1
00:00:35,166 --> 00:00:38,666
Olá, meu nome é Ageng.
2
00:00:38,750 --> 00:00:41,708
Acabei de completar 64 anos.
3
00:00:41,791 --> 00:00:44,666
Eu sou apenas um ninguém.
4
00:00:45,958 --> 00:00:48,291
Nada de especial sobre mim.
5
00:00:48,916 --> 00:00:51,125
Por que os rituais tradicionais são importantes?
6
00:00:51,208 --> 00:00:54,750
Para nos proteger do mal
7
00:00:54,833 --> 00:00:56,375
no decorrer da vida.
8
00:00:56,958 --> 00:01:00,333
Danos causados pela magia negra,
9
00:01:00,416 --> 00:01:04,083
ou um dia "ruim".
10
00:01:04,166 --> 00:01:06,250
Por exemplo,
11
00:01:06,333 --> 00:01:07,708
"Wekasan quarta-feira" .
12
00:01:07,791 --> 00:01:12,416
O que é quarta-feira Wekasan?
Eu disse isso certo?
13
00:01:12,500 --> 00:01:14,583
Quando uma criança nasce naquele dia,
14
00:01:14,666 --> 00:01:17,291
precisaremos realizar um ritual neles.
15
00:01:17,375 --> 00:01:20,250
Cortando seu "sukerto".
16
00:01:20,333 --> 00:01:21,833
O que é um "sukerto"?
17
00:01:21,916 --> 00:01:25,333
Os infortúnios que o bebê carrega,
18
00:01:25,416 --> 00:01:27,625
eles podem ser interrompidos naquele dia.
19
00:01:27,708 --> 00:01:29,916
Então a vida deles pode ser melhor.
20
00:01:30,458 --> 00:01:32,041
O que você precisa fazer
21
00:01:32,125 --> 00:01:35,083
para evitar os infortúnios deste dia?
22
00:01:35,166 --> 00:01:38,333
Eu tenho um jeito. Do meu jeito.
23
00:01:50,208 --> 00:01:52,166
Como podemos ver aqui,
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
o tamanho do bebê é consistente
com a idade da gravidez.
25
00:01:56,458 --> 00:01:57,541
Boa saúde.
26
00:01:57,625 --> 00:02:02,125
Parabéns, senhora.
Seu marido deve estar emocionado.
27
00:02:02,208 --> 00:02:03,625
Como faço para pagar?
28
00:02:03,708 --> 00:02:05,333
Aceitamos apenas dinheiro.
29
00:02:05,416 --> 00:02:07,583
O seguro governamental
não cobre isso.
30
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
O ÚTERO
31
00:02:21,541 --> 00:02:22,833
16 semanas.
32
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
OK.
33
00:02:27,500 --> 00:02:28,416
OK?
34
00:02:29,750 --> 00:02:31,000
É isso?
35
00:02:31,083 --> 00:02:33,333
O que você quer que eu diga?
36
00:02:35,041 --> 00:02:36,416
Você não vai ficar com ele, certo?
37
00:02:38,375 --> 00:02:39,708
Isto?
38
00:02:42,041 --> 00:02:43,375
Seu bastardo!
39
00:02:46,083 --> 00:02:49,125
Claro, você gostou do sexo.
40
00:02:50,041 --> 00:02:52,875
Então você me engravidou e agiu assim?
41
00:03:06,791 --> 00:03:07,916
Idiota!
42
00:03:09,541 --> 00:03:11,375
Se você quer um aborto,
43
00:03:11,458 --> 00:03:12,625
vamos fazer isso.
44
00:03:13,125 --> 00:03:14,666
Vamos encontrar uma clínica juntos.
45
00:03:15,958 --> 00:03:18,250
Mas fora isso, você está sozinho.
46
00:03:18,333 --> 00:03:23,166
Eu não estou colocando minha vida em espera
só por isso.
47
00:03:26,083 --> 00:03:27,833
Para a conta do médico.
48
00:03:46,083 --> 00:03:46,916
Mães!
49
00:03:47,000 --> 00:03:49,833
Para apimentar seu casamento,
50
00:03:50,625 --> 00:03:54,208
temos todos os tipos de pílulas
para manter seu marido ativo!
51
00:03:54,291 --> 00:03:56,458
Também temos métodos contraceptivos…
52
00:03:56,541 --> 00:03:58,791
Você tem cabelo na boca!
53
00:03:58,875 --> 00:04:00,125
Cale a boca!
54
00:04:00,208 --> 00:04:03,750
Temos frutas, mangas,
55
00:04:03,833 --> 00:04:05,500
-Coloque-os de volta!
-rambutans…
56
00:04:05,583 --> 00:04:08,208
-Mas eu os quero.
-Também temos produtos para seus filhos.
57
00:04:08,291 --> 00:04:10,166
-Coloque-os de volta.
-Temos leite condensado…
58
00:04:10,250 --> 00:04:12,958
-Eu os quero.
-Não! Coloque-os de volta!
59
00:04:13,041 --> 00:04:17,000
Temos leite em pó,
60
00:04:17,083 --> 00:04:19,708
-Qual é o problema dela?
-tudo para sua família.
61
00:04:19,791 --> 00:04:23,875
Mamães, aproveitem nossas melhores ofertas!
62
00:04:23,958 --> 00:04:26,083
Temos leite para os seus filhos
63
00:04:26,166 --> 00:04:28,416
para crescer saudável.
64
00:04:28,500 --> 00:04:29,875
-O que há com você?
-Cale-se.
65
00:04:30,583 --> 00:04:35,333
Também temos mel de Banten
para melhorar seu humor.
66
00:04:46,583 --> 00:04:48,666
Você acha que cuida bem
da sua filha?
67
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
Você já pagou pelas refeições de Wulan?
68
00:04:52,208 --> 00:04:55,041
-Eu cuido de tudo!
-Foda-se!
69
00:04:55,125 --> 00:04:56,875
Ninguém me respeita lá fora!
70
00:04:56,958 --> 00:04:59,375
Trabalho dia e noite pela minha família!
71
00:04:59,458 --> 00:05:01,458
E é para isso que vou para casa?
72
00:05:01,541 --> 00:05:04,416
Você é uma esposa, mas fala como uma vagabunda!
73
00:05:04,500 --> 00:05:06,750
Você é um inútil!
74
00:05:13,666 --> 00:05:14,708
Foda-se!
75
00:05:15,708 --> 00:05:17,375
Eu trabalhei duro
76
00:05:17,916 --> 00:05:20,166
e não recebi nenhum respeito de você!
77
00:05:20,250 --> 00:05:21,291
Wulan!
78
00:05:22,708 --> 00:05:24,000
O que Heru disse?
79
00:05:25,416 --> 00:05:28,333
O que um idiota diria?
80
00:05:31,666 --> 00:05:34,208
Eu te disse, você é muito crédulo.
81
00:05:34,291 --> 00:05:36,375
Se você quiser pregar, vá à mesquita.
82
00:05:36,958 --> 00:05:38,750
Ouça, vadia.
83
00:05:38,833 --> 00:05:41,666
Eu não estou pregando. Só estou dizendo a você.
84
00:05:41,750 --> 00:05:44,375
Ver você assim também me deixa triste.
85
00:05:46,666 --> 00:05:47,541
Deixa para lá.
86
00:05:47,625 --> 00:05:49,916
Não perca seu tempo com esse idiota.
87
00:05:51,166 --> 00:05:53,250
Melhor se concentrar no que fazer com isso.
88
00:05:53,333 --> 00:05:55,250
Bem, bem, bem.
89
00:05:55,333 --> 00:06:00,250
Tenho procurado por vocês por toda parte, meninas.
90
00:06:00,333 --> 00:06:02,166
Importa-se se eu participar?
91
00:06:07,083 --> 00:06:08,250
Senhor.
92
00:06:13,000 --> 00:06:15,416
O que? Está sujo.
93
00:06:16,458 --> 00:06:17,500
Senhor.
94
00:06:19,041 --> 00:06:20,666
Pare aqui!
95
00:06:38,250 --> 00:06:40,250
Não foi isso que eu pedi.
96
00:06:40,333 --> 00:06:43,875
-Não estou pagando por isso.
-Não posso pagar meu aluguel agora.
97
00:06:43,958 --> 00:06:47,208
- Reclame na loja.
-Vou encontrar o dinheiro.
98
00:06:47,291 --> 00:06:49,458
Eu levo a moto se você não pagar!
99
00:06:49,541 --> 00:06:52,708
Você abriu o pacote,
então você tem que pagar.
100
00:06:52,791 --> 00:06:54,541
Não! Leve de volta!
101
00:06:54,625 --> 00:06:57,458
Você não pode reclamar comigo, ligue para a loja.
102
00:06:57,541 --> 00:07:00,125
-Obrigado, senhora.
-Claro.
103
00:07:03,958 --> 00:07:05,666
Ei, a porta está aberta.
104
00:07:05,750 --> 00:07:08,708
Não se preocupe com isso.
105
00:07:26,500 --> 00:07:29,416
GRUPO DE APOIO PARA MÃES GRÁVIDAS
106
00:07:58,375 --> 00:07:59,625
Esse seu sorriso
107
00:07:59,708 --> 00:08:01,375
significa que você não tem dinheiro.
108
00:08:01,458 --> 00:08:04,625
Seu sorriso não vai funcionar comigo desta vez.
109
00:08:04,708 --> 00:08:06,583
Se todos pagassem o aluguel com um sorriso,
110
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
meu pai me mataria.
111
00:08:09,166 --> 00:08:10,500
Não recebi meu salário.
112
00:08:10,583 --> 00:08:11,750
Então, quando?
113
00:08:11,833 --> 00:08:13,041
Ainda este mês, ok?
114
00:08:13,125 --> 00:08:15,541
Você tem dito isso
nos últimos dois meses.
115
00:08:15,625 --> 00:08:17,875
Alguém me ligou procurando um lugar.
116
00:08:17,958 --> 00:08:19,916
Se você não puder pagar até o meio do mês,
117
00:08:20,000 --> 00:08:22,125
Estou dando a eles o seu. Entendi?
118
00:08:24,000 --> 00:08:25,458
Sim.
119
00:08:25,541 --> 00:08:28,250
Zubaidá!
120
00:08:28,333 --> 00:08:31,083
Zubaidá? É a Bella.
121
00:08:31,166 --> 00:08:32,708
Tudo bem, não fique bravo.
122
00:08:32,791 --> 00:08:34,250
Vamos dar uma olhada no seu quarto.
123
00:08:35,291 --> 00:08:36,500
Zubaidah ou Bella?
124
00:08:37,833 --> 00:08:40,333
Vamos brincar enquanto estamos nisso.
125
00:08:41,875 --> 00:08:43,458
VENENO DE RATO
126
00:08:46,625 --> 00:08:48,083
Problema com ratos em casa?
127
00:08:51,416 --> 00:08:55,958
Não é tão assustador agora quanto nas fotos
você vê na rede.
128
00:08:56,875 --> 00:08:59,333
Basta uma droga para matá-lo.
129
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
Mesmo que não funcione,
130
00:09:02,583 --> 00:09:04,666
você só precisa se deitar
durante o procedimento.
131
00:09:04,750 --> 00:09:06,750
-Você não vai sentir nada.
-Nita!
132
00:09:10,708 --> 00:09:13,041
Só estou dizendo.
133
00:09:13,125 --> 00:09:15,833
Já é difícil se sustentar.
134
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
Do que estamos falando?
135
00:09:17,500 --> 00:09:18,708
Cale-se.
136
00:09:19,666 --> 00:09:21,583
Ainda não tenho certeza do que fazer com isso.
137
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
Com o quê?
138
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
Entre em contato, por que não?
139
00:09:24,083 --> 00:09:25,541
Talvez eu possa ajudar.
140
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
Eu vou para dentro.
141
00:09:28,625 --> 00:09:30,625
-Onde você está indo?
-Nenhum de seus negócios.
142
00:09:32,583 --> 00:09:33,916
Entre!
143
00:09:35,916 --> 00:09:37,333
Olá, Wulan.
144
00:09:37,416 --> 00:09:38,916
Entre, sente-se.
145
00:09:39,708 --> 00:09:41,875
Basta deixá-lo aberto,
146
00:09:41,958 --> 00:09:43,125
não queremos fofocas.
147
00:09:44,583 --> 00:09:45,958
Sente-se.
148
00:09:48,875 --> 00:09:49,916
O que é?
149
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
Posso ajudar?
150
00:09:52,833 --> 00:09:54,333
É sobre meu salário.
151
00:09:54,416 --> 00:09:56,333
Contracheque? E quanto a isso?
152
00:09:56,416 --> 00:09:58,291
Posso recebê-lo mais cedo?
153
00:09:58,375 --> 00:09:59,833
Quando?
154
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
Tipo, amanhã?
155
00:10:04,708 --> 00:10:05,958
Amanhã?
156
00:10:09,208 --> 00:10:10,250
Olha, Wulan.
157
00:10:11,375 --> 00:10:12,875
Todos os contracheques,
158
00:10:12,958 --> 00:10:15,291
deve estar de acordo com o sistema da empresa.
159
00:10:16,125 --> 00:10:17,625
Afinal, para que você precisa disso?
160
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
Eu preciso disso para alguma coisa.
161
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
Para comprar coisas de maquiagem, certo?
162
00:10:22,625 --> 00:10:27,125
Você pode usar adiantamento em dinheiro
para isso no beco nove.
163
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
Não, isso não.
164
00:10:30,333 --> 00:10:32,500
Ei, onde você está indo?
165
00:10:32,583 --> 00:10:33,666
Sente-se.
166
00:10:34,291 --> 00:10:36,333
Eu não disse que não ajudaria.
167
00:10:40,041 --> 00:10:42,583
Se você precisar de dinheiro,
168
00:10:42,666 --> 00:10:45,791
você não precisa mudar
as regras da empresa.
169
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
O que você quer dizer?
170
00:10:54,125 --> 00:10:57,958
Quero dizer que poderíamos ajudar um ao outro.
171
00:10:58,041 --> 00:10:59,833
Você coça minhas costas,
172
00:11:00,458 --> 00:11:02,250
e eu vou coçar o seu.
173
00:11:02,833 --> 00:11:04,583
Eu não entendo.
174
00:11:04,666 --> 00:11:07,166
Depende de você como isso será feito.
175
00:11:07,958 --> 00:11:09,958
Você decide.
176
00:11:11,125 --> 00:11:12,625
Você pode usar sua mão.
177
00:11:13,833 --> 00:11:15,500
Ou sua boca, melhor ainda.
178
00:11:16,333 --> 00:11:17,416
O que quer que funcione para você.
179
00:11:17,500 --> 00:11:19,416
-Não.
-Onde você está indo?
180
00:11:20,000 --> 00:11:21,208
Maldito pervertido.
181
00:11:44,416 --> 00:11:47,166
Olá, é Wulan?
182
00:11:47,250 --> 00:11:48,875
Sim, falando.
183
00:11:48,958 --> 00:11:52,375
Sou Companheira da Mãe do
Grupo de apoio às gestantes.
184
00:11:52,458 --> 00:11:55,958
Fui informado que você está precisando
de um serviço de aconselhamento?
185
00:11:56,041 --> 00:11:57,625
Certo. Mas agora não posso...
186
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
Não se preocupe.
187
00:11:59,541 --> 00:12:02,916
Este serviço é gratuito.
188
00:12:03,000 --> 00:12:05,916
Antes de começarmos,
Gostaria de confirmar algumas coisas.
189
00:12:06,000 --> 00:12:08,583
Você já está com 16 semanas, correto?
190
00:12:08,666 --> 00:12:10,375
Sim, mas não posso falar agora.
191
00:12:10,458 --> 00:12:13,750
Então a criança nascerá em setembro, correto?
192
00:12:15,500 --> 00:12:17,541
-Correto.
-Entendo.
193
00:12:17,625 --> 00:12:19,375
Eu tenho que ir.
194
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Olá.
195
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
Mãe?
196
00:12:36,500 --> 00:12:40,166
Desculpe por ter sido rude antes.
197
00:12:40,250 --> 00:12:42,458
Está tudo bem, nós entendemos.
198
00:12:42,541 --> 00:12:46,750
Às vezes ligamos na hora errada.
199
00:12:46,833 --> 00:12:48,833
Podemos ajudar você?
200
00:12:48,916 --> 00:12:50,958
Eu só preciso conversar.
201
00:12:51,041 --> 00:12:53,625
Tudo bem, sobre o que você quer conversar?
202
00:12:54,333 --> 00:12:55,166
Mãe?
203
00:13:07,833 --> 00:13:10,083
Mas você não vai contar a ninguém sobre isso?
204
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
Claro.
205
00:13:13,791 --> 00:13:15,750
Estou com 16 semanas de gravidez.
206
00:13:17,375 --> 00:13:21,291
O idiota que me engravidou
está lavando as mãos.
207
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
Eu não sei o que fazer.
208
00:13:26,333 --> 00:13:28,000
Tudo bem.
209
00:13:28,708 --> 00:13:32,541
Poderíamos oferecer três opções.
210
00:13:32,625 --> 00:13:36,500
Primeiro, oferecemos aconselhamento
até o pequeno chegar.
211
00:13:36,583 --> 00:13:41,208
Em segundo lugar, ajudamos você a se preparar
um aborto seguro.
212
00:13:43,041 --> 00:13:44,083
E o terceiro?
213
00:13:44,166 --> 00:13:47,333
Poderíamos colocar seu filho para adoção.
214
00:13:47,416 --> 00:13:50,625
Mas o processo não será fácil
e isso levará muito tempo.
215
00:13:53,708 --> 00:13:55,333
Eu vou pegar o terceiro.
216
00:13:55,416 --> 00:13:56,916
Tudo bem então.
217
00:13:57,916 --> 00:14:00,125
Mantenha-se saudável, mãe.
218
00:14:16,000 --> 00:14:17,791
Olá, serviço de acompanhantes online?
219
00:14:17,875 --> 00:14:19,833
-É o quarto do outro lado do beco.
-Desculpe.
220
00:14:27,250 --> 00:14:28,916
-Eu disse…
-Olha.
221
00:14:33,708 --> 00:14:35,916
Aquele velho tarado do Hardiman!
222
00:14:36,791 --> 00:14:38,708
Mas gostei do que você fez.
223
00:14:40,041 --> 00:14:42,000
Por que você não me contou?
224
00:14:42,916 --> 00:14:44,791
Bem, conhecendo você.
225
00:14:44,875 --> 00:14:48,125
Se eu te contasse,
Eu acabaria com mais problemas.
226
00:14:48,625 --> 00:14:49,541
Não menos.
227
00:14:49,625 --> 00:14:52,583
"Precisava de assistente para
Diretor Presidente da CV Cahaya Abadi."
228
00:14:52,666 --> 00:14:54,083
Que tipo de empresa?
229
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Eletrônica. Aqui estão os requisitos.
230
00:14:56,500 --> 00:15:01,500
"Atenção aos detalhes, trabalhador,
atraente, disposto a trabalhar fora da cidade."
231
00:15:02,000 --> 00:15:04,875
Eu simplesmente seria apalpado novamente lá.
232
00:15:04,958 --> 00:15:07,750
Por que eles precisam
"atenção aos detalhes" para isso?
233
00:15:07,833 --> 00:15:09,958
-Você quer?
-Não.
234
00:15:10,041 --> 00:15:13,416
Você não está em condições de ser exigente.
235
00:15:13,500 --> 00:15:16,041
Lembre-se, você tem
um feto de 18 semanas dentro de você.
236
00:15:17,916 --> 00:15:19,875
Wulan, seu telefone.
237
00:15:19,958 --> 00:15:22,958
O bebê será lindo.
238
00:15:23,041 --> 00:15:24,583
Certo, querido?
239
00:15:26,208 --> 00:15:29,625
E aí, você sente algum desconforto?
240
00:15:33,083 --> 00:15:35,500
Enjôo matinal?
241
00:15:39,625 --> 00:15:40,833
Às vezes, senhora.
242
00:15:44,041 --> 00:15:46,833
Mas você toma vitaminas regularmente, certo?
243
00:15:50,750 --> 00:15:52,333
Eu vejo.
244
00:15:52,416 --> 00:15:55,625
Não é um problema. Eu vou comprá-los para você.
245
00:15:56,541 --> 00:15:57,666
Wulan.
246
00:15:58,500 --> 00:16:03,708
O grupo de apoio nos disse
tudo sobre o seu desconforto.
247
00:16:04,375 --> 00:16:08,500
Se alguma coisa acontecer,
é só nos avisar, ok?
248
00:16:08,583 --> 00:16:12,916
Meu marido e eu teremos prazer em ajudar.
249
00:16:13,000 --> 00:16:15,541
Na verdade, esperamos
250
00:16:15,625 --> 00:16:21,000
você pode ficar conosco
até o bebê nascer.
251
00:16:23,250 --> 00:16:25,125
Wulan,
252
00:16:25,208 --> 00:16:30,041
assim que detivermos a custódia da criança,
253
00:16:30,125 --> 00:16:32,875
não queremos nos separar
a criança de sua mãe.
254
00:16:33,458 --> 00:16:38,375
Fique à vontade para visitar a qualquer hora.
255
00:16:42,833 --> 00:16:44,333
eu…
256
00:16:46,041 --> 00:16:47,833
Eu ainda não consigo
257
00:16:48,541 --> 00:16:52,583
dar-lhe uma resposta ainda, senhor, senhora.
258
00:16:54,291 --> 00:16:56,958
Mas vou pensar sobre isso.
259
00:16:59,125 --> 00:17:00,916
Muito obrigado.
260
00:17:02,916 --> 00:17:04,416
Tudo bem.
261
00:17:05,416 --> 00:17:09,375
De qualquer forma, isso ainda é uma oferta.
262
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Sim.
263
00:17:16,500 --> 00:17:19,791
FARMÁCIA SEHAT
264
00:17:29,791 --> 00:17:31,375
Fizemos compras, não é?
265
00:17:31,458 --> 00:17:33,125
Ainda não tenho dinheiro.
266
00:17:35,833 --> 00:17:37,166
Posso dormir aqui esta noite?
267
00:17:37,833 --> 00:17:39,458
O senhorio me expulsou.
268
00:17:42,375 --> 00:17:43,458
Wulan.
269
00:17:44,791 --> 00:17:46,541
Venha se juntar a nós!
270
00:17:46,625 --> 00:17:47,791
Vamos!
271
00:17:48,375 --> 00:17:49,208
Porra.
272
00:17:49,291 --> 00:17:50,250
Vamos, Wullan!
273
00:19:13,333 --> 00:19:14,500
Estamos aqui.
274
00:19:30,791 --> 00:19:32,875
Wulan.
275
00:19:34,750 --> 00:19:35,958
Senhora.
276
00:19:36,041 --> 00:19:38,375
Entre. Seu bebê precisa de descanso.
277
00:19:39,791 --> 00:19:42,833
Deixe meu marido pegar suas coisas.
278
00:19:42,916 --> 00:19:45,750
Você e o bebê precisam descansar.
279
00:19:46,875 --> 00:19:48,416
Entre, minha querida.
280
00:19:52,333 --> 00:19:55,875
Não seja tímido.
Pense em mim como sua própria mãe.
281
00:19:55,958 --> 00:19:57,541
Vamos.
282
00:20:03,750 --> 00:20:05,541
Desculpe, não fui eu quem buscou você.
283
00:20:05,625 --> 00:20:08,625
Eu estava preparando uma refeição para você.
284
00:20:08,708 --> 00:20:10,000
Você não deveria.
285
00:20:10,083 --> 00:20:12,208
É um prazer, querido.
286
00:20:34,333 --> 00:20:36,208
Não quero que fique empoeirado.
287
00:20:45,291 --> 00:20:47,958
Meu marido costumava caçar,
288
00:20:48,041 --> 00:20:50,625
mas agora é ilegal.
289
00:21:00,708 --> 00:21:01,916
Wulan.
290
00:21:02,500 --> 00:21:03,791
Este é o seu quarto.
291
00:21:08,541 --> 00:21:12,458
Nada sofisticado,
mas espero que você goste daqui.
292
00:21:12,541 --> 00:21:14,125
Muito obrigado, senhora.
293
00:21:26,333 --> 00:21:28,333
Vamos deixar você por enquanto.
294
00:22:22,500 --> 00:22:24,083
Você gosta do perfume?
295
00:22:28,166 --> 00:22:29,541
É legal.
296
00:22:33,291 --> 00:22:36,000
Aqui está sua toalha e roupão.
297
00:22:37,500 --> 00:22:40,125
Com licença. Água quente passando.
298
00:22:40,208 --> 00:22:42,541
Banho quentinho para você, ok?
299
00:22:42,625 --> 00:22:45,208
Isso mantém você atualizado.
300
00:22:45,291 --> 00:22:49,750
Não esqueça de colocar a flor.
301
00:22:49,833 --> 00:22:53,583
-Meu Deus, você não precisa.
-Tudo bem.
302
00:22:53,666 --> 00:22:56,000
A flor vai fazer você cheirar bem.
303
00:22:57,166 --> 00:22:59,875
Cuidado com a água quente.
304
00:22:59,958 --> 00:23:01,750
Vou deixar você por enquanto.
305
00:23:02,333 --> 00:23:04,666
Senhora, obrigado.
306
00:23:33,291 --> 00:23:36,666
Um vestido caseiro é bom para mulheres grávidas.
Acalma sua pele.
307
00:23:37,833 --> 00:23:39,500
-OK?
-Sim, senhora.
308
00:23:41,833 --> 00:23:43,208
Aqui.
309
00:23:43,291 --> 00:23:48,041
Esfregue este óleo de flor de Aster
em seu corpo antes de dormir.
310
00:23:48,125 --> 00:23:50,583
Isso ajudará você a dormir bem.
311
00:23:50,666 --> 00:23:51,791
OK?
312
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
Obrigado.
313
00:23:55,333 --> 00:23:57,166
Vou deixar você sozinho agora.
314
00:24:55,916 --> 00:24:57,166
Wulan.
315
00:25:02,166 --> 00:25:06,083
Eu cozinhei isso especialmente para você.
316
00:25:06,166 --> 00:25:08,666
Você está grávida,
317
00:25:08,750 --> 00:25:11,083
então você deveria comer mais.
318
00:25:11,166 --> 00:25:15,250
Você está comendo por dois agora.
319
00:25:18,958 --> 00:25:21,833
Seus vizinhos moram longe daqui?
320
00:25:23,083 --> 00:25:24,041
Por que?
321
00:25:25,458 --> 00:25:28,541
Acho que vi algo no jardim.
322
00:25:30,458 --> 00:25:32,500
Deve ser um vizinho.
323
00:25:32,583 --> 00:25:37,125
Às vezes eles tiram lenha daqui.
324
00:25:37,208 --> 00:25:40,291
Eu tenho muitas plantas. capim-limão,
325
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
folha de louro.
326
00:25:43,041 --> 00:25:45,666
Eu deixei eles pegarem um pouco. Está tudo bem.
327
00:25:47,250 --> 00:25:51,041
São só vocês dois
nesta casa grande?
328
00:25:51,125 --> 00:25:52,000
Sim.
329
00:25:53,333 --> 00:25:56,791
É por isso que estamos muito felizes
ter você aqui.
330
00:25:57,375 --> 00:26:00,916
Seu filho fará
esta casa mais viva.
331
00:26:01,000 --> 00:26:01,875
Certo, querido?
332
00:26:07,291 --> 00:26:08,375
Wulan,
333
00:26:08,458 --> 00:26:13,166
não temos uma velha empregada
como naqueles filmes de terror.
334
00:26:16,375 --> 00:26:18,166
Wulan!
335
00:26:18,666 --> 00:26:21,125
Saia de casa!
336
00:26:22,208 --> 00:26:24,541
Mel!
337
00:26:27,166 --> 00:26:28,666
Não se preocupe.
338
00:26:29,458 --> 00:26:31,416
-Coma, meu querido.
-Sim, senhora.
339
00:26:34,291 --> 00:26:35,666
Pegue mais.
340
00:26:36,250 --> 00:26:37,541
Eu ainda tenho bastante.
341
00:26:37,625 --> 00:26:39,708
-Sirva-se, ok?
-Sim.
342
00:26:41,916 --> 00:26:43,875
Isso é molho de pimenta com pasta de camarão?
343
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
Temos molho de chalota e pimenta,
344
00:26:47,625 --> 00:26:51,500
temos molho de pimenta com pasta de camarão.
Tenha o que quiser.
345
00:26:52,041 --> 00:26:54,541
-Obrigado, senhor.
-Você gosta disso?
346
00:26:56,833 --> 00:26:58,291
Gosto de comida picante.
347
00:27:17,916 --> 00:27:20,666
-Olá?
-Olá, mãe.
348
00:27:21,583 --> 00:27:24,333
Como você está se adaptando ao novo lugar?
349
00:27:24,416 --> 00:27:25,250
Estou confortável.
350
00:27:25,333 --> 00:27:27,750
Fico feliz em ouvir isso.
351
00:27:27,833 --> 00:27:30,750
Então você está se dando bem
com os pais adotivos?
352
00:27:30,833 --> 00:27:32,125
Sim.
353
00:27:32,208 --> 00:27:34,583
Então,
354
00:27:34,666 --> 00:27:37,500
podemos encerrar a pesquisa
para pais adotivos?
355
00:27:45,416 --> 00:27:47,083
Claro, não há problema.
356
00:27:47,166 --> 00:27:51,500
Tudo bem, então. Mantenha-se saudável, mãe.
357
00:29:09,666 --> 00:29:12,083
Vamos, está tudo bem.
358
00:29:12,166 --> 00:29:15,875
Você é jovem, bonito e bem-sucedido.
359
00:29:15,958 --> 00:29:18,750
As garotas estariam em cima de você.
360
00:29:18,833 --> 00:29:20,083
Olá?
361
00:29:20,166 --> 00:29:22,750
O que há de errado desta vez?
362
00:29:23,250 --> 00:29:25,125
Não, eu não preciso disso.
363
00:29:26,375 --> 00:29:28,041
Operadores de telemarketing.
364
00:29:28,875 --> 00:29:30,291
Ei.
365
00:29:30,375 --> 00:29:31,958
Venha sentar conosco.
366
00:29:35,125 --> 00:29:37,458
Então, você dormiu bem?
367
00:29:37,541 --> 00:29:38,791
Eu fiz.
368
00:29:39,916 --> 00:29:43,083
Meu marido fez mingau para você.
369
00:29:44,000 --> 00:29:45,666
Estou comendo sozinho?
370
00:29:45,750 --> 00:29:46,750
E vocês dois?
371
00:29:46,833 --> 00:29:48,583
Já estamos cheios.
372
00:29:50,333 --> 00:29:51,750
Especial para você, Wulan.
373
00:29:51,833 --> 00:29:53,250
Obrigado, senhor.
374
00:29:57,958 --> 00:29:59,250
Delicioso!
375
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
A carne é diferente
do que costumo ter.
376
00:30:04,791 --> 00:30:06,041
Que carne é essa?
377
00:30:06,125 --> 00:30:08,208
Responda a ela, querido.
378
00:30:09,666 --> 00:30:14,666
Uma carne especial, cozinhada de forma especial.
379
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
Você está gerenciando esta enorme propriedade
sozinho?
380
00:30:21,375 --> 00:30:23,208
Bem, isso é
381
00:30:23,291 --> 00:30:25,750
uma terra ancestral, Wulan.
382
00:30:25,833 --> 00:30:28,416
Se não conseguirmos, quem o fará?
383
00:30:29,458 --> 00:30:30,791
Mel!
384
00:30:30,875 --> 00:30:32,333
Traga Wulan!
385
00:30:33,916 --> 00:30:35,708
Ela chama por você.
386
00:30:35,791 --> 00:30:37,708
É melhor eu entrar, então.
387
00:30:37,791 --> 00:30:39,708
Ele está bem, certo?
388
00:30:39,791 --> 00:30:40,833
Ele é.
389
00:30:40,916 --> 00:30:43,125
Mantemos contato por telefone todos os dias.
390
00:30:43,208 --> 00:30:44,375
Graças a Deus.
391
00:30:44,458 --> 00:30:45,666
Sim.
392
00:30:46,583 --> 00:30:48,625
Este é Wulan.
393
00:30:57,625 --> 00:30:59,583
Este é o batimento cardíaco.
394
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
É normal.
395
00:31:01,666 --> 00:31:07,166
A gravidez está entrando
o segundo trimestre.
396
00:31:07,250 --> 00:31:10,666
Você deveria conversar muito com o bebê.
397
00:31:10,750 --> 00:31:13,333
Leia histórias para ele.
398
00:31:13,416 --> 00:31:14,791
E lembre-se,
399
00:31:14,875 --> 00:31:16,750
faça caminhadas leves para sua saúde.
400
00:31:20,791 --> 00:31:23,208
Agora você sabe como fazer, certo?
401
00:31:23,291 --> 00:31:24,166
Sim, senhora.
402
00:31:24,250 --> 00:31:26,583
Então você pode fazer isso sozinho a partir de agora.
403
00:31:26,666 --> 00:31:27,750
OK?
404
00:31:27,833 --> 00:31:29,333
Vá em frente e beba.
405
00:31:31,416 --> 00:31:33,000
Bom, certo?
406
00:31:33,791 --> 00:31:34,791
Mel!
407
00:32:57,125 --> 00:32:59,375
Posso te perguntar uma coisa?
408
00:33:00,333 --> 00:33:01,833
Por que você finalmente decidiu
409
00:33:01,916 --> 00:33:06,750
nos dar a custódia do seu filho?
410
00:33:09,708 --> 00:33:11,208
eu…
411
00:33:14,000 --> 00:33:17,833
Eu simplesmente sinto que você e seu marido
são diferentes.
412
00:33:19,208 --> 00:33:20,583
Diferente?
413
00:33:23,916 --> 00:33:25,916
Seu marido realmente te ama,
414
00:33:27,958 --> 00:33:30,750
e você também o ama de verdade.
415
00:33:32,125 --> 00:33:36,083
Tenho certeza que meu filho será
regado de amor.
416
00:33:39,791 --> 00:33:41,958
Você não me respeita nem um pouco!
417
00:33:42,041 --> 00:33:45,458
Estou farto de você! E agora?
418
00:33:45,541 --> 00:33:47,000
Foda-se!
419
00:33:53,041 --> 00:33:57,041
Eu desejo para meu filho
ter uma vida melhor do que eu.
420
00:34:02,875 --> 00:34:04,416
Aqui…
421
00:34:15,166 --> 00:34:16,208
OK, querido.
422
00:35:33,000 --> 00:35:34,750
Chato, sem fotos.
423
00:35:43,666 --> 00:35:48,000
"O Mercado do Diabo
foi um dos mais temidos e notórios
424
00:35:48,083 --> 00:35:53,041
esconderijos de bandidos
na encosta do Monte Merapi.
425
00:35:53,125 --> 00:35:58,166
Apenas os bandidos mais ferozes residem lá.
426
00:35:58,250 --> 00:36:02,541
Agora, quase todos os esconderijos
427
00:36:02,625 --> 00:36:05,541
foi destruído por Paksikaton.
428
00:36:06,583 --> 00:36:10,208
Muitos bandidos buscam refúgio
no Mercado do Diabo.
429
00:36:11,625 --> 00:36:14,000
Tolo louco!
430
00:36:14,083 --> 00:36:16,375
Hahaha.
431
00:36:16,458 --> 00:36:17,666
Mova-se!
432
00:36:18,166 --> 00:36:19,750
Entregue os objetos de valor!
433
00:36:19,833 --> 00:36:21,666
Sou apenas um cocheiro.
434
00:36:21,750 --> 00:36:23,208
Não tenho objetos de valor.
435
00:36:23,750 --> 00:36:24,958
Filho da puta!
436
00:36:25,041 --> 00:36:29,458
Estou falando do seu mestrado
objetos de valor em sua carruagem, idiota!
437
00:36:30,458 --> 00:36:33,916
Você é louco, cego e estúpido!
438
00:36:35,375 --> 00:36:36,416
O que você disse?"
439
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
Senhora.
440
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
Ei, você dormiu bem?
441
00:39:33,500 --> 00:39:36,791
Vou dar um passeio,
como a parteira me disse para fazer.
442
00:39:36,875 --> 00:39:38,875
Não vá muito longe, ok?
443
00:40:11,958 --> 00:40:13,166
Querido?
444
00:40:14,333 --> 00:40:16,291
Obrigado por ter vindo.
445
00:40:17,583 --> 00:40:18,916
Wulan.
446
00:40:19,000 --> 00:40:21,916
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Ageng.
447
00:40:50,125 --> 00:40:56,000
Evite todas as pragas que vêm e vão
448
00:40:56,083 --> 00:40:59,208
bem como todos os acidentes.
449
00:41:00,541 --> 00:41:07,291
Eles vêm a cada dez anos
na quarta-feira Pungkasan do mês Safar ,
450
00:41:07,375 --> 00:41:13,333
Eu dou para mim mesmo que não entendo
451
00:41:13,416 --> 00:41:18,333
para que eu possa enfrentar tudo isso.
452
00:41:18,416 --> 00:41:23,416
Para ser resgatado de toda salvação
453
00:41:23,500 --> 00:41:25,625
para manter meu filho, Bergas, saudável.
454
00:41:54,333 --> 00:41:55,166
Quarta-feira.
455
00:46:53,083 --> 00:46:54,541
Wulan.
456
00:46:58,125 --> 00:46:59,708
O que há de errado, querido?
457
00:47:03,416 --> 00:47:07,041
Meu marido e eu estamos aqui para ajudá-lo.
458
00:47:07,125 --> 00:47:10,500
Mas se você não nos contar nada,
como podemos ajudá-lo?
459
00:47:10,583 --> 00:47:12,125
Certo, querido?
460
00:47:14,458 --> 00:47:16,000
eu…
461
00:47:19,250 --> 00:47:20,166
Estou com medo.
462
00:47:21,791 --> 00:47:23,500
Por que você está com medo?
463
00:47:25,875 --> 00:47:28,791
Eu só quero que meu bebê esteja seguro.
464
00:47:32,583 --> 00:47:33,958
Sim.
465
00:47:35,375 --> 00:47:39,625
Sim, todos nós queremos isso.
466
00:47:39,708 --> 00:47:42,208
É por isso que perguntamos ao Sr. Ageng
para vir aqui.
467
00:47:44,291 --> 00:47:45,291
Aqui.
468
00:47:45,375 --> 00:47:48,333
O Sr. Ageng disse-me para lhe entregar isto.
469
00:47:48,416 --> 00:47:51,583
Ele disse que você deveria usar isso.
470
00:47:51,666 --> 00:47:53,041
Aqui.
471
00:47:56,166 --> 00:47:57,250
Por favor, use-o.
472
00:47:58,000 --> 00:47:59,708
Então vocês dois estão seguros.
473
00:48:08,375 --> 00:48:09,583
Tudo bem.
474
00:48:09,666 --> 00:48:14,625
Mais tarde, veremos o bebê novamente.
475
00:48:14,708 --> 00:48:16,416
Agora,
476
00:48:17,125 --> 00:48:18,250
você precisa comer.
477
00:48:18,333 --> 00:48:19,833
OK?
478
00:48:20,416 --> 00:48:21,583
É para sua saúde.
479
00:48:24,833 --> 00:48:27,333
Deixe-me alimentá-lo.
480
00:48:29,250 --> 00:48:31,000
Prefere comer sozinho?
481
00:48:32,666 --> 00:48:34,000
Obrigado, senhora.
482
00:48:34,583 --> 00:48:36,375
Esse é o bebê.
483
00:48:36,458 --> 00:48:38,750
Está tudo normal, sem problemas.
484
00:48:38,833 --> 00:48:41,541
Então, não há com o que se preocupar, certo?
485
00:48:41,625 --> 00:48:44,583
Nada, está tudo bem.
486
00:48:44,666 --> 00:48:47,875
Ver? Vocês dois estão seguros.
487
00:48:49,125 --> 00:48:50,458
Aliviado agora?
488
00:48:50,541 --> 00:48:52,458
Vou deixar você um pouco.
489
00:48:53,125 --> 00:48:54,666
Senhora, importa-se se eu for?
490
00:48:54,750 --> 00:48:56,250
Vá em frente.
491
00:48:56,333 --> 00:48:58,250
Vamos, relaxe.
492
00:49:07,958 --> 00:49:09,125
Senhora.
493
00:49:10,166 --> 00:49:12,875
Ontem fui examinado por…
494
00:49:12,958 --> 00:49:14,166
Sr.
495
00:49:15,166 --> 00:49:16,291
Como você sabia?
496
00:49:16,375 --> 00:49:18,583
Por causa desse alfinete.
497
00:49:22,333 --> 00:49:24,791
Depois que o Sr. Ageng me examinou,
comecei a sentir...
498
00:49:24,875 --> 00:49:27,583
Sra. Eva e Sr.
499
00:49:27,666 --> 00:49:32,083
só quero que você e o bebê sejam saudáveis.
500
00:49:32,166 --> 00:49:33,916
Porque eles são velhos,
501
00:49:34,000 --> 00:49:36,333
eles gostam de usar métodos tradicionais.
502
00:49:36,958 --> 00:49:38,125
Então, senhorita Wulan,
503
00:49:38,208 --> 00:49:40,000
você não precisa se preocupar.
504
00:49:40,083 --> 00:49:41,541
Não fique estressado.
505
00:49:43,166 --> 00:49:44,833
Ok, senhorita Wulan?
506
00:49:44,916 --> 00:49:46,041
Sim, senhora.
507
00:49:50,458 --> 00:49:51,333
Ei! Wulan?
508
00:49:52,041 --> 00:49:53,041
Olá, Nita.
509
00:49:53,125 --> 00:49:55,416
-Onde você está?
-Estou na casa de alguém.
510
00:49:55,500 --> 00:49:57,416
Casa de quem?
511
00:49:57,500 --> 00:49:58,750
Eu os conhecia do Facebook.
512
00:49:58,833 --> 00:50:00,916
São eles que adotarão meu filho.
513
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Foda-me.
514
00:50:03,083 --> 00:50:04,458
Você está maluco?
515
00:50:04,541 --> 00:50:06,541
Você foi atropelado
por um cara do Facebook,
516
00:50:06,625 --> 00:50:08,791
agora os pais adotivos também são
do Facebook?
517
00:50:08,875 --> 00:50:11,291
Eu não tive escolha, Nita.
518
00:50:11,833 --> 00:50:15,333
Mas agora, eu sei que não posso sair
meu filho aqui.
519
00:50:15,416 --> 00:50:17,833
Eu sei que algo está errado.
520
00:50:17,916 --> 00:50:20,208
E eu amo minha filha, Nita.
521
00:50:20,291 --> 00:50:22,541
Então, você quer criar seu filho
por conta própria?
522
00:50:23,583 --> 00:50:26,833
Ainda não tenho certeza,
mas você pode me pegar, certo?
523
00:50:27,958 --> 00:50:30,166
Estou enviando a localização agora mesmo.
524
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Qual local?
525
00:50:35,166 --> 00:50:37,375
Você não vem comigo para o jardim?
526
00:50:41,375 --> 00:50:44,041
Era seu amigo ao telefone?
527
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Sim, senhora.
528
00:50:47,916 --> 00:50:50,416
Por que você não a convidou?
529
00:50:53,125 --> 00:50:55,375
Ela está ocupada com seu trabalho.
530
00:50:55,916 --> 00:50:59,708
Tenho certeza que ela pode tirar alguns dias de folga.
531
00:50:59,791 --> 00:51:03,458
Você compartilhou nossa localização?
Você forneceu o endereço claramente?
532
00:51:05,125 --> 00:51:07,000
-Eu fiz, senhora.
-Você fez?
533
00:51:07,083 --> 00:51:12,125
Meu marido e eu ficaremos emocionados
para receber seu amigo.
534
00:51:12,208 --> 00:51:15,833
Isso colocará um sorriso em seu rosto.
535
00:51:16,750 --> 00:51:17,708
Certo, querido?
536
00:51:21,291 --> 00:51:24,125
Tão bonito. Veja isso.
537
00:51:24,208 --> 00:51:25,708
Lindo, certo?
538
00:51:26,666 --> 00:51:29,500
Mas, por mais lindas que sejam as flores,
539
00:51:29,583 --> 00:51:34,875
o sorriso do seu próprio filho
é muito mais bonito.
540
00:51:58,000 --> 00:51:59,291
Senhorita Nita?
541
00:51:59,833 --> 00:52:01,750
"Senhorita", você disse?
542
00:52:01,833 --> 00:52:03,875
Você não vê esse bigode?
543
00:52:03,958 --> 00:52:06,583
Veja com quem você está falando!
544
00:52:07,250 --> 00:52:08,291
O que é?
545
00:52:08,875 --> 00:52:10,500
Espetos de frango.
546
00:52:10,583 --> 00:52:12,333
Quem é, querido?
547
00:52:12,416 --> 00:52:13,958
Espetos de frango!
548
00:52:14,041 --> 00:52:15,166
Você os encomendou?
549
00:52:15,708 --> 00:52:17,583
Não, eu não fiz!
550
00:52:17,666 --> 00:52:19,416
Ela não os ordenou.
551
00:52:19,500 --> 00:52:20,958
Mas está pago.
552
00:52:21,958 --> 00:52:24,208
Já foi pago, disse ele.
553
00:52:24,291 --> 00:52:27,708
Nossa, mais um admirador secreto, né?
554
00:52:29,291 --> 00:52:30,416
Então?
555
00:52:32,416 --> 00:52:33,416
Tudo bem, então.
556
00:52:35,125 --> 00:52:37,125
Minha sorte por ser tão bonito.
557
00:52:37,208 --> 00:52:38,833
-Obrigado, senhor.
-De nada.
558
00:53:09,791 --> 00:53:14,041
A polícia prendeu três
traficantes de órgãos humanos em Jacarta hoje.
559
00:53:14,125 --> 00:53:15,583
Tão bom! Quer um pouco, querido?
560
00:53:15,666 --> 00:53:17,625
-Alimente-me!
-Tudo bem, meu amor.
561
00:53:17,708 --> 00:53:20,125
…vários hospitais apoiados
a operação ilegal.
562
00:53:20,208 --> 00:53:21,333
Os três homens…
563
00:53:21,416 --> 00:53:23,250
-Rápido!
-Ok, ok.
564
00:53:23,333 --> 00:53:27,125
A prisão ocorreu em 17 de janeiro,
colocando DD, Y e H sob custódia.
565
00:53:27,208 --> 00:53:30,166
SEM ENTRADA
566
00:53:42,708 --> 00:53:48,583
Eles são presos por violar a Lei de 2007
lei governamental sobre tráfico humano.
567
00:53:48,666 --> 00:53:53,541
Várias vítimas admitiram ter que vender
seus rins por motivos financeiros.
568
00:53:53,625 --> 00:53:56,708
Um rim é avaliado em US$ 7.000.
569
00:53:56,791 --> 00:54:02,916
Esta operação de comércio de órgãos humanos
começou em 2015,
570
00:54:03,000 --> 00:54:06,166
e fez 11 vítimas.
571
00:55:25,000 --> 00:55:27,083
O número que você é…
572
00:55:35,583 --> 00:55:37,500
Maldita seja, Nita!
573
00:56:08,875 --> 00:56:10,666
Aqui, obrigado.
574
00:56:10,750 --> 00:56:12,500
-De nada, senhor.
-Fique com o troco.
575
00:56:12,583 --> 00:56:13,875
Obrigado, senhor.
576
00:56:19,916 --> 00:56:20,958
Porra.
577
00:56:40,750 --> 00:56:42,750
Vocês parecem recém-casados!
578
00:56:42,833 --> 00:56:46,166
Bem, apenas apimentando as coisas.
579
00:56:48,666 --> 00:56:50,375
Onde está a foto comigo?
580
00:56:50,458 --> 00:56:53,333
-Não sou ninguém para você agora?
-Está aí.
581
00:56:53,416 --> 00:56:55,250
Está no meu quarto.
582
00:56:58,000 --> 00:57:01,500
Puxa, sou estúpido.
583
00:57:16,583 --> 00:57:19,916
Quando éramos pequenos,
feridas como essas devem ser sugadas.
584
00:57:20,000 --> 00:57:21,625
Pára o sangue imediatamente.
585
00:57:29,000 --> 00:57:30,291
OK.
586
00:57:30,875 --> 00:57:32,250
Vamos.
587
00:57:37,541 --> 00:57:38,791
Ah, você está grávida?
588
00:57:40,666 --> 00:57:42,166
Vou deixar você em paz, então.
589
00:57:42,250 --> 00:57:44,375
Apenas deixe isso, eu vou limpar.
590
00:57:46,083 --> 00:57:48,583
Por que você não me contou
que há um convidado?
591
00:57:48,666 --> 00:57:49,500
Fiquei surpreso.
592
00:57:49,583 --> 00:57:51,500
O nome dela é Wulan.
593
00:58:08,500 --> 00:58:10,666
Porta estúpida!
594
00:58:23,208 --> 00:58:24,375
Merda.
595
00:58:24,458 --> 00:58:26,333
Por que você não nos disse que estava vindo?
596
00:58:26,416 --> 00:58:28,375
Poderíamos ter buscado você no aeroporto.
597
00:58:29,041 --> 00:58:30,208
Está tudo bem, mãe.
598
00:58:30,291 --> 00:58:32,708
Eu não queria incomodar você.
599
00:58:32,791 --> 00:58:35,125
Sem problemas, filho.
600
00:58:35,208 --> 00:58:38,291
É nossa responsabilidade como pais.
601
00:58:38,375 --> 00:58:41,791
Minha responsabilidade como filho
é amar seus pais.
602
00:58:43,166 --> 00:58:46,541
Você está de licença ou algo assim?
603
00:58:49,041 --> 00:58:50,125
Eu desisto!
604
00:58:51,291 --> 00:58:54,125
Parei de trabalhar por cerca de um mês.
605
00:58:55,208 --> 00:58:56,500
Por que?
606
00:58:58,416 --> 00:58:59,791
Filho.
607
00:58:59,875 --> 00:59:03,708
Você sempre diz que está bem
sempre que lhe pedirmos.
608
00:59:03,791 --> 00:59:08,375
Diga-nos se houver algum problema,
talvez possamos ajudar.
609
00:59:08,458 --> 00:59:12,708
-Seu pai conhece pessoas.
-Mel.
610
00:59:15,750 --> 00:59:19,458
Cheguei em casa para esquecer
sobre minha má sorte lá.
611
00:59:19,541 --> 00:59:21,000
É uma longa história.
612
00:59:21,666 --> 00:59:24,000
Se eu tivesse te contado, como posso esquecê-los?
613
00:59:29,416 --> 00:59:30,458
Ah Merda!
614
00:59:31,000 --> 00:59:32,291
Porra!
615
01:00:23,250 --> 01:00:25,833
Merda, eles também estão falidos.
616
01:00:37,541 --> 01:00:38,750
Porra!
617
01:00:52,583 --> 01:00:55,083
Porra! Droga!
618
01:00:55,166 --> 01:00:57,458
Porra! Porra!
619
01:01:01,833 --> 01:01:03,541
Isso é o que mais senti falta.
620
01:01:03,625 --> 01:01:04,708
Minha mãe está cozinhando,
621
01:01:05,875 --> 01:01:07,166
o melhor.
622
01:01:07,250 --> 01:01:08,666
Ela é a melhor.
623
01:01:09,875 --> 01:01:11,791
A comida do seu pai também é boa.
624
01:01:12,583 --> 01:01:14,166
Realmente?
625
01:01:17,666 --> 01:01:19,291
Ei, já nos conhecemos?
626
01:01:19,375 --> 01:01:23,125
Você é parente da mãe ou do pai?
627
01:01:23,208 --> 01:01:25,666
Deixe Wulan comer primeiro.
628
01:01:25,750 --> 01:01:27,041
OK? Coma, querido.
629
01:01:29,375 --> 01:01:30,458
-Bergas.
-Sim?
630
01:01:31,041 --> 01:01:32,791
-Você correu?
-Sim.
631
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
Quão longe?
632
01:01:34,416 --> 01:01:36,125
Eu não contei, pai.
633
01:01:36,208 --> 01:01:39,083
Talvez no que diz respeito ao tamanho desta terra.
Quanto é isso?
634
01:01:39,166 --> 01:01:42,333
Isso é realmente grande.
Só estou tentando ter um pulmão saudável.
635
01:01:42,416 --> 01:01:44,416
Você já olhou por aqui, Wulan?
636
01:01:44,500 --> 01:01:48,125
Wulan está grávida,
ela não pode andar muito longe!
637
01:01:48,750 --> 01:01:50,583
-Bergas.
-Sim?
638
01:01:50,666 --> 01:01:52,375
-Vir.
-Para onde, pai?
639
01:01:52,458 --> 01:01:53,833
Fume.
640
01:01:53,916 --> 01:01:55,416
-O que?
-Mel?
641
01:01:55,500 --> 01:01:58,541
Melhor do que ele se esgueirando pelas nossas costas.
642
01:01:59,375 --> 01:02:02,083
Dessa forma, posso ficar de olho nele.
643
01:02:02,708 --> 01:02:05,041
Você disse que queria ter pulmões saudáveis?
644
01:02:05,125 --> 01:02:07,333
Apenas um. Vamos.
645
01:02:07,416 --> 01:02:09,750
O cigarro é muito caro em Singapura.
646
01:02:09,833 --> 01:02:12,375
-Está tudo bem, mãe.
-Vamos.
647
01:02:15,958 --> 01:02:17,041
Com licença.
648
01:02:23,083 --> 01:02:24,291
Deixe-me fazer isso, senhora.
649
01:02:24,375 --> 01:02:26,208
Não, eu farei isso.
650
01:02:26,291 --> 01:02:28,000
Está tudo bem, senhora.
651
01:02:28,083 --> 01:02:30,875
Farei isso para que você possa conversar com seu filho.
652
01:02:33,375 --> 01:02:34,875
-OK.
-Deixe-me fazer isso.
653
01:02:34,958 --> 01:02:35,791
OK.
654
01:03:18,000 --> 01:03:20,583
Porra! Onde eles guardam o dinheiro?
655
01:03:41,208 --> 01:03:42,916
O que aconteceu com sua mão?
656
01:03:43,000 --> 01:03:44,708
-Caí.
-Como?
657
01:03:44,791 --> 01:03:46,875
Apenas minha sorte, eu acho.
658
01:03:46,958 --> 01:03:49,916
Meu Deus, deixe-me ver.
659
01:03:50,000 --> 01:03:52,500
Vá buscar o óleo Aster no guarda-roupa.
660
01:04:03,375 --> 01:04:04,541
Ao lado dele.
661
01:04:14,583 --> 01:04:15,916
A propósito,
662
01:04:16,000 --> 01:04:18,291
de onde é Wulan?
663
01:04:20,416 --> 01:04:23,000
Ela é sobrinha do meu amigo.
664
01:04:23,083 --> 01:04:25,458
Ninguém está cuidando da pobre garota.
665
01:04:26,125 --> 01:04:30,583
Mas ela só estará aqui
até ela dar à luz.
666
01:04:32,500 --> 01:04:34,458
Como Sumiati, nossa empregada naquela época?
667
01:04:35,416 --> 01:04:36,791
Praticamente.
668
01:04:36,875 --> 01:04:38,041
Como está o filho dela?
669
01:04:39,541 --> 01:04:41,250
Deve ser grande agora.
670
01:04:42,166 --> 01:04:43,666
Você sabe como ela está?
671
01:04:45,791 --> 01:04:47,208
Isso dói!
672
01:04:48,666 --> 01:04:51,125
Sinto muito, não me assuste.
673
01:04:51,208 --> 01:04:52,041
Mel.
674
01:04:53,708 --> 01:04:57,000
Onde você colocou meus grãos de café?
675
01:04:57,833 --> 01:04:59,041
Mel.
676
01:04:59,125 --> 01:05:04,291
É por isso que você deve colocar as coisas
onde eles pertencem.
677
01:05:04,375 --> 01:05:06,833
Que aborrecimento.
678
01:05:06,916 --> 01:05:08,583
Ainda não terminei com você.
679
01:05:09,791 --> 01:05:12,375
Estou indo para o depósito.
Venha comigo, querido.
680
01:05:12,458 --> 01:05:14,416
-Espere, Bergas.
-OK.
681
01:05:15,458 --> 01:05:17,125
Homem!
682
01:05:18,958 --> 01:05:20,666
Vida!
683
01:05:20,750 --> 01:05:22,833
Às vezes para cima, às vezes para baixo.
684
01:05:27,083 --> 01:05:28,416
Poxa.
685
01:05:36,958 --> 01:05:38,291
Mãe!
686
01:05:39,041 --> 01:05:40,375
Está começando a doer!
687
01:05:42,166 --> 01:05:43,208
Mãe!
688
01:06:15,875 --> 01:06:16,750
Wulan.
689
01:06:17,666 --> 01:06:21,166
Se ou não
meus pais vão ouvir sobre isso
690
01:06:21,250 --> 01:06:25,708
depende da sua honestidade.
691
01:06:26,875 --> 01:06:29,750
Preciso de dinheiro para sair daqui.
692
01:06:31,625 --> 01:06:35,458
Por que você simplesmente não disse que precisava de dinheiro?
693
01:06:42,208 --> 01:06:46,708
Essa quantia de dinheiro
não é nada para minha família.
694
01:06:47,500 --> 01:06:50,500
Se você soubesse o que sinto.
695
01:06:51,666 --> 01:06:55,208
O que vi e experimentei aqui.
696
01:06:55,291 --> 01:07:00,208
Você entenderia por que eu escolhi partir
sem dizer nada aos seus pais.
697
01:07:00,958 --> 01:07:04,166
Se você realmente quer sair daqui,
698
01:07:06,291 --> 01:07:08,875
Eu sugiro que você converse com eles.
699
01:07:14,000 --> 01:07:16,166
Vou fingir que isso nunca aconteceu.
700
01:07:20,708 --> 01:07:23,500
Eu ouvi sua conversa
com a Sra. Eva mais cedo.
701
01:07:27,083 --> 01:07:28,541
Você estava escutando?
702
01:07:29,625 --> 01:07:31,666
Sua mãe é quem está mentindo para você.
703
01:07:31,750 --> 01:07:33,208
Eu não!
704
01:07:33,291 --> 01:07:34,750
O que você quer dizer?
705
01:07:36,916 --> 01:07:38,625
Descubra você mesmo!
706
01:07:39,708 --> 01:07:40,833
Você não é inteligente?
707
01:07:41,833 --> 01:07:43,541
Mas só para você saber,
708
01:07:46,458 --> 01:07:48,333
tudo que eu faço,
709
01:07:49,958 --> 01:07:51,583
é tudo porque…
710
01:08:11,500 --> 01:08:12,791
Foda-se!
711
01:08:35,375 --> 01:08:36,791
Aqui está o seu café.
712
01:08:37,500 --> 01:08:38,666
Obrigado.
713
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Querida, estou preocupado.
714
01:08:53,916 --> 01:08:56,333
Não quero que Bergas saiba.
715
01:09:02,583 --> 01:09:04,958
Bergas voltando para casa
716
01:09:05,750 --> 01:09:07,208
está fora do nosso controle.
717
01:09:09,416 --> 01:09:11,750
Talvez ele queira descobrir.
718
01:09:11,833 --> 01:09:14,500
Mas tenho certeza de que Bergas não aceitará.
719
01:09:14,583 --> 01:09:17,666
Ele não precisa aceitar isso.
720
01:09:17,750 --> 01:09:19,791
Ele só tem que ser grato.
721
01:09:20,916 --> 01:09:22,416
Mel.
722
01:09:23,041 --> 01:09:25,958
Não viveremos para sempre.
723
01:09:27,125 --> 01:09:28,958
Mais cedo ou mais tarde,
724
01:09:29,958 --> 01:09:32,333
ele terá que fazer isso sozinho.
725
01:09:44,666 --> 01:09:46,541
Está quase pronto?
726
01:09:54,750 --> 01:09:56,333
Eu só tenho que pintar de vermelho.
727
01:10:14,000 --> 01:10:15,375
Não é lindo?
728
01:10:21,250 --> 01:10:23,541
-Senhora.
-Sim?
729
01:10:23,625 --> 01:10:25,083
O que há de errado, querido?
730
01:10:27,083 --> 01:10:29,166
Sobre a adoção…
731
01:10:29,250 --> 01:10:30,375
E quanto a isso?
732
01:10:32,875 --> 01:10:34,791
Mudei de ideia.
733
01:10:37,458 --> 01:10:39,250
Por que tão de repente, querido?
734
01:10:39,833 --> 01:10:43,250
Você tem sido muito gentil comigo.
735
01:10:45,208 --> 01:10:47,458
Não quero incomodá-lo ainda mais.
736
01:10:48,291 --> 01:10:50,083
Wulan.
737
01:10:50,583 --> 01:10:54,041
Você não está incomodando ninguém, querido.
738
01:10:55,375 --> 01:10:58,916
Quero tentar criar meu próprio filho, senhora.
739
01:11:04,791 --> 01:11:06,333
Bem…
740
01:11:10,208 --> 01:11:13,083
Se é isso que você quer,
741
01:11:13,166 --> 01:11:14,666
Eu não vou forçar você.
742
01:11:16,958 --> 01:11:19,541
Você veio aqui por sua livre vontade.
743
01:11:19,625 --> 01:11:22,000
E é assim que você vai embora também.
744
01:11:22,500 --> 01:11:24,458
Mesmo que seja difícil,
745
01:11:25,916 --> 01:11:27,833
Eu respeitarei isso.
746
01:11:30,291 --> 01:11:31,750
Obrigado, senhora.
747
01:11:32,333 --> 01:11:34,916
Mas posso perguntar,
748
01:11:36,416 --> 01:11:39,708
que você fique aqui mais um pouco,
749
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
até você dar à luz?
750
01:11:42,958 --> 01:11:47,125
Eu realmente quero ver seu bebê.
Deve ser fofo.
751
01:11:47,208 --> 01:11:48,125
OK?
752
01:11:53,000 --> 01:11:55,250
Só mais um pouco.
753
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
OK.
754
01:12:03,375 --> 01:12:07,125
Ouça-me, ouça-me.
Terminamos, está tudo acabado.
755
01:12:07,208 --> 01:12:09,500
Você me traiu e eu estou bem.
756
01:12:09,583 --> 01:12:11,083
Estou bem.
757
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
Estou feliz assim.
758
01:12:12,916 --> 01:12:16,291
Só quero dizer que sinto muito
e obrigado pelas boas lembranças.
759
01:12:17,041 --> 01:12:18,125
Bye Bye.
760
01:12:20,625 --> 01:12:21,833
Porra.
761
01:12:28,000 --> 01:12:31,125
Me desculpe por ter vindo aqui
sem permissão.
762
01:12:32,250 --> 01:12:34,916
Eu estive pensando
do que você disse ontem.
763
01:12:35,000 --> 01:12:40,666
Esta não é a primeira vez que sinto vontade
meus pais estão escondendo algo de mim.
764
01:12:43,375 --> 01:12:44,958
Me conta.
765
01:12:45,833 --> 01:12:47,666
Quem é você na verdade?
766
01:12:48,250 --> 01:12:51,583
Como você conhece meus pais?
767
01:12:54,583 --> 01:12:56,458
Eu não sou ninguém.
768
01:12:57,041 --> 01:12:59,208
Conheci sua mãe em um grupo do Facebook.
769
01:13:00,000 --> 01:13:02,416
Facebook?
770
01:13:05,333 --> 01:13:06,625
Você quer dizer Facebook?
771
01:13:06,708 --> 01:13:07,875
Sim.
772
01:13:07,958 --> 01:13:09,083
Seriamente?
773
01:13:09,666 --> 01:13:10,875
Sim.
774
01:13:11,458 --> 01:13:14,083
Porra! Minha mãe tem Facebook.
775
01:13:14,166 --> 01:13:15,750
O que há de errado com isso?
776
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
Devo ficar preocupado?
777
01:13:21,333 --> 01:13:23,041
-Ei!
-Ei!
778
01:13:23,125 --> 01:13:24,708
Espere, deixe-me pensar, estou pensando!
779
01:13:24,791 --> 01:13:26,250
Lembrar.
780
01:13:30,416 --> 01:13:31,916
Seja o que for,
781
01:13:32,000 --> 01:13:34,500
Eu prometo que vou
para te deixar seguro, ok?
782
01:13:36,791 --> 01:13:38,833
Pare de falar inglês, seu idiota!
783
01:13:40,666 --> 01:13:41,750
OK.
784
01:15:24,208 --> 01:15:25,458
Ah, você está grávida?
785
01:15:26,083 --> 01:15:30,500
Mas ela só estará aqui
até ela dar à luz.
786
01:15:30,583 --> 01:15:33,625
Como Sumiati, nossa empregada naquela época?
Como está o filho dela?
787
01:15:43,583 --> 01:15:46,541
Fogo! Fogo!
788
01:15:46,625 --> 01:15:50,333
Não se preocupe, Superman está aqui.
Ele vai apagar o fogo!
789
01:15:50,416 --> 01:15:52,125
Ele sopra e o fogo se apaga!
790
01:15:52,208 --> 01:15:55,000
Sr. Bergas, não mexa na árvore.
791
01:15:55,083 --> 01:15:56,916
Eu não estou brincando com isso.
792
01:15:57,000 --> 01:15:58,958
Eu só quero escrever meu nome.
793
01:16:02,625 --> 01:16:06,833
Sum, quando você dá à luz,
como você vai nomear seu filho?
794
01:16:07,750 --> 01:16:10,583
Quando eu dou à luz,
795
01:16:10,666 --> 01:16:13,708
Vou chamá-lo de Bergas.
796
01:16:15,541 --> 01:16:18,000
Vamos para casa,
sua mãe deve estar procurando por você.
797
01:16:18,083 --> 01:16:20,083
-Dê isso para mim.
-OK.
798
01:16:20,833 --> 01:16:23,000
Quando completei meu décimo aniversário,
799
01:16:23,666 --> 01:16:25,291
Lembro-me da empregada da mãe,
800
01:16:25,375 --> 01:16:26,666
Sumiati.
801
01:16:28,208 --> 01:16:29,875
Ela estava grávida.
802
01:16:29,958 --> 01:16:32,791
Há 10 anos, no meu aniversário de 20 anos,
803
01:16:32,875 --> 01:16:36,125
havia um parente do papai, Vina.
Ela também estava grávida.
804
01:16:36,750 --> 01:16:40,208
Uma ou duas vezes,
Achei que fosse uma coincidência.
805
01:16:42,791 --> 01:16:44,541
Vou fazer 30 anos amanhã.
806
01:16:48,041 --> 01:16:50,291
Essas grávidas…
807
01:16:55,666 --> 01:16:57,416
Para que servem?
808
01:17:00,125 --> 01:17:02,041
Onde eles estão agora?
809
01:17:19,875 --> 01:17:22,875
Eu sabia que algo estava suspeito.
810
01:17:25,583 --> 01:17:27,125
OK.
811
01:17:28,583 --> 01:17:29,666
Venha comigo esta noite.
812
01:17:30,958 --> 01:17:32,416
Para onde?
813
01:17:33,875 --> 01:17:37,208
Apenas venha. Tenho medo do escuro.
814
01:17:56,083 --> 01:17:57,625
Que lugar é esse?
815
01:17:58,166 --> 01:17:59,541
Depósito do papai.
816
01:18:01,750 --> 01:18:03,750
Espere, vou pegar a chave.
817
01:18:49,041 --> 01:18:50,000
FEITIÇOS
818
01:18:57,041 --> 01:18:58,333
Wulan!
819
01:18:59,000 --> 01:19:00,166
Confira isso.
820
01:19:09,875 --> 01:19:11,083
-Bergas.
-Sim?
821
01:19:11,166 --> 01:19:12,291
-Bergas!
-O que?
822
01:19:12,916 --> 01:19:14,166
Alguém está aqui.
823
01:19:30,791 --> 01:19:32,625
-Bergas.
-Sim?
824
01:19:33,250 --> 01:19:35,291
A cadeira de rodas ainda está lá fora.
825
01:19:36,666 --> 01:19:38,250
Merda!
826
01:19:38,333 --> 01:19:39,875
Achei que você fosse inteligente.
827
01:19:41,208 --> 01:19:42,333
Porra!
828
01:19:49,916 --> 01:19:50,958
Onde está Wullan?
829
01:19:52,875 --> 01:19:54,250
Estou sozinho, pai.
830
01:19:55,750 --> 01:19:57,041
Ir para casa.
831
01:20:00,625 --> 01:20:05,333
Desde quando você não está com medo
de sair à noite sozinho?
832
01:20:20,458 --> 01:20:22,541
O que você estava fazendo lá fora a esta hora?
833
01:20:25,666 --> 01:20:27,166
Queríamos…
834
01:20:27,250 --> 01:20:28,875
Eu era o único
835
01:20:29,750 --> 01:20:32,875
que convidou Bergas para sair, senhor.
836
01:20:32,958 --> 01:20:35,541
Sim, pai.
837
01:20:37,875 --> 01:20:39,541
Porque…
838
01:20:40,833 --> 01:20:42,666
Já faz um tempo…
839
01:20:44,416 --> 01:20:46,416
então eu convidei...
840
01:20:47,833 --> 01:20:49,833
Bergas sai para…
841
01:20:51,083 --> 01:20:52,500
fazer sexo.
842
01:21:13,583 --> 01:21:16,333
Tudo bem, vão para seus quartos agora.
843
01:21:17,541 --> 01:21:18,875
Descanse um pouco.
844
01:21:20,916 --> 01:21:23,250
Não me decepcione novamente.
845
01:21:32,875 --> 01:21:35,875
RITUAL DE QUARTA-FEIRA WEKASAN
846
01:21:55,958 --> 01:22:01,541
WEKASAN QUARTA-FEIRA INCANTAÇÃO
847
01:22:07,000 --> 01:22:09,458
RELATÓRIO DE INDICADORES DE SAÚDE
PARA MÃE E BEBÊ
848
01:22:17,291 --> 01:22:20,625
NOME: SUMIATI
849
01:23:21,166 --> 01:23:23,416
Esta casa não tem chave ou...
850
01:23:26,000 --> 01:23:27,291
Você confia em mim, certo?
851
01:23:27,375 --> 01:23:30,500
Bem, a última vez que confiei em um homem...
852
01:23:32,916 --> 01:23:34,416
Certo. Escute-me.
853
01:23:34,500 --> 01:23:36,958
Você tem que sair agora. Vamos!
854
01:23:37,041 --> 01:23:40,291
-O que está errado?
-Eu te explico mais tarde.
855
01:23:57,583 --> 01:23:58,875
Porra!
856
01:24:00,750 --> 01:24:03,791
Deve haver um botão secreto em algum lugar.
Vamos.
857
01:24:04,500 --> 01:24:06,833
Isso mesmo, isso mesmo, faz sentido.
858
01:24:08,833 --> 01:24:10,083
Porra.
859
01:24:15,416 --> 01:24:17,208
-Mel!
-Sim?
860
01:24:17,833 --> 01:24:19,125
Por que isso está acontecendo?
861
01:24:21,750 --> 01:24:26,083
O que quer que esteja acontecendo,
você tem que ser rápido.
862
01:24:46,416 --> 01:24:47,458
Bergas!
863
01:24:48,833 --> 01:24:50,583
Cuidado, Bergas!
864
01:25:07,083 --> 01:25:09,000
Deixe-me.
865
01:25:09,750 --> 01:25:10,791
Vamos.
866
01:25:17,125 --> 01:25:20,041
Desculpe, você está bem?
867
01:25:20,583 --> 01:25:22,416
Vamos.
868
01:25:24,333 --> 01:25:25,708
Parar.
869
01:25:28,416 --> 01:25:29,500
Estou cansado.
870
01:25:31,458 --> 01:25:34,083
Continue andando.
871
01:25:51,541 --> 01:25:52,916
Chega de descanso.
872
01:25:54,583 --> 01:25:55,958
Explique-me primeiro!
873
01:25:57,250 --> 01:25:58,666
O que está acontecendo?
874
01:26:00,333 --> 01:26:02,541
Eu vi o que meus pais têm feito,
875
01:26:02,625 --> 01:26:05,291
mas não posso te contar agora.
Temos que procurar um lugar seguro.
876
01:26:05,375 --> 01:26:06,500
Explicar!
877
01:26:10,125 --> 01:26:14,791
Essas grávidas, vocês, são sacrifícios!
878
01:26:14,875 --> 01:26:16,041
Para ser sacrificado!
879
01:26:17,541 --> 01:26:18,833
Sacrifícios para quê?
880
01:26:23,333 --> 01:26:24,416
Leia isto.
881
01:26:28,958 --> 01:26:30,125
O que é isso?
882
01:26:48,458 --> 01:26:49,583
Bergas!
883
01:27:04,791 --> 01:27:06,416
Como está sua família?
884
01:27:06,500 --> 01:27:07,791
Eles estão bem.
885
01:27:07,875 --> 01:27:09,791
Na semana passada,
886
01:27:09,875 --> 01:27:13,625
meu filho mais velho acabou de se formar
com mestrado em direito.
887
01:27:15,833 --> 01:27:17,500
-Lei?
-Sim.
888
01:27:19,166 --> 01:27:20,791
Meu segundo filho,
889
01:27:20,875 --> 01:27:23,875
está escrevendo sua tese sobre filosofia.
890
01:27:25,500 --> 01:27:27,291
Estou tão orgulhoso.
891
01:27:27,375 --> 01:27:29,583
Ambos podem terminar seus estudos.
892
01:27:29,666 --> 01:27:32,416
E então verei como meu filho mais novo se sairá.
893
01:27:35,041 --> 01:27:36,333
E você?
894
01:27:39,458 --> 01:27:41,166
Eu estava pensando,
895
01:27:42,541 --> 01:27:46,625
se eu morrer, quem cuidará de Bergas?
896
01:27:46,708 --> 01:27:47,916
Oh meu Deus!
897
01:27:48,750 --> 01:27:50,958
Não pense muito à frente.
898
01:27:51,041 --> 01:27:52,375
Não se preocupe.
899
01:27:52,458 --> 01:27:53,541
Deixe isso comigo.
900
01:27:54,416 --> 01:27:56,583
Eu cuidarei das coisas mais tarde.
901
01:27:56,666 --> 01:27:58,166
Sim.
902
01:27:58,750 --> 01:28:01,416
Isto é, se eu for o primeiro a morrer.
903
01:28:01,500 --> 01:28:02,791
E se você for primeiro?
904
01:28:03,458 --> 01:28:05,291
-Então o que?
-Ganso bobo.
905
01:28:12,041 --> 01:28:14,333
INCANTAÇÃO
906
01:28:42,375 --> 01:28:44,375
Como é o mundo lá fora, pai?
907
01:28:44,875 --> 01:28:46,916
É enorme,
908
01:28:47,000 --> 01:28:48,791
e cheio de mistérios.
909
01:28:58,875 --> 01:29:02,333
Experimente. Você fuma, não é?
910
01:29:03,083 --> 01:29:07,125
A coisa que eu sempre gostei,
o máximo é quando,
911
01:29:07,625 --> 01:29:10,125
estamos fumando juntos.
912
01:29:10,708 --> 01:29:15,625
Esses momentos me fazem feliz.
913
01:29:35,916 --> 01:29:37,500
E a coisa,
914
01:29:39,208 --> 01:29:41,666
Eu sempre odiei,
915
01:29:43,333 --> 01:29:45,708
é quando você deixa sua mãe preocupada.
916
01:29:50,916 --> 01:29:52,458
Bergas.
917
01:29:53,291 --> 01:29:55,250
Espero que você entenda,
918
01:29:57,166 --> 01:29:58,750
que sua mãe e eu,
919
01:29:59,708 --> 01:30:04,041
estão dispostos a cometer todos os pecados
no mundo…
920
01:30:12,208 --> 01:30:13,791
para você.
921
01:30:17,583 --> 01:30:23,750
Como você acha que sobreviveu até aqui?
922
01:30:27,708 --> 01:30:30,041
A cada dez anos,
923
01:30:32,916 --> 01:30:36,166
sempre há um acidente
que colocou sua vida em perigo.
924
01:30:38,500 --> 01:30:41,000
Você realmente acha
foram coincidências?
925
01:30:43,750 --> 01:30:46,583
Desde que você nasceu,
926
01:30:47,416 --> 01:30:49,416
você foi amaldiçoado.
927
01:30:50,166 --> 01:30:51,750
Estou feliz por você, Agus.
928
01:30:51,833 --> 01:30:53,291
Obrigado.
929
01:30:53,375 --> 01:30:54,583
Quando ele nasceu?
930
01:30:55,083 --> 01:30:58,083
Já faz exatamente um mês.
931
01:30:58,166 --> 01:31:01,166
Certo, você foi ajudado
pela sua linda amiga.
932
01:31:01,875 --> 01:31:04,625
Então você é o único
quem ajudou na entrega?
933
01:31:04,708 --> 01:31:07,000
Não me dê esse sorriso.
934
01:31:07,500 --> 01:31:09,833
Sua magia é muito forte.
935
01:31:10,416 --> 01:31:13,166
Não acredite!
936
01:31:13,250 --> 01:31:14,500
Em que dia ele nasceu?
937
01:31:15,791 --> 01:31:20,291
"Wekasan quarta-feira" .
938
01:31:20,875 --> 01:31:24,958
O dia mais amaldiçoado,
de todos os dias amaldiçoados.
939
01:31:27,541 --> 01:31:30,625
Todo mundo faria alguma coisa
para escapar da maldição.
940
01:31:31,750 --> 01:31:33,500
Você nasceu,
941
01:31:35,166 --> 01:31:37,625
naquele dia amaldiçoado.
942
01:31:41,000 --> 01:31:42,333
Eles disseram,
943
01:31:43,291 --> 01:31:46,375
você não viveria além do seu décimo ano.
944
01:31:49,958 --> 01:31:51,750
No começo, não acreditei.
945
01:31:53,750 --> 01:31:57,250
Nos dias de hoje,
quem acredita em algo assim?
946
01:32:01,416 --> 01:32:03,458
Mas então…
947
01:32:05,000 --> 01:32:07,083
dez anos depois,
948
01:32:10,750 --> 01:32:12,125
você ficou doente.
949
01:32:12,958 --> 01:32:15,166
Voe para longe.
950
01:32:16,958 --> 01:32:18,708
Oh meu Deus, Bergas!
951
01:32:18,791 --> 01:32:20,625
Bergas, acorde. Ajuda!
952
01:32:20,708 --> 01:32:23,958
Fizemos tudo o que podíamos do ponto de vista médico,
953
01:32:24,041 --> 01:32:27,291
mas não há progresso real.
954
01:32:28,375 --> 01:32:32,125
A doença em que você me fez acreditar,
955
01:32:32,791 --> 01:32:37,583
em que mentes modernas
considere a superstição.
956
01:32:45,666 --> 01:32:48,750
Só há uma maneira de prolongar sua vida.
957
01:32:49,583 --> 01:32:53,875
Um ritual de quarta-feira Wekasan.
958
01:34:41,958 --> 01:34:47,916
Evite todas as pragas que vêm e vão
959
01:34:48,000 --> 01:34:51,125
bem como todos os acidentes.
960
01:34:52,125 --> 01:34:58,916
Eles vêm a cada dez anos
na quarta-feira Pungkasan do mês sapar ,
961
01:35:00,833 --> 01:35:04,291
Eu dou para mim mesmo que não entendo
962
01:35:04,375 --> 01:35:08,375
para que eu possa enfrentar tudo isso.
963
01:35:24,583 --> 01:35:26,875
Quando se trata de seus filhos,
964
01:35:26,958 --> 01:35:28,958
não há espaço para hesitações!
965
01:35:32,416 --> 01:35:34,500
O diagnóstico do médico estava errado!
966
01:35:36,416 --> 01:35:38,583
Seu rosto recuperou a cor,
967
01:35:40,083 --> 01:35:42,458
como se nada tivesse acontecido.
968
01:36:00,333 --> 01:36:03,833
Pai, ajude!
969
01:36:07,708 --> 01:36:08,541
Isso dói!
970
01:36:09,666 --> 01:36:12,166
E esses momentos sempre chegam.
971
01:36:12,250 --> 01:36:14,333
Pequenos acontecimentos infelizes,
de vez em quando.
972
01:36:14,416 --> 01:36:18,250
Senhorita Vina, você está feliz
com os pais adotivos que você tem?
973
01:36:20,750 --> 01:36:24,875
Ok, senhorita Vina, então podemos terminar
a busca por pais adotivos?
974
01:36:27,875 --> 01:36:29,916
Obrigado, senhorita Vina.
975
01:36:40,500 --> 01:36:45,833
A BALADA DE ROY
976
01:36:54,500 --> 01:36:57,916
Você fez isso por um mito, pai!
977
01:36:58,708 --> 01:36:59,833
Por algum mito!
978
01:37:01,125 --> 01:37:02,333
Mito, pai!
979
01:37:06,125 --> 01:37:07,416
Bergas.
980
01:37:09,125 --> 01:37:10,875
Eu investiguei isso,
981
01:37:12,916 --> 01:37:15,333
não é um mito, Bergas.
982
01:37:26,833 --> 01:37:32,000
Você pode prosseguir sua educação
tanto quanto você puder,
983
01:37:33,833 --> 01:37:36,500
mas nunca esqueça suas raízes.
984
01:37:40,375 --> 01:37:44,125
Você só precisa ser uma criança dedicada,
985
01:37:44,791 --> 01:37:46,875
vamos nos sacrificar por você!
986
01:37:52,000 --> 01:37:54,875
Vamos carregar todos os pecados.
987
01:38:01,958 --> 01:38:02,875
Mel.
988
01:38:15,291 --> 01:38:16,500
Mãe.
989
01:38:17,708 --> 01:38:21,833
É apenas um mito, mãe. É um mito.
Como você pode acreditar nisso?
990
01:38:21,916 --> 01:38:23,666
Mãe, me escute.
991
01:38:23,750 --> 01:38:26,333
Você é meu filho.
992
01:38:27,583 --> 01:38:31,750
-Eu te amo, Bergas.
-Me escute, mãe!
993
01:38:31,833 --> 01:38:33,708
Escute-me!
994
01:38:33,791 --> 01:38:35,000
Bergas.
995
01:38:41,458 --> 01:38:42,666
Mãe!
996
01:38:42,750 --> 01:38:44,833
-Bergas, olhe para mim.
-Mãe.
997
01:38:44,916 --> 01:38:46,291
Olhe para mim, Bergas.
998
01:38:46,375 --> 01:38:47,583
Olhe para mim.
999
01:40:21,166 --> 01:40:23,958
Acalmar.
1000
01:40:24,041 --> 01:40:26,750
Tudo bem.
1001
01:40:29,916 --> 01:40:33,500
Respire fundo. Vamos.
1002
01:40:44,833 --> 01:40:48,958
Sim, um pouco mais.
1003
01:40:50,583 --> 01:40:52,791
Só mais um pouquinho.
1004
01:40:53,958 --> 01:40:55,375
Está quase acabando.
1005
01:40:58,541 --> 01:40:59,625
Vamos.
1006
01:41:04,458 --> 01:41:05,708
O bebê.
1007
01:41:09,583 --> 01:41:10,916
Porra.
1008
01:42:07,583 --> 01:42:08,583
Onde está Wullan?
1009
01:42:12,791 --> 01:42:14,291
Você tem que ser grato.
1010
01:42:15,458 --> 01:42:17,625
sua mãe e seu pai realmente amam você.
1011
01:42:49,208 --> 01:42:50,416
Parar!
1012
01:43:04,083 --> 01:43:05,625
Filho, não faça isso.
1013
01:43:06,291 --> 01:43:07,291
Bergas.
1014
01:43:08,208 --> 01:43:09,458
Não se mova.
1015
01:43:17,458 --> 01:43:20,291
Bergas, isto é pela sua vida.
1016
01:43:20,375 --> 01:43:22,083
Eu te amo, filho.
1017
01:43:23,708 --> 01:43:24,791
Por favor, filho.
1018
01:43:33,958 --> 01:43:35,083
Filho.
1019
01:43:35,166 --> 01:43:36,375
Por favor, não.
1020
01:43:38,583 --> 01:43:41,083
Dê o bebê para mim, mãe.
1021
01:43:41,166 --> 01:43:43,708
Isto é pela sua vida, filho.
1022
01:43:43,791 --> 01:43:50,166
Mãe, por favor me ajude desta vez. Por favor.
1023
01:43:50,250 --> 01:43:52,125
Dê o bebê para Wulan.
1024
01:43:52,208 --> 01:43:55,000
Wulan é a mãe, não você…
1025
01:43:55,583 --> 01:43:58,458
Só desta vez, estou perguntando a você.
1026
01:43:59,541 --> 01:44:01,166
Pai, por favor!
1027
01:44:07,250 --> 01:44:08,625
Bergas.
1028
01:44:10,291 --> 01:44:12,375
Vamos, leve o bebê.
1029
01:44:13,083 --> 01:44:14,458
Ninguém se move!
1030
01:44:17,541 --> 01:44:23,250
Bergas, me escute pelo menos uma vez.
1031
01:44:23,333 --> 01:44:25,166
Sinto muito, mãe.
1032
01:44:25,250 --> 01:44:27,250
Sinto muito, pai.
1033
01:44:27,750 --> 01:44:31,500
Tenho sido um fardo para vocês dois.
1034
01:44:31,583 --> 01:44:34,166
Não, filho, eu te amo.
1035
01:44:34,250 --> 01:44:37,416
Eu também te amo. Mas sinto muito.
1036
01:44:38,000 --> 01:44:42,666
Eu não quero viver se alguém
tem que morrer por mim. Eu não quero isso!
1037
01:44:43,375 --> 01:44:44,958
Por favor, deixe-me ir.
1038
01:44:45,041 --> 01:44:47,666
Eu só quero que vocês dois sejam felizes.
1039
01:44:48,750 --> 01:44:52,875
Por favor, deixe-me ir. Por favor.
1040
01:44:52,958 --> 01:44:54,500
Filho.
1041
01:44:54,583 --> 01:44:56,458
Não.
1042
01:44:57,875 --> 01:45:00,333
Por favor, deixe-me ir, mãe.
1043
01:45:00,416 --> 01:45:03,250
-Eu te amo, Bergas.
-Eu também te amo, mãe.
1044
01:45:03,333 --> 01:45:07,333
Eu também te amo, pai. Por favor, deixe-me ir.
1045
01:45:07,833 --> 01:45:12,083
Isto é o que eu tenho que fazer
como uma criança dedicada a você.
1046
01:45:13,875 --> 01:45:15,833
-Bergas.
-Por favor, deixe-me ir.
1047
01:45:20,750 --> 01:45:21,875
Bergas!
1048
01:45:24,041 --> 01:45:28,125
Bergas, controle-se!
1049
01:45:53,833 --> 01:45:55,750
Bergas, olhe para mim, filho.
1050
01:45:55,833 --> 01:45:57,958
Bergas, vamos!
1051
01:45:58,833 --> 01:46:02,375
-Bergas, vamos.
-Bergas, olhe para mim.
1052
01:46:02,458 --> 01:46:04,500
Bergas, vamos.
1053
01:46:05,833 --> 01:46:08,083
Bergas, você disse que me ama.
1054
01:46:08,708 --> 01:46:10,583
-Bergas, vá!
-Filho, olhe para mim.
1055
01:46:10,666 --> 01:46:12,416
Filho!
1056
01:46:15,166 --> 01:46:17,166
Bergas, vamos!
1057
01:48:23,416 --> 01:48:24,541
Aqui, beba isso.
1058
01:48:24,625 --> 01:48:26,166
Obrigado.
1059
01:48:33,375 --> 01:48:35,833
Depois disso, vamos encontrar uma clínica
ou um hospital.
1060
01:48:52,208 --> 01:48:56,291
Esta é uma música de pai para mãe,
quando eles se conheceram.
1061
01:49:22,666 --> 01:49:24,333
Como você vai pagar por isso?
1062
01:49:42,791 --> 01:49:44,500
Está tudo resolvido.
1063
01:50:56,833 --> 01:50:59,458
Quando posso brincar lá fora, mãe?
1064
01:51:06,625 --> 01:51:08,416
Apenas espere.
1065
01:55:42,000 --> 01:55:44,000
Tradução da legenda por: Rizal Iwan