1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
[suena música misteriosa]

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[suena música intrigante]

3
00:00:57,474 --> 00:01:01,061
LOS MARAVILLOSOS

4
00:01:02,228 --> 00:01:06,608
EPISODIO 8
LOS GUARDIANES DE LA CIUDAD DE HAESEONG PARTE 2

5
00:01:06,691 --> 00:01:07,776
[la música se detiene]

6
00:01:09,819 --> 00:01:11,946
[predicador] Kim Pal-ho, nuestro santo pastor,

7
00:01:12,447 --> 00:01:14,282
fue injustamente martirizado.

8
00:01:14,783 --> 00:01:16,785
[multitud llorando]

9
00:01:19,871 --> 00:01:21,623
[suena música tensa]

10
00:01:22,665 --> 00:01:24,334
¿Qué hacemos, Eun Chae-ni?

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
El mundo... se va a acabar.

12
00:01:29,172 --> 00:01:32,926
Podría ser un perdedor arruinado,
¡pero también soy esposo y padre!

13
00:01:33,426 --> 00:01:35,011
El cabeza de familia.

14
00:01:35,804 --> 00:01:39,474
Cheong es muy joven.
¡Solo tiene 14 años!

15
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
Si supiera el apocalipsis
realmente estaba viniendo,

16
00:01:43,019 --> 00:01:47,107
me hubiera endeudado
comprarle un nuevo reproductor de CD. [llora]

17
00:01:47,190 --> 00:01:49,400
Bien, entonces ¿por qué lloras?

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,111
Sólo explícale eso.

19
00:01:51,194 --> 00:01:52,862
¿Pero qué haría eso?

20
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
¡El mundo entero se está acabando!

21
00:01:54,823 --> 00:01:58,493
Ellos son niños prodigio y nosotros no somos nada.
pero productos defectuosos.

22
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
Tienes razón.

23
00:02:00,537 --> 00:02:02,789
Decirle que no cambiaría
una sola cosa.

24
00:02:03,998 --> 00:02:07,127
Pero ahora mismo,
Tenemos que lustrar nuestros zapatos.

25
00:02:07,210 --> 00:02:08,378
Es hora de bailar.

26
00:02:08,461 --> 00:02:09,337
¿Qué?

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
¿Eh?

28
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
[jadeos]

29
00:02:12,632 --> 00:02:13,800
[pasos arrastrando los pies]

30
00:02:13,883 --> 00:02:15,510
[se construye música tensa]

31
00:02:15,593 --> 00:02:18,012
[Gyeong-hun gime]

32
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
[Chae-ni gruñe]

33
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
-¡Oh mierda! Bueno.
-[Gyeong-hun gime]

34
00:02:25,937 --> 00:02:27,730
[Chae-ni] ¡Eh, oye, quédate atrás!

35
00:02:28,231 --> 00:02:29,274
¡Quédate atrás!

36
00:02:29,774 --> 00:02:31,151
¡Te cortaré por la mitad!

37
00:02:31,234 --> 00:02:32,652
¡Te cortará por la mitad!

38
00:02:32,735 --> 00:02:35,238
-¡Me llaman Tren Choque!
-¡Y yo soy Pesadilla!

39
00:02:35,321 --> 00:02:36,906
[Chae-ni gruñe] ¡Para!

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,116
-¡Irse!
-¡Detener!

41
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
[Chae-ni] ¡Oye! ¡Ey! Lo digo en serio.

42
00:02:40,201 --> 00:02:41,244
¡Quédate atrás!

43
00:02:41,911 --> 00:02:44,497
Eun Chae-ni,
¿Podrías llevarnos a otro lugar, por favor?

44
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
Sí, eso sería bueno.

45
00:02:46,624 --> 00:02:50,170
Excepto que creo que me comí el último paquete.
de cosas de café para salvar a Ro-bin.

46
00:02:50,253 --> 00:02:51,379
[quejidos]

47
00:02:52,797 --> 00:02:53,631
¡Ah!

48
00:02:53,715 --> 00:02:57,260
Ojalá pudiera despedirme de mi esposa
e hija. No los volveré a ver nunca más.

49
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
¡Está bien!

50
00:02:58,469 --> 00:02:59,888
¡No intentes consolarme!

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,307
[Gyeong-hun solloza]

52
00:03:02,390 --> 00:03:04,517
[suena música melancólica]

53
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
Son todo lo que importa.

54
00:03:07,103 --> 00:03:10,356
Ellos son la razón por la que trabajo tan duro.
día y noche, toda mi vida.

55
00:03:10,440 --> 00:03:11,774
¿Y qué recibo a cambio?

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,819
¿Es mi culpa?
¿Me despidieron en la crisis?

57
00:03:14,903 --> 00:03:16,571
¿Podría haber hecho algo al respecto?

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
¡Soy una víctima de las circunstancias aquí!

59
00:03:18,907 --> 00:03:21,576
¿Por qué diablos soy el único?
¿Tratado como un perdedor?

60
00:03:21,659 --> 00:03:24,370
¿Qué tal un poco de respeto?
¿Es eso pedir demasiado?

61
00:03:24,454 --> 00:03:25,413
[la música se detiene]

62
00:03:31,044 --> 00:03:32,253
[el aire corre]

63
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
[Susurro de papeles]

64
00:03:34,881 --> 00:03:36,674
[suena música rock]

65
00:03:36,758 --> 00:03:40,303
Eso es una mejora, ¿no?
Eso se estaba volviendo ruidoso.

66
00:03:40,929 --> 00:03:44,224
No lo tomes en serio.
Se enoja y luego se pone bien.

67
00:03:44,307 --> 00:03:46,226
Quizás podría ser un poco menos engreído.

68
00:03:50,021 --> 00:03:51,147
[la música se desvanece]

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,274
SON GYEONG-HUN
LUNA MI-HUI

70
00:03:53,358 --> 00:03:56,736
[llora]

71
00:03:58,655 --> 00:04:01,324
[Gyeong-hun solloza]

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,368
Chae-ni, pequeña mierda.

73
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Muy bien, chicos.

74
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
¿Quién vendrá a mí primero, eh?

75
00:04:07,038 --> 00:04:10,166
¿La dama <i>hotteok </i>?
¿Quizás el señor Heo de la tienda de la esquina?

76
00:04:10,250 --> 00:04:14,629
Estoy listo para ti, ¡así que ten cuidado!
Vas a venir conmigo. ¿Me oyes?

77
00:04:14,712 --> 00:04:16,631
Y si pierdes tu mano derecha
en el proceso,

78
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
¿Quién va a voltear el <i>hotteok</i>, eh?

79
00:04:18,883 --> 00:04:19,968
Oh.

80
00:04:22,845 --> 00:04:23,680
Agarrala.

81
00:04:25,431 --> 00:04:26,641
¡Oh! ¡Espera un minuto!

82
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
¿Eh? ¡Volver!
¡Ey! No te atrevas a tocarme.

83
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
¡Mierda! ¡Demasiado! ¡Mierda!

84
00:04:30,895 --> 00:04:33,564
¡Te haré daño! [gritos]
¡Déjalo ir, maldita sea! ¡Basta!

85
00:04:33,648 --> 00:04:35,483
¿Qué demonios? ¡Déjalo ir!

86
00:04:35,566 --> 00:04:37,277
[gritos]

87
00:04:37,360 --> 00:04:39,487
¡No! ¡Te mataré!

88
00:04:40,154 --> 00:04:41,906
[chirrido de neumáticos]

89
00:04:41,990 --> 00:04:44,033
[suena música rock]

90
00:04:46,995 --> 00:04:48,413
[el vidrio se rompe]

91
00:04:50,164 --> 00:04:51,499
¡Son no creyentes!

92
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
¡Protege nuestro templo!

93
00:04:53,209 --> 00:04:54,544
[grita]

94
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
[la música se desvanece]

95
00:05:10,476 --> 00:05:12,687
[chirridos del altavoz]

96
00:05:12,770 --> 00:05:14,772
[todos gimen]

97
00:05:23,865 --> 00:05:24,866
[el chirrido se detiene]

98
00:05:26,242 --> 00:05:28,119
¡Ella es mi nieta!

99
00:05:29,078 --> 00:05:31,539
¡Aléjate de ella ahora mismo!

100
00:05:32,498 --> 00:05:33,958
Abuela, ¿eres tú?

101
00:05:35,084 --> 00:05:36,002
¿Eun Chae-ni?

102
00:05:36,753 --> 00:05:38,046
¡Abuela, estás aquí!

103
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
¡Oh! Toma esto de mi parte. ¡Es mi Eunie!

104
00:05:40,465 --> 00:05:42,550
[Chae-ni llora]

105
00:05:42,633 --> 00:05:43,634
¡Ay, niña mía!

106
00:05:43,718 --> 00:05:45,636
[risas]

107
00:05:45,720 --> 00:05:47,847
[Chae-ni llora]

108
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Oh, mira esa cara.

109
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Te ves simplemente repugnante.

110
00:05:51,642 --> 00:05:52,477
[escupe]

111
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Oh, abuela, te ves peor que yo.

112
00:05:55,813 --> 00:05:58,149
¿Cuándo fue la última vez que dormiste, eh?

113
00:05:58,232 --> 00:06:01,235
Mira lo oscuras que son tus bolsas en los ojos.
¡Necesitas reducir la velocidad!

114
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
[ambos ríen]

115
00:06:03,654 --> 00:06:05,448
[mujer] ¿Eres dueña de Hearty House?

116
00:06:05,990 --> 00:06:07,158
[Jeon-bok] ¿Eh?

117
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
Oh Dios.

118
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
¿Qué estás haciendo aquí?

119
00:06:13,706 --> 00:06:14,707
[multitud murmurando]

120
00:06:14,791 --> 00:06:16,209
[suena música inquietante]

121
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
[jadeos]

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,567
Eres tú.

123
00:06:42,735 --> 00:06:44,779
Pensé que habías ido a ver a tu madre.

124
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
¿Por qué elegirnos?

125
00:06:49,867 --> 00:06:52,412
¿Por qué fuimos nosotros los que robaste?
para experimentar?

126
00:06:52,495 --> 00:06:55,039
Para ser honesto, no hay ningún motivo en particular.

127
00:06:55,706 --> 00:07:00,878
Todo comenzó con el trivial deseo humano.
vivir vidas cada vez más largas,

128
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
para algún día vivir para siempre.

129
00:07:04,132 --> 00:07:05,967
Así es el mundo.

130
00:07:08,678 --> 00:07:12,265
Lo que puede parecer una… gran hazaña

131
00:07:12,765 --> 00:07:15,935
suele tener, en su esencia,
nada más que codicia superficial,

132
00:07:16,018 --> 00:07:19,814
envidia tonta y, por supuesto,
nuestra necesidad de sentirnos importantes.

133
00:07:20,523 --> 00:07:23,943
En pocas palabras, los niños eran
los mejores temas para nuestra experimentación.

134
00:07:24,444 --> 00:07:26,362
Y resultó que estabas
uno de los que tenemos.

135
00:07:26,946 --> 00:07:27,864
Eso es todo.

136
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
No hay significado ni razón.

137
00:07:31,659 --> 00:07:32,994
Ninguno en absoluto.

138
00:07:33,828 --> 00:07:37,915
La vida se rige por la coincidencia.

139
00:07:37,999 --> 00:07:41,669
y deseos triviales e insignificantes

140
00:07:41,752 --> 00:07:43,296
hasta que volvamos al vacío.

141
00:07:44,839 --> 00:07:45,756
¿Trivial?

142
00:07:48,634 --> 00:07:50,553
Entonces, todo nuestro sufrimiento
no te importa?

143
00:07:50,636 --> 00:07:53,347
De 72 niños,

144
00:07:53,973 --> 00:07:55,808
50% manifestado,

145
00:07:55,892 --> 00:07:59,604
pero sólo la mitad de ellos
De hecho, alguna vez hizo algo especial.

146
00:08:00,104 --> 00:08:04,108
Y en solo uno,
descubrimos el Corazón de la Eternidad.

147
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
Con eso tuvimos el resultado.
esperábamos.

148
00:08:12,617 --> 00:08:14,577
Fue entonces cuando tuve una idea.

149
00:08:15,536 --> 00:08:18,831
si aumentamos
el número de sujetos de prueba, bueno,

150
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
¿No sería nuestra tasa de éxito?
para corazones de la eternidad

151
00:08:23,044 --> 00:08:24,378
¿Seguir siendo consistente?

152
00:08:26,088 --> 00:08:27,673
¿Qué significa eso exactamente?

153
00:08:32,220 --> 00:08:34,555
[Se escucha música inquietante]

154
00:08:39,393 --> 00:08:41,395
[suena música dramática]

155
00:08:45,983 --> 00:08:49,445
Espera. ¿Vas a darle esa droga?
a todo Haeseong-si?

156
00:08:49,529 --> 00:08:54,116
Dios siempre ha traído destrucción
y caos para dar a luz nueva vida.

157
00:08:54,200 --> 00:08:55,451
Veo.

158
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
Realmente estás loco.

159
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
[suena música tensa]

160
00:08:59,372 --> 00:09:01,457
¿Qué pasa con todos los niños que murieron?

161
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
De los 78 niños,

162
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
la mitad de ellos murieron
sin manifestar nada.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
<i>Y luego estaban los</i>
<i>quién se manifestó,</i>

164
00:09:11,008 --> 00:09:13,010
<i>pero murió a causa de las mutaciones físicas.</i>

165
00:09:14,095 --> 00:09:16,931
¿Qué pasa con todos los niños inocentes?
¿Quién murió por esa droga?

166
00:09:19,976 --> 00:09:21,811
[suena música sombría]

167
00:09:21,894 --> 00:09:25,147
Estarías dispuesto
condenar a muerte a toda una población

168
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
en la posibilidad que puedas tener
¿Un resultado exitoso?

169
00:09:28,651 --> 00:09:32,697
No es la gente la que muere.
que cambian el curso de la historia.

170
00:09:33,197 --> 00:09:34,824
Son los supervivientes como tú.

171
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
[exhala] Eres más malvado de lo que pensaba.

172
00:09:44,625 --> 00:09:46,669
Tráeme al Niño de la Eternidad.

173
00:09:46,752 --> 00:09:52,049
Juntos, crearemos un nuevo orden.
Un mundo nuevo sin el dolor de la muerte.

174
00:09:53,593 --> 00:09:54,427
[suspiros]

175
00:09:54,510 --> 00:09:55,553
[Won-do] Ko Eun-san,

176
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
Eres la siguiente etapa de la evolución.

177
00:10:04,186 --> 00:10:06,522
Seguí pensando en eso
en mi camino hacia aquí.

178
00:10:09,358 --> 00:10:10,318
¿Podría hacerlo?

179
00:10:14,238 --> 00:10:15,906
¿Podría realmente decidirme a matarlo?

180
00:10:19,243 --> 00:10:20,453
[suena música tensa]

181
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
[suena música dramática]

182
00:10:44,685 --> 00:10:46,020
Qué pena.

183
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
Siempre te tuve mucho cariño.

184
00:11:08,042 --> 00:11:09,210
[la música se desvanece]

185
00:11:09,293 --> 00:11:10,294
[jadeos]

186
00:11:11,295 --> 00:11:12,505
[suena música tensa]

187
00:11:17,176 --> 00:11:18,010
[jadeos]

188
00:11:21,555 --> 00:11:23,641
[suena música dramática]

189
00:11:32,775 --> 00:11:33,609
[jadeos]

190
00:11:34,235 --> 00:11:35,319
Padre…

191
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
[suena música sombría]

192
00:11:48,666 --> 00:11:50,376
[sibilancias]

193
00:11:50,459 --> 00:11:51,502
[Won-do farfulla]

194
00:11:52,628 --> 00:11:54,088
[sibilancias]

195
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
¡Dios mío! [jadeos]

196
00:11:57,133 --> 00:11:59,135
[sibilancias]

197
00:12:09,228 --> 00:12:11,230
[murmullos confusos]

198
00:12:12,690 --> 00:12:13,691
[la música se desvanece]

199
00:12:17,361 --> 00:12:18,654
Sensei está en problemas.

200
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
Abuela.

201
00:12:22,158 --> 00:12:25,244
-Necesito que te ocupes de las cosas aquí.
-¿Qué es? ¿A dónde vas a ir?

202
00:12:25,953 --> 00:12:27,830
No estoy seguro si esto va a funcionar,

203
00:12:28,581 --> 00:12:29,790
pero aquí va nada.

204
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Uh… envíame con Sensei.

205
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
Por favor…

206
00:12:34,378 --> 00:12:35,296
¡Vamos!

207
00:12:35,921 --> 00:12:37,923
[respira pesadamente]

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
[latidos del corazón]

209
00:12:48,476 --> 00:12:50,269
[jadeos]

210
00:12:51,687 --> 00:12:54,648
[Chae-ni] ¡Mierda, hace calor!
¿Qué demonios? ¿Eh? [gritos]

211
00:12:54,732 --> 00:12:55,900
[Chae-ni grita]

212
00:12:56,650 --> 00:12:59,153
¡Sensei! ¡Sensei!

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,196
[gritos]

214
00:13:01,280 --> 00:13:03,157
[tos]

215
00:13:03,949 --> 00:13:04,784
¿Eres tú?

216
00:13:04,867 --> 00:13:05,910
[suena música intrigante]

217
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
Vale, no. Esa no es la cara correcta.

218
00:13:09,705 --> 00:13:11,999
¿Qué pasa con este? Déjeme ver.

219
00:13:13,542 --> 00:13:17,630
Oh. Ese tampoco es el correcto.
Estoy buscando a alguien más. Lo siento.

220
00:13:18,130 --> 00:13:19,256
¿Ah, sensei?

221
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
[gemidos]

222
00:13:22,051 --> 00:13:23,093
[hombre] Ayúdame.

223
00:13:23,177 --> 00:13:25,888
Lo siento. Estoy buscando a Sensei ahora mismo.

224
00:13:25,971 --> 00:13:26,972
Lo lamento.

225
00:13:31,060 --> 00:13:32,102
Ah, mierda.

226
00:13:32,186 --> 00:13:33,437
[la música se detiene]

227
00:13:33,521 --> 00:13:34,480
[multitud jadea]

228
00:13:34,563 --> 00:13:36,106
[suena música rock]

229
00:13:36,190 --> 00:13:37,358
[Jeon-bok] ¡Has vuelto!

230
00:13:42,488 --> 00:13:43,531
[el aire corre]

231
00:13:46,575 --> 00:13:47,409
Está herido.

232
00:13:48,577 --> 00:13:49,495
[jadeos]

233
00:13:50,579 --> 00:13:51,413
¿Dónde estás?

234
00:13:51,497 --> 00:13:52,998
¡Ay! ¡Mierda, eso está caliente!

235
00:13:53,082 --> 00:13:54,124
¡Sensei!

236
00:13:56,877 --> 00:13:58,087
[jadeos]

237
00:13:58,170 --> 00:14:00,339
[respira pesadamente]

238
00:14:02,716 --> 00:14:03,592
[la música se detiene]

239
00:14:03,676 --> 00:14:07,054
Eunie, ya has hecho suficiente. Llamé al 911.

240
00:14:07,555 --> 00:14:10,266
Ya vienen.
Una ambulancia está en camino.

241
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
No entiendo.

242
00:14:16,272 --> 00:14:17,898
¿A dónde fue?

243
00:14:20,359 --> 00:14:22,570
No pude encontrarlo.

244
00:14:25,072 --> 00:14:27,366
[llora]

245
00:14:29,827 --> 00:14:31,662
[tos]

246
00:14:31,745 --> 00:14:35,249
[respira pesadamente]

247
00:14:41,297 --> 00:14:42,172
[gruñidos]

248
00:14:48,095 --> 00:14:49,138
[Ju-ran respira pesadamente]

249
00:15:07,197 --> 00:15:09,575
[la máquina emite un pitido]

250
00:15:13,162 --> 00:15:14,204
Estoy aquí.

251
00:15:14,288 --> 00:15:15,623
Padre, ¿puedes oírme?

252
00:15:16,624 --> 00:15:17,499
[Ju-ran exhala]

253
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
[respira pesadamente]

254
00:15:22,046 --> 00:15:25,841
[la máquina emite un pitido intermitente]

255
00:15:26,508 --> 00:15:28,510
[la máquina emite un pitido continuo]

256
00:15:31,972 --> 00:15:33,057
[la máquina emite un pitido]

257
00:15:34,516 --> 00:15:36,518
[la máquina emite un pitido continuo]

258
00:15:39,563 --> 00:15:40,564
[la máquina emite un pitido]

259
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
[la máquina emite un pitido intermitente]

260
00:15:43,275 --> 00:15:45,027
[Ju-ran respira pesadamente]

261
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
[la máquina emite un pitido continuo]

262
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
[suena música sombría]

263
00:16:13,597 --> 00:16:14,515
[respira profundamente]

264
00:16:21,397 --> 00:16:23,399
[suena el teléfono celular]

265
00:16:24,608 --> 00:16:25,859
Hola.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,612
Sí, estaremos en Haeseong-si.
en 15 minutos.

267
00:16:30,406 --> 00:16:31,281
Bueno, bien.

268
00:16:31,782 --> 00:16:33,701
Asegúrate de seguir el plan.

269
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
No dejes que nada salga mal.

270
00:16:38,330 --> 00:16:39,456
Sé que puedes hacerlo.

271
00:16:40,958 --> 00:16:41,917
Ju-ran,

272
00:16:43,836 --> 00:16:45,129
¿Está todo bien?

273
00:16:50,843 --> 00:16:51,844
[Ju-ran] Sí.

274
00:16:52,845 --> 00:16:54,013
Todo está bien.

275
00:16:54,096 --> 00:16:56,140
¿Cuándo se supone que llegará Pal-ho?

276
00:16:58,600 --> 00:17:00,686
[Ju-ran] <i>Pal-ho no podrá</i>
<i>Para hacerlo, Horan.</i>

277
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
Pero enviaré a alguien más.

278
00:17:05,607 --> 00:17:06,483
¿OMS?

279
00:17:14,533 --> 00:17:15,409
[la música se desvanece]

280
00:17:16,326 --> 00:17:17,745
[cepas]

281
00:17:19,163 --> 00:17:21,165
[jadeando]

282
00:17:28,797 --> 00:17:30,591
[respira pesadamente]

283
00:17:30,674 --> 00:17:32,968
[suena música inquietante]

284
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
[las barras chisporrotean]

285
00:17:49,985 --> 00:17:51,904
[respira pesadamente]

286
00:17:56,241 --> 00:17:58,243
[suena música suave]

287
00:18:00,037 --> 00:18:02,039
Perdón por dejarte.

288
00:18:02,790 --> 00:18:03,874
[3972] ¡Señor!

289
00:18:03,957 --> 00:18:05,417
¡Por favor abre la puerta!

290
00:18:06,919 --> 00:18:09,254
¡Oye, señor! ¡Señor!

291
00:18:09,338 --> 00:18:10,547
¡Déjame salir!

292
00:18:10,631 --> 00:18:13,342
[voz que se desvanece] <i>¡Vuelve! ¡Abre la puerta!</i>

293
00:18:13,425 --> 00:18:15,302
Nunca me perdoné.

294
00:18:15,844 --> 00:18:17,137
Quería hacerlo bien.

295
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Finalmente abrí la puerta.

296
00:18:21,433 --> 00:18:22,643
Eres libre ahora.

297
00:18:23,268 --> 00:18:24,853
Ve a vivir una larga vida.

298
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
¿Ver?

299
00:18:32,277 --> 00:18:33,278
[la música se desvanece]

300
00:18:35,572 --> 00:18:37,574
[suena música inquietante]

301
00:18:40,702 --> 00:18:42,329
[Ju-ran, haciendo eco] <i>3972.</i>

302
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
<i>Escúchame.</i>

303
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
<i>3972.</i>

304
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
[la música se desvanece]

305
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
-Está bien. Gracias.
-Abuela.

306
00:19:01,265 --> 00:19:02,724
Uno de los creyentes aquí.

307
00:19:02,808 --> 00:19:06,311
dijeron dos grandes camiones portacontenedores
Salí hacia la ciudad hace unas horas.

308
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
¿Qué llevaban?

309
00:19:08,772 --> 00:19:10,983
No sé nada sobre eso.

310
00:19:11,483 --> 00:19:13,777
los vi salir
temprano esta mañana. Eso es todo.

311
00:19:16,155 --> 00:19:18,740
¿Eh? Nightmare dijo que era una droga.

312
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
Nos lo contó todo.

313
00:19:22,035 --> 00:19:24,121
Dijo que lo van a rociar.
¡Por todo Haeseong-si!

314
00:19:24,204 --> 00:19:26,039
[suena música siniestra]

315
00:19:27,040 --> 00:19:29,376
-¿Deberíamos avisarle a la policía?
-No te molestes.

316
00:19:30,377 --> 00:19:33,964
Byeong-jin, el jefe, ya está
bajo el control de la Iglesia.

317
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
Pequeña mierda patética.

318
00:19:36,049 --> 00:19:37,801
Creo que será mejor que me reúna con el alcalde.

319
00:19:37,885 --> 00:19:39,595
[Ju-ran] No quieres hacer eso.

320
00:19:42,556 --> 00:19:44,808
[congregación susurrando]

321
00:19:46,518 --> 00:19:47,686
[mujer] Ella está aquí.

322
00:20:02,784 --> 00:20:04,328
¿Eres uno más de los niños?

323
00:20:12,628 --> 00:20:14,213
¿Te importa si miro tu herida?

324
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
[Jun-mo] No te muevas.

325
00:20:15,422 --> 00:20:17,007
[suena música dramática]

326
00:20:17,758 --> 00:20:22,179
¡Oye! ¿Has perdido la cabeza o qué?
¿Qué diablos es eso?

327
00:20:24,097 --> 00:20:26,808
Vamos ahora.
Es a mí a quien buscas. No abuela.

328
00:20:26,892 --> 00:20:30,812
¿Quieres meterte con mi familia?
Eres un cobarde. ¡Sal de su cabeza!

329
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Ahora que mi hermano se ha ido,

330
00:20:36,276 --> 00:20:37,361
y mi padre también...

331
00:20:40,864 --> 00:20:42,574
Quiero que veas cómo se siente.

332
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
¡No!

333
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
[suena música tensa]

334
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Espérala aquí.

335
00:20:53,377 --> 00:20:54,962
Tan pronto como la veas,

336
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
dispararle.

337
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
[el aire corre]

338
00:21:10,394 --> 00:21:13,689
Si no quieres morir, ¡mejor corre!

339
00:21:14,273 --> 00:21:16,525
[suena música dramática]

340
00:21:19,987 --> 00:21:21,863
¡Dije que corrieras!

341
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
[Chae-ni se ríe]

342
00:21:27,536 --> 00:21:29,830
Chae-ni, hoy no aceptarás tonterías.

343
00:21:29,913 --> 00:21:32,207
¡Sí!

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,168
[risas]

345
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
Ahora, ¡cuidado!

346
00:21:38,588 --> 00:21:40,757
-¡Ey!
-[hombre 1] ¡Consíguela!

347
00:21:40,841 --> 00:21:43,635
Estar atento. ¡Chae-ni tiene ruedas!

348
00:21:44,970 --> 00:21:47,514
[hombre 2] ¡Vete! Ella está detenida.
¡Sácala de allí rápido!

349
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[la música se detiene]

350
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
[gruñe suavemente]

351
00:21:58,859 --> 00:21:59,901
[gemidos]

352
00:21:59,985 --> 00:22:01,987
Ah, buenos días. [trinos de labios]

353
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
[pájaro arrulla]

354
00:22:06,783 --> 00:22:09,077
[gritos]

355
00:22:09,578 --> 00:22:11,747
[respira pesadamente]

356
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
[jadeos]

357
00:22:17,252 --> 00:22:18,670
[banda de música tocando]

358
00:22:22,215 --> 00:22:23,175
[hombre] ¡Oye!

359
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
¡Huelga!

360
00:22:25,677 --> 00:22:26,928
[la mujer se ríe]

361
00:22:28,347 --> 00:22:29,556
[hombre] Una vez más.

362
00:22:29,639 --> 00:22:31,433
[Señor. Yang] ¡Oh, hola, te ves genial!

363
00:22:31,516 --> 00:22:33,435
¡Y buen trabajo! ¡Oye, sigue así!

364
00:22:33,518 --> 00:22:34,394
[Mi-hui] ¡Cheong!

365
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
¿Papá ya volvió?

366
00:22:41,318 --> 00:22:43,653
[se ríe torpemente]
No te preocupes por eso ahora.

367
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[Mi-hui se ríe torpemente]

368
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
¿Cómo se atrevió a no volver a casa anoche?

369
00:22:47,949 --> 00:22:50,869
Él se encontrará divorciado
si sigue así.

370
00:22:50,952 --> 00:22:52,037
¿Quieres divorciarte?

371
00:22:53,872 --> 00:22:56,416
Está bien, mi dulce niña.
Concéntrate en tu ensayo.

372
00:22:56,500 --> 00:22:59,795
Es todo bastante emocionante, ¿no?
[risas torpemente] Ponte de pie derecho.

373
00:23:00,587 --> 00:23:02,089
¡Te ves fantástico!

374
00:23:03,924 --> 00:23:05,175
[suena el altavoz]

375
00:23:07,511 --> 00:23:10,430
¡Su atención a todos!
Sólo por un momento, gracias.

376
00:23:10,514 --> 00:23:12,849
Hola. Muchas gracias a todos
por tu arduo trabajo.

377
00:23:12,933 --> 00:23:15,018
¡Realmente está dando sus frutos!
Ah, sí, señor alcalde. Hola señor.

378
00:23:15,102 --> 00:23:16,144
[Señor. Yang se ríe]

379
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
Ah, el desfile comenzará
exactamente a las 11 en punto

380
00:23:20,148 --> 00:23:22,442
y está previsto que dure 55 minutos.

381
00:23:22,526 --> 00:23:25,362
Uh, sólo para confirmar,
el orden es el siguiente.

382
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Primero, los abanderados abrirán el camino,
luego la banda de música ocupa el segundo lugar.

383
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Luego, a continuación,

384
00:23:30,283 --> 00:23:32,619
la compañía Changwon Samulnori
nos pondrá en marcha.

385
00:23:32,702 --> 00:23:35,414
-[Gyeong-hun] ¡Todos, corran!
-[Señor. Yang] Algo así, ¿verdad?

386
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
-[Gyeong-hun] ¡Todos, corran!
-¿Qué está sucediendo?

387
00:23:37,624 --> 00:23:40,710
¡Cancela el desfile! ¡Tenemos que evacuar!

388
00:23:40,794 --> 00:23:42,087
¡Escúchame!

389
00:23:43,213 --> 00:23:46,675
Deja lo que estás haciendo.
¡Fuera de aquí! No puedes quedarte aquí.

390
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
-[Señor. Yang] ¡Espera, espera!
-Es peligroso. [jadeos]

391
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
¿Qué? ¿Qué dijiste?

392
00:23:51,096 --> 00:23:53,557
[Mi-hui] Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo?

393
00:23:55,475 --> 00:23:56,351
¡¿Estás aquí?!

394
00:23:57,352 --> 00:24:00,522
-Ay dios mío.
-¡Moon Mi-hui, eres tú! ¡Ay, cariño! ¡Miel!

395
00:24:00,605 --> 00:24:02,774
-¿Qué?
-¿Qué estás haciendo aquí?

396
00:24:03,942 --> 00:24:05,819
¡Cheong! ¡Cariño!

397
00:24:05,902 --> 00:24:08,613
Tú también estás aquí. ¡Cheong!

398
00:24:09,239 --> 00:24:10,615
No podemos quedarnos aquí.

399
00:24:10,699 --> 00:24:13,618
¡Vamos, tenemos que salir de aquí!
Te lo explicaré en el camino. ¡Vamos!

400
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
¿Qué sucede contigo?
¿Por qué actúas así?

401
00:24:16,872 --> 00:24:17,956
Nos estás avergonzando.

402
00:24:18,039 --> 00:24:21,168
Lo sé, pero te lo digo, todos somos
Moriremos si nos quedamos aquí. Vamos.

403
00:24:21,251 --> 00:24:22,419
Vamos. ¡Ahora mismo!

404
00:24:22,919 --> 00:24:24,045
¡Detén eso!

405
00:24:24,796 --> 00:24:26,798
sabes cuanto tiempo
¿Estaba esperando esto con ansias?

406
00:24:26,882 --> 00:24:29,217
Ella representa a todo su grado.
no sólo su clase.

407
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
¿Sabías eso? ¡Estoy seguro de que no lo hiciste!

408
00:24:31,386 --> 00:24:34,431
Escúchame. eso no importa
ahora mismo. ¡Vamos a morir!

409
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
¡Todos vamos a morir!

410
00:24:37,642 --> 00:24:40,061
[la multitud jadea, murmura]

411
00:24:40,145 --> 00:24:41,563
Cuando el reloj marca las 12:00,

412
00:24:42,189 --> 00:24:44,566
todos aquí van a desaparecer
¡en un instante!

413
00:24:45,942 --> 00:24:48,904
Escucha, si no te detienes
siendo tan vergonzoso,

414
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
realmente nos verás desaparecer.

415
00:24:51,781 --> 00:24:54,784
No volverás a vernos a ninguno de los dos.

416
00:24:57,287 --> 00:24:58,872
-[Gyeong-hun] ¡Luna Mi-Hui!
-¡Suéltame!

417
00:24:58,955 --> 00:25:00,457
-¡Déjame en paz!
-Tienes que escuchar.

418
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[Gyeong-hun gime]

419
00:25:02,459 --> 00:25:05,295
-Creo--
-Sr. ¡Yang! ¡Te lo ruego!

420
00:25:06,087 --> 00:25:08,465
Por favor dígales a todos aquí que evacuen.

421
00:25:08,548 --> 00:25:10,800
Es esa Iglesia de la Eterna Salvación.

422
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
¿Sabes?
¿Qué le harán a Haeseong-si?

423
00:25:13,220 --> 00:25:14,721
Sí, lo hago.

424
00:25:14,804 --> 00:25:16,139
[suena música tensa]

425
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
¿Cómo pudiste?

426
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
Donaron 100 millones de wones.
para esta fiesta.

427
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
Gracias a ellos no sólo pudimos

428
00:25:21,728 --> 00:25:24,481
para obtener una versión gigante
de nuestra mascota, Yang-soon,

429
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
pero también un gran espectáculo de fuegos artificiales
a medianoche. ¡Ja, ja, ja!

430
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
Pero eso es una tapadera. ¡¿No lo ves?!

431
00:25:29,611 --> 00:25:32,030
¿Quién diablos dona tanto dinero?

432
00:25:32,531 --> 00:25:35,450
¡Por favor! ¡Tienes que evacuar!

433
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
¡Me estás lastimando! ¡Suficiente!

434
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
Informaste haber visto un cuervo
que parpadeaba de lado así,

435
00:25:41,373 --> 00:25:43,291
y una carpa gigante que te guiñaba un ojo,

436
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
y los culpaste a ambos a los desechos tóxicos.

437
00:25:45,627 --> 00:25:48,088
Ahora la Iglesia de la Eterna Salvación
está detrás de todo?

438
00:25:48,171 --> 00:25:50,757
-Sí, es cierto--
-¡Lo que sea que te haga flotar, pero no aquí!

439
00:25:50,840 --> 00:25:52,968
Deberías presentar una denuncia,
que sabes hacer,

440
00:25:53,051 --> 00:25:55,470
y abstenerse de este tipo
de comportamiento disruptivo.

441
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
estamos todos aquí
para celebrar el nuevo milenio,

442
00:25:57,681 --> 00:26:00,642
y no voy a soportar
para cualquiera que llueva en nuestro desfile.

443
00:26:00,725 --> 00:26:02,811
y pensar
¡Tu hija incluso es abanderada!

444
00:26:02,894 --> 00:26:04,813
-[gemidos]
-[hombre 1] Déjalo descansar.

445
00:26:04,896 --> 00:26:06,773
[hombre 2] Ve a llamar a la policía. Molestarlos.

446
00:26:06,856 --> 00:26:09,651
Él siempre es así.
Nightmare odia que alguien esté feliz.

447
00:26:09,734 --> 00:26:11,861
[Señor. Yang] Oye, oye,
Sigamos todos adelante, ¿vale?

448
00:26:11,945 --> 00:26:14,155
-Uh, vuelve a ensayar.
-[mujer] ¿Recuerdas eso?

449
00:26:14,239 --> 00:26:17,409
[Señor. Yang] Todos, yo me encargaré de ello.
Entiendo. No te preocupes por eso.

450
00:26:17,492 --> 00:26:18,326
Cheong.

451
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
[suena música sombría]

452
00:26:19,327 --> 00:26:21,663
[hombre 1] Mirando a su padre
delirando así en la calle.

453
00:26:21,746 --> 00:26:24,332
-[mujer] Exacto, lo sé. Mírala.
-[hombre 2] Ella puede oírte.

454
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
Ella está ahí.

455
00:26:28,753 --> 00:26:29,671
[la música se desvanece]

456
00:26:32,966 --> 00:26:33,842
[gritos]

457
00:26:36,803 --> 00:26:37,929
[Robin exhala]

458
00:26:38,013 --> 00:26:39,431
¿Estás bien?

459
00:26:39,514 --> 00:26:41,391
[suena música suave]

460
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
[suspiros]

461
00:26:43,226 --> 00:26:44,686
[Se acercan pasos corriendo]

462
00:26:44,769 --> 00:26:45,604
Chae-ni.

463
00:26:47,188 --> 00:26:49,190
[jadeando]

464
00:26:59,034 --> 00:27:02,162
Sensei se ha ido, tu abuela no está aquí...

465
00:27:03,455 --> 00:27:04,706
¿Qué vamos a hacer?

466
00:27:04,789 --> 00:27:06,041
¿Qué opinas?

467
00:27:07,667 --> 00:27:10,837
todos vamos
para sonar juntos el apocalipsis.

468
00:27:10,920 --> 00:27:12,255
[suspiros]

469
00:27:22,932 --> 00:27:26,770
¿Qué preferirías hacer?
¿Huir en su lugar? Puedes hacer eso.

470
00:27:26,853 --> 00:27:29,814
Pero no puedo dejar a Mi-Hui.
y Cheong detrás, ¿puedo?

471
00:27:30,565 --> 00:27:31,858
[suspiros]

472
00:27:33,735 --> 00:27:34,653
[jadeos]

473
00:27:36,196 --> 00:27:38,156
Chae-ni, ¿alguna idea?

474
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Me acabo de dar cuenta

475
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
nunca lo conseguí
para tomar fotografías con Sensei.

476
00:27:43,119 --> 00:27:44,579
¿Hablas en serio?

477
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
El mundo se esta acabando,
¿Y eso es todo en lo que estás pensando?

478
00:27:48,458 --> 00:27:50,293
¡Van a envenenar a Haeseong-si!

479
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
Cada persona aquí
va a ser eliminado de una vez.

480
00:27:54,589 --> 00:27:56,466
Y somos los únicos que lo sabemos.

481
00:27:56,549 --> 00:27:59,469
Y no hay nada
podemos hacer al respecto. ¿Por qué?

482
00:28:00,220 --> 00:28:02,555
Porque nadie nos cree.
¿Y por qué es eso?

483
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Somos don nadies que no significan nada.

484
00:28:09,229 --> 00:28:10,188
[suspiros]

485
00:28:11,898 --> 00:28:12,816
[la música se desvanece]

486
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
UVAS DE RECOMPENSA

487
00:28:14,192 --> 00:28:15,485
GRAN TRABAJO

488
00:28:25,578 --> 00:28:28,164
-Primero pararemos los camiones.
-¿Qué camiones?

489
00:28:28,957 --> 00:28:31,543
Los cargados con la droga.
Están en Haeseong-si.

490
00:28:31,626 --> 00:28:33,503
Sólo tenemos que averiguar exactamente dónde.

491
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
¿Cuál es su objetivo?

492
00:28:35,130 --> 00:28:36,715
[Gyeong-hun] Dios mío, por supuesto.

493
00:28:36,798 --> 00:28:40,719
Irían donde la multitud más grande
serán reunidos todos juntos. ¿Bien?

494
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
[Suena música de sintetizador llena de suspenso]

495
00:28:42,429 --> 00:28:43,930
¿Y eso dónde es?

496
00:28:45,473 --> 00:28:46,766
-¿Dónde <i>es</i> eso?
-¿Dónde <i>es</i> eso?

497
00:28:48,435 --> 00:28:50,937
-[Ro-bin] ¡Lo siento, disculpe!
-[Chae-ni] ¡Oye, muévete! ¡Fuera del camino!

498
00:28:51,020 --> 00:28:52,355
¿Por qué hay tanta gente?

499
00:28:52,439 --> 00:28:55,900
-¡Mover! ¡Pasando! ¡Lo siento!
-[Señor. Yang] ¡La mascota, Yang-soon!

500
00:28:55,984 --> 00:28:58,278
-¡Yang-pronto, todos!
-¿Quién quiere una camiseta de Yang-soon?

501
00:28:58,862 --> 00:29:00,238
Oye, ¿no es Chae-ni?

502
00:29:00,321 --> 00:29:02,323
[Chae-ni] ¿Eh? Ah, oye.

503
00:29:02,407 --> 00:29:05,660
¿Has visto Iglesia de la Eterna Salvación?
camiones por aquí?

504
00:29:06,327 --> 00:29:07,370
No, no lo hemos hecho.

505
00:29:07,454 --> 00:29:11,124
Ah, mierda. ¡Tú!
¡Todos tenéis que largaros de aquí!

506
00:29:11,207 --> 00:29:12,459
¡Lo más lejos que puedas!

507
00:29:12,542 --> 00:29:14,586
¡O morirás! ¡Todos!

508
00:29:14,669 --> 00:29:15,837
-¿Qué?
-¿Por qué moriríamos?

509
00:29:15,920 --> 00:29:16,921
[Chae-ni] ¡Fuera de aquí!

510
00:29:17,005 --> 00:29:19,215
-¡Estaba bromeando!
-Oye, prueba esta pieza, es muy asquerosa.

511
00:29:19,841 --> 00:29:22,010
¿Qué pasa con este camión?
¿De quién es este camión? ¿Eh?

512
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
¿La Iglesia de la Eterna Salvación?
¿Qué hay aquí?

513
00:29:24,471 --> 00:29:26,806
-[hombre] ¿Qué está haciendo?
-Maldita sea. Éste no. Continuar.

514
00:29:26,890 --> 00:29:29,184
-[mujer] ¡Hola!
-¡Bueno! Dios mío.

515
00:29:35,356 --> 00:29:36,483
¿Quién eres?

516
00:29:36,566 --> 00:29:37,400
¡Ey!

517
00:29:38,276 --> 00:29:39,903
-[Gyeong-hun gime]
-¿Qué estás haciendo?

518
00:29:39,986 --> 00:29:42,071
Sr. Hyung, ¡no tiene idea! [gemidos]

519
00:29:42,155 --> 00:29:43,198
Está bien, podría--

520
00:29:43,281 --> 00:29:44,866
Los toqué. Lo hice, ¿vale?

521
00:29:44,949 --> 00:29:46,743
Pero sólo porque
hay algo realmente--

522
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
Sí, sí, claro.

523
00:29:48,077 --> 00:29:50,872
Parece que acabas de salir.
¿Ahora estás investigando mi camión?

524
00:29:50,955 --> 00:29:53,208
-¡Vete de aquí!
-No se puede juzgar un libro por su--

525
00:29:53,291 --> 00:29:55,168
-¡Vaya! ¡Ey!
-¡No tienes idea de lo que está pasando!

526
00:29:55,251 --> 00:29:56,669
-¡Será mejor que corras!
-¡Te atraparé!

527
00:29:57,337 --> 00:29:59,964
-¿Ya te entregaron el culo?
-[Ro-bin] ¡Ay!

528
00:30:00,673 --> 00:30:02,217
Me voy a desplomar.

529
00:30:02,300 --> 00:30:03,468
[suena música tensa]

530
00:30:04,093 --> 00:30:07,013
No sirve de nada.
Nunca los encontraremos así.

531
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Tenemos que salvar a todos.

532
00:30:09,098 --> 00:30:12,769
¿Por qué tenemos que asumir la responsabilidad de
¿Las vidas de personas que ni siquiera conocemos?

533
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Eso es cierto.

534
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
No deberíamos tener que ahorrar
cualquiera que no conozcamos.

535
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
Bueno, bien.

536
00:30:19,484 --> 00:30:21,611
La cosa es que conocemos a todos aquí.

537
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
[la música se detiene]

538
00:30:22,612 --> 00:30:23,446
Mira a tu alrededor.

539
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
[charla confusa]

540
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
[mujer] Esto es tan lindo,
¿no es así? [risas]

541
00:30:27,992 --> 00:30:31,287
-Conocemos literalmente a todos aquí. ¿Ver?
-Mira, es perfecto para un regalo.

542
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
-[hombre] Ayuda a los menos afortunados.
-¿Y ahora qué?

543
00:30:33,414 --> 00:30:35,708
-Hola.
-[Ro-bin] Hola, ¿cómo estás?

544
00:30:35,792 --> 00:30:38,628
¿Bien, y usted?
Esto es genial, ¿verdad, Robin?

545
00:30:38,711 --> 00:30:39,838
[Robin] ¡Feliz año nuevo!

546
00:30:39,921 --> 00:30:43,758
Quiero decir, ¿cómo conocemos a tanta gente?
¿Cuando ni siquiera tenemos amigos?

547
00:30:43,842 --> 00:30:46,344
[gemidos] Oh, vamos, deja de quejarte.

548
00:30:46,427 --> 00:30:49,472
Vuelve a ello. Hagamos esto.
¡Vamos! ¡No hay tiempo!

549
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
-[Ro-bin gime]
-¿Eh? ¡Ir! ¡Seguir!

550
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
[quejidos]

551
00:30:52,725 --> 00:30:54,602
[la banda de música toca]

552
00:30:54,686 --> 00:30:57,021
-[mujer 1] ¡Mira!
-[mujer 2] ¡Ya empieza! ¡Vamos!

553
00:30:57,105 --> 00:30:58,523
Se acerca el desfile.

554
00:30:58,606 --> 00:31:00,149
-Mirar. ¡Ya vienen!
-¡Oh!

555
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
-¡Allí!
-¿Qué es?

556
00:31:01,526 --> 00:31:03,111
¿Qué? Oh. no puedo…

557
00:31:04,571 --> 00:31:05,530
Cheong.

558
00:31:06,614 --> 00:31:07,448
Cheong.

559
00:31:07,532 --> 00:31:11,119
{\an8}ADIEU 1999, HACIA EL AÑO 2000
UN NUEVO MILENIO, UNA NUEVA ESPERANZA

560
00:31:23,172 --> 00:31:25,049
{\an8}GRAN FESTIVAL DEL MILENIO
HAESEONG 2000

561
00:31:25,133 --> 00:31:26,759
-[risas]
-¡Hola!

562
00:31:32,432 --> 00:31:33,516
[risas]

563
00:31:34,893 --> 00:31:35,977
¡Guau!

564
00:31:50,950 --> 00:31:52,911
-[la música continúa a lo lejos]
-[Ro-bin] ¡Espera!

565
00:31:52,994 --> 00:31:55,163
-Date prisa, Robin.
-¡Espérame!

566
00:31:55,246 --> 00:31:57,040
-[Chae-ni] ¡Dios mío!
-Eres demasiado rápido.

567
00:31:57,123 --> 00:31:58,166
Vamos, muévete.

568
00:31:58,249 --> 00:31:59,250
-[Robin] ¡Oh!
-¿Qué?

569
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
[Ro-bin jadea]

570
00:32:06,257 --> 00:32:07,759
Sensei, ¿eres tú?

571
00:32:09,510 --> 00:32:11,429
¿Cómo saliste de allí?

572
00:32:11,512 --> 00:32:13,014
¿Estás bien?

573
00:32:13,097 --> 00:32:14,432
¡Ay, gracias a Dios!

574
00:32:14,515 --> 00:32:17,018
Me alegro mucho que esté a salvo, Sensei.
Sabía que lo lograrías.

575
00:32:17,101 --> 00:32:20,146
¡Lo sabía! ¡Hurra! [risas]

576
00:32:20,229 --> 00:32:22,148
[Ro-bin grita]

577
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
[tos]

578
00:32:26,152 --> 00:32:27,528
[Ro-bin gime]

579
00:32:27,612 --> 00:32:30,239
-Ah, sensei.
-¿Sensei?

580
00:32:30,323 --> 00:32:31,908
¿Por qué hiciste eso?

581
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
[suena música siniestra]

582
00:32:47,757 --> 00:32:49,509
[suena música dramática]

583
00:32:57,767 --> 00:33:01,104
Toda mi vida, las palabras siempre me han herido.
más que nada.

584
00:33:02,897 --> 00:33:06,275
Nunca he estado tan enojado en mi vida.
¿Sabes eso?

585
00:33:12,407 --> 00:33:13,992
[Un-jeong] No hay nada que puedas hacer.

586
00:33:16,244 --> 00:33:17,745
[Ju-ran] Así que haz las paces con eso.

587
00:33:32,051 --> 00:33:33,970
[banda de música tocando una melodía animada]

588
00:33:42,645 --> 00:33:44,397
Ah, ahí está ella. Finalmente la encontré.

589
00:33:44,480 --> 00:33:45,648
¡Hola, Cheong!

590
00:33:46,149 --> 00:33:47,150
¡Cheong!

591
00:33:48,860 --> 00:33:49,736
¡Hola, Cheong!

592
00:34:07,879 --> 00:34:09,505
Ahí va mi angelito.

593
00:34:11,257 --> 00:34:12,508
Soy el tipo más afortunado.

594
00:34:22,226 --> 00:34:23,603
Sigue adelante, Cheong.

595
00:34:26,731 --> 00:34:27,732
No te preocupes.

596
00:34:28,232 --> 00:34:30,234
Voy a detener lo que viene.

597
00:34:31,360 --> 00:34:33,321
-[Mi-hui] ¿Con quién estás hablando?
-¡Me asustaste!

598
00:34:33,404 --> 00:34:35,823
[Mi-hui] ¿Qué tal
¿Dejaste de bloquear el camino?

599
00:34:35,907 --> 00:34:38,576
Si queremos poder
Para ver los fuegos artificiales, deberíamos irnos ahora.

600
00:34:38,659 --> 00:34:40,495
-No podemos ir a ver los fuegos artificiales.
-¡Otra vez no!

601
00:34:40,578 --> 00:34:42,914
-¡Por favor, escucha!
-Deja de actuar como un loco y suéltame.

602
00:34:45,166 --> 00:34:46,584
Los fuegos artificiales.

603
00:34:46,667 --> 00:34:48,628
[Gyeong-hun] <i>Es eso</i>
<i>Iglesia de la Eterna Salvación.</i>

604
00:34:48,711 --> 00:34:50,588
<i>¿Sabes?</i>
<i>¿Qué le van a hacer a Haeseong-si?</i>

605
00:34:50,671 --> 00:34:53,716
Sí, lo hago. ellos donaron
100 millones de wones para este festival.

606
00:34:53,800 --> 00:34:55,301
Gracias a ellos no sólo pudimos

607
00:34:55,384 --> 00:34:58,179
para obtener una versión gigante
de nuestra mascota Yang-soon,

608
00:34:58,262 --> 00:35:00,681
pero también un gran espectáculo de fuegos artificiales
a medianoche. ¡Ja ja!

609
00:35:02,600 --> 00:35:04,352
Así es como lo van a hacer.

610
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
Justo encima de nuestras cabezas, todos a la vez.

611
00:35:10,942 --> 00:35:12,693
[suena música siniestra]

612
00:35:12,777 --> 00:35:13,611
Explosión.

613
00:35:17,949 --> 00:35:19,951
[multitud clamando]

614
00:35:20,034 --> 00:35:22,036
[suena música dramática]

615
00:35:23,079 --> 00:35:24,247
[jadeos]

616
00:35:24,330 --> 00:35:25,414
¡Cheong!

617
00:35:26,082 --> 00:35:27,667
¡Cariño!

618
00:35:28,292 --> 00:35:29,377
¡Miel!

619
00:35:39,095 --> 00:35:41,973
-¡Mi-hui! ¡Miel! ¿Estás bien?
-¡Ay dios mío!

620
00:35:42,056 --> 00:35:43,349
-¿Estás herido?
-¿Dónde está Cheong?

621
00:35:43,432 --> 00:35:44,767
[Gyeong-hun] ¡Cheong! ¡Cheong!

622
00:35:44,851 --> 00:35:47,311
-¡No! ¡Quédate ahí! ¡Ya llegamos!
-[Cheong] ¿Qué está pasando?

623
00:35:47,395 --> 00:35:48,688
[Gyeong-hun] Por aquí. ¡Por aquí!

624
00:35:49,397 --> 00:35:51,107
-[Cheong grita]
-¿Estás bien?

625
00:35:51,190 --> 00:35:54,152
¿Bueno? Vamos. ¡Ahora! ¡Ve! Ve! Ve!

626
00:35:54,902 --> 00:35:56,195
Por aquí. ¡Vamos!

627
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
[Mi-hui grita]

628
00:35:59,657 --> 00:36:02,493
-¡Vete, ahora! Por aquí. ¡Por aquí!
-[Mi-hui] ¡Cariño!

629
00:36:02,577 --> 00:36:06,372
[Gyeong-hun] ¡Entra!
Vamos. ¡Apurarse! Está bien. Seguir. Adentro.

630
00:36:10,126 --> 00:36:11,002
[Ho-ran] ¿Qué?

631
00:36:12,628 --> 00:36:16,549
¿Ya empezó?
Dijo que enviaría a alguien más.

632
00:36:17,341 --> 00:36:19,343
[suena música de suspenso]

633
00:36:30,104 --> 00:36:31,022
[la música se desvanece]

634
00:36:31,105 --> 00:36:34,358
¿Cuál es el problema?
¿Estás enojado con nosotros o algo así, Sensei?

635
00:36:35,026 --> 00:36:36,527
Sólo cuéntanos qué hicimos.

636
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
Es esa chica.

637
00:36:37,862 --> 00:36:39,780
Ella está dentro de su cabeza.
usándolo como un títere.

638
00:36:39,864 --> 00:36:40,823
El de aspecto triste.

639
00:36:40,907 --> 00:36:43,868
Ella también le hizo lo mismo a Jun-mo y lo obligó a
amenazar a la abuela con un arma.

640
00:36:43,951 --> 00:36:44,994
¿En realidad?

641
00:36:45,077 --> 00:36:46,662
[suena música tensa]

642
00:36:52,168 --> 00:36:53,377
Oh, mierda...

643
00:36:56,589 --> 00:36:57,798
[suena música dramática]

644
00:36:57,882 --> 00:36:59,008
[Chae-ni gruñe]

645
00:37:02,386 --> 00:37:03,596
[Ro-bin] ¡Chae-ni!

646
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[gemidos]

647
00:37:11,812 --> 00:37:13,314
[gemidos] Sensei...

648
00:37:13,397 --> 00:37:14,273
[Chae-ni jadea]

649
00:37:16,817 --> 00:37:17,693
[Chae-ni jadea]

650
00:37:21,572 --> 00:37:22,865
[suena el altavoz]

651
00:37:22,949 --> 00:37:24,575
[el altavoz se apaga]

652
00:37:28,287 --> 00:37:30,081
[se ahoga]

653
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[los huesos crujen]

654
00:37:44,178 --> 00:37:45,179
[jadeos]

655
00:37:45,263 --> 00:37:46,097
[se ahoga]

656
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
[Robin] ¡Sensei!

657
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
¡Chae-ni!

658
00:37:50,226 --> 00:37:51,269
[gruñidos]

659
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
[la música se desvanece]

660
00:37:52,395 --> 00:37:55,606
[respira pesadamente]

661
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
¿Chae-ni?

662
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
[Chae-ni se ahoga]

663
00:38:01,320 --> 00:38:03,406
[Chae-ni jadea]

664
00:38:03,489 --> 00:38:05,157
[Chae-ni tose]

665
00:38:06,534 --> 00:38:08,452
¡Despierta, Choi Un Jeong!

666
00:38:08,536 --> 00:38:10,538
[respira pesadamente]

667
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
Soy Lee Un-jeong.

668
00:38:23,134 --> 00:38:24,593
-[suena música suave]
-[suspiros]

669
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
Realmente pensé
¡Que iba a morir allí!

670
00:38:29,056 --> 00:38:32,977
¿Cómo es que me estabas estrangulando tan fuerte?
¡Casi me desmayo!

671
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
[la música aumenta]

672
00:38:45,781 --> 00:38:46,824
[Chae-ni] Hm.

673
00:38:50,619 --> 00:38:52,621
[clamor distante]

674
00:38:52,705 --> 00:38:54,707
[suena música tensa]

675
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[suena música siniestra]

676
00:39:04,050 --> 00:39:06,635
[hombre 1] …volando por el aire.
¿Qué está sucediendo?

677
00:39:07,136 --> 00:39:08,596
[mujer] ¿Qué? ¿Qué es?

678
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
-¿Qué están mirando?
-[mujer 2] ¿Por qué no escuchan?

679
00:39:11,390 --> 00:39:13,517
[crujido espeluznante]

680
00:39:13,601 --> 00:39:15,853
[charla confusa]

681
00:39:18,439 --> 00:39:20,566
[hombre 2] No te preocupes.
Estoy seguro de que el pastor está aquí.

682
00:39:21,067 --> 00:39:22,818
[Señor. Yang] Espera, ¿qué? ¿Qué está sucediendo?

683
00:39:22,902 --> 00:39:25,237
¿Hay algo ahí?
¿Eh? ¿Dónde? ¿Qué? Ahora…

684
00:39:25,321 --> 00:39:28,991
No, no, no, no puedes irte.
Quédate aquí. No salgas ahí. ¡Oye, oye!

685
00:39:29,075 --> 00:39:31,285
-Algo raro está pasando.
-¿Por qué se van?

686
00:39:31,369 --> 00:39:33,662
¡No llames la atención!
Sea lo que sea esto, es realmente extraño.

687
00:39:33,746 --> 00:39:35,748
[suena música de suspenso]

688
00:39:41,087 --> 00:39:43,130
[respira pesadamente]

689
00:39:43,214 --> 00:39:44,048
[jadeos]

690
00:39:45,508 --> 00:39:47,259
[suena música dramática]

691
00:39:51,138 --> 00:39:52,515
[respira temblorosamente]

692
00:39:52,598 --> 00:39:53,891
[Ro-bin gime]

693
00:39:59,271 --> 00:40:00,398
[chirridos]

694
00:40:00,481 --> 00:40:01,524
[el aire corre]

695
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
¿Chae-ni?

696
00:40:06,112 --> 00:40:08,656
Sensei, ¿eres tú?

697
00:40:33,305 --> 00:40:36,725
Pase lo que pase, te necesito
para quedarme aquí. No salgas.

698
00:40:36,809 --> 00:40:37,643
¿Entiendo?

699
00:40:37,726 --> 00:40:39,061
¿Estás loco?

700
00:40:39,728 --> 00:40:41,856
¿Qué crees que estás haciendo?
dejándonos solos?

701
00:40:41,939 --> 00:40:43,441
¡Tienes que protegernos!

702
00:40:43,524 --> 00:40:45,776
Lo estoy intentando, pero para hacerlo,
Tengo que salir ahí.

703
00:40:45,860 --> 00:40:47,570
¿Qué puedes hacer ahí fuera?

704
00:40:48,279 --> 00:40:50,531
¿Qué se puede hacer con un coche volador?

705
00:40:51,031 --> 00:40:53,284
¿Crees que puedes protegernos?
con tu lengua bífida?

706
00:40:53,367 --> 00:40:54,618
Eso es justo.

707
00:40:55,202 --> 00:40:58,747
Pero resulta que mi lengua bífida
es útil para al menos una cosa.

708
00:41:02,585 --> 00:41:04,712
Si no te quedas aquí con nosotros,

709
00:41:05,754 --> 00:41:06,964
Me divorciaré de ti.

710
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Tienes que quedarte con nosotros.

711
00:41:16,932 --> 00:41:17,892
[la música se desvanece]

712
00:41:25,774 --> 00:41:28,110
[Suena una suave canción pop]

713
00:41:30,529 --> 00:41:32,239
¡No, cariño! ¡No te vayas!

714
00:42:07,233 --> 00:42:08,567
Te amo tanto,

715
00:42:09,193 --> 00:42:10,236
Luna Mi-hui.

716
00:42:10,319 --> 00:42:11,946
¡No seas idiota!

717
00:42:13,113 --> 00:42:15,699
[la canción pop continúa]

718
00:42:21,580 --> 00:42:22,581
[la canción se desvanece]

719
00:42:22,665 --> 00:42:25,376
¡Son Gyeong-hun!
¿Por qué tardaste tanto? ¡Puaj!

720
00:42:26,043 --> 00:42:29,088
Me pondré del lado de más gente.
Ayuda a Kang Rob-in allí.

721
00:42:29,171 --> 00:42:31,131
Alguien necesita insultarme
si no te importa.

722
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
¿Por qué sigues confiando en los insultos?
como un idiota? Descúbrelo.

723
00:42:34,051 --> 00:42:35,302
Encuentra tu fuerza por tu cuenta.

724
00:42:35,386 --> 00:42:37,346
ya lo estarías haciendo
¡Si no fueras tan estúpido!

725
00:42:37,429 --> 00:42:38,305
[Ro-bin gruñe]

726
00:42:39,223 --> 00:42:40,224
¡Por allá!

727
00:42:41,016 --> 00:42:43,227
[suena música de suspenso]

728
00:42:46,146 --> 00:42:47,523
[jadeos]

729
00:42:59,243 --> 00:43:00,494
[Ro-bin grita]

730
00:43:02,329 --> 00:43:03,372
[gritos]

731
00:43:04,373 --> 00:43:05,416
No esperaba eso, ¿eh?

732
00:43:06,000 --> 00:43:07,668
[Gyeong-hun grita]

733
00:43:07,751 --> 00:43:08,877
¡Ah, tengo miedo!

734
00:43:11,213 --> 00:43:12,965
[suena música dramática]

735
00:43:21,890 --> 00:43:23,934
[gritando]

736
00:43:24,018 --> 00:43:25,352
[Sr. Yang grita] ¡Vuelve!

737
00:43:25,436 --> 00:43:26,645
[gruñidos]

738
00:43:28,647 --> 00:43:30,566
[los hombres gruñen]

739
00:43:31,942 --> 00:43:33,694
[gritos]

740
00:43:33,777 --> 00:43:34,612
¡Oye! ¡Escapar!

741
00:43:34,695 --> 00:43:36,739
[grita] ¿Q... qu...?

742
00:43:36,822 --> 00:43:39,450
[gritos]

743
00:43:39,950 --> 00:43:40,951
¡Oh, no era mi intención!

744
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Oye, soy tu padre.

745
00:43:42,786 --> 00:43:43,996
[gritos]

746
00:43:44,079 --> 00:43:45,706
Y yo soy tu madre. [gruñidos]

747
00:43:49,752 --> 00:43:50,586
Vaya.

748
00:43:51,211 --> 00:43:52,421
[risas]

749
00:43:59,178 --> 00:44:00,137
[Chae-ni] ¡Agh!

750
00:44:03,932 --> 00:44:05,017
¡Hola, sí!

751
00:44:05,517 --> 00:44:06,518
[grita] ¡Vaya!

752
00:44:06,602 --> 00:44:07,436
Oh, Dios.

753
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
[Cepas de Robin]

754
00:44:19,782 --> 00:44:20,699
[respira pesadamente]

755
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
Lo siento mucho.

756
00:44:21,867 --> 00:44:22,785
[gruñidos]

757
00:44:24,244 --> 00:44:25,537
[jadea] ¿Eh?

758
00:44:27,081 --> 00:44:29,249
Yo... eh... lo siento. yo…

759
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
[gemidos]

760
00:44:32,169 --> 00:44:33,796
[gemidos]

761
00:44:33,879 --> 00:44:36,715
[Robin tosiendo]

762
00:44:36,799 --> 00:44:38,967
Ayúdame. [jadeando]

763
00:44:39,051 --> 00:44:40,260
Insúltame, rápido.

764
00:44:40,344 --> 00:44:41,261
¿Qué?

765
00:44:41,345 --> 00:44:42,471
Por favor, date prisa.

766
00:44:43,764 --> 00:44:45,140
Mmm. Está bien.

767
00:44:45,224 --> 00:44:48,310
Bueno, ¿cómo se atreve este bastardo a entrar aquí?
diciéndome que hacer?

768
00:44:48,394 --> 00:44:50,896
Eres un estúpido lunático.
apareciendo de la nada.

769
00:44:50,979 --> 00:44:53,023
¿Sabes que?
Debería arrancarte los ojos

770
00:44:53,107 --> 00:44:55,025
y te los devuelvo como azufaifos.

771
00:44:55,109 --> 00:44:58,153
debería chuparles el jugo
y escupirlos en tu cara.

772
00:44:58,237 --> 00:44:59,530
¿Quieres que te golpee?

773
00:44:59,613 --> 00:45:02,991
Pequeña y sucia mancha de mierda. Eres un idiota.
Me recuerdas al vómito de perro.

774
00:45:03,075 --> 00:45:04,326
¡Vete de aquí!

775
00:45:06,829 --> 00:45:08,831
[suena música pop sintetizada]

776
00:45:23,470 --> 00:45:25,055
[cepas]

777
00:45:27,516 --> 00:45:28,767
[el hombre grita]

778
00:45:29,560 --> 00:45:30,561
[grita]

779
00:45:33,105 --> 00:45:33,939
[risas]

780
00:45:42,197 --> 00:45:43,282
[Ro-bin grita]

781
00:45:43,365 --> 00:45:44,992
¡Estoy de vuelta!

782
00:45:46,452 --> 00:45:47,953
[Gyeong-hun] ¡Bip bip! ¡Toca la bocina!

783
00:45:48,036 --> 00:45:50,956
[Gyeong-hun se ríe]

784
00:45:54,543 --> 00:45:56,128
¡Yang-soon te ama!

785
00:45:56,211 --> 00:45:59,298
[Gyeong-hun] <i>♪ Si quieres dar vueltas</i>
<i>Ven conmigo ♪</i>

786
00:45:59,381 --> 00:46:02,092
Mira, ¿no es genial? [risas]

787
00:46:02,843 --> 00:46:04,344
¡Esto es muy divertido!

788
00:46:04,428 --> 00:46:05,888
¡Guau!

789
00:46:06,472 --> 00:46:08,265
<i>♪ Si quieres rebotar… ♪</i>

790
00:46:08,348 --> 00:46:09,892
[Ro-bin grita] ¡No, no, no!

791
00:46:09,975 --> 00:46:13,061
<i>♪ Si quieres rebotar… ♪</i>
[gritos] ¡Bip bip!

792
00:46:13,145 --> 00:46:14,396
¡Yang-soon te ama!

793
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Por aquí no.

794
00:46:15,564 --> 00:46:16,732
¡Oye, espera!

795
00:46:16,815 --> 00:46:18,400
[gritos]

796
00:46:18,984 --> 00:46:20,819
[Chae-ni grita]

797
00:46:20,903 --> 00:46:23,530
[risas] Es emocionante, pero también...

798
00:46:23,614 --> 00:46:25,157
Quiero decir, ¿estás loco?

799
00:46:25,240 --> 00:46:28,786
¡Estás totalmente loco!

800
00:46:30,454 --> 00:46:31,371
[la música se detiene]

801
00:46:32,247 --> 00:46:33,123
[Ro-bin jadea]

802
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
[suspiros]

803
00:46:35,626 --> 00:46:37,961
[Robin jadeando]

804
00:46:40,339 --> 00:46:42,007
[Chae-ni] ¡Vaya! Bueno, bien.

805
00:46:42,508 --> 00:46:45,177
Eso fue… realmente genial.

806
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Fue.

807
00:46:47,012 --> 00:46:48,514
-Realmente genial.
-Ay.

808
00:46:48,597 --> 00:46:52,309
-[ambos ríen]
-Sr. ¡Hijo! ¡Chae-ni! ¡Estás bien!

809
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
[suena música dramática]

810
00:46:58,857 --> 00:46:59,691
¿Qué?

811
00:47:00,275 --> 00:47:01,693
¿Qué diablos?

812
00:47:02,361 --> 00:47:03,529
está pasando ahora mismo?

813
00:47:04,363 --> 00:47:07,074
¿Superhéroes?

814
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
[Robin se ríe]

815
00:47:09,910 --> 00:47:12,246
[discurso inaudible]

816
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
[la música se desvanece]

817
00:47:17,251 --> 00:47:18,877
[Gyeong-hun] ¿Quién va a
limpiar todo esto?

818
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
[Chae-ni se ríe]

819
00:47:20,295 --> 00:47:22,840
¿Qué acaba de pasar? ¿Es esto real?

820
00:47:23,465 --> 00:47:26,301
¿O es una configuración, como algún tipo de
¿De cámara oculta para un programa de televisión?

821
00:47:26,385 --> 00:47:30,514
Era un recluta especial y ahora lo sé.
Fue por sus superpoderes todo el tiempo.

822
00:47:30,597 --> 00:47:33,100
Pensé que no podría
calentarse más.

823
00:47:33,934 --> 00:47:36,311
Pensar que es aún más maravilloso.
de lo que pensaba.

824
00:47:36,979 --> 00:47:38,772
-[inhala] Un-jeong--
-[Sr. Yang] ¡No!

825
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
[suspiros]

826
00:47:44,236 --> 00:47:46,238
[clamando]

827
00:47:52,244 --> 00:47:55,330
Simplemente los golpeé así
y luego salió corriendo, donde tú...

828
00:47:55,414 --> 00:47:56,498
¿Eh?

829
00:47:56,999 --> 00:48:00,043
[quejidos]

830
00:48:04,047 --> 00:48:06,383
[gemidos]

831
00:48:07,926 --> 00:48:09,011
¿Eh?

832
00:48:09,094 --> 00:48:10,262
[suena música tensa]

833
00:48:10,345 --> 00:48:12,556
[Sr. Yang] ¡Oh! ¡Oh! Eso no es bueno.

834
00:48:12,639 --> 00:48:16,184
-¡Ve, corre, corre! ¡Vamos, corre! ¡Vamos!
-[Na-yeong chilla] ¡Espérame!

835
00:48:20,522 --> 00:48:22,316
[anillos metálicos]

836
00:48:22,399 --> 00:48:23,317
[todos suspiros]

837
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Ah, ¿tenemos que empezar todo de nuevo?

838
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
[suena música dramática]

839
00:48:26,820 --> 00:48:30,532
Están bajo su control.
A menos que la detengamos, esto no terminará.

840
00:48:30,616 --> 00:48:33,410
No, no, no.
Primero tenemos que detener los fuegos artificiales.

841
00:48:33,493 --> 00:48:35,370
Hay un espectáculo de fuegos artificiales a las 12:00,

842
00:48:35,454 --> 00:48:37,706
y creo que así es como
van a drogar a todos.

843
00:48:37,789 --> 00:48:40,250
Habrá una gran cuenta regresiva
con una gran multitud mirando,

844
00:48:40,334 --> 00:48:43,086
y luego, de repente,
a medianoche, ¡pum!

845
00:48:47,215 --> 00:48:49,009
Faltan menos de 30 minutos
hasta medianoche.

846
00:48:49,092 --> 00:48:50,260
Entonces ¿cuál hacemos?

847
00:48:50,344 --> 00:48:52,471
Ve a buscar a la señora del control mental.
o detener los fuegos artificiales?

848
00:48:52,554 --> 00:48:54,431
Uh, voy a ir a buscar los fuegos artificiales.

849
00:48:54,514 --> 00:48:58,602
Robin, estás con ella. Son Gyeong-hun,
buscas a la mujer de control mental.

850
00:48:58,685 --> 00:49:00,020
Estará bastante cerca.

851
00:49:00,103 --> 00:49:01,021
¡Bueno!

852
00:49:06,735 --> 00:49:08,570
Oh. Vamos, date prisa. Vamos.

853
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Soy... Spider-Man.

854
00:49:15,118 --> 00:49:17,287
[gruñidos] Soy un demonio zombi.

855
00:49:17,371 --> 00:49:19,289
Soy Frankenstein.

856
00:49:19,790 --> 00:49:21,208
Soy Drácula de Transilvania.

857
00:49:22,042 --> 00:49:23,794
[Mi-hui] ¡Oh! Oh Dios mío. ¡Oh!

858
00:49:24,670 --> 00:49:26,046
Oh no, no, no, no, no, ¿por qué?

859
00:49:26,713 --> 00:49:27,839
[Mi-hui gime]

860
00:49:36,056 --> 00:49:37,641
[Un-jeong] <i>Date prisa, Eun Chae-ni.</i>

861
00:49:39,476 --> 00:49:41,478
[suena música tensa]

862
00:49:44,773 --> 00:49:46,191
[Ro-bin jadea]

863
00:49:53,281 --> 00:49:54,408
Eso es todo, estoy seguro.

864
00:49:54,491 --> 00:49:57,160
-Chae-ni--
-Estos son los camiones correctos. Oh, shh...

865
00:49:57,244 --> 00:49:58,286
Muy bien.

866
00:49:58,870 --> 00:50:01,289
[respira pesadamente]

867
00:50:05,585 --> 00:50:06,712
Mierda.

868
00:50:09,256 --> 00:50:11,258
[suena música de suspenso]

869
00:50:21,268 --> 00:50:22,853
¡Muy bien, aquí voy!

870
00:50:26,857 --> 00:50:30,318
[Gyeong-hun grita]

871
00:50:31,069 --> 00:50:31,945
[la música se desvanece]

872
00:50:32,029 --> 00:50:35,157
Bien, ¿qué son estos?
¿Son estas las drogas? ¿Qué hay dentro?

873
00:50:35,240 --> 00:50:37,367
¿Son estos los fuegos artificiales o qué?
Vamos a ver.

874
00:50:39,161 --> 00:50:41,913
-[hombre 1] ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
-[hombre 2] ¿Qué haces ahí dentro?

875
00:50:41,997 --> 00:50:44,833
-[hombre 1] Sal de ahí. Es peligroso.
-Sí, sí, danos un segundo.

876
00:50:47,377 --> 00:50:49,254
Sí, hay algo volando allí arriba.

877
00:50:49,337 --> 00:50:50,297
[Robin] ¿Eh?

878
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
-¿Eh?
-¿Eh?

879
00:50:52,507 --> 00:50:54,301
[suena música de feria]

880
00:50:54,384 --> 00:50:56,136
[retumbar]

881
00:50:56,219 --> 00:50:57,137
[Ro-bin jadea]

882
00:51:00,307 --> 00:51:01,224
[la música se detiene]

883
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[Un-jeong cepas]

884
00:51:13,361 --> 00:51:14,404
[gruñidos]

885
00:51:15,280 --> 00:51:16,531
[Cepas Gyeong-hun]

886
00:51:16,615 --> 00:51:18,658
[risas] ¡Puntuación!

887
00:51:18,742 --> 00:51:19,868
[suena música dramática]

888
00:51:19,951 --> 00:51:21,953
[quejidos]

889
00:51:23,080 --> 00:51:24,706
[gruñidos]

890
00:51:26,249 --> 00:51:27,459
¡Es suficiente!

891
00:51:27,542 --> 00:51:28,502
[la música se desvanece]

892
00:51:33,173 --> 00:51:34,341
Deja eso.

893
00:51:36,426 --> 00:51:38,553
Basta. ¡Estás lastimando a la gente ahí abajo!

894
00:51:38,637 --> 00:51:41,640
Sólo porque estás en una secta
No significa que llegues a ser tan violento.

895
00:51:41,723 --> 00:51:43,391
donde dice
¿Puedes lastimar a los inocentes?

896
00:51:44,392 --> 00:51:45,352
[Ju-ran] <i>Escúchame--</i>

897
00:51:45,435 --> 00:51:48,313
[Gyeong-hun] Escúchame primero,
¡pequeña mierda! ¿Cómo te atreves?

898
00:51:48,396 --> 00:51:52,859
Incluso si eres el niño prodigio
y estamos defectuosos, ¡sé que esto está mal!

899
00:51:52,943 --> 00:51:56,363
¿Cómo te atreves a usar tus superpoderes?
de una manera tan destructiva?

900
00:51:56,446 --> 00:51:57,280
[Ju-ran] <i>Escucha t--</i>

901
00:51:57,364 --> 00:51:59,741
¡Otra vez! Ahí vas de nuevo,
interrumpiéndome.

902
00:52:01,159 --> 00:52:04,746
Un adulto te está hablando. no puedes
Interrumpeme. ¿Quién crees que eres?

903
00:52:04,830 --> 00:52:06,873
¿Dónde aprendiste?
¿Comportamiento tan irrespetuoso?

904
00:52:06,957 --> 00:52:09,709
-[Ju-ran] <i>Escucha--</i>
-¡Dije que bastara! ¡Basta o si no!

905
00:52:10,752 --> 00:52:13,421
¿Qué hizo toda esa gente?
¿Alguna vez has hecho para merecer esto?

906
00:52:13,922 --> 00:52:17,300
Claro, digamos Sap y Train Wreck
Lo merezco, pero ¿lo merezco yo o Moon Mi-hui?

907
00:52:17,384 --> 00:52:18,343
¿Mi hija?

908
00:52:18,426 --> 00:52:21,638
¿Alguna de esas innumerables personas al azar
merece algo de esto?

909
00:52:21,721 --> 00:52:23,932
¿Qué te hicieron?
¿Eso hace que esto esté bien?

910
00:52:24,015 --> 00:52:25,600
¿Qué? ¡¿Cualquier cosa?!

911
00:52:29,396 --> 00:52:32,732
Nadie se dio cuenta del sufrimiento
pasamos cuando éramos niños.

912
00:52:33,275 --> 00:52:35,360
A nadie le importaba si vivíamos o moríamos,

913
00:52:35,443 --> 00:52:36,903
así que a mí tampoco me importa.

914
00:52:37,571 --> 00:52:38,905
No me importa.

915
00:52:41,283 --> 00:52:43,076
nunca te han regañado
por un adulto antes.

916
00:52:44,494 --> 00:52:47,873
Bueno, elegiste el equivocado
meterse con. ¿Eh?

917
00:52:47,956 --> 00:52:50,792
Mejor prepárate.
Voy a darte una lección...

918
00:52:50,876 --> 00:52:51,877
[gritos]

919
00:52:52,919 --> 00:52:56,006
[Ho-ran respira pesadamente]

920
00:52:56,089 --> 00:52:57,048
Tu pequeña…

921
00:52:57,132 --> 00:52:58,175
[Gyeong-hun grita]

922
00:52:58,258 --> 00:53:00,719
[gemidos]

923
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
[jadeando]

924
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
[respira pesadamente]

925
00:53:15,567 --> 00:53:16,526
¡Ju-ran!

926
00:53:18,195 --> 00:53:19,863
[suena un tono agudo]

927
00:53:21,531 --> 00:53:23,617
[ruido de armas]

928
00:53:23,700 --> 00:53:24,784
[respira pesadamente]

929
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[ruido de armas]

930
00:53:32,709 --> 00:53:33,627
[suspiros]

931
00:53:35,962 --> 00:53:38,298
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

932
00:53:39,132 --> 00:53:41,134
[respira pesadamente]

933
00:53:48,016 --> 00:53:49,851
¿Qué hago ahora, pastor mío?

934
00:53:49,935 --> 00:53:51,478
¿Qué quieres de mí?

935
00:53:51,561 --> 00:53:52,646
¿Hay algo?

936
00:53:53,396 --> 00:53:55,232
[sonajeros metálicos]

937
00:53:56,608 --> 00:53:59,027
Se hará tu voluntad, mi Señor.

938
00:54:00,111 --> 00:54:01,488
[Ho-ran] ¡Ju-ran! ¿Estás bien?

939
00:54:02,364 --> 00:54:04,783
-¿Eh?
-[Ju-ran vomita]

940
00:54:06,326 --> 00:54:08,411
¿Por qué te esforzarías tanto?

941
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
Tú fuiste quien nos dijo que tuviéramos cuidado.

942
00:54:10,914 --> 00:54:12,374
[suena música sombría]

943
00:54:12,457 --> 00:54:13,875
Pal-ho está muerto.

944
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
[resuena] Y mi padre también.

945
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
[Ju-ran solloza]

946
00:54:31,643 --> 00:54:33,937
Entonces, detengamos esto, hermana.

947
00:54:35,981 --> 00:54:38,858
No quiero perderte a ti también. ¿Mmm?

948
00:54:38,942 --> 00:54:40,110
[pantalones]

949
00:54:40,193 --> 00:54:42,070
Aunque no puedo perdonarlos.

950
00:54:42,654 --> 00:54:44,489
No descansaré hasta que estén todos muertos.

951
00:54:47,367 --> 00:54:50,120
Nunca te dejaré. ¿Mmm?

952
00:54:50,203 --> 00:54:53,415
Todos los que alguna vez hemos amado
Ha sido tomada, Horan.

953
00:54:54,541 --> 00:54:55,625
Vénganos.

954
00:54:57,168 --> 00:54:58,378
Mátalos a todos.

955
00:54:59,254 --> 00:55:00,922
Toma todo lo que aman.

956
00:55:01,006 --> 00:55:03,133
[Ju-ran respira temblorosamente]

957
00:55:03,216 --> 00:55:04,843
[suena música inquietante]

958
00:55:04,926 --> 00:55:06,928
¿Harás eso por mí, Horan?

959
00:55:10,849 --> 00:55:11,683
[inhala bruscamente]

960
00:55:14,477 --> 00:55:15,395
[la música se detiene]

961
00:55:17,522 --> 00:55:19,649
[llora]

962
00:55:19,733 --> 00:55:21,735
[suena música sombría]

963
00:55:30,201 --> 00:55:32,162
-[Na-yeong gime]
-[Sr. Yang] ¡Aquí vienen!

964
00:55:32,746 --> 00:55:35,081
-¿Qué pasa? ¿Estás bien?
-[mujer] No voy a tomar tu mano.

965
00:55:35,165 --> 00:55:37,125
[Señor. Yang] Porque antes,
no lo eras, pero ahora...

966
00:55:37,208 --> 00:55:39,627
Están bien. Han vuelto a la normalidad.
Oh Dios.

967
00:55:40,337 --> 00:55:42,339
[exhala] ¿Ya terminó?

968
00:55:46,634 --> 00:55:47,510
[jadeos]

969
00:55:47,594 --> 00:55:49,846
[grita]

970
00:55:49,929 --> 00:55:53,641
[jadeos]

971
00:56:07,530 --> 00:56:08,698
¿Estás herido en absoluto?

972
00:56:10,992 --> 00:56:12,202
Sólo un poco cansado.

973
00:56:15,872 --> 00:56:17,874
[suena música suave]

974
00:56:21,628 --> 00:56:23,838
¿Cómo te fue con los fuegos artificiales?

975
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
[suspiros]

976
00:56:27,175 --> 00:56:28,635
No hay nada que pueda detenerlo ahora.

977
00:56:30,762 --> 00:56:31,596
¿Eun Chae-ni?

978
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
[rebanadas de cuchillo]

979
00:56:40,105 --> 00:56:42,107
Va a ser hermoso.

980
00:56:43,650 --> 00:56:45,402
Para decir la verdad,

981
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
nunca he visto fuegos artificiales
en la vida real antes que cualquiera de los dos.

982
00:56:48,488 --> 00:56:50,031
[suena música siniestra]

983
00:56:50,115 --> 00:56:50,949
[gemidos]

984
00:56:51,616 --> 00:56:52,700
[jadeos]

985
00:57:00,125 --> 00:57:01,709
Mi último adiós para ti.

986
00:57:04,504 --> 00:57:05,922
[suena una balada suave]

987
00:57:09,259 --> 00:57:11,386
[presentador de radio] <i>Muy bien, aquí estamos.</i>

988
00:57:11,469 --> 00:57:13,972
<i>No queda mucho de 1999.</i>

989
00:57:14,931 --> 00:57:20,562
<i>¿Están todos pasando los últimos momentos?</i>
<i>¿del siglo XX con tus seres queridos?</i>

990
00:57:21,062 --> 00:57:26,109
<i>Solo quedan unos cinco minutos</i>
<i>hasta que comience el nuevo milenio.</i>

991
00:57:26,192 --> 00:57:29,904
<i>Espero que estéis todos rodeados</i>
<i>por las personas que amas</i>

992
00:57:29,988 --> 00:57:35,452
<i>y quién te aprecia también</i>
<i>en estos últimos minutos de 1999.</i>

993
00:57:35,994 --> 00:57:40,248
<i>Aquí está la última canción que tocaré</i>
<i>en el siglo XX.</i>

994
00:57:52,760 --> 00:57:53,636
[rebanadas de cuchillo]

995
00:57:53,720 --> 00:57:54,637
[jadeos]

996
00:57:55,346 --> 00:57:57,390
[suena música siniestra]

997
00:58:05,398 --> 00:58:06,566
[jadeos]

998
00:58:06,649 --> 00:58:08,359
[chisporrotea]

999
00:58:08,443 --> 00:58:11,529
Este es el precio que pagas
por la sangre de nuestro pastor Pal-ho.

1000
00:58:12,572 --> 00:58:13,990
[jadeos]

1001
00:58:14,949 --> 00:58:15,909
[gruñidos]

1002
00:58:19,204 --> 00:58:20,288
[la música se desvanece]

1003
00:58:21,039 --> 00:58:21,956
[jadeos]

1004
00:58:22,040 --> 00:58:24,042
[se reanuda la balada suave]

1005
00:58:27,337 --> 00:58:28,713
¡Chae-ni!

1006
00:58:28,796 --> 00:58:30,173
Estoy justo aquí. ¡Vaya! ¿Qué?

1007
00:58:30,256 --> 00:58:32,467
[gritos]

1008
00:58:32,967 --> 00:58:34,260
¿Qué? ¿Estás bien?

1009
00:58:36,846 --> 00:58:38,765
¿Estás seguro de que no eres otra persona?

1010
00:58:38,848 --> 00:58:40,475
¿Alguien más? ¿Qué quieres decir?

1011
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
Soy Chae-ni, como siempre.
¿Qué te pasa?

1012
00:58:44,479 --> 00:58:45,480
Mirar.

1013
00:58:47,857 --> 00:58:48,858
-[gritos]
-[Ro-bin grita]

1014
00:58:49,859 --> 00:58:51,861
Chae-ni… ¿eres tú?

1015
00:58:51,945 --> 00:58:52,779
¡Oh!

1016
00:58:53,446 --> 00:58:54,864
¿Por qué estoy allí?

1017
00:58:54,948 --> 00:58:56,991
¡Oh! ¡Oh!

1018
00:58:57,075 --> 00:58:59,035
La apuñalaron, ¿no?

1019
00:58:59,118 --> 00:58:59,953
¡Oh, no!

1020
00:59:04,582 --> 00:59:05,458
¿Mmm?

1021
00:59:05,959 --> 00:59:06,793
OMS…?

1022
00:59:07,585 --> 00:59:11,297
[Ho-ran respira temblorosamente]

1023
00:59:12,507 --> 00:59:13,341
[jadeos]

1024
00:59:24,269 --> 00:59:27,647
Sigue respirando. Sólo quédate conmigo.
Estarás bien.

1025
00:59:28,314 --> 00:59:29,148
Ah...

1026
00:59:31,401 --> 00:59:33,152
Estaré bien. No te preocupes.

1027
00:59:33,236 --> 00:59:35,238
[suena música inquietante]

1028
00:59:35,738 --> 00:59:36,573
Sí.

1029
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
[respira temblorosamente]

1030
00:59:41,327 --> 00:59:43,746
-[niño] ¡Vaya!
-¡Guau! Mira eso. Mirar.

1031
00:59:43,830 --> 00:59:46,624
[Un-jeong] <i>Lo harás. No has cambiado.</i>

1032
00:59:46,708 --> 00:59:47,750
¡Pescado!

1033
00:59:48,585 --> 00:59:51,045
-[Un-jeong] <i>Siempre nos cuidaste.</i>
-¿De dónde vinieron?

1034
00:59:51,129 --> 00:59:53,381
[Un-jeong] <i>Yo y todos los demás niños</i>
<i>Allí también.</i>

1035
00:59:54,591 --> 00:59:55,883
Qué genial.

1036
00:59:57,719 --> 00:59:58,803
deseo…

1037
01:00:02,098 --> 01:00:03,975
Habíamos estado del mismo lado.

1038
01:00:06,644 --> 01:00:08,479
Ojalá todo fuera diferente.

1039
01:00:23,077 --> 01:00:23,953
No.

1040
01:00:25,038 --> 01:00:25,955
No.

1041
01:00:26,914 --> 01:00:27,874
Ho-ran...

1042
01:00:29,292 --> 01:00:30,918
¡Ho-ran!

1043
01:00:31,002 --> 01:00:33,046
[respira temblorosamente]

1044
01:00:33,713 --> 01:00:36,341
[Chae-ni] ¿Está muerta? ¿Eh? ¿Lo es ella?

1045
01:00:36,424 --> 01:00:38,551
-Aún tiene pulso.
-[la música se desvanece]

1046
01:00:38,635 --> 01:00:40,345
¡Que alguien llame a una ambulancia!

1047
01:00:40,428 --> 01:00:43,473
Maldita sea. Creo que se me cayó el celular
en algún lugar. Estoy seguro de que lo tuve.

1048
01:00:44,724 --> 01:00:47,101
[Chae-ni] Ro-bin, llevémosla adentro.

1049
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
¿Dónde lo tuve?

1050
01:00:53,107 --> 01:00:54,567
¿Adónde vas?

1051
01:00:55,526 --> 01:00:56,361
¡Regresar!

1052
01:00:56,444 --> 01:00:59,113
Mi-hui, te dije que te mantuvieras oculta.
hasta que estuvo a salvo.

1053
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
Cariño, ¿qué estás haciendo? Yo no soy…

1054
01:01:02,283 --> 01:01:03,910
[suena música tensa]

1055
01:01:20,927 --> 01:01:21,803
¿Eh?

1056
01:01:29,102 --> 01:01:31,104
[Suena alegre música de feria]

1057
01:01:36,234 --> 01:01:43,241
{\an8}EL JUEZ ESTÁ PARADO EN LA PUERTA
SANTIAGO 5:9

1058
01:02:07,223 --> 01:02:09,225
[la música se distorsiona]

1059
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[suena música inquietante]

1060
01:02:14,981 --> 01:02:17,984
[predicador] Ustedes
no podrá detenerlo.

1061
01:02:18,067 --> 01:02:20,570
[gemidos]

1062
01:02:21,362 --> 01:02:25,032
La profecía divina está en desarrollo.

1063
01:02:26,409 --> 01:02:28,369
El apocalipsis como fue predicho,

1064
01:02:29,579 --> 01:02:31,581
donde los no creyentes

1065
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
Será arrojado al fuego del infierno.
cuando mueren,

1066
01:02:36,085 --> 01:02:38,004
y los que creen

1067
01:02:38,755 --> 01:02:42,925
obtendrá la vida eterna como Wunderkinder.

1068
01:02:43,509 --> 01:02:45,636
[el predicador se ríe]

1069
01:02:47,430 --> 01:02:48,431
[jadeos]

1070
01:02:48,514 --> 01:02:51,309
[sibilancias]

1071
01:02:51,934 --> 01:02:52,935
[suspiros]

1072
01:02:53,811 --> 01:02:55,480
[suena música tensa]

1073
01:02:57,231 --> 01:02:59,567
Entonces eso es lo que están explotando.

1074
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
¿Entonces no fueron los fuegos artificiales?

1075
01:03:03,738 --> 01:03:05,740
[suena música dramática]

1076
01:03:08,075 --> 01:03:10,328
[pitido]

1077
01:03:35,853 --> 01:03:36,854
[Ro-bin suspira]

1078
01:03:36,938 --> 01:03:39,982
Supongo que es verdad.
No podremos detenerlo.

1079
01:03:42,902 --> 01:03:44,487
[Un-jeong respira profundamente]

1080
01:03:49,283 --> 01:03:50,409
[gemidos]

1081
01:03:51,452 --> 01:03:53,120
[Un-jeong gime]

1082
01:04:13,599 --> 01:04:14,600
Mierda.

1083
01:04:18,980 --> 01:04:22,191
dije que quería vivir
para ver el fin del mundo,

1084
01:04:22,900 --> 01:04:24,819
y sucedió. Estoy aquí.

1085
01:04:27,280 --> 01:04:28,656
[respira profundamente]

1086
01:04:28,739 --> 01:04:30,741
Pero desafortunadamente para ti...

1087
01:04:32,034 --> 01:04:33,244
[la música se desvanece]

1088
01:04:33,327 --> 01:04:35,413
…He cambiado de opinión.

1089
01:04:36,038 --> 01:04:37,582
El apocalipsis apesta.

1090
01:04:39,542 --> 01:04:42,128
Chae-ni, ¿qué significa eso?
Me estás poniendo nervioso.

1091
01:04:43,045 --> 01:04:45,131
Robin, prepárate

1092
01:04:45,214 --> 01:04:47,049
arrojarnos a los dos sobre esa cosa.

1093
01:04:48,301 --> 01:04:49,552
¿Por qué yo?

1094
01:04:49,635 --> 01:04:51,762
Necesito algo a lo que aferrarme.

1095
01:04:51,846 --> 01:04:54,599
Uh, sólo asegúrate de que estoy bien apegado,
entonces puedes dejarlo ir.

1096
01:04:54,682 --> 01:04:57,685
Después de eso,
Saltaré toda la aeronave muy lejos.

1097
01:04:57,768 --> 01:05:00,354
No sé.
¿Pero qué pasa si algo sale mal?

1098
01:05:00,438 --> 01:05:02,982
¿Qué va a pasar?
Sabes que si muero, no será por mucho tiempo.

1099
01:05:03,065 --> 01:05:04,942
¿Crees que no puedes morir?

1100
01:05:05,651 --> 01:05:07,987
¿Cómo crees exactamente?
¿Terminaste con ese corazón?

1101
01:05:08,613 --> 01:05:11,616
Si algo termina saliendo mal, será
lo único que queda de ti.

1102
01:05:11,699 --> 01:05:15,786
Esa cosa está preparada para explotar, chico.
Si lo calculas mal, quedarás impresionado.

1103
01:05:15,870 --> 01:05:17,413
Y además, ¿qué diría la abuela?

1104
01:05:17,496 --> 01:05:19,123
Nada, porque no se lo voy a decir.

1105
01:05:19,206 --> 01:05:21,375
Escúchame, Robin.
Tampoco puedes decírselo.

1106
01:05:21,459 --> 01:05:23,127
De todos modos, no estaré fuera por mucho tiempo.

1107
01:05:23,210 --> 01:05:24,045
Está bien.

1108
01:05:24,837 --> 01:05:27,173
Entonces llévame contigo.
Lo haremos juntos.

1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,259
Estás realmente sangrando.

1110
01:05:31,218 --> 01:05:33,262
Terminarás frenándome. ¿Eh?

1111
01:05:33,346 --> 01:05:36,432
De todos modos, debes quedarte aquí.
Y prepárate para atraparnos cuando caigamos.

1112
01:05:36,515 --> 01:05:39,060
Atraparás al Sr. Son.
cuando me suelta, entonces a mí.

1113
01:05:39,143 --> 01:05:40,436
¡Eun Chae-ni!

1114
01:05:40,519 --> 01:05:41,854
[suspiros]

1115
01:05:41,938 --> 01:05:45,066
Sabes, creo que es posible.
Podría morir desde esa altura.

1116
01:05:45,900 --> 01:05:48,194
Entonces tienes que estar aquí para atrapar mi caída.

1117
01:05:48,277 --> 01:05:52,406
Imagina que muero después de salvar al mundo.
Eso sería realmente una tontería. ¿Verdad, sensei?

1118
01:05:55,952 --> 01:05:57,703
Estoy listo, Robin. Tíranos ahí arriba.

1119
01:05:59,080 --> 01:06:01,082
-[chisporrotea]
-¡Oye, es la única manera!

1120
01:06:01,165 --> 01:06:02,708
[suena música suave]

1121
01:06:12,468 --> 01:06:13,302
Mmm.

1122
01:06:14,303 --> 01:06:15,262
[suspiros]

1123
01:06:18,140 --> 01:06:19,183
Estoy listo.

1124
01:06:20,559 --> 01:06:21,477
¿Por qué diablos no?

1125
01:06:25,731 --> 01:06:26,941
[suena música rock]

1126
01:06:27,024 --> 01:06:28,234
Te ves tan bonita.

1127
01:06:30,486 --> 01:06:31,779
Vamos.

1128
01:06:35,032 --> 01:06:36,075
¿Sabes qué, Robin?

1129
01:06:37,201 --> 01:06:39,036
Eres más feo cuando sonríes.
¿Sabes eso?

1130
01:06:40,121 --> 01:06:41,372
[quejidos]

1131
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Chae-ni, te lo juro, si mueres...

1132
01:06:43,457 --> 01:06:45,251
¡Deja de llorar, debilucho, y tíranos!

1133
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
¡Tíranos, debilucho!

1134
01:06:46,544 --> 01:06:49,005
[gemidos]

1135
01:06:53,592 --> 01:06:55,886
¡Rey de los Saps!

1136
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
[Chae-ni grita]

1137
01:06:58,431 --> 01:07:00,433
[ambos gritan]

1138
01:07:09,984 --> 01:07:11,068
[suena música dramática]

1139
01:07:11,152 --> 01:07:13,529
[Chae-ni y Gyeong-hun gritan]

1140
01:07:14,030 --> 01:07:15,781
[Chae-ni chilla, se ríe]

1141
01:07:18,617 --> 01:07:19,660
[Gyeong-hun] Quiero

1142
01:07:20,828 --> 01:07:22,288
Eun Chae-ni

1143
01:07:23,039 --> 01:07:24,790
desaparecer

1144
01:07:25,374 --> 01:07:29,170
¡y no volver jamás!

1145
01:07:29,253 --> 01:07:30,463
-¡Ir!
-[Chae-ni] ¿Qué?

1146
01:07:30,546 --> 01:07:31,881
Vamos, sube ahora.

1147
01:07:31,964 --> 01:07:33,424
¡Oh, sube un poco más!

1148
01:07:33,507 --> 01:07:34,550
¡No, vete!

1149
01:07:34,633 --> 01:07:35,926
¡Ah, Dios!

1150
01:07:36,427 --> 01:07:37,803
Déjame... Sólo un minuto.

1151
01:07:37,887 --> 01:07:40,056
-[Gyeong-hun] ¡Espera, ay!
-Quédate estancado. No he terminado.

1152
01:07:40,139 --> 01:07:43,017
-¡Esperar!
-¡Ve! Ve! Ve! ¡Ay! ¡Eso duele!

1153
01:07:43,100 --> 01:07:46,937
-Solo un segundo. Estoy por llegar. ¡Ay!
-¡Ay, oye, oye, oye, ay!

1154
01:07:47,021 --> 01:07:47,855
[ambas tensiones]

1155
01:07:47,938 --> 01:07:49,023
[Gyeong-hun] ¡Tira más fuerte!

1156
01:07:49,106 --> 01:07:51,609
-[gruñidos]
-[cepas Chae-ni]

1157
01:07:52,943 --> 01:07:55,446
[Chae-ni gime]

1158
01:07:56,030 --> 01:07:57,406
¡Está bien, hijo!

1159
01:07:57,907 --> 01:08:01,035
Deberías irte. Déjate caer ahora.

1160
01:08:01,118 --> 01:08:04,413
Estuviste increíble hoy.
¡Deberías saberlo!

1161
01:08:05,247 --> 01:08:06,165
niño,

1162
01:08:07,500 --> 01:08:08,626
regresas.

1163
01:08:16,550 --> 01:08:21,514
Honestamente, yo... no podría soportarlo si no lo haces.
Vuelve con nosotros sano y salvo.

1164
01:08:21,597 --> 01:08:22,640
[gritos]

1165
01:08:22,723 --> 01:08:24,433
[quejidos]

1166
01:08:24,517 --> 01:08:25,726
[Gyeong-hun grita]

1167
01:08:27,561 --> 01:08:30,231
[Gyeong-hun jadea]

1168
01:08:45,162 --> 01:08:46,205
[sollozos]

1169
01:08:47,540 --> 01:08:49,458
[respira pesadamente]

1170
01:08:50,042 --> 01:08:52,169
[pitido]

1171
01:08:55,589 --> 01:08:58,801
[llora]

1172
01:09:02,930 --> 01:09:05,057
[suena música suave]

1173
01:09:08,769 --> 01:09:10,813
[Chae-ni llora]

1174
01:09:15,526 --> 01:09:16,569
[exhala profundamente]

1175
01:09:16,652 --> 01:09:18,696
[el temporizador suena]

1176
01:09:18,779 --> 01:09:22,241
[presentador de radio] <i>Está bien, todos</i>
<i>Estamos en los últimos segundos.</i>

1177
01:09:22,324 --> 01:09:24,785
<i>Ya casi es hora de comenzar la cuenta atrás.</i>

1178
01:09:24,869 --> 01:09:25,744
<i>¡Aquí vamos!</i>

1179
01:09:25,828 --> 01:09:26,745
[suena música dramática]

1180
01:09:26,829 --> 01:09:27,663
<i>Diez.</i>

1181
01:09:28,330 --> 01:09:29,165
<i>Nueve.</i>

1182
01:09:30,249 --> 01:09:31,125
<i>Ocho.</i>

1183
01:09:31,917 --> 01:09:34,253
<i>-Siete. Seis.</i>
-[la multitud se une]

1184
01:09:35,087 --> 01:09:36,005
[presentador de radio] <i>Cinco.</i>

1185
01:09:36,755 --> 01:09:37,965
<i>Cuatro.</i>

1186
01:09:38,048 --> 01:09:39,675
<i>-Tres.</i>
-[exhala]

1187
01:09:39,758 --> 01:09:41,927
[presentador de radio y público] <i>Dos. ¡Uno!</i>

1188
01:09:43,095 --> 01:09:45,097
[se construye música dramática]

1189
01:10:03,073 --> 01:10:04,158
[la música se detiene]

1190
01:10:06,160 --> 01:10:08,078
-[jadea]
-[jadea]

1191
01:10:10,831 --> 01:10:12,208
[suspiros]

1192
01:10:13,626 --> 01:10:14,460
Eunie.

1193
01:10:16,795 --> 01:10:19,882
[chirridos de fuegos artificiales]

1194
01:10:20,674 --> 01:10:21,800
[jadeos]

1195
01:10:21,884 --> 01:10:23,552
[los fuegos artificiales explotan]

1196
01:10:25,679 --> 01:10:27,473
[presentador de radio] <i>¡Feliz año nuevo!</i>

1197
01:10:27,556 --> 01:10:32,102
<i>El año 2000.</i>
<i>¡Por fin ha comenzado un nuevo milenio!</i>

1198
01:10:34,605 --> 01:10:36,857
[respira temblorosamente]

1199
01:10:39,944 --> 01:10:40,903
No.

1200
01:10:42,988 --> 01:10:44,031
No es…

1201
01:10:45,199 --> 01:10:47,201
[gritos] ¡No!

1202
01:10:47,284 --> 01:10:49,161
[gritos]

1203
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
[traga saliva]

1204
01:10:50,704 --> 01:10:52,706
[suena música sombría]

1205
01:10:52,790 --> 01:10:53,624
[jadeos]

1206
01:10:55,751 --> 01:10:56,627
[suspiros]

1207
01:11:02,508 --> 01:11:03,384
[mujer 1 gime]

1208
01:11:03,467 --> 01:11:04,677
-¡Ah!
-[jadea]

1209
01:11:04,760 --> 01:11:07,221
[mujer 2] ¡Mira! ¿Cuándo empezaron?

1210
01:11:15,354 --> 01:11:17,815
[aplausos]

1211
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
[Mi-hui] Debería estarlo
viendo esto con Cheong.

1212
01:11:36,083 --> 01:11:37,710
[aplausos]

1213
01:11:41,839 --> 01:11:43,048
[el hombre aplaude]

1214
01:11:45,342 --> 01:11:46,385
Lo detuvimos.

1215
01:11:46,468 --> 01:11:47,428
[multitud aclamando]

1216
01:11:47,511 --> 01:11:48,971
Lo hicimos.

1217
01:11:50,597 --> 01:11:52,433
No puedo creer que lo hayamos hecho.

1218
01:11:53,350 --> 01:11:55,352
Cuando Chae-ni regresa,

1219
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
no la dejes caer.
Sólo asegúrate de atraparla.

1220
01:11:59,940 --> 01:12:00,774
Sí.

1221
01:12:12,745 --> 01:12:14,705
Ella ya debería haber regresado, ¿verdad?

1222
01:12:15,205 --> 01:12:17,916
¿Qué hizo ella?
¿Ir a Canadá otra vez? [se ríe torpemente]

1223
01:12:18,000 --> 01:12:19,543
[Ro-bin se ríe torpemente]

1224
01:12:19,626 --> 01:12:24,048
Quiero decir, incluso si ella pasó por Canadá,
todo el camino hasta el Polo Norte,

1225
01:12:24,131 --> 01:12:26,425
¿No debería haber regresado ya aquí?

1226
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
[sollozos]

1227
01:12:28,344 --> 01:12:29,261
[Gyeong-hun] ¡Shh!

1228
01:12:30,637 --> 01:12:31,889
No quiero oírlo.

1229
01:12:33,724 --> 01:12:36,810
[respira pesadamente]

1230
01:12:51,658 --> 01:12:53,660
[los árboles crujen]

1231
01:13:00,125 --> 01:13:03,462
[Cheong] <i>Y así</i>
<i>El año 2000 comenzó sin incidentes.</i>

1232
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>El nuevo milenio finalmente está aquí,</i>

1233
01:13:06,840 --> 01:13:10,886
<i>y aunque empezó tranquilamente,</i>
<i>Tenemos un incidente inusual que informar.</i>

1234
01:13:10,969 --> 01:13:12,596
<i>Anoche, una fuerte borrasca</i>

1235
01:13:12,679 --> 01:13:16,016
<i>interrumpió el Festival del Milenio</i>
<i>presentado por la ciudad de Haeseong-si.</i>

1236
01:13:16,683 --> 01:13:18,477
<i>La tormenta golpeó con tanta fuerza…</i>

1237
01:13:18,560 --> 01:13:22,064
Dios mío, mira eso.
¿Qué tipo de tormenta hace volcar los autos?

1238
01:13:23,023 --> 01:13:24,483
-¿Eh?
-[Gyeong-hun se burla]

1239
01:13:24,566 --> 01:13:27,027
estoy decepcionado
Sin embargo, tuvieron que cancelar el desfile.

1240
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
Al menos tenemos
Algunas fotos geniales de Cheong.

1241
01:13:32,366 --> 01:13:34,368
[Gyeong-hun] ¿No te acuerdas?
¿Qué pasó?

1242
01:13:34,451 --> 01:13:36,912
¿Me estás diciendo
¿No recuerdas cómo te salvé?

1243
01:13:36,995 --> 01:13:38,414
¿Qué tan genial fui o algo así?

1244
01:13:38,497 --> 01:13:40,833
os llevé a los dos
a la tienda de discos para esconderme,

1245
01:13:40,916 --> 01:13:43,460
Luego mis amigos y yo salvamos a todos.

1246
01:13:43,544 --> 01:13:46,547
[se burla] Nunca lo entenderé
¿Por qué inventas cuentos tan fantásticos?

1247
01:13:47,381 --> 01:13:49,550
Quiero decir, honestamente.

1248
01:13:50,134 --> 01:13:52,761
¿Por qué no simplemente decir
¿Volaste por ahí usando medias?

1249
01:13:52,845 --> 01:13:54,596
[se burla] Qué patético.

1250
01:13:56,390 --> 01:13:58,392
[la puerta se cierra]

1251
01:13:59,560 --> 01:14:00,686
-[Cheong] Hola, papá.
-¿Eh?

1252
01:14:00,769 --> 01:14:02,438
-¿Mi almuerzo?
-[Gyeong-hun] ¿No lo tienes?

1253
01:14:02,521 --> 01:14:04,481
Está... está detrás de ti. Justo ahí.

1254
01:14:07,901 --> 01:14:09,528
La única vez que realmente...

1255
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
Bien, todo listo. ¿Mmm?

1256
01:14:13,907 --> 01:14:16,952
[Cheong] <i>Nadie se acordó</i>
<i>lo que pasó en la víspera de Año Nuevo.</i>

1257
01:14:17,703 --> 01:14:18,745
[hombre] <i>¿Una tormenta?</i>

1258
01:14:18,829 --> 01:14:23,584
-¿Una borrasca pasó por encima de un coche? ¿Estás bromeando?
-Sí, lo sé. Eso es lo que estoy diciendo.

1259
01:14:25,419 --> 01:14:26,253
¿Qué está sucediendo?

1260
01:14:27,129 --> 01:14:28,922
¿Por qué nadie se acuerda?

1261
01:14:30,549 --> 01:14:31,508
Podría ser...

1262
01:14:34,720 --> 01:14:35,637
¿Cariño?

1263
01:14:36,513 --> 01:14:37,848
¡Mi-hui!

1264
01:14:38,348 --> 01:14:39,558
[Mi-hui] ¡Cariño!

1265
01:14:41,018 --> 01:14:42,352
¿Por qué estás ahí parado?

1266
01:14:43,270 --> 01:14:44,396
[jadeos]

1267
01:14:44,480 --> 01:14:45,814
[Gyeong-hun se ríe]

1268
01:14:45,898 --> 01:14:49,401
-[gemidos]
-¡Cariño, estás bien! Se acabo.

1269
01:14:49,485 --> 01:14:50,986
[suena música suave]

1270
01:14:51,069 --> 01:14:53,071
[llora]

1271
01:14:54,198 --> 01:14:56,992
¡Lo hice! Te salvé a ti y a Cheong.

1272
01:14:57,493 --> 01:14:59,036
Y todos los demás también.

1273
01:15:00,204 --> 01:15:01,246
¿Por qué dirías eso?

1274
01:15:01,830 --> 01:15:04,416
¿Dónde está Cheong?
Estoy buscándola.

1275
01:15:04,500 --> 01:15:06,043
¿Por qué no me ayudas por una vez?

1276
01:15:06,126 --> 01:15:07,628
¿Cheong?

1277
01:15:08,670 --> 01:15:10,130
¿Dónde estás?

1278
01:15:11,173 --> 01:15:12,966
Escucha, te salvé.

1279
01:15:14,092 --> 01:15:15,969
Nosotros... salvamos a todos aquí.

1280
01:15:16,053 --> 01:15:17,846
¡Todo Haeseong-si!

1281
01:15:18,722 --> 01:15:22,643
El apocalipsis se acercaba
¡Y lo detuvimos! ¿Recordar?

1282
01:15:27,564 --> 01:15:29,316
[Cheong] <i>Por alguna razón</i>

1283
01:15:30,108 --> 01:15:33,195
<i>los héroes de esa noche</i>
<i>desapareció de la memoria de todos.</i>

1284
01:15:33,278 --> 01:15:34,446
[Gyeong-hun] ¡¿Por qué?!

1285
01:15:35,322 --> 01:15:37,699
¿Por qué me miras así?

1286
01:15:38,367 --> 01:15:42,204
¡Por el amor de Dios! Este auto está volcado
¡ya está! ¿Crees que el viento hizo eso?

1287
01:15:42,287 --> 01:15:43,705
[Cheong] <i>Todos excepto</i>

1288
01:15:44,331 --> 01:15:45,332
<i>mío.</i>

1289
01:15:46,083 --> 01:15:50,212
Mi dulce niña, que tengas un buen día hoy.
¿vale? Nos vemos después de la escuela.

1290
01:15:51,755 --> 01:15:54,091
-Fue genial, papá.
-Mmm.

1291
01:15:55,968 --> 01:15:56,969
¿Eh?

1292
01:16:01,848 --> 01:16:03,475
Bien, gracias. Hasta luego.

1293
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
[suena música suave]

1294
01:16:10,107 --> 01:16:11,441
Gracias, cariño.

1295
01:16:19,032 --> 01:16:22,494
CASA CORAZÓN

1296
01:16:26,707 --> 01:16:28,292
Ella fue demasiado lejos.

1297
01:16:29,501 --> 01:16:31,461
Entonces le está tomando mucho tiempo.

1298
01:16:32,546 --> 01:16:34,131
pero ella volverá.

1299
01:16:34,840 --> 01:16:37,134
Mi bebé está de regreso ahora mismo.

1300
01:16:38,135 --> 01:16:38,969
Bueno,

1301
01:16:40,846 --> 01:16:42,556
Elijo pensar que ella...

1302
01:16:43,098 --> 01:16:44,349
ella lo es.

1303
01:16:53,859 --> 01:16:54,776
[jadeos]

1304
01:16:55,652 --> 01:16:56,486
[tos]

1305
01:16:56,987 --> 01:16:59,990
[sollozos]

1306
01:17:03,035 --> 01:17:03,910
[llora]

1307
01:17:37,069 --> 01:17:41,531
FLORALA

1308
01:18:00,217 --> 01:18:01,385
Pequeña mierda.

1309
01:18:15,273 --> 01:18:16,149
[suspiros]

1310
01:18:16,775 --> 01:18:19,236
[mujer] Dicen que hay que hacer una tumba,

1311
01:18:19,319 --> 01:18:22,197
incluso si está vacío,
para alguien que murió lejos de casa.

1312
01:18:24,282 --> 01:18:28,120
De lo contrario, su fantasma
vagará por el inframundo.

1313
01:18:28,203 --> 01:18:29,287
[olfatea]

1314
01:18:39,297 --> 01:18:40,424
[la música se desvanece]

1315
01:18:53,019 --> 01:18:54,688
TABLETA CONMEMORATIVA
EUN CHAE-NI

1316
01:18:54,771 --> 01:18:56,773
[charla confusa]

1317
01:19:03,488 --> 01:19:05,115
Gracias. Disfrutar.

1318
01:19:07,576 --> 01:19:09,786
Aquí tiene. Disfrutar. Allá.

1319
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
[mujer] Esta comida ni siquiera es tan buena.
¿Qué clase de fiesta es esta?

1320
01:19:14,499 --> 01:19:16,710
Oye, usa tus modales aquí.

1321
01:19:16,793 --> 01:19:18,545
[mujer] ¿Eh? ¿Qué tipo de servicio es ese?

1322
01:19:18,628 --> 01:19:21,381
Lo siento. le estamos dando a todos
porciones generosas, por lo que lleva más tiempo.

1323
01:19:21,465 --> 01:19:24,384
Ven aquí si tienes tanta hambre.
Te atenderé enseguida.

1324
01:19:29,639 --> 01:19:32,309
[mujer] Por cierto,
¿Es este un servicio de 49 días?

1325
01:19:32,392 --> 01:19:34,102
¿Alguien murió o qué? ¿Eh?

1326
01:19:34,186 --> 01:19:35,228
¿Quién murió?

1327
01:19:37,397 --> 01:19:38,273
Tu…

1328
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Tu…

1329
01:19:42,444 --> 01:19:43,278
¿Eunie?

1330
01:19:44,196 --> 01:19:45,530
¿Eres tú, Eunie?

1331
01:19:46,531 --> 01:19:47,657
¡Chae-ni!

1332
01:19:48,742 --> 01:19:49,785
¿Eun Chae-ni?

1333
01:19:49,868 --> 01:19:50,827
¡Oh Dios!

1334
01:19:52,579 --> 01:19:54,498
Ah, déjame ver.

1335
01:19:54,581 --> 01:19:55,499
[Chae-ni se ríe]

1336
01:19:55,582 --> 01:19:56,917
¡Dios mío!

1337
01:19:57,000 --> 01:19:58,919
¡Dios mío, Chae-ni!

1338
01:19:59,002 --> 01:20:00,462
[clamor alegre]

1339
01:20:04,341 --> 01:20:06,885
Mi bebé, mi bebé, mi bebé.
¡Mírate! [risas]

1340
01:20:06,968 --> 01:20:09,554
Sí, tomó un tiempo
volver aquí, ¿no?

1341
01:20:09,638 --> 01:20:13,266
-Sí.
-Quiero decir, intenté llegar lo más lejos posible.

1342
01:20:13,350 --> 01:20:16,353
Pero terminé en medio de un desierto.
al otro lado del planeta.

1343
01:20:16,436 --> 01:20:20,440
Supongo que estaba demasiado lejos, porque no podía
Salté hacia atrás y no sabía dónde estaba.

1344
01:20:20,524 --> 01:20:22,567
No tenía dinero ni pasaporte.

1345
01:20:22,651 --> 01:20:25,946
Así que tardó una eternidad en llegar a alguna parte.
Aunque nunca dejé de intentar regresar.

1346
01:20:26,029 --> 01:20:28,406
-[risas]
-Pero en serio, ¿quién murió?

1347
01:20:28,490 --> 01:20:29,908
-Todos están aquí, creo.
-¡Oh!

1348
01:20:29,991 --> 01:20:32,744
-[Chae-ni] ¿Quién?
-Nadie está muerto. [risas]

1349
01:20:33,245 --> 01:20:35,330
Nadie murió. Nadie en absoluto, ¿eh?

1350
01:20:35,413 --> 01:20:38,291
¡Dios mío, mi bebé no murió!

1351
01:20:38,375 --> 01:20:40,418
[Ro-bin solloza]

1352
01:20:40,502 --> 01:20:42,921
[Jeon-bok se ríe]

1353
01:20:43,004 --> 01:20:44,381
Oh, te amo, pero déjame ir.

1354
01:20:44,464 --> 01:20:47,300
En serio, me muero de hambre. Por favor. ¿Bueno?
Dame algo de comida primero.

1355
01:20:47,384 --> 01:20:48,718
-[jadea] Mi bebé tiene hambre.
-Por favor.

1356
01:20:49,302 --> 01:20:53,473
¡Esperar! ¿Cómo es que
¿eres el único que no llora?

1357
01:20:53,557 --> 01:20:55,684
-¿Te das cuenta de lo tristes que estábamos?
-Dios.

1358
01:20:55,767 --> 01:20:59,271
Bueno, sabía que no estaba muerta, ¿no?
Entonces, ¿por qué tenía que estar triste?

1359
01:20:59,354 --> 01:21:00,856
¿Además de extrañarlos a todos? ¿Eh?

1360
01:21:01,481 --> 01:21:02,691
No sé.

1361
01:21:02,774 --> 01:21:04,150
Supongo que tienes razón.

1362
01:21:04,234 --> 01:21:05,986
-[llora]
-[aplausos]

1363
01:21:06,903 --> 01:21:09,698
-¿Puedes traer una toalla mojada o algo así?
-[Ro-bin] ¡Sí! ¡Ella ha vuelto!

1364
01:21:10,282 --> 01:21:11,741
Eres tremendamente repugnante.

1365
01:21:11,825 --> 01:21:14,661
-[Robin se ríe]
-Sí, totalmente. Es bueno verte a ti también.

1366
01:21:14,744 --> 01:21:16,746
-[gritos, gemidos]
-[risas]

1367
01:21:16,830 --> 01:21:19,207
Eunie. Aquí tienes algo de comida, cariño.

1368
01:21:20,041 --> 01:21:21,710
¡Oh Dios mío! [risas]

1369
01:21:21,793 --> 01:21:23,712
Las tortitas de arroz están riquísimas.

1370
01:21:23,795 --> 01:21:25,755
[suena música alegre]

1371
01:21:29,634 --> 01:21:30,468
[la música se detiene]

1372
01:21:30,552 --> 01:21:32,012
[Se reproduce "Flip My World"]

1373
01:21:32,095 --> 01:21:34,097
[jadeando]

1374
01:21:39,019 --> 01:21:45,817
<i>♪ Tal vez sea sólo un sueño ♪</i>

1375
01:21:46,818 --> 01:21:52,699
<i>♪ Todo lo que he conocido ♪</i>

1376
01:21:54,743 --> 01:21:58,496
<i>♪ Bailando con pensamientos ♪</i>

1377
01:21:58,580 --> 01:22:01,458
<i>♪ Simplemente no puedo perder… ♪</i>

1378
01:22:02,417 --> 01:22:04,169
¿No está contento de volver a verme, Sensei?

1379
01:22:06,713 --> 01:22:07,923
Llegas un poco tarde, ¿sabes?

1380
01:22:09,007 --> 01:22:09,925
[risas]

1381
01:22:10,800 --> 01:22:13,887
me tomó un tiempo
llegar a ser bueno siendo un polizón.

1382
01:22:14,763 --> 01:22:15,597
¿Por qué?

1383
01:22:16,097 --> 01:22:18,099
Me extrañaste, ¿no?

1384
01:22:18,183 --> 01:22:19,351
Eh...

1385
01:22:19,434 --> 01:22:23,730
Fue... fue un alivio no tener
una chica tan pegajosa dando vueltas.

1386
01:22:28,777 --> 01:22:29,653
Quédate atrás.

1387
01:22:31,571 --> 01:22:32,489
[se ríe en voz baja]

1388
01:22:32,572 --> 01:22:36,952
Oye. Intenta no lavarte durante tres semanas.
Apuesto a que olerías peor que yo.

1389
01:22:37,035 --> 01:22:39,204
Ve a ducharte. Y te veré más tarde.

1390
01:22:39,704 --> 01:22:41,206
-[Un-jeong exhala]
-[risas]

1391
01:22:47,003 --> 01:22:49,714
Esto no desaparecerá, incluso después de ducharte.

1392
01:22:49,798 --> 01:22:52,258
Oh sí. Durará toda la semana.

1393
01:22:57,305 --> 01:22:58,473
En serio…

1394
01:23:00,141 --> 01:23:01,726
Ni siquiera me gustas, Eun Chae-ni.

1395
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
<i>♪ Voltear mi mundo… ♪</i>

1396
01:23:04,145 --> 01:23:05,146
Sí, claro.

1397
01:23:06,189 --> 01:23:09,943
<i>♪ Viajamos, cantamos juntos ♪</i>

1398
01:23:10,026 --> 01:23:11,945
<i>♪ La vida tiene sentido ♪</i>

1399
01:23:12,028 --> 01:23:17,951
<i>♪ Ser así ♪</i>

1400
01:23:18,034 --> 01:23:22,038
<i>♪ Voltear mi mundo ♪</i>

1401
01:23:22,122 --> 01:23:25,917
<i>♪ Estamos juntos ♪</i>

1402
01:23:26,001 --> 01:23:29,087
<i>♪ Robar la luna ♪</i>

1403
01:23:29,170 --> 01:23:33,842
<i>♪ Y guárdalo ♪</i>

1404
01:23:33,925 --> 01:23:36,469
<i>♪ Para siempre ♪</i>

1405
01:23:39,723 --> 01:23:40,598
[risas]

1406
01:23:48,440 --> 01:23:50,233
[suena música suave]

1407
01:23:58,491 --> 01:24:00,493
[suena música rock]

1408
01:24:12,255 --> 01:24:13,923
[Chae-ni] <i>Algunas personas son diferentes.</i>

1409
01:24:16,384 --> 01:24:18,636
<i>Algunos de ellos son tardíos.</i>

1410
01:24:20,346 --> 01:24:21,473
<i>Y algunos</i>

1411
01:24:22,223 --> 01:24:24,309
<i>prefiero ser valores atípicos.</i>

1412
01:24:25,769 --> 01:24:27,353
{\an8}AYUNTAMIENTO DE HAESEONG

1413
01:24:27,437 --> 01:24:28,980
<i>Pero pase lo que pase…</i>

1414
01:24:30,648 --> 01:24:31,691
<i>nadie</i>

1415
01:24:32,859 --> 01:24:34,194
<i>no es nadie.</i>

1416
01:24:43,953 --> 01:24:45,955
[suena música intrigante]

1417
01:24:49,667 --> 01:24:50,960
[la música se detiene]

1418
01:24:51,044 --> 01:24:53,046
[los pájaros cantan]

1419
01:25:04,891 --> 01:25:06,893
[suena música suave]

1420
01:25:17,195 --> 01:25:19,155
[suspiros]

1421
01:25:24,327 --> 01:25:25,703
[llora]

1422
01:25:39,092 --> 01:25:40,009
[sollozos]

1423
01:25:43,805 --> 01:25:46,349
[Sr. Yang] Oye. ¿Ya está hecho? ¿Eh?

1424
01:25:46,432 --> 01:25:48,309
[Un-jeong] No. Ya casi terminé.

1425
01:25:49,144 --> 01:25:52,689
-[Señor. Yang] Tráeme lo que tienes hasta ahora.
-Bueno. Aquí.

1426
01:25:52,772 --> 01:25:55,024
-¡Vaya!
-Otra vez no.

1427
01:25:55,108 --> 01:25:58,278
Por llorar en voz alta
¿Por qué no vuelves a Seúl?

1428
01:25:58,361 --> 01:26:00,822
No sé por qué volviste aquí.
¿Para volverme loco?

1429
01:26:00,905 --> 01:26:02,323
Está bien, lo haré por ti.

1430
01:26:02,407 --> 01:26:03,241
[risas] ¡Ay!

1431
01:26:03,324 --> 01:26:05,869
-[Señor. Yang] Bien. Simplemente hazlo.
-[Na-yeong se ríe]

1432
01:26:05,952 --> 01:26:07,162
IGLESIA DE LA SALVACIÓN ETERNA

1433
01:26:07,245 --> 01:26:08,079
[la radio emite un pitido]

1434
01:26:08,163 --> 01:26:11,124
Sí, señor. Las entradas están bloqueadas.
La puerta principal y todas las puertas.

1435
01:26:11,875 --> 01:26:15,086
[hombre 1] Alguien resultó herido aquí.
Parece que hay sangre en el suelo.

1436
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
[chirridos del ratón]

1437
01:26:17,589 --> 01:26:20,466
[hombre 2] Busca cada centímetro de este lugar.
Infórmame si encuentras algo.

1438
01:26:20,550 --> 01:26:21,509
[hombre 3] Sí, señor.

1439
01:26:21,593 --> 01:26:23,595
[suena música siniestra]

1440
01:26:32,645 --> 01:26:34,647
[crujido espeluznante]

1441
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
[se escucha música siniestra]

1442
01:26:46,075 --> 01:26:48,203
[suena música intrigante]

1443
01:27:35,917 --> 01:27:37,919
[suena música suave]

1444
01:30:09,946 --> 01:30:11,030
[la música se desvanece]