1
00:01:35,995 --> 00:01:39,431
♪♪ ["Quem vai parar a chuva"
por Creedence Clearwater Revival]

2
00:01:43,269 --> 00:01:45,203
Ele está de volta.

3
00:01:45,271 --> 00:01:49,071
<i>♪ 'Desde que</i> eu <i>lembre ♪</i>

4
00:01:49,142 --> 00:01:52,874
<i>♪ O carneiro foi derrubado J</i>

5
00:01:52,946 --> 00:01:56,905
<i>♪ Gouda de mistério I 0mm' J</i>

6
00:01:56,983 --> 00:02:00,977
♪ Confusão no terreno ♪

7
00:02:01,054 --> 00:02:05,082
♪ Bons homens através dos tempos ♪

8
00:02:05,158 --> 00:02:08,560
♪ Tentando encontrar o sol ♪

9
00:02:08,628 --> 00:02:12,531
<i>♪ E</i> eu <i>me pergunto</i>
Ainda assim eu me pergunto ♪</i>

10
00:02:12,599 --> 00:02:15,967
♪ Quem vai parar a chuva ♪

11
00:02:18,271 --> 00:02:21,502
<i>♪</i> Eu <i>desci</i> <i>Virgínia ♪</i>

12
00:02:21,574 --> 00:02:26,034
♪ Procurando abrigo da tempestade ♪

13
00:02:26,112 --> 00:02:29,707
♪ Alcançado com os fiéis ♪

14
00:02:29,782 --> 00:02:33,844
<i>♪ Quem viu a torre</i> crescer <i>♪</i>

15
00:02:33,920 --> 00:02:37,652
♪ Bobby planta um novo campo ♪

16
00:02:37,724 --> 00:02:41,592
♪ Envolto em árvores douradas ♪

17
00:02:41,661 --> 00:02:45,564
<i>♪ E</i> eu <i>me pergunto</i>
Ainda assim eu me pergunto ♪</i>

18
00:02:45,632 --> 00:02:50,331
<i>♪ Quem vai parar a chuva ♪♪</i>

19
00:03:09,322 --> 00:03:13,259
Meu nome é Lidia Simmons,
e <i>tenho</i> 12 anos.

20
00:03:13,326 --> 00:03:15,988
E estas aqui são minhas memórias.

21
00:03:16,062 --> 00:03:20,226
Eu realmente não posso te contar muito
sobre mim nem <i>minha</i> vida...

22
00:03:20,300 --> 00:03:23,292
sem primeiro eu te contar
sobre meu irmão Stu.

23
00:03:23,369 --> 00:03:26,771
Durante toda a primavera, Stu esteve meio quieto.

24
00:03:26,839 --> 00:03:29,774
Talvez tenha sido porque
alguns meses antes...

25
00:03:29,842 --> 00:03:32,834
nosso pai saiu em busca de trabalho
e nunca mais voltou.

26
00:03:32,912 --> 00:03:35,938
Não foi a primeira vez que papai foi embora.

27
00:03:36,015 --> 00:03:39,645
Desde que ele voltou do Vietnã,
as coisas não estavam certas.

28
00:03:40,887 --> 00:03:43,822
Morn tinha dois empregos
apenas para sobreviver,

29
00:03:43,890 --> 00:03:48,054
e ainda éramos muito pobres como
todo mundo em Juliette, Mississippi.

30
00:03:50,230 --> 00:03:54,189
Mas nesta manhã de junho
em 1970 era diferente.

31
00:03:56,002 --> 00:03:58,437
Todas as flores estavam desabrochando,

32
00:03:58,504 --> 00:04:01,940
e junto com a cor
e o doce cheiro do verão,

33
00:04:02,008 --> 00:04:03,942
nosso pai havia voltado para casa.

34
00:04:20,360 --> 00:04:21,987
Parece solitário.

35
00:04:24,063 --> 00:04:27,192
Parece mais solitário
do que qualquer pessoa que eu já vi.

36
00:04:28,601 --> 00:04:32,162
Morn diz que a guerra
destruiu nossas vidas.

37
00:04:32,238 --> 00:04:35,173
É como é que
ele não conseguiu encontrar trabalho.

38
00:04:35,241 --> 00:04:38,768
É por isso que ele se foi
todo esse tempo.

39
00:04:38,845 --> 00:04:42,145
Diz que se não fosse pela maldita guerra,
ainda teríamos aquela casa.

40
00:04:42,215 --> 00:04:46,652
A casa tinha cupins.
É por isso que o condado condenou.

41
00:04:46,719 --> 00:04:49,814
Vejo você mais tarde.

42
00:04:49,889 --> 00:04:52,017
Não seja preso.

43
00:04:52,091 --> 00:04:53,889
[Rindo]

44
00:04:55,361 --> 00:04:58,524
Enquanto eu observava meu irmão
caminhar até meu pai,

45
00:04:58,598 --> 00:05:03,229
Eu sabia que ele iria começar a falar com ele
como se nenhum tempo tivesse passado.

46
00:05:03,303 --> 00:05:06,273
Ninguém na minha família nunca
parecia dizer "olá".

47
00:05:06,339 --> 00:05:09,468
Acho que essa era a nossa maneira de
nunca tendo que dizer adeus.

48
00:05:35,435 --> 00:05:37,369
[Pai] Nós com certeza nos tivemos
muitos momentos bons...

49
00:05:37,437 --> 00:05:39,371
neste lugar antigo, não é?

50
00:05:39,439 --> 00:05:41,533
[Estu]
Sim. Com certeza fizemos.

51
00:05:48,648 --> 00:05:50,582
[Mulher]
Simões!

52
00:05:50,650 --> 00:05:54,348
Sua casa está pegando fogo de novo!

53
00:05:54,420 --> 00:05:57,355
Oh não ! Não, não, não.

54
00:05:57,423 --> 00:06:01,360
- ♪♪ [ Rádio: “Daydream“ do The Lovin'
Colher cheia] - Não, não, não, não, não, não.

55
00:06:02,362 --> 00:06:04,353
- [Stu] Você está bem '.7
- Atire!

56
00:06:04,430 --> 00:06:06,364
Estou bem.

57
00:06:06,432 --> 00:06:09,367
♪♪ [Continua]

58
00:06:09,435 --> 00:06:11,494
Stu, não se atreva.

59
00:06:13,206 --> 00:06:16,836
Por que você não vai acordar seu pai,
diga a ele que o café da manhã está quase pronto.

60
00:06:16,909 --> 00:06:18,843
<i>Sim, senhora.</i>

61
00:06:22,281 --> 00:06:25,444
- [Respiração Pesada]
- [Lâminas de helicóptero zumbindo]

62
00:06:28,087 --> 00:06:30,852
Papai. Pai.

63
00:06:30,923 --> 00:06:33,517
- Ei, pai. Pai.
- [zumbido continua]

64
00:06:33,593 --> 00:06:36,528
- Papai! Pai ! [ofegante]
- [paradas de zumbido]

65
00:06:37,964 --> 00:06:39,898
Eita!

66
00:06:42,635 --> 00:06:44,569
Você está bem '.7

67
00:06:47,273 --> 00:06:49,207
Sim, estou bem, filho.
[ofegante]

68
00:06:51,477 --> 00:06:53,411
Sinto muito.

69
00:06:56,215 --> 00:06:59,150
- [Locutor] Prepare-se para um
três dias brutais de sol; - Oi.

70
00:06:59,218 --> 00:07:01,482
Nebuloso, quente e úmido.

71
00:07:01,554 --> 00:07:04,489
Na tarde de terça-feira, espere
temperaturas para quebrar 100,

72
00:07:04,557 --> 00:07:06,491
umidade em 90 por cento -

73
00:07:06,559 --> 00:07:08,789
<i>Hmm. Hum</i> !

74
00:07:08,861 --> 00:07:10,795
Ovos e tudo!

75
00:07:10,863 --> 00:07:14,424
Olha que legal
tudo vai junto.

76
00:07:14,500 --> 00:07:17,094
Você não acha
está muito bem feito '.7

77
00:07:17,170 --> 00:07:20,765
Não.
Não, de jeito nenhum.

78
00:07:20,840 --> 00:07:23,400
Eu apenas finjo que
Sou um índio faminto...

79
00:07:23,476 --> 00:07:26,070
e este é o meu último
pedaço de salsicha,

80
00:07:26,145 --> 00:07:29,115
e eu briguei por causa disso
com outro índio faminto,

81
00:07:29,182 --> 00:07:31,810
caiu no fogo,

82
00:07:31,884 --> 00:07:36,185
e isso é tudo o que resta
entre mim e a morte.

83
00:07:36,255 --> 00:07:38,451
Eu sou aquele índio.

84
00:07:38,524 --> 00:07:41,459
- Dê aqui.
- [Rindo] Devolva.

85
00:07:41,527 --> 00:07:42,961
Devolva, pai.

86
00:07:43,029 --> 00:07:45,760
Stu, você quer nos fazer
a honra de dar graças '.7

87
00:07:47,934 --> 00:07:49,868
[Suspiros]

88
00:07:51,270 --> 00:07:53,739
Querido Senhor, abençoe esta comida.

89
00:07:53,806 --> 00:07:55,740
Por favor.

90
00:08:02,715 --> 00:08:05,844
♪♪ [Jukebox:
"Salada de Polk Annie"]

91
00:08:05,918 --> 00:08:08,580
♪♪ [Continua]

92
00:08:08,654 --> 00:08:11,055
Ei, idiota!

93
00:08:12,558 --> 00:08:14,492
Stu! Stuart!

94
00:08:14,560 --> 00:08:16,528
[Grunhindo, gemendo]

95
00:08:16,596 --> 00:08:20,032
Ei! Isso é o suficiente.
Já chega, vocês dois!

96
00:08:20,099 --> 00:08:23,034
Apenas pare com isso.

97
00:08:23,102 --> 00:08:25,594
- Você está bem, filho '.7
- [ofegante]

98
00:08:25,671 --> 00:08:29,107
- Diga a sua irmã que vou atirar nela.
- Sim, tudo bem, Lester.

99
00:08:29,175 --> 00:08:32,110
Eu direi a ela que você estava atirando nela
em uma loja de donuts, seu idiota!

100
00:08:32,178 --> 00:08:35,614
[Lester] Você verá, Simmons.
Eu vou chutar sua bunda também!

101
00:08:35,681 --> 00:08:37,615
O que foi aquilo '.7

102
00:08:40,086 --> 00:08:44,853
Stuart, viro as costas por um segundo,
você está no meio de uma briga.

103
00:08:46,626 --> 00:08:50,187
- Quem é aquele garoto '.7
- O nome dele é Lester Lucket.

104
00:08:50,263 --> 00:08:53,198
Ele é a razão pela qual Lídia
ficou preso na escola de verão.

105
00:08:53,266 --> 00:08:56,201
Ela bateu no dente dele
com uma pedra,

106
00:08:56,269 --> 00:08:59,204
e ele disse ao diretor
ela estava trapaceando todos os papéis dele.

107
00:08:59,272 --> 00:09:02,139
- Ela bateu na boca dele com uma pedra '.7
- Ah, sim.

108
00:09:02,208 --> 00:09:04,142
Ele está sempre xingando ela.

109
00:09:04,210 --> 00:09:07,646
Então no ano passado ela jurou
arrancar todos os dentes da sua cabeça.

110
00:09:07,713 --> 00:09:11,149
- Vou ter que falar com aquela garota.
- Ela começou muito bem.

111
00:09:11,217 --> 00:09:14,152
Ela está fazendo qualquer outra coisa
Eu deveria saber sobre '.7

112
00:09:14,220 --> 00:09:17,155
Bem, sim, ela está fazendo
muitas coisas,

113
00:09:17,223 --> 00:09:20,921
mas eu não acho
você deveria saber sobre eles.

114
00:09:20,993 --> 00:09:25,328
Eu não trouxe você aqui
para arbitrar uma luta de boxe, Stuart.

115
00:09:25,398 --> 00:09:29,335
Eu trouxe você aqui para te contar
sobre algo que tenho adiado.

116
00:09:30,970 --> 00:09:35,339
Você sabe como todo esse tempo
Eu estive procurando trabalho '.7

117
00:09:35,408 --> 00:09:37,342
Sim.

118
00:09:37,410 --> 00:09:40,846
Bem, algo sobre isso
não é totalmente preciso.

119
00:09:40,913 --> 00:09:43,848
A verdade é que,
Eu estive em um--

120
00:09:45,184 --> 00:09:47,118
Eu estive em um hospital.

121
00:09:48,721 --> 00:09:50,655
Para quê '.7

122
00:09:51,824 --> 00:09:55,317
Bem, tem a ver com
eu estando na guerra.

123
00:09:56,629 --> 00:09:58,563
Bem, eu fui--

124
00:09:58,631 --> 00:10:01,566
Fiquei louco por um tempo.

125
00:10:01,634 --> 00:10:04,569
Os médicos chamaram isso
estresse pós-traumático.

126
00:10:06,339 --> 00:10:08,273
Você se lembra de como eu costumava...

127
00:10:08,341 --> 00:10:12,141
Lembre-se, eu costumava fazer coisas antes,
eles não faziam sentido '.7

128
00:10:15,081 --> 00:10:18,574
Bem, é porque há
muita dor na minha cabeça.

129
00:10:21,087 --> 00:10:24,022
E eu vou te contar
outra coisa também.

130
00:10:25,224 --> 00:10:28,159
Consegui três empregos depois da guerra.

131
00:10:29,528 --> 00:10:32,964
E eu perdi cada um deles
por causa deles sonhos.

132
00:10:35,201 --> 00:10:38,330
Não foi porque
Não consegui fazer o trabalho, filho.

133
00:10:41,240 --> 00:10:43,174
Eles estão descobrindo...

134
00:10:43,242 --> 00:10:46,177
muitos homens que vão para a guerra...

135
00:10:47,246 --> 00:10:50,181
eles simplesmente não voltam iguais.

136
00:10:50,249 --> 00:10:52,343
Muitos deles.

137
00:10:54,220 --> 00:10:56,552
Mas não... eu não.

138
00:10:57,857 --> 00:11:00,827
[Rindo]
Estou definitivamente melhorando.

139
00:11:00,893 --> 00:11:03,726
Vamos, vamos terminar
nosso café e donuts.

140
00:11:10,302 --> 00:11:13,237
Você sonhou um desses sonhos
esta manhã, hein '.7

141
00:11:14,674 --> 00:11:17,609
[Locutor de rádio,
Indistinto]

142
00:11:19,812 --> 00:11:22,747
- [Clientes conversando, indistintos]
- Do que se tratava '.7

143
00:11:25,751 --> 00:11:30,120
Eu não... acho que nunca te contei
Eu tinha um amigo na Marinha.

144
00:11:30,189 --> 00:11:32,123
Desviar.

145
00:11:33,359 --> 00:11:35,919
Mamãe me disse o nome dele.

146
00:11:35,995 --> 00:11:38,965
- Ela não queria fazer nada de errado.
- Tudo bem.

147
00:11:39,031 --> 00:11:42,399
Éramos bons amigos,
Dodge e eu.

148
00:11:42,468 --> 00:11:44,732
Tínhamos passado pelo treinamento juntos.

149
00:11:46,505 --> 00:11:50,100
Houve uma noite em que nosso pelotão
estava varrendo a aldeia nas colinas...

150
00:11:50,176 --> 00:11:53,339
- a oeste de Khe Sanh.
- [Falando, indistinto]

151
00:11:53,412 --> 00:11:57,042
A aldeia foi tomada pelo N.V.A.
e retomado por nós tantas malditas vezes...

152
00:11:57,116 --> 00:12:00,279
que as pessoas pobres de lá
tiveram que cavar suas próprias trincheiras...

153
00:12:00,352 --> 00:12:02,218
apenas para permanecer vivo.

154
00:12:02,288 --> 00:12:04,222
B00!
[Rindo 1

155
00:12:04,290 --> 00:12:07,920
- O que há de errado com você '.7
- Estou com você no mato há muito tempo.

156
00:12:07,993 --> 00:12:11,429
Percebo desde que estive no mato,
você esteve atrás da minha bunda.

157
00:12:11,497 --> 00:12:14,296
[Voz do papai]
Éramos bons amigos, Dodge e eu.

158
00:12:14,366 --> 00:12:17,461
Ele era um grande filho da puta.

159
00:12:17,536 --> 00:12:19,470
- 'Com licença, mas ele estava.
- [risos]

160
00:12:19,538 --> 00:12:24,476
Ele era o maior homem que eu já...
O maior homem que eu poderia chamar de amigo.

161
00:12:25,745 --> 00:12:27,679
[Soldado]
Flanco direito, fale comigo!

162
00:12:27,747 --> 00:12:29,681
[Voz do papai]
Fizemos tudo juntos.

163
00:12:29,749 --> 00:12:32,684
- [Soldado] Flanco esquerdo, fale comigo!
- Tire isso.

164
00:12:32,752 --> 00:12:34,811
[Morteiro Explode]

165
00:12:34,887 --> 00:12:38,414
[Soldados gritando]

166
00:12:42,428 --> 00:12:45,363
- [Metralhadora]
- [Soldado gritando]

167
00:12:48,267 --> 00:12:50,099
Esquivar <i>Q</i>

168
00:12:50,169 --> 00:12:53,503
<i>♪ Tanto tempo para conseguir
para onde estou indo ♪</i>

169
00:12:56,342 --> 00:12:59,334
- [A gritaria continua]
- Entre no rádio! Precisamos de artilharia!

170
00:12:59,411 --> 00:13:02,779
♪ Estou esperando há tanto tempo ♪

171
00:13:02,848 --> 00:13:05,010
[Soldado]
Vamos! Desça, desça, desça!

172
00:13:05,084 --> 00:13:07,678
[Soldado geme]

173
00:13:07,753 --> 00:13:10,347
- Desvie!
- [Soldado] Abaixe-se!

174
00:13:10,422 --> 00:13:14,188
- [Gritos]
- [O tiroteio continua]

175
00:13:16,929 --> 00:13:19,364
Fox Trot Cinco!

176
00:13:19,431 --> 00:13:22,162
[ Dodge continua,
indistinto]

177
00:13:22,234 --> 00:13:24,498
[gritando em vietnamita]

178
00:13:24,570 --> 00:13:28,131
[Gemendo]

179
00:13:34,380 --> 00:13:36,906
[O gemido continua]

180
00:13:40,853 --> 00:13:43,879
[Desviar] <i>'</i>
♪ Para chegar onde estou indo ♪

181
00:13:43,956 --> 00:13:48,792
<i>♪ Para o sol
do seu h-o-o-ove J;</i>

182
00:13:50,763 --> 00:13:54,495
[Voice On Radio] Você trabalhou muito, você
comeu demais, o cheesecake deixou você verde.

183
00:13:54,567 --> 00:13:57,696
Deixe sua cabeça e estômago doloridos
ouça esta mensagem do velho Speedy!

184
00:13:57,770 --> 00:13:59,738
- [batendo continua]
- ♪ Alka Seltzer ♪

185
00:13:59,805 --> 00:14:02,206
♪ Plop-plop, fizz fizz,
Ah, que alívio ♪

186
00:14:02,274 --> 00:14:03,708
E então o que aconteceu '.7

187
00:14:03,776 --> 00:14:06,711
- O que aconteceu com Dodge '.7
- [batendo continua]

188
00:14:06,779 --> 00:14:10,113
[Rádio continua,
indistinto]

189
00:14:10,182 --> 00:14:12,514
[Garoto]
Vamos, Stu!

190
00:14:12,585 --> 00:14:15,919
O que você acha que eu te conto sobre tudo
em algum outro momento '.7

191
00:14:15,988 --> 00:14:19,754
Agora você tem que construir
aquela sua casa na árvore...

192
00:14:19,825 --> 00:14:22,192
e eu tenho que...

193
00:14:22,261 --> 00:14:24,195
me encontre um emprego.

194
00:14:25,264 --> 00:14:28,199
Tudo bem, pai.
Boa sorte.

195
00:14:35,374 --> 00:14:38,776
[Garota] Lidia Simmons, fique magra
saia da propriedade de Lipnicki agora,

196
00:14:38,844 --> 00:14:40,778
antes que contem ao seu pai!

197
00:14:40,846 --> 00:14:43,440
- Isso é uma ordem!
- Não vejo ninguém, Elvadine.

198
00:14:43,515 --> 00:14:45,540
Eu ouvi algo.
Vamos sair daqui.

199
00:14:45,618 --> 00:14:49,612
Eu não entendo o que você é, então
preocupado. Não há ninguém em casa.

200
00:14:49,688 --> 00:14:53,318
E se aquele velho Lipnicki sair rastejando
debaixo daquela pilha de lixo e nos come '.7

201
00:14:53,392 --> 00:14:55,326
Você se preocupa demais.

202
00:14:56,428 --> 00:14:58,920
- [Tiro]
- [menina grita]

203
00:14:58,998 --> 00:15:01,797
- [Cachorro latindo]
- [Elvadine] Vamos sair daqui!

204
00:15:16,916 --> 00:15:18,941
[Stu Wolf-Whistles]

205
00:15:19,018 --> 00:15:22,579
Olha que lixo incrível!
[Risos]

206
00:15:22,655 --> 00:15:25,590
Seremos capazes de construir
um enorme forte de árvores!

207
00:15:25,658 --> 00:15:27,592
Feliz Natal, senhoras!

208
00:15:27,660 --> 00:15:30,095
Acho que você não entendeu, Simmons.

209
00:15:30,162 --> 00:15:33,826
Nós não damos um rato morto
sobre construir seu forte idiota.

210
00:15:33,899 --> 00:15:35,833
[Garoto gritando]

211
00:15:35,901 --> 00:15:38,302
- Que diabos '.7
- Yahoo!

212
00:15:38,370 --> 00:15:42,000
- Vamos sair daqui.
- Resistir. Eu quero ver isso.

213
00:15:42,074 --> 00:15:44,008
[Garoto]
Esse é Leo Lipnicki!

214
00:15:44,076 --> 00:15:47,137
[Gritando continua]

215
00:15:48,847 --> 00:15:50,781
Tudo bem!

216
00:15:50,849 --> 00:15:53,341
- Sim !
- Eles estão brincando de suicídio!

217
00:15:53,419 --> 00:15:56,184
Droga !
[Risos]

218
00:15:56,255 --> 00:15:58,189
E lá está Arliss.

219
00:15:58,257 --> 00:16:01,192
[Gritando]

220
00:16:02,861 --> 00:16:04,795
[Leão]
Bom trabalho, Arliss!

221
00:16:04,863 --> 00:16:07,798
- Uau!
- Eles são malucos ou são malucos '.7

222
00:16:07,866 --> 00:16:11,325
- [Garota] Você está tentando falar
sobre <i>minha</i> família '? - Uh-- Uh--

223
00:16:11,403 --> 00:16:14,338
Olá, Ula.
Como está a vida hoje?

224
00:16:14,406 --> 00:16:17,341
Não fale comigo.
Não olhe para mim também.

225
00:16:17,409 --> 00:16:19,468
Olá, Arliss! Leão!

226
00:16:19,545 --> 00:16:23,482
Me pegou alguns invasores
aqui!

227
00:16:23,549 --> 00:16:25,984
- [Leo] Segure-os!
- Bem, foi um prazer conversar com você.

228
00:16:26,051 --> 00:16:28,986
[Arliss] Sim! Nós queremos ter
uma pequena conversa com eles!

229
00:16:29,054 --> 00:16:31,148
Não os deixe ir a lugar nenhum, agora!

230
00:16:31,223 --> 00:16:33,692
- [Marsh] Vamos sair daqui!
- Corte-os, Ula!

231
00:16:33,759 --> 00:16:35,693
- Agarre-os, Willard!
- Ei, vamos!

232
00:16:35,761 --> 00:16:38,696
- Uau! Parar !
- Uau! Tio ! Tio, cara!

233
00:16:38,764 --> 00:16:41,699
Talvez devêssemos ajudá-lo
aprenda algumas boas maneiras para seus amigos.

234
00:16:41,767 --> 00:16:45,761
Que tal dizermos uma rima e eles
tenho que terminar, falando mal dos amigos.7

235
00:16:45,838 --> 00:16:49,240
Só se não rimar,
ele tem que comer um torrão de terra.

236
00:16:49,308 --> 00:16:52,505
Você pensou nisso agora mesmo '.7
Isso é um clássico.

237
00:16:52,578 --> 00:16:55,104
- Você ouviu isso, invasor?
- Uau.

238
00:16:55,180 --> 00:16:58,115
- Tudo bem, quem tem uma rima '.7
- Eu tenho um.

239
00:16:58,183 --> 00:17:00,948
Aqui estou eu sentado,
comendo um strudel de massa -

240
00:17:01,020 --> 00:17:02,954
- [Leo] Bingo, Ula.
- Vá em frente, invasor.

241
00:17:03,022 --> 00:17:05,957
- Pense em uma rima para "strudel de pastelaria".
- [Garoto ri]

242
00:17:06,025 --> 00:17:09,222
Aqui estou eu, comendo um strudel--

243
00:17:09,294 --> 00:17:11,422
<i>_ hum-
- Vá em frente.</i>

244
00:17:11,497 --> 00:17:14,398
Chet brinca com Barbies
e Stu come rabisco de cachorrinho.

245
00:17:14,466 --> 00:17:15,956
[crianças rindo]

246
00:17:16,035 --> 00:17:19,630
Ei! Por que você simplesmente não o deixa ir,
escolha alguém do seu tamanho.

247
00:17:19,705 --> 00:17:23,073
[Stu] Qual é o problema '.7 Vocês
com medo de uma luta justa, um contra um '.7

248
00:17:23,142 --> 00:17:25,338
Talvez você tenha razão.

249
00:17:25,411 --> 00:17:27,345
Ebb.

250
00:17:27,413 --> 00:17:30,110
_ [ Ula ] G
00d

251
00:17:30,182 --> 00:17:33,447
- Stu, não se mate!
- [Ula] Pegue ele bem!

252
00:17:33,519 --> 00:17:35,954
- [grunhidos]
- Diga "Tio", cara!

253
00:17:36,021 --> 00:17:38,422
- Diga "tio"!
- [Gemidos]

254
00:17:38,490 --> 00:17:41,460
- Ele vai te matar! Fique onde está!
- [Ula] Chute ele de novo!

255
00:17:41,527 --> 00:17:44,929
- [Gemido continua]
- Ei, crianças! O que está acontecendo '.7

256
00:17:44,997 --> 00:17:47,557
Nada. Ele simplesmente caiu.

257
00:17:47,633 --> 00:17:51,069
Melhor dar o fora daqui
antes que a polícia fique sabendo de vocês.

258
00:17:51,136 --> 00:17:54,003
[Stu tossindo, ofegante]

259
00:17:55,674 --> 00:17:58,109
A pedreira é nossa,
e é melhor você não voltar,

260
00:17:58,177 --> 00:18:01,613
a menos que você queira sair daqui
em uma ambulância.

261
00:18:01,680 --> 00:18:03,808
Escolha um dedo.

262
00:18:09,221 --> 00:18:12,156
- [Gemendo]
- Vamos, vamos sair daqui.

263
00:18:12,224 --> 00:18:16,320
Você sabe, um de nós deveria
volte lá e chute alguns traseiros.

264
00:18:16,395 --> 00:18:19,831
Estou falando sério, pessoal. Do meu irmão
teve mais fogos de artifício do que Ho Chi Minh.

265
00:18:19,898 --> 00:18:22,833
Nós poderíamos nos esconder
naquele forte que você quer construir,

266
00:18:22,901 --> 00:18:25,131
aqueles vira-latas
não será capaz de nos tocar.

267
00:18:25,204 --> 00:18:27,138
O que você me diz, Stu '.7

268
00:18:27,206 --> 00:18:31,302
♪♪ ["O amor é como uma coceira
In My Heart" pelas Supremes]

269
00:18:31,376 --> 00:18:33,310
- [Gemidos, tosses]
- Stu '.7

270
00:18:34,279 --> 00:18:37,249
♪ O inseto do amor me picou ♪

271
00:18:37,316 --> 00:18:40,718
♪ Não significou para ele
para me pegar ♪

272
00:18:40,786 --> 00:18:44,381
♪ Uau, levante-se de manhã ♪

273
00:18:44,456 --> 00:18:47,858
<i>♪ E estou cheio de desejo ♪</i>

274
00:18:47,926 --> 00:18:52,124
<i>♪ Não, não</i>
Não consigo <i>apagar o fogo ♪</i>

275
00:18:52,197 --> 00:18:55,656
<i>♪ O amor</i> é um fio <i>realmente vivo</i> <i>♪</i>

276
00:18:55,734 --> 00:18:59,034
♪ Ooh, é uma sensação de queimação ♪

277
00:18:59,104 --> 00:19:02,938
♪ Muito além da imaginação ♪

278
00:19:03,008 --> 00:19:05,773
♪ O amor é como
uma coceira no meu coração ♪

279
00:19:05,844 --> 00:19:07,334
♪ Destruindo tudo ♪

280
00:19:07,412 --> 00:19:09,904
♪ Apenas uma coceira no meu coração ♪

281
00:19:09,982 --> 00:19:12,917
♪ E, querido
Eu não consigo coçar ♪♪

282
00:19:14,620 --> 00:19:17,612
Uau, isso foi divertido.
Vamos, vamos até a árvore.

283
00:19:17,689 --> 00:19:19,623
Você tem um cigarro extra '.7

284
00:19:19,691 --> 00:19:21,921
Por que você não falcão
seus próprios malditos cigarros '.7

285
00:19:21,994 --> 00:19:26,431
Droga, garota, eu arrisco meu pescoço a manhã toda
para o seu traseiro idiota.

286
00:19:26,498 --> 00:19:28,990
Você acha que eu pelo menos tenho direito
para um intervalo de 5 segundos...

287
00:19:29,067 --> 00:19:31,001
ou um sopro de sua cicatriz.

288
00:19:31,069 --> 00:19:33,504
O que você quer dizer com
"arriscando seu pescoço" '.7

289
00:19:33,572 --> 00:19:35,506
Bem, como você chama
andando por aí...

290
00:19:35,574 --> 00:19:39,408
neles loucos, desdentados, escolhendo banjo,
quintal caipira sem pálpebras...

291
00:19:39,478 --> 00:19:41,412
roubando todo o seu lixo.

292
00:19:41,480 --> 00:19:45,041
Droga! Eles sempre fazem
descubra que nós os roubamos,

293
00:19:45,117 --> 00:19:48,610
Eu acho que eles vão bater no meu traseiro
até que fique plano como o seu.

294
00:19:48,687 --> 00:19:51,588
Você nem foi
na propriedade de Lipnicki.

295
00:19:51,657 --> 00:19:53,250
Fui eu que consegui tudo.

296
00:19:53,325 --> 00:19:55,657
E pare de fumar meu cigarro.
Dê aqui.

297
00:19:55,727 --> 00:19:59,425
Com licença '?
O que diabos você acabou de dizer '?

298
00:19:59,498 --> 00:20:01,796
- Dê-me <i>meu</i> fumo. O que '?
- Você sabe o que.

299
00:20:01,867 --> 00:20:06,304
- Garota, é melhor você sair da minha frente.
- Você chama seus amigos assim.

300
00:20:06,371 --> 00:20:09,807
Como eu chamo meus parentes
não é da sua conta.

301
00:20:09,875 --> 00:20:12,105
Uau!

302
00:20:12,177 --> 00:20:14,612
Ooh-ooh, é uma luta!
O que eu perdi '.7

303
00:20:16,014 --> 00:20:18,711
- Sinto muito.
- Por que ela está arrependida' '.7

304
00:20:18,784 --> 00:20:23,051
Eu acho que você tem alguma coisa
isso pertence a mim - meu anel de humor.

305
00:20:23,121 --> 00:20:26,557
- Onde está meu colar de concha puka '.7
- Vou ver se você consegue!

306
00:20:30,562 --> 00:20:32,792
Olha, eu disse que sentia muito.

307
00:20:32,864 --> 00:20:36,664
Minha mãe disse que eu não preciso sair
sem ninguém que me degrade dessa maneira,

308
00:20:36,735 --> 00:20:39,329
mesmo que ela seja minha melhor garota.

309
00:20:42,674 --> 00:20:46,633
Mas vou deixar passar desta vez.

310
00:20:46,712 --> 00:20:49,773
Mas você está em liberdade condicional e não pense
Eu também não vou esquecer disso.

311
00:20:49,848 --> 00:20:53,250
Agora coloque seus olhos de volta em sua cabeça
e vamos embora.

312
00:20:53,318 --> 00:20:57,846
Desperdiçando todo o nosso tempo.
Senhor, senhor, senhor.

313
00:20:57,923 --> 00:20:59,948
O que eu tenho que aguentar.

314
00:21:00,025 --> 00:21:02,892
Você tem certeza
este é o atalho '.7

315
00:21:12,271 --> 00:21:15,002
Ah, droga!

316
00:21:15,073 --> 00:21:18,008
Sem chance !
Caramba, cara!

317
00:21:18,076 --> 00:21:20,909
Vamos !

318
00:21:20,979 --> 00:21:24,677
Este é o nosso território, cara!
Nunca apregoamos suas ideias!

319
00:21:24,750 --> 00:21:26,775
- Eles não vão se mexer.
- Como você sabe '.7

320
00:21:26,852 --> 00:21:28,980
Ei!
Eu vou correr com você por isso.

321
00:21:29,054 --> 00:21:31,989
- O vencedor fica com tudo.
- [Garota] Você é boa em correr.7

322
00:21:32,057 --> 00:21:34,116
Eu preferiria morrer do que perder
uma corrida a pé até meu irmão.

323
00:21:34,192 --> 00:21:36,183
Vamos. Para a árvore.

324
00:21:36,261 --> 00:21:39,162
Um dois três !

325
00:21:39,231 --> 00:21:41,165
- Vá, Stu!
- Vai, Lídia!

326
00:21:41,233 --> 00:21:43,167
- [A gritaria continua]
- [grunhidos]

327
00:21:43,235 --> 00:21:46,205
- Gravata! Acho que vamos ter que compartilhar isso!
- Ah, droga!

328
00:21:46,271 --> 00:21:48,205
Não é justo!

329
00:21:48,273 --> 00:21:52,369
Nós, meninas, chegamos lá primeiro,
e corremos e empatamos!

330
00:21:52,444 --> 00:21:55,379
[Stu] Eu disse que iríamos tentar
e nós tentamos.

331
00:21:55,447 --> 00:21:58,576
- Quero todas as nossas coisas de volta!
- [Pai] Calma, agora!

332
00:21:58,650 --> 00:22:00,584
Tudo bem.

333
00:22:02,087 --> 00:22:05,853
Eu digo que vocês tentam
para nos darmos bem mais um dia.

334
00:22:05,924 --> 00:22:07,653
Ah, vamos, pai!

335
00:22:07,726 --> 00:22:09,660
Se vocês não podem trabalhar
juntos depois disso,

336
00:22:09,728 --> 00:22:13,528
então eu acho que você vai ter que colocar
um pouco de luz do dia entre vocês.

337
00:22:13,598 --> 00:22:15,532
Compartilhe na divisão.

338
00:22:17,269 --> 00:22:20,671
Vocês, meninos, podem comer de manhã
quando as meninas estarão na escola.

339
00:22:20,739 --> 00:22:24,175
E à tarde você decola,

340
00:22:24,242 --> 00:22:26,176
você deixa eles se divertirem.

341
00:22:28,013 --> 00:22:31,950
E eu não quero ouvir sobre
você levanta os punhos novamente.

342
00:22:32,017 --> 00:22:34,577
- Você conseguiu isso '.7
- Sim, senhor.

343
00:22:34,653 --> 00:22:37,679
- [Meninas rindo]
- Todos vocês entenderam '.7

344
00:22:37,756 --> 00:22:39,850
- [Elvadine] Sim, senhor.
- Sim, senhor.

345
00:22:44,296 --> 00:22:47,231
- Papai '.7
- O que '.7

346
00:22:47,299 --> 00:22:50,462
Posso te dar um toque francês esta noite
com Dippity Do '.7

347
00:22:50,535 --> 00:22:54,563
Se eu puder te dar
um toque francês com...

348
00:22:54,639 --> 00:22:56,903
- mergulho-dilly-orvalho.
- [Rindo]

349
00:22:56,975 --> 00:23:00,411
[Mãe] De quem é a vez de me ajudar
com essa lavanderia, Lidia Joanne'?

350
00:23:00,479 --> 00:23:03,244
- Promessa '.7
- Sim.

351
00:23:03,315 --> 00:23:05,249
Estou indo.

352
00:23:05,317 --> 00:23:08,252
♪♪ [Rádio: "Up On Cripple Creek"
pela banda]

353
00:23:08,320 --> 00:23:11,517
♪ Quando eu sair
desta montanha ♪

354
00:23:11,590 --> 00:23:15,356
♪ Você sabe onde eu quero ir ♪

355
00:23:15,427 --> 00:23:18,158
<i>♪ Direto</i> para baixo
<i>rio Mississipi</i> <i>♪</i>

356
00:23:18,230 --> 00:23:21,598
♪ Para o Golfo do México ♪♪

357
00:23:21,666 --> 00:23:24,101
Como você está hoje em dia,
Elvadina '.7

358
00:23:24,169 --> 00:23:27,764
Minha vida está um desastre.
Como você está '.7

359
00:23:28,840 --> 00:23:30,865
Muito bom.

360
00:23:30,942 --> 00:23:34,344
Ei, Elvadine, Amber,
vamos lá, me ajude com a roupa!

361
00:23:34,413 --> 00:23:37,041
Tchau, Sr. Simmons.

362
00:23:37,115 --> 00:23:40,915
- Tchau, Sr. Simmons.
- Adeus, Elvadine. Adeus, Âmbar.

363
00:23:40,986 --> 00:23:42,920
♪♪ [Rádio continua]

364
00:23:44,890 --> 00:23:48,986
Estou orgulhoso de você por compartilhar
aquele forte com sua irmã.

365
00:23:49,060 --> 00:23:52,997
Você a trata bem, ela ficará
no seu canto pelo resto da sua vida.

366
00:23:54,266 --> 00:23:56,200
Algo aconteceu com seu lábio '.7

367
00:23:56,268 --> 00:23:58,498
Levei um chute na cara.

368
00:23:58,570 --> 00:24:01,039
- Por quem '.7
-Lipnickis.

369
00:24:01,106 --> 00:24:04,872
Eles deveriam ligar para eles
o lábio... kickis.

370
00:24:04,943 --> 00:24:07,469
Eu acho que os Lipdickis.

371
00:24:07,546 --> 00:24:09,981
[Risadas]

372
00:24:10,048 --> 00:24:12,983
Vocês, uh, vocês estão brigando
com eles também '.7

373
00:24:14,953 --> 00:24:16,421
Eu mantenho meu temperamento.

374
00:24:16,488 --> 00:24:18,718
É que às vezes eu sinto vontade
Eu poderia torcer seu pescocinho esquelético.

375
00:24:18,790 --> 00:24:23,193
Garoto, às vezes basta
é uma fração de segundo...

376
00:24:23,261 --> 00:24:26,697
fazer algo que você vai se arrepender
o resto da sua vida.

377
00:24:31,603 --> 00:24:34,231
Stuart, às vezes...

378
00:24:34,306 --> 00:24:36,240
<i>"às vezes"</i> é <i>demais</i>.

379
00:24:41,513 --> 00:24:44,073
De qualquer forma, consegui um emprego para mim hoje.

380
00:24:45,851 --> 00:24:47,785
Trabalhando para o estado.

381
00:24:47,853 --> 00:24:49,878
- Sair. Você está falando sério '.7
- Sim, senhor.

382
00:24:49,955 --> 00:24:52,322
Sua antiga escola primária.

383
00:24:52,390 --> 00:24:56,054
- Sou o novo engenheiro de custódia.
- [risos]

384
00:24:56,127 --> 00:24:59,757
Ei, mãe! Papai conseguiu um emprego de zelador
na escola!

385
00:24:59,831 --> 00:25:02,266
Ouvi !
Não é maravilhoso '.7

386
00:25:03,935 --> 00:25:07,030
É uma pena que eu me formei.
Poderíamos sair.

387
00:25:07,105 --> 00:25:09,699
- [risos]
- Isso é mesmo chefe, pai.

388
00:25:09,774 --> 00:25:12,573
- Bem, obrigado.
- Te vejo mais tarde.

389
00:25:22,020 --> 00:25:23,954
[Lídia 1
Papai?

390
00:25:24,022 --> 00:25:27,458
- Sim '?
- É melhor entrar aqui um minuto.

391
00:25:33,999 --> 00:25:36,661
- Acho que está pronto.
- Ah, Lidia, eu estou...

392
00:25:36,735 --> 00:25:40,797
- Querida, estou trabalhando no rádio.
- Vamos, pai.

393
00:25:40,872 --> 00:25:42,897
Vamos, você prometeu.
Sente-se.

394
00:25:42,974 --> 00:25:46,911
[Suspiros]
Ah, Lídia.

395
00:25:46,978 --> 00:25:49,913
Eu gostaria que você--
O que você vai fazer com isso '.7

396
00:25:49,981 --> 00:25:52,916
- Estou apenas pegando isso.
- Você é exatamente o que '.7

397
00:25:52,984 --> 00:25:54,918
Estou apenas começando.

398
00:25:56,054 --> 00:25:57,988
Puxa, pai.

399
00:26:00,492 --> 00:26:02,586
<i>'Pai'?
_ “mm?</i>

400
00:26:02,661 --> 00:26:06,723
Como é que você e a manhã
não fale mais '.7

401
00:26:08,099 --> 00:26:11,034
Bem, eu fui embora
muito tempo, Lídia.

402
00:26:11,102 --> 00:26:14,128
Estamos apenas nos entregando
um pouco de espaço agora.

403
00:26:14,205 --> 00:26:16,139
É melhor você começar
aglomerando-a, pai.

404
00:26:16,207 --> 00:26:19,142
Coloque seus braços em volta da mulher
de vez em quando,

405
00:26:19,210 --> 00:26:22,180
ou ela vai pensar que você
não gosto mais dela.

406
00:26:24,749 --> 00:26:26,683
Agora estou lhe dando este conselho...

407
00:26:26,751 --> 00:26:30,312
porque eu posso ver que você simplesmente não
sei o que você está fazendo.

408
00:26:32,891 --> 00:26:35,326
Bem, eu vou
leve isso a sério.

409
00:26:37,062 --> 00:26:39,997
♪♪ [Rádio: "Soul Of Sadness"
pela Mãe Terra]

410
00:26:46,571 --> 00:26:49,506
Lídia sugeriu
que eu danço com você.

411
00:26:51,309 --> 00:26:55,041
Isso se você ainda estiver interessado
em pegar minha mão.

412
00:26:59,117 --> 00:27:03,054
Eu estive esperando você perguntar
por mais tempo.

413
00:27:09,894 --> 00:27:13,330
Você até pegou seu cabelo
preparado para a ocasião.

414
00:27:20,472 --> 00:27:24,238
♪ Eu sabia que tinha ♪

415
00:27:24,309 --> 00:27:26,869
<i>JTObeJ</i>

416
00:27:26,945 --> 00:27:28,879
[Chorando]

417
00:27:28,947 --> 00:27:31,644
[Lídia narrando]
Em todos os anos que conheci minha mãe,

418
00:27:31,716 --> 00:27:35,516
esta foi a única vez
Eu já a tinha visto chorar de felicidade.

419
00:27:35,587 --> 00:27:39,251
Então, novamente, talvez fosse apenas
Papai pisando na ponta dos pés dela.

420
00:27:39,324 --> 00:27:42,259
♪♪ [Continua]

421
00:27:44,429 --> 00:27:48,457
<i>♪ Então alguns devem ser J</i>

422
00:27:48,533 --> 00:27:51,525
♪ Liberte ♪

423
00:27:51,603 --> 00:27:53,799
♪ Sim, eu;

424
00:27:53,872 --> 00:27:58,002
[Meninas]
♪ Tenho trabalhado na ferrovia de Amber ♪

425
00:27:58,076 --> 00:28:02,206
♪ Todo o meu longo dia de vida ♪

426
00:28:02,280 --> 00:28:05,545
<i>♪</i> Eu <i>tenho trabalhado
A ferrovia de Amber-- ♪♪</i>

427
00:28:05,617 --> 00:28:07,608
Com licença, garota gorda.

428
00:28:07,686 --> 00:28:11,316
É absolutamente necessário
que você faz uma serenata para nós '.7

429
00:28:11,389 --> 00:28:14,848
Estou de dieta, espero que você saiba,
porque tenho uma condição granular.

430
00:28:14,926 --> 00:28:18,021
- Você tem a condição de Hostess Twinkies.
- [Chet] Engraçado, Marsh.

431
00:28:19,431 --> 00:28:22,890
Essas garotas estão me dando
um ataque cardíaco. Vamos 86 deles.

432
00:28:22,967 --> 00:28:26,062
Deve ser 12h30.
Por que vocês não vão embora '.7

433
00:28:26,137 --> 00:28:28,071
Você ouviu o que papai disse.

434
00:28:30,275 --> 00:28:32,676
Do que ela está falando?

435
00:28:32,744 --> 00:28:34,838
O que seu pai disse '.7

436
00:28:34,913 --> 00:28:38,406
Todos os dias às 12h30 temos que caminhar '.7
Acho que não.

437
00:28:38,483 --> 00:28:41,475
- Eu sei que sim.
- Quem te perguntou, bunda gorda '.7

438
00:28:41,553 --> 00:28:44,614
Posso fazer dieta
mas você sempre será feio!

439
00:28:44,689 --> 00:28:46,748
Vou chutar seu traseiro de pigmeu.

440
00:28:46,825 --> 00:28:50,056
Isso não está funcionando.
Alguém vai ter que ser o chefe!

441
00:28:50,128 --> 00:28:53,564
Bem, deixe-me adivinhar...
Esse alguém poderia ser você?

442
00:28:55,133 --> 00:28:58,569
O que você acha de irmos
o dobro ou nada em um desafio '.7

443
00:28:58,636 --> 00:29:02,630
O vencedor comanda o show aqui,
o perdedor tem que seguir ordens.

444
00:29:02,707 --> 00:29:07,235
Então, se nós, meninas, vencermos,
vocês têm que ser nossos escravos '.7

445
00:29:07,312 --> 00:29:08,609
Stu! Não.

446
00:29:09,981 --> 00:29:13,576
- Qual é o desafio '.7
- Nós vamos fazer uma lista de lixo.

447
00:29:13,651 --> 00:29:17,087
Tudo que você precisa fazer é
coloque tudo nele - tudo!

448
00:29:17,155 --> 00:29:21,285
Se sim, você é o chefe. Se não,
você tem que fazer exatamente o que dizemos...

449
00:29:21,359 --> 00:29:23,293
pelo resto do verão.

450
00:29:23,361 --> 00:29:25,591
Você está ligado.

451
00:29:25,663 --> 00:29:28,598
[Elvadina]
Como vamos encontrar um fogão,

452
00:29:28,666 --> 00:29:31,328
uma piscina para crianças
ou uma espreguiçadeira Barça '.7

453
00:29:31,402 --> 00:29:34,667
[Lídia] Mantenha os olhos abertos
e sua boca fechada.

454
00:29:34,739 --> 00:29:37,674
E se aquele homem branco Lipnicki
saia e atire em nós '.7

455
00:29:37,742 --> 00:29:41,178
Ele não vai atirar em nós.
Por que você pensa algo assim '.7

456
00:29:41,246 --> 00:29:45,114
Porque eu atiraria em nós, e se eu fosse branco,
Eu provavelmente miraria em mim!

457
00:29:45,183 --> 00:29:48,551
Isso é tudo nosso
da velha casa.

458
00:29:48,620 --> 00:29:50,554
Aí está a nossa lareira.

459
00:29:52,023 --> 00:29:55,687
Eu não posso acreditar
eles levaram nossa lareira.

460
00:29:55,760 --> 00:29:57,785
Eles provavelmente levaram tudo.

461
00:29:57,862 --> 00:30:00,126
Aquele velho ladrão, Lipnicki.

462
00:30:00,198 --> 00:30:03,133
Ele nem é dono desta propriedade,
posseiro estúpido.

463
00:30:03,201 --> 00:30:05,670
Então ele rouba nossas coisas
em cima disso.

464
00:30:05,737 --> 00:30:07,831
[Gritando, gritando]

465
00:30:07,906 --> 00:30:10,932
É Billy Lipnicki!
Eu sabia que era ele!

466
00:30:11,009 --> 00:30:14,445
- Calma, antes que você nos aprofunde!
-Arliss! Leão!

467
00:30:14,512 --> 00:30:17,447
-Willard! Ula! Ajuda !
- Eu vou te pegar!

468
00:30:17,515 --> 00:30:20,917
Você não vai fugir,
seu pirralho de nariz ranhoso!

469
00:30:20,985 --> 00:30:23,886
Pegue-o antes que ele nos pegue
todos mortos a tiros!

470
00:30:23,955 --> 00:30:26,515
[Billy gritando]

471
00:30:27,992 --> 00:30:31,656
Pare com isso. Eu não vou te machucar,
sua cabra selvagem.

472
00:30:31,729 --> 00:30:35,927
Acalmar. Se eu deixar você ir,
você promete não gritar mais '?

473
00:30:40,638 --> 00:30:43,403
Qualquer um de vocês traz algum dinheiro '.7

474
00:30:44,776 --> 00:30:47,871
Tudo o que tenho são dez centavos.

475
00:30:52,617 --> 00:30:56,144
Billy, você promete ficar quieto
sobre nós vindo aqui,

476
00:30:56,221 --> 00:30:59,156
e nós lhe daremos um centavo a cada viagem.

477
00:31:03,795 --> 00:31:05,729
<i>Hmm.</i>

478
00:31:07,832 --> 00:31:09,766
[Estu]
Cheguei na frente!

479
00:31:09,834 --> 00:31:12,895
- [Marsh] Eu tenho uma espingarda!
- [Chet] Bem, estou dirigindo!

480
00:31:12,971 --> 00:31:15,906
- Acho que eles vão conseguir alguma coisa '.7
- Inferno, não.

481
00:31:15,974 --> 00:31:17,408
Eles provavelmente estão na casa de Elvadine...

482
00:31:17,475 --> 00:31:19,944
tendo um concurso de back bend
ou algo estúpido assim.

483
00:31:20,011 --> 00:31:22,810
- Isso é legal.
- Tudo bem !

484
00:31:22,881 --> 00:31:25,111
[Gritando, rindo]

485
00:31:25,183 --> 00:31:27,242
Sim! Vamos !

486
00:31:29,554 --> 00:31:31,454
- [Gritando, rindo, continue]
- Tudo bem!

487
00:31:32,657 --> 00:31:35,319
- Uau!
- Tudo bem !

488
00:31:42,333 --> 00:31:44,461
- [todos rindo]
- Isso foi legal!

489
00:31:44,535 --> 00:31:46,469
Isso foi ótimo !

490
00:31:55,914 --> 00:31:58,474
Ah!
O que cheira tão mal '.7

491
00:31:58,549 --> 00:32:01,484
- Você poderia morrer de fumigação aqui!
- Caramba!

492
00:32:01,552 --> 00:32:05,921
- Pode ser uma fossa.
- Oh, cara, é hera venenosa.

493
00:32:05,990 --> 00:32:09,290
Uma vez por aqui,
estaríamos coçando até nossas bolas caírem.

494
00:32:09,360 --> 00:32:11,328
Aí estão eles.
Eu te disse.

495
00:32:12,664 --> 00:32:14,598
Os Lipnickis estão chegando!

496
00:32:14,666 --> 00:32:17,135
[Arliss]
Valeu, Lester!

497
00:32:17,201 --> 00:32:21,536
[Stu] Devíamos ensiná-los e a seus
amigo nojento Lester Lucket uma lição.

498
00:32:21,606 --> 00:32:23,631
Você não está pensando...

499
00:32:23,708 --> 00:32:26,439
o que eu acho que você está pensando.

500
00:32:26,511 --> 00:32:29,640
Eles não podem ver isso lá de cima.

501
00:32:29,714 --> 00:32:31,648
Vamos.

502
00:32:35,119 --> 00:32:38,680
- [Chet] Acho que vai funcionar '.7
- Vai valer a pena se isso acontecer.

503
00:32:38,756 --> 00:32:41,691
- Vamos ver se os Lipnickis flutuam.
- Vamos.

504
00:32:44,729 --> 00:32:46,663
Este é o nosso território agora.

505
00:32:46,731 --> 00:32:50,463
- Desaparece e sai do carrinho.
- Qual não é o seu território '.7

506
00:32:50,535 --> 00:32:53,869
Se eu fosse você, não iria lá.
É terrivelmente assustador.

507
00:32:53,938 --> 00:32:57,533
Você não é nós, é?
Podemos descer qualquer colina que quisermos.

508
00:32:57,608 --> 00:33:00,043
Bem, não diga que não avisei.

509
00:33:00,111 --> 00:33:02,375
Observe isto.

510
00:33:02,447 --> 00:33:05,542
[Gritando, rindo]

511
00:33:27,138 --> 00:33:29,106
[Leão]
Isso é uma porcaria nojenta e fedorenta!

512
00:33:29,173 --> 00:33:33,235
Pee-yoo!
Cheira a bunda aqui embaixo!

513
00:33:35,179 --> 00:33:38,342
Eu vou chutar sua bunda
por isso, Simmons!

514
00:33:38,416 --> 00:33:42,080
Tome um banho primeiro!
Assim não sentiremos seu cheiro chegando!

515
00:33:42,153 --> 00:33:44,781
- [Stu] Cérebro traseiro!
- [Rindo continua]

516
00:33:47,925 --> 00:33:49,916
Ah, não.

517
00:33:49,994 --> 00:33:52,725
[T°99outro]
Ah, rapazes!

518
00:33:52,797 --> 00:33:55,562
Fogão, piscina para crianças,

519
00:33:55,633 --> 00:33:58,796
tapume e espreguiçadeira Barca.

520
00:33:58,870 --> 00:34:01,134
Comecem a construir, escravos.

521
00:34:01,205 --> 00:34:03,139
♪♪ [ "Pense" de Aretha Franklin]

522
00:34:03,207 --> 00:34:06,177
Ok, entendi--
Nós construímos isso com as coisas deles,

523
00:34:06,244 --> 00:34:08,235
e então vamos expulsá-los.

524
00:34:08,312 --> 00:34:10,337
Não pode. Nós prometemos.

525
00:34:10,415 --> 00:34:14,113
Então, o que '.7 Todo mundo aqui
sabe que minha palavra não é boa.

526
00:34:14,185 --> 00:34:16,882
Como eu disse,
comecem a construir, escravos.

527
00:34:16,954 --> 00:34:19,889
E quando você terminar,
você tem que pintar.

528
00:34:19,957 --> 00:34:23,791
Dane-se, cara. Nós não estamos
não fazendo nada do que você diz, otários.

529
00:34:23,861 --> 00:34:26,193
- Ei, nós tínhamos um acordo.
- Acordo encerrado.

530
00:34:26,264 --> 00:34:28,562
-Marsh, vamos!
- Vamos, você mesmo.

531
00:34:28,633 --> 00:34:31,568
De jeito nenhum eu vou estar
nenhum escravo de nenhuma garota.

532
00:34:31,636 --> 00:34:35,072
Chet, me carregue até aqui
para que eu possa chegar a este ramo.

533
00:34:35,139 --> 00:34:37,301
Estou fora daqui.

534
00:34:37,375 --> 00:34:40,106
Ei, eles têm ótimas coisas!

535
00:34:40,178 --> 00:34:42,613
Vocês estão seriamente abandonando '.7

536
00:34:42,680 --> 00:34:45,809
Olá, Doody
tem bolas de madeira '.7

537
00:34:45,883 --> 00:34:47,908
Galês!

538
00:34:47,985 --> 00:34:51,421
Quem queria os meninos de qualquer maneira '.7
Podemos ter tudo para nós.

539
00:34:51,489 --> 00:34:53,958
- Amém !
- [Rindo]

540
00:34:54,025 --> 00:34:56,960
[Motor batendo,
Pulverização]

541
00:35:03,634 --> 00:35:07,798
Acho que você poderia fazer mais barulho
com aquele maldito carro seu '.7

542
00:35:07,872 --> 00:35:11,604
- [Motor para]
- Desculpe por isso, senhorita Higgins.

543
00:35:11,676 --> 00:35:15,271
E pare de tentar olhar
meu vestido e ver meus mamilos.

544
00:35:23,054 --> 00:35:24,988
[Porta fecha]

545
00:35:25,056 --> 00:35:27,991
Olá, querido.

546
00:35:28,059 --> 00:35:29,993
Como foi seu dia '.7

547
00:35:32,864 --> 00:35:34,798
Querido?

548
00:35:37,068 --> 00:35:40,003
Eles me deixaram ir
daquele trabalho hoje.

549
00:35:41,072 --> 00:35:43,166
O que? Por que '2

550
00:35:43,241 --> 00:35:45,175
Não faz nem uma semana.

551
00:35:45,243 --> 00:35:47,541
De uma forma ou de outra...

552
00:35:47,612 --> 00:35:51,242
eles descobriram que eu passei um tempo
naquele hospital psiquiátrico.

553
00:35:51,315 --> 00:35:55,752
Você disse a eles que você entrou nisso
hospital voluntário, para pesadelos '.7

554
00:35:57,455 --> 00:35:59,389
Não é nada pessoal, disseram.

555
00:36:01,459 --> 00:36:06,397
A lei diz que você não pode trabalhar para a cidade ou
estado perto de crianças...

556
00:36:06,464 --> 00:36:10,594
se você passou algum tempo em um estado mental
hospital ou instituição corretiva.

557
00:36:10,668 --> 00:36:13,603
É por conta do nosso governo
você acabou naquele lugar.

558
00:36:13,671 --> 00:36:17,767
E agora eles estão recusando você por
trabalhe como se você fosse algum tipo de criminoso '.7

559
00:36:17,842 --> 00:36:19,776
O que é isso '.7

560
00:36:21,579 --> 00:36:23,513
Ainda temos meus empregos,

561
00:36:23,581 --> 00:36:26,016
e podemos conseguir vale-refeição e...

562
00:36:28,986 --> 00:36:30,920
Vale-refeição '.7

563
00:36:32,990 --> 00:36:34,981
Deus abençoe a América.
Eles--

564
00:36:36,594 --> 00:36:40,588
Eles te dão uma esmola
antes que eles lhe dêem um emprego.

565
00:36:43,434 --> 00:36:45,869
Não conte às crianças ainda.

566
00:36:45,937 --> 00:36:47,928
- Eles vão descobrir.
- Eu sei.

567
00:36:48,005 --> 00:36:50,167
Porque eu vou contar a eles.

568
00:36:51,842 --> 00:36:55,039
- Só não até eu me levantar novamente.
- OK.

569
00:36:56,547 --> 00:37:00,484
Só não quero que eles entendam a ideia
o mundo está contra nós.

570
00:37:16,167 --> 00:37:19,660
Você sabe, meu pai,
ele costumava dizer...

571
00:37:19,737 --> 00:37:23,367
nada que você faça
nesta vida...

572
00:37:23,441 --> 00:37:25,375
vai fazer a diferença.

573
00:37:30,348 --> 00:37:35,343
Você não saberia, Lois, de todas
os comentários que alguém já me disse,

574
00:37:35,419 --> 00:37:38,354
esse é o que eu segurei.

575
00:37:41,592 --> 00:37:44,857
[Suspiros]
Talvez seja por isso que me alistei--

576
00:37:46,731 --> 00:37:48,995
uma chance de fazer algo bom -

577
00:37:49,066 --> 00:37:51,000
quando eles estavam redigindo.

578
00:37:56,674 --> 00:38:01,111
Então eu deixei meu melhor amigo morrer porque
Eu não tive coragem suficiente para me levantar--

579
00:38:01,178 --> 00:38:04,113
Não faça isso consigo mesmo, Stephen.
Você fez a única coisa que sabia.

580
00:38:04,181 --> 00:38:08,118
Bem, eu não quero que nossos filhos cresçam
pensando que eles são impotentes por minha causa!

581
00:38:10,354 --> 00:38:13,790
Tudo o que eles fazem neste mundo
tem uma consequência.

582
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Nossos filhos ainda acreditam em milagres,
eles ainda acreditam que tudo é possível.

583
00:38:19,897 --> 00:38:23,629
Enquanto eles acreditarem assim,
eles vão ser alguma coisa.

584
00:38:24,869 --> 00:38:27,804
Eles vão fazer
uma diferença neste mundo.

585
00:38:29,607 --> 00:38:32,042
E isso significa
Eu fiz a diferença.

586
00:38:39,650 --> 00:38:41,584
Eu vou conseguir um emprego.

587
00:38:43,721 --> 00:38:45,951
Eu vou pegar um.

588
00:38:46,023 --> 00:38:48,993
♪♪ ["Verão" de Janis Joplin]

589
00:38:49,060 --> 00:38:52,553
♪ Verão, hora, hora ♪

590
00:38:52,630 --> 00:38:54,564
Preciso de cinco homens!

591
00:38:54,632 --> 00:38:57,363
- E eu, chefe'?
- Você, com os suspensórios.

592
00:38:57,435 --> 00:39:00,666
Você com o jeans,
você com a jarra térmica.

593
00:39:04,742 --> 00:39:06,676
[Trovão estrondoso]

594
00:39:06,744 --> 00:39:10,908
♪ Os peixes estão pulando agora ♪

595
00:39:10,981 --> 00:39:13,416
- [Crianças conversando, indistinto]
- ♪ E o algodão, legal ♪

596
00:39:13,484 --> 00:39:17,421
♪ Algodão está em alta ♪

597
00:39:17,488 --> 00:39:20,788
♪ Nós fomos tão alto ♪

598
00:39:22,727 --> 00:39:27,062
<i>♪ Seu pai é rico ♪</i>

599
00:39:27,131 --> 00:39:30,294
♪ E da sua mãe ♪

600
00:39:30,368 --> 00:39:33,269
♪ Que lindo, querido ♪

601
00:39:33,337 --> 00:39:36,102
♪ Ela está linda agora ♪

602
00:39:36,173 --> 00:39:39,234
- ♪♪ [Continua]
- Ele precisa de ajuda, pessoal.

603
00:39:39,310 --> 00:39:42,245
Criança, está muito quente para trabalhar.

604
00:39:42,313 --> 00:39:44,748
Posso pegar um derrame aqui.

605
00:39:44,815 --> 00:39:47,978
<i>♪ Não, não, não, não
Não ligue; J</i>

606
00:39:48,052 --> 00:39:51,545
- [Meninas rindo]
<i>_</i> ♪ Você não <=ry ♪

607
00:39:51,622 --> 00:39:53,454
[Grunhindo]

608
00:39:53,524 --> 00:39:57,119
- Não podemos levantar isso.
- Vamos. Quase conseguimos. Vamos.

609
00:39:57,194 --> 00:40:00,255
- [Rindo]
- [grunhido continua]

610
00:40:00,331 --> 00:40:03,767
[Stu] Tudo bem,
vamos tentar isso mais uma vez.

611
00:40:03,834 --> 00:40:06,269
[Lídia]
Eu não posso levantar isso.

612
00:40:06,337 --> 00:40:09,329
- Pobre filho da puta.
- [Grunhindo, falando, continue]

613
00:40:09,407 --> 00:40:13,901
Ele quer tanto construir aquele lugar,
ele está disposto a tolerar qualquer coisa.

614
00:40:13,978 --> 00:40:16,413
- Um dois três !
- Veja como eles o fizeram suar.

615
00:40:16,480 --> 00:40:21,281
Estou mentindo ou o quê '.7
Ver isso traz lágrimas aos olhos de um homem.

616
00:40:21,352 --> 00:40:25,414
Vocês queriam isso lá em cima,
então por que você não me perguntou '?

617
00:40:25,489 --> 00:40:27,423
Coloque essa coisa aí.

618
00:40:27,491 --> 00:40:30,483
É assim que você me pergunta '?
Você não ouviu a palavra "por favor"?

619
00:40:31,562 --> 00:40:33,030
Por favor '.7

620
00:40:33,097 --> 00:40:35,532
Saia do meu caminho, leve.

621
00:40:35,599 --> 00:40:38,967
♪♪ [Continua]

622
00:40:39,036 --> 00:40:41,596
<i>♪ Você</i> vai subir <i>♪</i>

623
00:40:41,672 --> 00:40:44,107
- ♪ Levante-se com o sol ♪♪
- Vamos.

624
00:40:44,175 --> 00:40:46,109
Espere um minuto.
Espere.

625
00:40:50,247 --> 00:40:53,182
[Âmbar] O Senhor é meu pastor;
Eu não vou querer.

626
00:40:53,250 --> 00:40:55,810
- Aleluia!
- Uau !

627
00:40:55,886 --> 00:40:58,287
[Rindo]

628
00:40:59,857 --> 00:41:02,224
- Muito bem!
- Eu sabia que você conseguiria!

629
00:41:02,293 --> 00:41:04,728
- [Rindo, falando, continue]
- Vamos, Marsh!

630
00:41:04,795 --> 00:41:07,730
- Muito bem!
- Como você fez isso '.7

631
00:41:09,600 --> 00:41:12,535
[Motor engasgando, batendo]

632
00:41:15,339 --> 00:41:17,273
[Estu]
Eu não entendo.

633
00:41:17,341 --> 00:41:20,276
[Estêvão]
Bem, ela está à venda, Stuart.

634
00:41:20,344 --> 00:41:22,278
Foi retomado.

635
00:41:22,346 --> 00:41:25,907
Descobri hoje o banco
a manteve no mercado quatorze meses.

636
00:41:29,220 --> 00:41:33,748
Ninguém está interessado, por causa de
ela está tão perto dos trilhos do trem.

637
00:41:33,824 --> 00:41:36,225
Trágico, não é '.7

638
00:41:36,293 --> 00:41:39,228
Pai, ninguém quer isso
porque ela está um desastre.

639
00:41:40,464 --> 00:41:42,398
Por que, como você ousa '.7

640
00:41:42,466 --> 00:41:45,401
A tinta está descascando nas paredes,
janelas quebradas--

641
00:41:45,469 --> 00:41:48,404
Batom e ruge, é só isso.
Batom e ruge.

642
00:41:48,472 --> 00:41:51,407
Esta aqui é uma ótima menina;
você só precisa olhar um pouco mais fundo.

643
00:41:58,382 --> 00:42:01,147
Ela tem bons canos.

644
00:42:01,218 --> 00:42:03,744
Base sólida.

645
00:42:03,821 --> 00:42:06,882
Ela vai nos manter frescos no verão;
[Risadas]

646
00:42:06,957 --> 00:42:09,119
Mantenha-nos aquecidos no inverno;

647
00:42:09,193 --> 00:42:11,321
dê-nos água limpa para beber.

648
00:42:11,395 --> 00:42:14,831
- E pelos canos, não pelo telhado.
- Sim, mas papai...

649
00:42:14,899 --> 00:42:16,833
Ouça a pressão da água.
[Risos]

650
00:42:17,701 --> 00:42:19,635
Traz lágrimas aos meus olhos.

651
00:42:19,703 --> 00:42:23,640
- Pai, você enlouqueceu completamente.
-Sh.

652
00:42:23,707 --> 00:42:25,641
Shh.

653
00:42:28,546 --> 00:42:31,572
Hum.
Ela fala comigo.

654
00:42:33,784 --> 00:42:36,515
Sim '.7
O que ela está dizendo '.7

655
00:42:39,023 --> 00:42:40,957
“Você pode me comprar.”

656
00:42:41,025 --> 00:42:45,428
- Ela disse onde conseguir o dinheiro '.7
- Não. Ela não mencionou isso.

657
00:42:45,496 --> 00:42:48,431
Venha aqui;
Quero te mostrar uma coisa.

658
00:42:51,135 --> 00:42:54,264
Eu acho que há
vai ser o seu quarto.

659
00:42:54,338 --> 00:42:56,773
- Pai.
- [risos]

660
00:42:56,840 --> 00:43:00,276
- É a maior sala que já vi.
- É, não é '.7

661
00:43:00,344 --> 00:43:03,279
Lá em cima há uma vaidade
na suíte master.

662
00:43:03,347 --> 00:43:05,281
Sim '.7
Como você sabe '.7

663
00:43:05,349 --> 00:43:08,785
Porque da última vez que estive aqui,
Subi em uma árvore e dei uma espiada.

664
00:43:10,220 --> 00:43:13,155
Sua mãe sempre quis
sua própria vaidade.

665
00:43:15,459 --> 00:43:18,759
Eu vou construí-la
um penico francês aqui.

666
00:43:18,829 --> 00:43:20,763
Você sabe,
um deles bidês '.7

667
00:43:25,436 --> 00:43:27,370
"Walter Crouly Horne."

668
00:43:29,740 --> 00:43:31,674
O próximo proprietário não é outro senão...

669
00:43:31,742 --> 00:43:34,006
Nós.

670
00:43:44,722 --> 00:43:46,656
Estu...

671
00:43:48,325 --> 00:43:51,761
vai demorar um bom tempo
'antes que eu consiga dinheiro suficiente juntos...

672
00:43:51,829 --> 00:43:53,763
para conseguir este lugar.

673
00:43:55,633 --> 00:43:57,567
Eu gostaria de surpreender sua manhã.

674
00:43:59,970 --> 00:44:01,904
Você pensa--

675
00:44:03,440 --> 00:44:06,876
Você acha que talvez pudéssemos
manter tudo isso sob nossos chapéus '.7

676
00:44:06,944 --> 00:44:09,345
Não vou contar a ninguém.

677
00:44:09,413 --> 00:44:11,541
Bom. Bom.

678
00:44:11,615 --> 00:44:15,051
Estamos apenas fingindo
vamos comprar este lugar '.7

679
00:44:16,687 --> 00:44:18,621
Estamos esperando, filho.

680
00:44:18,689 --> 00:44:21,624
Enquanto tivermos esperança,
sempre há uma chance.

681
00:44:22,693 --> 00:44:24,627
[Risadas]

682
00:44:33,604 --> 00:44:37,939
[Homem] Tudo bem, vamos ficar
pegando-os e colocando-os no chão.

683
00:44:39,743 --> 00:44:41,677
Ei, filho!

684
00:44:41,745 --> 00:44:45,306
Aquele homem ali diz
você sabe alguma coisa sobre um trabalho de minin.

685
00:44:48,952 --> 00:44:51,683
Vá para o inferno.

686
00:44:52,956 --> 00:44:55,891
Com licença '? Eu--
Eu disse alguma coisa?

687
00:44:55,959 --> 00:44:59,156
Apenas vá em frente e se divirta
fora de outra pessoa.

688
00:44:59,229 --> 00:45:03,894
Tudo bem, estou cansado de
todos vocês estão tirando sarro do meu carro!

689
00:45:03,967 --> 00:45:07,062
- [homens rindo]
- A primeira chance que tenho de um emprego decente,

690
00:45:07,137 --> 00:45:09,071
e meu carro explode.

691
00:45:10,908 --> 00:45:15,072
Estou cansado de pessoas tirando sarro
do meu carro também, mas ele funciona.

692
00:45:15,145 --> 00:45:17,079
Faz, hein '.7

693
00:45:17,147 --> 00:45:20,583
Quando eu ganhei dinheiro
para colocar gasolina nela, ela o faz.

694
00:45:22,486 --> 00:45:26,445
Se você tem uma pista sobre um bom trabalho,
Eu tenho um carro.

695
00:45:26,523 --> 00:45:30,960
Talvez devêssemos jantar hoje à noite
na minha casa, discuta isso.

696
00:45:31,028 --> 00:45:32,996
O que você tem '.7

697
00:45:33,063 --> 00:45:36,624
Como é que tudo o que comemos
é mais batata '.7

698
00:45:36,700 --> 00:45:40,068
Comemos purê de batata,
batatas fritas, batatas assadas.

699
00:45:40,137 --> 00:45:42,071
- Ei, pessoal!
- Ei, pai.

700
00:45:42,139 --> 00:45:45,404
- Oi.
- Conheça meu novo amigo Moe Henry.

701
00:45:45,476 --> 00:45:47,410
- Olá a todos.
- Você quer algo para comer '.7

702
00:45:47,478 --> 00:45:49,412
- Sim, senhora.
- Não muito.

703
00:45:49,480 --> 00:45:52,415
Moe e eu fomos contratados
como mineiros esta tarde.

704
00:45:52,483 --> 00:45:54,474
Ei !
Bom trabalho, pai!

705
00:45:54,551 --> 00:45:57,486
O problema é que, se eu não
aparecer amanhã de manhã,

706
00:45:57,554 --> 00:46:00,489
capataz vai dar
minha posição para outra pessoa.

707
00:46:00,557 --> 00:46:03,549
- Moe sabe como me conseguir um cartão
esta noite, certo'? - Isso mesmo.

708
00:46:03,627 --> 00:46:06,562
O problema é,
vai custar cinquenta smackers.

709
00:46:06,630 --> 00:46:09,065
Cinquenta dólares por um cartão sindical '.7

710
00:46:09,133 --> 00:46:13,070
- [Lidia] Onde você vai conseguir esse '.7
- Conte a eles sobre o dólar.

711
00:46:14,138 --> 00:46:16,072
Se eu conseguir o cartão,

712
00:46:16,140 --> 00:46:19,041
Moe vai trabalhar comigo,
me pague um dólar todos os dias.

713
00:46:19,109 --> 00:46:21,043
[Risos]
Isso mesmo! Para gás!

714
00:46:22,212 --> 00:46:25,147
Lois, paga dez vezes
o que estou fazendo agora.

715
00:46:25,215 --> 00:46:27,343
[Moe]
Recebi a primeira parcela aqui mesmo!

716
00:46:27,417 --> 00:46:29,852
Por que você acha que isso é
Estêvão '.7

717
00:46:29,920 --> 00:46:31,854
Não brigue comigo sobre isso, querido.

718
00:46:31,922 --> 00:46:35,859
- [Stu] Ei, papai, eu tenho cinco e mais
mude se precisar. - Aqui não, agora não.

719
00:46:35,926 --> 00:46:38,861
Acredito que ganhei 17 dólares.

720
00:46:38,929 --> 00:46:42,456
17 mais isso, o que Moe tinha,
isso é 18.

721
00:46:42,533 --> 00:46:45,468
Eu tenho 800 garrafas de Coca
você pode ter.

722
00:46:45,536 --> 00:46:49,632
Isso deveria lhe dar
uns 35, 40 dólares pelo menos.

723
00:46:49,706 --> 00:46:53,165
- Mamãe, pensei que você estava guardando isso
dinheiro para uma... - Ocasião especial?

724
00:46:53,243 --> 00:46:56,873
Isso está exatamente certo.
Isso é o que é.

725
00:46:56,947 --> 00:47:01,043
Seu pai acabou de conseguir o melhor emprego de
sua vida. Parabéns, Stephen, Moe.

726
00:47:01,118 --> 00:47:02,984
[Moe]
Obrigado, Sra. Simmons.

727
00:47:07,891 --> 00:47:11,486
É melhor corrermos antes
esse lugar fecha. Moe.

728
00:47:11,562 --> 00:47:13,496
- Posso ir com você '.7
- Claro!

729
00:47:13,564 --> 00:47:17,228
São quase 80 quilômetros até aquela mina de mármore.
Acho que Flossie vai conseguir, pai '.7

730
00:47:17,301 --> 00:47:20,999
- Você levou seis meses para salvar isso.
- [Porta fecha]

731
00:47:21,071 --> 00:47:25,508
Agora ele vai estragar tudo em um trabalho que ele vai
provavelmente perderá na primeira semana.

732
00:47:26,577 --> 00:47:28,511
Venha para fora.

733
00:47:30,013 --> 00:47:32,948
[Estêvão]
Vamos, Flossie, não me falhe agora.

734
00:47:35,185 --> 00:47:38,883
- Ela estourou novamente.
- Hum-hmm.

735
00:47:38,956 --> 00:47:40,890
[Engasgo do motor]

736
00:47:42,593 --> 00:47:46,223
- Lidia Simmons, qual é o problema '.7
- É você.

737
00:47:46,296 --> 00:47:48,731
Você não tem bons sapatos;

738
00:47:48,799 --> 00:47:51,734
você quase nunca come nada;
você trabalha o tempo todo.

739
00:47:51,802 --> 00:47:54,737
Esse dinheiro ia ser
uma nova chance para você.

740
00:47:54,805 --> 00:47:57,740
Por que você sempre dá
suas chances fora '.7

741
00:47:59,376 --> 00:48:01,310
Agora, ouça aqui,

742
00:48:08,085 --> 00:48:13,023
tudo o que seu pai já fez foi lutar para
fazer deste mundo um lugar melhor para nós.

743
00:48:14,458 --> 00:48:16,552
Sim, ele luta.

744
00:48:16,627 --> 00:48:19,562
Sim, ele teve sujeira
chutou na cara dele.

745
00:48:19,630 --> 00:48:23,066
- Mais uma razão para ele precisar da nossa ajuda.
- [Motor arranca]

746
00:48:25,235 --> 00:48:29,433
Agora, você não quer ajudá-lo,
tudo bem.

747
00:48:29,506 --> 00:48:31,440
Você tem que seguir seus instintos.

748
00:48:34,511 --> 00:48:37,446
Mas eu não vou ouvir
para você bater nele.

749
00:48:38,649 --> 00:48:40,583
Ele é parte de mim.

750
00:48:42,152 --> 00:48:45,087
Você o derrubou,
você está me derrubando.

751
00:48:46,156 --> 00:48:48,090
Você está se reduzindo.

752
00:49:00,537 --> 00:49:03,404
[Stephen murmurando, indistinto]

753
00:49:04,741 --> 00:49:06,675
[murmurando continua]

754
00:49:07,844 --> 00:49:09,778
Papai?

755
00:49:12,015 --> 00:49:14,985
Você gostaria de voltar para a cama '.7

756
00:49:17,387 --> 00:49:20,982
O que você está fazendo
acordado tão tarde, Pocahontas '.7

757
00:49:21,058 --> 00:49:23,652
<i>Nós“...</i>

758
00:49:23,727 --> 00:49:27,664
Sonhei que precisava fazer xixi,
e então acordei e era real.

759
00:49:28,799 --> 00:49:31,496
[Rindo]

760
00:49:31,568 --> 00:49:36,005
Pai, Stu diz que eles sonham
está lhe dando um colapso nervoso,

761
00:49:36,073 --> 00:49:39,008
e foi assim que
você teve que ir embora.

762
00:49:39,076 --> 00:49:41,010
Você vai embora de novo '.7

763
00:49:42,913 --> 00:49:45,245
Eu não vou a lugar nenhum...

764
00:49:45,315 --> 00:49:47,249
você não pode vir.

765
00:49:53,457 --> 00:49:55,391
Você acredita em anjos '.7

766
00:49:55,459 --> 00:49:57,393
Claro.

767
00:49:57,461 --> 00:49:59,395
Por que '2

768
00:49:59,463 --> 00:50:02,433
Você não acredita em nada
você não pode ver '.7

769
00:50:02,499 --> 00:50:06,265
Não. Então você acha
Eu tenho um anjo da guarda '.7

770
00:50:07,604 --> 00:50:11,768
[Rindo] Lídia,
Aposto que você tem uma dúzia deles.

771
00:50:11,842 --> 00:50:14,368
Como quem, por exemplo '.7

772
00:50:14,444 --> 00:50:18,381
Bem, aposto que o seu avô
cuidando de você.

773
00:50:18,448 --> 00:50:22,214
Bem, eu pensei que você disse
ele era alcoólatra.

774
00:50:22,285 --> 00:50:24,219
Uh, Lidia, é, o que--

775
00:50:24,287 --> 00:50:27,222
Lídia, são 2h da manhã.
Não--

776
00:50:27,290 --> 00:50:29,224
Pai, ouça,

777
00:50:29,292 --> 00:50:32,728
quando você envelhecer e morrer, é melhor
demita quem está com meu caso...

778
00:50:32,796 --> 00:50:34,855
e assuma o trabalho sozinho.

779
00:50:36,566 --> 00:50:39,501
[Risadas]
Vou te dizer uma coisa.

780
00:50:39,569 --> 00:50:41,503
Quando o Senhor me chama para casa,

781
00:50:41,571 --> 00:50:44,563
Vou apenas perguntar a Ele sobre isso.
Ok '.7

782
00:50:44,641 --> 00:50:48,874
Mas agora acho que nós dois
deveria estar indo para o saco, querido.

783
00:50:48,945 --> 00:50:51,380
Olha aqui, eu cortei meu braço.

784
00:50:51,448 --> 00:50:53,382
Isso perfaz 31 cicatrizes.

785
00:50:53,450 --> 00:50:56,385
- Devo ter mais cicatrizes do que você agora.
- Inferno, você faz.

786
00:50:56,453 --> 00:50:58,547
Eu tenho mais cicatrizes
do que Frankenstein.

787
00:50:58,622 --> 00:51:01,557
- Coloque seu braço aqui perto do meu.
- Venha por aqui.

788
00:51:01,625 --> 00:51:05,425
Aquelas queimaduras de charuto que você dá a si mesmo
não conte. Deve ser um acidente.

789
00:51:05,495 --> 00:51:08,760
- [Ula] Estou coçando como um cachorro molhado.
- Você cheira como um também.

790
00:51:08,832 --> 00:51:11,199
- [Meninos rindo]
- [Ula] Cale a boca.

791
00:51:12,269 --> 00:51:14,203
Orbitando Plutão, Billy '.7

792
00:51:14,271 --> 00:51:16,205
Não.

793
00:51:16,273 --> 00:51:18,708
[Ula] Nós nunca conseguimos
não fazer nada de bom.

794
00:51:18,775 --> 00:51:22,075
Eu odeio esta cidade;
Eu odeio essas roupas feias, sapatos feios...

795
00:51:22,145 --> 00:51:25,581
[Ebb] Por que você simplesmente não diz que
odeio tudo sob o universo...

796
00:51:25,649 --> 00:51:27,583
e dar um descanso aos nossos ouvidos '.7

797
00:51:27,651 --> 00:51:31,246
Ela tem que recitar tudo
enciclopédia de ódios todos os dias.

798
00:51:32,689 --> 00:51:34,623
Está claro.

799
00:51:37,694 --> 00:51:40,629
- Você fez bem para nós, garoto Billy.
- Obrigado.

800
00:51:40,697 --> 00:51:43,132
[Lídia narrando]
As pessoas diziam que Billy Lipnicki era maluco...

801
00:51:43,200 --> 00:51:46,135
e tive visões
e conversei com os espíritos.

802
00:51:46,203 --> 00:51:49,605
A única coisa que eu sabia
é que ele adorava moedas.

803
00:51:49,673 --> 00:51:53,007
Mas o que eu não sabia na época
foi naquele mesmo dia...

804
00:51:53,076 --> 00:51:56,307
meu pai tinha retirado
sua única camisa decente,

805
00:51:56,379 --> 00:51:59,974
passou perfeitamente e colocou a gravata
parecer respeitável...

806
00:52:00,050 --> 00:52:03,020
para que ele pudesse nos comprar uma casa nova
no leilão do condado.

807
00:52:03,353 --> 00:52:06,516
[Motor engasgando, parando]

808
00:52:06,590 --> 00:52:09,560
- Flossie parou de novo, pai '.7
- [buzina]

809
00:52:09,626 --> 00:52:11,560
[Arranque do motor]

810
00:52:11,628 --> 00:52:14,563
[Homem] Qual é o problema
com você '.7 Você não pode dirigir'.7

811
00:52:14,631 --> 00:52:17,794
- Vamos, Flossie.
- Tire esse lixo da estrada!

812
00:52:21,771 --> 00:52:25,708
♪ Vou fazer barulho
e eu vou gritar ♪♪

813
00:52:26,776 --> 00:52:28,710
Dê a volta nele, estúpido!

814
00:52:28,778 --> 00:52:30,803
- Ela parou de novo, pai '.7
- Sim.

815
00:52:30,881 --> 00:52:34,317
- [buzina]
- Qual é o problema com você? Mova-se!

816
00:52:34,384 --> 00:52:37,843
- Ele só está fazendo isso para te irritar!
- Foi por isso que ele te cortou!

817
00:52:37,921 --> 00:52:40,618
[Crianças gritando, indistintamente]

818
00:52:42,125 --> 00:52:45,527
- [Crianças torcendo, gritando]
- Sim! Mova-se!

819
00:52:45,595 --> 00:52:48,895
- Que diabos '.7
- [Torcendo, gritando, continue]

820
00:52:48,965 --> 00:52:50,990
Pai, ele está batendo no nosso carro!

821
00:52:51,067 --> 00:52:53,001
- Eu vejo isso.
- [Arranque do motor]

822
00:52:53,069 --> 00:52:55,504
- Bata nele de novo, pai!
- Faça alguma coisa!

823
00:52:55,572 --> 00:52:59,008
O que você quer que eu deveria fazer,
vá ficar entre o pára-choque '.7

824
00:52:59,075 --> 00:53:01,908
Pare de bater no nosso carro,
seu grande e gordo filho da puta!

825
00:53:01,978 --> 00:53:05,937
[Estêvão]
Filho, não... n-não diga isso.

826
00:53:06,016 --> 00:53:07,950
O que diabos você disse para mim?

827
00:53:08,018 --> 00:53:10,919
É assim que você ensina seus filhos,
para responder aos adultos '.7

828
00:53:10,987 --> 00:53:14,423
Bem, não, mas acho que ele viu você
batendo contra o nosso carro daquele jeito,

829
00:53:14,491 --> 00:53:17,017
ele conseguiu--
ele ficou um pouco emocionado.

830
00:53:17,093 --> 00:53:20,028
Pai, ele nos enganou
caindo na hera venenosa!

831
00:53:20,096 --> 00:53:23,031
Sim, eu tenho esterco em cima de mim
por causa dele!

832
00:53:23,099 --> 00:53:26,034
- Você joga meu filho em uma fossa '.7
- Não!

833
00:53:26,102 --> 00:53:30,039
[Willard] Mentiroso, mentiroso, calças pegando fogo,
pendurado em um fio telefônico!

834
00:53:30,106 --> 00:53:33,474
Você está mentindo para mim, filho? É melhor você
não se pegue mentindo para mim!

835
00:53:33,543 --> 00:53:36,478
Não deixe ele falar com você desse jeito!
Ele é um mentiroso!

836
00:53:36,546 --> 00:53:38,480
- [Ebb] Bata nele, pai!
- Vamos deixar isso passar.

837
00:53:38,548 --> 00:53:40,482
[Ula]
Vamos, papai!

838
00:53:40,550 --> 00:53:44,487
- Parece que nossos filhos vão sobreviver.
- Mostre a ele quem manda!

839
00:53:44,554 --> 00:53:47,489
Não parece haver nenhum dano
aos nossos belos automóveis.

840
00:53:47,557 --> 00:53:51,494
Você está sendo esperto comigo? Se você está olhando
para uma luta, eu lutarei com você agora mesmo.

841
00:53:51,561 --> 00:53:53,996
Ele não conseguia vencer a si mesmo
de um saco de papel molhado.

842
00:53:54,064 --> 00:53:55,657
Eu não acredito em brigar.

843
00:53:55,732 --> 00:53:57,666
Aposto que não.

844
00:53:57,734 --> 00:53:59,930
Você de cauda amarela,
covarde de fígado de galinha.

845
00:54:00,003 --> 00:54:03,303
- [crianças rindo]
- Vá, pai! Uau!

846
00:54:03,373 --> 00:54:06,468
- Diga a ele como é!
- Vá, pai! Maneira de contar a ele!

847
00:54:06,543 --> 00:54:09,478
- Bata nele, pai!
- Muito bem, pai!

848
00:54:09,546 --> 00:54:12,481
[Gritando continua,
indistinto]

849
00:54:14,251 --> 00:54:17,186
Pelo menos ele não cheira
como um gambá bêbado!

850
00:54:17,254 --> 00:54:20,189
Eu deveria quebrar seu pescoço,
seu idiota!

851
00:54:20,257 --> 00:54:22,191
[Estu]
Papai! Pai.

852
00:54:25,829 --> 00:54:29,993
'Receio que não posso permitir que você
colocar as mãos em meu filho.

853
00:54:30,066 --> 00:54:33,001
Você não me vê
corrigindo seus filhos.

854
00:54:33,069 --> 00:54:37,063
Eu não me importo tanto
você está batendo no meu carro...

855
00:54:37,140 --> 00:54:39,074
e me xingando,

856
00:54:39,142 --> 00:54:42,578
mas você vai atrás do <i>meu</i> filho,
você vai apertar um botão em mim,

857
00:54:42,646 --> 00:54:46,708
e então eu vou
perder o controle e te matar.

858
00:54:46,783 --> 00:54:49,946
Agora, peça desculpas ao meu filho.

859
00:54:51,921 --> 00:54:53,855
Peço desculpas.

860
00:54:53,923 --> 00:54:55,857
Isso é muito gentil da sua parte.

861
00:54:58,028 --> 00:55:00,622
Meu filho tem algo para lhe contar.

862
00:55:01,731 --> 00:55:04,223
Peça desculpas ao Sr. Lipnicki, Stu.

863
00:55:04,301 --> 00:55:07,862
Diga a ele que você sente muito
por insultá-lo.

864
00:55:07,937 --> 00:55:10,235
Desculpe, Sr. Lipnicki.

865
00:55:11,808 --> 00:55:14,175
[Suspiros]

866
00:55:16,246 --> 00:55:18,476
[Homem]
Está tudo acabado agora.

867
00:55:18,548 --> 00:55:20,983
[Pessoas falando, indistinto]

868
00:55:25,322 --> 00:55:27,814
♪♪ ["Baby Love" das Supremes]

869
00:55:27,891 --> 00:55:30,758
♪ Ooh, ooh ♪

870
00:55:30,827 --> 00:55:33,922
♪ Amor de bebê
Meu querido amor ♪

871
00:55:33,997 --> 00:55:37,991
♪ eu preciso de você
Ah, como eu preciso de você ♪

872
00:55:38,068 --> 00:55:41,368
♪ Mas tudo que você faz
é me tratar mal ♪♪

873
00:55:41,438 --> 00:55:43,907
- [Rindo]
- [Lídia] Vamos sair daqui!

874
00:55:43,973 --> 00:55:46,499
- ♪ Você vai ter problemas ♪
- Para quê '.7

875
00:55:46,576 --> 00:55:48,601
Tirando coisas
quintal dos Lipnickis.

876
00:55:48,678 --> 00:55:51,943
- Acontece que recebi permissão.
- Eu não acredito em você.

877
00:55:52,015 --> 00:55:56,350
Eu vou contar para você, e quando eles
descubra, eles vão acabar com você.

878
00:55:56,419 --> 00:55:58,945
Não diga nada, Lester.

879
00:55:59,022 --> 00:56:01,354
Diga-me uma razão pela qual eu não deveria.

880
00:56:01,424 --> 00:56:04,519
Você está indo para a escola de verão de novo,
não é você '.7

881
00:56:04,594 --> 00:56:06,995
Então?

882
00:56:08,898 --> 00:56:12,095
Se você mantiver o seu grande,
boca gorda fechada,

883
00:56:12,168 --> 00:56:15,103
Eu farei todo o seu dever de casa.

884
00:56:16,706 --> 00:56:19,641
A primeira vez que recebo menos que um "B"
Estou contando.

885
00:56:19,709 --> 00:56:21,643
De qualquer forma, eu peguei você.

886
00:56:24,347 --> 00:56:27,146
[leiloeiro gritando]

887
00:56:42,332 --> 00:56:44,994
Bem, você colocou
seu melhor pé para frente '.7

888
00:56:45,068 --> 00:56:47,093
<i>Somos gêmeos.</i>

889
00:56:47,170 --> 00:56:51,107
Você sabe, o banco tenta não
para incentivar os pão-duro...

890
00:56:51,174 --> 00:56:55,441
sugerindo uma abertura
oferta de US$ 5.000.

891
00:56:55,512 --> 00:56:59,676
Algumas dessas pessoas foram
escrevendo-nos cheques de, ah, um níquel.

892
00:56:59,749 --> 00:57:03,515
[Rindo] Está realmente causando
alguns problemas por aqui.

893
00:57:03,586 --> 00:57:06,954
Bem, meu cheque não é para
nem perto de US$ 5.000.

894
00:57:07,023 --> 00:57:10,459
Você acha que eu ainda
tenha uma chance '.7

895
00:57:10,527 --> 00:57:13,895
Vizinho, eu gostaria de dizer sim,
mas não quero mentir para você.

896
00:57:13,963 --> 00:57:17,024
Você nunca considerou
comprando uma casa móvel '.7

897
00:57:23,540 --> 00:57:28,034
- A placa diz: "Sem lance mínimo".
- Sim, senhor, é verdade.

898
00:57:29,879 --> 00:57:32,871
eu realmente gosto
a casa branca é a melhor.

899
00:57:37,320 --> 00:57:39,755
Você quer beijá-lo para ter mais sorte '.7

900
00:57:44,160 --> 00:57:46,527
Boa sorte para você.

901
00:57:48,665 --> 00:57:51,760
O que me diz de irmos buscar a sua manhã
e sua irmã um pouco de algodão doce '.7

902
00:57:51,835 --> 00:57:53,769
Tudo bem.

903
00:57:55,338 --> 00:57:57,773
[O leiloeiro continua]

904
00:58:02,011 --> 00:58:03,945
Você fica aí.

905
00:58:11,020 --> 00:58:12,954
Posso pegar dois, por favor '.7

906
00:58:26,302 --> 00:58:28,236
Pai ?

907
00:58:29,639 --> 00:58:31,573
Pai ?

908
00:58:31,641 --> 00:58:33,473
Pai !

909
00:58:37,347 --> 00:58:39,281
Pai !

910
00:58:46,155 --> 00:58:50,251
Ei, punk! Você não sabe que não pode
não compre casas com vale-refeição '.7

911
00:58:50,326 --> 00:58:53,091
Não, Willard, o pai dele tem um emprego.

912
00:58:53,162 --> 00:58:56,223
Lembra que o vimos arrancando batatas
no campo '.7

913
00:58:56,299 --> 00:59:00,759
Então, novamente, talvez ele estivesse apenas
roubando as batatas para o jantar.

914
00:59:05,074 --> 00:59:06,974
- [Gritando]
<i>_</i> [ Grunhindo ]

915
00:59:07,043 --> 00:59:09,740
- [A gritaria continua]
- Ei!

916
00:59:11,381 --> 00:59:13,315
Isso é o suficiente!

917
00:59:16,185 --> 00:59:18,620
- [ofegante]
- [Richard Nixon na rádio]

918
00:59:20,189 --> 00:59:22,624
- Eu odeio essas crianças!
- Tudo bem.

919
00:59:22,692 --> 00:59:28,222
Uma série de operações contra
Áreas ocupadas pelos comunistas do Camboja.

920
00:59:28,298 --> 00:59:32,394
Prossiga. Prossiga.
Continue com seu negócio.

921
00:59:32,468 --> 00:59:35,733
...nossa presença no Vietnã do Sul.

922
00:59:35,805 --> 00:59:39,070
No fim de semana passado,
no oeste da Casa Branca,

923
00:59:39,142 --> 00:59:41,236
Encontrei-me com o secretário Laird.

924
00:59:41,311 --> 00:59:44,076
Acho que isso é tudo culpa minha.

925
00:59:44,147 --> 00:59:48,641
Se eu não consigo me controlar,
como eu espero que você faça '.7

926
00:59:48,718 --> 00:59:51,153
- [Suspiros]
- ♪♪ ["Seguir" de Ritchie Havens]

927
00:59:55,325 --> 00:59:57,191
<i>♪ Deixe o</i> rio <i>♪</i>

928
00:59:57,260 --> 01:00:00,161
- ♪ Balance você como um berço ♪
- Ei, invasor!

929
01:00:00,229 --> 01:00:05,133
Eu conheço uma casa
seu pai poderia pagar.

930
01:00:05,201 --> 01:00:08,535
Claro, casal de robins
vivendo nele agora.

931
01:00:08,605 --> 01:00:10,869
Entre no carro.

932
01:00:10,940 --> 01:00:16,435
♪ Deixe sua mão dar um nó
do outro lado da mesa ♪

933
01:00:16,512 --> 01:00:22,849
♪ Venha e toque nas coisas
você não pode sentir ♪

934
01:00:22,919 --> 01:00:27,220
<i>♪ E feche a ponta do dedo ♪</i>

935
01:00:27,290 --> 01:00:31,557
♪ E voar
onde eu não posso te abraçar ♪

936
01:00:31,628 --> 01:00:34,063
<i>♪ Deixe o sol chover</i> cair <i>♪</i>

937
01:00:34,130 --> 01:00:38,897
♪ E deixe as nuvens orvalhadas
envolva você ♪

938
01:00:38,968 --> 01:00:40,902
♪ E talvez você possa pensar ♪

939
01:00:40,970 --> 01:00:45,066
Espero que você saiba que eles são as crianças
isso simplesmente me bateu.

940
01:00:45,141 --> 01:00:47,075
Eu sei quem eles são, filho.

941
01:00:47,143 --> 01:00:50,169
Por que você deu a eles a manhã
e o algodão doce da Lídia '.7

942
01:00:50,246 --> 01:00:53,773
Porque parecia que eles não tinham
não recebi nada há muito tempo.

943
01:00:53,850 --> 01:00:55,750
<i>♪ Isso não, mm! eu J</i>

944
01:00:55,818 --> 01:00:59,982
♪ Porque eu não sou nada
mas um sonho ♪♪

945
01:01:01,658 --> 01:01:04,923
[Estêvão] Meu Deus,
você está fazendo um belo trabalho nisso.

946
01:01:04,994 --> 01:01:09,261
- Onde você consegue todas as coisas.7
- Eu não sei.

947
01:01:09,332 --> 01:01:11,266
Lídia entende.

948
01:01:15,338 --> 01:01:18,273
[Rindo]

949
01:01:18,341 --> 01:01:20,275
Stu--

950
01:01:22,845 --> 01:01:25,542
Filho, você já tentou falar
para eles Lipnickis '.7

951
01:01:25,615 --> 01:01:27,811
É legítima defesa, pai!

952
01:01:27,884 --> 01:01:30,478
Você foi para a guerra para lutar pelas pessoas
você nem sabia!

953
01:01:30,553 --> 01:01:35,047
Sim, eu fiz!
Porque eu queria ajudar as pessoas.

954
01:01:35,124 --> 01:01:38,219
Mas no final,
Matei mais pessoas do que salvei.

955
01:01:39,796 --> 01:01:43,096
Perdi mais amigos
do que já fiz antes ou depois.

956
01:01:44,200 --> 01:01:47,727
Perdi minha dignidade,
Eu perdi minha casa,

957
01:01:47,804 --> 01:01:50,273
Quase perdi minha família.

958
01:01:50,339 --> 01:01:53,070
Nada disso foi culpa sua, pai.

959
01:01:53,142 --> 01:01:56,077
Você fez a coisa certa,
indo para a guerra.

960
01:01:57,814 --> 01:01:59,908
Stu,

961
01:01:59,982 --> 01:02:03,247
Acho que é hora de terminar
contando a você sobre aqueles pesadelos.

962
01:02:03,319 --> 01:02:05,253
- Ah, pai.
- Apenas ouça!

963
01:02:10,660 --> 01:02:13,425
comecei a te contar...

964
01:02:13,496 --> 01:02:15,863
que eu tinha esse amigo Dodge '.7

965
01:02:15,932 --> 01:02:18,264
Nós tínhamos passado
acampamento juntos '.7

966
01:02:18,334 --> 01:02:22,271
Juramos que ficaríamos um ao lado do outro,
aconteça o que acontecer '.7

967
01:02:22,338 --> 01:02:24,329
[Tiro de tiro]

968
01:02:24,407 --> 01:02:29,538
- ♪ O sol do seu amor ♪
- [Explosões]

969
01:02:29,612 --> 01:02:32,274
[Tiros, explosões continuam]

970
01:02:32,348 --> 01:02:35,875
- ♪ Eu estive esperando ♪
- Aaah!

971
01:02:37,320 --> 01:02:38,754
[Gemendo]

972
01:02:38,821 --> 01:02:41,552
[Voz de Stephen]
Houve uma explosão.

973
01:02:41,624 --> 01:02:44,559
- [Gritando]
- E eu pude ouvi-lo.

974
01:02:44,627 --> 01:02:49,121
- Estêvão!
- Foi Dodge. Ele estava chamando meu nome.

975
01:02:49,198 --> 01:02:52,725
Estêvão!

976
01:02:52,802 --> 01:02:56,739
Estêvão!
[Gemendo]

977
01:02:58,975 --> 01:03:01,239
[Soldados gritando]

978
01:03:01,310 --> 01:03:02,937
[Tosse]

979
01:03:03,012 --> 01:03:06,744
- [Gritando]
- Ele estava ferido. Todos nós ficamos feridos.

980
01:03:06,816 --> 01:03:09,251
- Você e eu, cara. Você e eu.
- [Tiro]

981
01:03:09,318 --> 01:03:14,119
Você e eu, cara. Estamos pegando nossas bundas
no próximo ônibus daqui!

982
01:03:14,190 --> 01:03:17,125
- Apenas espere!
- [Gemendo]

983
01:03:17,193 --> 01:03:20,128
[Tiros, explosões continuam]

984
01:03:28,271 --> 01:03:30,706
[Gritando]

985
01:03:44,787 --> 01:03:47,813
[Porco Guinchando]

986
01:03:47,890 --> 01:03:51,451
[Grunhindo, gritando]

987
01:03:54,764 --> 01:03:59,565
Eu o carreguei.
Juro que o carreguei o mais longe que pude.

988
01:03:59,635 --> 01:04:02,570
- [Evitar Concessão]
- Você e eu, cara.

989
01:04:02,638 --> 01:04:05,403
[Stephen sussurrando]
Você e eu, cara. Você e eu, cara.

990
01:04:05,474 --> 01:04:08,933
[Evitar a tosse]

991
01:04:09,011 --> 01:04:12,174
Chegamos àquele helicóptero assim que...

992
01:04:12,248 --> 01:04:14,649
<i>- 'rajada como o inimigo estava comm' 'm.
- Deixe-o'. Só você'.!</i>

993
01:04:14,717 --> 01:04:16,151
[Grunhindo]

994
01:04:16,219 --> 01:04:19,416
Todos na empresa morreram,
foi só--

995
01:04:21,157 --> 01:04:23,922
- Éramos só eu e Dodge.
- [Soldado] Vamos, vamos!

996
01:04:23,993 --> 01:04:25,927
[Explosão alta]

997
01:04:25,995 --> 01:04:28,430
Eu estava morrendo de medo.

998
01:04:30,800 --> 01:04:33,997
O artesanato é muito pesado!
Podemos levar um homem, é isso!

999
01:04:34,070 --> 01:04:36,004
Ele vai ficar bem!

1000
01:04:36,072 --> 01:04:39,702
Não podemos decolar
com mais de um!

1001
01:04:39,775 --> 01:04:43,040
- Vamos tentar!
- Não ! O inimigo está chegando, cara!

1002
01:04:43,112 --> 01:04:45,376
Você tem que tomar uma decisão!

1003
01:04:50,286 --> 01:04:53,381
- Não posso deixá-lo!
- A escolha é sua, cara.

1004
01:04:53,456 --> 01:04:56,687
É um de vocês ou nenhum de vocês.

1005
01:05:01,297 --> 01:05:04,733
Eu não posso... deixá-lo.

1006
01:05:04,800 --> 01:05:07,531
Você entende '.7

1007
01:05:14,911 --> 01:05:17,243
[Soldado]
Nós não somos o inimigo!

1008
01:05:26,622 --> 01:05:28,556
[Stephen grita]

1009
01:05:33,529 --> 01:05:36,863
Dodge estava tão mal,
ele não sabia do nada.

1010
01:05:39,268 --> 01:05:42,203
E eu estava com tanto medo
de ser deixado para trás que eu--

1011
01:05:46,275 --> 01:05:50,371
Deitei meu melhor amigo no chão
e disse-lhe para ir com Deus.

1012
01:05:50,446 --> 01:05:53,541
- [Chorando]
- Ele soltou minha mão,

1013
01:05:53,616 --> 01:05:55,812
então ele apenas fechou os olhos.

1014
01:05:59,622 --> 01:06:03,217
Eu entrei naquele helicóptero
e eu voei para longe.

1015
01:06:47,003 --> 01:06:49,768
[Chorando baixinho]

1016
01:06:49,839 --> 01:06:53,434
Dois dias depois,
[Fungando]

1017
01:06:53,509 --> 01:06:55,443
Meu país...

1018
01:06:57,013 --> 01:07:00,108
me apresentou
com um coração roxo...

1019
01:07:00,182 --> 01:07:02,276
e uma Estrela de Bronze por bravura.

1020
01:07:06,022 --> 01:07:08,855
Por que você não os fez levá-lo, pai?

1021
01:07:10,359 --> 01:07:12,293
Porque eu perdi a cabeça.

1022
01:07:14,864 --> 01:07:18,129
Lutar nos consumiu,
e todos nós ficamos loucos.

1023
01:07:22,204 --> 01:07:24,730
E é isso que
minha luta tem sido sobre...

1024
01:07:27,643 --> 01:07:29,577
todos esses anos.

1025
01:07:30,980 --> 01:07:34,883
Tentando me perdoar,
perdoe meu país.

1026
01:07:39,155 --> 01:07:42,750
[Chorando] Eu não posso te contar
nunca brigar, Stu.

1027
01:07:44,493 --> 01:07:46,928
Mas se você quiser saber o que eu penso,

1028
01:07:51,333 --> 01:07:54,769
Eu acho que a única coisa
isso mantém as pessoas...

1029
01:07:54,837 --> 01:07:57,272
verdadeiramente seguro e feliz é o amor.

1030
01:07:59,175 --> 01:08:03,942
Eu acho, eu acho que isso é
onde os homens obtêm coragem.

1031
01:08:04,013 --> 01:08:07,278
É aí que os países
obter sua força.

1032
01:08:07,349 --> 01:08:11,616
E é aí que Deus
nos concede Seus milagres.

1033
01:08:11,687 --> 01:08:14,622
E na ausência de amor, Stuart,

1034
01:08:16,025 --> 01:08:18,619
não há nada,

1035
01:08:18,694 --> 01:08:22,631
nada neste mundo
vale a pena lutar.

1036
01:08:26,302 --> 01:08:30,239
Vou tentar resolver isso
com os Lipnickis, tudo bem '.7

1037
01:08:31,640 --> 01:08:34,575
Eu sei que você vai.

1038
01:08:34,643 --> 01:08:37,408
Eu sei que você vai.
Você é--

1039
01:08:37,480 --> 01:08:40,177
- Eu te amo.
- [Chorando] Eu também te amo, pai.

1040
01:08:40,249 --> 01:08:42,183
Você é meu filho.

1041
01:08:47,123 --> 01:08:50,423
[Limpa a garganta]
Bom dia, meninas e meninos.

1042
01:08:50,493 --> 01:08:54,157
Meu nome...
é a senhorita Strapford.

1043
01:08:54,230 --> 01:08:59,430
Agora, neste verão, vamos
estarmos nos familiarizando...

1044
01:08:59,502 --> 01:09:01,596
com o que eu acredito...

1045
01:09:01,670 --> 01:09:05,607
é simplesmente o melhor livro
já foi impresso.

1046
01:09:05,674 --> 01:09:07,938
Tem direito,

1047
01:09:08,010 --> 01:09:11,310
Por que minha vida é assim
uma tigela de cerejas.

1048
01:09:12,548 --> 01:09:15,984
Agora, esse título não
apenas te dê uma emoção '.7

1049
01:09:20,789 --> 01:09:22,780
[Rindo]

1050
01:09:22,858 --> 01:09:25,225
Com licença, querido.

1051
01:09:25,294 --> 01:09:29,390
Quando o professor está falando, o
coisa educada para meninas e meninos fazerem...

1052
01:09:29,465 --> 01:09:32,662
é calar suas boquinhas
e ouça, você entende '.7

1053
01:09:34,303 --> 01:09:36,169
<i>Sim, senhora.</i>

1054
01:09:38,140 --> 01:09:40,404
Agora,

1055
01:09:40,476 --> 01:09:43,411
quando terminarmos este livro,

1056
01:09:43,479 --> 01:09:45,914
vamos dedicar nosso tempo...

1057
01:09:45,981 --> 01:09:48,746
para escrever nossas memórias.

1058
01:09:48,817 --> 01:09:52,651
É aqui que você
vai me indicar...

1059
01:09:52,721 --> 01:09:54,655
por que sua vida...

1060
01:09:57,159 --> 01:09:59,423
é como uma tigela de cerejas.

1061
01:10:02,831 --> 01:10:06,267
Vamos pegar essa aula
em algum tipo de ordem.

1062
01:10:07,570 --> 01:10:09,197
Filho, você é um garoto alto.

1063
01:10:09,271 --> 01:10:12,764
Por que você não troca de lugar com isso
garotinha lá atrás no xadrez '.7

1064
01:10:12,841 --> 01:10:15,811
Vá em frente. Pegue suas coisas
e siga em frente.

1065
01:10:15,878 --> 01:10:18,779
[Gritando]
E você, com o aparelho auditivo!

1066
01:10:18,847 --> 01:10:21,612
Por que você não tem
um assento ali atrás '.7

1067
01:10:21,684 --> 01:10:24,710
Apenas aumente isso
coisinha sua.

1068
01:10:24,787 --> 01:10:27,882
E, ah, você, querido,
por que você não se senta aqui '.7

1069
01:10:27,957 --> 01:10:30,722
Oh, que coisa, você é uma menina crescida.

1070
01:10:30,793 --> 01:10:36,391
Tenho certeza que você verá muito bem
no corredor traseiro. Prossiga.

1071
01:10:36,465 --> 01:10:41,232
E você, garotinha, por que não tem
um assento no fundo com seu amigo '.7

1072
01:10:47,476 --> 01:10:50,275
Agora, isso não é muito melhor '.7

1073
01:10:50,346 --> 01:10:52,747
- Amante negro.
- Cale-se !

1074
01:10:52,815 --> 01:10:56,012
Garota colorida,
eu não acabei de dizer para você se calar '.7

1075
01:10:56,085 --> 01:10:58,486
Eu não estava dizendo nada.

1076
01:10:58,554 --> 01:11:02,115
Bem, agora, eu claramente
ouvi você sussurrando.

1077
01:11:02,191 --> 01:11:04,592
Levante-se e diga à turma...

1078
01:11:04,660 --> 01:11:07,891
o que era tão importante que
você teve que me interromper novamente.

1079
01:11:09,098 --> 01:11:11,931
Eu já te contei.
Eu não estava dizendo nada.

1080
01:11:12,001 --> 01:11:16,768
Eu sei que você fez.
E eu quero ouvir o que foi.

1081
01:11:19,875 --> 01:11:22,105
Estamos todos esperando.

1082
01:11:22,177 --> 01:11:24,168
Ela já te contou.

1083
01:11:24,246 --> 01:11:26,874
Acho que ela pode falar por si mesma.

1084
01:11:30,452 --> 01:11:33,786
Tudo bem.
Eu vou te contar.

1085
01:11:33,856 --> 01:11:39,556
Eu estava dizendo: "Elvadine,
o que você tem para escrever sobre '.7

1086
01:11:39,628 --> 01:11:42,893
"Estive na sexta série
toda a sua vida inútil.

1087
01:11:42,965 --> 01:11:45,491
"Não tenho papai.

1088
01:11:45,567 --> 01:11:48,730
"Nunca vai a lugar nenhum
mas para onde seus pés o levam.

1089
01:11:48,804 --> 01:11:52,240
“O único dinheiro que já pertenceu a você
no mundo inteiro...

1090
01:11:52,308 --> 01:11:55,243
"Foram 20 dólares que você comprou
em um cartão de aniversário...

1091
01:11:55,311 --> 01:11:58,076
do seu tio no ano passado.

1092
01:11:58,147 --> 01:12:01,742
Mas realmente não foi
no meu aniversário, na verdade.

1093
01:12:01,817 --> 01:12:04,912
Foi para eu estar no colo dele,
Vou deixá-lo me bater...

1094
01:12:04,987 --> 01:12:06,921
com minha calcinha abaixada.

1095
01:12:14,663 --> 01:12:19,430
Agora aqui vem você,
me empurrando para o fundo da sala...

1096
01:12:19,501 --> 01:12:22,198
onde estou nem consigo ver o bem,

1097
01:12:22,271 --> 01:12:25,468
o que significa que provavelmente não vou
me formar neste verão também.

1098
01:12:25,541 --> 01:12:30,035
Só porque você leu como um homem branco
digamos que a vida seja como uma tigela de cerejas...

1099
01:12:30,112 --> 01:12:33,047
Eu tenho que inventar alguma coisa
para se adequar ao seu ditado.

1100
01:12:33,115 --> 01:12:36,881
Bem, tudo bem. vou apenas escrever
como vou ficar feliz...

1101
01:12:36,952 --> 01:12:40,047
para conseguir mais 20 dólares
no meu aniversário.

1102
01:12:40,122 --> 01:12:42,716
Não importa o que ele conseguiu
planejado para mim este ano.

1103
01:12:42,791 --> 01:12:46,227
E <i>vou</i> escrever como talvez
o novo homem que minha mãe está vendo...

1104
01:12:46,295 --> 01:12:48,730
pode parar de beber
e me trate bem.

1105
01:12:48,797 --> 01:12:52,392
E talvez ele me dote
e nos tire do bem-estar.

1106
01:12:52,468 --> 01:12:55,631
E no final,
Vou ter certeza e colocar,

1107
01:12:55,704 --> 01:12:59,572
"A vida com certeza é
uma tigela cheia de cerejas."

1108
01:12:59,641 --> 01:13:02,235
Mas para falar a verdade,
Senhorita Strapford,

1109
01:13:02,311 --> 01:13:07,249
Eu acho que você e aquele livro
e toda essa aula...

1110
01:13:07,316 --> 01:13:10,877
seja uma tigela cheia de merda!

1111
01:13:15,991 --> 01:13:18,426
Vá para a sala do diretor.

1112
01:13:19,495 --> 01:13:21,429
Agora.

1113
01:13:28,937 --> 01:13:31,497
Você não ouviu
uma maldita palavra que ela disse '.7

1114
01:13:33,675 --> 01:13:35,609
Com licença '?

1115
01:13:35,677 --> 01:13:39,045
Ela te contou
a melhor verdade que ela conhece.

1116
01:13:39,114 --> 01:13:43,551
E você não tem o direito de
coloque-a para fora ou chame-a de mentirosa também.

1117
01:13:43,619 --> 01:13:47,886
Minha mãe diz que pessoas que tratam mal as pessoas
só fazem isso porque são ignorantes.

1118
01:13:47,956 --> 01:13:49,890
Então eu vou te ajudar.

1119
01:13:51,460 --> 01:13:54,225
Ela vai sentar na frente
onde ela pode ver a partir de agora.

1120
01:13:54,296 --> 01:13:57,061
Ela não vai
por "garota de cor" também não.

1121
01:13:57,132 --> 01:13:59,066
Você vai aprender o nome dela.

1122
01:13:59,134 --> 01:14:02,126
Eu não sei sobre você,
mas todos os meus amigos têm nomes.

1123
01:14:02,204 --> 01:14:05,572
E isso simplesmente acontece
para ser meu melhor amigo.

1124
01:14:05,641 --> 01:14:08,235
O nome dela é Elvadine.

1125
01:14:13,816 --> 01:14:16,547
[Mulheres discutindo, indistinto]

1126
01:14:16,618 --> 01:14:22,148
Minha filha sabe a diferença
entre crueldade e sensibilidade.

1127
01:14:22,224 --> 01:14:24,659
[A discussão continua]

1128
01:14:42,644 --> 01:14:45,875
[Lídia Narrando] Então eu escrevi
minhas memórias para a Srta. Strapford.

1129
01:14:45,948 --> 01:14:48,940
E o verão
apenas passei.

1130
01:14:49,017 --> 01:14:51,748
Papai conseguiu seu cartão de sindicato
e um trabalho bombeando água...

1131
01:14:51,820 --> 01:14:54,380
de uma porção abandonada
da Mina de Mármore Foothill,

1132
01:14:54,456 --> 01:14:56,390
dois condados ao norte de nós.

1133
01:14:56,458 --> 01:15:01,259
Foi um bom trabalho porque havia
três milhões de galões de água para bombear.

1134
01:15:01,630 --> 01:15:04,565
[Cara] Ouvi dizer que eles não estão trabalhando
nesta seção da mina...

1135
01:15:04,633 --> 01:15:06,431
há, hã, 20 anos.

1136
01:15:06,502 --> 01:15:08,436
É meio assustador, realmente.

1137
01:15:08,504 --> 01:15:11,064
Deixe-me atender.

1138
01:15:12,140 --> 01:15:14,905
- [estrondo]
- [Homem Grunhindo]

1139
01:15:14,977 --> 01:15:17,571
- [Som sibilante]
- O que foi isso '.7

1140
01:15:17,646 --> 01:15:21,310
[Grunhindo]
Eu não sei.

1141
01:15:21,383 --> 01:15:25,013
[O estrondo continua]

1142
01:15:43,605 --> 01:15:46,040
Moe!

1143
01:15:46,108 --> 01:15:48,042
[M
Heleg]

1144
01:16:01,823 --> 01:16:04,554
Eu não consigo me mover.

1145
01:16:04,626 --> 01:16:06,651
Tudo bem, deixe-me ver.

1146
01:16:09,965 --> 01:16:12,400
Estêvão?

1147
01:16:12,467 --> 01:16:14,401
Estou bem '.7

1148
01:16:16,972 --> 01:16:19,907
Tudo bem,
isso não vai parecer muito bom.

1149
01:16:26,882 --> 01:16:29,078
[Grunhindo]
Não, não, Estevão.

1150
01:16:29,151 --> 01:16:31,518
Stephen, não adianta.

1151
01:16:31,587 --> 01:16:35,751
Não adianta. Melhor ir.
Saia daqui enquanto pode.

1152
01:16:35,824 --> 01:16:37,758
Você sabe que não posso fazer isso.

1153
01:16:39,494 --> 01:16:44,159
Você ainda me deve
três dólares pela gasolina.

1154
01:16:44,232 --> 01:16:46,599
[Moe gemendo]

1155
01:16:57,179 --> 01:16:59,614
[O gemido continua]

1156
01:16:59,681 --> 01:17:01,775
Eu quero que você saiba,

1157
01:17:01,850 --> 01:17:04,376
se eu tiver que quebrar sua perna
em dez pedaços,

1158
01:17:04,453 --> 01:17:06,387
Vou tirar você daqui.

1159
01:17:06,455 --> 01:17:10,119
Ah, obrigado. Isso me faz
me sinto muito melhor.

1160
01:17:13,195 --> 01:17:15,289
[Estêvão]
A terceira vez é o encantador.

1161
01:17:15,364 --> 01:17:17,799
Cerre os dentes...

1162
01:17:17,866 --> 01:17:20,301
e prepare-se para nadar.

1163
01:17:22,537 --> 01:17:24,403
[grunhidos]

1164
01:17:28,977 --> 01:17:31,207
- [grunhido continua]
- [Gritando]

1165
01:17:39,755 --> 01:17:42,417
[Homem] Tudo bem, não se mexa
lá atrás. Mantenha o ritmo.

1166
01:17:45,160 --> 01:17:47,595
- Mova-os para trás, mova-os para trás.
- Meu nome é Lois Simmons.

1167
01:17:47,663 --> 01:17:50,291
Stephen Simmons é meu marido.
Ele está bem '.7

1168
01:17:50,365 --> 01:17:52,800
Eu não sei.
Ah, espero que sim.

1169
01:17:52,868 --> 01:17:55,269
Volte!

1170
01:17:55,337 --> 01:17:57,931
[Homem] Saia do caminho.
Mova-se!

1171
01:18:06,682 --> 01:18:08,776
Moe. Moe!

1172
01:18:09,851 --> 01:18:12,183
- Oh meu Deus ! O que aconteceu '.7
- Stu '.7

1173
01:18:12,254 --> 01:18:14,188
Ele salvou minha vida.

1174
01:18:14,256 --> 01:18:17,282
Seu pai salvou minha vida.

1175
01:18:17,359 --> 01:18:20,294
[Sirene Uivando]

1176
01:18:23,031 --> 01:18:25,466
[Perfuração]

1177
01:18:26,635 --> 01:18:28,569
Ei!

1178
01:18:28,637 --> 01:18:32,403
- Pai ! Pai, o que aconteceu?
- [Lois] Deixe-me vê-lo.

1179
01:18:32,474 --> 01:18:35,171
- [Homem] Volte. Estamos com pressa.
- Você está bem '.7

1180
01:18:35,243 --> 01:18:38,008
- Volte, filho.
- Pai! Pai! Não!

1181
01:18:38,080 --> 01:18:40,879
Pai !

1182
01:18:40,949 --> 01:18:44,783
- Pai !
- [Perfuração, Sirene Continua]

1183
01:18:44,853 --> 01:18:46,787
Papai!

1184
01:19:07,175 --> 01:19:09,109
[Lois]
Ele vai viver '.7

1185
01:19:09,177 --> 01:19:11,441
[Doutor] Já ouvi falar de outros como ele
que sobreviveram,

1186
01:19:11,513 --> 01:19:13,447
mas eu tenho que te dizer,

1187
01:19:13,515 --> 01:19:16,780
o que o mantém vivo
não tem nada a ver com medicina.

1188
01:19:16,852 --> 01:19:21,289
Ele tem lesões torácicas graves;
um de seus pulmões está em colapso;

1189
01:19:21,356 --> 01:19:25,384
ele está com hemorragia;
seu coração está terrivelmente machucado.

1190
01:19:25,460 --> 01:19:28,395
[Gemendo]

1191
01:19:40,809 --> 01:19:42,743
Papai.

1192
01:19:45,480 --> 01:19:49,917
- Ah, pai.
- [grunhindo]

1193
01:19:49,985 --> 01:19:52,920
[Lídia narrando]
Dizem que ele deveria ter morrido instantaneamente.

1194
01:19:52,988 --> 01:19:56,754
Eles não conheciam meu pai.
E ele aguentou.

1195
01:19:56,825 --> 01:20:00,227
Stu nunca falou muito sobre aquele dia.

1196
01:20:00,295 --> 01:20:03,925
Ele simplesmente foi direto
para a casa da árvore e comecei a trabalhar nela.

1197
01:20:03,999 --> 01:20:06,434
Pelo resto daquele dia
e a maior parte da noite,

1198
01:20:06,501 --> 01:20:10,597
ele se manteve mais ocupado do que um perneta
homem em uma competição de chute no traseiro.

1199
01:21:14,336 --> 01:21:18,273
Acho que por volta do amanhecer,
Stu finalmente desmaiou.

1200
01:21:22,677 --> 01:21:27,410
Enquanto isso, o pequeno John D. Rockefeller
continuou acumulando seu saque,

1201
01:21:27,482 --> 01:21:31,146
aguardando sua hora até
ele viu uma chance de gastá-lo.

1202
01:21:31,219 --> 01:21:32,880
Você tem uma bolsa '.7

1203
01:21:36,958 --> 01:21:39,893
- E ele gastou.
- [ofegante]

1204
01:21:48,603 --> 01:21:52,904
Arliss! Leão! Willard!

1205
01:21:52,974 --> 01:21:56,376
Obtenha o seu inútil
carcaças aqui!

1206
01:21:56,444 --> 01:22:00,574
Olhe para ele, cada um de vocês,
olhe para ele!

1207
01:22:00,649 --> 01:22:03,243
[Gemidos]

1208
01:22:03,318 --> 01:22:05,685
Ele não consegue nem se mover,
pelo amor de Cristo!

1209
01:22:05,754 --> 01:22:07,688
Qual é o problema com ele '.7

1210
01:22:07,756 --> 01:22:10,350
Bem, agora, diga-me você!

1211
01:22:10,425 --> 01:22:14,055
Uh, eu não sei.
Coma de sorvete '.7

1212
01:22:14,129 --> 01:22:18,726
Ele é seu maldito irmão!
Você deveria cuidar dele!

1213
01:22:18,800 --> 01:22:22,031
Se sua mãe pudesse ver
como você está tratando ele,

1214
01:22:22,103 --> 01:22:25,596
ela desceu do céu
e matar cada um de nós!

1215
01:22:25,674 --> 01:22:28,143
Eu deveria dar uma surra
cada um de vocês...

1216
01:22:28,209 --> 01:22:30,871
por deixá-lo
chafurdar na terra assim!

1217
01:22:30,946 --> 01:22:35,042
Agora, limpe-o
antes que as formigas o levem!

1218
01:22:40,288 --> 01:22:43,918
E de agora em diante, se algum de vocês
saia deste quintal sem ele,

1219
01:22:43,992 --> 01:22:46,461
vai ser em uma maca!

1220
01:22:50,899 --> 01:22:52,833
<i>_</i> Levante-se!
<i>_</i> [Choramingando]

1221
01:22:52,901 --> 01:22:55,393
Quase tive minhas orelhas arrancadas,
idiota idiota!

1222
01:22:55,470 --> 01:22:58,167
- Eu gostaria que nunca tivéssemos tido você.
- De qualquer forma, onde você conseguiu isso '.7

1223
01:22:58,239 --> 01:23:01,573
Grande avião acabou de cair
eles do céu.

1224
01:23:01,643 --> 01:23:04,908
Se você não for honesto, Billy, nós estamos
vou esfregar você com batom...

1225
01:23:04,980 --> 01:23:07,608
então todo mundo pensa
você tem assaduras, que tal?

1226
01:23:07,682 --> 01:23:09,480
- Não, uh!
- Sim, hum!

1227
01:23:09,551 --> 01:23:12,020
Depois disso, vamos fazer a barba
sua cabeça careca como o peito de uma bruxa.

1228
01:23:12,087 --> 01:23:15,352
- Não vou parecer um teta de bruxa.
- Você vai se não nos contar.

1229
01:23:15,423 --> 01:23:18,757
Você pode cortar todos os cabelos da minha cabeça,
mas não estou te contando...

1230
01:23:18,827 --> 01:23:22,058
ding-ditly-ding-ditly-ding-dang-dong.

1231
01:23:28,603 --> 01:23:33,165
- [Som de dispersão]
- [Meninas] ♪ Ensolarado, ooh-hoo ♪

1232
01:23:33,241 --> 01:23:39,044
<i>♪ Ontem minha vida
estava cheio de chuva ♪</i>

1233
01:23:39,114 --> 01:23:42,709
<i>_</i> ♪ Ensolarado ♪
<i>_</i> ♪ Ah, ensolarado ♪

1234
01:23:42,784 --> 01:23:48,052
♪ Você sorriu para mim
e realmente aliviou a dor ♪

1235
01:23:48,123 --> 01:23:51,286
- ♪ Oh, os dias sombrios se foram ♪
- ♪ Os dias sombrios se foram ♪

1236
01:23:51,359 --> 01:23:53,726
- ♪ E os dias brilhantes estão aqui ♪
- ♪ Dias brilhantes estão aqui ♪

1237
01:23:53,795 --> 01:23:57,663
<i>♪ Meu</i> ensolarado <i>um brilha
tão sincero ♪</i>

1238
01:23:57,732 --> 01:24:01,168
<i>♪ Oh, Sunny, tão verdadeiro J</i>

1239
01:24:01,236 --> 01:24:05,036
♪ eu te amo II

1240
01:24:05,106 --> 01:24:07,234
Ah, meu Deus!

1241
01:24:07,308 --> 01:24:10,471
Os Lipnickis estão chegando!

1242
01:24:10,545 --> 01:24:14,846
- Ótimo ! Isso torna o dia perfeito.
- O que diabos eles estão fazendo aqui '.7

1243
01:24:14,916 --> 01:24:17,408
Ei, vocês contaram a eles
sobre este lugar '.7

1244
01:24:17,485 --> 01:24:19,419
- Claro que não!
- [Marsh] De jeito nenhum, cara!

1245
01:24:19,487 --> 01:24:22,013
Tenho que ir para casa.

1246
01:24:22,090 --> 01:24:24,422
- Minha manhã tem que arrumar meu cabelo.
- Até mais, Lid.

1247
01:24:26,861 --> 01:24:30,764
- Stu '.7
- O quê?

1248
01:24:30,832 --> 01:24:32,891
Eu ia te contar.

1249
01:24:32,967 --> 01:24:36,562
Diga-me o que '?
O que você fez, Lídia?

1250
01:24:36,638 --> 01:24:41,098
Mencionei ao garotinho Lipnicki
Billy que estávamos construindo um forte.

1251
01:24:41,176 --> 01:24:43,201
Ele nem é permitido
fora de sua propriedade.

1252
01:24:43,278 --> 01:24:45,440
- Como você pode estar falando com ele.7
- O que '.7

1253
01:24:47,849 --> 01:24:51,376
- Todo o lixo vem do
Quintal de Lipnickis. - Oh não !

1254
01:24:51,453 --> 01:24:54,855
- Não !
- [Marsh] Ah, cara, eu te avisei, Stu!

1255
01:24:54,923 --> 01:24:58,052
Uma estação de transmissão ambulante e falante,
isso é o que ela é!

1256
01:24:58,126 --> 01:25:00,060
Oh, cara, eu desisto.

1257
01:25:03,131 --> 01:25:05,566
Eles estão na metade do terreno.
O que estamos fazendo '.7

1258
01:25:05,633 --> 01:25:09,661
- Pare-os um minuto. Eu tenho que pensar.
- [Arliss] Simmons!

1259
01:25:11,940 --> 01:25:14,739
Simmons, é melhor você ir
sua bunda aqui embaixo!

1260
01:25:14,809 --> 01:25:18,245
Uh, Stu, é meio importante
você vem aqui agora!

1261
01:25:18,313 --> 01:25:21,248
Eu admito.
Eu não deveria estar lá.

1262
01:25:21,316 --> 01:25:23,250
Sim.

1263
01:25:23,318 --> 01:25:25,616
- Então eu estraguei tudo.
- Sim.

1264
01:25:25,687 --> 01:25:27,883
Tudo bem, não vamos fazer
uma grande coisa fora disso.

1265
01:25:27,956 --> 01:25:29,890
Então, agora o que '.7

1266
01:25:29,958 --> 01:25:33,360
Eu não sei. eu não estou
indo lá para lutar contra eles.

1267
01:25:33,428 --> 01:25:36,864
- [Chet] Ah, Stu!
- Você não vai devolver tudo.

1268
01:25:36,931 --> 01:25:40,026
Esta é a nossa casa! Talvez
o único que teremos.

1269
01:25:40,101 --> 01:25:42,263
Você não acha
devemos lutar por isso '.7

1270
01:25:42,337 --> 01:25:45,534
Você não se lembra de nada
Papai nos ensinou '.7

1271
01:25:45,607 --> 01:25:49,703
Ele descobre que estamos brigando,
ele vai ficar muito desapontado.

1272
01:25:49,777 --> 01:25:53,213
Bem, talvez este não seja o momento.

1273
01:25:53,281 --> 01:25:57,081
Mas você não considerou isso
talvez ele nunca descubra '.7

1274
01:25:57,152 --> 01:25:59,086
Ele está naquele hospital,

1275
01:25:59,154 --> 01:26:01,282
em máquinas que respiram por ele.

1276
01:26:01,356 --> 01:26:03,552
Não diga mais uma palavra!

1277
01:26:03,625 --> 01:26:06,219
É melhor você não falar
assim nunca mais!

1278
01:26:06,294 --> 01:26:10,231
- Ele vai ficar bem! Ele está sempre bem!
- Ok, Stu, me desculpe.

1279
01:26:10,298 --> 01:26:13,825
- Diga uma vez que ele não ficou bem.
- Você tem razão. Desculpe.

1280
01:26:13,902 --> 01:26:15,893
L-Eu não quis dizer isso, realmente.

1281
01:26:15,970 --> 01:26:18,769
Vamos descobrir outra maneira,
isso é tudo. Sem brigas.

1282
01:26:18,840 --> 01:26:21,571
- ♪♪ [ “Espírito no Céu“ por Norman
Greenbaum] - [Marsh] Ah, Stu!

1283
01:26:21,643 --> 01:26:24,840
Eu acho que você deveria se juntar a nós
aqui no pátio bem rápido!

1284
01:26:24,913 --> 01:26:28,850
Stu! Ah, Stu!

1285
01:26:28,917 --> 01:26:31,909
- [Arliss] Venham aqui, idiotas!
- [Marsh] Ai! Solte <i>minha</i> orelha!

1286
01:26:31,986 --> 01:26:34,751
- [Chet] Ai!
- Cala a boca, sardento!

1287
01:26:34,822 --> 01:26:38,087
[Chet grunhindo]

1288
01:26:38,159 --> 01:26:42,255
[Marsh] Stuart Simmons,
conhecer Arliss Lipnicki novamente.

1289
01:26:42,330 --> 01:26:45,231
Billy aí diz todos vocês
andado aproveitando nossa propriedade.

1290
01:26:45,300 --> 01:26:49,237
Este é o nosso material.
Seu pai tirou da nossa antiga casa.

1291
01:26:51,039 --> 01:26:53,770
Vi casas de pássaros
construído melhor que isso.

1292
01:26:53,841 --> 01:26:57,778
Provavelmente cairá em pedaços
no primeiro vento bom.

1293
01:26:57,845 --> 01:27:01,281
- Fechadura maldita. Onde você conseguiu isso '.7
- É do meu pai.

1294
01:27:01,349 --> 01:27:05,115
Venha da guerra.
Vamos, devolva.

1295
01:27:05,186 --> 01:27:08,121
Ahh, boas balas de goma-

1296
01:27:08,189 --> 01:27:10,886
Acho que vou levar para casa
e brinque com isso.

1297
01:27:10,959 --> 01:27:12,893
Agora, vamos lá.
Devolva.

1298
01:27:16,864 --> 01:27:19,299
Que aí está o nosso fogão,
te dizer isso agora.

1299
01:27:19,367 --> 01:27:22,029
Aquelas tábuas e pregos enferrujados
é nosso também.

1300
01:27:22,103 --> 01:27:25,596
Bem, se são apenas algumas coisas,
vamos desmantelá-los e devolvê-los.

1301
01:27:25,673 --> 01:27:28,074
Você?

1302
01:27:28,142 --> 01:27:30,440
Invasor quer dar
devolvemos nossas pranchas arruinadas...

1303
01:27:30,511 --> 01:27:33,446
com dez milhões de arranhões
e manchas de urina de cachorro.

1304
01:27:33,514 --> 01:27:36,415
'Receio que vou ter que reivindicar
para este pedaço de forte de merda.

1305
01:27:36,484 --> 01:27:40,648
Inferno, você não precisa reivindicá-lo.
Vocês podem vir visitar a qualquer hora.

1306
01:27:40,722 --> 01:27:44,249
- Sim !
- Cale a boca, Billy, seu idiota.

1307
01:27:45,493 --> 01:27:47,757
Ei, forte legal!
[Risadas]

1308
01:27:47,829 --> 01:27:50,924
Deus, que diabos
eles fizeram na sua cabeça '.7

1309
01:27:50,999 --> 01:27:53,229
- [grunhindo]
- A mesma coisa que vou fazer com você!

1310
01:27:53,534 --> 01:27:56,868
Você tem cinco segundos para me dizer
uma ideia que eu gosto mais...

1311
01:27:56,938 --> 01:27:58,872
do que aproveitar este lugar
para os nossos.

1312
01:27:58,940 --> 01:28:01,466
Quatro, três, dois.

1313
01:28:01,542 --> 01:28:04,136
- Vamos desafiar você por isso.
- [Lipnickis gritando]

1314
01:28:04,212 --> 01:28:06,271
Legal, Arliss!
Um desafio!

1315
01:28:06,347 --> 01:28:09,282
- Que tipo de coragem '.7
- Qualquer tipo que você disser.

1316
01:28:09,350 --> 01:28:11,751
Mas se vencermos,
nós mantemos o forte.

1317
01:28:11,819 --> 01:28:14,288
- Se você perder '.7
- É seu.

1318
01:28:14,355 --> 01:28:16,289
Fechadura e chave.

1319
01:28:17,525 --> 01:28:20,790
Por nós está tudo bem.
Vejo você na pedreira.

1320
01:28:32,140 --> 01:28:35,940
[Billy] Se vencermos, conseguiremos
ser dono do forte e dizer quem está nele '.7

1321
01:28:36,010 --> 01:28:38,069
É isso que devemos fazer.

1322
01:28:38,146 --> 01:28:41,241
Se eu tiver a chave,
Eu gostaria que fosse de todos...

1323
01:28:41,316 --> 01:28:45,913
e faríamos uma grande festa
com Ring Dings, Little Debbies,

1324
01:28:45,987 --> 01:28:48,422
Rocket Pops e Yoo Hoos e--

1325
01:28:48,489 --> 01:28:50,583
Cale a boca, Billy,
seu pequeno disco quebrado!

1326
01:28:50,658 --> 01:28:54,288
Obrigado, agora estou morrendo de fome.
E quero dizer morrer de fome.

1327
01:28:54,362 --> 01:28:56,296
Deus !

1328
01:29:28,529 --> 01:29:32,090
[Choramingando]
Estou com medo.

1329
01:29:32,166 --> 01:29:33,998
Espere, idiota!

1330
01:29:36,070 --> 01:29:38,198
Estou aguentando!

1331
01:30:06,134 --> 01:30:10,071
[Arliss] A água está calma agora,
mas ela fica muito feia quando esvazia.

1332
01:30:15,176 --> 01:30:17,406
Ah, cara.

1333
01:30:26,654 --> 01:30:29,715
Você tem certeza que nadou até lá '.7

1334
01:30:29,791 --> 01:30:32,283
Você não está me deixando louco,
você é '?

1335
01:30:32,360 --> 01:30:34,294
Eu disse que sim.

1336
01:30:55,983 --> 01:30:58,077
Homem !

1337
01:31:03,925 --> 01:31:06,155
O que são esses ruídos '.7

1338
01:31:06,227 --> 01:31:08,787
Está drenando, eu acho.

1339
01:31:08,863 --> 01:31:11,457
Isso vai parar mais cedo ou mais tarde.

1340
01:31:11,532 --> 01:31:14,092
Stu, vamos cancelar isso.

1341
01:31:14,168 --> 01:31:16,102
Podemos encontrar outro lote.

1342
01:31:26,280 --> 01:31:28,374
[Arliss]
Olha, é muito simples.

1343
01:31:28,449 --> 01:31:30,816
Você e Leo vão nadar
para o outro lado e marque-o.

1344
01:31:30,885 --> 01:31:33,877
O primeiro de volta
para a escada reivindica tudo.

1345
01:31:33,955 --> 01:31:36,890
De ambos os lados barrigas amarelas,
é uma perda.

1346
01:31:39,460 --> 01:31:41,394
Vocês entenderam '.7

1347
01:31:46,067 --> 01:31:48,559
Ah, meu Deus!
O que é isso '.7

1348
01:31:51,639 --> 01:31:54,734
Não há como passar por aqui.

1349
01:31:54,809 --> 01:31:57,574
Bem, vamos descobrir, não é?

1350
01:32:02,149 --> 01:32:05,175
<i>- O que há de chiclete?
- Você nunca esteve aqui, não é?</i>

1351
01:32:05,253 --> 01:32:07,187
Você está nadando por aqui
é um monte de idiota.

1352
01:32:07,255 --> 01:32:08,689
Não é tão ruim quanto parece.

1353
01:32:08,756 --> 01:32:12,317
- Simmons não tem medo de nadar.
- Esse idiota é mais louco que você.

1354
01:32:12,393 --> 01:32:15,920
- Você nada!
- Multar ! Eu vou !

1355
01:32:28,276 --> 01:32:31,211
- Willard, vá até lá.
- Eu não vou lá.

1356
01:32:31,279 --> 01:32:34,214
Não me dê um soco.
Você quer que eles pensem que somos covardes?

1357
01:32:34,282 --> 01:32:37,479
Eles podem pensar o que quiserem;
Eu não vou lá.

1358
01:32:37,552 --> 01:32:41,887
- vazante '.7
- Por que '.7 Seu covarde, grandalhão'.7

1359
01:32:41,956 --> 01:32:44,516
- Ulá?
"De jeito nenhum!

1360
01:32:51,232 --> 01:32:54,293
Ei, onde Leo foi '.7

1361
01:32:56,771 --> 01:33:00,105
Você está pronto '.7
Em suas marcas, prepare-se--

1362
01:33:00,174 --> 01:33:02,541
Espere. Olhe aqui.

1363
01:33:02,610 --> 01:33:05,238
eu vou te dar
uma última chance de desistir.

1364
01:33:05,313 --> 01:33:07,748
Me dê a palavra,
e pensaremos em um acordo diferente.

1365
01:33:07,815 --> 01:33:10,079
- Para o seu bem.
- Você perde '.7

1366
01:33:11,652 --> 01:33:14,587
- Lídia, conte-nos.
- Nas suas marcas.

1367
01:33:14,655 --> 01:33:16,646
Você sabe que não tem jeito.

1368
01:33:16,724 --> 01:33:19,193
- Prepare-se. Ir.
- [Arliss] Seu psicopata '.7

1369
01:33:20,661 --> 01:33:24,120
[Lídia]
Stu! Stu, vamos lá!

1370
01:33:24,198 --> 01:33:26,860
Você vai conseguir, Stu!

1371
01:33:26,934 --> 01:33:29,028
Você está na metade do caminho!

1372
01:33:29,103 --> 01:33:31,538
Stu, vamos lá!

1373
01:33:31,606 --> 01:33:35,372
Não fique no meio!
Fique fora do meio!

1374
01:33:35,443 --> 01:33:37,377
Vamos, Stu, nade!

1375
01:33:43,618 --> 01:33:48,215
Stu!
Vamos, por favor, Stu!

1376
01:33:48,289 --> 01:33:52,055
Stu, vamos lá,
você consegue, Stu!

1377
01:33:52,126 --> 01:33:53,992
- [ofegante]
- Nade!

1378
01:34:01,135 --> 01:34:05,834
Nade, Stu!
Vamos, nade!

1379
01:34:06,907 --> 01:34:09,774
Vamos, Stu!

1380
01:34:09,844 --> 01:34:11,938
[Lídia]
Você consegue, Stu!

1381
01:34:12,013 --> 01:34:14,573
- [A ofegante continua]
- Vamos, Stu!

1382
01:34:14,649 --> 01:34:16,583
Stu!

1383
01:34:18,152 --> 01:34:21,053
Stu! Stu, vamos lá!

1384
01:34:23,057 --> 01:34:25,492
Vamos, Stu!
Você consegue.

1385
01:34:25,559 --> 01:34:27,493
Vamos !

1386
01:34:29,430 --> 01:34:33,025
- [ofegante]
- Aquele lunático conseguiu atravessar!

1387
01:34:33,100 --> 01:34:35,694
Eu ensinei a ele
como nadar assim.

1388
01:34:35,770 --> 01:34:39,206
- [Stu tosse]
- Rapaz, eu te empolguei.

1389
01:34:39,273 --> 01:34:43,642
Você pensou que estávamos realmente
vou nadar. Que cretino.

1390
01:34:43,711 --> 01:34:46,112
Ei ! O forte é nosso!

1391
01:34:46,180 --> 01:34:49,980
Pegue. Nós nunca quisemos o seu cruddy
antigo forte em primeiro lugar.

1392
01:34:52,953 --> 01:34:56,048
Eu te disse que pegaria você
através desta bagunça.

1393
01:34:56,123 --> 01:34:58,558
[Rindo]

1394
01:35:05,232 --> 01:35:07,530
[Estu]
Ei, a fechadura.

1395
01:35:09,136 --> 01:35:11,730
Vá buscar você mesmo, por que não.
Eu te desafio.

1396
01:35:30,891 --> 01:35:33,383
Vamos, Stu, esqueça a chave.
Temos o forte.

1397
01:35:38,466 --> 01:35:40,560
[Stu] Vamos, Billy.
Ela está certa.

1398
01:35:40,634 --> 01:35:44,264
Vamos sair daqui
antes que alguém se machuque.

1399
01:35:44,338 --> 01:35:47,035
[Lídia narrando]
Então depositamos Billy em terra firme...

1400
01:35:47,108 --> 01:35:49,372
e fui visitar papai novamente.

1401
01:35:49,443 --> 01:35:51,605
Stu achou que ele parecia melhor.

1402
01:35:51,679 --> 01:35:54,808
Elvadine fez uma oração por ele.

1403
01:35:57,952 --> 01:35:59,886
[Lois]
Estou aqui, querido.

1404
01:36:02,790 --> 01:36:05,725
Você ao menos sabe quem eu sou '.7

1405
01:36:08,896 --> 01:36:10,830
[Sussurrando]
Luísa.

1406
01:36:13,801 --> 01:36:17,237
Estêvão.

1407
01:36:17,304 --> 01:36:19,238
[Chorando]

1408
01:36:20,975 --> 01:36:22,909
Esse sou eu.

1409
01:36:24,979 --> 01:36:27,380
Esse sou eu.

1410
01:36:32,253 --> 01:36:34,984
- [Squeaks de porta de tela]
- Ei, manhã!

1411
01:36:44,899 --> 01:36:47,425
Stuart!

1412
01:36:47,501 --> 01:36:50,698
Lídia. Vocês estão
para entrar aqui agora.

1413
01:36:54,308 --> 01:36:56,640
Algo errado '.7
Mãe '.7

1414
01:36:58,312 --> 01:37:00,804
Seu pai acabou de morrer.

1415
01:37:04,418 --> 01:37:06,386
Não.

1416
01:37:06,453 --> 01:37:08,979
- Não.
- Não foi doloroso.

1417
01:37:10,858 --> 01:37:13,953
O coração dele... parou de bater.

1418
01:37:15,596 --> 01:37:19,533
Ele vai ficar bem.
Ele não pode morrer. Ele está em máquinas.

1419
01:37:19,600 --> 01:37:23,594
- Filho, eles o levaram embora.
- Bem, diga a eles para colocá-lo de volta!

1420
01:37:23,671 --> 01:37:26,402
Querida, ele se foi.

1421
01:37:26,473 --> 01:37:28,737
Ele é... Eles não podem agora.

1422
01:37:30,678 --> 01:37:33,443
[Fungando, sussurrando]
Sinto muito.

1423
01:37:33,514 --> 01:37:37,917
Por que eles o tiraram, mãe '.7
Porque custou muito caro '.7

1424
01:37:37,985 --> 01:37:40,852
Não.

1425
01:37:42,323 --> 01:37:44,257
Você entende, não é?

1426
01:37:44,325 --> 01:37:47,351
Eu entendo que todo mundo
apenas desista dele!

1427
01:37:47,428 --> 01:37:51,626
Nada poderia ter mantido seu pai
longe de você, já que ele tinha escolha.

1428
01:37:51,699 --> 01:37:55,727
Aposto que ele está lá em cima agora
no céu, olhando para nós.

1429
01:37:55,803 --> 01:38:00,434
[Funga] Ele vai conseguir
cuide de nós pelo resto de nossas vidas.

1430
01:38:00,507 --> 01:38:05,377
Bem, eu com certeza espero que ele faça
um trabalho melhor do que quando ele estava vivo.

1431
01:38:05,446 --> 01:38:09,713
- Não diga isso, Stu!
- Por que não? Você pensou que ele era um caloteiro.

1432
01:38:09,783 --> 01:38:13,811
Eu nunca disse isso. Pelo que eu sei,
ele poderia ter sido um anjo.

1433
01:38:13,888 --> 01:38:16,516
Talvez ele esteja nos desprezando agora.

1434
01:38:16,590 --> 01:38:19,992
Talvez ele tenha morrido naquela guerra e Deus
mandou-o de volta para uma última visita.

1435
01:38:20,060 --> 01:38:24,088
Para quê '.7
Para aumentar nossas esperanças '.7

1436
01:38:24,164 --> 01:38:26,565
Para nos prometer que ficaria para sempre '.7

1437
01:38:26,634 --> 01:38:31,128
E teremos uma casa grande com um
balanço de pneu, uma penteadeira e uma cerca?

1438
01:38:31,205 --> 01:38:33,970
E então deixe '.7 Novamente'.7

1439
01:38:34,041 --> 01:38:37,341
Que diabos
anjo estragado é aquele '.7

1440
01:38:37,411 --> 01:38:39,573
Ele não queria ir embora, querido.

1441
01:38:39,647 --> 01:38:43,083
Não, ele não quis dizer isso.
Acho que Deus simplesmente o levou para casa.

1442
01:38:43,150 --> 01:38:46,245
Somos a casa dele, mãe!

1443
01:38:46,320 --> 01:38:49,722
O Senhor estúpido
posso ficar com ele mais tarde.

1444
01:38:51,191 --> 01:38:54,991
Por que '.7 Por que Deus
leve tudo, mãe '.7

1445
01:38:55,062 --> 01:38:59,397
[Soluçando] Já é ruim o suficiente a nossa casa
e todas as nossas coisas.

1446
01:38:59,466 --> 01:39:03,664
Por que ele teve que levar meu pai '.7

1447
01:39:03,737 --> 01:39:07,105
O que eu fiz de tão errado
que ele teria que levar meu pai '.7

1448
01:39:07,174 --> 01:39:12,010
- Ah, não, você não fez nada.
- Ele poderia ter levado qualquer um--

1449
01:39:12,079 --> 01:39:16,949
Charles Manson, pessoas super-velhas,
já faz cerca de 100 anos.

1450
01:39:17,017 --> 01:39:20,385
Meu pai tinha apenas 34 anos.

1451
01:39:22,489 --> 01:39:25,015
Eu precisava dele mais do que de você, Deus!

1452
01:39:25,092 --> 01:39:28,084
Eu precisava mais dele!

1453
01:39:28,162 --> 01:39:30,290
- Venha aqui.
- [Soluçando] Não!

1454
01:39:30,364 --> 01:39:33,959
- Espere.
- Eu o quero de volta, mamãe. [Chorando]

1455
01:39:34,034 --> 01:39:37,470
[Chorando]
Todos nós fazemos. Nós fazemos.

1456
01:39:37,538 --> 01:39:39,973
- Não, Stu!
- [grunhidos]

1457
01:39:41,976 --> 01:39:44,570
[ofegante]

1458
01:39:44,645 --> 01:39:47,478
Stu--

1459
01:39:47,548 --> 01:39:51,451
[Soluçando]

1460
01:40:22,149 --> 01:40:24,379
[Suspiros]

1461
01:40:42,403 --> 01:40:45,395
- [Viva, Grita]
- [Estalos de fogos de artifício]

1462
01:40:47,841 --> 01:40:52,176
[Fogos de artifício,
Gritando Continuar]

1463
01:41:00,621 --> 01:41:03,056
[Chet]
Eles apareceram hoje à tarde...

1464
01:41:03,123 --> 01:41:05,854
antes que pudéssemos conseguir
toda a nossa munição acabou.

1465
01:41:05,926 --> 01:41:09,487
[Marsh] Agora eles estão desperdiçando
metade dos fogos de artifício do meu irmão.

1466
01:41:11,231 --> 01:41:13,791
[Fogos de artifício,
Gritando Continuar]

1467
01:41:13,867 --> 01:41:17,462
- [Chet] Como está seu pai '.7
- Ele morreu.

1468
01:41:17,538 --> 01:41:22,203
- Ah, Stu.
- Há algo que possamos fazer por você '.7

1469
01:41:55,742 --> 01:41:58,609
E se o papai estiver assistindo '.7

1470
01:41:58,679 --> 01:42:00,943
Papai está morto.

1471
01:42:02,282 --> 01:42:05,252
E se ele souber o que estamos fazendo '.7

1472
01:42:05,319 --> 01:42:07,913
Papai se foi, Lídia.

1473
01:42:11,458 --> 01:42:14,860
[Estu]
Aqui está a coisa real.

1474
01:42:14,928 --> 01:42:16,919
Bombas de fumaça.

1475
01:42:19,700 --> 01:42:21,725
Tinta de camuflagem.

1476
01:42:23,003 --> 01:42:26,098
Uniformes.
Pegue o que quiser, pessoal.

1477
01:42:36,450 --> 01:42:39,078
[Zumbido]

1478
01:42:44,324 --> 01:42:46,952
- [grunhidos]
- Ah, cara!

1479
01:42:47,027 --> 01:42:49,325
[Pântano 1
Stu!

1480
01:42:49,396 --> 01:42:52,832
[Lídia] Depressa, depressa, depressa!
Feche! Pressa !

1481
01:42:52,900 --> 01:42:55,961
[ofegante]

1482
01:42:57,204 --> 01:42:59,639
[Abelhas zumbindo]

1483
01:43:09,316 --> 01:43:11,751
[Zumbido]

1484
01:43:15,222 --> 01:43:18,590
- [Gritando, gritando]
- [Rindo]

1485
01:43:18,659 --> 01:43:20,923
- Tire-os!
- Me picando!

1486
01:43:20,994 --> 01:43:24,259
[Gritando,
Gritando Continuar]

1487
01:43:28,068 --> 01:43:32,027
0wg
Eu: gritando]

1488
01:43:32,105 --> 01:43:33,834
- [Zumbido]
- Tire-os!

1489
01:43:33,907 --> 01:43:36,342
[Sibilando]

1490
01:44:18,252 --> 01:44:22,246
<i>♪♪</i> [ <i>"Me dê abrigo"</i> ]

1491
01:44:31,732 --> 01:44:34,133
♪♪ [Continua]

1492
01:44:34,201 --> 01:44:37,034
[grunhidos]

1493
01:44:59,026 --> 01:45:02,052
- Coma isso, otário.
- [Gritando]

1494
01:45:02,129 --> 01:45:05,861
Você sai da minha árvore e fica fora,
e ninguém se machuca!

1495
01:45:05,932 --> 01:45:10,028
Mas se você voltar,
todas as apostas estão canceladas!

1496
01:45:10,103 --> 01:45:14,062
[Stu gritando]
Volte aqui!

1497
01:45:14,141 --> 01:45:17,634
- Aqui está um! Vamos dar uma surra nele!
- Correr !

1498
01:45:17,711 --> 01:45:21,147
[Gritos indistintos]

1499
01:45:21,214 --> 01:45:24,946
- Reagrupar!
- Continue correndo. Isso é o que você faz de melhor.

1500
01:45:25,018 --> 01:45:28,386
[Rindo]
Vocês, galinhas de barriga amarela!

1501
01:45:29,489 --> 01:45:33,255
[Gritando]

1502
01:45:33,327 --> 01:45:36,729
<i>'</i> [Gritando]
- 0h. meu Deus!

1503
01:45:36,797 --> 01:45:38,822
Lídia, saia daí!

1504
01:45:38,899 --> 01:45:41,163
[Assobios]

1505
01:45:41,234 --> 01:45:43,931
[A gritaria continua]

1506
01:45:50,377 --> 01:45:53,312
- Vamos!
- [Lídia] Ajude-me a salvar o forte.

1507
01:45:53,380 --> 01:45:57,283
[Som sibilante]

1508
01:46:00,654 --> 01:46:03,021
[Bombas assobiando]

1509
01:46:03,090 --> 01:46:06,025
[Lídia]
Ah, não.

1510
01:46:08,428 --> 01:46:11,489
- [Lídia] Espere.
- O que você está fazendo '.7

1511
01:46:11,565 --> 01:46:15,058
Apagando outro incêndio.
[Grito de Tarzan]

1512
01:46:17,037 --> 01:46:20,029
Arliss, por que você está fazendo isso '.7

1513
01:46:20,107 --> 01:46:22,838
Por que nem todos compartilham o forte '.7

1514
01:46:22,909 --> 01:46:27,142
Pela última vez,
se perca, seu idiota.

1515
01:46:27,214 --> 01:46:28,978
Deus !

1516
01:46:29,049 --> 01:46:31,450
- [Grito indistinto]
- [Bombas assobiando]

1517
01:46:33,019 --> 01:46:35,454
Ula Lipnicki!

1518
01:46:44,398 --> 01:46:48,335
Todas aquelas vezes que você arrancou meus dentes,
Vou te mostrar agora!

1519
01:46:49,903 --> 01:46:52,531
[Elvadina]
Afaste-se do meu amigo!

1520
01:46:52,606 --> 01:46:54,734
[cospe]

1521
01:46:54,808 --> 01:46:56,742
Você arrancou meu dente.

1522
01:46:56,810 --> 01:47:00,337
Você arrancou outro dente da frente,
seu idiota.

1523
01:47:00,414 --> 01:47:03,111
[Lídia Narrando] Nós pensamos
se batermos neles com força na primeira vez,

1524
01:47:03,183 --> 01:47:05,481
eles render-se-iam
e a luta terminaria.

1525
01:47:05,552 --> 01:47:08,954
Mas isso não aconteceu.
Só ficou cada vez pior.

1526
01:47:09,022 --> 01:47:12,890
E acho que em algum lugar ao longo do caminho,
todos nós meio que perdemos a cabeça.

1527
01:47:12,959 --> 01:47:14,825
[Acidente]

1528
01:47:14,895 --> 01:47:18,695
♪ Está a apenas um tiro de distância
Apenas um tiro de distância ♪

1529
01:47:18,765 --> 01:47:22,201
J" Estupro, assassinato ♪

1530
01:47:22,269 --> 01:47:25,239
- ♪ Está a apenas um tiro de distância ♪
- Seu doente, maluco!

1531
01:47:25,305 --> 01:47:27,273
- ♪ Está a apenas um tiro de distância ♪
- [grunhindo]

1532
01:47:27,340 --> 01:47:29,570
- Até mais, jacaré.
- [Gritando]

1533
01:47:29,643 --> 01:47:33,739
[grunhidos, gemidos]

1534
01:47:33,814 --> 01:47:37,045
[gritando]

1535
01:47:37,117 --> 01:47:39,211
Eu vou te pegar, Ebb!

1536
01:47:39,286 --> 01:47:41,721
Eu vou chutar sua bunda magricela
daqui para o reino venha!

1537
01:47:41,788 --> 01:47:44,814
- [Stu continua gritando]
- [A gritaria continua]

1538
01:47:44,891 --> 01:47:47,360
Etiquetas do exército!

1539
01:47:47,427 --> 01:47:49,862
<i>♪ Resfriado ♪</i>

1540
01:47:49,930 --> 01:47:51,796
- ♪ Está a apenas um tiro de distância ♪
- [Gritando, gritando, continue]

1541
01:47:51,865 --> 01:47:54,800
<i>♪ Está a apenas um tiro</i> de distância
<i>Está a apenas um tiro</i> de distância <i>♪</i>

1542
01:47:54,868 --> 01:47:56,336
[bomba assobiando]

1543
01:47:56,403 --> 01:48:00,306
<i>♪ Está a apenas um tiro</i> de distância
<i>Está a apenas um tiro</i> de distância <i>♪</i>

1544
01:48:02,008 --> 01:48:04,272
- Uau!
- Peguei ela!

1545
01:48:10,283 --> 01:48:13,617
[Gritando, gritando, continue]

1546
01:48:20,760 --> 01:48:23,422
[Bombas estourando]

1547
01:48:25,799 --> 01:48:28,029
[grunhidos]

1548
01:48:32,005 --> 01:48:34,269
[Grunhindo]

1549
01:48:38,745 --> 01:48:41,146
[ofegante]

1550
01:48:41,214 --> 01:48:45,117
[Grunhindo]

1551
01:48:45,185 --> 01:48:47,119
[Helicóptero zumbindo, fraco]

1552
01:48:47,187 --> 01:48:49,849
[Voz de Stephen]
Você e eu, cara.

1553
01:48:49,923 --> 01:48:52,324
[Ecoando] Você e eu, cara.
Você e eu, cara.

1554
01:48:54,027 --> 01:48:57,691
[Grunhindo]

1555
01:49:04,404 --> 01:49:07,135
Ah, meu Deus.

1556
01:49:11,111 --> 01:49:13,478
[gritando]

1557
01:49:25,592 --> 01:49:28,562
Billy, não se mexa!
Fique aí!

1558
01:49:28,628 --> 01:49:30,562
Billy!

1559
01:49:43,944 --> 01:49:46,038
Ei !

1560
01:49:57,290 --> 01:50:00,260
[Grunhindo]

1561
01:50:01,962 --> 01:50:04,932
Esqueça a chave, Billy.
O forte desapareceu.

1562
01:50:04,998 --> 01:50:07,524
Apenas fique onde você está.

1563
01:50:07,601 --> 01:50:09,126
[Grunhindo, ofegante]

1564
01:50:09,202 --> 01:50:12,365
[Stu] As tábuas estão podres.
Não mova um músculo.

1565
01:50:14,007 --> 01:50:17,568
Fique quieto agora, Billy.
Eu vou te pegar.

1566
01:50:20,246 --> 01:50:23,614
Billy! É você,
sua burra Dora '.7

1567
01:50:23,683 --> 01:50:25,515
Sim!

1568
01:50:25,585 --> 01:50:28,350
- Aguentar ! Não faça nada estúpido.
- [Rangindo]

1569
01:50:28,421 --> 01:50:31,686
- [Billy] Só vim pegar a chave.
- Está tudo bem agora.

1570
01:50:31,758 --> 01:50:36,252
- [Arliss] Entendi.
- Estou com medo!

1571
01:50:36,329 --> 01:50:38,798
- Está tudo bem, eu te digo. Solte.
- [Rangindo]

1572
01:50:38,865 --> 01:50:40,765
- [Billy] Não fique bravo comigo.
- [Arliss] Me dê sua mão.

1573
01:50:40,834 --> 01:50:42,632
[Arliss]
Me dê sua mão.

1574
01:50:42,702 --> 01:50:46,138
_[gritando]
<i>~</i> Billy!

1575
01:50:46,206 --> 01:50:49,938
- Droga, Billy!
- Ajuda !

1576
01:50:51,845 --> 01:50:55,782
Agarre-se em alguma coisa!
Vamos lá, você consegue!

1577
01:50:55,849 --> 01:50:57,943
Vamos, Billy, alcance!

1578
01:51:10,330 --> 01:51:13,561
Espere, Billy!
Tem que parar de drenar logo.

1579
01:51:13,633 --> 01:51:16,125
Ele está indo para o ralo!
Pegue ele!

1580
01:51:16,202 --> 01:51:18,899
Billy!

1581
01:51:26,012 --> 01:51:30,006
- Ele está preso no ralo! Arranque-o!
- [ofegante]

1582
01:51:30,083 --> 01:51:33,144
Pegue ele, pegue ele!

1583
01:51:35,088 --> 01:51:37,682
Pressa !

1584
01:51:38,692 --> 01:51:41,320
Tire-o do ralo!

1585
01:51:48,868 --> 01:51:50,302
Billy!

1586
01:52:01,414 --> 01:52:03,382
Estamos chegando agora!
Agarre-o!

1587
01:52:06,753 --> 01:52:09,552
- [ofegante]
- Agarre-o!

1588
01:52:11,624 --> 01:52:15,356
[ Ofegante ]

1589
01:52:24,204 --> 01:52:28,937
[Stu] Ah, não. Ele não está respirando.
Ele não está respirando!

1590
01:52:29,008 --> 01:52:31,238
Vamos, Billy!
Ajude-me agora.

1591
01:52:31,311 --> 01:52:35,544
Respire fundo. Vamos, acorde!
Droga, Billy, lute!

1592
01:52:35,615 --> 01:52:39,574
Lute contra isso! Escute-me.
Estou falando com você.

1593
01:52:39,652 --> 01:52:41,586
Vamos !
Vamos !

1594
01:52:41,654 --> 01:52:43,748
Viva, Billy.

1595
01:52:43,823 --> 01:52:48,090
- Respirar ! Por favor, Deus, respire!
- Pare com isso, você vai machucá-lo!

1596
01:52:48,161 --> 01:52:50,721
Não adianta.
Ele não está tomando ar.

1597
01:52:50,797 --> 01:52:54,165
Não dê ouvidos a eles, Billy. Nós estamos
vamos superar isso agora, você e eu.

1598
01:52:54,234 --> 01:52:56,464
[Grunhindo]
Acorde g

1599
01:52:56,536 --> 01:52:59,062
Vamos, você tem que viver.
Você tem que viver!

1600
01:52:59,139 --> 01:53:01,540
- Você tem que!
- Não o machuque.

1601
01:53:01,608 --> 01:53:05,511
- Apenas deixe-o em paz.
- Não ! Você tem que dar uma chance a ele.

1602
01:53:05,578 --> 01:53:07,945
Vamos, Billy,
respire!

1603
01:53:08,014 --> 01:53:10,881
Meu pai diz que as pessoas podem fazer
qualquer coisa que eles tenham em mente...

1604
01:53:10,950 --> 01:53:12,884
contanto que eles acreditem que podem.

1605
01:53:12,952 --> 01:53:15,580
Por favor, Deus, deixe-o respirar!

1606
01:53:15,655 --> 01:53:19,785
Você levou meu pai. Não leve Billy.
Ele é apenas uma criança.

1607
01:53:19,859 --> 01:53:22,954
[Chorando] Você tem que acordar agora.
Você tem que viver!

1608
01:53:23,029 --> 01:53:26,158
Co-Vamos, respire!

1609
01:53:26,232 --> 01:53:30,100
Respirar !
Não desista agora, Billy!

1610
01:53:30,170 --> 01:53:32,502
[Stu] Alguém vai
por favor me ajude'?

1611
01:53:32,572 --> 01:53:34,973
- Eu vou.
- [Arliss] Você sabe o que está fazendo?

1612
01:53:35,041 --> 01:53:37,066
- Espero que sim.
- [grunhindo, chorando]

1613
01:53:37,143 --> 01:53:40,511
Acorde agora, Billy.
Ninguém vai ficar bravo com você.

1614
01:53:43,249 --> 01:53:45,581
Você fez o melhor que pôde.

1615
01:53:45,652 --> 01:53:48,280
Vamos lá, você é um herói da vida real.

1616
01:53:48,354 --> 01:53:50,652
[Grunhindo]

1617
01:53:50,723 --> 01:53:53,351
Vamos, acorde, Billy!

1618
01:53:53,426 --> 01:53:55,895
[Grunhindo, ofegante]

1619
01:53:57,831 --> 01:54:01,461
[Tosse]

1620
01:54:07,707 --> 01:54:10,176
- Ele acordou.
- [Billy tossindo]

1621
01:54:18,551 --> 01:54:23,352
Você sabe, eu vi um anjo.
Um verdadeiro.

1622
01:54:23,423 --> 01:54:26,484
Ele estava segurando minha mão.

1623
01:54:26,559 --> 01:54:30,189
E eu ia viver
em seu reino.

1624
01:54:30,263 --> 01:54:35,360
Ele disse que eu devo voltar
e cuidar do meu pai.

1625
01:54:40,073 --> 01:54:42,633
E ele se parecia com você,

1626
01:54:42,709 --> 01:54:45,303
mas apenas maior.

1627
01:54:59,859 --> 01:55:02,794
Vamos, Billy.
Vamos para casa.

1628
01:55:04,397 --> 01:55:07,389
[Tilintar de metal]

1629
01:55:26,719 --> 01:55:29,086
Estes eram do papai.

1630
01:55:41,501 --> 01:55:44,163
O que você está pensando '.7

1631
01:55:45,438 --> 01:55:48,203
Se o papai estiver assistindo,

1632
01:55:48,274 --> 01:55:50,675
ele pode ir agora.

1633
01:55:53,212 --> 01:55:55,203
[Fungando]

1634
01:55:55,281 --> 01:55:57,443
Ele está observando.

1635
01:56:20,073 --> 01:56:22,337
[Lídia narrando]
Daquele dia em diante,

1636
01:56:22,408 --> 01:56:25,378
os Lipnickis não
não fique mais na pedreira.

1637
01:56:25,445 --> 01:56:27,641
Não vimos muitos deles,

1638
01:56:27,714 --> 01:56:31,048
exceto Billy,
que meio que adotou todos nós.

1639
01:56:32,785 --> 01:56:36,585
Os caras e nós começamos a
reconstruir o forte, mas depois de alguns dias,

1640
01:56:36,656 --> 01:56:40,149
todos nós ficamos meio desinteressados,
e desistir.

1641
01:56:40,226 --> 01:56:43,685
Agora Stu e seus amigos
principalmente ir ao teatro...

1642
01:56:43,763 --> 01:56:46,789
para tentar pegar bebês.

1643
01:56:46,866 --> 01:56:50,097
[Conversa indistinta]

1644
01:56:50,169 --> 01:56:52,103
[Rádio]
♪ Algum dia eu

1645
01:56:52,171 --> 01:56:55,038
- ♪ Estaremos juntos ♪
- ♪ Ahh ♪

1646
01:56:55,108 --> 01:56:57,372
♪ Diga, diga, diga JJ"

1647
01:56:59,412 --> 01:57:02,074
Mamãe disse papai
finalmente estava em paz,

1648
01:57:02,148 --> 01:57:04,708
que ele não estava mais sofrendo.

1649
01:57:04,784 --> 01:57:08,448
Então, algumas semanas depois,
um visitante veio nos ver.

1650
01:57:13,693 --> 01:57:17,095
- [bebê chorando]
- [Som de catraca]

1651
01:57:17,163 --> 01:57:19,427
- [A porta do carro abre]
- Posso te ajudar '.7

1652
01:57:19,499 --> 01:57:21,433
Ah.
[Risadas]

1653
01:57:21,501 --> 01:57:25,165
Bem, boa tarde, senhora.
Meu nome é John Ray Wilkens.

1654
01:57:25,238 --> 01:57:28,367
- Trabalho na Casa de Leilões Clairville.
- Sim.

1655
01:57:28,441 --> 01:57:31,809
Bem, cerca de seis semanas atrás,
seu marido fez uma oferta...

1656
01:57:31,878 --> 01:57:34,142
em uma de nossas propriedades de propriedade do banco.

1657
01:57:34,213 --> 01:57:37,843
Tentamos ligar para vocês,
mas acho que o telefone está desligado.

1658
01:57:37,917 --> 01:57:40,978
- As coisas estão um pouco apertadas.
- Sim, bem, de qualquer maneira,

1659
01:57:41,054 --> 01:57:45,355
seu marido colocou
uma oferta de entrada de $ 432.

1660
01:57:47,827 --> 01:57:52,230
Bem, obrigado por devolver o cheque.
Certamente poderíamos usar o dinheiro.

1661
01:57:52,298 --> 01:57:56,098
Uh, não, senhora,
Não vou devolver o cheque.

1662
01:57:56,169 --> 01:57:59,434
Uh, você vê, o banco assumiu
muitas dessas hipotecas fracassadas,

1663
01:57:59,505 --> 01:58:02,531
e se eles não começarem
livrar-se de algumas dessas propriedades,

1664
01:58:02,608 --> 01:58:04,770
eles próprios vão à falência.

1665
01:58:04,844 --> 01:58:08,303
Então, o banco, uh,
aceitou a oferta do seu marido,

1666
01:58:08,381 --> 01:58:10,577
sendo que foi
o único que eles conseguiram.

1667
01:58:13,853 --> 01:58:16,879
Você está me dizendo
Stephen comprou uma casa para nós?

1668
01:58:16,956 --> 01:58:18,754
<i>Sim, senhora.</i>

1669
01:58:36,742 --> 01:58:39,404
Uh, batom e ruge, mãe.

1670
01:58:40,980 --> 01:58:43,074
[Suspiros, risadas]

1671
01:58:44,450 --> 01:58:47,545
Eu não sei!

1672
01:58:47,620 --> 01:58:51,682
[Lidia] Então, acho que essas memórias
são sobre nós conseguirmos uma casa própria,

1673
01:58:51,757 --> 01:58:55,887
mas eles também são sobre aprender
pelo que vale a pena lutar.

1674
01:58:55,962 --> 01:58:58,226
O meu pai disse uma vez sobre lutar:

1675
01:58:58,297 --> 01:59:00,732
"Fomos feitos para coisas melhores,
você e eu."

1676
01:59:00,800 --> 01:59:04,862
E hoje em dia sempre que estou pronto para
cinto alguém que me deixou irritado,

1677
01:59:04,937 --> 01:59:07,872
Eu o ouço sussurrar essas palavras
no meu ouvido.

1678
01:59:11,310 --> 01:59:14,541
Minha mãe diz que a vida das pessoas
são como tapeçarias.

1679
01:59:14,614 --> 01:59:17,242
A cor e a beleza
dos desenhos...

1680
01:59:17,316 --> 01:59:19,683
depende tudo das pessoas que você conhece,

1681
01:59:19,752 --> 01:59:22,517
as coisas que você aprendeu.

1682
01:59:28,694 --> 01:59:31,595
O que aprendi neste verão...

1683
01:59:31,664 --> 01:59:35,601
é que não importa quantas pessoas
acho que eles entendem a guerra,

1684
01:59:35,668 --> 01:59:38,228
a guerra nunca entenderá as pessoas.

1685
01:59:40,106 --> 01:59:42,700
É como uma grande máquina que...

1686
01:59:42,775 --> 01:59:46,370
não ninguém
realmente sabe como trabalhar.

1687
01:59:46,445 --> 01:59:48,971
Assim que ficar fora de controle,

1688
01:59:49,048 --> 01:59:53,349
acaba destruindo todas as coisas
você pensou que estava lutando por...

1689
01:59:53,419 --> 01:59:57,356
um monte de outras coisas boas
você meio que esqueceu que tinha.

1690
02:00:04,096 --> 02:00:06,190
Aprendi neste verão que...

1691
02:00:06,265 --> 02:00:09,200
meu irmão estava certo.

1692
02:00:18,744 --> 02:00:23,204
Meu pai é...
o homem mais sábio que já conheci.

1693
02:00:23,282 --> 02:00:26,877
E isso não importa
o que alguém lhe diz,

1694
02:00:26,953 --> 02:00:30,821
com a ajuda de Deus,
os seres humanos podem fazer qualquer coisa.

1695
02:00:31,891 --> 02:00:34,656
Deus ! [Risos]
Olhe para isso!

1696
02:00:35,728 --> 02:00:37,662
Vamos.

1697
02:00:37,730 --> 02:00:41,689
[Rindo, gritando]

1698
02:00:58,251 --> 02:01:01,118
♪♪ ["Trem da Paz"]

1699
02:01:09,962 --> 02:01:13,125
♪ Agora estou feliz ultimamente ♪

1700
02:01:13,199 --> 02:01:16,134
♪ Pensando em
as coisas boas que estão por vir ♪

1701
02:01:16,202 --> 02:01:19,433
♪ E eu acredito que poderia ser ♪

1702
02:01:19,505 --> 02:01:21,974
♪ Algo bom começou ♪

1703
02:01:22,041 --> 02:01:25,011
<i>♪ Ah, tenho sorrido</i> ultimamente <i>♪</i>

1704
02:01:25,077 --> 02:01:28,012
<i>♪ Dr. Earn' sobre o trabalho! como um J</i>

1705
02:01:28,080 --> 02:01:31,311
♪ E eu acredito que poderia ser ♪

1706
02:01:31,384 --> 02:01:33,853
<i>♪ Algum dia</i> vai <i>vir ♪</i>

1707
02:01:33,919 --> 02:01:37,150
♪ Porque no limite da escuridão ♪

1708
02:01:37,223 --> 02:01:39,658
♪ Lá anda o Trem da Paz ♪

1709
02:01:39,725 --> 02:01:43,059
♪ Oh, o Trem da Paz leve este país ♪

1710
02:01:43,129 --> 02:01:45,461
♪ Venha me levar para casa novamente ♪

1711
02:01:45,531 --> 02:01:48,523
<i>♪ Agora estou sorrindo</i> ultimamente <i>♪</i>

1712
02:01:48,601 --> 02:01:51,571
♪ Pensando em
as coisas boas que estão por vir ♪

1713
02:01:51,637 --> 02:01:54,732
♪ E eu acredito que poderia ser ♪

1714
02:01:54,807 --> 02:01:57,333
♪ Algo bom começou ♪

1715
02:01:57,410 --> 02:02:00,380
♪ Oh, o Peace Train está soando mais alto ♪

1716
02:02:00,446 --> 02:02:03,381
<i>♪ Vamos pegar o</i> Trem da Paz ♪</i>

1717
02:02:03,449 --> 02:02:06,680
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1718
02:02:06,752 --> 02:02:09,119
♪ Venha no Trem da Paz ♪

1719
02:02:09,188 --> 02:02:12,351
<i>♪ Sim,</i> Paz <i>Treine, santo rolador ♪</i>

1720
02:02:12,425 --> 02:02:15,190
♪ Todos pulam no Trem da Paz ♪

1721
02:02:15,261 --> 02:02:18,390
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1722
02:02:18,464 --> 02:02:21,024
♪ Venha no Trem da Paz ♪

1723
02:02:21,100 --> 02:02:23,865
♪ Arrume suas malas ♪

1724
02:02:23,936 --> 02:02:26,701
♪ Traga seus bons amigos também ♪

1725
02:02:26,772 --> 02:02:30,003
♪ Porque está cada vez mais perto ♪

1726
02:02:30,076 --> 02:02:32,443
<i>♪ Em breve estará com você ♪</i>

1727
02:02:32,511 --> 02:02:35,606
♪ Agora venha e junte-se aos vivos ♪

1728
02:02:35,681 --> 02:02:38,275
<i>♪ Não é tão longe de você ♪</i>

1729
02:02:38,351 --> 02:02:41,343
<i>♪ E está cada vez mais perto ♪</i>

1730
02:02:41,420 --> 02:02:43,946
♪ Em breve tudo será verdade ♪

1731
02:02:44,023 --> 02:02:46,924
♪ Oh, o Peace Train está soando mais alto ♪

1732
02:02:46,992 --> 02:02:49,825
♪ Passeio no Trem da Paz ♪

1733
02:02:49,895 --> 02:02:53,126
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1734
02:02:53,199 --> 02:02:55,725
♪ Venha no Trem da Paz
Trem da Paz ♪

1735
02:03:02,108 --> 02:03:06,011
♪ Ah, ah, ah, ah
Ahhh, ah, ah, ah ♪

1736
02:03:07,179 --> 02:03:10,479
<i>♪ Agora tenho chorado</i> ultimamente <i>♪</i>

1737
02:03:10,549 --> 02:03:13,678
♪ Pensando no mundo como ele é ♪

1738
02:03:13,753 --> 02:03:16,916
♪ Por que devemos continuar odiando ♪

1739
02:03:16,989 --> 02:03:19,458
<i>♪ Por que</i> não podemos <i>viver</i> em felicidade <i>♪</i>

1740
02:03:19,525 --> 02:03:22,722
♪ Porque no limite da escuridão ♪

1741
02:03:22,795 --> 02:03:25,287
♪ Lá anda o Trem da Paz ♪

1742
02:03:25,364 --> 02:03:28,629
♪ Oh, trem da paz
tome este país ♪

1743
02:03:28,701 --> 02:03:31,170
♪ Venha me levar para casa novamente ♪

1744
02:03:31,237 --> 02:03:34,332
♪ Oh, o Peace Train está soando mais alto ♪

1745
02:03:34,407 --> 02:03:37,342
♪ Passeio no Trem da Paz ♪

1746
02:03:37,410 --> 02:03:40,471
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1747
02:03:40,546 --> 02:03:42,844
♪ Venha no Trem da Paz ♪

1748
02:03:42,915 --> 02:03:46,010
<i>♪ Sim,</i> Paz <i>Treine, santo rolador ♪</i>

1749
02:03:46,085 --> 02:03:48,850
♪ Todos pulam
o Trem da Paz ♪

1750
02:03:48,921 --> 02:03:52,186
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1751
02:03:52,258 --> 02:03:54,659
♪ Vamos, vamos, vamos ♪

1752
02:03:54,727 --> 02:03:57,924
♪ Vamos, Trem da Paz ♪

1753
02:03:57,997 --> 02:04:02,992
<i>♪ Sim, é o</i> Trem da Paz ♪</i>

1754
02:04:08,641 --> 02:04:11,611
♪ Venha no Trem da Paz
Oh, Trem da Paz ♪♪