunal. 55 00:04:13,958 --> 00:04:17,375 Minha mãe morreu quando ela era muito jovem. 56 00:04:20,791 --> 00:04:23,833 Mas não antes de me contar ela não sabia quem era meu pai. 57 00:04:24,625 --> 00:04:30,416 Para mim, Prof. Braschi era como o pai que eu nunca conheci. 58 00:04:33,208 --> 00:04:35,041 Ele permitiu que eu me formasse 59 00:04:35,041 --> 00:04:37,458 num mundo em que uma mulher, geralmente, 60 00:04:37,458 --> 00:04:40,166 nem é permitido para passar nos exames do ensino médio. 61 00:04:43,125 --> 00:04:44,166 Então não. 62 00:04:44,166 --> 00:04:46,916 Não estou admitindo minha responsabilidade. Eu sou inocente. 63 00:04:49,958 --> 00:04:53,125 E Sr. Coletti, Esquire não tem mais minha confiança. 64 00:04:53,125 --> 00:04:54,875 Meritíssimo, 65 00:04:55,500 --> 00:04:58,833 isso é apenas uma estratégia para adiar o julgamento. 66 00:04:58,833 --> 00:05:01,583 O acusado tem o direito para solicitar um novo advogado. 67 00:05:01,583 --> 00:05:03,500 Mas darei a ela apenas três dias. 68 00:05:03,500 --> 00:05:07,333 Entretanto, de acordo com o artigo 205.º do Código de Processo Penal, 69 00:05:07,333 --> 00:05:11,333 ela será alojada no convento de Santa Severa em Turim. 70 00:05:11,958 --> 00:05:13,541 Esta audiência está encerrada. 71 00:05:17,750 --> 00:05:20,541 Eles pensaram que eu estava fingindo para não esperar julgamento na prisão. 72 00:05:22,750 --> 00:05:25,750 Eles disseram que estava com febre alta não pode reduzi-lo a este estado. 73 00:05:28,750 --> 00:05:30,916 Mas não foi por isso que você veio aqui. 74 00:05:30,916 --> 00:05:31,833 Não. 75 00:05:32,416 --> 00:05:33,416 Eu sei quem você é. 76 00:05:35,125 --> 00:05:36,708 Eu acompanhei sua história. 77 00:05:40,291 --> 00:05:43,833 Obrigado, mas preciso de alguém quem pode entrar na sala do tribunal. 78 00:05:47,208 --> 00:05:50,166 Você conhece um defensor público nunca fará com que você seja absolvido. 79 00:05:50,166 --> 00:05:52,166 Meu irmão estará no tribunal. 80 00:05:52,666 --> 00:05:56,083 Você precisa de alguém que faça tudo o que puder para fazer o júri acreditar em você. 81 00:06:11,666 --> 00:06:13,541 Você acha que sou um bode expiatório? 82 00:06:15,916 --> 00:06:17,333 Sim, provavelmente. 83 00:06:19,666 --> 00:06:24,166 Digamos apenas que eu sei os métodos do promotor. 84 00:06:25,375 --> 00:06:29,083 Quando ele pensa que encontrou um culpado, ele ignora quaisquer outras pistas. 85 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Podemos demonstrar isso ao júri. 86 00:06:32,708 --> 00:06:34,583 Você quer levar o promotor a julgamento? 87 00:06:34,583 --> 00:06:37,791 Não, eu quero trazer todos os inimigos de Braschi no tribunal. 88 00:06:37,791 --> 00:06:40,708 Mas para fazer isso, preciso saber se você tivesse um relacionamento. 89 00:06:44,583 --> 00:06:48,583 Quando você estava na universidade, você teve tempo para um relacionamento? 90 00:06:53,583 --> 00:06:57,166 Braschi passou o dia de sua morte na universidade com você, certo? 91 00:06:58,583 --> 00:06:59,958 Não o dia inteiro. 92 00:06:59,958 --> 00:07:04,083 O zelador diz que ele trancou às 7h, e vocês dois ainda estavam lá dentro. 93 00:07:04,083 --> 00:07:06,291 A hora da morte foi determinado como 20h00. 94 00:07:06,791 --> 00:07:08,541 Saí logo depois do almoço. 95 00:07:09,750 --> 00:07:11,375 E ele ficou lá sozinho. 96 00:07:11,958 --> 00:07:13,333 Por que o zelador mentiu? 97 00:07:15,458 --> 00:07:16,666 Eu não saberia. 98 00:07:16,666 --> 00:07:19,166 Quando você saiu do departamento, onde você foi? 99 00:07:19,833 --> 00:07:20,833 Eu vim aqui. 100 00:07:21,333 --> 00:07:23,458 Alguém pode testemunhar isso? 101 00:07:26,166 --> 00:07:29,708 A madre superiora poderia. Mas dizem que ela está muito envolvida. 102 00:07:32,291 --> 00:07:34,375 Eu cresci neste convento 103 00:07:35,208 --> 00:07:36,416 depois que minha mãe morreu. 104 00:07:40,250 --> 00:07:41,208 Seu pai? 105 00:07:44,958 --> 00:07:46,500 Minha mãe era prostituta. 106 00:07:56,041 --> 00:07:57,541 Eu sei por onde começar. 107 00:07:58,458 --> 00:08:02,375 Se você confiar em mim, meu irmão estará muito feliz em aceitar seu caso. 108 00:08:06,166 --> 00:08:08,750 Então, você pensa a madre superiora está mentindo? 109 00:08:08,750 --> 00:08:10,416 Até uma freira pode cobrir alguém. 110 00:08:10,416 --> 00:08:12,708 Por isso Coletti não usou o álibi. 111 00:08:12,708 --> 00:08:15,041 Multar. Talvez outra pessoa a tenha visto. 112 00:08:15,041 --> 00:08:17,041 Talvez não porque ela estava na universidade. 113 00:08:17,041 --> 00:08:18,791 Não é isso que ela diz, Enrico. 114 00:08:24,125 --> 00:08:25,125 Você está muito envolvido. 115 00:08:25,125 --> 00:08:27,833 E você já a condenou, como todo mundo. 116 00:08:27,833 --> 00:08:29,125 Passe-me essas coisas. 117 00:08:29,708 --> 00:08:30,583 Esses? 118 00:08:33,250 --> 00:08:35,166 Braschi roubou sua pesquisa. 119 00:08:35,166 --> 00:08:37,291 Você acha que uma acusação pode ser baseado nisso? 120 00:08:37,291 --> 00:08:39,083 - Não se esqueça do zelador. -Enrico? 121 00:08:39,083 --> 00:08:40,458 Ele diz que eles estavam sozinhos. 122 00:08:40,458 --> 00:08:43,416 Falaremos com o zelador. Você verá que há algo nele. 123 00:08:43,416 --> 00:08:46,000 Escute, Lídia. Não estamos interessados ​​neste caso. 124 00:08:46,000 --> 00:08:48,500 Trabalhamos juntos. Tomamos decisões juntos. 125 00:08:48,500 --> 00:08:50,833 Estamos tomando a decisão errada. 126 00:08:51,583 --> 00:08:53,458 Pai, olha como esse vestido é ridículo. 127 00:08:53,458 --> 00:08:54,750 Você decide, querido. 128 00:08:55,875 --> 00:08:56,708 Albertina. 129 00:09:12,916 --> 00:09:14,083 Eu acho que é legal. 130 00:09:14,083 --> 00:09:15,791 Eu não quero ir a este baile. 131 00:09:15,791 --> 00:09:17,916 Querido, é sua estreia social. 132 00:09:17,916 --> 00:09:20,500 Ela está com medo da atenção, mas podemos ajudá-la. 133 00:09:20,500 --> 00:09:21,458 Pare com isso. 134 00:09:21,958 --> 00:09:22,916 Senhorita. 135 00:09:22,916 --> 00:09:25,208 Alguém mais aqui tem medo de ser famoso? 136 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 De novo? 137 00:09:26,208 --> 00:09:27,625 Estamos discutindo sobre nosso filho. 138 00:09:27,625 --> 00:09:30,208 E estamos discutindo uma oportunidade que não podemos perder. 139 00:09:30,208 --> 00:09:32,541 E estou implorando para que você me deixe respirar! 140 00:09:35,833 --> 00:09:37,666 Que oportunidade seria essa? 141 00:09:41,041 --> 00:09:42,541 Margherita Sangiacomo. 142 00:09:42,541 --> 00:09:44,750 Ela está em todos os jornais. Ela está sem representação. 143 00:09:47,666 --> 00:09:48,791 Respirou o suficiente? 144 00:09:50,333 --> 00:09:51,166 Enrico. 145 00:09:53,541 --> 00:09:55,000 Eu concordo com sua irmã. 146 00:09:57,541 --> 00:09:58,416 O que? 147 00:10:10,125 --> 00:10:13,375 Dr. Sangiacomo chegou com o Prof. 148 00:10:13,375 --> 00:10:15,416 no domingo de manhã às 11h. 149 00:10:15,416 --> 00:10:19,333 E quando terminei, às 19h, ela ainda não tinha ido embora. 150 00:10:20,375 --> 00:10:23,208 Agora, me desculpe, mas também devo registrar seus nomes. 151 00:10:23,208 --> 00:10:25,250 Lídia Poët. Enrico Poët. 152 00:10:32,375 --> 00:10:33,875 Com licença. Estou ocupado. 153 00:10:41,166 --> 00:10:43,208 - Mas que diabos-- - O que você está fazendo? 154 00:10:45,000 --> 00:10:48,625 É a mesma porcaria que Jacopo bebe para superar a ressaca. 155 00:10:52,375 --> 00:10:53,416 Qual o nome dele? 156 00:10:55,333 --> 00:10:56,583 Leia no livro. 157 00:10:59,125 --> 00:11:01,833 Você não anotou? E você já esqueceu. 158 00:11:02,500 --> 00:11:05,166 O promotor sabe sobre sua paixão pelo álcool? 159 00:11:05,166 --> 00:11:07,750 Isso pode ser um grande problema, dada a sua posição. 160 00:11:09,875 --> 00:11:13,208 Não, durante todo o tempo que estive aqui, 161 00:11:13,875 --> 00:11:16,166 Margherita Sangiacomo não saiu do departamento. 162 00:11:16,166 --> 00:11:17,708 Multar. Discutiremos isso no tribunal. 163 00:11:17,708 --> 00:11:20,791 Veremos se o júri acredita o testemunho de um alcoólatra. 164 00:11:20,791 --> 00:11:22,416 Tenha um bom dia. Enrico, vamos embora. 165 00:11:22,958 --> 00:11:24,041 Não, espere. 166 00:11:27,416 --> 00:11:31,333 Às vezes eu cochilo. 167 00:11:32,500 --> 00:11:34,458 E eu não posso te dizer 168 00:11:35,000 --> 00:11:37,833 se a senhora saiu naquele dia ou não. 169 00:11:38,583 --> 00:11:41,625 Mas eu me lembro de algo muito claramente isso pode lhe interessar. 170 00:11:41,625 --> 00:11:44,625 Naquele domingo, na hora do almoço, veio outra pessoa, 171 00:11:45,333 --> 00:11:48,500 e eles tiveram uma discussão desagradável com Braschi. 172 00:11:49,000 --> 00:11:51,666 - Ouvi a gritaria daqui. - Por que você não gravou? 173 00:11:51,666 --> 00:11:53,291 Porque ele me disse para não fazer isso. 174 00:11:53,291 --> 00:11:58,833 E quando ele dá uma ordem, você sabe, ele é muito bom em garantir que você obedeça. 175 00:11:58,833 --> 00:12:01,166 Eu não tenho palavras. Você está sem esperança. 176 00:12:01,791 --> 00:12:04,875 Você não conseguia nem calcular o nível de pH de um ácido fraco! 177 00:12:09,000 --> 00:12:10,416 Prof. Manganelli, olá. 178 00:12:11,000 --> 00:12:11,833 Quem é você? 179 00:12:12,708 --> 00:12:15,166 Lídia Poët, assistente do advogado Enrico Poët. 180 00:12:17,541 --> 00:12:20,708 Ferrero, jogue fora essa porcaria e vá para o laboratório. Agora. 181 00:12:22,000 --> 00:12:23,333 Filha ou esposa? 182 00:12:23,916 --> 00:12:24,750 Com licença? 183 00:12:24,750 --> 00:12:26,625 Você e o advogado compartilham o mesmo sobrenome. 184 00:12:27,500 --> 00:12:29,375 Imagino um caso de nepotismo. 185 00:12:29,375 --> 00:12:30,833 Enrico é meu irmão. 186 00:12:30,833 --> 00:12:33,875 Estamos defendendo Margherita Sangiacomo. Eu só queria saber 187 00:12:34,666 --> 00:12:38,625 por que você discutiu com o Prof. Braschi naquele domingo, há três meses. 188 00:12:42,666 --> 00:12:43,958 Idéias conflitantes. 189 00:12:43,958 --> 00:12:47,041 Tínhamos uma relação de respeito mútuo. 190 00:12:47,666 --> 00:12:48,875 Que ideias conflitantes? 191 00:12:50,041 --> 00:12:51,291 Senhorita, metade de Turim sabe 192 00:12:51,291 --> 00:12:54,125 que naquele domingo, desde o início da tarde até tarde da noite, 193 00:12:54,125 --> 00:12:55,625 Eu estava no Whist Club. 194 00:12:56,333 --> 00:13:00,125 Se eu quisesse aproveitar da minha visita ao envenenamento Braschi, 195 00:13:00,125 --> 00:13:02,583 ele estaria morto muito antes das 20h. 196 00:13:03,083 --> 00:13:04,458 Isso é álibi suficiente? 197 00:13:04,958 --> 00:13:06,916 Eu não sou a pessoa que você está procurando. 198 00:13:06,916 --> 00:13:09,083 E ao contrário do seu cliente, 199 00:13:09,708 --> 00:13:11,166 Eu não tinha rancor dele. 200 00:13:12,375 --> 00:13:13,375 O que isso significa? 201 00:13:13,375 --> 00:13:14,708 Margherita era ambiciosa. 202 00:13:15,833 --> 00:13:18,208 E ambição frustrada gera muito ressentimento. 203 00:13:19,333 --> 00:13:20,708 Imagino que você saiba disso. 204 00:13:24,833 --> 00:13:25,875 Suba o seu! 205 00:13:32,208 --> 00:13:34,916 Quando li sobre a senhorita Sangiacomo, Imediatamente pensei em você. 206 00:13:36,750 --> 00:13:40,750 Uma mulher, gênio, graduada, e todo mundo quer vê-la na prisão. 207 00:13:40,750 --> 00:13:42,708 - Você deve ter cuidado. - Eu sei. 208 00:13:42,708 --> 00:13:44,000 Na verdade, Enrico diz 209 00:13:44,708 --> 00:13:46,250 que estou muito envolvido. 210 00:13:47,583 --> 00:13:51,000 E o que Enrico diz sobre seu outro envolvimento? 211 00:13:53,416 --> 00:13:54,583 Aquele Barberis... 212 00:13:54,583 --> 00:13:56,583 Não há envolvimento, Andrea. 213 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 Eu retiro o que disse. 214 00:14:03,458 --> 00:14:04,333 É estranho. 215 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 Sim? 216 00:14:08,625 --> 00:14:12,416 Na outra noite, Eu o vi sair de casa tarde da noite. 217 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 - Multar. Eu o segui. - Você fez? 218 00:14:18,166 --> 00:14:22,083 Porque eu estava desconfiado. eu tinha certeza ele estava escondendo algo de mim. 219 00:14:22,083 --> 00:14:25,416 Eu o segui até uma fazenda abandonada no meio do nada. 220 00:14:26,083 --> 00:14:27,958 - E? - E nada. 221 00:14:29,083 --> 00:14:30,833 Ele conheceu uma mulher, 222 00:14:30,833 --> 00:14:32,458 e eles se beijaram. 223 00:14:33,583 --> 00:14:35,125 Um final feliz para ele. 224 00:14:35,958 --> 00:14:38,958 Não é assim. Algo não faz sentido. 225 00:14:38,958 --> 00:14:42,000 Por que conhecer uma mulher em um lugar tão 226 00:14:43,333 --> 00:14:44,166 sinistro? 227 00:14:46,375 --> 00:14:48,458 - Não estou convencido. - Você não está convencido. 228 00:14:49,291 --> 00:14:50,875 Você não está me convencendo. 229 00:14:52,083 --> 00:14:53,458 Você não está se apaixonando? 230 00:14:56,791 --> 00:14:59,666 Andrea, estou focado no meu trabalho, minha carreira e eu mesmo. 231 00:14:59,666 --> 00:15:02,708 eu nunca me apaixonaria com qual é o nome dele, Jacopo. 232 00:15:04,166 --> 00:15:07,958 Não, eu só estava pensando se alguma dúvida estiver surgindo para você. 233 00:15:08,541 --> 00:15:11,541 A ideia de que o trabalho não é tão importante 234 00:15:11,541 --> 00:15:13,666 como, você sabe, família, 235 00:15:13,666 --> 00:15:15,541 casamento, filhos... 236 00:15:15,541 --> 00:15:17,708 Como todo mundo. 237 00:15:19,291 --> 00:15:21,833 Esses parecem mais com seus pensamentos do que o meu. 238 00:15:23,041 --> 00:15:23,916 Meu? 239 00:15:26,250 --> 00:15:27,500 Eu não acho. 240 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 De jeito nenhum. 241 00:15:29,916 --> 00:15:32,750 Esses pensamentos estão flutuando no ar. 242 00:15:32,750 --> 00:15:33,958 Você pode senti-los? 243 00:15:39,333 --> 00:15:41,333 Pensamentos estúpidos no ar? 244 00:16:23,083 --> 00:16:26,166 Esse sorriso é porque você me viu 245 00:16:26,166 --> 00:16:29,208 ou porque ganhei um cliente para você? 246 00:16:30,958 --> 00:16:33,208 Não. Estou apenas sorrindo, só isso. 247 00:16:36,541 --> 00:16:37,958 Esperando por mim? 248 00:16:39,750 --> 00:16:42,666 Você vê, hoje eu encontrei suas anotações na mesa, 249 00:16:42,666 --> 00:16:46,083 e... tomei a liberdade de lê-los. 250 00:16:48,166 --> 00:16:49,500 Não, você está brincando. 251 00:16:50,625 --> 00:16:51,458 Não. 252 00:16:53,125 --> 00:16:55,375 Veja, eu até escrevi 253 00:16:56,875 --> 00:16:58,125 algumas sugestões. 254 00:17:05,541 --> 00:17:07,083 Você estudou direito também? 255 00:17:07,083 --> 00:17:08,958 Não, de jeito nenhum. 256 00:17:08,958 --> 00:17:12,708 Na verdade, eu entendi muito pouco deste longo... 257 00:17:13,291 --> 00:17:15,708 ensaio acadêmico muito longo. 258 00:17:15,708 --> 00:17:17,750 Exatamente. Você não tem ideia do que isso significa 259 00:17:17,750 --> 00:17:20,250 escrever um breve para o Tribunal de Cassação. 260 00:17:20,250 --> 00:17:22,625 Não, mas sei que há sete juízes, 261 00:17:23,333 --> 00:17:24,583 que eles são todos homens, 262 00:17:25,458 --> 00:17:27,916 e que eles não querem ser informados o que pensar. 263 00:17:28,666 --> 00:17:30,375 Muito menos por uma mulher. 264 00:17:33,250 --> 00:17:34,958 O que você gostaria de ouvir? 265 00:17:35,666 --> 00:17:37,250 Uma história, Lídia. 266 00:17:38,250 --> 00:17:39,291 Sua história. 267 00:17:44,208 --> 00:17:46,375 Eu não escrevo romances, Jacopo. 268 00:17:47,125 --> 00:17:49,750 E não vou contar minha história para sete estranhos. 269 00:17:51,291 --> 00:17:52,666 - Boa noite. - Boa noite. 270 00:17:59,791 --> 00:18:00,625 Aqui está ela. 271 00:18:01,708 --> 00:18:02,708 Tereza? 272 00:18:02,708 --> 00:18:04,208 - O que? - Sente-se! 273 00:18:04,916 --> 00:18:05,916 Estamos todos aqui. 274 00:18:30,666 --> 00:18:32,500 Mariana, você está ótima. 275 00:18:35,333 --> 00:18:37,500 Cattani é o melhor alfaiate de Torino. 276 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Pense nos outros. 277 00:18:44,416 --> 00:18:45,708 Não, quero dizer... 278 00:18:45,708 --> 00:18:48,458 Você está certo, tio. Pareço um abajur. 279 00:18:48,458 --> 00:18:50,458 Não, Mariana. Seu tio... 280 00:18:53,958 --> 00:18:55,833 Mariana, não corra. Você vai rasgá-lo. 281 00:18:57,416 --> 00:18:58,416 Idiota. 282 00:19:25,750 --> 00:19:29,333 De qualquer forma, descobri que o arsênico requer dez minutos para fazer efeito. 283 00:19:29,333 --> 00:19:32,208 Manganelli não era no departamento às 18h. 284 00:19:32,208 --> 00:19:33,625 Ele tem um álibi sólido. 285 00:19:33,625 --> 00:19:37,625 Então vamos removê-lo oficialmente da nossa lista de suspeitos. Passe-me o chá. 286 00:19:39,125 --> 00:19:41,666 Desculpe, Enrico. Quanto você sabe sobre química? 287 00:19:42,791 --> 00:19:44,208 - O básico. - Exatamente. 288 00:19:46,666 --> 00:19:48,000 O básico não é suficiente. 289 00:19:48,500 --> 00:19:50,875 Não posso te dar essa informação. Desculpe. 290 00:19:52,416 --> 00:19:54,958 E o professor nunca faria algo assim. 291 00:19:55,708 --> 00:19:57,208 Ninguém o está acusando. 292 00:19:57,875 --> 00:20:00,583 Por favor, saia. Eles podem nos ver. 293 00:20:07,708 --> 00:20:09,250 Você está com medo dele, certo? 294 00:20:11,125 --> 00:20:13,583 Ele mal pode esperar para expulsá-lo do departamento. 295 00:20:14,625 --> 00:20:17,416 Talvez ele pense isso lhe ensinaria uma boa lição de vida. 296 00:20:18,500 --> 00:20:19,458 Perdão? 297 00:20:20,291 --> 00:20:23,500 Você não tem ideia de quantos professores como Manganelli eu conheci 298 00:20:23,500 --> 00:20:24,708 que te humilham, 299 00:20:25,583 --> 00:20:27,208 achando que é para o seu próprio bem... 300 00:20:28,208 --> 00:20:30,625 E você acha que só precisa aceitar. 301 00:20:31,375 --> 00:20:32,583 Mas não é assim. 302 00:20:33,125 --> 00:20:34,250 Você não precisa. 303 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Afinal, você é um homem livre. Ou estou enganado? 304 00:21:04,666 --> 00:21:05,833 Carbono vegetal. 305 00:21:06,458 --> 00:21:09,541 O único elemento natural capaz de absorver outro elemento. 306 00:21:10,166 --> 00:21:13,166 Ele retém a substância e o libera quando derrete. 307 00:21:15,125 --> 00:21:18,666 Então, se eu tomar veneno junto com carbono vegetal, 308 00:21:18,666 --> 00:21:21,083 entrará em vigor depois de algumas horas? 309 00:21:22,333 --> 00:21:23,333 Quantas horas? 310 00:21:23,875 --> 00:21:24,958 Dois? Três? 311 00:21:24,958 --> 00:21:26,125 Ainda mais. 312 00:21:26,708 --> 00:21:28,458 Depende de quanto é tomado. 313 00:21:33,375 --> 00:21:34,416 Obrigado. 314 00:21:37,250 --> 00:21:38,375 Ah, a propósito, 315 00:21:39,791 --> 00:21:42,291 Manganelli te subestima, sabia? 316 00:21:47,750 --> 00:21:50,875 Manganelli o envenenou na hora do almoço. 317 00:21:51,625 --> 00:21:54,250 Depois foi jogar whist como álibi. 318 00:21:56,625 --> 00:21:57,583 Funciona, certo? 319 00:21:58,375 --> 00:21:59,583 Não sei, Lídia. 320 00:21:59,583 --> 00:22:04,083 Se levarmos isso a julgamento, eles dirão Margherita também poderia ter feito isso. 321 00:22:04,083 --> 00:22:07,000 Nesse momento, o depoimento do custodiante torna-se inútil para nós. 322 00:22:07,000 --> 00:22:08,833 Mas somos os advogados de Margherita. 323 00:22:08,833 --> 00:22:11,166 Estou me colocando no lugar do júri. Por que ficar bravo? 324 00:22:11,166 --> 00:22:12,791 Não entendo de que lado você está. 325 00:22:12,791 --> 00:22:14,833 O lado daqueles que querem fazer um bom trabalho. Você? 326 00:22:14,833 --> 00:22:15,875 E eu não estou? 327 00:22:16,458 --> 00:22:18,458 Retirei um depoimento desfavorável. 328 00:22:19,041 --> 00:22:22,083 Encontrei outro culpado em potencial, e falei com todos. 329 00:22:22,083 --> 00:22:23,833 O que mais posso fazer? Diga-me. 330 00:22:24,958 --> 00:22:27,125 Você está pedindo meu conselho? Você está se sentindo bem? 331 00:22:27,125 --> 00:22:29,041 Enrico, por favor, não brinque. Estou falando sério. 332 00:22:32,541 --> 00:22:37,208 Então, antes de tudo, esqueça a coisa do carbono vegetal 333 00:22:37,208 --> 00:22:39,375 porque enfraquece a nossa estratégia. 334 00:22:40,791 --> 00:22:44,541 Em segundo lugar, as pessoas estão convencidas que Margherita é culpada. 335 00:22:45,125 --> 00:22:46,125 Em terceiro lugar, 336 00:22:47,208 --> 00:22:50,000 tente pensar como eles, 337 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 e encontrar algo isso pode fazer você mudar de ideia. 338 00:23:00,166 --> 00:23:01,250 Tudo bem. 339 00:23:03,333 --> 00:23:04,250 Simples assim? 340 00:23:28,041 --> 00:23:28,916 Oi. 341 00:23:37,916 --> 00:23:38,833 Tchau. 342 00:23:52,083 --> 00:23:55,083 Já se passaram três meses. não consigo me lembrar se o jardineiro estivesse lá. 343 00:23:55,583 --> 00:23:57,708 Margherita, faça um esforço. É importante. 344 00:24:01,541 --> 00:24:03,625 Às vezes sento do lado de fora para ler. 345 00:24:04,958 --> 00:24:06,500 Se ele estivesse no claustro, 346 00:24:08,333 --> 00:24:10,000 talvez ele tenha me visto. 347 00:24:12,083 --> 00:24:13,708 Mas não sei se ele vai se lembrar. 348 00:24:17,041 --> 00:24:19,375 Existe uma maneira de alcançar esse homem? 349 00:24:21,541 --> 00:24:23,291 A madre superiora tem um registro. 350 00:24:23,875 --> 00:24:25,458 Poderíamos pedir-lhe o endereço. 351 00:24:26,541 --> 00:24:28,166 OK. Vamos. 352 00:24:44,000 --> 00:24:46,583 “Professor tira a própria vida. Antonio Borghese." 353 00:24:47,666 --> 00:24:49,166 Você está me deixando louco. 354 00:24:49,166 --> 00:24:52,333 Podemos ter encontrado uma testemunha, e você continua procurando outras coisas. 355 00:24:52,333 --> 00:24:56,791 Enrico, é muito estranho para salvar um artigo de 17 anos atrás. 356 00:24:57,791 --> 00:24:58,875 Eu resolvi isso. 357 00:24:59,958 --> 00:25:02,083 O ano em que a mãe de Margherita morreu. 358 00:25:02,083 --> 00:25:04,250 Lidia, tem um dicionário atrás de você. 359 00:25:04,250 --> 00:25:06,333 Tente procurar a palavra “coincidência”. 360 00:25:06,333 --> 00:25:09,083 Então, por que Margherita manteve todos esses artigos? 361 00:25:09,083 --> 00:25:10,541 Não sei. Eu não ligo. 362 00:25:11,291 --> 00:25:13,000 Você não disse você queria fazer um bom trabalho? 363 00:25:13,666 --> 00:25:15,041 Você já está cansado? 364 00:25:15,041 --> 00:25:17,375 Não. Não estou cansado, Lídia. 365 00:25:18,708 --> 00:25:22,708 É que não é meu trabalho para investigar os segredos do meu cliente. 366 00:25:22,708 --> 00:25:24,500 Então você não quer saber a verdade. 367 00:25:25,875 --> 00:25:29,541 Não sou o promotor público, Lidia. Não estou interessado na verdade. 368 00:25:31,000 --> 00:25:33,458 Conseguiremos que a senhorita Sangiacomo seja absolvida, como você queria. 369 00:25:33,458 --> 00:25:34,541 E é isso. 370 00:25:37,458 --> 00:25:38,541 Não, você está certo. 371 00:25:39,666 --> 00:25:41,125 Estou muito envolvido. 372 00:25:47,291 --> 00:25:51,166 Não, aqui são corridas, cavalos, problemas agrícolas. 373 00:25:51,166 --> 00:25:53,125 Os problemas agrícolas não parecem bons. 374 00:25:55,333 --> 00:25:56,166 Mobília. 375 00:25:57,583 --> 00:25:58,791 Átila, com licença. 376 00:25:59,291 --> 00:26:00,875 Preciso do relatório do crime. 377 00:26:02,166 --> 00:26:03,250 Posso intervir? 378 00:26:06,333 --> 00:26:07,166 Bom. 379 00:26:08,708 --> 00:26:11,791 "Outra prostituta encontrada morta perto da faculdade de química." 380 00:26:11,791 --> 00:26:13,416 A terceira em um mês. 381 00:26:13,416 --> 00:26:14,666 Menciona o nome? 382 00:26:15,708 --> 00:26:18,625 Não. Mas é óbvio algo estava acontecendo naquela faculdade. 383 00:26:19,416 --> 00:26:20,416 Passe-me os outros. 384 00:26:22,125 --> 00:26:23,000 "TN." 385 00:26:25,458 --> 00:26:27,458 "TN." 386 00:26:27,458 --> 00:26:28,375 Tocar uma campainha? 387 00:26:35,291 --> 00:26:36,416 Ele assinou todos eles. 388 00:26:37,500 --> 00:26:38,416 Todos. 389 00:26:40,791 --> 00:26:41,958 Você pode me informar? 390 00:26:43,416 --> 00:26:45,625 Tarcísio Nava foi o primeiro editor-chefe aqui. 391 00:26:45,625 --> 00:26:48,875 Oh, tudo bem. Podemos falar com ele? 392 00:26:48,875 --> 00:26:49,791 Ele está morto. 393 00:26:53,500 --> 00:26:54,375 Então? 394 00:26:57,541 --> 00:27:00,791 Segundo ele, havia um grupo de professores conduzindo experimentos 395 00:27:00,791 --> 00:27:02,541 que eram quase ilegais. 396 00:27:04,083 --> 00:27:06,083 E essas meninas eram suas cobaias. 397 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 Entre. 398 00:27:26,833 --> 00:27:27,666 Lídia. 399 00:27:29,375 --> 00:27:31,083 Como você pode respirar aqui? 400 00:27:32,500 --> 00:27:34,083 Eu não pedi para você entrar. 401 00:27:34,791 --> 00:27:38,000 eu queria me desculpar pela maneira como comentei sua escrita. 402 00:27:38,541 --> 00:27:41,000 Não foi gentil. 403 00:27:41,000 --> 00:27:41,916 Não. 404 00:27:42,416 --> 00:27:43,333 Gentil, não. 405 00:27:44,333 --> 00:27:45,875 Mas honesto. 406 00:27:46,541 --> 00:27:47,416 Eu apreciei isso. 407 00:27:48,416 --> 00:27:50,333 E obrigado por hoje de qualquer maneira. 408 00:27:52,125 --> 00:27:54,791 Vou deixar você com seu trabalho. 409 00:28:00,833 --> 00:28:01,666 Jacobo. 410 00:28:03,291 --> 00:28:04,291 Sim? 411 00:28:06,208 --> 00:28:09,166 Eu não sei se você quer para me ajudar com meu apelo. 412 00:28:09,166 --> 00:28:12,500 Porque ainda não estou convencido pelo tom que estou usando. 413 00:28:13,416 --> 00:28:15,000 Sim. Claro. 414 00:28:19,666 --> 00:28:20,916 Veja, eu apaguei 415 00:28:22,166 --> 00:28:24,333 os pontos onde eu parecia muito zangado. 416 00:28:24,333 --> 00:28:27,125 Mas agora parece muito servil. 417 00:28:27,125 --> 00:28:30,625 Então eu apago, reescrevo, fico com mais raiva ainda... 418 00:28:32,458 --> 00:28:33,708 e eu fico confuso. 419 00:28:34,791 --> 00:28:37,208 A confusão é o mais nobre dos sentimentos. 420 00:28:41,083 --> 00:28:41,916 Shakespeare? 421 00:28:43,583 --> 00:28:44,458 Não, é meu. 422 00:28:46,250 --> 00:28:49,583 Na verdade, considero isso um belo elogio. 423 00:28:50,833 --> 00:28:51,666 Tudo bem. 424 00:29:05,500 --> 00:29:07,375 Isso não seria um pouco estúpido? 425 00:29:08,208 --> 00:29:10,166 Nunca disse que era inteligente. 426 00:30:54,916 --> 00:30:55,916 Aconteceu. 427 00:31:12,166 --> 00:31:16,125 Eu me tornei um de seus amantes oficiais? 428 00:31:20,291 --> 00:31:21,166 Tudo bem. 429 00:31:23,375 --> 00:31:25,458 Quero o tratamento oficial, então. 430 00:31:32,125 --> 00:31:34,041 Você vai me levar para a fazenda também? 431 00:31:39,291 --> 00:31:40,625 Estou brincando. 432 00:31:41,291 --> 00:31:42,166 Eu não... 433 00:31:43,833 --> 00:31:44,958 Estou com sede. 434 00:31:59,500 --> 00:32:01,791 Jacobo, me desculpe. 435 00:32:03,791 --> 00:32:07,166 Eu te segui outra noite. Mesmo eu não sei por quê. 436 00:32:08,375 --> 00:32:10,166 E eu vi você com aquela garota. 437 00:32:11,708 --> 00:32:12,541 Desculpe. 438 00:32:23,708 --> 00:32:24,791 Não, não se preocupe. 439 00:32:26,375 --> 00:32:27,750 Ela é uma entre muitas. Eu não... 440 00:32:40,916 --> 00:32:41,916 Espere. 441 00:32:45,666 --> 00:32:48,083 Talvez seja melhor se você for dormir no seu quarto. 442 00:32:50,541 --> 00:32:51,916 Você realmente quer que eu vá? 443 00:33:14,750 --> 00:33:16,041 - Boa noite. - Boa noite. 444 00:33:32,666 --> 00:33:36,583 Tudo bem. Eu prometo que no tribunal, Não farei nenhuma referência ao seu 445 00:33:37,333 --> 00:33:38,166 hábitos. 446 00:33:38,666 --> 00:33:40,291 Mas você tem que me ajudar. 447 00:33:41,375 --> 00:33:44,541 Imagino que você esteja fazendo esse trabalho há muito tempo, certo? 448 00:33:44,541 --> 00:33:47,375 Eu quero saber se você se lembra qualquer coisa sobre Borghese, 449 00:33:47,375 --> 00:33:50,375 seu suicídio, seu relacionamento com Braschi. 450 00:33:52,500 --> 00:33:54,000 É uma história complicada. 451 00:33:55,708 --> 00:33:57,000 Isso levará algum tempo. 452 00:34:10,500 --> 00:34:11,375 Enrico. 453 00:34:13,666 --> 00:34:15,375 Preciso falar com Margherita. 454 00:34:15,375 --> 00:34:17,583 Você não é o advogado dela. Eles não vão deixar você. 455 00:34:17,583 --> 00:34:20,458 - Cuidado, ou faço do meu jeito! - Não! Deus não permita! 456 00:34:22,958 --> 00:34:24,416 Espere aqui. Deixe isso comigo. 457 00:34:25,333 --> 00:34:26,166 Sente-se. 458 00:34:29,541 --> 00:34:31,291 PROFESSOR DE QUÍMICA TIRA A PRÓPRIA VIDA 459 00:34:31,291 --> 00:34:33,500 O ATO DESESPERADO DO PROF. ANTÔNIO BORGHESE 460 00:34:43,208 --> 00:34:46,083 Braschi e Borghese fundou um grupo de pesquisa. 461 00:34:46,583 --> 00:34:49,458 Eles estavam testando uma droga contra a escarlatina. 462 00:34:50,250 --> 00:34:53,333 E as cobaias eram meninas pobres, trabalhadores sem família. 463 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 E especialmente prostitutas. 464 00:34:57,083 --> 00:34:58,666 Muitos deles morreram. 465 00:35:00,708 --> 00:35:04,000 - Não sei do que você está falando. - Sua mãe era uma delas. 466 00:35:05,583 --> 00:35:08,708 Borghese se matou por culpa. 467 00:35:10,041 --> 00:35:11,416 O grupo se dissolveu. 468 00:35:12,083 --> 00:35:15,125 - Ninguém ouviu mais nada sobre isso. - Estamos chegando ao ponto? 469 00:35:18,500 --> 00:35:19,833 Diga a verdade. 470 00:35:21,250 --> 00:35:24,125 Não se acomode por apenas fazer a Braschi pagar por isso. 471 00:35:24,125 --> 00:35:26,291 Eu não fiz ninguém pagar. 472 00:35:26,291 --> 00:35:27,750 Não me tome por idiota! 473 00:35:30,166 --> 00:35:32,541 Você queria vingança desde o início. 474 00:35:32,541 --> 00:35:34,791 E agora, graças a mim, você será absolvido. 475 00:35:35,375 --> 00:35:36,708 Não vou voltar para a prisão. 476 00:35:36,708 --> 00:35:38,416 Se você falar a verdade, Margherita, 477 00:35:38,416 --> 00:35:41,625 eles vão iniciar uma investigação, e todos os envolvidos pagarão. 478 00:35:42,125 --> 00:35:44,416 Sem a verdade, você nunca terá justiça. 479 00:35:46,708 --> 00:35:49,125 A verdade é que Braschi morreu às 18h, 480 00:35:49,125 --> 00:35:51,750 e eu estava no meu quarto a partir das 15h00 em diante. 481 00:35:53,166 --> 00:35:55,375 E há uma testemunha confiável disso. 482 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 Verdadeiro. 483 00:35:58,208 --> 00:36:02,375 Mas também é verdade que o carbono vegetal é a única substância da natureza 484 00:36:02,375 --> 00:36:04,916 isso é capaz de absorver outra substância. 485 00:36:05,541 --> 00:36:06,708 Certo, doutor? 486 00:36:13,166 --> 00:36:14,750 Isso é entre eu e você. 487 00:36:17,541 --> 00:36:18,791 Não vou contar a ninguém. 488 00:36:21,125 --> 00:36:23,125 Mesmo se você decidir não falar. 489 00:36:30,875 --> 00:36:33,666 Se alguém matou toda a sua família do nada, 490 00:36:35,125 --> 00:36:36,416 como você se sentiria? 491 00:36:43,166 --> 00:36:44,333 Sozinho no mundo. 492 00:36:48,291 --> 00:36:49,125 Eu sei. 493 00:36:53,083 --> 00:36:53,916 Eu sei. 494 00:36:55,791 --> 00:36:58,625 Você confirma isso desde o momento das 15h00 naquele domingo, 495 00:36:58,625 --> 00:37:01,875 Senhorita Margherita Sangiacomo estava no convento? 496 00:37:02,708 --> 00:37:03,791 Eu confirmo isso. 497 00:37:28,208 --> 00:37:29,416 Meritíssimo, 498 00:37:29,416 --> 00:37:34,166 Sou forçado a me retratar meu depoimento anterior. 499 00:37:36,375 --> 00:37:37,458 Silêncio! 500 00:37:51,500 --> 00:37:52,833 Concluo, portanto, 501 00:37:52,833 --> 00:37:55,541 que seu relacionamento com o Prof. Braschi foi cordial. 502 00:37:57,958 --> 00:38:01,750 E que você não o matou porque você não tinha motivo para matá-lo. 503 00:38:01,750 --> 00:38:02,708 Certo? 504 00:38:03,625 --> 00:38:05,500 Sim. Eu confirmo isso. 505 00:38:07,041 --> 00:38:08,458 Não tenho outras perguntas. 506 00:38:10,166 --> 00:38:11,458 Senhorita, você pode ir. 507 00:38:26,541 --> 00:38:28,333 Uma noite, quando eu tinha sete anos, 508 00:38:29,916 --> 00:38:32,291 minha mãe chegou em casa com lágrimas nos olhos. 509 00:38:36,458 --> 00:38:37,791 Ela estava chorando de alegria. 510 00:38:40,625 --> 00:38:44,375 Ela me disse que poderíamos finalmente nos mudar fora do albergue Porta Nuova 511 00:38:45,250 --> 00:38:46,500 e em uma casa de verdade. 512 00:38:48,583 --> 00:38:50,208 Então, depois de um ano, nos mudamos. 513 00:38:50,208 --> 00:38:53,041 Mas ela não estava bem. Ela continuou desmaiando. 514 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 E eu me senti mal por ela. 515 00:38:57,250 --> 00:38:59,750 E não há nada mais terrível para uma criança 516 00:39:00,500 --> 00:39:03,333 do que esperar que sua mãe volta a trabalhar na rua 517 00:39:04,208 --> 00:39:06,416 só para ela não parecer tão pálida e fraca. 518 00:39:08,125 --> 00:39:10,291 E então, depois que ela morreu, eu descobri 519 00:39:10,916 --> 00:39:13,625 sobre Liliana, que trabalhou nos Murazzi, 520 00:39:13,625 --> 00:39:16,375 e Ágata, que trabalhava na emissora. 521 00:39:17,333 --> 00:39:19,583 Meritíssimo, não entendemos o ponto. 522 00:39:19,583 --> 00:39:21,041 A questão é que 523 00:39:22,208 --> 00:39:25,708 Eu matei Braschi, Sr. Procurador. 524 00:39:28,916 --> 00:39:31,083 Ele usou aquelas mulheres como cobaias. 525 00:39:32,166 --> 00:39:34,208 E ele os deixou morrer como animais. 526 00:39:34,208 --> 00:39:37,125 Senhorita, você percebe a seriedade desta declaração? 527 00:39:37,125 --> 00:39:38,625 Sim eu faço. 528 00:39:40,791 --> 00:39:42,541 Braschi tinha cúmplices. 529 00:39:44,958 --> 00:39:46,208 E espero que agora 530 00:39:47,458 --> 00:39:48,916 eles pagarão por seus crimes. 531 00:39:48,916 --> 00:39:51,416 - Você deveria pagar! - Quem deve pagar é você! 532 00:39:52,000 --> 00:39:55,208 Assassino! 533 00:40:17,083 --> 00:40:18,291 Já foi dito 534 00:40:18,958 --> 00:40:23,125 essa sabedoria coletiva sempre impediu as mulheres 535 00:40:23,125 --> 00:40:24,333 de vestir o manto. 536 00:40:25,333 --> 00:40:27,166 Mas essa sabedoria coletiva não tem? 537 00:40:27,166 --> 00:40:29,875 foi cúmplice da escravidão durante séculos? 538 00:40:30,791 --> 00:40:33,333 E que destino aguarda um povo 539 00:40:33,333 --> 00:40:36,041 que não tem coragem admitir seus erros? 540 00:46:17,041 --> 00:46:20,291 Tradução da legenda por: Jaclyn McLoughlin