1
00:01:49,611 --> 00:01:50,612
¿Adónde vas?
2
00:01:51,946 --> 00:01:53,281
¡Ayúdame!
3
00:01:53,615 --> 00:01:54,949
¡Por aquí!
4
00:02:27,649 --> 00:02:28,900
¡Ir!
5
00:02:29,317 --> 00:02:30,318
¡Ir!
6
00:02:30,985 --> 00:02:34,531
Ese era un B-29, amigo.
No se puede dejar atrás lo que viene.
7
00:02:35,198 --> 00:02:36,574
¡Yashida!
8
00:02:42,664 --> 00:02:44,165
Estás mejor aquí abajo.
9
00:02:46,918 --> 00:02:48,670
Me daría prisa si fuera tú.
10
00:03:53,985 --> 00:03:54,986
Correr. ¡Ahora!
11
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
¡Permanecer abajo!
12
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
¡No, espera!
No, no. Esperar.
13
00:04:59,717 --> 00:05:02,303
No. No es seguro.
14
00:05:04,138 --> 00:05:08,142
Despierta, despierta, despierta.
Despertar.
15
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
¿Dónde estabas?
16
00:05:14,065 --> 00:05:15,358
Nagasaki.
17
00:05:16,484 --> 00:05:18,695
¿Tan atrás?
18
00:05:26,536 --> 00:05:27,662
Estás aquí.
19
00:05:27,829 --> 00:05:28,913
Por supuesto.
20
00:05:29,080 --> 00:05:30,873
¿Puedes quedarte?
21
00:05:32,125 --> 00:05:33,626
Sabes que no puedo.
22
00:05:34,627 --> 00:05:36,796
Jean, lo siento mucho.
23
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Lo sé.
24
00:05:38,339 --> 00:05:42,009
nunca te haré daño
o alguien nunca más.
25
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
Hice un voto.
26
00:05:44,262 --> 00:05:46,055
¿Un voto solemne?
27
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
Te estás burlando de mí.
28
00:05:50,309 --> 00:05:52,478
Es demasiado tarde.
29
00:05:57,608 --> 00:06:00,611
¡No! ¡No, Jean!
30
00:06:00,778 --> 00:06:02,196
¡No, no, no! ¡Por favor!
31
00:06:02,321 --> 00:06:03,448
No puedes esconderte.
32
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
¡No, no, no! ¡Por favor!
33
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
¡No puedes esconderte!
34
00:06:06,117 --> 00:06:07,660
¡No, Jean! ¡No!
35
00:06:08,369 --> 00:06:09,370
No.
36
00:08:06,320 --> 00:08:09,574
Gaste todo eso en el crédito de la tienda.
Gracias, cariño.
37
00:08:13,244 --> 00:08:14,495
- ¿Tienes las flechas?
- Sí.
38
00:08:16,163 --> 00:08:17,290
¿Recuerdas las flechas?
39
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
Sí, sí, Eddie.
¡los tenemos!
40
00:08:25,715 --> 00:08:26,716
¡Sí!
41
00:08:29,427 --> 00:08:30,553
¡Ey!
42
00:08:31,012 --> 00:08:32,638
¿Qué estás haciendo?
43
00:08:32,805 --> 00:08:34,348
Hombre, casi
¡le voló el pie!
44
00:08:34,724 --> 00:08:36,434
No eres un cazador
¿eres tú?
45
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Ya no.
46
00:09:37,495 --> 00:09:39,455
¿Qué demonios?
47
00:09:57,348 --> 00:09:58,933
No me obligues a hacer esto.
48
00:10:41,058 --> 00:10:43,811
debe haber sido
Maldita sea cerca de 12 pies de altura.
49
00:10:43,978 --> 00:10:47,440
no escuchamos
nada excepto ramitas.
50
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Entonces simplemente se nos ocurrió.
51
00:10:50,151 --> 00:10:54,363
Atrapó a Riley, simplemente lo destripó.
Atrapó a Eddie.
52
00:10:55,239 --> 00:10:58,993
Arrastró la tienda, golpeó
sobre el quitanieves como si fuera un juguete.
53
00:10:59,869 --> 00:11:01,912
Tu el que fue atacado
por el oso pardo?
54
00:11:04,540 --> 00:11:06,751
Yo soy el que sobrevivió.
55
00:11:13,883 --> 00:11:16,552
Me gustaría invitarle una bebida a este hombre.
56
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
¿Cuál es su nombre, señor?
57
00:11:30,483 --> 00:11:32,109
Es Logan.
58
00:11:32,943 --> 00:11:37,406
Y esa es una punta de caza venenosa.
lo cual, lo último que supe, era ilegal.
59
00:11:48,834 --> 00:11:51,629
Adelante,
Pregúntame dónde lo encontré.
60
00:12:00,805 --> 00:12:02,556
Pregúnteme.
61
00:12:03,098 --> 00:12:04,308
¿Dónde lo encontraste?
62
00:12:04,475 --> 00:12:06,477
Bueno,
Es curioso que deberías preguntar.
63
00:12:06,644 --> 00:12:08,813
lo saqué de
el lomo de un oso pardo.
64
00:12:09,480 --> 00:12:12,483
Quien lo disparó, no lo hizo.
tener el viento o las pelotas
65
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
para rastrear al animal correctamente...
66
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
y sacarlo de su miseria.
67
00:12:18,239 --> 00:12:21,492
En lugar de lanzar un letal
dosis de veneno...
68
00:12:21,659 --> 00:12:25,579
sangró en el oso, lo hizo
Loco, mató a cinco personas.
69
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
no se que
estás hablando.
70
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
porque no me sumerjo
mis flechas en cualquier cosa.
71
00:12:30,167 --> 00:12:32,503
En ese caso, tienes
nada de qué preocuparse.
72
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Maldición.
73
00:12:46,642 --> 00:12:48,269
Eso dolió.
74
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Lo siento, Jean.
75
00:12:53,399 --> 00:12:55,651
No me molestaría con ellos.
76
00:12:55,818 --> 00:12:58,946
La mayoría de ellos morirán pronto.
en fin, sin tu ayuda.
77
00:12:59,572 --> 00:13:02,992
Tres de ellos, a una semana de
Ahora en el mismo camión.
78
00:13:21,552 --> 00:13:23,637
Esta espada es
cientos de años...
79
00:13:23,804 --> 00:13:27,182
y fue nombrado Danzan por el
Primer samurái que lo usó.
80
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
Danzan significa "separador"
en japonés.
81
00:13:31,604 --> 00:13:36,442
El arma ideal para separar
cabeza y extremidades del cuerpo.
82
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
¡Vaya!
83
00:13:47,620 --> 00:13:49,204
Así.
84
00:13:51,373 --> 00:13:53,584
Estoy estacionado atrás.
85
00:14:02,259 --> 00:14:03,719
Entra.
86
00:14:15,481 --> 00:14:17,733
Lo siento, es un alquiler.
87
00:14:20,319 --> 00:14:21,654
¿Quién eres?
88
00:14:21,820 --> 00:14:24,490
¿A mí? Soy Yukio.
89
00:14:24,657 --> 00:14:26,075
¿Y?
90
00:14:26,617 --> 00:14:28,786
He estado tratando de encontrar
usted durante más de un año.
91
00:14:29,328 --> 00:14:30,496
¿Por qué?
92
00:14:30,663 --> 00:14:32,665
Para darte eso.
93
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
mi empleador
Quería que lo tuvieras.
94
00:14:36,794 --> 00:14:38,128
¿Quién es tu empleador?
95
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
Maestro Yashida.
96
00:14:54,645 --> 00:14:59,441
Dijo que te pertenece, y
que está pagando todas las deudas.
97
00:15:00,109 --> 00:15:02,111
El maestro Yashida está muriendo.
98
00:15:02,528 --> 00:15:06,115
Quiere decir gracias por salvar.
su vida hace tantos años.
99
00:15:06,991 --> 00:15:08,701
Él sabe que eres un...
100
00:15:09,827 --> 00:15:10,953
hombre ocupado.
101
00:15:11,120 --> 00:15:14,623
Pero él tiene muchas ganas de
decir adiós en persona.
102
00:15:15,040 --> 00:15:16,709
Muy bien, ¿dónde está?
103
00:15:16,875 --> 00:15:18,127
Tokio.
104
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Espera...
No voy a ir a Japón.
105
00:15:20,546 --> 00:15:23,048
Sería deshonroso para
que rechaces su petición.
106
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Bueno, discúlpese con el Sr. Yashida.
No voy a ir a Tokio.
107
00:15:27,469 --> 00:15:29,013
¿Está bien?
Tengo cosas que hacer.
108
00:15:29,346 --> 00:15:30,556
No te disculpes.
109
00:15:30,723 --> 00:15:33,225
Ha sido un honor simplemente
para encontrarse con Lobezno.
110
00:15:36,311 --> 00:15:38,731
Eso no es lo que soy
ya, ¿entiendes?
111
00:15:40,649 --> 00:15:41,734
Interesante.
112
00:15:43,193 --> 00:15:45,696
¿Por qué entraste en ese bar?
si no para buscar justicia?
113
00:15:45,863 --> 00:15:46,864
- No sé.
- No lo sabes.
114
00:15:46,989 --> 00:15:48,240
- ¡No!
- Creo que lo sabes.
115
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
- Deténgase.
- Eres un soldado.
116
00:15:50,576 --> 00:15:51,827
No, no lo soy. Volcar.
117
00:15:51,994 --> 00:15:53,037
Eres un soldado.
118
00:15:53,120 --> 00:15:54,830
¡Deténgase ahora!
119
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
Ahora.
120
00:16:00,753 --> 00:16:04,757
Eres un soldado y tu
busca lo que hacen todos los soldados.
121
00:16:05,049 --> 00:16:06,091
¿Y qué es eso?
122
00:16:06,759 --> 00:16:08,761
Una muerte honorable.
123
00:16:08,927 --> 00:16:10,137
El fin de tu dolor.
124
00:16:11,638 --> 00:16:13,432
¿Quién dice que tengo dolor?
125
00:16:14,641 --> 00:16:18,771
Un hombre que tiene pesadillas cada
noche de su vida está sufriendo.
126
00:16:36,455 --> 00:16:37,664
Un día.
127
00:16:38,499 --> 00:16:41,835
Me despido del señor Yashida.
y vuelvo enseguida.
128
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
Bueno.
129
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Quince horas.
Dependiendo del viento.
130
00:16:54,348 --> 00:16:55,849
¿Quince horas?
131
00:16:57,101 --> 00:16:58,352
¿No te gusta volar?
132
00:16:58,936 --> 00:17:00,437
Me encanta.
133
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
Kuzuri.
134
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
Kuzuri.
135
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Kuzuri.
136
00:17:36,557 --> 00:17:38,475
Kuzuri.
¿Qué significa eso?
137
00:17:38,559 --> 00:17:39,935
Monstruo.
138
00:17:42,146 --> 00:17:44,356
¿Sin dolor?
139
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
- No tienes...
- Ah, sí. Dolor.
140
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
Mucho dolor.
141
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
¿Cuántos años tiene?
142
00:17:57,536 --> 00:17:59,371
Ha pasado mucho tiempo.
143
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
Muchas guerras.
144
00:18:02,958 --> 00:18:04,293
¿Entender?
145
00:18:08,881 --> 00:18:10,757
Demasiadas malditas guerras.
146
00:18:21,435 --> 00:18:22,978
Ya casi llegamos.
147
00:18:24,354 --> 00:18:25,898
Entonces, ¿puedes ver el futuro?
148
00:18:26,982 --> 00:18:28,942
Puedo leer un mapa.
149
00:18:29,651 --> 00:18:32,696
Dijiste que conocías el futuro
de esos pendejos del bar.
150
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
lo se
van a morir.
151
00:18:36,450 --> 00:18:38,535
Todos vamos a morir.
152
00:18:38,827 --> 00:18:42,206
Dijiste que morirían en
el mismo camión, en una semana.
153
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Si tienes razón,
eso es todo un talento.
154
00:18:48,337 --> 00:18:50,214
No todos tenemos garras.
155
00:18:53,634 --> 00:18:56,220
Entonces, ¿muero en este avión?
156
00:18:57,721 --> 00:18:58,889
No.
157
00:19:00,057 --> 00:19:01,350
No en este avión.
158
00:19:27,209 --> 00:19:28,919
No dejes que las luces te engañen.
159
00:19:29,378 --> 00:19:31,129
Estos son días oscuros
en Japón.
160
00:19:31,922 --> 00:19:34,508
Algunos creen cuando
El maestro Yashida se enfermó,
161
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
una sombra cayó sobre nosotros.
162
00:19:36,260 --> 00:19:37,928
¿Crees que es un dios?
163
00:19:39,554 --> 00:19:41,390
No. Un hombre.
164
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Pero uno genial.
165
00:19:43,558 --> 00:19:46,436
Después de la guerra, ayudó
reconstruir la nación.
166
00:19:46,770 --> 00:19:49,189
Y el negocio familiar
se convirtió en el más grande de Japón.
167
00:19:49,398 --> 00:19:52,484
Guau. ¿Te dieron un
¿Tarjeta para memorizar?
168
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
Le debo al Maestro Yashida
mi vida.
169
00:19:56,989 --> 00:19:58,532
No seas idiota.
170
00:20:13,880 --> 00:20:15,090
Muchas armas.
171
00:20:15,173 --> 00:20:16,675
Ha habido ataques.
172
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Intentos de secuestro.
Intentos de asesinato.
173
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
¿Por quién?
174
00:20:21,179 --> 00:20:23,724
La mafia japonesa,
los Yakuzas.
175
00:20:23,932 --> 00:20:26,601
Se han vuelto fuertes como
El gobierno se ha debilitado.
176
00:20:30,314 --> 00:20:31,857
Reemplazo de cadera.
177
00:20:41,366 --> 00:20:42,743
Ah, demasiado pequeño.
178
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
Demasiado pequeño.
179
00:21:12,564 --> 00:21:13,690
Ey.
180
00:21:15,025 --> 00:21:16,109
Por aquí.
181
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
¿Quién es ese?
182
00:21:22,240 --> 00:21:24,618
Shingen,
El hijo del maestro Yashida.
183
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
El es bueno.
184
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
Él está bien.
185
00:21:37,672 --> 00:21:40,425
Entonces, ¿qué pasó?
¿Al tipo rudo con botas?
186
00:21:40,592 --> 00:21:42,761
El maestro Yashida es tradicional.
187
00:21:42,928 --> 00:21:45,889
Un ojo en el pasado
y el otro sobre el futuro.
188
00:22:00,612 --> 00:22:03,907
Esa es Mariko.
su nieta.
189
00:22:23,051 --> 00:22:24,302
Mariko.
190
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
¿Qué sucede contigo?
191
00:22:36,648 --> 00:22:39,025
no lo has hecho
Respondió mis correos electrónicos.
192
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
No puedo decírtelo ahora.
193
00:22:42,445 --> 00:22:44,030
Sí, puedes.
194
00:22:48,618 --> 00:22:50,537
¿Quién es el cavernícola?
195
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
El hombre abuelo
quería que encontrara.
196
00:22:54,958 --> 00:22:57,169
No puedes traerlo
así.
197
00:23:06,803 --> 00:23:09,764
Shizu y Saki van
para desinfectarte.
198
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Darte un afeitado.
199
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Qué diablos lo son.
200
00:23:14,853 --> 00:23:16,354
Métete en la bañera.
201
00:23:16,938 --> 00:23:17,981
Vaya.
202
00:23:18,148 --> 00:23:20,233
Métete en la bañera.
203
00:23:21,109 --> 00:23:22,319
¿En realidad?
204
00:23:26,031 --> 00:23:27,324
Está bien.
205
00:23:31,328 --> 00:23:33,747
Bueno. Bueno.
206
00:23:33,914 --> 00:23:36,733
Está bien, está bien, está bien.
Puedo hacer eso.
207
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
¿Qué?
208
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
¿Qué?
209
00:23:52,432 --> 00:23:53,892
Estas guapa.
210
00:23:54,559 --> 00:23:56,519
Me siento violada.
211
00:23:57,479 --> 00:24:00,315
Prepare dos supresores más f
o el Maestro Yashida.
212
00:24:00,649 --> 00:24:02,400
Y controle su presión arterial.
213
00:24:19,000 --> 00:24:20,627
Señor Yashida.
214
00:24:26,633 --> 00:24:27,759
Ah...
215
00:24:29,177 --> 00:24:30,220
Kuzuri.
216
00:24:30,720 --> 00:24:32,639
Te ves igual.
217
00:24:33,473 --> 00:24:35,141
Pero, entonces,
eso no es ninguna sorpresa.
218
00:24:38,353 --> 00:24:39,980
Dr. Verde.
219
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
Déjanos, por favor.
220
00:24:43,358 --> 00:24:45,151
Cinco minutos, no más.
221
00:24:48,738 --> 00:24:50,156
Mi oncólogo.
222
00:24:50,907 --> 00:24:51,992
Bien hecho.
223
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
Oh, olvídate de la etiqueta.
Ya superé esas precauciones.
224
00:25:05,630 --> 00:25:10,343
Durante muchos años he querido
gracias por salvarme la vida.
225
00:25:11,678 --> 00:25:12,846
Sí, bueno...
226
00:25:14,222 --> 00:25:15,724
Fuiste amable conmigo.
227
00:25:16,725 --> 00:25:18,601
Y fuiste amable
a mucha gente.
228
00:25:19,269 --> 00:25:21,146
Vi eso incluso
de ese pozo.
229
00:25:40,957 --> 00:25:44,336
La pintura es de
el pueblo de mi nacimiento.
230
00:25:44,919 --> 00:25:49,132
Representa la valentía y
habilidad del Clan Negro.
231
00:25:49,257 --> 00:25:51,760
Guerreros ninja.
232
00:25:51,926 --> 00:25:54,971
atendieron a mi familia
durante siete siglos.
233
00:25:56,681 --> 00:26:00,310
No envié por ti
Sólo para agradecerte, Logan.
234
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
Quería pagarte.
235
00:26:06,775 --> 00:26:09,652
Para ofrecerte algo
nadie más puede.
236
00:26:10,612 --> 00:26:13,948
Un regalo a la altura
la vida que me diste.
237
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
No necesito nada.
238
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Nada.
239
00:26:18,161 --> 00:26:20,830
La eternidad puede ser una maldición.
240
00:26:21,956 --> 00:26:24,709
No ha sido fácil para ti
viviendo sin tiempo.
241
00:26:25,627 --> 00:26:27,629
las perdidas tu
haber tenido que sufrir.
242
00:26:28,129 --> 00:26:31,049
Un hombre puede quedarse sin
de cosas por las que vivir.
243
00:26:31,841 --> 00:26:33,468
Pierde su propósito.
244
00:26:33,635 --> 00:26:35,345
Conviértete en un ronin.
245
00:26:36,805 --> 00:26:39,849
Un samurái sin maestro.
246
00:26:44,562 --> 00:26:46,981
Puedo acabar con tu eternidad.
247
00:26:47,816 --> 00:26:49,067
Hacerte mortal.
248
00:26:51,861 --> 00:26:57,033
lo que me hicieron,
Lo que soy no se puede deshacer.
249
00:26:57,200 --> 00:27:00,161
Industrias Yashida
puede hacer cualquier cosa.
250
00:27:00,829 --> 00:27:05,333
Tenemos razones para creer en su
la capacidad de sanar se puede pasar.
251
00:27:05,500 --> 00:27:06,501
¿Aprobado?
252
00:27:06,668 --> 00:27:08,211
De ti a otro.
253
00:27:11,714 --> 00:27:14,843
has luchado
Ya es suficiente, Logan.
254
00:27:16,344 --> 00:27:17,429
Estoy confundido.
255
00:27:17,595 --> 00:27:21,224
vine aquí para decir adiós
a un hombre que una vez conocí.
256
00:27:21,391 --> 00:27:23,101
Soy el mismo hombre.
257
00:27:23,268 --> 00:27:25,770
Entonces no estaba listo para morir.
258
00:27:25,937 --> 00:27:28,440
No estoy listo para morir ahora.
259
00:27:29,232 --> 00:27:30,442
Pero tu eres...
260
00:27:31,693 --> 00:27:33,445
¿no es así?
261
00:27:35,530 --> 00:27:37,699
¿Estás ofreciendo matarme?
No.
262
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
No de inmediato.
263
00:27:40,452 --> 00:27:43,580
Puedes vivir mucho
y la vida ordinaria.
264
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
Enamórate,
tener una familia...
265
00:27:46,958 --> 00:27:48,877
envejecer.
266
00:27:49,919 --> 00:27:54,215
Y un día,
morir una muerte ordinaria.
267
00:27:58,553 --> 00:28:00,054
Se puede hacer.
268
00:28:01,431 --> 00:28:05,602
Sí, mira, es un placer verte de nuevo.
Lamento que te enfermaste.
269
00:28:05,768 --> 00:28:08,813
Por favor, señor Logan.
Te necesito de nuevo.
270
00:28:08,980 --> 00:28:11,399
Temo por mi familia.
271
00:28:11,566 --> 00:28:14,068
temo por todo
he construido.
272
00:28:14,235 --> 00:28:15,440
- Suficiente.
- Por favor, señor Logan.
273
00:28:15,466 --> 00:28:17,989
- Deberías irte.
- La van a matar.
274
00:28:18,156 --> 00:28:18,823
¿OMS?
275
00:28:19,157 --> 00:28:21,284
Mariko,
mi nieta.
276
00:28:21,659 --> 00:28:25,288
Ella es mi tesoro.
Ella debe ser protegida.
277
00:28:28,625 --> 00:28:31,252
no quieres
lo que tengo.
278
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
Kuzuri.
279
00:28:34,631 --> 00:28:35,840
¡Kuzuri!
280
00:28:38,885 --> 00:28:42,931
Señor Shingen,
Tu padre pregunta por ti.
281
00:28:45,016 --> 00:28:46,935
Es hora.
282
00:28:56,527 --> 00:28:59,656
Necesito hablar con mi padre...
283
00:29:00,031 --> 00:29:03,159
antes de hablar con el abuelo.
284
00:29:03,493 --> 00:29:05,328
Hablará contigo más tarde, Mariko.
285
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
¡Padre! ¡Necesito verte ahora!
286
00:29:07,205 --> 00:29:08,957
¡Ahora no, Mariko!
287
00:29:58,840 --> 00:30:01,009
Cuidado, cuidado.
Está resbaladizo aquí afuera.
288
00:30:02,218 --> 00:30:03,344
Déjalo ir.
289
00:30:05,680 --> 00:30:07,265
¿Ya casi terminaste?
290
00:30:08,558 --> 00:30:10,685
Suéltame.
291
00:30:30,580 --> 00:30:33,291
el solo queria
para decir adiós, ¿eh?
292
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
ustedes dos
crecieron juntos.
293
00:30:43,051 --> 00:30:44,218
Sí.
294
00:30:44,761 --> 00:30:46,554
Pero tú no eres su hermana.
295
00:30:47,930 --> 00:30:49,057
No.
296
00:30:51,934 --> 00:30:54,562
El maestro Yashida me encontró.
en un viaje al sur.
297
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
Llevó a Mariko a ver un
fábrica que estaba construyendo.
298
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Estaba cavando a través del
basura para comer algo.
299
00:31:06,949 --> 00:31:08,618
Así que simplemente tomaron
¿Estás en casa con ellos?
300
00:31:09,994 --> 00:31:13,331
Siempre fue difícil para
Mariko para hacer amigos.
301
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
Yo me ocuparé del avión.
Está listo por la mañana.
302
00:31:25,676 --> 00:31:27,512
Duerme aquí.
303
00:31:46,322 --> 00:31:49,242
No luzcas tan triste, Shingen.
304
00:31:50,284 --> 00:31:52,161
Todavía estoy muriendo.
305
00:31:52,620 --> 00:31:55,206
estaré en mi oficina
si me necesitas.
306
00:32:01,712 --> 00:32:05,174
No hay una manera fácil de decir esto.
307
00:32:06,717 --> 00:32:10,972
Pero claro, nunca ha sido
fácil para nosotros, ¿verdad?
308
00:32:12,223 --> 00:32:14,267
Lo he intentado, padre.
309
00:32:14,600 --> 00:32:16,853
Has hecho lo mejor que puedes.
310
00:32:26,195 --> 00:32:29,866
siempre has sido
mi supuesto sucesor.
311
00:32:30,867 --> 00:32:33,202
Así que en los últimos años,
como prueba,
312
00:32:33,286 --> 00:32:35,246
te permití
más control.
313
00:32:36,372 --> 00:32:37,790
Ha sido un honor.
314
00:32:37,874 --> 00:32:41,085
Y ahora me doy cuenta
eso fue un error.
315
00:32:42,253 --> 00:32:45,756
tu has traído esto
empresa al borde de la ruina.
316
00:32:48,551 --> 00:32:52,722
Cuando yo muera, alguien más lo hará
ocupar mi lugar como presidente.
317
00:32:56,100 --> 00:33:00,146
Padre, lo siento si
te he decepcionado...
318
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
no insultemos
el uno al otro.
319
00:33:03,441 --> 00:33:06,694
tu no eres el hombre
para liderar a Yashida.
320
00:33:09,655 --> 00:33:12,492
no puedes traer
alguien de fuera.
321
00:33:13,618 --> 00:33:15,786
En eso,
Tienes razón.
322
00:33:37,308 --> 00:33:40,019
Eso nunca sucederá.
323
00:33:52,907 --> 00:33:55,868
Eternidad
puede ser una maldición...
324
00:33:56,786 --> 00:33:58,037
Kuzuri.
325
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
¿No sientes dolor, Kuzuri?
326
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
¿Cuántos años tienes?
327
00:34:03,459 --> 00:34:04,919
Interesante oferta.
328
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
¿Qué estás haciendo?
¿Rechazar al viejo?
329
00:34:12,134 --> 00:34:14,637
Pensé que tu
quería estar conmigo.
330
00:34:15,137 --> 00:34:16,097
Ven aquí.
331
00:35:06,897 --> 00:35:07,898
Está muerto.
332
00:35:11,110 --> 00:35:13,279
No lo preví.
333
00:36:49,208 --> 00:36:51,711
¿Quién es ese?
Con Mariko.
334
00:36:51,877 --> 00:36:53,379
Su nombre es Noburo Mori.
335
00:36:53,546 --> 00:36:56,132
Ministro de Justicia,
una estrella en ascenso.
336
00:36:56,298 --> 00:36:58,884
Es el prometido de Mariko.
337
00:36:59,051 --> 00:37:01,053
Necesitas inclinarte.
338
00:37:07,393 --> 00:37:08,477
Arco.
339
00:37:13,190 --> 00:37:15,067
Señor Shingen,
Este es el Sr. Logan.
340
00:37:15,234 --> 00:37:17,069
Sé quién es él.
341
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
tu padre
era un buen hombre.
342
00:37:20,823 --> 00:37:23,200
A menudo decía
lo mismo contigo.
343
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
Pero claro, él siempre estuvo
fascinado con los de tu especie.
344
00:37:29,874 --> 00:37:34,336
Dime, ¿por qué crees que envió?
nuestro pequeño Yukio para ir a buscarte?
345
00:37:36,338 --> 00:37:37,757
Para decir adiós.
346
00:37:39,425 --> 00:37:41,594
Y ahora lo tienes.
347
00:37:42,344 --> 00:37:44,847
Es hora de que te vayas
De vuelta a tu cueva.
348
00:38:00,613 --> 00:38:02,948
alguien más
¿quieres que me encuentre?
349
00:38:22,468 --> 00:38:24,303
Te prometo...
350
00:38:24,887 --> 00:38:26,388
Maestro Yashida...
351
00:38:27,640 --> 00:38:29,558
estar atento...
352
00:38:29,850 --> 00:38:31,685
y dedicar mi vida...
353
00:38:31,852 --> 00:38:33,896
para proteger a Mariko.
354
00:38:39,819 --> 00:38:42,071
Esa armadura pertenecía
a Shiruba-Samurái...
355
00:38:42,238 --> 00:38:44,532
el Samurái de Plata.
356
00:38:44,698 --> 00:38:48,118
Estará de guardia
sobre el viejo para siempre.
357
00:39:04,969 --> 00:39:06,470
¿Logan?
358
00:39:12,184 --> 00:39:14,061
Ey.
Algo no está bien.
359
00:39:15,855 --> 00:39:17,314
Déjalo ir.
360
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
¡Logan!
361
00:39:48,053 --> 00:39:49,805
¡Logan!
362
00:40:16,332 --> 00:40:17,333
¡Logan!
363
00:41:57,808 --> 00:41:58,976
Kuzuri.
364
00:42:01,061 --> 00:42:02,563
Vámonos.
¡Vamos, vámonos!
365
00:42:15,993 --> 00:42:17,953
- ¡Yukio!
-¡Mariko!
366
00:43:07,461 --> 00:43:09,004
¡Mariko!
367
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Vamos.
Vámonos, vámonos.
368
00:44:42,222 --> 00:44:43,849
¡Aquí, aquí! ¡Aquí!
369
00:44:58,071 --> 00:44:59,239
¡Mover!
370
00:45:00,073 --> 00:45:02,200
¡aquí dentro! ¡Mover!
371
00:45:18,133 --> 00:45:19,468
Sigue moviéndote,
sigue moviéndote.
372
00:45:20,135 --> 00:45:21,762
¡Mover!
373
00:45:30,771 --> 00:45:32,439
Estás sangrando.
Necesitas ayuda.
374
00:45:32,606 --> 00:45:34,107
Sigue moviéndote.
375
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
gracias por
lo que hiciste allí atrás.
376
00:45:45,285 --> 00:45:46,870
- Esos eran Yakuza.
- Estoy bien.
377
00:45:47,037 --> 00:45:48,705
¿Por qué te persiguen?
378
00:45:48,872 --> 00:45:51,416
Estoy bien. puedo hacer
mi camino desde aquí.
379
00:45:51,583 --> 00:45:55,212
Deberías irte.
Consíguete un médico.
380
00:46:44,594 --> 00:46:45,804
¡Vaya!
381
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
Qué lindo.
382
00:46:50,517 --> 00:46:52,561
Este es uno de esos
trenes bala, ¿verdad?
383
00:46:52,727 --> 00:46:54,563
Te dije que no
Necesito tu ayuda.
384
00:46:55,897 --> 00:46:58,942
Entonces, ¿qué hacen?
¿A 300 millas por hora?
385
00:47:08,118 --> 00:47:09,911
Este cobarde ataque fue...
386
00:47:10,245 --> 00:47:12,038
el trabajo de los matones de Yakuza.
387
00:47:12,372 --> 00:47:16,376
Un violento
respuesta a mis esfuerzos...
388
00:47:16,501 --> 00:47:19,713
tomar medidas enérgicas contra
crimen organizado.
389
00:47:22,007 --> 00:47:24,718
Salieron por la puerta norte.
390
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
Ella estaba con el extraño...
391
00:47:34,603 --> 00:47:36,897
Tu amigo gaijin,
donde esta el?
392
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
La última vez que lo vi, él estaba
protegiendo a tu hija.
393
00:47:41,902 --> 00:47:43,653
Eres una muñeca de juguete.
394
00:47:43,820 --> 00:47:46,948
Un compañero para un niño.
quien te ha superado.
395
00:47:47,115 --> 00:47:49,326
Tenlo en cuenta.
396
00:48:01,421 --> 00:48:03,840
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?
¿Mariko?
397
00:48:08,428 --> 00:48:09,513
¿A dónde vamos?
398
00:48:11,097 --> 00:48:13,475
voy hasta el final
de la línea.
399
00:48:13,558 --> 00:48:15,894
mi familia tiene una casa
en el Sur.
400
00:48:16,436 --> 00:48:17,687
Eso es estúpido.
401
00:48:18,438 --> 00:48:21,274
Sin ofender, pero van a
saber buscarte allí.
402
00:48:21,608 --> 00:48:23,443
No este lugar.
403
00:48:24,444 --> 00:48:25,779
- Pero quieres que te dejen en paz.
- Sí.
404
00:48:25,946 --> 00:48:27,030
- Entiendo.
- ¿Tú?
405
00:48:27,113 --> 00:48:28,615
Oh sí. Confía en mí.
406
00:48:28,782 --> 00:48:29,866
El problema es que si hago eso...
407
00:48:30,033 --> 00:48:32,118
No creo que vayas a vivir
para ver el final del día.
408
00:48:35,705 --> 00:48:39,459
No puedes fingir que la mierda no lo es
Sucede cuando es así, princesa.
409
00:48:39,626 --> 00:48:43,380
A menos que quieras morir. En ese caso,
Estás jugando esto perfectamente.
410
00:49:07,487 --> 00:49:09,155
Oh... ¿Qué diablos?
411
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
Ah...
412
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
¿Qué diablos está pasando?
413
00:52:20,138 --> 00:52:21,139
¿Lo que le pasó?
414
00:52:21,306 --> 00:52:22,932
Nos bajamos aquí.
Vamos.
415
00:52:23,600 --> 00:52:25,810
Sólo escúchame, ¿quieres?
Necesitamos encontrar un lugar seguro.
416
00:52:25,977 --> 00:52:28,772
No entiendo. ¿Cómo
¿Sabías que eran Yakuza?
417
00:52:28,938 --> 00:52:30,398
Eran los mismos chicos
del templo.
418
00:52:30,815 --> 00:52:31,900
¿Cómo lo sabes?
¿Estaban detrás de mí?
419
00:52:32,066 --> 00:52:33,151
Mira, tenemos que encontrar
algún lugar seguro.
420
00:52:33,234 --> 00:52:34,277
tenemos que bajar
las calles.
421
00:52:34,444 --> 00:52:36,321
- No entiendo.
- ¡Callarse la boca! Escuchar.
422
00:52:36,488 --> 00:52:38,907
¿Conoces este lugar?
¿Dónde está el centro?
423
00:52:39,073 --> 00:52:40,617
Todo derecho.
424
00:52:50,126 --> 00:52:52,128
Entonces, ¿dónde está la parte bonita de la ciudad?
425
00:52:52,295 --> 00:52:53,588
Otras ocho cuadras
de esa manera.
426
00:52:53,755 --> 00:52:55,799
Bien.
Nos quedaremos aquí.
427
00:52:56,174 --> 00:52:57,801
Vamos.
428
00:53:02,680 --> 00:53:04,808
Este es un hotel de amor.
429
00:53:04,974 --> 00:53:06,309
¿Un qué?
430
00:53:06,476 --> 00:53:08,019
Un hotel de amor.
431
00:53:09,270 --> 00:53:11,981
Para parejas,
¿entiendes?
432
00:53:12,774 --> 00:53:14,484
Eh... cierto.
433
00:53:15,276 --> 00:53:16,486
Ey.
434
00:53:16,653 --> 00:53:20,824
Eh, dos habitaciones. Habitaciones contiguas,
en el mismo piso.
435
00:53:21,032 --> 00:53:23,326
Uno al lado del otro.
Muy cerca.
436
00:53:23,993 --> 00:53:25,870
Mismo piso. Mismo piso.
437
00:53:44,973 --> 00:53:46,140
¿Qué dijo ella?
438
00:53:47,016 --> 00:53:50,186
Ella no tiene habitaciones disponibles.
uno al lado del otro.
439
00:53:50,353 --> 00:53:55,233
Ella pregunta si preferimos
"el calabozo", "la oficina de la enfermera..."
440
00:53:56,025 --> 00:53:58,695
o la "misión a Marte".
441
00:54:14,752 --> 00:54:16,212
Esto servirá.
442
00:54:20,258 --> 00:54:22,427
¡Despegue! ¡Tenemos un despegue!
443
00:54:22,594 --> 00:54:24,762
Algo hogareño, en realidad.
444
00:54:32,103 --> 00:54:33,771
donde planeas
en dormir?
445
00:54:36,566 --> 00:54:37,317
No.
446
00:55:12,727 --> 00:55:14,228
Eso es mucha sangre.
447
00:55:16,898 --> 00:55:19,817
pensé que eras
terminado de ser el héroe.
448
00:55:20,443 --> 00:55:23,446
Pero estos tipos eran...
tratando de matarla.
449
00:55:26,199 --> 00:55:28,242
Déjalo ir.
450
00:55:29,702 --> 00:55:31,371
No es difícil morir.
451
00:55:34,165 --> 00:55:36,000
Ven a mí.
452
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
¡Eh!
453
00:55:53,601 --> 00:55:54,644
Oh.
454
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
Logan...
455
00:56:05,238 --> 00:56:06,239
Estás resbalando.
456
00:56:28,636 --> 00:56:29,637
Logan...
457
00:56:36,310 --> 00:56:37,562
¡Mátalo ya!
458
00:56:37,812 --> 00:56:40,690
quiero decir algo
antes de morir, gaijin?
459
00:58:07,985 --> 00:58:12,573
Esta es Mieko del hotel.
y su nieto, Hitoshi.
460
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
¿Es médico?
461
00:58:14,826 --> 00:58:17,161
Por así decirlo, sí.
462
00:58:17,537 --> 00:58:19,705
Es veterinario...
463
00:58:20,706 --> 00:58:22,500
estudiante.
464
00:58:23,084 --> 00:58:24,710
Animal grande.
465
00:58:29,340 --> 00:58:31,342
Eh... Gracias.
466
00:58:31,425 --> 00:58:33,135
Vaya.
467
00:58:34,262 --> 00:58:38,391
Es posible que lo hayas cortado una o dos veces.
mientras te cosía.
468
00:58:38,558 --> 00:58:41,561
Está bien, está bien, está bien.
469
00:58:50,361 --> 00:58:51,529
Ey.
470
00:58:53,739 --> 00:58:55,408
Gracias.
471
00:59:00,580 --> 00:59:02,790
Nunca necesité esto antes.
472
00:59:02,957 --> 00:59:05,293
¿Qué? ¿Ayuda?
473
00:59:10,298 --> 00:59:14,093
Ese doctor, el que ayudó.
tu abuelo, el rubio.
474
00:59:14,260 --> 00:59:15,261
¿Quién es ella?
475
00:59:15,428 --> 00:59:18,973
La conoció el año pasado cuando
estaba en Estados Unidos para recibir tratamiento.
476
00:59:19,765 --> 00:59:22,935
Tu abuelo me dijo mi
Me podrían quitar la curación,
477
00:59:23,019 --> 00:59:24,061
pasó.
478
00:59:25,897 --> 00:59:28,357
no estoy mejorando,
no como antes.
479
00:59:29,859 --> 00:59:31,485
Ella me hizo esto.
480
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
¡Rubia!
481
00:59:45,041 --> 00:59:46,042
¡Rubia!
482
00:59:50,796 --> 00:59:53,841
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto, sí?
¿Cuánto cuesta?
483
01:00:14,070 --> 01:00:17,323
Me hiciste esperar dos horas.
No tienes respeto.
484
01:00:17,406 --> 01:00:19,033
¿Entonces no los has encontrado?
485
01:00:22,828 --> 01:00:25,247
No juegues conmigo, perra.
Podría matarte.
486
01:00:25,414 --> 01:00:29,251
Si pudieras hacerme sentir algo,
Harada, eso sería sublime.
487
01:00:29,418 --> 01:00:31,170
Puedo cortarte
bonita boca abierta,
488
01:00:31,253 --> 01:00:33,339
antes de abrirlo
di una estupidez más...
489
01:00:35,007 --> 01:00:36,300
Ah...
490
01:00:37,677 --> 01:00:40,554
te pedí que hicieras
Una cosa, hombrecito.
491
01:00:40,930 --> 01:00:42,515
Tráeme el mutante.
492
01:00:42,682 --> 01:00:45,559
No trabajo para ti.
Trabajo para la Casa de...
493
01:00:47,853 --> 01:00:50,606
Trabajas para Yashida,
Lo entiendo.
494
01:00:52,400 --> 01:00:55,528
Sin embargo, no puedes
cumplir su último deseo.
495
01:00:56,195 --> 01:00:59,573
Dios mío, si tuvieras alguna idea.
cuanto le has fallado.
496
01:00:59,740 --> 01:01:03,035
¿Dónde está Logan?
No he terminado con él.
497
01:01:08,874 --> 01:01:10,793
El mutante tiene poderes.
498
01:01:12,253 --> 01:01:16,048
Ahora es sólo un hombre.
Su carne es débil ahora.
499
01:01:16,549 --> 01:01:17,925
Yo hice eso.
500
01:01:18,092 --> 01:01:20,720
Suprimí su poder
para que lo pudieran llevar.
501
01:01:20,970 --> 01:01:24,140
Ya ves, soy yo
debes respetar.
502
01:01:27,560 --> 01:01:31,188
Solo encuéntralos
ante la Yakuza.
503
01:01:58,841 --> 01:02:00,885
Nos bajamos aquí.
504
01:02:19,987 --> 01:02:21,781
¿Dónde estamos?
505
01:02:22,740 --> 01:02:24,533
Justo en las afueras de Nagasaki.
506
01:02:33,667 --> 01:02:35,086
Por aquí.
507
01:02:53,229 --> 01:02:55,606
Este es el chico de
el funeral, el arquero.
508
01:02:57,066 --> 01:02:58,901
Él era tu novio.
509
01:02:59,068 --> 01:03:01,153
Ese es Harada.
510
01:03:02,488 --> 01:03:04,323
éramos pueblo
campeones ese verano.
511
01:03:05,407 --> 01:03:09,411
el con el arco
y yo con los cuchillos.
512
01:03:15,126 --> 01:03:17,628
Harada y yo estábamos
planeando casarse.
513
01:03:17,795 --> 01:03:19,380
¿Qué te detuvo?
514
01:03:19,547 --> 01:03:20,840
Abuelo.
515
01:03:21,006 --> 01:03:23,676
dijo que teníamos que esperar
hasta que tuvimos al menos 15 años.
516
01:03:31,183 --> 01:03:34,186
Desde la montaña,
del mar.
517
01:03:46,198 --> 01:03:49,034
Palillos en posición vertical
son un mal augurio.
518
01:03:49,994 --> 01:03:52,037
Se parece al incienso
en un funeral.
519
01:03:55,583 --> 01:03:58,043
Nada carece de significado.
520
01:03:59,503 --> 01:04:01,130
Entonces, la otra noche
en la casa,
521
01:04:01,213 --> 01:04:03,591
cuando te quedaste sin
bajo la lluvia...
522
01:04:03,757 --> 01:04:05,926
¿Qué significa eso?
523
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
Mi abuelo estaba muriendo.
524
01:04:10,556 --> 01:04:12,308
Sabías que iba a morir.
525
01:04:12,391 --> 01:04:13,517
el habia estado enfermo
durante mucho tiempo.
526
01:04:13,684 --> 01:04:16,187
no fue
Su muerte temí.
527
01:04:16,770 --> 01:04:18,606
Entonces, ¿qué?
528
01:04:20,900 --> 01:04:22,776
¿Qué te dijo?
esa noche?
529
01:04:26,280 --> 01:04:28,699
Mariko, ¿por qué tu padre
¿te pegó?
530
01:04:29,742 --> 01:04:31,285
Estaba tratando de advertirle.
531
01:04:31,452 --> 01:04:33,078
¿Acerca de?
532
01:04:34,580 --> 01:04:36,916
¿Qué hizo tu abuelo?
decirte?
533
01:04:39,043 --> 01:04:42,254
Me dijo que...
534
01:04:43,923 --> 01:04:48,802
en tres días, cuando
leyeron su testamento...
535
01:04:51,138 --> 01:04:55,434
me convertiré en el más
Persona poderosa en Japón.
536
01:04:58,312 --> 01:05:00,064
Él me lo dio todo.
537
01:05:01,732 --> 01:05:02,900
¿La empresa?
538
01:05:07,112 --> 01:05:09,114
No lo quería.
539
01:05:11,242 --> 01:05:13,285
Él lo sabía.
540
01:05:14,495 --> 01:05:17,248
no entiendo
por qué me lo dio.
541
01:05:17,748 --> 01:05:20,000
fue todo mi padre
soñado.
542
01:05:21,126 --> 01:05:23,003
Bueno, es por eso.
543
01:05:27,258 --> 01:05:29,635
¿Qué pasa con este prometido tuyo?
Nostromo.
544
01:05:30,594 --> 01:05:31,804
Noburó.
545
01:05:31,971 --> 01:05:33,639
¿Él sabe sobre esto?
546
01:05:33,806 --> 01:05:35,140
No.
547
01:05:36,517 --> 01:05:38,310
¿Por qué estás
¿casarse con él?
548
01:05:38,686 --> 01:05:40,771
el parece
una especie de idiota.
549
01:05:42,648 --> 01:05:44,984
mi padre lo arregló
el año pasado.
550
01:05:45,484 --> 01:05:46,485
¿Qué?
551
01:05:46,652 --> 01:05:49,863
Le da un mejor acceso.
al teatro político.
552
01:05:53,325 --> 01:05:56,620
desobedecer a mi padre
sería deshonrarlo.
553
01:06:01,500 --> 01:06:03,919
no espero
que lo entiendas.
554
01:06:06,630 --> 01:06:08,966
No eres japonés.
555
01:06:15,347 --> 01:06:19,184
Nuestra isla es larga y delgada.
556
01:06:19,685 --> 01:06:21,854
Los trenes solo circulan
en dos direcciones.
557
01:06:22,438 --> 01:06:23,856
te lo aseguro
Señor Shingen...
558
01:06:24,023 --> 01:06:25,899
mis oficiales son
haciendo todo lo posible...
559
01:06:26,066 --> 01:06:27,985
Entonces son idiotas.
560
01:06:28,110 --> 01:06:30,070
has desperdiciado
suficiente de mi tiempo.
561
01:06:30,904 --> 01:06:33,032
tengo los asuntos de mi padre
para atender.
562
01:06:35,701 --> 01:06:37,077
¡Sal y encuéntrala!
563
01:06:42,875 --> 01:06:46,045
Dime que tienes más prometedores.
noticias de tus contactos.
564
01:06:46,837 --> 01:06:48,797
Abren la voluntad
en tres días.
565
01:06:49,298 --> 01:06:51,050
estamos corriendo
fuera de tiempo.
566
01:06:52,384 --> 01:06:54,553
Pronto, espero.
567
01:06:55,179 --> 01:06:56,889
Estoy enviando hombres
hacia el Sur.
568
01:06:57,056 --> 01:06:59,058
Ahí es donde
encontramos los cuerpos.
569
01:07:10,069 --> 01:07:11,862
Si la Yakuza consiguió
al funeral...
570
01:07:12,154 --> 01:07:13,489
tenían a alguien dentro.
571
01:07:13,822 --> 01:07:16,158
Nunca me encontrarán aquí.
572
01:07:17,659 --> 01:07:18,994
No estás a salvo.
573
01:07:20,412 --> 01:07:21,914
Voy a bajar allí.
574
01:07:22,414 --> 01:07:23,540
Ellos te seguirán.
575
01:07:25,250 --> 01:07:27,753
Por favor.
Espere unos días.
576
01:07:28,087 --> 01:07:29,296
Por favor. Estoy bien.
577
01:07:29,755 --> 01:07:31,173
Logan está aquí.
578
01:07:31,423 --> 01:07:33,425
Está herido, Mariko.
579
01:07:35,177 --> 01:07:36,303
Alguien está aquí.
580
01:07:36,387 --> 01:07:37,096
¿Mariko?
581
01:07:37,179 --> 01:07:38,171
- Tengo que irme.
- ¿Hola?
582
01:07:38,222 --> 01:07:39,390
¿Mariko?
583
01:07:42,684 --> 01:07:45,396
Un árbol cayó en el camino.
584
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
A los hombres les vendría bien un poco de ayuda.
585
01:08:20,889 --> 01:08:22,516
¿Estás bien?
586
01:08:26,395 --> 01:08:27,271
Cansado.
587
01:08:27,855 --> 01:08:29,523
¿Necesitas algo?
588
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
No.
589
01:08:41,827 --> 01:08:42,953
Esto ayudará.
590
01:09:34,588 --> 01:09:36,256
Es hora.
591
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
¿Qué?
592
01:09:41,178 --> 01:09:43,889
Por favor. Tómalo.
593
01:09:45,390 --> 01:09:46,934
Gracias.
594
01:10:05,285 --> 01:10:06,620
No.
595
01:10:08,247 --> 01:10:09,790
Dos manos.
596
01:10:10,290 --> 01:10:14,086
espada japonesa
Requiere dos manos.
597
01:10:18,882 --> 01:10:21,051
- ¿Así?
- Eso es todo.
598
01:10:23,679 --> 01:10:25,639
Es hermoso, Yashida.
599
01:10:28,559 --> 01:10:29,768
Pero no puedo soportarlo.
600
01:10:30,269 --> 01:10:31,562
Por favor.
601
01:10:32,646 --> 01:10:33,939
Gracias.
602
01:10:40,362 --> 01:10:41,530
Mantenlo a salvo.
603
01:10:44,449 --> 01:10:46,326
Mantenlo a salvo para mí.
604
01:10:48,912 --> 01:10:51,498
Algún día,
Iré a buscarlo.
605
01:10:59,172 --> 01:11:01,008
Es hora.
606
01:11:47,721 --> 01:11:51,350
yo estuve aquí
cuando sucedió.
607
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
así es como me conocí
tu abuelo.
608
01:11:56,605 --> 01:11:58,690
Nos escondimos allí.
609
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Escuché las historias.
610
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
Mi abuelo diría...
611
01:12:08,200 --> 01:12:11,370
"Lo que pasó aquí fue una prueba de que
todo en el mundo encuentra la paz".
612
01:12:16,083 --> 01:12:18,085
Eventualmente.
613
01:12:22,422 --> 01:12:24,883
ese hombre puede
recuperarse de cualquier cosa.
614
01:12:28,970 --> 01:12:31,473
Quizás tú también.
615
01:12:37,396 --> 01:12:39,564
No duermes muy bien.
616
01:12:39,731 --> 01:12:41,733
Llamas por la noche.
617
01:12:48,323 --> 01:12:49,616
¿Quién es Jean?
618
01:13:04,631 --> 01:13:07,342
Deberíamos regresar.
Se acerca la lluvia.
619
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
Haré té.
620
01:13:37,789 --> 01:13:39,124
Para ti.
621
01:14:15,076 --> 01:14:16,578
Esto no está bien.
622
01:14:30,217 --> 01:14:33,470
Necesitas esto atado
como un auténtico samurái.
623
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
tu abuelo
Me llamó ronin.
624
01:14:41,061 --> 01:14:43,396
un samurái
sin amo.
625
01:14:45,273 --> 01:14:48,443
Dijo que estaba destinado
vivir para siempre...
626
01:14:49,569 --> 01:14:51,988
sin razón para vivir.
627
01:14:56,952 --> 01:14:58,495
¿Tenía razón?
628
01:14:59,746 --> 01:15:01,081
Sí.
629
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
¿Aún?
630
01:15:57,178 --> 01:15:58,179
Ey.
631
01:15:59,180 --> 01:16:00,724
¿Qué estás haciendo?
632
01:16:05,312 --> 01:16:07,814
esto no va
para terminar bien.
633
01:16:12,193 --> 01:16:14,195
Todos los que amas mueren.
634
01:16:34,883 --> 01:16:36,885
Kuzuri.
635
01:16:39,012 --> 01:16:40,680
¿Sabes?
¿Qué significa eso?
636
01:16:45,352 --> 01:16:47,187
Un animal.
637
01:16:47,354 --> 01:16:52,609
Una criatura feroz con largas
garras y dientes afilados.
638
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
No teme a nada.
639
01:16:58,531 --> 01:17:02,577
Cuando yo era una niña,
Tuve pesadillas.
640
01:17:03,244 --> 01:17:05,622
me despertaría y
correr hacia mis padres.
641
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
mi padre
se enojaría.
642
01:17:13,713 --> 01:17:16,800
"Vuelve a dormir.
Enfréntate a tus miedos."
643
01:17:18,259 --> 01:17:20,762
mi abuelo
era diferente.
644
01:17:21,721 --> 01:17:25,475
Me contó historias
sobre Kuzuri, su amigo.
645
01:17:26,393 --> 01:17:29,437
A quién conoció en el fondo
de un pozo.
646
01:17:31,564 --> 01:17:36,069
Dijo que el Kuzuri era
mágico y le salvó la vida.
647
01:17:38,405 --> 01:17:43,743
Dijo que Kuzuri
protégeme también mientras dormía en mi cama.
648
01:17:52,961 --> 01:17:54,504
¿Quién es Jean?
649
01:18:02,178 --> 01:18:03,680
¿Es ella como tú?
650
01:18:06,433 --> 01:18:08,435
¿Qué pasó con ella?
651
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
Ella murió.
652
01:18:18,361 --> 01:18:20,113
Yo la maté.
653
01:18:26,786 --> 01:18:28,705
Junto con los Kuzuri.
654
01:19:10,163 --> 01:19:11,414
Logan.
655
01:19:25,762 --> 01:19:27,680
¿Mariko?
656
01:19:30,099 --> 01:19:31,017
¡Logan!
657
01:19:31,893 --> 01:19:33,186
¡Logan!
658
01:19:34,771 --> 01:19:35,855
¿Mariko?
659
01:19:36,523 --> 01:19:37,732
¡Mariko!
660
01:19:38,525 --> 01:19:40,443
¡No! ¡Logan!
661
01:19:46,199 --> 01:19:47,367
¡No!
662
01:19:48,451 --> 01:19:49,285
¡Logan!
663
01:19:49,911 --> 01:19:50,954
¡No!
664
01:20:03,049 --> 01:20:03,800
¡Mariko!
665
01:20:07,595 --> 01:20:08,596
¡Logan!
666
01:20:10,223 --> 01:20:11,391
¡No!
667
01:20:13,726 --> 01:20:14,727
¡Logan!
668
01:20:15,812 --> 01:20:17,564
¡Mariko! ¡Mariko!
669
01:20:17,730 --> 01:20:19,232
¡Logan!
670
01:20:39,669 --> 01:20:40,920
donde estan
llevándola?
671
01:20:41,129 --> 01:20:42,797
donde estan
llevándola?
672
01:20:42,964 --> 01:20:44,424
¿Dónde, pedazo de mierda?
673
01:20:46,342 --> 01:20:48,928
No hablo, gaijin.
674
01:20:49,596 --> 01:20:51,472
Nunca hablo.
675
01:20:57,937 --> 01:21:00,106
¿Quién te contrató?
676
01:21:11,117 --> 01:21:12,994
Oh, oh.
677
01:21:23,296 --> 01:21:24,964
Llévame a Noburo.
678
01:21:25,798 --> 01:21:27,634
-Logan.
- Llévame con él.
679
01:21:28,551 --> 01:21:29,802
necesito decirte
algo.
680
01:21:29,969 --> 01:21:31,888
Hazlo. Ahora.
681
01:21:51,157 --> 01:21:53,076
Esperas en el coche.
682
01:21:53,576 --> 01:21:55,578
-Logan.
- ¿Qué?
683
01:21:56,412 --> 01:21:58,331
Te vi morir.
684
01:21:58,498 --> 01:21:59,999
¿Qué?
685
01:22:00,500 --> 01:22:02,251
Te vi morir.
686
01:22:02,669 --> 01:22:04,671
¿Cuando? ¿En este momento?
687
01:22:05,129 --> 01:22:06,839
Hace un tiempo.
688
01:22:07,006 --> 01:22:09,884
Pero no es como
Obtengo una imagen completa.
689
01:22:10,051 --> 01:22:12,303
Más bien parece
a través del ojo de una cerradura.
690
01:22:13,888 --> 01:22:16,140
Pero siempre tengo razón.
691
01:22:17,016 --> 01:22:20,353
Todo lo que puedo ver es una parte
de la vida de una persona...
692
01:22:20,979 --> 01:22:22,522
su muerte.
693
01:22:23,231 --> 01:22:25,483
Y vi el tuyo.
694
01:22:28,653 --> 01:22:30,571
Entonces, ¿qué viste?
695
01:22:31,030 --> 01:22:35,368
Te veo boca arriba.
Hay sangre por todas partes.
696
01:22:37,370 --> 01:22:40,415
Te estás defendiendo
corazón en tu mano.
697
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
No está latiendo.
698
01:22:45,336 --> 01:22:46,546
no tengo tiempo
por esta mierda.
699
01:22:46,921 --> 01:22:50,758
Cuando tenía cinco años, sabía cómo
mis propios padres morirían.
700
01:22:53,094 --> 01:22:56,597
Entonces vi que sucedió
desde el asiento trasero.
701
01:22:59,559 --> 01:23:00,727
Mírame.
702
01:23:03,855 --> 01:23:06,566
Mucha gente ha intentado
Mátame y sigo aquí.
703
01:23:07,025 --> 01:23:08,693
Sí...
704
01:23:08,860 --> 01:23:11,362
pero ahora eres diferente,
¿no es así?
705
01:23:12,113 --> 01:23:14,032
Pueden hacerte daño.
706
01:23:14,198 --> 01:23:16,200
Pueden matarte.
707
01:23:16,367 --> 01:23:18,369
Sólo espera en el auto.
708
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
- Dije, espera en el auto.
- Necesitas refuerzos.
709
01:23:31,382 --> 01:23:33,259
No estás a salvo
no en tu condición.
710
01:23:35,261 --> 01:23:37,597
solo piensa en mi
como tu guardaespaldas.
711
01:23:46,606 --> 01:23:48,399
Sexy.
712
01:23:55,448 --> 01:23:57,408
- ¡Vamos!
- Ya voy.
713
01:24:05,875 --> 01:24:08,920
Bien, cuarta ronda.
Aquí vamos.
714
01:24:22,058 --> 01:24:23,476
Beba por usted, mi señora.
715
01:24:31,484 --> 01:24:32,568
Salir.
716
01:24:38,157 --> 01:24:39,909
Tú no.
717
01:24:41,828 --> 01:24:42,995
Ahora llámame anticuado...
718
01:24:43,162 --> 01:24:44,705
pero pensé
estar comprometido significaba
719
01:24:44,789 --> 01:24:45,998
terminaste con
este tipo de mierda.
720
01:24:46,165 --> 01:24:47,542
Soy el Ministro de Justicia.
721
01:24:47,625 --> 01:24:48,918
¿Tienes alguna idea?
¿Qué podría hacerte?
722
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
¿En realidad? vas a
intenta hablar duro,
723
01:24:51,045 --> 01:24:52,839
parado allí en
tu ropa interior roja?
724
01:24:53,339 --> 01:24:54,423
Tienes diez palabras...
725
01:24:54,674 --> 01:24:56,968
diez palabras...
726
01:24:57,093 --> 01:25:01,472
para explicarme por qué tú,
el Ministro de Justicia...
727
01:25:01,639 --> 01:25:04,475
querría a tu prometido
asesinado por la Yakuza.
728
01:25:04,600 --> 01:25:06,144
y si no me gusta
lo que dices,
729
01:25:06,227 --> 01:25:08,855
estas pasando por
Esa maldita ventana.
730
01:25:09,730 --> 01:25:11,816
No tienes ni la más mínima
idea de lo que esta pasando...
731
01:25:14,610 --> 01:25:16,571
- ¿Cuántas palabras fueron esas?
- Nueve.
732
01:25:16,737 --> 01:25:19,365
Nueve.
Te queda una palabra.
733
01:25:22,368 --> 01:25:23,035
¿En realidad?
734
01:25:23,327 --> 01:25:24,787
¿En realidad?
735
01:25:25,121 --> 01:25:26,622
Shingen. ¡Shingen!
736
01:25:28,624 --> 01:25:29,792
Sigue adelante.
737
01:25:31,961 --> 01:25:33,296
Desde que se enfermó...
738
01:25:33,462 --> 01:25:36,966
El viejo Yashida gastó miles de millones.
sobre médicos, curanderos.
739
01:25:37,133 --> 01:25:39,886
Almacenamiento de adamantium
en su laboratorio en el Norte...
740
01:25:40,052 --> 01:25:42,430
intentando en secreto
para prolongar su vida.
741
01:25:42,597 --> 01:25:45,725
Trajo la empresa
al borde de la quiebra.
742
01:25:45,892 --> 01:25:48,060
estaba obsesionado
contigo.
743
01:25:50,646 --> 01:25:51,939
¡Inglés!
744
01:25:52,481 --> 01:25:55,484
Shingen mintió,
protegió al viejo...
745
01:25:55,651 --> 01:25:58,821
ocultó la deuda
accionistas y el directorio.
746
01:25:58,988 --> 01:26:01,407
Trató de ser un buen hijo.
y pensó que sería recompensado.
747
01:26:02,491 --> 01:26:04,619
Y luego el viejo se fue
todo a su nieta.
748
01:26:04,785 --> 01:26:07,330
Si Mariko tuviera todo ese poder,
ella le dejaría el culo.
749
01:26:07,496 --> 01:26:08,456
Es cierto.
750
01:26:08,623 --> 01:26:11,667
Mariko nunca habría ido
Acabemos con la boda...
751
01:26:11,834 --> 01:26:14,337
ni una sola vez la voluntad
fue revelado.
752
01:26:15,129 --> 01:26:16,255
Ella nunca me aceptó.
753
01:26:16,672 --> 01:26:19,508
¿Ah, de verdad?
Un acto de clase como tú.
754
01:26:20,176 --> 01:26:22,845
Shingen me lo prometió
una fortuna por mi ayuda.
755
01:26:24,013 --> 01:26:27,600
Entonces, le diste un golpe a su hija.
¿Es eso todo?
756
01:26:28,684 --> 01:26:30,686
Carreras políticas
no dure para siempre.
757
01:26:31,479 --> 01:26:32,355
Así es.
758
01:26:32,688 --> 01:26:34,523
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No!
759
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
Querías la verdad.
¡Te dije la verdad!
760
01:26:38,361 --> 01:26:40,154
No me gustó.
761
01:26:40,821 --> 01:26:42,156
Guau.
762
01:26:44,033 --> 01:26:45,451
¿Cómo supiste que hay
¿Una piscina ahí abajo?
763
01:26:45,618 --> 01:26:46,994
No lo hice.
764
01:27:03,302 --> 01:27:07,682
¿Sabías que estudié?
biología en la universidad?
765
01:27:09,558 --> 01:27:11,018
Genética.
766
01:27:15,022 --> 01:27:17,483
hay genes
que saltan generaciones.
767
01:27:17,984 --> 01:27:19,777
Genes recesivos.
768
01:27:22,613 --> 01:27:23,364
Ojos.
769
01:27:23,364 --> 01:27:24,490
Cabello.
770
01:27:25,866 --> 01:27:27,159
Talento.
771
01:27:28,577 --> 01:27:30,037
Temperamento.
772
01:27:32,123 --> 01:27:35,418
No todos los niños
obtiene lo mismo.
773
01:27:36,168 --> 01:27:38,337
mi padre vio
poco de él mismo en mí.
774
01:27:39,463 --> 01:27:41,007
Pero en ti...
775
01:27:41,382 --> 01:27:43,759
se enfrentó a un espejo.
776
01:28:03,279 --> 01:28:04,822
¿Cómo lo hiciste?
convencer a mi padre...
777
01:28:04,989 --> 01:28:06,490
para otorgarte el control...
778
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
de los más grandes de Asia
corporación?
779
01:28:08,534 --> 01:28:10,036
Te has vuelto loco.
780
01:28:11,537 --> 01:28:13,331
Recién me estoy despertando.
781
01:28:15,082 --> 01:28:16,625
Si me matas,
perderás...
782
01:28:16,876 --> 01:28:18,753
que poco
honor que te queda.
783
01:28:22,506 --> 01:28:23,674
No temas, Marko.
784
01:28:23,966 --> 01:28:26,302
No quiero hacerte daño.
785
01:28:26,677 --> 01:28:27,803
Quiero ayudarte.
786
01:28:28,054 --> 01:28:29,680
Ayudarte a terminar con tu dolor...
787
01:28:29,930 --> 01:28:31,140
que eso
mutante te detuvo...
788
01:28:31,349 --> 01:28:32,641
de hacer la semana pasada.
789
01:28:32,850 --> 01:28:35,061
nunca quise
morir, padre.
790
01:28:52,620 --> 01:28:53,871
Está bien, Mariko.
791
01:28:59,085 --> 01:28:59,835
Venga conmigo.
792
01:28:59,960 --> 01:29:00,836
¡¿Lo que está sucediendo?!
793
01:29:01,128 --> 01:29:03,339
Más de
te puedes imaginar.
794
01:29:11,514 --> 01:29:13,265
Tú.
795
01:29:13,682 --> 01:29:15,142
A mí.
796
01:29:15,309 --> 01:29:19,021
Perdón por interrumpir, pero necesito
tu hija viva.
797
01:29:19,188 --> 01:29:20,523
¿Qué vas a?
798
01:29:21,357 --> 01:29:23,776
Un químico, un nihilista...
799
01:29:24,193 --> 01:29:27,655
un capitalista,
una mutación.
800
01:29:31,242 --> 01:29:32,743
Una víbora.
801
01:30:02,982 --> 01:30:04,817
¿Dónde está la seguridad?
802
01:30:24,837 --> 01:30:25,838
Yakuzas.
803
01:30:28,465 --> 01:30:29,466
¿Shingen?
804
01:30:50,070 --> 01:30:51,363
Logan.
805
01:31:01,999 --> 01:31:03,542
Este. Esto aquí.
806
01:31:03,709 --> 01:31:05,336
¿Dónde es esto?
807
01:31:08,589 --> 01:31:10,549
El lugar de nacimiento del maestro Yashida.
808
01:31:11,592 --> 01:31:14,386
La empresa construyó una instalación.
hacia la ladera de la montaña.
809
01:31:18,140 --> 01:31:19,391
¿Hasta dónde?
810
01:31:20,059 --> 01:31:22,645
A 500 kilómetros de aquí.
811
01:32:29,545 --> 01:32:31,880
tengo que entender eso
cosa fuera de mí.
812
01:32:32,381 --> 01:32:33,340
¿Cómo?
813
01:32:33,716 --> 01:32:34,883
No, detente, Logan.
814
01:32:35,050 --> 01:32:38,053
Te vi morir.
Nunca me equivoco.
815
01:32:38,220 --> 01:32:40,222
- Nunca me equivoco.
- No siempre tienes razón.
816
01:32:40,389 --> 01:32:41,598
No conocías al viejo
iba a morderlo.
817
01:32:41,765 --> 01:32:43,684
Te vi morir en una habitación como esta
con el corazón en la mano.
818
01:32:43,851 --> 01:32:45,728
no puedo dejarla con
Esos monstruos y asesinos.
819
01:32:46,020 --> 01:32:49,273
Soy la única oportunidad que tiene,
pero no con esa cosa dentro de mí.
820
01:32:49,440 --> 01:32:50,524
Vas a morir, Logan.
821
01:32:50,607 --> 01:32:52,109
Quizás eso esté bien.
822
01:32:52,568 --> 01:32:54,403
¡No, escúchame, Logan!
823
01:32:54,570 --> 01:32:56,572
No, detente. ¡Logan!
824
01:32:57,698 --> 01:32:59,074
no vas a querer
para ver esta parte.
825
01:32:59,241 --> 01:33:01,744
¡No! ¡Escúchame!
¡Por favor, no!
826
01:33:02,411 --> 01:33:04,955
No, detente.
Escúchame.
827
01:33:06,206 --> 01:33:07,249
¡Logan!
828
01:33:16,050 --> 01:33:17,092
¡Mover!
829
01:33:17,259 --> 01:33:18,761
Manténgase alejado de él.
830
01:33:20,137 --> 01:33:21,930
Él mató a tu maestro.
831
01:33:22,598 --> 01:33:25,309
Ponle las manos encima a tu hermana.
832
01:33:25,601 --> 01:33:27,436
¿Y ahora lo quieres?
833
01:33:30,189 --> 01:33:32,024
Oh, no.
No puedo ver.
834
01:33:32,941 --> 01:33:34,860
Siempre serás un mendigo.
835
01:33:35,027 --> 01:33:35,944
Estás loco.
836
01:33:44,286 --> 01:33:45,329
Oh, no.
837
01:34:16,527 --> 01:34:17,820
Yukio.
838
01:34:37,339 --> 01:34:38,382
¡Logan!
839
01:34:45,514 --> 01:34:47,683
¡Logan! ¡Logan!
840
01:34:48,559 --> 01:34:49,685
¡Logan!
841
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
No golpees a mis amigos.
842
01:35:37,107 --> 01:35:38,192
¿Dónde está Mariko?
843
01:35:38,358 --> 01:35:41,195
Ella se ha ido.
Esa perra Viper se la llevó.
844
01:35:41,361 --> 01:35:43,697
era de mi padre
obsesión...
845
01:35:44,406 --> 01:35:47,201
con mutación,
con los errores de Dios...
846
01:35:48,702 --> 01:35:52,873
como tú y ella,
que arruinó esta casa.
847
01:37:05,862 --> 01:37:07,531
Intentaste matar
tu hija.
848
01:37:10,200 --> 01:37:11,660
Vive con eso.
849
01:37:26,842 --> 01:37:29,636
que tipo
¿De monstruo eres?
850
01:37:30,512 --> 01:37:32,097
El Lobezno.
851
01:37:45,402 --> 01:37:48,447
Oye, ven aquí
ven aquí. Eso es todo.
852
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
Me equivoqué.
853
01:37:50,741 --> 01:37:52,159
Te dije.
854
01:37:52,326 --> 01:37:54,077
Déjame echarte un vistazo.
855
01:37:54,953 --> 01:37:56,413
No es nada.
856
01:37:56,580 --> 01:37:59,249
Oye, gracias.
857
01:38:11,470 --> 01:38:13,764
Es una trampa, Logan.
858
01:38:33,408 --> 01:38:35,077
¿Por qué me has traído aquí?
859
01:38:35,619 --> 01:38:36,953
¿Qué estás escondiendo?
860
01:38:37,287 --> 01:38:38,830
Pronto lo descubrirás.
861
01:38:40,957 --> 01:38:43,085
Bienvenida, Mariko.
862
01:38:44,252 --> 01:38:47,422
Está bien, Mariko. ella también
Sirve a la Casa de Yashida.
863
01:38:47,589 --> 01:38:49,007
Ella se sirve sola.
864
01:38:49,174 --> 01:38:51,426
Ella infectó a Logan.
865
01:38:51,760 --> 01:38:52,928
Mmm...
866
01:38:53,178 --> 01:38:54,304
¿Y el abuelo?
867
01:38:55,263 --> 01:38:56,932
¿Con qué lo infectaste?
868
01:38:59,768 --> 01:39:02,104
yo concedí
su último deseo.
869
01:39:02,771 --> 01:39:04,856
Lo ayudé a descansar.
870
01:39:06,942 --> 01:39:09,277
Ahora es tu turno.
871
01:39:43,103 --> 01:39:45,897
Escúchame, mutante.
Ella no sufrirá daño.
872
01:39:47,357 --> 01:39:48,942
Ella estará bien.
873
01:39:50,068 --> 01:39:52,237
Mientras hagas tu trabajo.
874
01:39:53,196 --> 01:39:56,074
Logan estará aquí pronto.
deberías prepararte.
875
01:39:56,616 --> 01:39:58,869
fue facil
para atraerlo aquí.
876
01:39:59,244 --> 01:40:00,704
es otra cosa
para capturarlo.
877
01:40:00,787 --> 01:40:03,874
Estamos listos.
Nunca se ha enfrentado al Clan Negro.
878
01:40:06,585 --> 01:40:07,794
Sí, bueno...
879
01:40:09,796 --> 01:40:11,965
Sumerge tus flechas en esto.
880
01:40:12,674 --> 01:40:14,384
No lo matará
881
01:40:15,051 --> 01:40:16,970
pero lo retrasará.
882
01:40:17,053 --> 01:40:18,180
Guarda tus pociones.
883
01:40:18,513 --> 01:40:20,932
Ya no es ningún desafío para nosotros.
Él es débil.
884
01:40:21,808 --> 01:40:22,893
Bueno.
885
01:40:26,188 --> 01:40:27,939
Pero cuando fallas...
886
01:40:29,399 --> 01:40:30,817
tienes esto.
887
01:40:48,376 --> 01:40:50,295
¿Tuviste un buen descanso?
888
01:40:57,510 --> 01:40:58,762
no lo sé
lo que dijiste o hiciste
889
01:40:58,845 --> 01:41:00,180
engañar a harada
o mi abuelo...
890
01:41:00,347 --> 01:41:01,765
Ahora, ya, cálmate.
891
01:41:01,932 --> 01:41:03,934
tu abuelo
me buscó.
892
01:41:04,351 --> 01:41:06,102
yo soy la cabeza
de esta familia ahora.
893
01:41:10,398 --> 01:41:12,943
¿Y por qué tú
supongo que eso es?
894
01:41:14,778 --> 01:41:17,739
¿Por qué crees que
¿El viejo te eligió?
895
01:41:21,034 --> 01:41:22,744
¿Porque eres fuerte?
896
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
¿O porque eres débil?
897
01:42:20,969 --> 01:42:22,637
Veo que has venido a pelear.
898
01:42:22,804 --> 01:42:23,972
No tiene sentido.
899
01:42:24,139 --> 01:42:26,474
Eres débil.
Estás en desventaja.
900
01:42:26,641 --> 01:42:30,645
El Clan Negro ha protegido el
Casa de Yashida durante 700 años.
901
01:42:32,105 --> 01:42:33,732
¿Son todos los hombres?
trajiste?
902
01:42:37,068 --> 01:42:38,653
Voy a buscarla.
903
01:42:39,279 --> 01:42:41,281
Estamos agradecidos por su
protección de Mariko.
904
01:42:41,448 --> 01:42:44,576
Pero hay un sacrificio más.
debes hacer para su familia.
905
01:42:45,827 --> 01:42:47,996
Vete a la mierda,
chico bonito.
906
01:45:50,011 --> 01:45:51,012
¡Yukio, corre!
907
01:47:03,167 --> 01:47:04,460
Logan.
908
01:48:36,844 --> 01:48:38,262
Logan.
909
01:48:38,388 --> 01:48:39,430
Kayla.
910
01:48:39,555 --> 01:48:40,723
- Te amo.
- ¡Kayla!
911
01:48:40,848 --> 01:48:42,183
Logan.
912
01:48:47,146 --> 01:48:48,606
- ¡Logan!
- ¡Mariko!
913
01:48:50,566 --> 01:48:51,567
Juan.
914
01:48:52,610 --> 01:48:53,986
Sálvame.
915
01:49:25,226 --> 01:49:27,186
Retrocede.
No hay necesidad.
916
01:49:27,437 --> 01:49:29,313
¿Dónde está ella?
¿Dónde está Mariko?
917
01:49:29,439 --> 01:49:30,440
¿Dónde está ella?
918
01:49:31,357 --> 01:49:33,526
"¿Dónde está Mariko?"
919
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
¿Aún suspiras?
920
01:49:36,112 --> 01:49:37,947
Eso es tan dulce.
921
01:49:39,073 --> 01:49:40,992
Impresionante, ¿no?
922
01:49:41,242 --> 01:49:44,829
Está hecho de adamantium,
igual que tú.
923
01:49:55,506 --> 01:49:59,218
Oh, Logan, ¿sabes qué? Lo entiendo.
Estás frustrado.
924
01:49:59,385 --> 01:50:01,471
Sé que ella está aquí.
Quiero verla.
925
01:50:02,513 --> 01:50:03,806
Quieres respuestas.
926
01:50:04,849 --> 01:50:06,058
¡Sí, quiero respuestas!
927
01:50:06,225 --> 01:50:08,060
lo siento
Ojalá pudiera decir más,
928
01:50:08,144 --> 01:50:10,021
pero fui contratado en
parte para mi discreción.
929
01:50:10,188 --> 01:50:11,063
Estoy seguro de que lo estabas.
930
01:50:12,231 --> 01:50:13,399
Eso...
931
01:50:13,566 --> 01:50:18,321
y cierto talento para combinar
Bioquímica y metafísica.
932
01:50:18,863 --> 01:50:21,741
Toxinas de alto grado
son mi especialidad.
933
01:50:22,241 --> 01:50:24,452
ayuda a ser
genéticamente inmune
934
01:50:24,535 --> 01:50:26,913
a cada veneno
conocido por el hombre, como yo.
935
01:50:27,914 --> 01:50:31,876
E inmune a la toxina
ese es el hombre mismo...
936
01:50:33,044 --> 01:50:34,378
como soy.
937
01:50:34,879 --> 01:50:37,215
Te diré qué
Tu retorcida perra mutante...
938
01:50:38,090 --> 01:50:39,675
¿Por qué no lo haces?
abre estas pulseras
939
01:50:39,759 --> 01:50:41,677
y ya veremos
¿Quién está hecho de qué?
940
01:50:46,265 --> 01:50:48,893
Las garras.
Ahora podemos comenzar.
941
01:50:51,562 --> 01:50:53,856
Sé que te preocupas por él.
942
01:50:54,315 --> 01:50:55,816
Tienes que dejar eso de lado.
943
01:50:56,108 --> 01:50:58,152
Eres un Yashida.
944
01:50:58,361 --> 01:51:00,321
ella traicionó
mi abuelo...
945
01:51:00,780 --> 01:51:02,073
y tú también.
946
01:51:02,740 --> 01:51:03,491
Nada de Mariko.
947
01:51:03,866 --> 01:51:05,701
Crecimos juntos.
948
01:51:05,993 --> 01:51:07,411
Necesitas confiar en mí.
949
01:51:08,538 --> 01:51:10,373
¡Déjame ir con él!
950
01:51:10,540 --> 01:51:13,000
¡Él salvó mi vida!
951
01:51:13,209 --> 01:51:15,545
¡Déjalo ir, Mariko!
952
01:51:15,920 --> 01:51:17,004
Esto no es fácil
para mi pero...
953
01:51:17,338 --> 01:51:20,216
estoy siguiendo
Los deseos del abuelo.
954
01:51:20,299 --> 01:51:23,761
El error supresor que encontraste
Dentro de ti estaba el mío.
955
01:51:24,136 --> 01:51:26,681
lo sacaste
por tu cuenta.
956
01:51:27,682 --> 01:51:29,684
No lo vi venir.
957
01:51:30,059 --> 01:51:31,519
La mujer Víbora es malvada...
958
01:51:31,686 --> 01:51:33,479
ambos lo sabemos.
959
01:51:33,646 --> 01:51:36,440
Pero ella es un medio
hasta el final...
960
01:51:36,857 --> 01:51:37,775
¿Dónde está ella?
961
01:51:37,900 --> 01:51:39,569
un final tu
quería el abuelo.
962
01:51:39,652 --> 01:51:40,778
Eres fuerte.
963
01:51:41,153 --> 01:51:42,822
Tienes coraje.
964
01:51:43,531 --> 01:51:44,865
Verdadero coraje.
965
01:51:48,536 --> 01:51:51,330
Pero eso no
ayuda mucho ahora.
966
01:52:04,677 --> 01:52:05,803
¿Qué...?
967
01:52:06,679 --> 01:52:08,264
Necesitas confiar en mí.
968
01:52:08,889 --> 01:52:10,182
¿Es eso difícil?
969
01:52:10,891 --> 01:52:13,519
estábamos destinados
estar juntos.
970
01:52:14,020 --> 01:52:16,022
Todavía podemos serlo.
971
01:52:17,023 --> 01:52:18,399
Tal vez.
972
01:52:47,303 --> 01:52:48,095
¡Detener!
973
01:52:54,393 --> 01:52:55,561
Esto es una locura.
974
01:53:01,233 --> 01:53:02,318
Vamos.
975
01:53:05,237 --> 01:53:06,238
¡Ir!
976
01:53:07,323 --> 01:53:08,324
¡Correr!
977
01:53:21,754 --> 01:53:23,255
Vamos.
978
01:53:38,938 --> 01:53:40,314
¡Mariko, ven!
¡Ir! ¡Correr!
979
01:53:59,625 --> 01:54:01,043
¡Mariko, sal!
980
01:55:12,114 --> 01:55:13,491
¡Ahhh!
981
01:56:49,962 --> 01:56:51,088
Vamos.
982
01:56:51,922 --> 01:56:53,132
Éste no es el camino.
983
01:57:06,604 --> 01:57:08,147
Dos manos.
984
01:57:12,610 --> 01:57:13,736
Maestro...
985
01:57:21,994 --> 01:57:24,121
¡Oye! ¡Bub!
986
01:57:43,849 --> 01:57:44,642
Harada.
987
01:57:51,315 --> 01:57:52,858
Lo lamento.
988
01:58:43,242 --> 01:58:44,284
Ahora te mueres.
989
01:58:45,077 --> 01:58:46,453
Hoy no es mi día.
990
01:59:31,749 --> 01:59:33,083
¡Ey!
991
01:59:40,299 --> 01:59:41,925
Logan-san.
992
01:59:42,092 --> 01:59:44,136
No parezcas tan sorprendido.
993
01:59:46,513 --> 01:59:50,350
Contigo a mi lado,
Sobreviví a Nagasaki.
994
01:59:50,517 --> 01:59:53,145
Seguramente,
Podría sobrevivir a esto.
995
01:59:54,813 --> 01:59:57,649
Está bien.
No pasará mucho tiempo.
996
01:59:58,192 --> 02:00:01,195
El Dr. Green y yo hemos estado esperando.
997
02:00:01,487 --> 02:00:05,032
Es solo esta armadura
eso me ha mantenido vivo.
998
02:00:05,199 --> 02:00:10,120
Lo construimos para hacerme fuerte, así que
Puedes tomar lo que no darías.
999
02:00:10,287 --> 02:00:13,499
Y transfiere tu
curación no deseada...
1000
02:00:14,374 --> 02:00:16,543
a mi cuerpo.
1001
02:00:18,837 --> 02:00:22,132
Mi legado debe
ser preservado.
1002
02:00:22,800 --> 02:00:26,386
Tu error fue creer
que una vida sin fin...
1003
02:00:26,553 --> 02:00:27,846
no puede tener significado.
1004
02:00:30,849 --> 02:00:33,644
Es la única vida que puede.
1005
02:00:35,020 --> 02:00:36,522
Esperar.
1006
02:00:36,688 --> 02:00:38,524
Ya casi llegamos.
1007
02:00:38,690 --> 02:00:42,694
la paz,
la paz que has deseado.
1008
02:00:43,153 --> 02:00:45,322
Tu recompensa.
1009
02:00:45,989 --> 02:00:49,159
Ya sabes, estoy dando
tú la misma muerte...
1010
02:00:49,701 --> 02:00:51,870
anhelabas.
1011
02:01:04,675 --> 02:01:05,717
Este sentimiento...
1012
02:01:06,885 --> 02:01:09,388
ser invencible...
1013
02:01:12,015 --> 02:01:13,725
como tú.
1014
02:01:26,530 --> 02:01:28,740
Eres un monstruo.
1015
02:01:29,157 --> 02:01:30,325
Mariko.
1016
02:01:31,076 --> 02:01:33,579
Soy yo.
Tu abuelo.
1017
02:01:35,414 --> 02:01:36,999
Enterré a mi abuelo.
1018
02:02:40,145 --> 02:02:42,814
Me pediste que
ven a despedirte.
1019
02:02:43,440 --> 02:02:45,150
Sayonara.
1020
02:03:07,506 --> 02:03:09,341
¿Estás bien?
1021
02:03:18,684 --> 02:03:19,685
Logan.
1022
02:03:29,820 --> 02:03:31,697
Logan.
1023
02:03:34,700 --> 02:03:35,867
Logan.
1024
02:03:48,046 --> 02:03:49,464
Estás aquí.
1025
02:03:51,717 --> 02:03:53,385
Por supuesto.
1026
02:03:55,053 --> 02:03:57,014
¿Puedes quedarte?
1027
02:03:59,182 --> 02:04:01,184
No puedo.
1028
02:04:03,562 --> 02:04:05,230
Sí, puedes.
1029
02:04:07,024 --> 02:04:09,234
Esto es lo que querías.
1030
02:04:11,361 --> 02:04:12,738
Ya no.
1031
02:04:17,659 --> 02:04:20,245
Estoy completamente solo aquí.
1032
02:04:24,499 --> 02:04:26,585
Tú me pusiste aquí.
1033
02:04:28,462 --> 02:04:30,922
Estabas sufriendo
Gente, Jean.
1034
02:04:32,174 --> 02:04:33,633
Tuve que hacerlo.
1035
02:04:42,142 --> 02:04:44,311
Te amo, Jean.
1036
02:04:49,858 --> 02:04:51,693
Siempre lo haré.
1037
02:05:28,355 --> 02:05:31,233
Eres mi única familia.
1038
02:05:32,818 --> 02:05:35,153
Que estés bien, hermana.
1039
02:05:48,583 --> 02:05:51,795
¿Me equivoco al pensar?
¿Podrías visitarme pronto?
1040
02:06:03,348 --> 02:06:04,641
Permanecer.
1041
02:06:06,309 --> 02:06:07,811
No puedo, princesa.
1042
02:06:08,728 --> 02:06:10,147
soy un soldado,
1043
02:06:10,230 --> 02:06:11,982
y he estado
esconderse demasiado tiempo.
1044
02:06:25,704 --> 02:06:28,373
En nuestro negocio
perfil esta noche, Mariko Yashida.
1045
02:06:28,540 --> 02:06:31,334
El paso de dos generaciones del
antorcha en la familia Yashida...
1046
02:06:31,501 --> 02:06:34,254
mientras Mariko Yashida toma el
timón de su abuelo,
1047
02:06:34,337 --> 02:06:35,463
quién construyó este gigante tecnológico.
1048
02:06:35,630 --> 02:06:37,716
Sé que siempre lo será
el propósito
1049
02:06:37,799 --> 02:06:39,885
para una corporación
para obtener ganancias...
1050
02:06:40,051 --> 02:06:44,306
pero Yashida Industries cree
también podemos trabajar con nuestra comunidad.
1051
02:06:50,645 --> 02:06:52,856
Entonces, ¿lo has decidido?
1052
02:06:55,567 --> 02:06:56,318
¿Qué?
1053
02:06:56,776 --> 02:06:59,029
Mariko dice que podemos
ir a donde queramos.
1054
02:06:59,196 --> 02:07:00,906
Sólo di dónde.
1055
02:07:02,157 --> 02:07:03,491
¿Qué estás haciendo?
1056
02:07:05,619 --> 02:07:07,412
Soy tu guardaespaldas.
1057
02:07:12,000 --> 02:07:13,627
Entonces, ¿dónde estás?
¿quieres ir?
1058
02:07:15,879 --> 02:07:16,922
Oh...
1059
02:07:17,464 --> 02:07:19,382
Empecemos por arriba.
1060
02:07:19,549 --> 02:07:21,218
¿Y luego?
1061
02:07:25,222 --> 02:07:26,932
Ya veremos.
1062
02:07:29,309 --> 02:07:30,602
Interesante.
1063
02:09:22,130 --> 02:09:24,299
Con tecnología de punta,
1064
02:09:24,382 --> 02:09:26,343
y el mundo
mentes líderes...
1065
02:09:26,509 --> 02:09:28,094
estamos en primera línea...
1066
02:09:28,261 --> 02:09:31,473
mantenerte saludable,
manteniéndote a salvo.
1067
02:09:31,931 --> 02:09:34,017
Industrias Trask.
1068
02:09:34,184 --> 02:09:36,478
Resolver el problema del mañana
problemas, hoy.
1069
02:09:37,395 --> 02:09:38,772
Yo haré el cacheo.
1070
02:09:38,938 --> 02:09:39,939
Optar por no participar.
1071
02:09:52,869 --> 02:09:54,037
Puede seguir adelante, señor.
1072
02:09:54,120 --> 02:09:55,246
Esperaré.
1073
02:10:03,838 --> 02:10:05,340
¿Qué deseas?
1074
02:10:07,092 --> 02:10:09,594
Hay fuerzas oscuras
Lobezno.
1075
02:10:11,262 --> 02:10:13,348
Fuerzas humanas
construyendo un arma...
1076
02:10:13,515 --> 02:10:16,935
que podría provocar
el fin de nuestra especie.
1077
02:10:19,771 --> 02:10:22,899
¿Qué quiero?
Quiero tu ayuda.
1078
02:10:23,358 --> 02:10:24,943
¿Por qué confiaría en ti?
1079
02:10:26,111 --> 02:10:27,445
No lo harías.
1080
02:10:52,137 --> 02:10:53,430
Hola Logan.
1081
02:10:57,767 --> 02:10:59,644
¿Cómo es esto posible?
1082
02:10:59,811 --> 02:11:02,564
como te dije
hace mucho tiempo...
1083
02:11:03,815 --> 02:11:06,401
tu no lo eres
el único con regalos.