1 00:00:01,802 --> 00:00:12,046 [MÚSICA SUSPENSA] 2 00:00:12,046 --> 00:00:22,056 [MÚSICA SUSPENSA] 3 00:00:51,819 --> 00:00:54,555 (MENINA) DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? MÃE, EU O AMO. 4 00:00:56,724 --> 00:00:59,260 POR QUE VOCÊ NÃO PODE VER O QUE TEMOS? 5 00:00:59,293 --> 00:01:01,129 É CLARO QUE EU SEI O QUE É AMOR. 6 00:01:01,162 --> 00:01:03,131 ENTÃO, ONDE ESTÁ AMY? 7 00:01:03,164 --> 00:01:04,398 ESTOU VIAJANDO SOZINHO. 8 00:01:12,840 --> 00:01:15,609 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 9 00:01:17,411 --> 00:01:18,412 MIGUEL. 10 00:01:23,584 --> 00:01:27,255 VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU COMO SUA VIDA SERIA DIFERENTE? 11 00:01:27,288 --> 00:01:31,292 SE VOCÊ PUDESSE VOLTAR E MUDAR UM ERRO. 12 00:01:36,730 --> 00:01:41,435 MAS ACHO QUE ALGUNS ERROS VOCÊ NUNCA PARA DE PAGAR. 13 00:01:44,938 --> 00:01:46,039 [RUÍDO DE QUEDA] 14 00:01:46,073 --> 00:01:48,209 (PROFESSOR FACULDADE) SEI QUE TODOS ESTÃO AQUI PARA APRENDER 15 00:01:48,242 --> 00:01:51,612 ALGO TÉCNICO, MAS PARA MIM, É TUDO SOBRE ESSE MOMENTO. 16 00:01:51,645 --> 00:01:54,215 EI! EI! VOCÊ DEIXOU ISSO. 17 00:01:54,248 --> 00:01:55,549 Ah, obrigado. 18 00:01:59,320 --> 00:02:00,554 MIGUEL. 19 00:02:00,588 --> 00:02:02,656 AMI. 20 00:02:02,690 --> 00:02:03,724 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 21 00:02:03,757 --> 00:02:05,293 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 22 00:02:05,326 --> 00:02:06,527 OBRIGADO PELA MINHA BOLSA. 23 00:02:06,560 --> 00:02:07,127 CLARO. 24 00:02:08,196 --> 00:02:11,865 VOCÊ ME QUER ANDAR COM VOCÊ? 25 00:02:11,899 --> 00:02:13,567 PARA VOCÊ NÃO DEIXAR SUA BOLSA DE NOVO? 26 00:02:13,767 --> 00:02:16,504 [RISOS] 27 00:02:16,537 --> 00:02:17,037 CERTO. 28 00:02:17,838 --> 00:02:18,906 (MICHAEL) OK. 29 00:02:20,073 --> 00:02:21,409 (AMY) FOI ISSO DE NO PRIMEIRO DIA QUE NOS CONHECEMOS? 30 00:02:21,542 --> 00:02:23,577 SIM. 31 00:02:23,611 --> 00:02:24,912 UAU. 32 00:02:24,945 --> 00:02:25,879 VOCÊ PODE POR FAVOR TIRAR UMA FOTO? 33 00:02:25,913 --> 00:02:26,347 AQUI? 34 00:02:26,380 --> 00:02:29,383 SIM, OBRIGADO. 35 00:02:29,417 --> 00:02:30,484 ISSO VAI NO LIVRO? 36 00:02:30,518 --> 00:02:31,118 OK. 37 00:02:31,151 --> 00:02:32,553 (AMY) QUERIDA, OLHA ISSO. 38 00:02:32,586 --> 00:02:34,588 LEMBRE-SE DO NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO? 39 00:02:34,622 --> 00:02:35,689 NUNCA ESQUEÇA ESTE MOMENTO. 40 00:02:35,723 --> 00:02:37,958 O QUE? 41 00:02:37,991 --> 00:02:39,527 ESTOU ME APAIXONANDO COM VOCÊ. 42 00:02:39,560 --> 00:02:40,961 O QUE? 43 00:02:40,994 --> 00:02:42,963 EU TE AMO! 44 00:02:42,996 --> 00:02:44,798 NÃO ESQUECEREI. 45 00:02:44,832 --> 00:02:46,834 EU TAMBÉM TE AMO! 46 00:02:49,237 --> 00:02:52,373 (AMI) MIGUEL. MIGUEL. 47 00:02:52,406 --> 00:02:54,242 EU NÃO SOU. ESTOU FALANDO SÉRIO. 48 00:02:54,275 --> 00:02:55,976 SIM, VOCÊ... MICHAEL, VOCÊ ESTÁ ME DESENHANDO... 49 00:02:56,009 --> 00:02:56,810 VOCÊ NÃO PODE VER ISSO AINDA. 50 00:02:56,844 --> 00:02:57,578 DEIXE-ME VER. 51 00:02:59,347 --> 00:02:59,847 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 52 00:02:59,880 --> 00:03:00,581 SIM. 53 00:03:00,614 --> 00:03:01,449 SIM? 54 00:03:01,482 --> 00:03:02,416 SIM! 55 00:03:05,486 --> 00:03:06,787 (AMY) ESTA CARICATURA FICOU ÓTIMO. 56 00:03:08,289 --> 00:03:08,922 PRONTO PARA O GRANDE DIA? 57 00:03:08,956 --> 00:03:09,690 SIM. 58 00:03:09,723 --> 00:03:10,458 EU VOU IR MOSTRE PARA SUA MÃE. 59 00:03:10,491 --> 00:03:11,492 OK. 60 00:03:13,527 --> 00:03:19,500 [MULTIDÃO GRITA] 61 00:03:21,835 --> 00:03:23,704 Ah. MEL, SINTA ISSO. 62 00:03:23,737 --> 00:03:25,306 SINTA O QUÃO GRANDE ISSO FOI. 63 00:03:25,339 --> 00:03:28,276 VOCÊ QUER DESENHAR COM O PAI? 64 00:03:28,309 --> 00:03:30,378 AH, FOFO, EU TENHO PARA TIRAR UMA FOTO. 65 00:03:33,514 --> 00:03:34,782 OLHA QUE PEQUENO ELA ERA. 66 00:03:34,815 --> 00:03:36,384 Ei, você. NÃO ESQUEÇA. 67 00:03:36,417 --> 00:03:38,286 EU TAMBÉM TE AMO, PAI. 68 00:03:41,422 --> 00:03:42,756 OI, PAI. 69 00:03:44,992 --> 00:03:47,861 OLHA O BEBÊ CORDEIRO, OLHA A MAMÃE CORDEIRO 70 00:03:47,895 --> 00:03:49,330 NÃO SÃO TÃO FOFOS. 71 00:03:49,363 --> 00:03:51,265 SIM, ASSIM COMO EU E VOCÊ. 72 00:03:51,299 --> 00:03:52,400 NÃO SÃO? 73 00:03:52,433 --> 00:03:53,267 (MICHAEL) VOCÊ SABE COMO IMPORTANTE ISSO É PARA MIM. 74 00:03:53,301 --> 00:03:54,402 QUÃO IMPORTANTE ISTO É PARA ELLIE. 75 00:03:54,435 --> 00:03:57,405 (AMY) É CLARO... OK, POR QUE ISSO É TÃO IMPORTANTE? 76 00:03:57,438 --> 00:03:58,306 (MICHAEL) AMI. 77 00:03:58,339 --> 00:04:00,941 EU ME IMPORTO COM VOCÊ, ELA... TENHO QUE IR. 78 00:04:00,974 --> 00:04:02,476 - (AMY) AH, VAMOS MICHAEL. - (MICHAEL) OK, sinto muito 79 00:04:02,510 --> 00:04:04,011 PRONTO PARA IR, MEL? 80 00:04:04,044 --> 00:04:04,878 SIM. 81 00:04:06,079 --> 00:04:08,749 Tchau, mamãe. 82 00:04:08,782 --> 00:04:10,818 VAMOS QUERIDO. 83 00:04:10,851 --> 00:04:12,753 (PASTOR) DEVO TE PERGUNTAR. 84 00:04:12,786 --> 00:04:15,856 VOCÊ CONHECE O SALVADOR? 85 00:04:15,889 --> 00:04:19,026 A PALAVRA PARA O CONHECIMENTO EM NOSSO TEXTO SIGNIFICA... 86 00:04:19,059 --> 00:04:22,029 O QUE É IMPORTA PAI? 87 00:04:22,062 --> 00:04:23,364 NADA, querido. 88 00:04:24,932 --> 00:04:28,802 PAI, É PORQUE MAMÃE NÃO VAI À IGREJA CONOSCO? 89 00:04:33,474 --> 00:04:35,509 ELA DISSE QUE ACREDITA. 90 00:04:39,580 --> 00:04:42,082 ELA ACREDITA AQUI. 91 00:04:42,115 --> 00:04:45,886 SÓ PRECISAMOS ORAR QUE ELA ACREDITA AQUI. 92 00:04:45,919 --> 00:04:50,057 VOCÊ VÊ, FÉ NUNCA ESTÁ SOZINHO. 93 00:04:50,090 --> 00:04:54,027 A VERDADEIRA FÉ SEMPRE DEIXA UM SINAL. 94 00:04:54,061 --> 00:04:55,696 É PORQUE É ACOMPANHADO DE OBRAS. 95 00:05:00,368 --> 00:05:03,471 JESUS, POR FAVOR FAÇA QUALQUER COISA VOCÊ TEM QUE FAZER PARA SALVAR A MAMÃE. 96 00:05:08,442 --> 00:05:11,879 (AMY) VOCÊ SEMPRE ME TRATA COMO UMA CRIANÇA--MICHAEL PARE-- 97 00:05:11,912 --> 00:05:12,846 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO-- 98 00:05:12,880 --> 00:05:13,481 PAI! 99 00:05:27,395 --> 00:05:29,763 AMI! 100 00:05:45,713 --> 00:05:48,949 [TELEFONE TOCA] 101 00:05:48,982 --> 00:05:50,418 (MICHAEL) OLÁ. 102 00:05:50,451 --> 00:05:51,452 (WENDELL) OLÁ, MICHAEL? 103 00:05:51,485 --> 00:05:53,621 É WENDELL. 104 00:05:53,654 --> 00:05:54,855 Olá, WENDELL. 105 00:05:54,888 --> 00:05:57,124 Ei, me desculpe por ter perdido MEU PRAZO DE ONTEM. 106 00:05:57,157 --> 00:05:58,125 ESTOU QUASE ACABANDO 107 00:05:58,158 --> 00:05:59,993 E POSSO TER MINHAS COISAS PARA VOCÊ EM CERCA DE UMA HORA. 108 00:06:00,027 --> 00:06:02,095 (WENDELL) MICHAEL, É POR ISSO QUE ESTOU LIGANDO. 109 00:06:02,129 --> 00:06:03,731 PERDEMOS MAIS CINCO PAPÉIS ESTA SEMANA. 110 00:06:03,764 --> 00:06:05,399 OLHA, É UM MERCADO DIFÍCIL AGORA MESMO. 111 00:06:05,433 --> 00:06:06,800 EU SEI, MAS PROMETO VOU TRABALHAR MAIS 112 00:06:06,834 --> 00:06:08,436 E EU VOU TRABALHAR EM FRENTE. 113 00:06:08,469 --> 00:06:09,870 (WENDELL) ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO. 114 00:06:09,903 --> 00:06:15,476 EU SEI QUE JÁ ESTIVE UM POUCO FORA ÚLTIMAMENTE. 115 00:06:15,509 --> 00:06:17,911 MAS ESTOU DE VOLTA AGORA. 116 00:06:17,945 --> 00:06:20,180 ACEITEI SEU CONSELHO E ACHO ENCONTREI ALGUÉM 117 00:06:20,213 --> 00:06:22,783 PARA ESCREVER A TIRA. 118 00:06:22,816 --> 00:06:24,452 Eu realmente aprecio vocês NO SINDICATO SENDO PACIENTE 119 00:06:24,485 --> 00:06:25,453 COMIGO EM TUDO ISSO, 120 00:06:25,486 --> 00:06:27,855 MAS EU PROMETO QUE ESTOU DE VOLTA PARA VELOCIDADE MÁXIMA AGORA. 121 00:06:27,888 --> 00:06:30,858 (WENDELL) É ISSO QUE FAZ ISSO É TÃO DIFÍCIL, MICHAEL. 122 00:06:30,891 --> 00:06:32,560 EU SEI QUE VOCÊ TIVE UM ANO DIFÍCIL. 123 00:06:32,593 --> 00:06:33,894 SE A TIRA FORAM ESTABELECIDOS 124 00:06:33,927 --> 00:06:35,162 E VOCÊ TINHA UM ARQUIVO EXTENSO, 125 00:06:35,195 --> 00:06:38,065 PODERIAMOS TER EXECUTADO REEXECUÇÕES ENQUANTO VOCÊ TOMOU ESSE SABÁTICO. 126 00:06:38,098 --> 00:06:39,199 COMO É... 127 00:06:39,232 --> 00:06:40,501 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 128 00:06:40,534 --> 00:06:41,502 (WENDELL) VOCÊ SABE QUE ESTÁ QUASE IMPOSSÍVEL COMEÇAR UMA NOVA TIRA, 129 00:06:41,535 --> 00:06:44,204 E NESTE MERCADO JÁ FOI MUITO... 130 00:06:44,237 --> 00:06:47,675 NÓS TENTAMOS TUDO QUE SABEMOS PARA VENDER SNAPS DE GENGIBRE, 131 00:06:47,708 --> 00:06:49,042 MAS NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 132 00:06:52,079 --> 00:06:54,615 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO, CERTO? 133 00:06:54,648 --> 00:06:56,183 ME DIGA QUE ISSO É UMA PIADA. 134 00:06:56,216 --> 00:06:58,218 (WENDELL) EU DESEJARIA QUE FOSSE. 135 00:06:58,251 --> 00:07:00,788 WENDELL, EU SEI EU POSSO MELHORAR. 136 00:07:00,821 --> 00:07:01,789 (WENDELL) MIGUEL. 137 00:07:01,822 --> 00:07:02,456 WENDELL, VOCÊ APENAS OUÇA-ME, POR FAVOR! 138 00:07:02,490 --> 00:07:03,356 (WENDELL) MICHAEL, OLHA. 139 00:07:03,390 --> 00:07:04,257 VOCÊ É MUITO CARRUNISTA TALENTOSO 140 00:07:04,291 --> 00:07:06,894 MAS A DECISÃO ESTÁ FORA DE MINHAS MÃOS. 141 00:07:06,927 --> 00:07:09,062 JÁ FOI DECIDIDO POR A tábua que o gengibre estala 142 00:07:09,096 --> 00:07:11,599 NÃO CUMPREU AS OBRIGAÇÕES CONTRATUAIS. 143 00:07:11,632 --> 00:07:14,167 NÃO É PESSOAL, É NEGÓCIO. 144 00:07:14,201 --> 00:07:19,239 WENDELL... A DIRETORIA NÃO SABE? 145 00:07:19,272 --> 00:07:22,476 (WENDELL) SIM, EU PEDI SEU CASO E SAI VOTADO. 146 00:07:22,510 --> 00:07:24,177 TENTEI AGUARDAR ISSO DECISÃO ENQUANTO POSSÍVEL, 147 00:07:24,211 --> 00:07:29,049 MAS... EU DESEJO QUE LÁ ERA ALGO MAIS QUE POSSO FAZER. 148 00:07:29,082 --> 00:07:30,551 ESTAMOS INTERESSADOS EM VER QUALQUER COISA 149 00:07:30,584 --> 00:07:32,152 VOCÊ ACRESCENTA NO FUTURO. 150 00:07:32,185 --> 00:07:33,253 MANTENHA CONTATO. 151 00:07:33,286 --> 00:07:34,888 [CLIQUE DO TELEFONE] 152 00:07:37,525 --> 00:07:41,762 [MÚSICA SUSPENSA] 153 00:07:41,795 --> 00:07:42,930 [TELEFONE BATIDO] 154 00:07:42,963 --> 00:07:57,244 [MÚSICA SUSPENSA] 155 00:07:57,277 --> 00:08:08,255 [RUÍDOS DESTRUTIVOS] [MÚSICA SUSPENSA] 156 00:08:08,288 --> 00:08:10,257 [GRITAR] 157 00:08:10,290 --> 00:08:20,534 [MÚSICA SUSPENSA] 158 00:08:20,534 --> 00:08:35,015 [MÚSICA SUSPENSA] 159 00:08:35,048 --> 00:08:45,092 [MÚSICA SUSPENSA] [GRITANDO] 160 00:08:45,092 --> 00:08:55,168 [MÚSICA SUSPENSA] [GRITANDO] 161 00:08:55,202 --> 00:08:56,236 VAI! 162 00:08:56,269 --> 00:08:58,238 VAI FAZER ALGO! 163 00:08:58,271 --> 00:09:00,107 VAI, FAÇA ISSO PARAR! 164 00:09:00,140 --> 00:09:07,715 [MÚSICA SUSPENSA] [GRITANDO] 165 00:09:11,685 --> 00:09:13,020 Ah, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 166 00:09:13,053 --> 00:09:14,221 TODOS ESTÃO TUDO BEM? 167 00:09:14,254 --> 00:09:15,022 COMO ELES PODERAM MATAR? 168 00:09:15,055 --> 00:09:16,657 ELES DISSERAM ELES ADORAM A TIRA. 169 00:09:16,690 --> 00:09:18,025 WENDELL DISSE NÃO VENDE. 170 00:09:18,058 --> 00:09:19,259 DEIXOU DE SER ENGRAÇADO APÓS O ACIDENTE. 171 00:09:19,292 --> 00:09:20,193 NÃO DIGA ISSO. 172 00:09:20,227 --> 00:09:21,328 ISTO É CULPA DA VONTADE! 173 00:09:21,361 --> 00:09:22,229 COM LICENÇA? 174 00:09:22,262 --> 00:09:23,731 A MENTE TINHA BLOCO DE ESCRITORES DESDE-- 175 00:09:23,764 --> 00:09:25,232 EU DISSE NÃO DIGA! 176 00:09:25,265 --> 00:09:26,566 ENFRENTE. 177 00:09:26,600 --> 00:09:28,068 VOCÊ PERDEU SEU SENSO DE HUMOR E NÃO POSSO TE AJUDAR COM ISSO. 178 00:09:28,101 --> 00:09:29,937 TODOS SOMOS CULPADOS. 179 00:09:29,970 --> 00:09:31,071 CONSCIÊNCIA, VOCÊ ESTÁ DOIDO! 180 00:09:33,073 --> 00:09:35,175 ESTÃO TODOS FORA PARA NOS CONSEGUIR, VOCÊ VÊ. 181 00:09:35,208 --> 00:09:38,078 SOMOS APENAS PEÕES EM SUAS MÃOS PEQUENAS. 182 00:09:38,111 --> 00:09:39,647 ELES NOS LEVANTAM ENTÃO JOGUE-NOS NO CHÃO 183 00:09:39,680 --> 00:09:40,948 E PISE EM NÓS. 184 00:09:40,981 --> 00:09:42,716 É ASSIM QUE ELES OBTENHA SEUS JOLLIES. 185 00:09:42,750 --> 00:09:43,283 VOCÊ É PARANÓICO. 186 00:09:43,316 --> 00:09:44,217 PARANÓICO! 187 00:09:44,251 --> 00:09:45,152 PARANÓICO! 188 00:09:45,953 --> 00:09:47,821 ESTOU FALANDO A VERDADE AQUI IRMÃOS. 189 00:09:47,855 --> 00:09:48,656 OLHE PARA VOCÊ MESMO. 190 00:09:48,689 --> 00:09:49,723 VOCÊS ESTÃO TODOS EM NEGAÇÃO. 191 00:09:49,757 --> 00:09:50,858 EMOÇÃO, VOCÊ ESTÁ FORA DE LINHA! 192 00:09:52,092 --> 00:09:53,060 FORA DE LINHA. 193 00:09:54,194 --> 00:09:55,262 FORA DE LINHA? 194 00:09:56,697 --> 00:09:57,898 VOCÊ É TODO FORA DE LINHA! 195 00:09:57,931 --> 00:10:00,701 HOMENS, EU AVISEI ISSO ACONTECERIA 196 00:10:00,734 --> 00:10:01,935 SE FALHAMOS EM CUMPRIR PRAZOS. 197 00:10:02,703 --> 00:10:03,937 A CONSCIÊNCIA ESTÁ CERTA. 198 00:10:03,971 --> 00:10:06,406 (CINICAMENTE) A CONSCIÊNCIA ESTÁ CERTA. 199 00:10:06,439 --> 00:10:08,676 MEMÓRIA, VOCÊ É ME MATANDO, HOMEM. 200 00:10:08,709 --> 00:10:10,778 PARE DE VIVER NO PASSADO. 201 00:10:10,811 --> 00:10:12,646 É hora de você começar A EQUIPE CERTA 202 00:10:12,680 --> 00:10:14,181 E PARE DE TOMAR COM ESSE CARA. 203 00:10:14,214 --> 00:10:15,716 EMOÇÃO, VOCÊ PRECISA PARA ACALMAR! 204 00:10:15,749 --> 00:10:17,818 (EMOÇÃO) FIQUE FORA DESSA MENTE! 205 00:10:17,851 --> 00:10:18,919 CORAÇÃO? 206 00:10:22,055 --> 00:10:23,924 O QUE VAMOS FAZER AGORA? 207 00:10:24,257 --> 00:10:29,730 AH... AGORA, ESTAMOS CHEGANDO A ALGUM LUGAR. 208 00:10:29,763 --> 00:10:31,398 O QUE SOMOS VAI FAZER? 209 00:10:35,703 --> 00:10:37,037 EU NÃO TENHO CERTEZA. 210 00:10:37,070 --> 00:10:40,040 CORAÇÃO, COMO VOCÊ SE SENTE? 211 00:10:41,208 --> 00:10:44,244 EU VOU TE CONTAR COMO ELE SE SENTE. 212 00:10:44,277 --> 00:10:45,713 PESAR. 213 00:10:45,746 --> 00:10:47,080 DESESPERO. 214 00:10:47,114 --> 00:10:48,749 RAIVA. 215 00:10:48,782 --> 00:10:50,684 ULTRAJE! 216 00:10:50,718 --> 00:10:53,220 VAI, ESTOU CERTO? ESTOU CERTO? ESTOU CERTO? 217 00:10:53,253 --> 00:10:54,387 TENHO UMA IDEIA. 218 00:10:54,421 --> 00:10:55,989 LIGUE PARA WENDELL DE VOLTA. 219 00:10:56,023 --> 00:10:57,390 MENTE QUE VOCÊ TEM QUE FALAR ALGUM SENTIDO PARA ELE. 220 00:10:57,424 --> 00:10:58,225 Eu tentei, mas... 221 00:10:58,258 --> 00:10:59,827 MAS O QUE! 222 00:10:59,860 --> 00:11:01,394 VAI, FAÇA! FAÇA ISSO! FAÇA ISSO! 223 00:11:01,428 --> 00:11:03,096 ELE NÃO ESCUTARIA. 224 00:11:03,130 --> 00:11:05,465 ELE DISSE A DECISÃO JÁ FOI FEITO. 225 00:11:05,498 --> 00:11:06,767 ENTÃO É ISSO. 226 00:11:06,800 --> 00:11:09,436 MENTE, ISSO NÃO É JUSTO. 227 00:11:09,469 --> 00:11:10,771 VAI, VOCÊ TEM PARA FAZER ALGO! 228 00:11:12,873 --> 00:11:13,406 NÃO POSSO. 229 00:11:18,779 --> 00:11:22,716 QUANDO SOMOS ATINGIDOS, Nós revidamos. 230 00:11:22,750 --> 00:11:24,985 TEMOS QUE PELO MENOS FAZER WENDELL SENTE NOSSA DOR. 231 00:11:25,018 --> 00:11:26,920 CORAÇÃO, NÃO OUÇA-O. 232 00:11:26,954 --> 00:11:28,421 NÃO DEIXE QUEIMAR QUALQUER PONTA AQUI. 233 00:11:28,455 --> 00:11:29,456 EU ESTAVA FALANDO COM VOCÊ? 234 00:11:31,491 --> 00:11:33,861 ISSO ESTÁ ENTRE EU E ELE. 235 00:11:33,894 --> 00:11:34,795 FIQUE FORA DISSO. 236 00:11:45,806 --> 00:11:47,775 ESTOU CANSADO DISSO! 237 00:11:47,808 --> 00:11:49,276 NINGUÉM NUNCA ME ESCUTE! 238 00:11:49,309 --> 00:11:50,443 (EMOÇÃO) SOMOS PERDEDORES PATÉTICOS. 239 00:11:50,477 --> 00:11:52,012 VOCÊ TEM QUE LUTAR PARA GANHAR! 240 00:11:52,045 --> 00:11:54,081 VOCÊ SABE QUE ESTOU CERTO! VOCÊ SABE... 241 00:11:54,114 --> 00:11:54,948 [BOOM] 242 00:11:59,820 --> 00:12:00,821 Sinto muito. 243 00:12:03,490 --> 00:12:04,424 DESCULPE. 244 00:12:07,995 --> 00:12:10,430 Obrigado, Will. 245 00:12:10,463 --> 00:12:13,801 OLHE, SENHORES, JÁ TIVEMOS UMA EXPERIÊNCIA TRAUMÁTICA. 246 00:12:13,834 --> 00:12:16,169 REALMENTE TIVEMOS MUITO DE EXPERIÊNCIAS TRAUMÁTICAS. 247 00:12:16,203 --> 00:12:18,338 OK, MEMÓRIA, MUITOS DELES. 248 00:12:18,371 --> 00:12:21,875 VAMOS CALMAR E RAZAR COM NÓS MESMOS. 249 00:12:21,909 --> 00:12:26,379 MENTE, ESTOU INTERESSADO NA SUA AVALIAÇÃO. 250 00:12:27,414 --> 00:12:30,217 BEM, EU SABIA O QUE FAZER QUANDO ENFRENTADO COM UM DILEMA 251 00:12:30,250 --> 00:12:34,054 MAS TENHO QUE ADMITIR, ESTOU CONFUSO. 252 00:12:34,087 --> 00:12:36,023 DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ FORA, MENTE. 253 00:12:36,056 --> 00:12:37,290 SOMOS AMALDIÇOADOS. 254 00:12:37,324 --> 00:12:37,891 NÃO. 255 00:12:37,925 --> 00:12:38,926 SIM. 256 00:12:38,959 --> 00:12:40,961 FOMOS AMALDIÇOADOS POR DEUS. 257 00:12:40,994 --> 00:12:42,996 COMO MAIS VOCÊ ESTÁ VAI EXPLICAR. 258 00:12:43,030 --> 00:12:44,497 Estávamos vivendo o sonho ATÉ UM ANO ATRÁS, 259 00:12:44,531 --> 00:12:47,067 ENTÃO VIROU EM UM PESADELO. 260 00:12:47,968 --> 00:12:50,137 TODO ESTE CLAMOR NÃO É REALIZANDO QUALQUER COISA 261 00:12:50,170 --> 00:12:51,771 EXCETO EMOÇÃO PERTURBADORA. 262 00:12:51,972 --> 00:12:53,340 EI. 263 00:12:54,842 --> 00:12:57,144 LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ TEVE CORAGEM ENFRENTAR OS PROBLEMAS DE FRENTE? 264 00:13:00,513 --> 00:13:01,949 ENTÃO É ISSO? 265 00:13:01,982 --> 00:13:04,051 VOCÊ SÓ VAI PARA SE AFASTAR? 266 00:13:04,084 --> 00:13:05,819 O QUE ACONTECEU PARA SEU CORAÇÃO? 267 00:13:05,853 --> 00:13:06,920 O QUE TE FEZ TÃO FRACO? 268 00:13:08,989 --> 00:13:10,590 VOCÊ É FRACO! 269 00:13:10,623 --> 00:13:15,528 [MÚSICA SUSPENSA] 270 00:13:18,298 --> 00:13:20,267 Já ouvi o suficiente. 271 00:13:22,535 --> 00:13:23,470 CORAÇÃO! 272 00:13:25,638 --> 00:13:27,474 HÁ ALGO FALTA EM TUDO ISSO. 273 00:13:27,507 --> 00:13:29,276 COMO O QUE? 274 00:13:29,309 --> 00:13:31,111 Eu ouvi DE TODOS. 275 00:13:31,144 --> 00:13:31,945 A MENTE FARÁ SUA AVALIAÇÃO 276 00:13:31,979 --> 00:13:33,546 E VAMOS PLANEJAR UM CURSO DE AÇÃO. 277 00:13:33,580 --> 00:13:36,083 AGORA VAMOS DAR ELE ALGUM ESPAÇO. 278 00:13:38,085 --> 00:13:40,387 VOCÊ NÃO OUVIU DE TODOS. 279 00:13:42,255 --> 00:13:52,299 [MÚSICA SUSPENSA] 280 00:13:52,299 --> 00:14:02,409 [MÚSICA SUSPENSA] 281 00:14:05,112 --> 00:14:15,155 [RUÍDOS DE FESTA] [CONVERSA] 282 00:14:15,155 --> 00:14:22,429 [RUÍDOS DE FESTA] [CONVERSA] 283 00:14:22,462 --> 00:14:23,296 O ÚLTIMO. 284 00:14:23,330 --> 00:14:25,265 AQUI ESTÁ O PRESENTE PAPAI TEM PARA VOCÊ. 285 00:14:25,298 --> 00:14:26,866 É UMA SURPRESA. 286 00:14:28,368 --> 00:14:29,136 VAMOS VER... 287 00:14:29,169 --> 00:14:31,104 OBRIGADO, PAI! 288 00:14:31,138 --> 00:14:32,539 VOCÊ PODE LER PARA MIM? 289 00:14:32,572 --> 00:14:33,273 POR QUE NÃO TEMOS MAMÃE LEU? 290 00:14:33,306 --> 00:14:35,275 O PAPAI ESTÁ MUITO CANSADO PARA LER? 291 00:14:35,308 --> 00:14:36,509 NÃO, EU SÓ AMO ASSISTIR VOCÊ LER. 292 00:14:38,979 --> 00:14:40,547 NÃO ESQUEÇA. 293 00:14:41,681 --> 00:14:43,583 EU TAMBÉM TE AMO. 294 00:14:43,616 --> 00:14:49,256 [MÚSICA] 295 00:14:49,289 --> 00:14:50,257 (VAI) CORAÇÃO. 296 00:14:52,225 --> 00:14:53,360 CORAÇÃO. 297 00:14:56,096 --> 00:14:56,696 CORAÇÃO. 298 00:14:56,729 --> 00:15:00,567 [RUÍDO SWISH] 299 00:15:02,069 --> 00:15:03,636 CORAÇÃO. 300 00:15:06,306 --> 00:15:07,975 CORAÇÃO. 301 00:15:11,311 --> 00:15:12,512 [MOVIMENTO DO TIJOLO] 302 00:15:12,645 --> 00:15:14,581 CORAÇÃO. 303 00:15:16,316 --> 00:15:17,517 O QUE VOCÊ FOI FAZENDO LÁ? 304 00:15:18,585 --> 00:15:20,487 NADA. 305 00:15:20,520 --> 00:15:21,388 EU SÓ ESTAVA OLHANDO. 306 00:15:26,226 --> 00:15:27,327 O QUE VOCÊ QUER? 307 00:15:27,360 --> 00:15:29,462 DEPOIS DE CONSIDERAR NOSSAS OPÇÕES, 308 00:15:29,496 --> 00:15:32,099 A MENTE PENSA QUE PRECISAMOS PARA COMEÇAR. 309 00:15:32,132 --> 00:15:33,967 O QUE VOCÊ QUER DIZER COMEÇAR DE NOVO, GOSTARIA DE VOLTAR PARA A IGREJA? 310 00:15:34,001 --> 00:15:35,368 NÃO. 311 00:15:35,402 --> 00:15:37,537 O TRABALHO EM CONNECTICUT. 312 00:15:37,570 --> 00:15:40,207 E TRABALHE PARA JEFF NO SEU EMPRESA DE PUBLICIDADE? 313 00:15:40,240 --> 00:15:41,408 NÃO. 314 00:15:41,441 --> 00:15:43,010 ELE DISSE QUE TÍNHAMOS UM TRABALHO ESPERANDO POR NÓS 315 00:15:43,043 --> 00:15:44,211 A QUALQUER MOMENTO QUE QUISERMOS. 316 00:15:44,244 --> 00:15:45,345 ELE É NOSSO VELHO COMPANHEIRO DE QUARTO DE FACULDADE. 317 00:15:45,378 --> 00:15:47,580 DISSEMOS MUITAS COISAS PARA UNS AOS OUTROS NÃO SIGNIFICAMOS. 318 00:15:48,648 --> 00:15:49,582 EI! 319 00:15:52,785 --> 00:15:54,421 E SOBRE NOSSA SEGURANÇA? 320 00:15:55,688 --> 00:15:58,158 CORAÇÃO, PENSE NISSO DESTA MANEIRA. 321 00:15:58,191 --> 00:16:03,196 A ÚNICA MANEIRA QUE SEREMOS FELIZ DE NOVO É SE MOVER. 322 00:16:03,230 --> 00:16:04,464 NÃO. 323 00:16:04,497 --> 00:16:06,633 OLHA, FOI TÃO DIFÍCIL PARA OBTER A STRIP SINDICADA 324 00:16:06,666 --> 00:16:08,068 E VEJA COMO ACONTECEU. 325 00:16:08,101 --> 00:16:09,136 EU NÃO QUERO PARA OUVIR ISSO. 326 00:16:09,169 --> 00:16:10,503 CORAÇÃO, VOCÊ ESTÁ CEGO! 327 00:16:12,639 --> 00:16:16,109 AMY ESTÁ MISERÁVEL. 328 00:16:16,143 --> 00:16:21,281 QUERO DIZER, É ÓBVIO ELA Os sentimentos mudaram em relação a nós. 329 00:16:21,314 --> 00:16:23,283 PORQUE ELA NOS CULPA. 330 00:16:23,316 --> 00:16:25,618 ESTRESSE E A CULPA QUASE NOS ALEIJARAM. 331 00:16:25,652 --> 00:16:27,354 APENAS OLHE PARA VOCÊ, CORAÇÃO. 332 00:16:27,387 --> 00:16:28,288 NÃO POSSO. 333 00:16:30,823 --> 00:16:32,325 Eu não vou. 334 00:16:32,359 --> 00:16:36,096 CORAÇÃO, ODEIO DIZER ISSO, MAS ACREDITO QUE PODEMOS RASTREAR 335 00:16:36,129 --> 00:16:39,632 TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS ATÉ QUANDO COMEÇAMOS ESTA JORNADA DE FÉ. 336 00:16:39,666 --> 00:16:41,501 NO INÍCIO NÓS ESTUDOU A BÍBLIA 337 00:16:41,534 --> 00:16:44,371 E EU FUI CONVENCIDO QUE ERA VERDADE. 338 00:16:44,404 --> 00:16:46,239 ORAMOS CONSISTENTEMENTE, 339 00:16:46,273 --> 00:16:48,208 E eu pensei que se conseguíssemos ENVOLVIDO NO MINISTÉRIO 340 00:16:48,241 --> 00:16:50,177 PODEMOS AGRADAR A DEUS. 341 00:16:50,210 --> 00:16:51,678 MAS AS CIRCUNSTÂNCIAS PROVOU 342 00:16:51,711 --> 00:16:55,115 NÃO IMPORTA QUANTO FIZEMOS, SÓ ACONTECEU O OPOSTO. 343 00:16:55,148 --> 00:16:57,350 A MENTE ESTÁ CERTA. 344 00:16:57,384 --> 00:16:59,018 PRECISAMOS COMEÇAR. 345 00:16:59,319 --> 00:17:01,521 REINÍCIO. 346 00:17:01,554 --> 00:17:04,057 VOCÊ SABE COMO ESCAPAR. 347 00:17:04,091 --> 00:17:06,493 QUERO DIZER QUE NÃO HÁ CRIATIVIDADE AQUI. 348 00:17:06,526 --> 00:17:08,195 ESTAMOS SENDO SUBSTITUÍDOS. 349 00:17:08,228 --> 00:17:09,262 A MENTE NÃO PODE PENSAR. 350 00:17:09,296 --> 00:17:10,397 NÃO PODE DESENHAR. 351 00:17:10,430 --> 00:17:11,664 E VOCÊ PERDEU SUA PAIXÃO. 352 00:17:12,832 --> 00:17:16,803 VOCÊ ESTÁ OUVINDO ISSO DESCULPA PARA UM JUIZ. 353 00:17:16,836 --> 00:17:19,772 NÃO ME INFORME SR. PASSADO. 354 00:17:19,806 --> 00:17:21,141 UAU. 355 00:17:23,343 --> 00:17:24,711 TEMOS QUE CHEGAR FORA AQUI. 356 00:17:24,744 --> 00:17:25,645 ESPERE. 357 00:17:28,215 --> 00:17:31,818 VOCÊ ESTÁ TOMANDO DECISÕES COM BASE SOMENTE NAS CIRCUNSTÂNCIAS. 358 00:17:31,851 --> 00:17:34,621 PRECISAMOS DE ALGUNS DIREÇÃO ESPIRITUAL. 359 00:17:34,654 --> 00:17:38,825 E AÍ VEM O JUIZ. 360 00:17:38,858 --> 00:17:40,059 Eu ouvi você no corredor E É ÓBVIO 361 00:17:40,093 --> 00:17:42,695 QUE VOCÊ NÃO ESTÁ PENSANDO AS IMPLICAÇÕES ESPIRITUAIS. 362 00:17:42,729 --> 00:17:45,265 COMO VOCÊ SABE DISSO ESTA OPORTUNIDADE DE TRABALHO 363 00:17:45,298 --> 00:17:49,202 NÃO É ALGUM TIPO DE INTERVENÇÃO DIVINA? 364 00:17:49,236 --> 00:17:50,170 O QUE? 365 00:17:51,804 --> 00:17:52,672 NÃO. 366 00:17:52,705 --> 00:17:54,741 VOCÊ É ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 367 00:17:54,774 --> 00:17:57,144 EMOÇÃO! eu tive CHEGA DISSO! 368 00:17:57,177 --> 00:17:58,178 OH SIM! 369 00:17:58,211 --> 00:17:58,545 Já estou farto de você CONSCIÊNCIA! EU TIVE O SUFICIENTE. 370 00:17:58,578 --> 00:18:05,185 [ARGUMENTANDO] 371 00:18:05,218 --> 00:18:09,289 [MÚSICA] 372 00:18:09,322 --> 00:18:11,158 LEIA PARA MIM DE NOVO, PAI. 373 00:18:11,191 --> 00:18:12,892 (MICHAEL) QUE LIVRO, MEL? 374 00:18:12,925 --> 00:18:13,793 O BOM PASTOR. 375 00:18:15,428 --> 00:18:17,430 (AMY) LÁ UMA VEZ ERA UM BOM PASTOR 376 00:18:17,464 --> 00:18:19,266 QUEM SE IMPORTOU PARA SUAS OVELHAS. 377 00:18:19,299 --> 00:18:22,735 ELE CUIDOU ELES QUANDO Eles estavam acordados ou dormindo. 378 00:18:22,769 --> 00:18:23,636 SILÊNCIO! 379 00:18:25,905 --> 00:18:28,541 VOCÊ ESTÁ ENTRANDO A DIREÇÃO ERRADA! 380 00:18:28,575 --> 00:18:33,346 MEU DESEJO É RECUPERAR AS COISAS DA MANEIRA QUE ERAM. 381 00:18:33,380 --> 00:18:34,781 QUANDO AMY E EU ESTAMOS APAIXONADOS. 382 00:18:34,814 --> 00:18:35,815 CORAÇÃO. 383 00:18:35,848 --> 00:18:38,351 O QUE VOCÊ QUER É IMPOSSÍVEL. 384 00:18:38,385 --> 00:18:40,187 NUNCA PODE SER COMO ERA. 385 00:18:40,220 --> 00:18:41,421 QUANTO MAIS CEDO VOCÊ EXCETO ESSE FATO 386 00:18:41,454 --> 00:18:43,223 MAIS MELHORES SOMOS TUDO VAI SER. 387 00:18:43,256 --> 00:18:49,729 CADA VEZ QUE AMY OLHA PARA NÓS, ELA SE LEMBRA DO QUE ACONTECEU. 388 00:18:49,762 --> 00:18:52,232 NÃO HÁ COMO DE SUPERAR. 389 00:18:52,265 --> 00:18:54,867 NÃO HÁ COMO DE DESFAZER. 390 00:18:54,901 --> 00:18:57,770 DEIXÁ-LA É O ÚNICO SOLUÇÃO QUE FAZ SENTIDO. 391 00:19:00,807 --> 00:19:06,846 SE VOCÊ NÃO FAZ ISSO POR VOCÊ, FAÇA ISSO POR AMY. 392 00:19:09,916 --> 00:19:13,686 SENTI A IDEIA INTRIGA VOCÊ. 393 00:19:18,958 --> 00:19:21,160 CORAÇÃO. 394 00:19:26,533 --> 00:19:28,401 (coração) O que você QUER COMIGO? 395 00:19:29,436 --> 00:19:32,805 QUERO QUE VOCÊ VEJA O QUE ESTÁ ACONTECENDO CONOSCO. 396 00:19:32,839 --> 00:19:35,408 POR QUE ESTA LUZ NÃO É COMO FOI ANTES. 397 00:19:35,442 --> 00:19:38,411 VOCÊ SABE QUE ISSO REVELA NOSSA VERDADEIRA CONDIÇÃO. 398 00:19:38,445 --> 00:19:40,980 QUEM SOMOS REALMENTE OU O QUE NOS TORNAMOS. 399 00:19:41,013 --> 00:19:42,715 E NUNCA MENTE. 400 00:19:48,321 --> 00:19:49,589 ESSE É O PROBLEMA. 401 00:19:49,622 --> 00:19:51,190 O QUE? 402 00:19:52,392 --> 00:19:53,192 O QUE VOCÊ VÊ? 403 00:20:02,535 --> 00:20:04,704 TUDO QUE Vejo SOU EU. 404 00:20:04,737 --> 00:20:06,439 COMO EU DISSE. 405 00:20:06,473 --> 00:20:08,408 ESSE É O PROBLEMA. 406 00:20:08,441 --> 00:20:11,311 A LUZ DA VIDA PARA BRILHAR ATRAVÉS DESTE VIDRO. 407 00:20:11,344 --> 00:20:14,681 MAS AGORA ESTÁ NUBLADO POR SUA DOR E CULPA. 408 00:20:14,714 --> 00:20:17,350 O QUE ISSO TEM A FAZER COM RECONQUISTAR MINHA ESPOSA DE VOLTA. 409 00:20:17,384 --> 00:20:19,586 CORAÇÃO, EXAME VOCÊ MESMO. 410 00:20:19,619 --> 00:20:22,755 VOCÊ É ESPIRITUALMENTE FRACO E ISSO PROVA ISSO. 411 00:20:26,293 --> 00:20:27,159 ESTOU TENTANDO PARA FAZER VOCÊ VER 412 00:20:27,193 --> 00:20:28,961 VOCÊ NÃO ESTÁ EM CONDIÇÕES PARA GANÁ-LA DE VOLTA. 413 00:20:28,995 --> 00:20:30,463 EU FIZ ISSO UMA VEZ. 414 00:20:30,497 --> 00:20:32,932 E EU POSSO FAZER DE NOVO. 415 00:20:39,339 --> 00:20:40,273 Estou decolando. 416 00:20:41,774 --> 00:20:42,942 OK. 417 00:20:44,577 --> 00:20:45,445 VOCÊ ESTÁ BEM? 418 00:20:47,747 --> 00:20:49,449 (MENTE) ELA TEM CERTEZA É LINDO. 419 00:20:49,482 --> 00:20:51,984 (EMOÇÃO) TENHO QUE LEMBRAR VOCÊ QUE ELA NOS ODEIA? 420 00:20:52,018 --> 00:20:53,152 CRESCEMOS SEPARADOS, 421 00:20:53,185 --> 00:20:57,590 MAS NÃO TENHO MEMÓRIA DE NÓS SEMPRE PENSANDO QUE ELA NOS ODIAVA. 422 00:20:57,624 --> 00:20:59,025 ONDE ESTÁ O CORAÇÃO? 423 00:20:59,058 --> 00:21:00,760 PRECISAMOS DELE AQUI. 424 00:21:00,793 --> 00:21:01,994 (EMOÇÃO) Eu cuidarei disso. 425 00:21:04,797 --> 00:21:07,967 UAU. AGUARDE A EMOÇÃO. 426 00:21:10,403 --> 00:21:12,405 ESTE QUARTO PARECE UM TORNADO PASSOU POR ISSO. 427 00:21:12,439 --> 00:21:13,773 O QUE ACONTECEU AQUI? 428 00:21:13,806 --> 00:21:14,907 NADA. 429 00:21:14,941 --> 00:21:16,543 PENSEI QUE OUVI ALGUMAS ARGUMENTANDO ANTES. 430 00:21:16,576 --> 00:21:17,877 NÃO FOI NADA! 431 00:21:17,910 --> 00:21:19,546 O QUE VOCÊ É MANTENDO-SE DE MIM? 432 00:21:19,579 --> 00:21:21,948 O QUE SOU MANTENDO DE VOCÊ? 433 00:21:21,981 --> 00:21:23,516 O QUE VOCÊ É MANTENDO-SE DE MIM? 434 00:21:23,550 --> 00:21:25,985 EMOÇÃO, POR FAVOR. NÃO SE DEIXE AQUI! 435 00:21:26,018 --> 00:21:28,588 [EMOÇÃO CONVERSA COM IRRITAÇÃO À DISTÂNCIA] 436 00:21:28,621 --> 00:21:31,458 [PORTA ABRE] 437 00:21:32,859 --> 00:21:36,963 [MÚSICA SUSPENSA] 438 00:21:43,002 --> 00:21:45,938 (EMOÇÃO) QUE SOU UM FRACASSO, É ISSO QUE VOCÊ QUER QUE EU DIGA? 439 00:21:45,972 --> 00:21:47,974 MENTE, VONTADE, VAI TER CORAÇÃO. 440 00:21:52,679 --> 00:21:53,946 AQUI, EU VOU CUIDAR DISSO. 441 00:21:53,980 --> 00:21:54,714 CALE A BOCA, MENTE! 442 00:21:55,715 --> 00:21:58,017 MICHAEL, VOCÊ OUVI O QUE EU DISSE? 443 00:21:59,486 --> 00:22:01,354 VOCÊ NUNCA OUÇA-ME. 444 00:22:01,388 --> 00:22:02,622 APENAS DEIXE-O cair. TUDO BEM? ESTOU BEM. 445 00:22:02,655 --> 00:22:03,322 OBVIAMENTE NÃO! 446 00:22:03,356 --> 00:22:07,760 ELES CANCELARAM MINHA TIRA. OK? 447 00:22:07,794 --> 00:22:10,563 ACABOU. ACABOU. 448 00:22:10,597 --> 00:22:11,631 DESCULPE. 449 00:22:14,667 --> 00:22:18,037 ENTÃO, O QUE É VOCÊ VAI FAZER AGORA? 450 00:22:21,408 --> 00:22:22,609 EU NÃO SEI, TALVEZ EU DESENHE UM SINAL 451 00:22:22,642 --> 00:22:23,876 E PANHÃO Pela interestadual. 452 00:22:23,910 --> 00:22:24,611 QUE TAL? 453 00:22:24,644 --> 00:22:25,612 OLHA, EU SEI VOCÊ ESTÁ CHATEADO, 454 00:22:25,645 --> 00:22:27,880 MAS VOCÊ NÃO PRECISA CHEGAR SARCÁSTICO COMIGO. 455 00:22:27,914 --> 00:22:29,716 EU ACHO QUE SEUS PAIS ESTAMOS CERTOS SOBRE MIM. 456 00:22:29,749 --> 00:22:31,083 VOCÊ SABE O QUE EU VIM ESTOU AQUI PARA FALAR COM VOCÊ, 457 00:22:31,117 --> 00:22:33,753 MAS É ÓBVIO ISSO É A HORA ERRADA. 458 00:22:33,786 --> 00:22:35,822 VAMOS SER HONESTOS, VOCÊ NUNCA RESPEITO O QUE FAÇO. 459 00:22:35,855 --> 00:22:37,724 NÃO VAMOS PARA FAZER ISSO AGORA. 460 00:22:37,757 --> 00:22:39,426 RECEBO E-MAILS DE ESTRANHOS COMPLETOS 461 00:22:39,459 --> 00:22:40,993 QUEM SÃO MAIS APOIADORES DO QUE MINHA PRÓPRIA ESPOSA. 462 00:22:41,027 --> 00:22:43,062 BEM, DESCULPE-ME SE NÃO ATENDA ÀS SUAS EXPECTATIVAS. 463 00:22:44,697 --> 00:22:45,432 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 464 00:22:45,465 --> 00:22:46,599 (AMI) O QUE É MICHAEL? 465 00:22:46,633 --> 00:22:47,900 CORAÇÃO! 466 00:22:47,934 --> 00:22:49,035 Ah, por favor. 467 00:22:49,068 --> 00:22:52,439 Eu me sacrifiquei por você VOCÊ PODE VIVER SEU SONHO. 468 00:22:52,472 --> 00:22:53,773 E QUANDO EU PRECISEI DE VOCÊ, MIGUEL, 469 00:22:53,806 --> 00:22:56,075 TUDO QUE VOCÊ FEZ NO ÚLTIMO ANO ESTAVA ME BLOQUEAR! 470 00:22:56,108 --> 00:23:00,079 [AMY CONTINUA A FALAR] 471 00:23:00,112 --> 00:23:01,047 VINHAS! 472 00:23:01,080 --> 00:23:02,048 (CORAÇÃO) MOVA-SE! CONSCIÊNCIA! MOVER! 473 00:23:02,081 --> 00:23:04,417 (MICHAEL) EU SACRIFÍCIO PARA VOCÊ TODOS OS DIAS! 474 00:23:04,451 --> 00:23:05,718 QUAL É O AGRADECIMENTO QUE RECEBO? 475 00:23:05,752 --> 00:23:08,621 VOCÊ ME IGNORA QUANDO FALO COM VOCÊ. 476 00:23:08,655 --> 00:23:10,590 E ENTÃO VOCÊ SALTA MINHA GARGANTA SEM MOTIVO? 477 00:23:10,623 --> 00:23:12,825 (MICHAEL) ABSOLUTAMENTE NADA! 478 00:23:12,859 --> 00:23:16,596 (AMY) EU NÃO ENTENDO ISSO JÁ ACONTECE HÁ ANOS. 479 00:23:16,629 --> 00:23:18,164 [BATA NA PORTA] 480 00:23:20,099 --> 00:23:22,735 EU NÃO VOU PARA LEVAR MAIS. 481 00:23:23,836 --> 00:23:25,137 (EMOÇÃO) NÃO VAI TOMAR MAIS? 482 00:23:25,171 --> 00:23:26,606 [BOOM] 483 00:23:26,639 --> 00:23:27,740 (EMOÇÃO) TALVEZ SE VOCÊ AGIU SUA IDADE, 484 00:23:27,774 --> 00:23:29,642 EU NÃO TERIA QUE TRATAR VOCÊ GOSTA DE CINCO ANOS. 485 00:23:29,676 --> 00:23:31,110 QUERO ME DAR UM TEMPO! 486 00:23:31,143 --> 00:23:33,580 [BOOM] 487 00:23:33,613 --> 00:23:35,748 (EMOÇÃO) SAIA! SAIA DA MINHA VIDA! 488 00:23:35,782 --> 00:23:37,717 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? PARAR! 489 00:23:37,750 --> 00:23:40,019 (EMOÇÃO) APENAS SAIA! 490 00:23:43,590 --> 00:23:44,957 MEMÓRIA! SAIA DISSO! 491 00:23:54,734 --> 00:23:56,035 AMY, ESPERE. 492 00:23:57,804 --> 00:23:58,571 DESCULPE. 493 00:24:00,272 --> 00:24:01,440 NÃO SEI POR QUE EU DISSE ISSO. 494 00:24:02,809 --> 00:24:04,811 EU SÓ FIQUEI IRRITADO E DISSE ALGUMAS COISAS QUE NÃO QUERIA. 495 00:24:04,844 --> 00:24:06,445 Me desculpe por ter pegado FORA DE VOCÊ. 496 00:24:08,715 --> 00:24:09,549 PODEMOS POR FAVOR SÓ FALAR SOBRE ISSO? 497 00:24:09,582 --> 00:24:11,250 NÃO HÁ NADA MAIS PARA FALAR. 498 00:24:11,283 --> 00:24:12,685 TENHO ALGO EU QUERO DIZER. 499 00:24:12,719 --> 00:24:13,986 EU NÃO QUERO PARA OUVIR. 500 00:24:14,020 --> 00:24:14,954 EU SEI QUE PRECISO ALGUMA AJUDA. 501 00:24:18,891 --> 00:24:20,527 ESTOU DISPOSTO A IR PARA ACONSELHAMENTO. 502 00:24:20,560 --> 00:24:22,695 É TARDE DEMAIS PARA ISSO. 503 00:24:22,729 --> 00:24:23,763 AMY, POR FAVOR. 504 00:24:23,796 --> 00:24:26,065 MEL, OLHE PARA MIM, POR FAVOR. 505 00:24:26,098 --> 00:24:27,867 Eu simplesmente fiquei chateado O SINDICATO É TUDO, OK? 506 00:24:27,900 --> 00:24:29,802 Sinto muito Eu descontei em você. 507 00:24:33,272 --> 00:24:35,708 EU TE AMO. 508 00:24:39,311 --> 00:24:40,847 VOCÊ AINDA ME AMA? 509 00:24:44,016 --> 00:24:46,185 NÃO SEI O QUE EU SINTO MAIS. 510 00:24:51,023 --> 00:24:53,860 [CRASH!] 511 00:25:02,702 --> 00:25:07,640 [CHORO] 512 00:25:07,674 --> 00:25:09,075 OLHA O QUE VOCÊ JÁ FEZ. 513 00:25:12,579 --> 00:25:14,581 EU QUERO ELA DE VOLTA. 514 00:25:20,620 --> 00:25:21,721 QUERO MINHA ESPOSA DE VOLTA. 515 00:25:21,754 --> 00:25:31,230 [MÚSICA SUSPENSA] 516 00:25:31,263 --> 00:25:34,867 (TV) ESTRANGEIRO AUTO MART. ONDE NENHUM NEGÓCIO SERÁ RECUSADO. 517 00:25:34,901 --> 00:25:36,102 (SENHOR DO TEMPO) O QUE É VAI FAZER É MOVER-SE LENTAMENTE, 518 00:25:36,135 --> 00:25:37,369 [VIBRAÇÃO DO CELULAR] 519 00:25:37,403 --> 00:25:40,006 MAS TAMBÉM VAI DISSIPAR COMO ENTRA EM NOSSA ÁREA DE VISÃO. 520 00:25:40,039 --> 00:25:43,976 NÃO ESTAMOS PREVENDO NENHUMA CHUVEIRO AMPLO PARA TODOS, 521 00:25:44,010 --> 00:25:46,579 MAS SÓ PARA TER CUIDADO PORQUE VOCÊ PODE PEGAR UM POUCO DE GAROA 522 00:25:46,613 --> 00:25:48,981 OU MOLHADO SE VOCÊ ESTÁ DANDO UMA CAMINHADA À TARDE. 523 00:25:49,015 --> 00:25:52,051 TEMPERATURAS QUE ESPERAMOS PARA VER EM MEADOS DOS ANOS 60, 524 00:25:52,084 --> 00:25:55,722 DESCER PARA O INFERIOR ANOS 50 DA NOITE. 525 00:25:55,755 --> 00:25:58,825 FIQUE LIGADO AOS SEUS 7 DIAS PREVISÃO DE QUANDO VOLTARMOS. 526 00:25:58,858 --> 00:26:01,761 SOU METEORÓLOGA CHEFE ROXANNE Standeford, não vá embora. 527 00:26:01,794 --> 00:26:04,731 ONDE ESTÁ DEUS, AGORA? 528 00:26:04,764 --> 00:26:08,701 MEU AMIGO, EU PERGUNTEI EU MESMO ESSA PERGUNTA. 529 00:26:08,735 --> 00:26:11,003 VOCÊ SE SENTE COMO DEUS ABANDONOU VOCÊ? 530 00:26:11,037 --> 00:26:12,672 QUE TEM MAIS PARA ESTA VIDA? 531 00:26:12,705 --> 00:26:14,340 HÁ. 532 00:26:14,373 --> 00:26:16,342 VOCÊ VÊ QUE DEUS DEPOSITOU NA MINHA CONTA 533 00:26:16,375 --> 00:26:17,977 UMA UNÇÃO PARA VOCÊ HOJE. 534 00:26:19,345 --> 00:26:23,883 VEJA DEUS QUER QUE VOCÊ PARE ORANDO ORAÇÕES DE PASSIVIDADE 535 00:26:23,916 --> 00:26:28,655 E COMECE A ORAR ORAÇÕES DAS POSSIBILIDADES. 536 00:26:28,688 --> 00:26:32,158 ELE QUER QUE VOCÊ COMECE A ORAR DINHEIRO EM SEUS BOLSOS. 537 00:26:32,191 --> 00:26:34,026 FÉRIAS NO EXTERIOR. 538 00:26:34,060 --> 00:26:36,863 ELE QUER DAR TUDO PARA VOCÊ. 539 00:26:36,896 --> 00:26:42,935 [MÚSICA] 540 00:26:42,969 --> 00:26:44,070 (ELLIE) JÁ CHEGAMOS? 541 00:26:44,103 --> 00:26:45,638 (MICHAEL) ELLIE, QUERIDA, SEJA PACIENTE. 542 00:26:45,672 --> 00:26:46,839 VOCÊ CONHECE AVÓ MORA LONGE. 543 00:26:48,808 --> 00:26:50,176 (AMI) POR QUE VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM? 544 00:26:52,745 --> 00:26:53,846 AGORA NÃO. 545 00:26:53,880 --> 00:26:56,649 VOCÊ LEVOU ISSO... DE NOVO. 546 00:26:58,885 --> 00:26:59,952 EU TENTEI SENHOR. 547 00:26:59,986 --> 00:27:03,656 VEJA... É ISSO ESTOU FALANDO SOBRE. 548 00:27:03,690 --> 00:27:04,957 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 549 00:27:04,991 --> 00:27:06,125 SIGNIFICA QUE TENTEI, 550 00:27:06,158 --> 00:27:07,259 MAS CADA VEZ QUE EU MENCIONO MEU FÉ EM CRISTO ACABAREMOS 551 00:27:07,293 --> 00:27:10,362 TENDO A MESMA CONVERSA ISSO NUNCA VAI A LUGAR ALGUM. 552 00:27:10,396 --> 00:27:12,064 E ISSO É MINHA CULPA? 553 00:27:12,098 --> 00:27:14,000 NÃO. EU NÃO DISSE ISSO. 554 00:27:14,033 --> 00:27:15,034 PAPAI? 555 00:27:15,067 --> 00:27:16,068 MEL. 556 00:27:16,102 --> 00:27:17,203 MAMÃE E EU ESTAMOS CONVERSANDO AGORA MESMO. OK? 557 00:27:18,304 --> 00:27:30,282 [BAIXA CONVERSA] 558 00:27:30,316 --> 00:27:31,383 (CONSCIÊNCIA) EU DETECTEI UMA FORÇA 559 00:27:31,417 --> 00:27:34,320 ISSO INFILTROU NOSSOS MEMBROS E ESTÁ NOS MUDANDO. 560 00:27:34,353 --> 00:27:35,354 TODOS NÓS. 561 00:27:35,387 --> 00:27:37,990 VIGOR? QUE FORÇA? 562 00:27:38,024 --> 00:27:38,991 TEMER. 563 00:27:40,960 --> 00:27:43,896 TEMER? MEDO DO QUE? 564 00:27:43,930 --> 00:27:45,297 TUDO. 565 00:27:45,331 --> 00:27:46,999 MEDO DA SOLIDÃO. 566 00:27:47,033 --> 00:27:47,900 MEDO DO QUE A GENTE VAI PENSAR. 567 00:27:47,934 --> 00:27:48,801 MEDO DO FUTURO. 568 00:27:48,835 --> 00:27:50,036 ISSO É RIDÍCULO. 569 00:27:50,069 --> 00:27:51,237 POR QUE VOCÊ PENSA A EMOÇÃO FOI 570 00:27:51,270 --> 00:27:52,471 Agindo assim ERRATICAMENTE ÚLTIMAMENTE? 571 00:27:52,504 --> 00:27:53,773 EU NÃO SEI VAMOS VER. 572 00:27:53,806 --> 00:27:55,775 TALVEZ PORQUE NO ÚLTIMO ANO 573 00:27:55,808 --> 00:27:57,209 PERDEMOS TUDO NÓS NOS IMPORTAMOS. 574 00:27:57,243 --> 00:27:59,045 VOCÊ ACHA QUE PODE TER ALGO A VER COM ISSO? 575 00:27:59,078 --> 00:28:00,479 E É PRODUZIDO MEDO ENTRE NÓS, 576 00:28:00,512 --> 00:28:02,081 E ESTÁ NOS MUDANDO. 577 00:28:04,851 --> 00:28:06,352 CORAÇÃO, CUIDADO COM O MEDO. 578 00:28:06,385 --> 00:28:08,154 E CUIDADO COM A VONTADE. 579 00:28:12,258 --> 00:28:14,727 (AMY) BOM TRABALHO, ELLIE. PARECE ÓTIMO. 580 00:28:14,761 --> 00:28:16,462 LEMBRE-SE DA ESCOVA LISA ATAQUES, OK? 581 00:28:16,495 --> 00:28:17,764 PARECE BOM. 582 00:28:17,797 --> 00:28:19,766 EH, MAMÃE? 583 00:28:19,799 --> 00:28:22,134 ROLLAND ME PERGUNTOU CASAR COM ELE HOJE. 584 00:28:23,535 --> 00:28:24,403 QUEM É ROLLAND? 585 00:28:25,437 --> 00:28:27,039 UM MENINO DA MINHA CLASSE. 586 00:28:27,073 --> 00:28:28,040 ELE CHEIRA ENGRAÇADO. 587 00:28:28,074 --> 00:28:30,442 ENTÃO O QUE VOCÊ DISSE? 588 00:28:30,476 --> 00:28:31,410 NÃO! 589 00:28:31,443 --> 00:28:32,511 BOM. 590 00:28:32,544 --> 00:28:35,014 ACHO QUE FOI UMA BOA DECISÃO. 591 00:28:35,047 --> 00:28:39,385 Então você não gosta de Rolland, MAS VOCÊ TEM NAMORADO? 592 00:28:39,418 --> 00:28:41,888 NÃO, OS MENINOS SÃO ASSUSTADORES. 593 00:28:41,921 --> 00:28:44,824 OK, E ENTÃO SEU PAI? 594 00:28:44,857 --> 00:28:46,125 ELE É UM MENINO. 595 00:28:46,158 --> 00:28:47,760 ELE É ASSUSTADOR? 596 00:28:48,394 --> 00:28:50,062 NÃO. 597 00:28:50,096 --> 00:28:52,298 POR QUE VOCÊ CASOU COM ELE? 598 00:28:52,331 --> 00:28:55,534 BEM, ELE É BONITO. 599 00:28:55,567 --> 00:28:57,136 ELE É ENGRAÇADO. 600 00:28:57,169 --> 00:29:00,206 APENAS FIZEMOS TUDO JUNTO. 601 00:29:00,239 --> 00:29:02,474 ELE SEMPRE ME COLOCOU EM PRIMEIRO LUGAR. 602 00:29:02,508 --> 00:29:08,514 OK, ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO VEM PARA IGREJA COMIGO E PAI? 603 00:29:08,547 --> 00:29:16,422 AH, ELLIE, LEMBRE-SE, JÁ FALAMOS SOBRE ISSO? 604 00:29:16,455 --> 00:29:17,689 TUDO BEM. 605 00:29:17,723 --> 00:29:21,293 TODOS LEVANTAM A MÃO SE VOCÊ TENHA OS PROBLEMAS ESCRITOS. 606 00:29:21,327 --> 00:29:23,229 MUITO BOM, MÃOS PARA BAIXO. 607 00:29:23,262 --> 00:29:25,932 AGORA VAMOS RESPONDER OS PROBLEMAS. 608 00:29:25,965 --> 00:29:30,469 SEIS VEZES O QUE É IGUAL A 54? 609 00:29:30,502 --> 00:29:31,437 (MENINO) 9. 610 00:29:31,470 --> 00:29:34,240 SRA. SINCLAIR, TEMOS UM NOVO ALUNO HOJE. 611 00:29:34,273 --> 00:29:38,177 ESTA É MADISON, E ELA É TUDO A CAMINHO DE OHIO, NÃO É? 612 00:29:38,210 --> 00:29:39,846 Olá, MADISON. 613 00:29:39,879 --> 00:29:42,048 Eu sou a Sra. SINCLAIR. 614 00:29:42,081 --> 00:29:43,883 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 615 00:29:43,916 --> 00:29:44,884 [SINO DA ESCOLA] 616 00:29:44,917 --> 00:29:46,518 AH, CRIANÇAS, HORA DO RECESSO. 617 00:29:46,552 --> 00:29:47,686 POR FAVOR, ALINHE-SE. 618 00:29:47,719 --> 00:29:51,290 ARIANNA, VOCÊ PODE MOSTRAR MADISON PARA O PLAYGROUND? 619 00:29:51,323 --> 00:29:51,991 CLARO. 620 00:29:52,024 --> 00:29:54,260 OK. EU VOU LEVAR ESTE MADISON. 621 00:29:54,293 --> 00:29:55,427 Vejo você quando VOCÊ VOLTA. 622 00:29:55,461 --> 00:29:56,262 DIVIRTA-SE. 623 00:29:56,295 --> 00:29:57,163 VAMOS. 624 00:29:57,263 --> 00:30:04,536 [CONVERSA DE CRIANÇAS] 625 00:30:04,570 --> 00:30:07,573 TENHO MEDO DE PERGUNTAR O QUE ESSA CARA SIGNIFICA. 626 00:30:07,606 --> 00:30:09,475 EU O ENCONTREI. 627 00:30:09,508 --> 00:30:10,843 ENCONTROU QUEM? 628 00:30:10,877 --> 00:30:12,078 MINHA ALMA GÊMEA. 629 00:30:12,111 --> 00:30:13,112 DE NOVO? 630 00:30:13,145 --> 00:30:14,613 Quantos anos ele tem DESTA VEZ? 631 00:30:14,646 --> 00:30:16,415 BEM, SEU PERFIL DIZ ELE TEM VINTE E CINCO. 632 00:30:18,484 --> 00:30:20,286 PERFIL? 633 00:30:20,319 --> 00:30:22,088 VOCÊ NÃO CONHECEU ESSE CARA? 634 00:30:22,121 --> 00:30:24,323 NÃO. AINDA NÃO, MAS TEMOS ESTOU CONVERSANDO ON-LINE 635 00:30:24,356 --> 00:30:26,025 E VAMOS CONECTAR AMANHÃ À NOITE 636 00:30:26,058 --> 00:30:28,394 E VAI PARA SER INCRÍVEL. 637 00:30:28,427 --> 00:30:29,561 EU REALMENTE PENSO ELE É O ÚNICO. 638 00:30:29,595 --> 00:30:31,830 LAUREN, VOCÊ NÃO CONHECI ESSE CARA AINDA. 639 00:30:32,298 --> 00:30:36,202 AMI... AMY, TENHO UMA IDEIA. 640 00:30:36,235 --> 00:30:39,038 VAMOS CELEBRAR ESTA NOITE. 641 00:30:39,071 --> 00:30:39,939 NÃO POSSO. 642 00:30:41,040 --> 00:30:42,975 VAMOS. NÃO É TODO DIA VOCÊ ENCONTRA SUA ALMA GÊMEA. 643 00:30:43,009 --> 00:30:49,415 OBRIGADO PELO CONVITE, MAS NÃO É UM BOM DIA. 644 00:30:49,448 --> 00:30:50,917 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 645 00:30:56,188 --> 00:31:00,526 Ah, AMY. EU SINTO MUITO. 646 00:31:00,559 --> 00:31:02,394 JÁ FOI JÁ UM ANO? 647 00:31:05,464 --> 00:31:07,233 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO QUERO VIR HOJE À NOITE 648 00:31:07,266 --> 00:31:08,567 SÓ PARA TER O SEU CUIDADO COM AS COISAS. 649 00:31:08,600 --> 00:31:11,503 Ah, eu prefiro ESTEJA SOZINHO. 650 00:31:11,537 --> 00:31:13,372 COMO ESTÁ MICHAEL? 651 00:31:13,405 --> 00:31:17,109 NÃO SEI. 652 00:31:17,143 --> 00:31:20,012 NÃO PODEMOS FALAR SEM SNAPPING MAIS UM PARA O OUTRO. 653 00:31:20,046 --> 00:31:21,347 EU PENSEI EM COISAS FORAM MELHORES. 654 00:31:21,380 --> 00:31:24,483 NÃO. 655 00:31:24,516 --> 00:31:26,418 SÓ É NECESSÁRIO MUITO TEMPO PARA SUPERAR 656 00:31:26,452 --> 00:31:28,154 O QUE VOCÊS PASSOU. 657 00:31:28,187 --> 00:31:32,925 ESTAMOS ERRADOS MUITO ANTES DO ACIDENTE. 658 00:31:32,959 --> 00:31:34,626 ELE MUDOU. 659 00:31:34,660 --> 00:31:37,229 ELE SE ENVOLVEU COM AQUELA IGREJA, VOCÊ SABE? 660 00:31:37,263 --> 00:31:41,934 APENAS nos separamos. 661 00:31:41,968 --> 00:31:45,537 POR QUE ESTOU DIZENDO VOCÊ TUDO ISSO? 662 00:31:45,571 --> 00:31:48,240 VOCÊ NÃO PODE GUARDAR ISSO TUDO DENTRO ENGARRAFADO. 663 00:31:48,274 --> 00:31:49,641 VOCÊ TEM PARA DEIXAR FORA. 664 00:31:52,278 --> 00:31:56,015 ÀS VEZES ME PERGUNTO SE EU DEVERIA TER SIDO PARA PARIS. 665 00:31:56,048 --> 00:31:57,349 SONHOS NÃO REALIZADOS. 666 00:31:57,383 --> 00:31:59,685 ESSA É A HISTÓRIA DA MINHA VIDA. 667 00:31:59,718 --> 00:32:01,653 MAS EU NUNCA TIVE O SEU HABILIDADE ARTÍSTICA. 668 00:32:01,687 --> 00:32:06,993 Lauren, eu não... NÃO ACHO QUE ISSO ESTÁ AJUDANDO. 669 00:32:07,026 --> 00:32:10,596 SÓ TENHO TUDO ESSES SENTIMENTOS. 670 00:32:10,629 --> 00:32:12,698 SEMPRE PENSEI ISSO SEU MAIOR PROBLEMA 671 00:32:12,731 --> 00:32:14,233 FOI ESSE MICHAEL ESTAVA CONDUZINDO... 672 00:32:14,266 --> 00:32:19,705 LAUREN! NÃO POSSO. DESCULPE. 673 00:32:19,738 --> 00:32:22,741 NÃO, SINTO MUITO. SEMPRE VOU LONGE. 674 00:32:22,774 --> 00:32:24,443 EU DEVERIA TER SÓ GUARDADO MINHA BOCA CALA. 675 00:32:24,476 --> 00:32:30,482 NÃO, EU REALMENTE APREÇO SUA AMIZADE. 676 00:32:30,516 --> 00:32:32,651 VOCÊ FOI UM OMBRO PARA EU CHORAR. 677 00:32:36,655 --> 00:32:39,125 EU SÓ PRECISO SER EM CASA ESTA NOITE. 678 00:32:39,158 --> 00:32:43,395 OK, QUERIDO. ESTOU SEMPRE AQUI PARA VOCÊ. 679 00:32:43,429 --> 00:32:44,296 EU SEI. 680 00:32:44,330 --> 00:32:54,373 [MÚSICA] 681 00:32:54,373 --> 00:33:00,579 [MÚSICA] 682 00:33:04,250 --> 00:33:07,586 [MUDANDO ESTAÇÕES DE RÁDIO] 683 00:33:07,619 --> 00:33:15,494 *POR FAVOR NÃO CONTA PARA MEU PAI, QUE EU CHOREI. * 684 00:33:15,527 --> 00:33:24,403 * NÃO CONSEGUI LUTAR CONTRA AS LÁGRIMAS VOLTO, TENTO. * 685 00:33:24,436 --> 00:33:33,179 * A MULTIDÃO SIMPÁTICA REUNIDA 'EM VOLTA DELE QUANDO ELE MORREU. * 686 00:33:33,212 --> 00:33:37,183 * POR FAVOR NÃO DIGA AO MEU PAI... * 687 00:33:37,283 --> 00:33:38,217 [ABERTURA DA PORTA] 688 00:33:51,663 --> 00:33:54,366 PAI. 689 00:33:54,400 --> 00:33:57,369 OI ELLIE, QUERIDA. 690 00:33:57,403 --> 00:33:59,238 Sinto muito, papai. 691 00:33:59,271 --> 00:34:01,373 DESCULPE? 692 00:34:01,407 --> 00:34:03,675 DESCULPA POR QUÊ? 693 00:34:03,709 --> 00:34:06,378 Sinto muito PELO QUE EU FIZ. 694 00:34:06,412 --> 00:34:09,415 MAS VOCÊ NÃO FEZ QUALQUER COISA ERRADA. 695 00:34:09,448 --> 00:34:10,749 VOCÊ AINDA ME AMA? 696 00:34:14,453 --> 00:34:18,824 SEMPRE TE AMAREI... VOCÊ SABE DISSO. 697 00:34:18,857 --> 00:34:31,537 [MÚSICA] 698 00:34:31,570 --> 00:34:32,871 PAI? 699 00:34:32,904 --> 00:34:34,640 SIM? 700 00:34:34,673 --> 00:34:36,342 VOCÊ VAI PARA ME VER? 701 00:34:39,178 --> 00:34:40,212 SIM. 702 00:34:40,246 --> 00:34:42,848 VOCÊ VAI TRAZER MAMÃE TAMBÉM? 703 00:34:43,382 --> 00:34:45,451 Vou tentar. 704 00:34:48,887 --> 00:34:52,624 POR QUE VOCÊ NÃO PODE APENAS ACREDITA EM MIM? 705 00:34:52,658 --> 00:34:54,460 QUERIA TER CERTEZA. 706 00:34:54,493 --> 00:34:56,528 EU TE DISSE EU ACREDITEI! 707 00:35:07,806 --> 00:35:09,175 MAS EU NÃO VI UMA MUDANÇA. 708 00:35:09,208 --> 00:35:12,444 VOCÊ SEMPRE ME TRATA COMO UMA CRIANÇA. 709 00:35:12,478 --> 00:35:14,213 DESCULPE. 710 00:35:14,246 --> 00:35:17,683 Eu me sacrifiquei por você para que VOCÊ PODE VIVER SEU SONHO 711 00:35:17,716 --> 00:35:20,386 E AGORA É TARDE. 712 00:35:20,419 --> 00:35:22,554 ISSO É SUA CULPA. 713 00:35:22,588 --> 00:35:26,458 POR VOCÊ NOSSO BEBÊ SE FOI. 714 00:35:50,582 --> 00:35:51,550 (ELLIE) PAI. 715 00:35:51,583 --> 00:35:53,885 QUERIDA, MAMÃE E EU ESTÃO FALANDO AGORA. OK? 716 00:35:53,919 --> 00:35:55,086 (ELLIE) MAS EU SÓ QUERO DAR... 717 00:35:55,120 --> 00:35:57,289 POR QUE VOCÊ FICA TÃO CHATEADO COMIGO CADA VEZ QUE EU MENCIONO... 718 00:35:57,323 --> 00:35:59,591 PORQUE VOCÊ ME TRATA COMO UMA CRIANÇA. 719 00:35:59,625 --> 00:36:00,792 TUDO QUE EU DISSE FOI... 720 00:36:00,826 --> 00:36:01,827 QUE VOCÊ NÃO PENSA SOU CRISTÃO. 721 00:36:01,860 --> 00:36:02,894 EU NÃO DISSE ISSO. 722 00:36:02,928 --> 00:36:04,596 PAPAI. MAMÃE. 723 00:36:04,630 --> 00:36:07,199 ELLIE AGORA NÃO. NÃO INTERROMPA. 724 00:36:07,833 --> 00:36:09,668 (ELLIE) ESTAMOS DE VOLTA NO AR! 725 00:36:09,701 --> 00:36:13,572 SOU ELLIE SINCLAIR E SOU ENTREVISTANDO O PAI. 726 00:36:13,605 --> 00:36:16,442 PAI, QUAL FOI SEU FAVORITO COISA NO TRABALHO HOJE? 727 00:36:16,475 --> 00:36:19,545 (MICHAEL) BEM, DESENHEI OUTRO DESENHOS ANIMADOS DO GENGIBRE. 728 00:36:19,578 --> 00:36:20,979 (ELLIE) SOBRE O QUE? 729 00:36:21,012 --> 00:36:22,881 (MICHAEL) BEM, VOCÊ LEMBRE-SE DA ÚLTIMA SEMANA 730 00:36:22,914 --> 00:36:26,752 QUANDO VOCÊ LAMBEU O GELADO E CAIU NO CHÃO? 731 00:36:26,785 --> 00:36:27,653 (ELIE) SIM. 732 00:36:27,686 --> 00:36:28,554 NA GELADEIRA? 733 00:36:28,587 --> 00:36:29,621 SIM. 734 00:36:29,655 --> 00:36:31,590 EU DESENHEI ISSO. 735 00:36:31,623 --> 00:36:32,424 [SLAP] 736 00:36:32,458 --> 00:36:33,058 ISSO FOI BASEADO EM VOCÊ, MENINA. 737 00:36:34,493 --> 00:36:36,895 PAI E ELLIE ADORMECERAM. 738 00:36:36,928 --> 00:36:38,630 ISSO É A COISA MAIS LINDA. 739 00:36:41,500 --> 00:36:42,368 [LIMPAR A GARGANTA] 740 00:36:43,835 --> 00:36:44,370 [A TELEVISÃO DESLIGA] 741 00:37:01,653 --> 00:37:02,854 EU PEGUEI O LAPTOP HOJE 742 00:37:02,888 --> 00:37:04,323 E SUA CONTA DE E-MAIL AINDA ESTAVA ABERTO. 743 00:37:11,297 --> 00:37:12,631 EU VI QUE VOCÊ TINHA UM E-MAIL DE RAY. 744 00:37:14,466 --> 00:37:15,701 DE NOVO? 745 00:37:15,734 --> 00:37:17,803 POR QUE VOCÊ NÃO VAI FALAR COM ELE? 746 00:37:17,836 --> 00:37:20,005 É COMPLICADO. 747 00:37:20,038 --> 00:37:21,307 EU PENSEI QUE ELE ESTAVA SEU AMIGO. 748 00:37:25,076 --> 00:37:26,278 FRANGO É BOM. 749 00:37:29,848 --> 00:37:30,882 O QUE É A MÍDIA 11? 750 00:37:30,916 --> 00:37:32,518 POR QUE VOCÊ ESTÁ LENDO MEUS E-MAILS? 751 00:37:32,551 --> 00:37:33,952 EU NÃO ESTAVA LENDO SEUS E-MAILS. 752 00:37:36,054 --> 00:37:38,023 VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR NO MEU E-MAIL PARA COMEÇAR. 753 00:37:38,056 --> 00:37:39,057 DESCULPE. 754 00:37:39,090 --> 00:37:42,694 Acabei de ver esses dois e-mails E DESLIGOU, OK? 755 00:37:52,604 --> 00:37:55,574 É UMA OPORTUNIDADE DE TRABALHO? 756 00:37:55,607 --> 00:37:56,475 SIM. 757 00:37:57,643 --> 00:37:59,611 ONDE? 758 00:37:59,645 --> 00:38:02,481 CONNECTICUT. 759 00:38:02,514 --> 00:38:06,518 QUANDO VOCÊ IRIA CONTAR EU SOBRE NÓS EM MUDANÇA? 760 00:38:09,355 --> 00:38:09,988 NÃO VAMOS MUDAR. 761 00:38:12,958 --> 00:38:14,360 EU SOU. 762 00:38:20,932 --> 00:38:24,903 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 763 00:38:24,936 --> 00:38:27,806 EU NÃO FIZ UMA DECISÃO AINDA. 764 00:38:27,839 --> 00:38:29,441 ELES NEM OFICIALMENTE ME OFERECEU O TRABALHO AINDA. 765 00:38:29,475 --> 00:38:32,878 MAS VOCÊ QUER? 766 00:38:32,911 --> 00:38:35,914 VOCÊ QUER SAIR? 767 00:38:35,947 --> 00:38:38,984 EU NÃO SEI O QUE EU QUERO? 768 00:38:39,017 --> 00:38:42,654 POR QUE VOCÊ NÃO FALOU PARA MIM SOBRE ISSO? 769 00:38:42,688 --> 00:38:45,391 EU SOU SUA ESPOSA? 770 00:38:46,925 --> 00:38:48,093 NÃO VAMOS CRIANÇA NÓS MESMOS. 771 00:38:48,126 --> 00:38:49,160 O QUE ISSO SE SUPOSTA PARA SIGNIFICAR? 772 00:38:49,194 --> 00:38:51,630 SIGNIFICA QUE SOMOS MAIS COMO Colegas de quarto do que cônjuges! 773 00:39:04,743 --> 00:39:05,977 E DE QUE CULPA É ISSO? 774 00:39:13,485 --> 00:39:14,486 POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? 775 00:39:14,520 --> 00:39:15,854 ELA ESTAVA PERGUNTANDO PARA ISSO, CORAÇÃO. 776 00:39:15,887 --> 00:39:18,657 É VERDADE. 777 00:39:18,690 --> 00:39:21,126 SOMOS MAIS COMO COMPANHEIROS DE QUARTO. 778 00:39:21,159 --> 00:39:22,561 NÃO DORMIMOS O MESMO QUARTO... 779 00:39:22,594 --> 00:39:24,162 CORAÇÃO. 780 00:39:24,195 --> 00:39:27,699 NÃO HÁ USO LUTANDO MAIS. 781 00:39:27,733 --> 00:39:28,967 LUTAR COM O QUE? 782 00:39:29,000 --> 00:39:31,937 O INEVITÁVEL. ACABOU. 783 00:39:31,970 --> 00:39:33,104 NÃO OUÇA PARA ELE CORAÇÃO. 784 00:39:33,138 --> 00:39:35,974 CALA A CONSCIÊNCIA. 785 00:39:36,007 --> 00:39:37,809 ISSO É O QUE EU AVISEI VOCÊ. 786 00:39:37,843 --> 00:39:40,178 CADA UM DE NÓS ESTÁ SENDO MOTIVADO PELO MEDO. 787 00:39:40,211 --> 00:39:41,613 ISSO É RIDÍCULO. 788 00:39:41,647 --> 00:39:42,848 NÃO TENHO MEDO DE QUALQUER COISA. 789 00:39:42,881 --> 00:39:43,682 VOCÊ? 790 00:39:43,715 --> 00:39:46,084 VOCÊ É AQUELE QUE MEDOS MAIS. 791 00:39:46,117 --> 00:39:48,754 OH SIM? 792 00:39:48,787 --> 00:39:52,023 NÃO TENHO MEDO DE VOCÊ, SEU VELHO SACO DE VENTO. 793 00:39:52,057 --> 00:39:54,460 VOCÊ QUER VER ALGUMA RAIVA? 794 00:39:54,493 --> 00:39:55,827 APENAS CONTINUE SENHORA JUSTIÇA. 795 00:39:55,861 --> 00:39:58,029 NÃO SEI O QUE ISSO TEM A VER COM QUALQUER COISA. 796 00:39:58,063 --> 00:39:59,831 ESPERE. 797 00:39:59,865 --> 00:40:01,967 A CONSCIÊNCIA ESTÁ CERTA. 798 00:40:02,000 --> 00:40:03,168 MENTE, É ÓBVIO PARA MIM 799 00:40:03,201 --> 00:40:05,937 ESSE MEDO MUDOU SUA FORMA DE PENSAR. 800 00:40:05,971 --> 00:40:08,039 ENTÃO COMO FAZER NÓS LUTAMOS? 801 00:40:08,073 --> 00:40:10,809 COM AMOR PERFEITO. 802 00:40:10,842 --> 00:40:12,444 O QUE? 803 00:40:12,478 --> 00:40:14,513 AMOR PERFEITO. 804 00:40:14,546 --> 00:40:17,483 AMOR QUE CONDUZ UMA CUNHA ENTRE VOCÊ E SUA ESPOSA. 805 00:40:17,516 --> 00:40:20,151 AMOR QUE ROUBA SEU TRABALHO DOS SONHOS. 806 00:40:20,185 --> 00:40:22,921 AMOR QUE ENTREGA SEU FILHO. 807 00:40:22,954 --> 00:40:24,523 MENTE! 808 00:40:24,556 --> 00:40:26,758 VOCÊ OUVE O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 809 00:40:26,792 --> 00:40:29,027 VOCÊ É AQUELE QUE NOS ENSINOU A VERDADE. 810 00:40:29,060 --> 00:40:30,662 E AGORA VOCÊ ESTÁ ACREDITAR EM MENTIRAS. 811 00:40:30,696 --> 00:40:32,498 Já tive o suficiente! 812 00:40:32,531 --> 00:40:34,666 EU NÃO AGUENTO ISSO MAIS. 813 00:40:34,700 --> 00:40:38,036 CONSCIÊNCIA, MAIS UMA PALAVRA. 814 00:40:38,069 --> 00:40:40,038 SILÊNCIO. 815 00:40:40,071 --> 00:40:41,907 ESSA É A PALAVRA. 816 00:40:41,940 --> 00:40:43,141 [MÚSICA SUSPENSA] [SONS DE LUTA] 817 00:41:51,042 --> 00:41:52,578 O QUE NOS CONSEGUIU AO PONTO 818 00:41:52,611 --> 00:41:54,946 QUE ESTAMOS DESTRUINDO UNS AOS OUTROS. 819 00:41:54,980 --> 00:41:56,915 ESCOLHEMOS SEGUI-LO. 820 00:41:56,948 --> 00:41:59,217 E AS CONSEQUÊNCIAS NÃO ACONTECEM FORAM MUITO BONS, AGORA ELES? 821 00:41:59,250 --> 00:42:01,720 MENTE, LEMBRE-SE POR QUE NÓS O SEGUIMOS. 822 00:42:01,753 --> 00:42:02,954 VOCÊ ESTÁ CONVENCIDO PELO -- 823 00:42:02,988 --> 00:42:04,590 (MENTE) RAZÃO. 824 00:42:04,623 --> 00:42:07,158 FOI RAZOÁVEL ACREDITE NA PALAVRA DE DEUS 825 00:42:07,192 --> 00:42:11,162 PORQUE A EVIDÊNCIA PODE NÃO SER EXPLICADO. 826 00:42:11,196 --> 00:42:12,931 DA MESMA MANEIRA FOI RAZOÁVEL 827 00:42:12,964 --> 00:42:15,767 PARA FOCAR NOSSA CARREIRA EM DESENHOS ANIMADOS. 828 00:42:15,801 --> 00:42:18,804 ESSA É A NOSSA HABILIDADE E INTERESSE. 829 00:42:18,837 --> 00:42:20,906 FOI RAZOÁVEL CASAR COM AMY. 830 00:42:20,939 --> 00:42:23,675 ELA É LINDA. 831 00:42:23,709 --> 00:42:26,111 TEMOS MUITO EM COMUM E DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE DIZEMOS ELA 832 00:42:26,144 --> 00:42:28,313 DESEJAMOS GASTAR NOSSA VIDA COM ELA. 833 00:42:28,346 --> 00:42:32,818 TODAS AS NOSSAS ESCOLHAS TEM BASEADO NA RAZÃO. 834 00:42:32,851 --> 00:42:35,987 E ASSIM ESTOU PEDINDO AO CORAÇÃO. 835 00:42:36,021 --> 00:42:39,658 QUAL É O RAZOÁVEL COISA PARA NÓS FAZER? 836 00:42:39,691 --> 00:42:42,661 DEVEMOS CONTINUAR EM UM CASAMENTO INFELIZ? 837 00:42:42,694 --> 00:42:46,698 SEGUINDO UM DEUS QUE LEVOU TUDO QUE IMPORTA PARA NÓS? 838 00:42:46,732 --> 00:42:50,335 OU NÃO É RAZOÁVEL PARA DAR AMY SUA LIBERDADE 839 00:42:50,368 --> 00:42:53,338 E COMEÇAR DE NOVO EM UM NOVO LUGAR? 840 00:42:58,309 --> 00:43:00,145 QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ VOCÊ ESTAVA LÁ? 841 00:43:05,651 --> 00:43:09,688 ESTAS VINHAS - NOSSA VELHA NATUREZA, ELES CORROMPIRAM A MENTE 842 00:43:09,721 --> 00:43:11,089 E ENVENENADO ELE RESTA DE NÓS. 843 00:43:14,025 --> 00:43:16,127 VOCÊ NÃO PODE LUTAR SÓ ESSES TRÊS. 844 00:43:16,161 --> 00:43:18,229 VOCÊ SABE DISSO NÃO É? 845 00:43:18,263 --> 00:43:22,100 VOCÊ SE TORNOU FRACO E ELES SE TORNARAM FORTES. 846 00:43:23,802 --> 00:43:25,370 SEUS ARGUMENTOS PODE PARECER PERSUASIVO 847 00:43:25,403 --> 00:43:27,038 MAS HÁ NÃO HÁ VERDADE NELES. 848 00:43:31,777 --> 00:43:34,813 POR QUE VOCÊ NÃO ENCONTROU A MEMÓRIA DO NOSSO PRIMEIRO AMOR? 849 00:43:34,846 --> 00:43:37,048 NÃO ESTÁ ONDE ESTÁ É suposto ser, certo? 850 00:43:37,082 --> 00:43:38,684 COMO PODE SER ISSO? 851 00:43:38,717 --> 00:43:41,119 ALGUÉM DEVE TOMOU. 852 00:43:41,152 --> 00:43:42,754 MAS POR QUE? 853 00:43:42,788 --> 00:43:46,291 ESSES TRÊS PERDERAM FÉ EM DEUS E EM VOCÊ. 854 00:43:46,324 --> 00:43:49,060 ELES TÊM MEDO DO FUTURO ENTÃO ELES ASSUMIRAM. 855 00:43:49,094 --> 00:43:52,931 CORAÇÃO, ENCONTRANDO ESSA MEMÓRIA É TUDO. 856 00:43:54,933 --> 00:43:58,269 EMOÇÃO.... 857 00:43:58,303 --> 00:44:01,873 ELE TEM UM ORB DE MEMÓRIA. EU VI. 858 00:44:01,907 --> 00:44:05,243 DEVE TER COLOQUE-O PARA ISSO. 859 00:44:05,276 --> 00:44:06,344 (MEMÓRIA) VAI? 860 00:44:07,913 --> 00:44:11,316 EU PEGUEI ELE SAINDO DA SUA CÂMARA. 861 00:44:11,349 --> 00:44:13,451 ELE ESTÁ ORQUESTRADO TUDO ISSO. 862 00:44:13,484 --> 00:44:16,054 VOCÊ TEM QUE RECUPERE. 863 00:44:16,087 --> 00:44:20,025 CONSCIÊNCIA. ACESSE O DOMÍNIO DE WILL. 864 00:44:20,058 --> 00:44:22,694 CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE NÃO TEM LEVOU A MEMÓRIA. 865 00:44:22,728 --> 00:44:25,263 TENTE FALAR ALGO SENTIDO PARA ELE. 866 00:44:28,934 --> 00:44:30,836 EU VOU CUIDAR DA EMOÇÃO. 867 00:44:34,272 --> 00:44:35,741 VOCÊ VEM COMIGO. 868 00:44:35,774 --> 00:44:36,875 ESPERE. 869 00:44:39,044 --> 00:44:43,749 LEMBRE-SE, NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE COMIGO, NÃO DESISTA. 870 00:44:43,782 --> 00:44:48,253 QUANDO VOCÊ ENCONTRAR, VOCÊ DEVE ARREPENDA-SE E VOLTE PARA ELE. 871 00:44:48,286 --> 00:44:49,888 SEU PODER VAI SUPERE-OS. 872 00:44:49,921 --> 00:45:01,466 [MÚSICA SUSPENSA] 873 00:45:07,773 --> 00:45:09,374 VAI? 874 00:45:11,509 --> 00:45:17,415 [CHORO] 875 00:45:21,953 --> 00:45:24,956 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 876 00:45:24,990 --> 00:45:29,761 HU, CHEGAMOS PARA A MEMÓRIA? 877 00:45:40,839 --> 00:45:42,841 VOCÊ ESTÁ PERDIDO, CONSCIÊNCIA? 878 00:45:45,576 --> 00:45:48,079 VOCÊ SABE POR QUE ESTOU AQUI. 879 00:45:48,113 --> 00:45:51,182 VOCÊ VEIO PARA PARTICIPAR FORÇAS COMIGO. 880 00:45:51,216 --> 00:45:52,350 MUITO ENGRAÇADO. 881 00:45:52,383 --> 00:45:54,485 AGORA ME DÁ O QUE EU QUERO. 882 00:45:54,519 --> 00:45:56,154 VOCÊ NÃO PODE TER. 883 00:45:56,187 --> 00:45:57,422 POR QUE NÃO? 884 00:45:57,455 --> 00:45:59,224 PORQUE EU TENHO PARA SEGURAR ISSO. 885 00:45:59,257 --> 00:46:02,360 É tudo o que me resta. 886 00:46:02,393 --> 00:46:04,963 VOCÊ E O CORAÇÃO JÁ PERDEU. 887 00:46:04,996 --> 00:46:05,663 ISSO NÃO É VERDADE. 888 00:46:05,696 --> 00:46:07,032 A DECISÃO TEM FOI FEITO. 889 00:46:07,065 --> 00:46:08,066 NÃO POR TODOS NÓS! 890 00:46:08,099 --> 00:46:09,334 AS REGRAS DA MAIORIA. 891 00:46:09,367 --> 00:46:12,203 EU SEI CERTO DO ERRADO. 892 00:46:12,237 --> 00:46:13,338 E O QUE VOCÊ É FAZER É ERRADO. 893 00:46:16,041 --> 00:46:18,576 MAS NÃO É TÃO PRETO E BRANCO COMO VOCÊ PENSA. 894 00:46:18,609 --> 00:46:20,311 NÃO ME FAÇA TIRE ISSO DE VOCÊ. 895 00:46:20,345 --> 00:46:24,049 [Rindo] 896 00:46:26,517 --> 00:46:34,392 NÃO, CORAÇÃO. VOCÊ ESTÁ MUITO FRACO. 897 00:46:34,425 --> 00:46:43,301 [MÚSICA SUSPENSA] [RUÍDO DE LUTA] 898 00:46:43,334 --> 00:46:46,872 [Rindo] 899 00:46:46,905 --> 00:46:48,974 MEMÓRIA, FOCO. 900 00:46:49,007 --> 00:47:01,019 [MÚSICA SUSPENSA] [RUÍDO DE LUTA] 901 00:47:01,052 --> 00:47:01,752 PARE! 902 00:47:01,786 --> 00:47:03,054 VOCÊ O DEIXA SOZINHO AGORA. 903 00:47:03,088 --> 00:47:03,388 TE ODEIO! 904 00:47:03,421 --> 00:47:04,522 MEMÓRIA! 905 00:47:16,367 --> 00:47:17,168 [GRITANDO] 906 00:47:17,202 --> 00:47:27,445 [MÚSICA SUSPENSA] [RUÍDO DE LUTA] 907 00:47:27,445 --> 00:47:37,455 [MÚSICA SUSPENSA] [RUÍDO DE LUTA] 908 00:47:49,634 --> 00:47:51,202 PARE. ESCUTE-ME! 909 00:47:51,236 --> 00:47:52,971 NÃO FAÇA ISSO! VAI, PARE! 910 00:47:53,004 --> 00:47:56,007 ESTOU AJUDANDO VOCÊ A VER AS COISAS DO NOSSO CAMINHO. 911 00:47:57,675 --> 00:47:59,310 VOCÊ SABE DISSO ESTÁ ERRADO. 912 00:47:59,344 --> 00:48:00,145 [Murmurando] 913 00:48:01,212 --> 00:48:03,949 EU QUERO O QUE MELHOR PARA O CORAÇÃO. 914 00:48:03,982 --> 00:48:06,617 VOCÊ DEVE ACREDITE NISSO. 915 00:48:08,519 --> 00:48:09,587 NÃO FAÇA ISSO. 916 00:48:09,620 --> 00:48:12,423 VAI... OUÇA-ME! 917 00:48:12,457 --> 00:48:18,529 [MÚSICA SUSPENSA] 918 00:48:18,563 --> 00:48:28,606 [GRITAR] [MÚSICA SUSPENSA] 919 00:48:28,606 --> 00:48:42,087 [GRITAR] [MÚSICA SUSPENSA] 920 00:48:58,503 --> 00:49:00,371 NÃO É O CERTO. 921 00:49:00,405 --> 00:49:02,240 O QUE? 922 00:49:02,273 --> 00:49:04,242 TEM QUE SER. 923 00:49:05,443 --> 00:49:06,677 NÃO É. 924 00:49:06,777 --> 00:49:07,979 MOSTRE-ME. 925 00:49:10,415 --> 00:49:12,050 MOSTRE-ME! 926 00:49:13,318 --> 00:49:14,952 QUERO IR SOZINHO. 927 00:49:19,090 --> 00:49:19,991 [SWOOSH] 928 00:49:20,025 --> 00:49:22,060 (MÉDICO) AMY, VAMOS. VOCÊ PODE FAZER ISSO. 929 00:49:22,093 --> 00:49:22,994 ESTAMOS CHEGANDO ATÉ O FIM. 930 00:49:23,028 --> 00:49:23,594 Você está indo muito bem. 931 00:49:23,628 --> 00:49:25,063 PREPARE E EMPURRE! 932 00:49:25,096 --> 00:49:25,763 FOCO! 933 00:49:25,796 --> 00:49:28,633 DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO! 934 00:49:28,666 --> 00:49:29,700 ÓTIMO! ÓTIMO TRABALHO! 935 00:49:31,102 --> 00:49:31,769 VOCÊ PODE FAZER ISSO, OK? 936 00:49:31,802 --> 00:49:33,171 VAMOS AMY! 937 00:49:33,204 --> 00:49:34,239 QUATRO, CINCO, SEIS. 938 00:49:34,272 --> 00:49:35,306 [BEBÊ CHORANDO] 939 00:49:35,340 --> 00:49:37,275 (MÉDICO) AÍ VAI. VAI! VAI! VAI! É ISSO! 940 00:49:37,308 --> 00:49:40,611 AH, É UMA MENINA LINDA! 941 00:49:40,645 --> 00:49:41,612 ELLIE! 942 00:49:41,646 --> 00:49:43,548 [Rindo] 943 00:49:44,749 --> 00:49:46,284 VOCÊ FEZ ISSO! 944 00:49:46,317 --> 00:49:47,052 Ah, ELLIE! 945 00:49:47,085 --> 00:49:49,354 ELA ESTÁ AQUI! VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO? 946 00:49:49,387 --> 00:49:53,624 [MICHAEL E AMY CONVERSANDO] 947 00:49:59,597 --> 00:50:02,500 [SWOOSH] 948 00:50:09,574 --> 00:50:21,786 [CHORO] 949 00:50:21,819 --> 00:50:24,522 Sinto muito. 950 00:50:30,361 --> 00:50:32,597 (CONSCIÊNCIA) NÃOOOOOOO! 951 00:50:36,234 --> 00:50:39,137 [PORTA ABRE] 952 00:50:40,771 --> 00:50:42,107 VAI? 953 00:50:44,842 --> 00:50:46,377 LIBERTE-O. 954 00:50:49,680 --> 00:50:51,449 Eu disse para soltá-lo! 955 00:50:56,787 --> 00:50:59,190 CONSCIÊNCIA. 956 00:50:59,224 --> 00:51:00,391 O QUE DEVO FAZER? 957 00:51:01,759 --> 00:51:04,061 (MENTE) ESCOLHA A RAZÃO. 958 00:51:04,295 --> 00:51:08,266 DEVEMOS CONTINUAR EM UM CASAMENTO INFELIZ. 959 00:51:08,299 --> 00:51:09,834 SEGUINDO UM DEUS - 960 00:51:09,867 --> 00:51:13,204 QUEM LEVOU TUDO ISSO IMPORTA PARA NÓS. 961 00:51:13,238 --> 00:51:19,844 SIM... OU É RAZOÁVEL PARA DAR AMY SUA LIBERDADE. 962 00:51:19,877 --> 00:51:21,112 E COMECE DE NOVO. 963 00:51:21,146 --> 00:51:31,189 [MÚSICA SUSPENSA] 964 00:51:31,189 --> 00:51:41,199 [MÚSICA SUSPENSA] 965 00:51:58,316 --> 00:52:01,619 NÃO! NÃO! NÃO! 966 00:52:01,652 --> 00:52:11,696 [MÚSICA SUSPENSA] 967 00:52:11,696 --> 00:52:21,772 [MÚSICA SUSPENSA] 968 00:52:22,473 --> 00:52:23,474 (MICHAEL) TUDO QUE EU DISSE FOI... 969 00:52:23,508 --> 00:52:23,974 (AMY) QUE VOCÊ NÃO ACHO QUE SOU CRISTÃO. 970 00:52:24,008 --> 00:52:25,243 EU NÃO DISSE ISSO. 971 00:52:25,276 --> 00:52:25,910 PAPAI. 972 00:52:25,943 --> 00:52:26,644 MAMÃE. 973 00:52:26,677 --> 00:52:31,749 ELLIE AGORA NÃO. NÃO INTERROMPA. 974 00:52:31,782 --> 00:52:34,752 OLHA, QUERIDO, SINTO MUITO Eu te chateei. 975 00:52:34,785 --> 00:52:36,521 EU TE AMO. 976 00:52:36,554 --> 00:52:38,489 SÓ ESTOU PREOCUPADO SOBRE SUA FÉ. 977 00:52:38,523 --> 00:52:41,659 POR QUE VOCÊ NÃO ACREDITE EM MIM? OK? 978 00:52:41,692 --> 00:52:45,830 EU DISSE QUE ACREDITO EM JESUS. 979 00:52:45,863 --> 00:52:47,332 (MICHAEL) EU SEI. 980 00:52:47,365 --> 00:52:49,200 MAS EM JESUS ​​VOCÊ ACREDITA NÃO EXISTE. 981 00:52:49,234 --> 00:52:50,335 (ELLIE) MAMÃE, EU QUERO VOCÊ LER ISSO! 982 00:52:50,368 --> 00:52:50,901 (MICHAEL) Ellie, sente-se! 983 00:52:50,935 --> 00:52:51,536 (AMI) MICHAEL, PARE! 984 00:52:51,569 --> 00:52:54,539 [COLIDIR] 985 00:53:06,551 --> 00:53:07,585 [BUZINA DO CARRO] 986 00:53:14,325 --> 00:53:14,692 [SUSPIRO] 987 00:53:30,508 --> 00:53:35,280 HÁ UM TÁXI NA FRENTE DA CASA. 988 00:53:35,313 --> 00:53:36,781 ONDE ESTÃO VOCÊ VAI? 989 00:53:38,549 --> 00:53:39,617 Achei que você tivesse ido embora. 990 00:53:43,654 --> 00:53:44,855 VOCÊ CONSEGUIU O TRABALHO. 991 00:53:51,996 --> 00:53:54,832 VOCÊ SÓ VAI SAIR SEM ME AVISAR? 992 00:53:56,601 --> 00:53:57,602 MICHAEL, OLHE PARA MIM. 993 00:54:01,439 --> 00:54:03,908 VOCÊ NÃO ACHA QUE DEVEMOS JÁ DISCUTI ISSO PRIMEIRO? 994 00:54:03,941 --> 00:54:04,709 ISSO TAMBÉM ME AFETA - 995 00:54:04,742 --> 00:54:07,445 NÃO TENHO TEMPO PARA FALAR AGORA. 996 00:54:07,478 --> 00:54:08,979 TENHO QUE PEGAR UM AVIÃO. 997 00:54:09,013 --> 00:54:09,914 EU LIGO PARA VOCÊ DE CONNECTICUT. 998 00:54:09,947 --> 00:54:12,383 O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, MIGUEL? 999 00:54:12,417 --> 00:54:15,320 MIGUEL, E EU? 1000 00:54:15,353 --> 00:54:16,554 E NÓS? 1001 00:54:16,587 --> 00:54:17,488 VAMOS CONVERSAR SOBRE ISSO MAIS TARDE. 1002 00:54:17,522 --> 00:54:19,857 NÃO, VOCÊ VAI PARA ME DIZER AGORA MESMO! 1003 00:54:24,962 --> 00:54:27,064 ESTOU DEFININDO VOCÊ LIVRE. 1004 00:54:27,097 --> 00:54:27,832 O QUE FAZ ISSO SIGNIFICA? 1005 00:54:27,865 --> 00:54:29,567 VOCÊ PODERIA TER ESTUDOU EM PARIS. 1006 00:54:29,600 --> 00:54:31,402 VOCÊ PODERIA TER TINHA UMA CARREIRA 1007 00:54:31,436 --> 00:54:33,504 MAS VOCÊ SACRIFICOU TUDO QUE SER MINHA ESPOSA. 1008 00:54:33,538 --> 00:54:34,372 ISSO É RIDÍCULO! 1009 00:54:34,405 --> 00:54:35,940 EU NÃO TENHO QUE IR PARA PARIS PARA PINTAR! 1010 00:54:37,475 --> 00:54:38,409 TORNEI-ME PROFESSOR. 1011 00:54:38,443 --> 00:54:39,444 ESSA FOI MINHA ESCOLHA! 1012 00:54:39,477 --> 00:54:41,979 COMO VOCÊ OUSA DECIDIR O QUE É MELHOR PARA MINHA VIDA! 1013 00:54:42,012 --> 00:54:43,914 VOCÊ APENAS OLHA PARA NÓS, AMY! 1014 00:54:43,948 --> 00:54:45,550 OLHE PARA NÓS! 1015 00:54:45,583 --> 00:54:48,819 NÃO PODEMOS FALAR SEM ISSO SE TRANSFORMANDO EM UMA BATALHA. 1016 00:54:48,853 --> 00:54:49,820 ENTÃO A CULPA É MINHA. 1017 00:54:49,854 --> 00:54:52,957 NÃO, A CULPA É MINHA. 1018 00:54:56,727 --> 00:54:59,530 EU SÓ PENSEI QUE NOSSAS VIDAS IRIAM SER DIFERENTE, SABIA? 1019 00:55:01,932 --> 00:55:04,569 EU OREI E OREI E eu pensei que essas coisas 1020 00:55:04,602 --> 00:55:08,939 IRIA MELHORAR, MAS JÁ FOI UM ANO E NADA MUDOU. 1021 00:55:11,642 --> 00:55:12,977 QUERO QUE SEJAMOS FELIZ DE NOVO... 1022 00:55:13,010 --> 00:55:14,945 VOCÊ QUER QUE EU NÃO FAZER VOCÊ FELIZ. 1023 00:55:14,979 --> 00:55:16,481 EU NÃO DISSE ISSO. 1024 00:55:16,514 --> 00:55:18,416 ME DESCULPA SE NÃO POR FAVOR VOCÊ MAIS. 1025 00:55:21,419 --> 00:55:25,590 ENTÃO VOCÊ É DESISTIR. 1026 00:55:25,623 --> 00:55:26,791 É ISSO? 1027 00:55:26,824 --> 00:55:27,725 AMI. 1028 00:55:27,758 --> 00:55:29,794 O QUE? 1029 00:55:29,827 --> 00:55:31,396 VOCÊ NÃO ENTENDE VOCÊ? 1030 00:55:31,429 --> 00:55:34,465 O QUE, PORQUE EU NÃO VOU PARA IGREJA COM VOCÊ 1031 00:55:34,499 --> 00:55:35,633 OU PORQUE NÃO FALE MAIS-- 1032 00:55:35,666 --> 00:55:36,667 ISSO NÃO É A PRINCIPAL RAZÃO - 1033 00:55:36,701 --> 00:55:37,835 O QUE É O PRINCIPAL MOTIVO? 1034 00:55:37,868 --> 00:55:38,836 DIGA-ME MICHAEL! 1035 00:55:38,869 --> 00:55:40,037 É CULPA! 1036 00:55:44,642 --> 00:55:45,776 CULPA, AMY. 1037 00:55:52,917 --> 00:55:56,687 EU NÃO POSSO FAZER ISSO MAIS. 1038 00:55:56,721 --> 00:56:00,758 QUANDO OLHO PARA VOCÊ, EU VEJO ELLIE. 1039 00:56:00,791 --> 00:56:03,828 E ESTOU LEMBRADO DO QUE EU FIZ, 1040 00:56:03,861 --> 00:56:06,163 E EU SEI QUE VOCÊ ME CULPE PELO QUE ACONTECEU - 1041 00:56:06,196 --> 00:56:07,598 EU NUNCA DISSE EU CULPO VOCÊ - 1042 00:56:07,632 --> 00:56:10,535 EU ME CULPO! 1043 00:56:10,568 --> 00:56:15,740 O QUE? O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1044 00:56:15,773 --> 00:56:18,843 SE EU TIVESSE SÓ PAREI DE DISCUTIR COM VOCÊ. 1045 00:56:18,876 --> 00:56:21,946 SE EU NÃO ESTIVESSE SEGUINDO ESSE CAMINHÃO TÃO PERTO. 1046 00:56:21,979 --> 00:56:23,648 SE EU SÓ ESTAVA PAGANDO MAIS ATENÇÃO À ESTRADA. 1047 00:56:23,681 --> 00:56:26,584 Se eu tivesse deixado ELLIE DÊ-LHE ESSE LIVRO! 1048 00:56:27,685 --> 00:56:30,120 ELA NÃO TERIA DESBLOQUEOU O CINTO DE SEGURANÇA. 1049 00:56:32,490 --> 00:56:33,691 ESSE LIVRO ESTÚPIDO. 1050 00:56:40,498 --> 00:56:43,434 Eu jogo repetidamente NA MINHA CABEÇA MIL VEZES 1051 00:56:43,468 --> 00:56:47,738 E TODA VEZ QUE EU VENHO PARA A MESMA CONCLUSÃO. 1052 00:56:47,772 --> 00:56:50,508 CAUSEI A MORTE DA NOSSA FILHA. 1053 00:56:50,541 --> 00:56:55,880 PARE...PARE. 1054 00:57:03,521 --> 00:57:05,923 EU SINTO MUITO. 1055 00:57:05,956 --> 00:57:07,658 DESCULPE. 1056 00:57:07,692 --> 00:57:08,859 MIGUEL. 1057 00:57:08,893 --> 00:57:12,530 MIGUEL, NÃO FAÇA ISSO. 1058 00:57:12,563 --> 00:57:15,866 NÃO DESISTA EM MIM. 1059 00:57:19,570 --> 00:57:21,138 NÃO DESISTA SOBRE NÓS. 1060 00:57:25,710 --> 00:57:26,877 Éramos felizes. 1061 00:57:31,148 --> 00:57:32,750 VOCÊ LEMBRA DISSO? 1062 00:57:35,019 --> 00:57:38,556 TUDO MUDOU QUANDO COMECEI EMPURRANDO MINHA FÉ EM VOCÊ. 1063 00:57:41,626 --> 00:57:42,893 COMETI UM ERRO. 1064 00:57:47,097 --> 00:57:49,166 E ALGUNS ERROS VOCÊ NUNCA DEIXE DE PAGAR. 1065 00:57:55,673 --> 00:57:56,741 TENHO QUE IR. 1066 00:57:58,543 --> 00:58:00,978 NÃO! NÃO! 1067 00:58:01,011 --> 00:58:05,816 MIGUEL! 1068 00:58:05,850 --> 00:58:12,757 [CHORO] [MÚSICA SUSPENSA] 1069 00:58:12,790 --> 00:58:16,260 (RAY) ONDE ESTÁ ELLIE AGORA? 1070 00:58:18,829 --> 00:58:20,631 PARAÍSO. 1071 00:58:20,665 --> 00:58:21,932 VOCÊ ACREDITA NISSO? 1072 00:58:26,804 --> 00:58:29,707 QUANDO É DEUS MAIS GLORIFICADO? 1073 00:58:29,740 --> 00:58:34,244 QUANDO AS COISAS SÃO FÁCEIS OU QUANDO AS COISAS FICAM DIFÍCEIS? 1074 00:58:34,278 --> 00:58:36,246 E ATRAVÉS DO MAIS PROFUNDO DOR E AGONIA 1075 00:58:36,280 --> 00:58:38,282 ENCONTRAMOS O SOBRENATURAL FORÇA PARA DIZER, 1076 00:58:38,315 --> 00:58:42,720 "DEUS É TUDO QUE EU PRECISO." 1077 00:58:42,753 --> 00:58:43,921 DEUS É MINHA VIDA. 1078 00:58:43,954 --> 00:58:45,823 É PARA ELE QUE EU VIVO. 1079 00:58:45,856 --> 00:58:48,593 E ELE É BOM. 1080 00:58:48,626 --> 00:58:51,796 HOMEM, DEPOIS DE TER ESSA VIDA PARECE FAZER SENTIDO. 1081 00:58:52,830 --> 00:58:56,634 PORQUE ESTE MUNDO, ESTA NÃO É A NOSSA CASA. 1082 00:58:56,667 --> 00:59:01,238 ESTAMOS PASSANDO POR UMA QUEBRADA MUNDO QUE NÃO É NOSSA CASA. 1083 00:59:02,873 --> 00:59:07,244 MAS ELLIE – ELA ESTÁ EM CASA AGORA COM ELE. 1084 00:59:07,277 --> 00:59:09,880 AGORA, VOCÊ ACREDITA NISSO? 1085 00:59:09,914 --> 00:59:11,081 SIM, EU ACREDITO NISSO. 1086 00:59:14,384 --> 00:59:17,622 MAS VOCÊ NÃO TEM IDEIA COMO É. 1087 00:59:17,655 --> 00:59:20,591 UM PAI NUNCA DEVE TEM QUE ENTERRAR SEU FILHO. 1088 00:59:20,625 --> 00:59:22,092 MIGUEL. 1089 00:59:22,126 --> 00:59:25,996 ELLIE NUNCA FOI MAIS VIVA DO QUE ESTÁ AGORA, 1090 00:59:26,030 --> 00:59:27,598 NA PRESENÇA DE JESUS ​​CRISTO. 1091 00:59:29,333 --> 00:59:30,668 QUERO SIGNIFICAR QUE VOCÊ TEM PARA SE PERGUNTAR, 1092 00:59:30,701 --> 00:59:33,203 SE VOCÊ PUDESSE TRAZER ELA VOLTE AGORA. 1093 00:59:33,237 --> 00:59:34,905 TIRE-A DELE. 1094 00:59:34,939 --> 00:59:38,008 TIRE-A DO SEU PERFEITO PARA CASA E TRAGA-A DE VOLTA 1095 00:59:38,042 --> 00:59:42,146 PARA ESTE MUNDO INFESTADO DE PECADO, VOCÊ FARIA? 1096 00:59:45,349 --> 00:59:46,917 NO. 1097 00:59:46,951 --> 00:59:48,285 AGORA, OLHE. 1098 00:59:48,318 --> 00:59:51,288 SOMOS TODOS VAI MORRER. 1099 00:59:51,321 --> 00:59:57,227 E A ÚNICA DIFERENÇA ENTRE VOCÊ E EU É QUE EU SEI QUANDO. 1100 00:59:59,997 --> 01:00:02,933 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1101 01:00:02,967 --> 01:00:06,737 TENHO CÂNCER E OS MÉDICOS DIZEM 1102 01:00:06,771 --> 01:00:08,238 NÃO HÁ NADA ELES PODEM FAZER. 1103 01:00:08,272 --> 01:00:10,808 O QUE? 1104 01:00:10,841 --> 01:00:13,377 QUANTO TEMPO? 1105 01:00:13,410 --> 01:00:15,379 ELES NÃO TEM CERTEZA. 1106 01:00:15,412 --> 01:00:17,948 MAS NÃO É TANTO TEMPO COMO EU ESPERAVA. 1107 01:00:22,252 --> 01:00:23,187 EU SINTO MUITO. 1108 01:00:23,220 --> 01:00:24,054 BEM, NÃO SEJA. 1109 01:00:24,088 --> 01:00:30,427 COMO EU DISSE ANTES, ESTA NÃO É MINHA CASA. 1110 01:00:30,460 --> 01:00:31,561 COMO VOCÊ PODE PENSA ASSIM? 1111 01:00:31,595 --> 01:00:37,201 TODO MUNDO QUER IR PARA O CÉU, MAS NINGUÉM QUER MORRER. 1112 01:00:37,234 --> 01:00:38,268 OLHA HOMEM. 1113 01:00:38,302 --> 01:00:42,072 QUANDO EU DESCOBRI, Eu estava com raiva. 1114 01:00:42,106 --> 01:00:44,775 EU NÃO POSSO AJUDAR MAS PENSAR: "POR QUE EU?" 1115 01:00:44,809 --> 01:00:47,244 "POR QUE AGORA?" 1116 01:00:47,277 --> 01:00:50,280 MAS ENTÃO ME LEMBREI POR QUE JESUS MORREU POR MIM. 1117 01:00:50,314 --> 01:00:56,787 QUANDO EU CONSEGUI ISSO, É COMO A PAZ DE DEUS CAIU SOBRE MIM 1118 01:00:56,821 --> 01:01:01,325 COMO UMA CHUVA DE VERÃO. 1119 01:01:01,358 --> 01:01:04,695 VOCÊ SABE, TUDO ESSA COISA QUE EU ERA PENDURADO NESTE MUNDO, 1120 01:01:04,729 --> 01:01:08,966 DE REPENTE NÃO TEM SIGNIFICADO. 1121 01:01:08,999 --> 01:01:10,367 É INCRÍVEL COMO O VALOR DE MUDANÇAS DE COISAS 1122 01:01:10,400 --> 01:01:12,970 QUANDO VOCÊ ESTÁ MORRENDO. 1123 01:01:13,003 --> 01:01:17,975 Então você quer conhecer a paz, SAIBA ONDE VOCÊ ESTÁ INDO. 1124 01:01:18,108 --> 01:01:19,744 [ANÚNCIO DE INTERCOM] 1125 01:01:19,777 --> 01:01:22,847 ESSE É O MEU VOO. 1126 01:01:25,049 --> 01:01:26,951 PARA ONDE VOCÊ FOI? 1127 01:01:27,251 --> 01:01:28,819 [ANÚNCIO DE INTERCOM] 1128 01:01:28,853 --> 01:01:31,756 CASA. 1129 01:01:32,857 --> 01:01:33,891 OBRIGADO, HOMEM. 1130 01:01:33,924 --> 01:01:35,159 EU AGRADEÇO. 1131 01:01:35,192 --> 01:01:37,061 DE NADA. 1132 01:01:37,094 --> 01:01:38,796 VAMOS GALERA. 1133 01:01:44,268 --> 01:01:56,280 [RUÍDO DO MOTOR] 1134 01:01:56,313 --> 01:01:58,415 (MENINA) DÊ-ME UM BOM RAZÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO. 1135 01:01:58,448 --> 01:02:01,451 EU SÓ NÃO ENTENDO QUAL É O GRANDE NEGÓCIO. 1136 01:02:01,485 --> 01:02:05,355 MAS ISSO É TÃO INJUSTO. 1137 01:02:05,389 --> 01:02:07,224 NÃO, NÃO COLOQUE O PAI. 1138 01:02:07,257 --> 01:02:09,927 OK, AQUI ESTÁ ELA. 1139 01:02:09,960 --> 01:02:11,862 É PAI. 1140 01:02:11,896 --> 01:02:13,197 OI, PAI! 1141 01:02:18,468 --> 01:02:21,806 (ELLIE) PAI, POR QUE VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO? 1142 01:02:26,476 --> 01:02:28,178 É PARA O MELHOR MEL. 1143 01:02:28,212 --> 01:02:30,280 Eu fiz ALGO ERRADO? 1144 01:02:30,314 --> 01:02:31,882 NÃO. 1145 01:02:31,916 --> 01:02:34,384 NÃO, QUERIDA. 1146 01:02:34,418 --> 01:02:39,857 ENTÃO FIQUE! FIQUE COMIGO! 1147 01:02:39,890 --> 01:02:41,525 NÃO POSSO. 1148 01:02:45,295 --> 01:02:48,132 EU TENHO QUE DEIXE VOCÊ IR. 1149 01:02:51,135 --> 01:02:55,339 NÃO POSSO TE LEVAR COMIGO PORQUE É MUITO DOLOROSO. 1150 01:02:58,442 --> 01:03:00,444 EU TENHO QUE COMECE DE NOVO. 1151 01:03:00,477 --> 01:03:02,412 MAS VOU TE VER DE NOVO, CERTO? 1152 01:03:06,917 --> 01:03:08,185 NÃO SEI. 1153 01:03:08,218 --> 01:03:09,486 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1154 01:03:11,121 --> 01:03:14,558 PERDI ALGO. 1155 01:03:14,591 --> 01:03:16,060 E EU NÃO SEI ONDE ESTÁ. 1156 01:03:16,093 --> 01:03:17,828 O QUE VOCÊ PERDEU? 1157 01:03:19,864 --> 01:03:22,099 ACHO QUE PERDI MINHA FÉ. 1158 01:03:22,132 --> 01:03:24,869 MAS PAI, VOCÊ ME DISSE VOCÊ NÃO PODE PERDER SUA FÉ 1159 01:03:24,902 --> 01:03:27,938 PORQUE SEMPRE DEIXA UM SINAL. 1160 01:03:27,972 --> 01:03:29,239 ELA DISSE QUE ACREDITA. 1161 01:03:29,273 --> 01:03:30,607 ELA ACREDITA AQUI. 1162 01:03:30,640 --> 01:03:33,010 SÓ PRECISAMOS ORAR QUE ELA ACREDITA AQUI. 1163 01:03:33,043 --> 01:03:37,014 VOCÊ VÊ, A VERDADEIRA FÉ SEMPRE DEIXA UM SINAL. 1164 01:03:37,047 --> 01:03:39,984 VOCÊ DISSE QUE A FÉ NUNCA É SOZINHO, É SEMPRE - 1165 01:03:40,017 --> 01:03:43,053 ACOMPANHADO DE OBRAS. 1166 01:03:43,087 --> 01:03:45,255 DEIXA SINAIS. 1167 01:03:45,289 --> 01:03:47,291 É ISSO. 1168 01:03:55,132 --> 01:03:57,034 (MEMÓRIA) AH, PARA ONDE FOI? 1169 01:03:57,067 --> 01:03:58,068 EU SEI QUE ESTAVA AQUI. 1170 01:03:58,102 --> 01:04:00,070 POR QUE NÃO POSSO ENCONTRAR? 1171 01:04:00,104 --> 01:04:02,239 MEMÓRIA. 1172 01:04:02,272 --> 01:04:04,074 O MOMENTO NÓS FÉ EXERCIDA. 1173 01:04:04,108 --> 01:04:05,009 JÁ SE FOI. 1174 01:04:05,042 --> 01:04:06,543 NÃO SE FOI. 1175 01:04:06,576 --> 01:04:09,179 DEIXA TRAÇOS E ISSO NOS LEVARÁ 1176 01:04:09,213 --> 01:04:10,380 PARA ONDE NOSSA FÉ ESTÁ ESCONDIDO. 1177 01:04:10,414 --> 01:04:12,082 EU SÓ NÃO ENTENDA. 1178 01:04:12,116 --> 01:04:14,384 DEVE SER BEM AQUI. 1179 01:04:23,627 --> 01:04:30,400 [BOOM] 1180 01:04:30,434 --> 01:04:31,501 O QUE É? 1181 01:04:37,374 --> 01:04:38,943 CORAÇÃO? 1182 01:04:38,976 --> 01:04:40,244 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1183 01:04:40,277 --> 01:04:41,678 O QUE ACONTECEU? 1184 01:04:41,711 --> 01:04:55,692 [MÚSICA] 1185 01:04:55,725 --> 01:04:57,194 O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO? 1186 01:05:00,330 --> 01:05:01,465 ONDE VOCÊ ESCONDER? 1187 01:05:02,132 --> 01:05:03,500 ESCONDER O QUE? 1188 01:05:03,533 --> 01:05:06,236 NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 1189 01:05:06,270 --> 01:05:07,537 ACHO QUE VOCÊ TEM. 1190 01:05:09,239 --> 01:05:14,544 VOCÊ TEM A VANTAGEM AGORA, MAS NÃO POR MUITO TEMPO. 1191 01:05:14,578 --> 01:05:16,680 EU NÃO FARIA ISSO SE EU FOSSE VOCÊ. 1192 01:05:16,713 --> 01:05:18,115 O QUE? 1193 01:05:23,020 --> 01:05:25,022 CORAÇÃO. 1194 01:05:25,055 --> 01:05:27,657 VOCÊ NÃO PODE MUDAR A VONTADE DA MAIORIA. 1195 01:05:27,691 --> 01:05:30,160 AGORA, PARE SEGUNDA palpite. 1196 01:05:30,194 --> 01:05:32,496 A ESCOLHA FOI FEITO. 1197 01:05:34,631 --> 01:05:38,368 [MÚSICA SUSPENSA] 1198 01:05:38,402 --> 01:05:39,369 VAI ENCONTRAR ONDE ESTÁ ESCONDEU A MEMÓRIA. 1199 01:05:39,403 --> 01:05:40,570 SIGA A TRILHA! 1200 01:05:40,604 --> 01:05:51,048 [MÚSICA SUSPENSA] [RUÍDO DE LUTA] 1201 01:05:51,081 --> 01:05:51,881 FELIZ, SENHORAS PODERIA ESTAR CONOSCO HOJE. 1202 01:05:51,915 --> 01:06:05,562 [MÚSICA SUSPENSA] [RUÍDO DE LUTA] 1203 01:06:05,595 --> 01:06:19,343 [MÚSICA SUSPENSA] [grunhidos] 1204 01:06:19,376 --> 01:06:20,644 (MICHAEL) SE EU SÓ ESTIVESSE PAGANDO MAIS ATENÇÃO À ESTRADA 1205 01:06:20,677 --> 01:06:23,013 SE EU DEIXAR ELLIE DAR VOCÊ ESSE LIVRO. 1206 01:06:23,047 --> 01:06:25,115 ESSE LIVRO ESTÚPIDO. 1207 01:06:25,215 --> 01:06:28,085 CAUSEI A MORTE DA NOSSA FILHA. 1208 01:06:28,118 --> 01:06:29,319 (AMI) MIGUEL. 1209 01:06:29,353 --> 01:06:35,025 [MÚSICA] 1210 01:06:35,059 --> 01:06:41,765 [GRUNIDOS] [RESPIRAÇÃO PROFUNDA] [MÚSICA] 1211 01:06:41,798 --> 01:06:52,042 [MÚSICA] 1212 01:06:52,042 --> 01:07:02,052 [MÚSICA] 1213 01:07:35,352 --> 01:07:38,288 [grunhido] 1214 01:07:40,224 --> 01:07:50,267 [MÚSICA SUSPENSA] 1215 01:07:50,267 --> 01:08:00,277 [MÚSICA SUSPENSA] 1216 01:08:45,422 --> 01:08:47,857 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM GRANDE ERRO. 1217 01:08:47,891 --> 01:08:50,627 NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A FAZER. 1218 01:08:50,660 --> 01:08:52,896 ESCOLHAS TEM CONSEQUÊNCIAS. 1219 01:08:52,929 --> 01:08:56,700 VOCÊ NÃO TEM AUTORIDADE PARA TOMAR ESTAS DECISÕES. 1220 01:08:56,733 --> 01:09:01,471 NÃO ESTOU FAZENDO AS DECISÕES. 1221 01:09:05,209 --> 01:09:06,410 ELE É. 1222 01:09:08,745 --> 01:09:11,715 [BOOM] 1223 01:09:14,418 --> 01:09:16,886 ISSO JÁ PASSOU LONGE O SUFICIENTE. 1224 01:09:16,920 --> 01:09:19,356 O QUE É ELE FALANDO SOBRE? 1225 01:09:19,389 --> 01:09:21,291 [BOOM] 1226 01:09:27,697 --> 01:09:28,798 FOI RAZOÁVEL PARA VOCÊ PENSAR ISSO 1227 01:09:28,832 --> 01:09:30,500 WILL TINHA SUMIDO. 1228 01:09:30,534 --> 01:09:35,272 MAS VOCÊ E EU SABEMOS, SÓ ELE FAZ O QUE A MAIORIA QUER. 1229 01:09:38,842 --> 01:09:41,878 É HORA DE VOCÊ PARA ACEITAR A VERDADE. 1230 01:09:41,911 --> 01:09:43,947 EU DECIDO O QUE A MAIORIA QUER AGORA. 1231 01:09:51,855 --> 01:09:55,825 VOCÊ TEM, NÃO É? 1232 01:09:55,859 --> 01:09:58,728 A MEMÓRIA QUE VOCÊ É PROCURANDO? 1233 01:09:58,762 --> 01:10:00,664 SIM. 1234 01:10:00,697 --> 01:10:03,333 MENTE, VOCÊ NÃO ESTÁ PENSAR COM CLAREZA. 1235 01:10:03,367 --> 01:10:06,803 SE VOCÊ SÓ VOLTAR, VAI MUDAR TUDO. 1236 01:10:06,836 --> 01:10:08,738 NÃO. 1237 01:10:08,772 --> 01:10:14,411 EU DECIDI SEGUIR, MAS TEMOS UM PROBLEMA. 1238 01:10:14,444 --> 01:10:17,747 VOCÊ CONTINUA AGUARDANDO PARA O PASSADO, 1239 01:10:17,781 --> 01:10:20,650 E NÃO PODEMOS VIVER MAIS O PASSADO. 1240 01:10:20,684 --> 01:10:25,555 AGORA, TUDO QUE EU PEÇO DE VOCÊ É PARA SUBMETER À MAIORIA. 1241 01:10:25,589 --> 01:10:28,725 EU QUERO QUE VOCÊ SE CURVE O JOELHO. 1242 01:10:31,428 --> 01:10:32,529 FAÇA ISSO! 1243 01:10:40,069 --> 01:10:43,507 WILL, PARECE CORAÇÃO PRECISA DE AJUDA. 1244 01:10:46,376 --> 01:10:47,644 NÃO HÁ NECESSIDADE PARA ISSO. 1245 01:10:48,478 --> 01:10:58,522 [MÚSICA] 1246 01:10:58,522 --> 01:11:08,532 [MÚSICA] 1247 01:11:15,572 --> 01:11:16,906 O QUE ACONTECEU PARA VOCÊ MENTE? 1248 01:11:19,609 --> 01:11:20,777 O QUE VOCÊ É MEDO DE? 1249 01:11:20,810 --> 01:11:22,612 NÃO TENHO MEDO DE QUALQUER COISA. 1250 01:11:22,646 --> 01:11:24,848 VOCÊ ESTÁ COM MEDO DA SOLIDÃO. 1251 01:11:24,881 --> 01:11:27,984 MEDO DO QUE A GENTE VAI PENSAR. 1252 01:11:28,017 --> 01:11:30,454 VOCÊ ESTÁ COM MEDO DO FUTURO. 1253 01:11:30,487 --> 01:11:31,955 O QUE? 1254 01:11:31,988 --> 01:11:33,490 ONDE ESTÁ SUA FÉ? 1255 01:11:33,523 --> 01:11:34,858 FÉ? 1256 01:11:34,891 --> 01:11:36,593 FÉ EM DEUS? 1257 01:11:36,626 --> 01:11:40,797 SIM. O ÚNICO QUEM NOS CRIOU. 1258 01:11:48,772 --> 01:11:50,474 VOCÊ ESQUECEU ELE MENTE. 1259 01:11:53,677 --> 01:11:56,312 VOCÊ PRECISA PARA LEMBRAR. 1260 01:12:00,850 --> 01:12:03,620 EU SEI O QUE VOCÊ É TENTANDO FAZER O CORAÇÃO. 1261 01:12:03,653 --> 01:12:07,056 NÃO É VAI TRABALHAR. 1262 01:12:07,090 --> 01:12:09,593 VOCÊ NÃO PODE ESCONDER PARA SEMPRE. 1263 01:12:11,528 --> 01:12:14,498 É MEU AGORA. 1264 01:12:14,531 --> 01:12:16,600 VOCÊ NUNCA VAI PEGUE DE MIM. 1265 01:12:16,633 --> 01:12:18,535 NUNCA PERTENCEU PARA VOCÊ. 1266 01:12:18,568 --> 01:12:20,937 FUI EU QUEM PESQUISOU O EVANGELHO. 1267 01:12:20,970 --> 01:12:24,541 FUI EU QUEM ESTAVA CONVENCIDO. 1268 01:12:24,574 --> 01:12:27,444 FUI EU QUEM TOMOU A DECISÃO. 1269 01:12:27,477 --> 01:12:29,746 NÃO ME DIGA ISSO NÃO PERTENCE A MIM. 1270 01:12:29,779 --> 01:12:33,583 SABER SIMPLESMENTE QUE JESUS MORREU NA CRUZ NÃO É SUFICIENTE. 1271 01:12:33,617 --> 01:12:37,086 HÁ UMA COISA QUE VOCÊ FALTA E É POR ISSO QUE VOCÊ TEM DÚVIDAS AGORA. 1272 01:12:37,120 --> 01:12:40,990 ISSO É O QUE PRECISA NÓS SOBRE AMY. 1273 01:12:41,024 --> 01:12:42,426 A MEMÓRIA QUE VOCÊ É A GARANTIA NÃO É SUA 1274 01:12:42,459 --> 01:12:44,594 PORQUE ELE SE TORNOU NOSSO PRIMEIRO AMOR 1275 01:12:44,628 --> 01:12:46,663 NÃO ACREDITO EM UMA LISTA DE FATOS HISTÓRICOS. 1276 01:12:46,696 --> 01:12:48,698 TODOS NÓS ESTAMOS ENVOLVIDOS. 1277 01:12:50,133 --> 01:12:52,502 MAS ESTA DECISÃO FOI NÃO É SEU PARA FAZER. 1278 01:12:52,536 --> 01:12:55,004 PORQUE ESTA DECISÃO ERA UMA QUESTÃO - 1279 01:12:55,038 --> 01:12:55,739 DO CORAÇÃO. 1280 01:13:07,517 --> 01:13:09,953 PARECE QUE VOCÊ ESTÁ NÃO ESTÁ MAIS NA MAIORIA. 1281 01:13:13,156 --> 01:13:23,399 [MÚSICA SUSPENSA] 1282 01:13:23,399 --> 01:13:36,680 [MÚSICA SUSPENSA] 1283 01:13:36,713 --> 01:13:37,447 MEMÓRIA, LEVE-OS! 1284 01:13:37,481 --> 01:13:43,119 [MÚSICA SUSPENSA] 1285 01:13:43,152 --> 01:13:46,890 [SWOOSH] 1286 01:13:46,923 --> 01:13:51,828 (RAY) SIM, VOCÊ É BOM PESSOA PELOS PADRÕES MUNDIAIS, 1287 01:13:51,861 --> 01:13:53,663 MAS NÃO POR DEUS. 1288 01:13:53,697 --> 01:13:55,532 OLHA, LEIA PARA VOCÊ MESMO. 1289 01:13:55,565 --> 01:13:58,001 "PARA OS SALÁRIOS DO PECADO É A MORTE, 1290 01:13:58,034 --> 01:14:00,570 “MAS O DOM DE DEUS É VIDA ETERNA 1291 01:14:00,604 --> 01:14:02,138 ATRAVÉS DE JESUS CRISTO NOSSO SENHOR." 1292 01:14:02,171 --> 01:14:03,072 OLHA MICHAEL. 1293 01:14:03,106 --> 01:14:05,542 NÃO SEI O QUE VOCÊ TEM FEITO NO SEU PASSADO. 1294 01:14:12,649 --> 01:14:15,585 VAMOS! VAMOS! VAMOS! VAMOS! 1295 01:14:18,788 --> 01:14:19,923 (JOVEM MICHAEL) VAI, VAI, VAI! 1296 01:14:19,956 --> 01:14:22,025 [CARRO EM VELOCIDADE] 1297 01:14:22,058 --> 01:14:25,662 "MAS DEUS DEMONSTRA SEU PRÓPRIO AMOR POR NÓS NESTE: 1298 01:14:25,695 --> 01:14:28,965 QUANDO AINDA ÉMOS PECADORES, CRISTO MORREU POR NÓS." 1299 01:14:28,998 --> 01:14:31,067 AMOR SACRIFICIAL. 1300 01:14:31,100 --> 01:14:33,703 VOCÊ TEM UM PAI CELESTIAL QUEM TE AMA, 1301 01:14:33,737 --> 01:14:37,173 E ELE PROVOU ENVIANDO SEU FILHO MORRER POR VOCÊ. 1302 01:14:37,206 --> 01:14:39,008 (EMOÇÃO) É TUDO VOLTANDO. 1303 01:14:39,042 --> 01:14:44,180 TODOS OS SENTIMENTOS DE CULPA E DOR. 1304 01:14:44,213 --> 01:14:47,483 ELE FEZ O FINAL SACRIFÍCIO PARA NOS SALVAR. 1305 01:14:50,920 --> 01:14:52,689 MENTE? 1306 01:14:52,722 --> 01:14:54,223 (RAIO) PENSE ASSIM. 1307 01:14:54,257 --> 01:14:57,126 IMAGINE-SE EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 1308 01:14:57,160 --> 01:15:02,632 O JUIZ ACABOU DE ENCONTRAR VOCÊ CULPADO E multei você em um bilhão de dólares. 1309 01:15:02,666 --> 01:15:04,801 AGORA OLHE, ANTES DE VOCÊ VÁ PARA A PRISÃO, 1310 01:15:04,834 --> 01:15:08,638 ELE SAI DO BANCO E PAGA SUA MULTA. 1311 01:15:08,672 --> 01:15:10,607 E TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER ACEITA O PAGAMENTO... 1312 01:15:10,640 --> 01:15:13,309 AS TAXAS SÃO ISENTADAS. 1313 01:15:13,342 --> 01:15:15,845 MAS SE VOCÊ NÃO ACEITE ESTE PRESENTE, 1314 01:15:15,879 --> 01:15:18,615 VOCÊ VAI SOFRER O JULGAMENTO. 1315 01:15:18,648 --> 01:15:20,617 COMO VOCÊ RECEBER ESTE PRESENTE? 1316 01:15:20,650 --> 01:15:26,990 PELA FÉ, VOCÊ DEVE SE ARREPENDER E PEÇA A JESUS PARA TE SALVAR. 1317 01:15:27,023 --> 01:15:28,091 ENTÃO É ISSO? 1318 01:15:28,124 --> 01:15:30,059 É SÓ UMA ORAÇÃO? 1319 01:15:30,093 --> 01:15:33,196 NÃO, SALVAÇÃO NÃO É UMA ORAÇÃO. 1320 01:15:33,229 --> 01:15:37,133 É UMA PESSOA. 1321 01:15:37,166 --> 01:15:40,136 "POIS CRISTO MORREU PELOS PECADOS, DE UMA VEZ POR TODAS, 1322 01:15:40,169 --> 01:15:42,171 “O JUSTO PARA OS INJUSTO 1323 01:15:42,205 --> 01:15:44,273 PARA LEVÁ-LO A DEUS." 1324 01:15:44,307 --> 01:15:49,112 Ray, o que sou eu DEVE FAZER? 1325 01:15:49,145 --> 01:15:51,247 RENDA. 1326 01:15:51,280 --> 01:15:56,986 ESTAMOS EM UMA GUERRA ESPIRITUAL E VOCÊ NUNCA TERÁ PAZ 1327 01:15:57,020 --> 01:15:59,756 A MENOS QUE VOCÊ ENTREGUE-SE A DEUS. 1328 01:15:59,789 --> 01:16:02,926 NESTE LIVRO ESTÁ O PODER DE DEUS 1329 01:16:02,959 --> 01:16:06,930 PARA A SALVAÇÃO DE TODOS QUE ACREDITAM. 1330 01:16:07,030 --> 01:16:19,242 [BOOM] [MÚSICA SUSPENSA] 1331 01:16:19,275 --> 01:16:28,251 [MÚSICA] 1332 01:16:28,284 --> 01:16:33,690 AH, DEUS... Sinto muito. 1333 01:16:33,723 --> 01:16:35,058 EU SEI QUE PEQUEI CONTRA VOCÊ. 1334 01:16:37,761 --> 01:16:43,800 POR FAVOR, ME PERDOE... EU PRECISO DE VOCÊ. 1335 01:16:45,702 --> 01:16:50,239 SALVE-ME... SENHOR, MUDE-ME. 1336 01:17:03,186 --> 01:17:05,955 NÓS LUTAMOS TEMPO SUFICIENTE. 1337 01:17:05,989 --> 01:17:08,792 PRECISAMOS DE PAZ. 1338 01:17:08,825 --> 01:17:11,360 PRECISAMOS DO ESPÍRITO DE DEUS PARA NOS MUDAR, 1339 01:17:11,394 --> 01:17:15,164 E ISSO É SÓ ENCONTRADO EM UM LUGAR. 1340 01:17:25,975 --> 01:17:27,744 [BOOM] 1341 01:17:28,177 --> 01:17:38,221 [MÚSICA] 1342 01:17:38,221 --> 01:17:47,063 [MÚSICA] 1343 01:17:47,096 --> 01:17:51,067 [BOOM] [MÚSICA] 1344 01:17:51,100 --> 01:18:01,144 [MÚSICA] 1345 01:18:01,144 --> 01:18:11,154 [MÚSICA] 1346 01:20:59,022 --> 01:21:03,626 [FECHANDO PORTA] 1347 01:21:15,604 --> 01:21:19,475 E ELE APRENDEU A PRATICAR E PRÁTICA E PRÁTICA. 1348 01:21:20,376 --> 01:21:23,212 EU GOSTO DESSE LIVRO PORQUE QUERO SER JOGADOR DE BASQUETEBOL 1349 01:21:23,246 --> 01:21:24,447 QUANDO EU CRESCER. 1350 01:21:24,480 --> 01:21:33,389 [Aplausos] 1351 01:21:33,422 --> 01:21:34,958 OBRIGADO, BOBBY. 1352 01:21:34,991 --> 01:21:36,659 OK, QUEM É O PRÓXIMO? 1353 01:21:36,692 --> 01:21:39,228 MADISON É A SUA VEZ. 1354 01:21:45,368 --> 01:21:47,036 O BOM PASTOR. 1355 01:21:47,070 --> 01:21:50,439 "ERA UMA VEZ UM BOM PASTOR QUEM CUIDAVA DE SUAS OVELHAS. 1356 01:21:50,473 --> 01:21:53,176 "ELE CUIDOU ELES QUANDO Eles estavam acordados ou dormindo. 1357 01:21:53,209 --> 01:21:57,246 "ELE OS CONDUZIU A PASTOS VERDES E PARA ÁGUAS FRESCAS 1358 01:21:57,280 --> 01:21:58,381 "QUANDO ELES TÊM SEDE. 1359 01:21:58,414 --> 01:22:01,150 "ELE OS LEVOU À SOMBRA QUANDO O CALOR FOI O PIOR. 1360 01:22:03,186 --> 01:22:06,722 "ELE CONDUZIU SUAS OVELHAS ATRAVÉS O DESERTO E A NEVE DO INVERNO. 1361 01:22:06,755 --> 01:22:10,026 "ELE ATÉ OS LEVOU PARA ONDE ELES NÃO QUERIAM IR. 1362 01:22:10,059 --> 01:22:12,661 "O BOM PASTOR DISSE: 1363 01:22:12,695 --> 01:22:13,997 "'APENAS ME SIGA. SOU SEU MELHOR AMIGO. 1364 01:22:14,030 --> 01:22:17,100 "'VOU LEVAR VOCÊ A UM LUGAR ONDE A VIDA NUNCA TERMINARÁ.' " 1365 01:22:17,133 --> 01:22:20,336 "MAS UMA OVELHA AMAVA O MUNDO E SÓ QUERIA JOGAR. 1366 01:22:20,369 --> 01:22:22,738 "Então ela parou de seguir O BOM PASTOR 1367 01:22:22,771 --> 01:22:24,673 "E simplesmente se afastou. 1368 01:22:24,707 --> 01:22:27,476 "ELA FOI VIAJAR PARA VER O QUE ELA PODE ENCONTRAR. 1369 01:22:27,510 --> 01:22:31,414 "E SEU PEQUENO CORDEIRO A SEGUIU DE PERTO ATRÁS. 1370 01:22:31,447 --> 01:22:34,617 "ELES SUBIRAM AO TOPO DE UMA GRANDE MONTANHA 1371 01:22:34,650 --> 01:22:38,087 "A CENA ERA TÃO BONITA Isso lhes deu uma emoção. 1372 01:22:38,121 --> 01:22:41,624 "ENTÃO DE REPENTE NO MAGOSTO A OVELHA OUVIU UM SOM 1373 01:22:41,657 --> 01:22:45,761 "ONDE OS OLHOS DE UMA SERPENTE OLHADO DO CHÃO. 1374 01:22:45,794 --> 01:22:49,365 “SEM O BOM PASTOR AMBOS ESTARAM COM MEDO. 1375 01:22:49,398 --> 01:22:53,336 "ENTÃO O CORDEIRO TROPECEU E CAIU DO PENHASCO. 1376 01:22:54,337 --> 01:22:56,605 "A MÃE OVELHA CORREU AO FUNDO DO MONTE. 1377 01:22:56,639 --> 01:22:59,742 "ELA CHOROU E CHOROU COMO SEU BEBÊ DEIXADO AINDA. 1378 01:22:59,775 --> 01:23:02,511 "ENTÃO A SERPENTE DESLIZOU AO CORDEIRO QUE ESTAVA MORTO 1379 01:23:02,545 --> 01:23:06,349 “MAS O BOM PASTOR APARECEU E esmagou a cabeça da cobra. 1380 01:23:06,382 --> 01:23:10,286 "E ENTÃO ELE PEGOU E SEGUROU O CORDEIRO QUE MORREU 1381 01:23:10,319 --> 01:23:13,656 "E FOI Apressado COM SUA MÃE PERTO DO SEU LADO. 1382 01:23:13,689 --> 01:23:17,326 "ELE CARREGOU O CORPO DO CORDEIRO PARA UM FLUXO DE MOVIMENTO RÁPIDO 1383 01:23:17,360 --> 01:23:21,030 "E Atravessou a água COMO SE ESTIVESSE EM UM SONHO. 1384 01:23:21,064 --> 01:23:24,133 "Quando ele pisou na costa, ELE DEU UM COMANDO 1385 01:23:24,167 --> 01:23:28,071 "ENTÃO O CORDEIRO GANHA VIDA E DANÇAMOS NA NOVA TERRA. 1386 01:23:28,104 --> 01:23:31,407 "A MÃE DO CORDEIRO SE INCURUU CABEÇA E CHOROU. 1387 01:23:31,440 --> 01:23:33,409 "ELA SE DESCULPA POR NÃO FICAR PERTO 1388 01:23:33,442 --> 01:23:35,678 "AO LADO DO BOM PASTOR. 1389 01:23:35,711 --> 01:23:37,580 "'POR FAVOR, PERDOE-ME' ELA DISSE. 1390 01:23:37,613 --> 01:23:41,084 "'Eu não deveria ter me perdido ENTÃO O BOM PASTOR RESPONDEU: 1391 01:23:41,117 --> 01:23:43,719 "SUA DÍVIDA FOI PAGA." 1392 01:23:43,752 --> 01:23:46,822 "TÃO CERTO QUANTO O SOL NASCE E CRUZA O CÉU 1393 01:23:46,855 --> 01:23:51,227 "TODAS AS COISAS QUE TÊM VIDA MAIS CEDO OU TARDE MORRERÁ. 1394 01:23:51,260 --> 01:23:54,730 "MAS SÓ O BOM PASTOR PODE NOS LEVAR AO LUGAR 1395 01:23:54,763 --> 01:23:58,401 ONDE A VIDA NUNCA TERMINA E NÓS O VEMOS FACE A FACE." 1396 01:24:01,337 --> 01:24:03,672 EU GOSTO DESSE LIVRO PORQUE EU CONHEÇO O BOM PASTOR, 1397 01:24:03,706 --> 01:24:06,209 E EU VOU VER MEU PAI DE NOVO ALGUM DIA. 1398 01:24:10,379 --> 01:24:13,749 TUDO BEM, CRIANÇAS. 1399 01:24:13,782 --> 01:24:17,586 FECHE SEUS LIVROS E SIGA SENHORITA FISHER À BIBLIOTECA. 1400 01:24:17,620 --> 01:24:29,365 [MOVIMENTO EM SALA DE AULA] 1401 01:24:29,398 --> 01:24:32,868 MADISON, querido. 1402 01:24:32,901 --> 01:24:36,439 ONDE VOCÊ PEGAR ESSE LIVRO? 1403 01:24:36,472 --> 01:24:38,674 MEU CÃO ENCONTROU. 1404 01:24:38,707 --> 01:24:40,309 EU ESTAVA JOGANDO FETCH NA CASA, 1405 01:24:40,343 --> 01:24:42,278 MAS MINHA MÃE ME DISSE É MELHOR SAIR. 1406 01:24:42,778 --> 01:24:43,812 VENHA AQUI, POEIRA! 1407 01:24:43,846 --> 01:24:44,847 BOM MENINO. 1408 01:24:44,880 --> 01:24:45,681 TUDO QUE EU DISSE FOI... 1409 01:24:45,714 --> 01:24:46,749 QUE VOCÊ NÃO PENSA SOU CRISTÃO. 1410 01:24:46,782 --> 01:24:47,650 EU NÃO DISSE ISSO! 1411 01:24:52,488 --> 01:24:54,590 EMPOEIRADO! EMPOEIRADO! VOLTE AQUI! 1412 01:24:54,690 --> 01:24:55,858 [GRINCO DO PNEU] 1413 01:24:55,891 --> 01:24:57,260 (MICHAEL) Ellie, sente-se! 1414 01:24:57,293 --> 01:24:58,194 MICHAEL, PARE! 1415 01:24:58,227 --> 01:24:59,562 [CRASH] 1416 01:25:02,865 --> 01:25:05,501 [DROP] 1417 01:25:05,534 --> 01:25:07,770 MAMÃE! MAMÃE! 1418 01:25:07,803 --> 01:25:11,840 (MADISON) EMPOEIRADO! EMPOEIRADO! 1419 01:25:11,874 --> 01:25:14,143 EMPOEIRADO, ONDE VOCÊ ESTÁ? 1420 01:25:14,177 --> 01:25:16,412 [CALÇA DE CÃO] 1421 01:25:16,445 --> 01:25:19,448 EMPOEIRADO! EMPOEIRADO! 1422 01:25:19,482 --> 01:25:21,450 EU TE AMO MUITO! 1423 01:25:21,484 --> 01:25:22,651 O QUE VOCÊ TEM? 1424 01:25:27,323 --> 01:25:28,624 (LAUREN) TEMOS UM NOVO ALUNO HOJE, 1425 01:25:28,657 --> 01:25:30,759 E ELA ESTÁ TUDO DE OHIO, NÃO É? 1426 01:25:32,861 --> 01:25:35,264 EXISTE ALGO ERRADO, SRA. SINCLAIR? 1427 01:25:37,766 --> 01:25:39,935 NÃO, NADA. 1428 01:25:39,968 --> 01:25:42,238 VOCÊ PODE IR À BIBLIOTECA COM A SENHORITA FISHER. 1429 01:25:42,271 --> 01:25:44,340 ESPERE. 1430 01:25:44,373 --> 01:25:45,374 POSSO PEGAR ISSO? 1431 01:27:00,416 --> 01:27:02,918 "ELA FOI VIAJAR PARA VER O QUE ELA PODE ENCONTRAR 1432 01:27:02,951 --> 01:27:06,655 E SEU PEQUENO CORDEIRO A SEGUIU DE PERTO ATRÁS." 1433 01:27:06,689 --> 01:27:08,624 É COMO VOCÊ E EU, MAMÃE. 1434 01:27:08,657 --> 01:27:10,926 VOCÊ É A MAMÃ OVELHA E eu sou o bebê cordeiro. 1435 01:27:18,734 --> 01:27:22,004 "MAS UMA OVELHA ADOROU O MUNDO E SÓ QUERIA JOGAR. 1436 01:27:22,037 --> 01:27:24,407 "Então ela parou de seguir O BOM PASTOR 1437 01:27:24,440 --> 01:27:25,908 E simplesmente se afastou." 1438 01:27:27,743 --> 01:27:29,845 ELE SEMPRE ME COLOCOU EM PRIMEIRO LUGAR. 1439 01:27:29,878 --> 01:27:33,449 POR QUE VOCÊ NÃO VEM PARA IGREJA COMIGO E PAI? 1440 01:27:33,482 --> 01:27:40,889 AH... LEMBRE-SE, ELLIE, JÁ FALAMOS SOBRE ISSO. 1441 01:27:40,923 --> 01:27:43,359 DOMINGOS SÃO MEU DIA PARA REALIZAR MEU TRABALHO 1442 01:27:43,392 --> 01:27:47,363 PARA QUE QUANDO VOCÊ VOLTAR PARA CASA PODEMOS JOGAR JUNTOS. 1443 01:27:47,396 --> 01:27:50,032 OK. 1444 01:27:56,104 --> 01:27:59,608 “A MÃE DO CORDEIRO INCLINOU A CABEÇA E CHOROU. 1445 01:27:59,642 --> 01:28:01,009 "Ela estava arrependida NÃO FICAR PERTO 1446 01:28:01,043 --> 01:28:03,546 PARA O BEM LADO DO PASTOR." 1447 01:28:03,579 --> 01:28:06,349 ELLIE, QUANDO VOCÊ FAZ ALGO ERRADO, 1448 01:28:06,382 --> 01:28:08,351 VOCÊ DEVE SEMPRE DIZER QUE "VOCÊ ESTÁ DESCULPE." 1449 01:28:08,384 --> 01:28:09,718 OK? 1450 01:28:09,752 --> 01:28:11,620 PAPAI DISSE ISSO SE CHAMA PECADO, 1451 01:28:11,654 --> 01:28:14,857 ENTÃO EU DISSE A JESUS QUE ESTAVA DESCULPE PELOS MEUS PECADOS. 1452 01:28:14,890 --> 01:28:16,425 VOCÊ JÁ FEZ ESSA MÃE? 1453 01:28:16,459 --> 01:28:26,502 [MÚSICA] 1454 01:28:26,502 --> 01:28:36,512 [MÚSICA] 1455 01:28:47,155 --> 01:28:48,323 AMI. 1456 01:28:53,128 --> 01:28:55,931 [MÚSICA] 1457 01:28:55,964 --> 01:28:59,535 MIGUEL. 1458 01:28:59,568 --> 01:29:00,969 TE PEGUEI. 1459 01:29:03,171 --> 01:29:05,741 EU TE AMO MUITO. 1460 01:29:05,774 --> 01:29:07,109 Achei que você tivesse ido embora. 1461 01:29:07,142 --> 01:29:09,044 ESTOU AQUI. 1462 01:29:09,077 --> 01:29:10,846 ESTOU AQUI. 1463 01:29:13,749 --> 01:29:15,518 EU TE AMO. 1464 01:29:15,551 --> 01:29:17,853 EU TAMBÉM TE AMO. 1465 01:29:17,886 --> 01:29:27,930 [MÚSICA] 1466 01:29:27,930 --> 01:29:37,940 [MÚSICA] 1467 01:30:11,707 --> 01:30:14,142 NO PASSADO ANO E MEIO, 1468 01:30:14,176 --> 01:30:17,880 EU EXPERIMENTEI O AS HORAS MAIS ESCURAS DA MINHA VIDA. 1469 01:30:17,913 --> 01:30:23,719 PROCUREI RESPOSTAS MAS ENCONTREI APENAS PERGUNTAS. 1470 01:30:23,752 --> 01:30:26,889 CONCLUI QUE O CRIADOR DESTE UNIVERSO 1471 01:30:26,922 --> 01:30:27,990 ESTAVA EM GUERRA COMIGO. 1472 01:30:32,094 --> 01:30:36,632 ISSO É, ATÉ RECENTEMENTE. 1473 01:30:36,665 --> 01:30:41,570 EU PERCEBO AGORA QUE ESTAVA SÓ EM GUERRA COMIGO MESMO. 1474 01:30:41,604 --> 01:30:45,007 E COMO RESULTADO, ACABEI ferir o outro 1475 01:30:45,040 --> 01:30:47,710 EU AMEI MAIS. 1476 01:30:47,743 --> 01:30:50,679 NO MOMENTO QUE EU ESTAVA JOGANDO A TOALHA, 1477 01:30:50,713 --> 01:30:56,719 ESSE MESMO CRIADOR QUE Eu estava em desacordo com 1478 01:30:56,752 --> 01:31:00,823 ENVIOU-ME MEU AMIGO, RAY. 1479 01:31:02,825 --> 01:31:08,063 RAY FEZ O QUE SEMPRE FEZ; FALE A VERDADE NA MINHA VIDA. 1480 01:31:08,096 --> 01:31:14,069 ESSA VERDADE... QUE ISSO NÃO É NOSSA CASA. 1481 01:31:14,102 --> 01:31:24,680 QUE ESTE CRIADOR, MEU SALVADOR E SENHOR É TUDO. 1482 01:31:24,713 --> 01:31:28,651 RAY ME ENSINOU TANTAS COISAS SOBRE VIVER E MORRER, 1483 01:31:28,684 --> 01:31:33,889 E EU SEI DISSO AGORA MEU A MENINA E MEU SALVADOR 1484 01:31:33,922 --> 01:31:41,530 ESTÃO FAZENDO RAY SE SENTIR BEM-VINDO PORQUE ELE FINALMENTE ESTÁ EM CASA. 1485 01:31:46,334 --> 01:31:49,237 O ARTISTA É PROFUNDO NO PENSAMENTO. 1486 01:31:49,271 --> 01:31:51,940 SÓ AJUSTANDO MEU DISCURSO PARA O FUNERAL. 1487 01:31:51,974 --> 01:31:54,743 VOCÊ ESTÁ BEM? 1488 01:31:54,777 --> 01:31:56,979 SÓ ESTOU INDO PARA SENTIR SUA FALTA. 1489 01:31:59,047 --> 01:32:00,783 EU TAMBÉM. 1490 01:32:03,051 --> 01:32:04,152 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1491 01:32:04,186 --> 01:32:06,088 SIM. 1492 01:32:12,160 --> 01:32:13,996 O QUE? 1493 01:32:14,029 --> 01:32:15,030 NÃO ESQUEÇA. 1494 01:32:19,034 --> 01:32:21,737 EU TAMBÉM TE AMO, QUERIDO. 1495 01:32:25,708 --> 01:32:35,751 [MÚSICA] 1496 01:32:35,751 --> 01:32:45,761 [MÚSICA]